Produktkatalog 2012|13 Präzisionswerkzeuge

Die Hohlschafttechnik - Kühlmittelzufuhr
Hollow Shank Technology - Coolant Supply
La technique des attachements - Arrosage
Tecnologia del cono - Adduzione del refrigerante
1
D Die Kühlmittelzufuhr
Alle Kelch HSK-Werkzeugaufnahmen
sind grundsätzlich für
einen zentralen, axialen Kühlmittelfluss
eingerichtet.
UK The Coolant Supply
All Kelch HSK tool holders are
equipped for a central, axial
coolant supply.
FR L‘arrosage
Fondamentalement, tous les
porte-outils HSK de Kelch sont
prévus pour un flux de réfrigérant
axial et centrale.
IT Adduzione del refrigeranter
Tutti i portautensili HSK della
Kelch sono forniti con adduzione
del refrigerante centrale
assiale.
Bei den HSK-Formen A, B, E
und F erfolgt die Kühlmittelübergabe
über ein Kühlmittelrohr
nach DIN 69895.
For the HSK types A, B, E and F
the coolant supply occurs via a
specially designed coolant tube.
Avec les types HSK A, B, E et F,
le réfrigérant passe par un tube
d‘arrosage selon DIN 69895.
Per gli HSK forma A, B, E ed F
l‘adduzione del refrigerante avviene
tramite specifico tubetto
di adduzione.
Bei den HSK-Formen C und D
wird das Kühlmittel zentral zugeführt.
For the HSK type C and D the
coolant supply is centrally supplied.
Avec les types HSK C et D, le
réfrigérant est alimenté de manière
centralisée.
Per la forma C e D l‘adduzione
del refrigerante avviene centralmente.
Die HSK-Formen B und D haben
zusätzlich die Möglichkeit
für eine dezentrale Kühlmittelzufuhr
über den breiteren
Bund.
The HSK types B and D additionally
offer the option of a decentralised
coolant supply via a
wider flange.
Les types HSK B et D permettent
en outre un arrosage décentralisé
par la collerette plus
large.
Le forme B e D offrono ulteriormente
l‘opzione di adduzione
lateriale attraverso una flangia
maggiorata.
D Das Kühlmittelrohr
Die Kühlmittelrohre von Kelch
weisen DIN-entsprechend eine
„minimale, leichtgängige Winkelbeweglichkeit
von ± 1° auf,
sind neutral zentriert und axial
gedichtet.“
UK The Coolant Tube
The coolant tubes from Kelch
have, in correspondence with
DIN, a „minimal, smooth angular
movability of ± 1° and are
neutrally centred and axially
sealed.“
FR Le tube d‘arrosage
Les tubes d‘arrosage de Kelch
présentent, selon la norme DIN,
« un mouvement angulaire de ±
1°, un centrage neutre et une
étanchéité axiale. »
IT Adduttore
Gli adduttori refrigernate della
Kelch hanno, in accordo con la
norma DIN, una „minima mobilità
angolare di ± 1° e sono
autocentranti e con guarnizione
assiale“.
Sie sind bei den HSK-Werkzeugaufnahmen
nicht im Lieferumfang
enthalten und sind
extra zu bestellen.
Coolant tubes are not included
in the standard specification of
the HSK tool holders and have
to be ordered separately.
Ils ne sont pas fournis avec les
porte-outils HSK et doivent être
commandés séparément.
Gli adduttori refrigerante non
sono inclusi come standard nei
portautensili HSK e devono essere
ordinati separatamente.
Kelch GmbH · Tel. +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -0 · Fax +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -11 · info@kelchgmbh.de · www.kelch.de 1.5