actIf créatIf - böhler-uddeholm schweiz ag

Actif
Créatif
1/ 13
Le magazine d’information pour les partenaires, les clients
et les intéressés. www.edelstahl-schweiz.ch
2 Changement dans la direction de l’entreprise | 3 Changement de raison sociale | 4 Notre bureau de vente à Genève | 6 UDDEHOLM Suède
Ici on parle
français
Depuis plus de 60 ans, Böhler Acier est présent en Suisse romande avec
son propre bureau de vente. Une part importante du succès de notre modèle
d’affaires est attribuable à la langue. Nos collaborateurs de Genève travaillent
et habitent sur place; ils font partie de la communauté et parlent la langue
locale, et par conséquent connaissent des us et coutumes ainsi que des
besoins des entreprises romandes. Ainsi, tous ceux qui ont besoin de conseils
sur l’acier inoxydable peuvent s‘informer dans leur langue maternelle.
Suite en page 4

2
Remise des clés
à la direction générale
Peter Lehmann prendra sa retraite le 31 mai 2013
après plus de 26 ans d’activité chez Böhler Suisse, dont
plus de 15 ans comme directeur général et membre du
conseil d’administration. Connaissant Peter, on ne peut
pas vraiment parler de repos! Nous avons toutes les raisons
de le remercier pour sa direction prudente et avisée.
Carsten Harms, ing. dipl., reprend la direction générale
de Böhler-Uddeholm Suisse SA le 1er avril 2013.
Dorénavant, la Suisse et la Principauté du Liechtenstein
profiteront de ses connaissances et son expérience,
acquises au cours de 14 années d’activité auprès du
groupe Böhler-Uddeholm.
Peter Lehmann
Directeur général de Böhler Acier Suisse depuis 15 ans
Peter Lehmann possède un sens aigu et
pratique d’analyse de la situation ainsi que
la capacité d’y réagir, ce qui lui a valu beaucoup
de respect et de reconnaissance de la
part des collaborateurs, des clients et des
fournisseurs. Son temps passé à la direction
ne s’est pas révélée la plus facile, car
il a dû conduire l’entreprise à travers toutes
sortes de difficultés, de tempêtes économiques
et la diriger judicieusement dans le
négoce de l’acier. Néanmoins, tel un capitaine
à la passerelle du navire avec ses instruments
de navigation, il a su regarder au
loin vers l’horizon et donner les consignes:
«Il ne suffira pas de traiter les affaires opérationnelles
de Böhler Acier dans cette conjoncture
difficile et en constante évolution.
Une orientation client ouverte et imaginative
est indispensable». D’où sa devise:
«Le client ne représente pas simplement
une adresse de livraison,
mais il est au cœur de toutes nos
préoccupations.»
Effectivement, les changements dans
l’économie et la société ont depuis causé
d’importantes vagues. De nombreuses
décisions difficiles ont dû être prises et
d’importants investissements consentis
pour que l’entreprise soit en mesure de
s’imposer dans la ligue des champions. Il
a fallu beaucoup d’énergie pour motiver le
personnel à accomplir de bonnes prestations
afin de répondre aux exigences de
nos clients. En dépit de toutes ces circonstances,
Peter Lehmann est parvenu
à ramener son navire à bon port. Böhler
Uddeholm Suisse SA est à présent une
entreprise bien établie, qui peut s’appuyer
sur un groupe performant et une équipe
qui a parfaitement assimilé sa devise. Le
capitaine peut remettre avec confiance son
gouvernail en de nouvelles mains.
Carsten Harms
Directeur de Böhler-Uddeholm Suisse depuis le 1 er avril 2013
«Les prévisions sont difficiles, surtout
lorsqu’elles concernent l’avenir», affirmait
en 1885 déjà le physicien danois Nils Bohr.
Cette maxime pourrait aussi être la mienne:
planifier l’avenir est difficile, car nous ne savons
pas à quoi nous attendre demain.
Cependant, je suis d’avis que même en
ces temps difficiles des valeurs telles que
l’orientation client, l’engagement et les visions
à long terme permettront de consolider
nos activités et de faire avancer notre entreprise,
dans le futur également.
En tant que spécialistes de l’acier inoxydable,
nous définissons nos visions ainsi: solutions
high tech pour nos clients, idées progressistes,
service de livraison efficace et contribu-
tion active de tous nos collaborateurs dans le
but de satisfaire toutes les exigences imposées.
En d’autres termes, cessons de rêver,
et tâchons de fournir des prestations utiles
tout en développant une collaboration partenariale
avec nos clients.
Dans nos spécialités, nous établissons des
standards mondiaux en matière d’acier high
tech et de matériaux métalliques à hautes
performances. En tant que client de Böhler-
Uddeholm, vous êtes certain de pouvoir obtenir
les meilleurs développements en matière
d’acier inoxydable avec les prestations
correspondantes pour la fabrication de vos
produits. Cela ne change pas, même si notre
entreprise reçoit une nouvelle identité au sein
du groupe (voir article ci-après). Car Böhler
restera toujours Böhler.
«La meilleure façon de prévoir
l’avenir, c’est encore de le déterminer
soi-même». C’est la
devise que nous suivons depuis
plusieurs générations.
A présent, je mettrai tout en oeuvre pour
conserver les valeurs établies par mon
prédécesseur, en veillant à ce que nos clients
restent toujours au cœur de nos préoccupations.
Car pour nous, les valeurs ne sont
pas de simples mots: nous nous intéressons
véritablement à vos besoins et à vos pro -
blèmes. Nous assumons notre responsabilité
et nous tenons parole. Nous faisons preuve
d’anticipation, afin de pérenniser notre succès
à l’avenir.
Carsten Harms

Böhler Acier devient
Böhler Uddeholm
3
Notre propriétaire, Voestalpine AG a
l’intention de concentrer et de fusionner en
interne la vente des produits fabriqués dans
notre groupe. En conséquence, il a été décidé
d’intégrer à la vente des aciers à outils
Uddeholm en Suisse et dans la Principauté
du Liechtenstein à une société de vente
interne faisant partie du groupe. C’est ainsi
que Böhler Acier est devenue Böhler-Uddeholm
Suisse SA.
Ce changement de raison sociale est entré
en vigueur le 1 er avril 2013. Dans cette optique,
la société Hertsch & Cie AG, actuel
représentant des aciers à outils Uddeholm,
a donc passé la main à Böhler.
Avec la fondation de la société Böhler-
Uddeholm Suisse SA, l’orientation sur les
deux marques Böhler et Uddeholm, bien
établies sur le marché depuis plusieurs décennies,
représente un pilier important de
notre stratégie marketing.
Pour vous en tant que client de Böhler pour
les produits en acier inoxydable, rien ne
changera pratiquement. Vous resterez en
contact avec les mêmes interlocuteurs, et
insert continuerez de bénéficier de la qualité
de service à laquelle vous êtes habitué.
Avec Uddeholm, nous introduisons dans
notre assortiment les produits d’un fabricant
d’acier inoxydable suédois riche en tradition.
Uddeholm se spécialise sur le développement
et la fabrication d’aciers à outils à haute
valeur ajoutée et les commercialise dans
le monde entier. Les marques bien connues
telles que STAVAX, ORVAR, VANADIS, etc.
sont quelques exemples des aciers à outils
de Uddeholm, ayant établi de nouveaux jalons
dans la fabrication d’outillage et dans la
productivité des outils.
Dans une première phase, nous avons introduit
dans notre entrepôt de Wallisellen un
programme standard de produits Uddeholm,
stock que nous adapterons progressivement
à la demande des clients. Nous
proposons aussi le programme de vente
complet de Uddeholm, livrable avec un
très bref délai depuis le centre du groupe à
Düsseldorf. Nous souhaitons ainsi assurer
pour nos clients une excellente disponibilité
des produits et un service de livraison en
rapport. Mettez-nous à l’épreuve!
Direction d’entreprise
C.Harms
suppl. F. Korn
Secrétariat
E. Rüegg
Service technique
Responsable AQ
D. Rzehak
Finances/ressources
humaines
Informatique/services
F. Korn
Ventes aciers à
outils et aciers de
construction
P. Oberhänsli
Ventes aciers inoxydables
et aciers
de constuction
D. Baumann
Vente produits
spéciaux
J. Fankhänel
Filiale de Genève
(tous produits)
H. Machwirth
Exploitation stock
a. Burri

4
De gauche à droite: Seyer Ahadi, Henri Machwirth, Armande Lévi, Walter Rusch, Danièle Degano, David Virot
Suite de la page de garde
MÊME APRÈS 60 ANS, AVOIR UN
BUREAU DE VENTE À GENÈVE RESTE
UN BON INVESTISSEMENT
Les moyens de communication modernes
ont pratiquement aboli les distances. Les
collaborateurs de Genève sont, pour ainsi
dire, connectés directement au siège de
Wallisellen où sont centralisés la direction
de l’entreprise, les services financiers, les
ressources humaines, les services informatiques
et administratifs, ainsi que les
services commerciaux pour la Suisse alémanique
et italienne, l’entrepôt de stockage
et l’installation d’usinage des aciers.
Notre équipe genevoise peut ainsi se consacrer
pleinement à ses clients. Et personne
ne s’en plaint. La Romandie se
caractérise en effet par le dynamisme de
son développement économique et social,
déjà comparable selon les économistes à
celui de la région de Zurich.
La Suisse romande enregistre un PIB
(produit intérieur brut) de quelque 130
milliards de CHF, soit un quart du PIB pour
l’ensemble de la Suisse, réparti pour environ
un quart sur le secteur secondaire
(industrie et construction) et pour le reste
sur le secteur tertiaire (services). Le secteur
quaternaire regroupe entre autres les sociétés
de haute technologie et de conseil, ainsi
que les prestataires informatiques. Avec
une progression moyenne de 5% par an, il
connaît une croissance nettement plus importante
que le PIB de la Romandie, dont
il représente environ 27%. La production
des sociétés de haute technologie notamment
(instrumentation, technique médicale,
industrie horlogère, etc.) enregistre même
une croissance supérieure à 5%.
Structure de la branche
Le développement de certaines branches
est par conséquent un facteur décisif
de notre présence en Suisse romande
avec nos produits en acier inoxydable.
L’important secteur de l’industrie horlogère
impose des exigences élevées à nos pro-
Horloger

Technique médicale
duits. C’est également le cas de ses soustraitants,
ainsi que de nombreuses PME
spécialisées et des entreprises de taille
moyenne actives dans la mécanique de
précision. Des exigences tout aussi élevées
sont d’ailleurs imposées par d’innombrables
entreprises de haute technologie, par exemple
en technique médicale.
La langue
Les habitants de cette région parlent le
français et se trouvent aussi dans la sphère
d’influence du pays voisin, la France. Cette
situation est pour nous tout à fait normale et
intéressante. Par conséquent, nous allons
conserver encore longtemps notre bureau
de vente à Genève et offrir aux consommateurs
la possibilité de s’approvisionner durablement
auprès d’un négociant romand.
Outre la langue et la proximité,
nos clients profitent
également:
• d’intéressantes conditions groupées
sur la base de l’assortiment complet
de Böhler dans le domaine des
aciers à outils et des aciers rapides,
ainsi que des aciers inoxydables
et des aciers de construction sous
différentes formes et exécutions.
• d’un conseil compétent du point de
vue des applications et de l’usinage
sur place
• de nos services complets et efficaces
d’usinage et de livraison, d’un
parc de machines performantes et
d’une gestion des stocks ultramoderne.
5
Scier, fraiser, meuler, aléser –
des prestations de service fort
appréciées et demandées
Toujours plus de clients utilisent nos prestations
de préusinage et nous font exécuter
certaines opérations aux dimensions requises,
une tendance croissante. Ils peuvent
ainsi se concentrer sur leurs compétences
clés et optimiser leurs processus de travail.
La condition sine qua non, tant pour nous
que pour nos clients, est bien entendu que
les pièces usinées puissent être livrées «juste
à temps» ou être reprises sur demande
de notre magasin, afin de garantir le bon
déroulement de la production chez le client.
Scier en toutes dimensions
Nous avons investi des sommes considérables
dans notre parc de machines, et
complétons continuellement les possibilités
de débitage à Wallisellen. Nous sommes
ainsi en mesure de préparer les matériaux
en pratiquement toutes les dimensions, et
d’assurer les livraisons selon des délais très
courts.
Nos possibilités: tronçonnage sur barre,
coupes individuelles, découpes dans des
plaques et tôles. Pour ces opérations, nous
utilisons des scies à ruban verticales, des
scies à disque, des scies circulaires ou des
centres de sciage entièrement automatiques.
Afin d’assurer un bon suivi, nous pouvons
sur demande identifier les découpes par
marquage à l’aiguille ou par étiquette. Les
pièces peuvent également être ébavurées
sur demande.
7
1
3
1) Meulage
2) Trous de fixation
3) Chambrage
4) Fraisage
5) Perçage traversant jusqu’à Ø 40 mm
6) Chanfreinage
7 Sciage
8) Taraudage jusqu’à M24
4
2
5
8
6
UNSER BEARBEITUNGSSERVICE
NOTRE SERVICE D’USINAGE
WWW.EDELSTAHL-SCHWEIZ.CH
Nos prestations supplémentaires
• Fabrication de pièces isolées ou de série
• Petites à grandes plaques (pièces)
• Découpe à partir de blocs ou de tôles,
brutes ou sur demande préusinées
• Délais courts de fabrication
• Grande diversité de marques
• Conditions concurrentielles
• Marquage spécial pour tronçonnage sur
barre, à l’aiguille ou au laser
Ces investissements dans le domaine du
préusinage nous permettent de proposer
non seulement de très courts délais, mais
aussi un niveau de qualité élevé. Notre personnel
spécialisé vous informera volontiers
sur la manière dont vous pouvez économiser
temps et argent avec Böhler-Uddeholm
comme partenaire.
EINE DIENSTLEISTUNG VON BÖHLER STAHL, DIE UNSEREN UN SERVICE QUE BÖHLER ACIER OFFRE A SES CLIENTS
KUNDEN DIE MÖGLICHKEIT BIETET, SICH BESSER AUF IHRE POUR QU’ILS PUISSENT MIEUX SE CONCENTRER SUR
KERNKOMPETENZEN KONZENTRIEREN ZU KÖNNEN. LEURS OBJECTIFS.
aus Qualität geschmiedet
Notre prospectus décrit toutes
les possibilités d’usinage
que nous pouvons vous
proposer. Demandez votre
exemplaire gratuitement
auprès de
vkfs@edelstahl-schweiz.ch

6
Acier suédois de Uddeholm
L’acier suédois bénéficie d’une réputation légendaire,
synonyme de la plus haute qualité, au même titre
que les montres suisses. C’est ainsi qu’au cours des
années Volvo a fondé son image de qualité sur l’acier
suédois. Dans de nombreux ménages, on trouve
aujourd’hui encore et dans le monde entier des couteaux
portant le label «acier suédois». Ce n’est donc
pas un hasard si les imposantes usines du premier
fournisseur d’acier à outils sont implantées dans le
magnifique paysage de lacs de la région de Hagfors.
Aciérie de Uddeholm AB à Hagfors
Ce site repose sur plus de 300 ans d’histoire
de l’acier suédois. Tout a commencé par le
minerai, le charbon de bois et l’énergie hydraulique.
Avec un grand esprit de pionnier
et d’entreprise, les premiers ouvriers ont
lancé leurs premières usines sidérurgiques
et forges au début du 17ème siècle jusqu’à
développer une aciérie d’acier inoxydable
de réputation mondiale, présente dans plus
de 80 pays.
Aujourd’hui, plus de 3000 employés travaillent
pour Uddeholm AB, dont environ 900
à Hagfors. Depuis le 1 er juillet 2007, Uddeholm
AB et Böhler-Uddeholm AG appartiennent
à la division «Special Steel» spécialement
créée à cet effet par l’entreprise
autrichienne Voestalpine AG.
Le siège social de Uddeholm à Hagfors
En Suède, et tout particulièrement chez
Uddeholm AB, la tradition exige que la personne
soit au centre de toutes les activités.
L’hospitalité et la convivialité sont des
critères importants de la vie sociale, concrètement
appliqués dans tout le pays. La
moti vation et l’identification avec l’entreprise
sont évidentes pour les 900 collaborateurs
de Hagfors. La maison patriarcale traditionnelle
est utilisée non seulement pour recevoir
les hôtes et les partenaires commerciaux
avec toute l’hospitalité nordique, mais
aussi pour donner des fêtes auxquelles tout
le personnel est convié. C’est ainsi que l’on
vit et travaille en Suède et c’est là l’une des
bases du succès de l’acier suédois.

Historique de Uddeholm
1668 Johan Karlström fonde la première
forge, à l’origine de la naissance de
Uddeholm
1873 A Hagfors, deux hauts-fourneaux et
un chemin de fer sont construits pour
le transport des aciers produits
1878 La production industrielle d’acier démarre
et assure le développement
rapide de Uddeholm à Hagfors
1945 Après la seconde guerre mondiale,
Uddeholm fonde, avec trois autres
grandes aciéries suédoises, la société
Associated Swedish Steel AG (AS-
SAB) dotée d’un réseau mondial de
vente s’étendant jusqu’au Pacifique,
employant plus de 1.000 collaborateurs
rien qu’en Asie du sud-est, en
Chine et au Japon.
1991 Uddeholm devient une partie de
Böhler-Uddeholm SA.
Uddeholm Stavax ® ESR
L'acier parfait pour matrices et poinçons
de petites et moyennes dimensions
7
Depuis le 1 er juillet 2007, Uddeholm AB
et Böhler-Uddeholm AG appartiennent à
la division «Special Steel» de l’entreprise
autrichienne Voestalpine AG, dont le siège
se trouve à Linz. Le groupe comporte plus
de 360 sites de production et points de
vente propres, employant plus de 46.000
collabo rateurs dans 60 pays différents.
Uddeholm Stavax ESR est le premier
de nos aciers pour moules résistant à
la corrosion. Depuis les années 70, il
fait partie du concept inox Uddeholm,
et reste l'un des aciers connaissant la
plus forte demande. L'acier Uddeholm
Stavax résiste à la corrosion et à l'usure,
et présente aussi une grande aptitude au
polissage, une excellente usinabilité, et
par conséquent une rentabilité économique
remarquable.
Cet acier à outils inoxydable classique
est le choix de prédilection lorsque
toute corrosion est inacceptable, notamment
dans les applications où les
exigences en termes d'hygiène sont élevées,
telles que les industries médicales
et optiques, ou pour la production de
pièces transparentes de haute qualité.
Poche d’aciérie historique

L’acier à outils de Uddeholm
L’acier à outils fait partie des compétences
clés de Uddeholm. Dans ce domaine, l’acier
ESR (procédé à refusion sous laitier électroconducteur)
représente un nouveau palier
de qualité de l’acier, mettant l’accent sur
une pureté élevée et une structure homogène.
Il est par ailleurs doté d’une grande
ténacité et d’une excellente aptitude au
polissage. STAVAX ESR correspond aux
aciers inoxydables et trempables pour outils
de moulage de matières synthétiques,
et ORVAR SUPREME aux aciers de travail
à chaud. Pas moins de 9 installations ESR
sont actuellement en service pour la production
de ces produits de pointe.
Parmi les applications typiques, les aciers à
outils ESR s’utilisent essentiellement dans
l’industrie des matières plastiques et de
l’électronique, comme par exemple pour
les outils de fabrication d’objectifs, de téléphones
mobiles ou autres composants
électroniques de haute valeur. Dans le domaine
des aciers obtenus par métallurgie
des poudres, Uddeholm propose avec les
qualités VANADIS des solutions permettant
d’atteindre une durabilité élevée pour les
applications de travail à froid.
De par cette concentration sur les
aciers à outils, Uddeholm mise spécialement
sur la qualité et l’innovation,
ce qui se traduit par le développement
permanent de nouveaux standards d’un
niveau toujours plus élevé. Il en résulte
une expérience cumulée ainsi que des
avantages concurrentiels indéniables,
dont profite en dernier ressort le client
pour l’optimisation de ses produits.
Uddeholm fournit non seulement l’acier à outils pour la
production de téléphones portables, mais également
les applications permettant de télécharger les produits
Uddeholm.
En tant que client de Böhler-Uddeholm, vous avez l’avantage de pouvoir traiter avec un seul interlocuteur, capable de
trouver la solution optimale pour vos produits. Prenez donc contact avec nous – vous ne pouvez qu’y gagner.
Walter Rusch (tél. +41 22 879 57 84 / fax +41 22 879 57 99 / walter.rusch@edelstahl-schweiz.ch) est votre partenaire pour les
aciers à outils Uddeholm
Extrait de notre programme d’aciers à outils Uddeholm
Aciers de travail à chaud
Alvar .............................................1.2329
Alvar 14 ........................................1.2714
Dievar * ............Développement propre
Hotvar ................. Développement propre
Orvar 2 Microdized * ...................1.2344
Orvar Supreme * .........................1.2344
QRO 90 SupremeDéveloppement propre
Vidar 1 ........................................~1.2343
Vidar 1 ESR ** ............................~1.2343
Vidar Superior * ...........................1.2343
Unimax ................ Développement propre
*Aciers ESR d’une qualité exceptionnelle pour moules
d’injection sous pression, se caractérisant par leur ténacité,
une grande pureté et une homogénéité élevée.
Aciers de travail à chaud
Arne .............................................1.2510
Caldie .................. Développement propre
Calmax .........................................1.2358
Rigor ............................................1.2363
Sleipner ............... Développement propre
Sverker 21 ....................................1.2379
Sverker 3 ......................................1.2436
UHB 11 ........................................1.1730
Unimax ................ Développement propre
Vanadis 10 ** ....Développement propre
Vanadis 23 ** ................................. PM23
Vanadis 30 ** ................................. PM30
Vanadis 4 Extra ** ..Développement propre
Vanadis 6 ** ......Développement propre
Vanadis 60 ** ....Développement propre
Vancron 40 ** ...Développement propre
Viking .................. Développement propre
**Aciers issus de la métallurgie des poudres pour le
travail à froid.
Aciers à outils pour moules de matières
plastiques
Corrax ................. Développement propre
Elmax *** ...........Développement propre
Holdax ..........................................1.2312
Impax Supreme ............................1.2738
Mirrax 40 ............. Développement propre
Mirrax ESR .....Développement propre
Moldmax HH ....... Développement propre
Nimax .................. Développement propre
Polmax ......................................~1.2083
Ramax HH ........... Développement propre
Stavax ESR *** ............................~1.2083
Unimax ................ Développement propre
*** Aciers pour moules trempables, inoxydables et
d’une bonne aptitude au polissage
Impressum Actif | Créatif
Editeur: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Hertistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, vk@edelstahl-schweiz.ch , T +41 (0)44 832 88 11, F +41 (0)44 832 88 00,
Böhler-Uddeholm Suisse SA, Route de Chancy 48, CH-1213 Petit-Lancy, vkfs@edelstahl-schweiz.ch, T +41 (0)22 879 57 80, F +41 (0)22 879 57 99,
www.edelstahl-schweiz.ch Rédaction et textes: Toni Schindler, communicateur Equipe de rédaction: Carsten Harms, Dominik Rzehak, Toni Schindler
Concept et graphisme: www.digicom-medien.ch Photos: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Uddeholms AB Hagfors (pages 6-8), www.istockphoto.com
(page de garde)
05.2013