Produktkatalog 2012|13 Präzisionswerkzeuge

Piktogramm – Erklärung
Pictogram - description | Explication des pictogrammes | Pittogramma - Descrizione
Norm Norm Norme Norma
Werkzeugaufnahmen
und Schnittstellen
entsprechen dieser
Norm
Tool holders and
interface correspond
to this Norm
Les porte-outils
et interfaces satisfont
à cette norme
Portautensili ed
interfaccia in accordo
alla seguente
normativa
Form Type Type Tipo
Form gehört zu der
entsprechenden Norm;
z.B. ISO 12164-1
Form A entspricht
HSK Form A
Type belongs to the
corresponding Norm;
E.g. ISO 12164-1
type A corresponds
to HSK type A
Le type appartient à la
norme correspondante;
par ex. ISO 12164-1
type A correspond
à HSK type A
Lo tipo deriva dalla
rispettiva norma;
Esempio ISO 12164-1
tipo A corrisponde
ad HSK tipo A
Ausführung Type Type Tipo
Kühlmittelzufuhr bei
Steilkegel
Coolant supply for SK
Arrosage avec cône fort Adduzione refrigerante
per SK
Wuchtgüte Balance quality Qualité d‘équilibrage Grado di bilanciatura
G2,5 25.000 min -1
entspricht < 1g mm
G2.5 25,000 min -1
corresponds
to < 1g mm
G2,5 25 000 min -1
correspondent
à < 1 g mm
G2.5 25,000 min -1
corrisponde a < 1g mm
Rundlaufgenauigkeit Concentricity Précision de concentricité Concentricità
Rundlauf von der
Schnittstelle zur
Aufnahmebohrung/-
zapfen
Radial run-out from
the interface to the tool
holder location hole/
centering pivot
Concentricité de
l‘interface avec
l‘alésage/pivot de
réception
Run-out radiale
dall‘interfaccia al
centro del porta
utensile
Planlaufgenauigkeit Axial run-out Précision de planéité Run-out assiale
Planlauf von der
Schnittstelle zur
Planfläche
Axial run-out from
the interface to the
contact face
Planéité de l‘interface
vers la surface d‘appui
Run-out assiale
dall‘interfaccia alla
faccia di contatto
Längenausgleich Length compensation Compensation de longueur Compensazione assiale
Zug- und Druckausgleich
bei
Gewindeschnellwechselfutter
Compensation on
compression and
tension for quick
change tapping chucks
Compensation de
traction et de pression
pour mandrins de
taraudage
Compensazione
alla compressione
e tensione per
maschiatori a
cambio rapido
Kelch GmbH · Tel. +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -0 · Fax +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -11 · info@kelchgmbh.de · www.kelch.de