Guide de l'escale 2012 - Cherbourg-Octeville
Guide de l'escale 2012 - Cherbourg-Octeville
Guide de l'escale 2012 - Cherbourg-Octeville
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> l’escale <strong>2012</strong><br />
Yachtsmen’s gui<strong>de</strong> <strong>2012</strong><br />
Pavilon bleu<br />
<strong>de</strong>puis 2002
Bienvenue à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,<br />
Arborant le pavillon bleu <strong>de</strong>puis 2002 et accessible à<br />
toute heure du jour et <strong>de</strong> la nuit, Port Chantereyne est la<br />
plus importante marina <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> Manche et l’un <strong>de</strong>s tout<br />
premiers ports français en termes <strong>de</strong> passage. Au cœur d’un bassin<br />
nautique exceptionnel, à proximité du centre-ville, Port Chantereyne<br />
offre <strong>de</strong> multiples opportunités <strong>de</strong> navigation et d’activités à terre.<br />
Tournée vers la mer, <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> accueille régulièrement <strong>de</strong><br />
grands événements nautiques. Nous vous invitons également à profiter<br />
<strong>de</strong> tous les événements et animations qui ont lieu toute l’année dans<br />
la ville, à découvrir sur www.ville-cherbourg.fr.<br />
Cette brochure contient la plupart <strong>de</strong>s informations nécessaires pour<br />
passer un excellent séjour à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. Si vous avez <strong>de</strong>s<br />
questions, n’hésitez pas à vous adresser à l’accueil du port.<br />
Vous souhaitant un excellent séjour à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,<br />
L’équipe du Port Chantereyne.<br />
Welcome to <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,<br />
Proud to fly the blue flag since 2002 and accessible at all hours of the<br />
day and night, Port Chantereyne is the largest marina on the Normandy<br />
Channel coast and one of the busiest French ports. At the heart of<br />
an outstanding harbour, close to the town centre, Port Chantereyne<br />
provi<strong>de</strong>s a wi<strong>de</strong> variety of opportunities for both navigation and land<br />
based activities.<br />
Facing the sea, <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> regularly plays host to national<br />
and international nautical events. We also invite you to make the most<br />
of the numerous events taking place throughout the year. For further<br />
information, visit www.ville-cherbourg.fr.<br />
You should find in this brochure all the information required to make your<br />
stay in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> a memorable one. Should you have any<br />
further questions, please do not hesitate to contact the marina reception.<br />
Wishing you an enjoyable stay in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,<br />
The Port Chantereyne team.<br />
Sommaire / Contents<br />
1 Services du Port Chantereyne<br />
Port Chantereyne services<br />
2 Professionnels, associations et activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne<br />
3 Découvrir <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> / Exploring <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
4 Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
5 Les événements à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> en <strong>2012</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> events in <strong>2012</strong><br />
6 Les principaux sites touristiques aux alentours <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong> / Tourism in the region around <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
7 Numéros d’urgence / Emergency numbers<br />
Port Chantereyne<br />
50100 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tél : +33 (0)2 33 87 65 70<br />
VHF : Canal 9 / Channel 9<br />
E-mail : capitainerie@ville-cherbourg.fr<br />
www.portchantereyne.fr
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
4 5<br />
1<br />
Services du Port Chantereyne<br />
Port Chantereyne services
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
6 7<br />
Zone technique, élévateur<br />
à bateaux jusqu’à 30 tonnes<br />
et mât <strong>de</strong> charge <strong>de</strong> 600 kg<br />
Boatyard, travel lift up to 30 tons<br />
and mast crane of 600 kg<br />
Conteneurs à verre<br />
Glass containers<br />
Conteneurs à huiles usagées<br />
Waste oil<br />
COMPLEXE<br />
SPORTIF<br />
AVENUE CESSART<br />
RUE DE LA MARQUISE<br />
RUE DE LA MARQUISE<br />
TERRE PLEIN<br />
QUAI D’ARTIMON<br />
O<br />
J<br />
A<br />
B<br />
I<br />
PLAGE VERTE<br />
C D<br />
E F G H<br />
K L M N P Q<br />
QUAI DE LA HUNE<br />
LA CITÉ<br />
DE LA MER<br />
Aire <strong>de</strong> carénage avec<br />
débourbeur-déshuileur<br />
Careen area with dirty<br />
water separator<br />
Cale <strong>de</strong> mise à l’eau<br />
Slipway<br />
Station carburant 24h/24<br />
Automatic Fuel station<br />
Accastilleurs,<br />
chantiers navals<br />
Chandleries, marine engineers<br />
Voileries<br />
Sailmakers<br />
Laverie automatique<br />
Laun<strong>de</strong>rette<br />
Récupérateur pots<br />
<strong>de</strong> peinture vi<strong>de</strong>s<br />
Used paint pot containers<br />
Pompes à eaux noires<br />
et grises<br />
Pumpouts for toilets<br />
and bilges<br />
Location <strong>de</strong> vélos<br />
Bike rental<br />
Epicerie fine<br />
Delicatessen<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
MAIRIE<br />
STATUE NAPOLÉON<br />
CENTRE VILLE<br />
PARKING COUVERT<br />
Articles <strong>de</strong> pêche<br />
Fishing gear<br />
Hôtel<br />
Hotel<br />
Douches<br />
Showers<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
GARE SNCF<br />
Pontons visiteurs<br />
Visitors pontoons<br />
Sanitaires<br />
Sanitary blocks<br />
Ponton d’attente<br />
Waiting pontoon<br />
Prévisions météorologiques<br />
et chariots disponibles<br />
au bureau du port<br />
Weather forecast and trolleys<br />
available at the marina<br />
reception<br />
Accès WIFI sur tous les pontons<br />
WIFI access on all the pontoons<br />
Agence <strong>de</strong> location<br />
<strong>de</strong> bateaux<br />
Yacht charter agency<br />
Récupérateur<br />
<strong>de</strong> batteries usagées<br />
Used batteries container<br />
Conteneurs à tri sélectif<br />
<strong>de</strong>vant chaque ponton<br />
Recycling and waste<br />
treatment : plastic, paper and<br />
household rubbish on all the<br />
pontoons<br />
Bowling<br />
Bowling alley<br />
Base nautique pour la pratique<br />
<strong>de</strong> la voile et <strong>de</strong> l’aviron <strong>de</strong> mer<br />
Sailing and rowing club<br />
Piscine et espace détente<br />
(sauna, hammam<br />
et jacuzzi)<br />
Swimming pool with sauna,<br />
hammam and jacuzzi
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
8 9<br />
Arrivée / Arrival<br />
Lors <strong>de</strong> votre arrivée dans le port, merci <strong>de</strong> vous présenter au bureau<br />
du port avec les papiers du bateau pour l’enregistrement.<br />
On arrival at the marina, kindly come to the marina reception with the<br />
boat’s papers to register.<br />
Les escales commencent et se terminent à midi. Une escale <strong>de</strong> moins<br />
<strong>de</strong> 4 heures sera facturée 50 % du tarif journalier.<br />
A 24h berthing starts and finishes at midday. A stopover of less than 4<br />
hours will be charged at 50% of the daily rate.<br />
Heures d’ouverture du bureau du port :<br />
• Du 15 avril au 30 septembreD Tous les jours : 7h30-23h<br />
• Du 1 er octobre au 14 avril :<br />
D Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h-12h et 13h30-17h<br />
D Mercredi : 8h-17h<br />
D Samedi : 8h-12h30 et 14h-17h<br />
D Dimanche : 8h-12h30<br />
Marina reception opening times :<br />
• From 15 th April to 30 th September D Daily 7.30am to 11pm<br />
• From 1 st October to 14 th April:<br />
D Monday, Tuesday, Thursday, Friday:8am-noon and 1.30pm-5pm<br />
D Wednesday:8am-5pm<br />
D Saturday:8am-12.30 and 2pm-5pm<br />
D Sunday:8am-12.30<br />
En <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s heures d’ouverture du bureau du port, le service<br />
d’astreinte est joignable 24h/24 en cas d’inci<strong>de</strong>nt ou d’urgence au<br />
06 87 71 09 22.<br />
Outsi<strong>de</strong> of the marina reception opening hours, the on-call duty<br />
service is available on +33 (0)6 87 71 09 22 in case of acci<strong>de</strong>nt or<br />
emergency.
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
10 11<br />
Pontons visiteurs / Visitor pontoons<br />
Lors <strong>de</strong> votre arrivée, veuillez contacter le bureau du port sur le canal<br />
9 pour l’attribution d’une place <strong>de</strong> port.<br />
On your arrival in the harbour, please call the marina reception on<br />
channel 9 to get allocated a berth.<br />
Les pannes J, N, P, Q, le ponton d’attente, le côté nord du ponton H<br />
ainsi que le côté ouest du ponton K sont réservés aux visiteurs.<br />
Pontoons J, N, P, Q, the waiting pontoon, the north si<strong>de</strong> of pontoon H,<br />
as well as the west si<strong>de</strong> of pontoon K, are reserved for visitors.<br />
Ponton/Pontoon<br />
Longueur bateaux/<br />
Boat length<br />
Hauteur en <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong><br />
0 <strong>de</strong>s cartes/ Depth<br />
below chart datum<br />
H Nord/North Max. 25 m 2,50 m<br />
K < 9 m 2,50 m<br />
N 9 - 12 m 2,50 m<br />
P 9 - 12 m 2,50 m<br />
Q Ouest/West 12 - 14 m 2,50 m<br />
Q Est/East > 14 m 2,50 m<br />
Ponton d’attente /<br />
Waiting pontoon<br />
Max. 25 m<br />
2,50 m<br />
J Max. 25 m 2 m<br />
Eau potable / Water<br />
Des points d’eau douce sont disponibles sur les pontons. L’utilisation<br />
d’eau potable est incluse dans la taxe <strong>de</strong> port. Des tuyaux d’arrosage<br />
sont disponibles en prêt au bureau du port.<br />
Drinking water taps are available on all pontoons. The use of fresh<br />
water is inclu<strong>de</strong>d in the berthing fee. Hose pipes are available on loan<br />
from the marina reception.<br />
Electricité / Electricity<br />
Des bornes électriques sont disponibles sur tous les pontons en 220V et<br />
16A sur les pontons visiteurs J, K, N, P et Q. Le coût <strong>de</strong> l’électricité est<br />
compris dans la taxe <strong>de</strong> port.<br />
Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> au bureau du port, les prises sur les pontons visiteurs<br />
peuvent également passer en 32A – ce service sera facturé en<br />
supplément.<br />
Electricity points are available on all pontoons in 220V and in 16A on<br />
visitor pontoons J, K, N, P and Q. The cost of electricity is inclu<strong>de</strong>d in<br />
the berthing fee. The electricity points on the visitor pontoons can also<br />
be converted to 32A on request. This service will incur an additional<br />
charge.<br />
Veuillez vous adresser au bureau du port pour l’utilisation du ponton J<br />
Please enquire at the marina reception for the use of J pontoon.
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
12 13<br />
Sanitaires / Sanitary facilities<br />
Les sanitaires sont accessibles aux horaires d’ouverture du bureau du<br />
port ou 24h/24 avec un co<strong>de</strong> disponible à l’accueil et en bas <strong>de</strong> vos<br />
quittances. Les jetons <strong>de</strong> douche, dont le prix est dorénavant inclus<br />
dans la taxe <strong>de</strong> port pour les abonnés annuels ainsi que pour les<br />
visiteurs du Port Chantereyne, sont disponibles au bureau du port, à<br />
raison d’un jeton par personne et par jour.<br />
Showers and toilets are accessible during the marina reception<br />
opening hours, or 24 hours a day using a co<strong>de</strong> which is available at<br />
reception, or printed at the bottom of your receipt. Shower tokens (one<br />
token per person per day) are available from the marina reception,<br />
the cost of which is inclu<strong>de</strong>d in the berthing fee for annual members,<br />
as well as for visiting yachts to Port Chantereyne.<br />
Des sanitaires sont également situés quai <strong>de</strong> la Hune et quai d’Artimon.<br />
Pour le bloc sanitaire situé quai <strong>de</strong> la Hune, le co<strong>de</strong> est à retirer au<br />
bureau du port.<br />
Additional sanitary facilities are located at quai <strong>de</strong> la Hune and quai<br />
d’Artimon. A co<strong>de</strong> is available from the marina reception for the<br />
sanitary facilities at quai <strong>de</strong> la Hune.<br />
Pour les rési<strong>de</strong>nts du quai <strong>de</strong> Caligny, <strong>de</strong>s sanitaires flottants sont<br />
disponibles sur le ponton R. Le co<strong>de</strong> est à retirer au bureau du port.<br />
Floating sanitary facilities are available on pontoon R for those moored<br />
at quai <strong>de</strong> Caligny. The co<strong>de</strong> is available from the marina reception.<br />
Wifi<br />
Internet est accessible gratuitement sur tous les pontons. Pour obtenir<br />
les co<strong>de</strong>s <strong>de</strong> connexion et pour plus d’informations sur ce service,<br />
veuillez vous renseigner au bureau du port. Les utilisateurs du réseau<br />
Wifi s’engagent à respecter la législation en vigueur, notamment en<br />
s’abstenant <strong>de</strong> tout téléchargement illégal.<br />
Free internet access is available at all pontoons. Further information<br />
and access co<strong>de</strong>s are available from the marina reception. WIFI users<br />
should respect the current legislation by, particularly, refraining from<br />
downloading illegal data.<br />
Station carburant / Fuel station<br />
La station carburant est située près du bureau du port et du ponton<br />
J. Pendant les heures d’ouverture du bureau du port, veuillez vous<br />
adresser à l’accueil avant <strong>de</strong> vous servir en carburant. Le paiement<br />
peut être également effectué par carte bancaire 24h/24.<br />
Diesel and petrol pumps are located close to the marina reception<br />
near the J pontoon. During marina opening hours, please come to the<br />
marina reception before using the fuel pumps. Payment can also be<br />
ma<strong>de</strong> by credit/<strong>de</strong>bit card 24h/24 directly at the fuel pumps.<br />
Laverie automatique / Laundry facilities<br />
Une laverie automatique est disponible près du bureau du port <strong>de</strong> 7h à<br />
21h. Pour tout renseignement, contacter M. Lanaret au 06 29 51 37 72.<br />
A self-service laun<strong>de</strong>rette is available from 7am to 9pm near the<br />
marina reception. For further information, please contact Mr Lanaret<br />
on +33 (0) 6 29 51 37 72.
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
14 15<br />
Environnement / Environment<br />
Port Chantereyne détient <strong>de</strong>puis 2002 l’éco-label Pavillon Bleu<br />
d’Europe, symbole d’une politique exemplaire en matière <strong>de</strong> gestion<br />
environnementale et <strong>de</strong> tourisme durable.<br />
Since 2002, Port Chantereyne has been proud to fly the European Blue<br />
Flag, the symbol of exemplary policies on environmental issues and<br />
sustainable tourism.<br />
D Tri sélectif <strong>de</strong>s déchets : containers jaunes (plastique, papier et<br />
emballage) et containers bleus (déchets ménagers) situés<br />
<strong>de</strong>vant chaque ponton / Waste recycling: yellow containers<br />
(plastic, paper and packaging) and blue containers (household refuse)<br />
are situated at the top of each pontoon. Please separate your rubbish<br />
according to the illustrations on the relevant coloured containers<br />
D Containers à verre et récupérateurs d’huiles usagées<br />
Glass recycling containers and containers for used oil<br />
D Système <strong>de</strong> pompage <strong>de</strong>s eaux noires et grises situé près <strong>de</strong>s<br />
pompes à carburant. L’embout nécessaire est disponible au<br />
bureau du port / Pumpouts for toilets and bilges are situated<br />
close to the fuel pumps. The required nozzle is available at the marina<br />
reception<br />
D Dépôt <strong>de</strong>s piles usagées au bureau du port / Used battery receptacle<br />
is located in the marina reception<br />
D Récupérateurs à chiffons souillés, pots <strong>de</strong> peinture et batteries<br />
sur la zone technique / Dirty rags and used paint pot<br />
containers, as well as used batteries containers are located in the<br />
boatyard<br />
D Recyclage <strong>de</strong>s fusées chez les accastilleurs Accastillage<br />
Diffusion et <strong>Cherbourg</strong> Plaisance sur le Port Chantereyne. Pour<br />
plus d’informations sur la collecte et <strong>de</strong>struction <strong>de</strong>s fusées<br />
périmées ainsi que sur les coûts <strong>de</strong> participation, consulter :<br />
http://www.<strong>de</strong>struction-pyro.com/ / You can take marine distress<br />
flares for recycling to the chandlerys ‘Accastillage Diffusion’ and<br />
‘<strong>Cherbourg</strong> Plaisance’ located in Port Chantereyne. For further<br />
information regarding the collection and disposal of out of date<br />
marine distress flares and the associated costs, please refer to :<br />
http://www.<strong>de</strong>struction-pyro.com/.<br />
Prévisions météorologiques / Weather forecasts<br />
Des bulletins <strong>de</strong> prévisions météorologiques sont affichés au bureau<br />
du port chaque matin hors saison et matin et soir pendant la saison.<br />
Tout au long <strong>de</strong> l’année, un module météo est actualisé 4 fois par<br />
jour. Une station météo située sur le toit du bureau du port permet<br />
également <strong>de</strong> connaître la météo du plan d’eau en temps réel. Ces<br />
informations sont retransmises sur le site internet du Port Chantereyne :<br />
www.portchantereyne.fr<br />
Weather forecasts are available in the marina reception, every morning<br />
in low season, and every morning and evening in high season. There is<br />
also a weather display which is updated 4 times a day throughout the<br />
year. A weather station located on the roof of the marina reception<br />
transmits real time information on weather conditions in the harbour<br />
area. This information is accessible on the Port Chantereyne website :<br />
www.portchantereyne.fr<br />
Sécurité générale sur les pontons / General safety<br />
Des extincteurs ainsi que <strong>de</strong>s bouées <strong>de</strong> sauvetage sont situées<br />
à intervalle régulier sur les pontons. Des échelles <strong>de</strong> secours sont<br />
localisées <strong>de</strong>vant chaque pieu <strong>de</strong>s pontons.<br />
Fire extinguishers as well as life rings are located at regular intervals on<br />
the pontoons. Lad<strong>de</strong>rs are located at each pontoon post.
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
16 17<br />
Chariots / Trolleys<br />
Des chariots sont mis à disposition <strong>de</strong>s plaisanciers près du bureau du<br />
port. Pour les utiliser, veuillez vous adresser à l’accueil du bureau du<br />
port.<br />
Trolleys are available for use by boat owners near the marina reception.<br />
Please enquire at the marina reception.<br />
Cale <strong>de</strong> mise à l’eau / Slipway<br />
Une cale <strong>de</strong> mise à l’eau est en accès libre près <strong>de</strong> la base nautique.<br />
Conformément à la législation, les carénages y sont interdits.<br />
A public slipway is located close to the sailing and rowing club. In line<br />
with current legislation, no careening is allowed in this area.<br />
Gaz / Gas<br />
Les bouteilles <strong>de</strong> gaz <strong>de</strong> type Butane 2,75 kg et 1,80 kg sont disponibles<br />
à la vente chez les accastilleurs du Port Chantereyne.<br />
Butane gas bottles of 2,75 kg and 1,80 kg are available from the<br />
chandleries in Port Chantereyne.<br />
Limite <strong>de</strong> vitesse / Speed limits<br />
Veuillez respecter la limite <strong>de</strong> vitesse <strong>de</strong> 14 nœuds dans la gran<strong>de</strong><br />
ra<strong>de</strong>, <strong>de</strong> 8 nœuds dans la petite ra<strong>de</strong> et <strong>de</strong> 3 nœuds dans le port<br />
Chantereyne.<br />
Kindly respect the speed limits of 14 knots within the wi<strong>de</strong>r harbour, of<br />
8 knots in the smaller harbour and 3 knots in Port Chantereyne marina.<br />
Remorquage / Towing<br />
En cas d’avarie ou d’impossibilité <strong>de</strong> manœuvrer, contacter le bureau<br />
du port pour un remorquage. Prix disponible sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
In case of damage or breakdown, please contact the marina<br />
reception for towing assistance. Price available on request.<br />
Sécurité / Security<br />
Un veilleur est présent sur le port la nuit et effectue <strong>de</strong>s ron<strong>de</strong>s<br />
régulières. Un système <strong>de</strong> vidéosurveillance est également en place.<br />
A watchman is present during the night and carries out regular<br />
inspection rounds. A 24h vi<strong>de</strong>o surveillance system is also in place to<br />
monitor the marina.<br />
Parking et stationnement automobile / Car Parking<br />
Un parking gratuit sur le port est à disposition <strong>de</strong>s plaisanciers.<br />
A free car park in the harbour area is available to boat owners.
Services du Port Chantereyne / Port Chantereyne services<br />
18 19<br />
Zone technique / Boatyard<br />
La zone technique du Port Chantereyne comprend :<br />
The maintenance area at Port Chantereyne consists of :<br />
D 1 élévateur à bateaux <strong>de</strong> 30 t. Ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong> grutage à<br />
prendre à l’accueil du bureau du port. La position <strong>de</strong>s sangles et<br />
le calage sur ber relèvent <strong>de</strong> la responsabilité du propriétaire du<br />
bateau. La location <strong>de</strong>s bers s’effectue auprès <strong>de</strong>s professionnels<br />
du Port Chantereyne / 1 travel hoist for boats of up to 30 t.<br />
Lifting arrangements can be ma<strong>de</strong> with the marina reception. The<br />
fixing of straps and the positioning on cradles remain the responsibility<br />
of the boat owner. Cradles can be hired from the chandleries at<br />
Port Chantereyne.<br />
D 1 bigue à mater <strong>de</strong> 600 kg en libre-service<br />
1 self-service mast crane of 600 kg<br />
D Des grues mobiles sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Mobile lifting equipments available on request<br />
D 1 aire <strong>de</strong> carénage équipée d’un débourbeur-déshuileur près<br />
<strong>de</strong> l’estaca<strong>de</strong> / 1 careening area equipped with a dirty water<br />
separator located close to the landing stage<br />
D 1 terre-plein <strong>de</strong> 90 places avec une aire <strong>de</strong> carénage, elle aussi<br />
équipée d’un débourbeur-déshuileur / 1 dry dock with 90 places,<br />
also equipped with a dirty water separator<br />
Organisation d’événements nautiques - rallyes et régates<br />
Organisation of nautical events – rallies and regattas<br />
Grâce à une très gran<strong>de</strong> capacité d’accueil, Port Chantereyne<br />
est le port idéal pour l’organisation d’événements nautiques et <strong>de</strong><br />
rallyes. Pour plus d’informations et pour connaître les tarifs préférentiels<br />
appliqués pour les groupes <strong>de</strong> 10 bateaux et plus, contacter le bureau<br />
du port.<br />
Port Chantereyne, with its capacity to welcome large numbers of<br />
boats and their crew, is an i<strong>de</strong>al location for the organisation of rallies<br />
and regattas. For further information and for <strong>de</strong>tails of the preferential<br />
rates accor<strong>de</strong>d to groups of ten or more boats, please contact the<br />
marina reception.<br />
Téléphones utiles / Useful telephone numbers<br />
D Bureau du Port Chantereyne<br />
Port Chantereyne marina reception : +33 (0)2 33 87 65 70<br />
D Astreinte du Port Chantereyne<br />
Port Chantereyne on-duty call service : +33 (0)6 87 71 09 22<br />
D Affaires maritimes (service plaisance)<br />
Maritime authorities (pleasure vessel services) : +33 (0)2 33 23 36 00<br />
D Capitainerie du port <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> harbour office : +33 (0)2 33 20 41 25<br />
D Douanes / Customs : +33 (0)2 33 23 34 02<br />
D Gendarmerie maritime / Maritime Police : +33 (0)2 33 92 70 00<br />
D Recherche et sauvetage CROSS Jobourg / Search and rescue<br />
CROSS Jobourg : VHF 16 ou +33 (0)2 33 52 16 16 ou 1616 du littoral
2<br />
Professionnels, associations et<br />
activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities<br />
in Port Chantereyne
Professionnels, associations et activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne<br />
22 23<br />
Chantiers navals et accastilleurs<br />
Shipyards and chandleries<br />
D AC Nautisme<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 50 66 / +33 (0)6 19 10 52 45<br />
E-mail : com@france-accastillage.com<br />
Accastilleur France Accastillage / ‘France Accastillage’ chandlery<br />
Concessionnaire Zodiac / Zodiac <strong>de</strong>aler<br />
D ARIES AMS Marine<br />
Tél : +33 (0)2 33 01 63 63 / +33 (0)6 23 39 02 28<br />
E-mail : info@aries-bateaux.fr<br />
Agent Alubat, Feeling, Hanse et spécialiste aluminium et bois,<br />
stratification polyester, epoxy, gréement, peinture et soudure,<br />
refit, mécanique / Alubat, Feeling and Hanse agent. Wood and<br />
aluminium specialist, GRP repairs, epoxy, rigging, painting and<br />
welding, refit and mechanics<br />
Location <strong>de</strong> voiliers / Yacht charter agency<br />
D Cap Loisirs<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 27 34 / +33 (0)6 13 22 81 85<br />
E-mail : nlemiere@caploisirs.fr<br />
Concessionnaire Volvo, Yanmar, Honda, Evinru<strong>de</strong>, Narwahl, Caribe<br />
et remorques Mecanorem / Dealer for Volvo, Yanmar, Honda,<br />
Evinru<strong>de</strong>, Narwahl, Caribe, and Mecanorem trailers<br />
Chantier naval, atelier toutes réparations, stratification, mécanique<br />
in-bord, hors-bord, location <strong>de</strong> bers / Shipyard, repair workshop,<br />
GRP repairs, onboard / outboard motor mechanic, cradle hire<br />
D Chantier Naval Chantereyne<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 15 50 / +33 (0)6 24 94 04 98<br />
E-mail : c.coquet@cherbourg-marine.com<br />
Accastilleur Accastillage Diffusion<br />
‘Accastillage Diffusion’ chandlery<br />
Concessionnaire Beneteau, Lagoon, Crescent, Yanmar, Yamaha,<br />
Nanni et Elvstrom / Dealer for Beneteau, Lagoon, Crescent, Yanmar,<br />
Yamaha, Nanni and Elvstrom<br />
Chantier naval et atelier toutes réparations / Shipyard and all repair<br />
workshop<br />
Stratification, mécanique in-bord, hors-bord, gréement, location <strong>de</strong><br />
bers, levage et hivernage / GRP repair, on-board / outboard motor<br />
mechanic, cradle hire, lifting and winter storage<br />
D <strong>Cherbourg</strong> Plaisance<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 27 34 / +33 (0)6 13 22 81 85<br />
E-mail : cherbourg.plaisance@wanadoo.fr<br />
Accastilleur Big Ship / ‘Big Ship’ chandlery<br />
Concessionnaire Jeanneau, Prestige, Nordstar, Minor, Mercury,<br />
Vetus, Webasto, Yanmar, Suzuki, Bombard et kayaks Rotomod<br />
Dealer for Jeanneau, Prestige, Nordstar, Minor, Mercury, Vetus,<br />
Webasto, Yanmar, Suzuki, Bombard and Rotomod kayaks<br />
Chantier naval et atelier toutes réparations / Shipyard and all repair<br />
workshop<br />
Stratification, mécanique in-bord, hors-bord, gréement, location <strong>de</strong><br />
bers, levage et hivernage / GRP repair, on-board / outboard motor<br />
mechanic, cradle hire, lifting and winter storage<br />
D Au fil <strong>de</strong> l’eau<br />
Tél : +33 (0)2 33 52 60 01<br />
Vente articles <strong>de</strong> pêche mer et rivière, kayak, électronique, son<strong>de</strong>ur<br />
GPS / Supplier of sea and river fishing equipment, kayaks, electronic<br />
equipment and GPS soun<strong>de</strong>rs
Professionnels, associations et activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne<br />
24 25<br />
Voileries / Sailmakers<br />
D North Sails <strong>Cherbourg</strong> Voiles<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 15 51<br />
E-mail : cherbourg.voiles@wanadoo.fr<br />
Voilerie, sellerie, tauds et capotes, gréements<br />
Sails, rigging, upholstery, covers and sprayhoods<br />
D Voilerie Cousin<br />
Tél : +33 (0)2 33 93 64 81<br />
Fabrication et réparation / Sail manufacture and repair<br />
Agence publicitaire et location <strong>de</strong> vélos<br />
Advertising items and cycle hire<br />
D E-<strong>de</strong>sign<br />
Tél : +33 (0)2 33 03 76 57<br />
E-mail : e<strong>de</strong>signplus@orange.fr<br />
www.e<strong>de</strong>signplus.fr<br />
Location <strong>de</strong> vélos, personnalisation <strong>de</strong> vêtements et adhésifs<br />
Bicycle hire, stickers and customised advertising on clothing<br />
Yacht Club et associations nautiques<br />
Yacht Club and sailing clubs<br />
D Aspronaute : association <strong>de</strong>s professionnels du nautisme <strong>de</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> / Association of Marine Professionals in Port<br />
Chantereyne Aspronaute<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 27 34<br />
E-mail : cherbourg.plaisance@wanadoo.fr<br />
D Cercle Nautique <strong>Cherbourg</strong>eois<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 02 38<br />
E-mail : cncherbourg@sfr.fr<br />
Organisation <strong>de</strong> régates, permis bateau mer et eaux intérieures<br />
Regatta organiser and inland waterways and offshore boat licences<br />
D <strong>Cherbourg</strong> Natation Plongée<br />
Tél : +33 (0)2 33 04 53 93<br />
E-mail : contact@cherbourg-natation-plongée.com<br />
www.cherbourg-natation-plongee.com<br />
Nombreuses activités subaquatiques telles que la nage avec<br />
palmes, l’apnée, l’aquagym, la biologie sous-marine, la plongée et<br />
l’archéologie sous-marine / Large choice of subaquatic activities,<br />
like finswimming, freediving, aquagym, un<strong>de</strong>rwater biology, diving<br />
and un<strong>de</strong>rwater archaeology<br />
D Club Nautique <strong>de</strong> la Marine (French Navy Sailing Club)<br />
Tél : +33 (0)2 33 92 65 10<br />
E-mail : secretariat@cnm-cherbourg.fr<br />
Organisation <strong>de</strong> régates. Club réservé au personnel du ministère <strong>de</strong><br />
la Défense / Regatta organiser. Club restricted to French Ministry of<br />
Defence personnel only.<br />
D Yacht Club <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong><br />
Tél : +33 (0)2 33 94 28 05<br />
E-mail : yc-cherbourg@wanadoo.fr<br />
www.yc-cherbourg.com<br />
Organisation d’événements nautiques et entraînements à la régate<br />
sur voiliers habitables / Organisation of sailing events and training for<br />
yachting competition
Professionnels, associations et activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne<br />
26 27<br />
Activités nautiques et sportives<br />
Sailing and sporting activities<br />
D Base nautique Albert Livory<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 99 00<br />
E-mail : ecolevoilecherbourg@free.fr<br />
www.ev-cherbourg.info<br />
Pratique, stage et initiation à la voile et à l’aviron <strong>de</strong> mer<br />
Sailing and sea-rowing courses for beginners and improvers<br />
Cotentin nautisme permet <strong>de</strong> réserver vos activités nautiques sur<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et dans son agglomération : kayak, aviron<br />
<strong>de</strong> mer, surf, dériveur, char à voile, randonnée, vieux gréement,<br />
planeur, ULM, kitesurf, plongée, ski nautique, etc… / Cotentin<br />
nautisme allows you to book a large number of outdoor activities in<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> and the surrounding area throughout the year :<br />
kayaking, sea rowing, surfing, sailing, land yachting, hiking, tall ship<br />
sailing, hang gliding, microlight flying, kite surfing, diving, water skiing<br />
and more…<br />
D Piscine Chantereyne et espace détente<br />
Chantereyne swimming pool and spa<br />
Rue du Diablotin<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 18 42<br />
www.ville-cherbourg.fr/themes/sports/piscines/<br />
Tarif préférentiel en fin <strong>de</strong> gui<strong>de</strong><br />
Discounted rates at the end of the gui<strong>de</strong><br />
Lumineuse et récemment rénovée, la piscine Chantereyne permet<br />
<strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> 2 bassins, d’une pataugeoire ainsi que du solarium<br />
et d’un espace détente / Recently renovated, the Chantereyne<br />
pool complex offers a light and airy space with 2 swimming pools, a<br />
paddling pool, a solarium and a spa<br />
Activités : aquagym, jardin aquatique, leçons et stages <strong>de</strong> natation<br />
Activities : aquagym, water play area, swimming lessons and courses<br />
Équipements <strong>de</strong> l’espace détente accessible au plus <strong>de</strong> 16 ans :<br />
hammam, sauna et jacuzzi / Spa open to over 16s : steam room,<br />
sauna and jacuzzi<br />
D Cotentin Nautisme<br />
Rue du Diablotin<br />
Tél : +33 (0)2 33 78 19 29<br />
E-mail : contact@cotentin-nautisme.com<br />
www.cotentin-nautisme.com<br />
Ouvert du lundi au vendredi : 9h-12h30 / 13h30-17h<br />
Open Monday to Friday : 9am-12.30 and 1.30pm-5pm
Professionnels, associations et activités sur le Port Chantereyne<br />
Chandleries, clubs and activities in Port Chantereyne<br />
28 29<br />
Hôtel et restaurants / Hotel and restaurants<br />
D Hôtel Chantereyne 3*<br />
Tél : +33 (0)2 33 93 02 20<br />
E-mail : hotel-chantereyne@wanadoo.fr<br />
www.hotelchantereyne.com<br />
Hôtel <strong>de</strong> 50 chambres très bon confort, wifi gratuit, accueil 24h/24.<br />
Location d’un studio meublé et d’un appartement F4 meublé.<br />
Ouvert 7j/7 toute l’année / Comfortable hotel of 50 rooms with free<br />
wifi, reception staffed 24 hours. Rental studios and apartments are<br />
also available. Open 24/7 all year round<br />
D L’Armoire à Délices<br />
D L’Equipage<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 02 83<br />
E-mail : yacht-club@wanadoo.fr<br />
www.restaurant-equipage.com<br />
Bar et restaurant du Yacht Club / Yacht Club bar and restaurant<br />
Cuisine traditionnelle. Préparation maison. Poissons et vian<strong>de</strong>s<br />
grillés au feu <strong>de</strong> bois. Terrasse et vue panoramique sur le port.<br />
Établissement labellisé « Ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s Métiers ». Ouvert 7jrs/7<br />
<strong>de</strong> 10h à 1h du matin / Traditional home-cooked food. Meat and<br />
fish grilled over an open fire. Terrace with a panoramic view over<br />
the marina. ‘Ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s Métiers’ label. Open everyday from<br />
10 am to 1 am<br />
Divertissement / Entertainment<br />
D Bowling Chantereyne<br />
Tél : +33 (0)2 33 78 17 20<br />
Fax : +33 (0)2 33 78 17 24<br />
www.bowlingcherbourg.com<br />
12 pistes et 2 billards anglais. Ouverture tous les jours <strong>de</strong> 14h à 2h<br />
du matin sauf le lundi hors vacances scolaires (fermeture à 20h)<br />
12 bowling lanes and 2 English billiard tables. Open every day,<br />
2pm-2am, except Mondays in term time (closure at 8pm)<br />
Tél : +33 (0)2 33 95 23 02<br />
E-mail : vincent-gontier@hotmail.fr<br />
www.larmoirea<strong>de</strong>lices.com<br />
Épicerie fine, produits du terroir, restaurant et salon <strong>de</strong> thé. Cuisine<br />
recherchée, service rapi<strong>de</strong> et agréable terrasse avec vue sur le port<br />
<strong>de</strong> plaisance. Petits-déjeuners. Dégustation <strong>de</strong> vins et fromages sur<br />
réservation. Fermé le lundi / Delicatessen, quality regional products,<br />
restaurant and tea room. Quality food, quick and friendly service,<br />
nice outdoor terrace overlooking the marina. Breakfast served.<br />
Wine and cheese tasting by prior arrangement. Closed on Monday
3<br />
Découvrir <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Exploring <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>
Découvrir <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> / Exploring <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
32 33<br />
Office <strong>de</strong> tourisme / Tourist Office<br />
D Transports publics / Public transport<br />
D Gare SNCF / Train Station<br />
Tél : 36 35<br />
www.voyages-sncf.com<br />
D Bus Zéphir<br />
o f f i c e d e t o u r i s m e<br />
14 quai Alexandre III<br />
Tél : + 33 (0) 2 33 93 52 02<br />
E-mail : contact@cherbourgtourisme.com<br />
www.cherbourgtourisme.com<br />
Heures d’ouverture :<br />
Du 15 juin au 15 septembre :<br />
• Du lundi au samedi : 9h30-19h<br />
• Dimanche : 10h-13h / 14h-17h<br />
Du 15 septembre au 15 juin :<br />
• Du lundi au samedi :<br />
10h-12h30 / 14h-18h<br />
• Dimanche (vacances scolaires) :<br />
10h-13h<br />
Transports / Transport<br />
D Taxis<br />
D <strong>Cherbourg</strong> Taxis et<br />
Communauté Urbaine<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 17 04 /<br />
+33 (0)2 33 53 36 38<br />
Opening times :<br />
15 th June to 15 th September :<br />
• Monday to Saturday :<br />
9.30am-7pm<br />
• Sunday : 10am-1pm/2pm-5pm<br />
15 th September to 15 th June :<br />
• Monday to Saturday :<br />
10am-12.30 / 2pm-6pm<br />
• Sunday (school holidays) :<br />
10am-1pm<br />
D Taxis Maudouit<br />
Tél : +33 (0)6 27 92 42 64<br />
Tél : +33 (0)810 810 050<br />
www.zephirbus.com<br />
Des lignes <strong>de</strong> bus sillonnent <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et la communauté<br />
urbaine <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>. L’arrêt <strong>de</strong> bus le plus proche du Port<br />
Chantereyne se situe à l’hôtel <strong>de</strong> ville. Les tickets peuvent être<br />
achetés directement au conducteur du bus. Informations et<br />
horaires affichés et disponibles au bureau du port.<br />
Buses cover <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> and the surrounding area. The<br />
closest bus stop to Port Chantereyne is at the Town Hall (Hôtel<br />
<strong>de</strong> ville). Tickets can be purchased directly from the bus driver.<br />
Information and timetables are available at the marina reception.<br />
D Bus Manéo<br />
Pour planifier votre voyage / To plan your trip, consult :<br />
www.mobi50.com<br />
Tél numéro vert : +33 (0)800 150 050<br />
Les bus Manéo, dont l’arrêt le plus proche se situe en face <strong>de</strong> la<br />
Gare SNCF <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, proposent <strong>de</strong>s lignes pour la<br />
Hague et pour le Val <strong>de</strong> Saire. Horaires <strong>de</strong>s lignes disponibles à<br />
l’accueil du bureau du port.<br />
The Manéo bus company provi<strong>de</strong>s services to la Hague and le<br />
Val <strong>de</strong> Saire, with the closest bus stop opposite the railway station<br />
(Gare SNCF) in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. Information and timetables<br />
are available at the marina reception.<br />
(suite p. 36)
la<br />
Rue<br />
Pl Gal<br />
<strong>de</strong> Gaulle<br />
Pas<br />
la<br />
Moulins<br />
<strong>de</strong><br />
l'Ancien-Arsenal<br />
du Prési<strong>de</strong>ntQuai <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> France<br />
Quai<br />
<strong>de</strong><br />
Découvrir <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> / Exploring <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
34 35<br />
Port Chantereyne est idéalement situé en centre-ville<br />
<strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>/ Port Chantereyne is perfectly<br />
situated in the town centre of <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Rue <strong>de</strong> Picardie<br />
L E S P R O V I N C E S<br />
Avenue<br />
Rue<br />
<strong>de</strong>s<br />
Pl<br />
Lawton<br />
Collins<br />
Rue<br />
<strong>de</strong>s<br />
Flandres<br />
Vosges<br />
Montée<br />
<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong><br />
Résistants<br />
du<br />
<strong>de</strong><br />
d’Alsace<br />
Rue <strong>de</strong> Mézières<br />
Roule<br />
M o n t a g n e<br />
D u R o u l e<br />
Rue <strong>de</strong>s<br />
ges<br />
Avenue<br />
L E F O R T D U R O U L E<br />
F<br />
Mulhouse<br />
Plaine De Jeux<br />
La Villa Rocca<br />
Rue<br />
<strong>de</strong><br />
Rue<strong>de</strong> Metz<br />
Q U E N T I N<br />
A M O N T<br />
L A V I L L A R O C C A<br />
l’Atlantique<br />
Normandie<br />
<strong>de</strong> Colmar<br />
rairie<br />
Rue<br />
du<br />
L E V O E U<br />
Rue <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Paris<br />
Avenue<br />
Etienne<br />
Lecarpentier<br />
Rue<br />
<strong>de</strong><br />
Rue<br />
Fraternité<br />
Rue Lu<strong>de</strong><br />
ue<br />
Rési<strong>de</strong>nce<br />
<strong>de</strong> l'Atlantique<br />
Jardin Public<br />
Rue<br />
Laurent<br />
Sauveur<br />
Rue<br />
ohen<br />
Rue<br />
Lebrun<br />
Maupas<br />
Rue<br />
ue Adrien<br />
egrin<br />
Rue<br />
Pl<br />
Jacques Demy<br />
Rue Ceinture<br />
Tanneries<br />
Avenue Jean-François<br />
Millet<br />
Du<br />
Pont Carreau<br />
Rue<br />
Rue Bouillon<br />
Marcel Paul<br />
<strong>de</strong><br />
France<br />
Pl<br />
Jean Jaurès<br />
Rd-pt<br />
Thémis<br />
Avenue<br />
Rue<br />
Rue du Prési<strong>de</strong>nt Loubet<br />
Avenue<br />
Mendès<br />
Rue <strong>de</strong> la Saline<br />
Square Du<br />
Souvenir Francais<br />
Trottebecq<br />
Pierre<br />
Rue<br />
Sébastopol<br />
Boulevard<br />
Rue<br />
Rue<br />
Magenta<br />
Boulevard<br />
Rue<br />
Delaville<br />
Quai<br />
Avenue <strong>de</strong><br />
l’Hôpital<br />
Avenue<br />
Voeu<br />
Pdt<br />
Quai<br />
Avenue<br />
Rue<br />
Vintras<br />
Rue Emile Zola<br />
Dame<br />
du<br />
Place Notre<br />
Loubet<br />
Rue<br />
Doumer<br />
Rue<br />
Paul<br />
<strong>de</strong><br />
Rue<br />
<strong>de</strong><br />
Robert<br />
Rue <strong>de</strong><br />
Rue François<br />
Rue Louis XVI<br />
Rue<br />
Rue <strong>de</strong><br />
Pl Divette<br />
l’Ancien<br />
Ier<br />
Rue<br />
Schuman<br />
Quai<br />
Rue Collard<br />
Rue<br />
<strong>de</strong>s Halles<br />
Alexandre III<br />
B a s s i n<br />
D u C o m m e r c e<br />
<strong>de</strong><br />
Rue<br />
Reibell<br />
Rue Léon Contant<br />
Vastel<br />
ue<br />
V. Grignard<br />
l'Entrepôt<br />
Carnot<br />
Rue du<br />
Champs <strong>de</strong> Mars<br />
Rue<br />
Matignon<br />
l’Ermitage<br />
Gibert<br />
Rue Jean Fleury<br />
Rue<br />
l’Alma<br />
Tribunaux<br />
Rue<br />
Gambetta<br />
Val<br />
Pl<br />
H. Gréville<br />
Rue<br />
Pl De<br />
Verdun<br />
Rue<br />
Rue<br />
Rue J.B. Biard<br />
Maréchal<br />
Pont Tournant Rue<br />
du<br />
Pl<br />
St Clément<br />
Guillaume Fouace<br />
Imp Couppey<br />
Rue<br />
Rue <strong>de</strong>s<br />
Château<br />
Foch<br />
Pl<br />
Marie Ravenel<br />
E<br />
du<br />
Caligny<br />
Quai<br />
Avenue<br />
Cachin<br />
Rue<br />
l’Ingénieur<br />
Liais<br />
Mahieu<br />
Aubry<br />
Portes<br />
Rue<br />
Rue<br />
Place<br />
Notre Dame<br />
Rue<br />
<strong>de</strong><br />
lin<br />
Rue<br />
Rue du Commerce<br />
Cour<br />
Marie<br />
Rue<br />
Rue <strong>de</strong>s<br />
Pl <strong>de</strong> la<br />
Fontaine<br />
Fourdray<br />
Notre Dame<br />
Rue<br />
Bondor<br />
Gran<strong>de</strong><br />
Fossés<br />
Rue<br />
Rue<br />
Rue du<br />
Port<br />
Rue Christine<br />
Rue<br />
Rue<br />
Pl<br />
Centrale<br />
B.Meslin<br />
Rue<br />
Pl Révolution<br />
Général<br />
Rue<br />
e Jack<br />
Lesdos<br />
la Duché<br />
A. Rossel<br />
au<br />
Pl<br />
Bricqueville<br />
Aristi<strong>de</strong><br />
Rue<br />
Marine<br />
Louis<br />
Philippe<br />
Polle<br />
Sq. du<br />
Nouveau<br />
Mon<strong>de</strong><br />
François<br />
Digard<br />
Pl <strong>de</strong>s<br />
Caveliers<br />
Rue Paul<br />
Blé<br />
Pas<br />
Sq & Rés<br />
Phelippot<br />
Le Cat<br />
Carree<br />
<strong>de</strong><br />
A v a n t<br />
P o r t<br />
Rue<br />
Rue <strong>de</strong><br />
Tourville<br />
Rue Segondat<br />
Rue <strong>de</strong> l'Ancien<br />
Hotel Dieu<br />
Quai<br />
Lawton<br />
Rue<br />
Rue Emmanuel<br />
Rue<br />
d'Espagne<br />
Pl<br />
<strong>de</strong>s Moulins<br />
la<br />
Rue <strong>de</strong><br />
l' Avant<br />
Port<br />
Rue Noyon<br />
Bucaille<br />
Rue <strong>de</strong> la Comédie<br />
Briand<br />
Vallée<br />
Lavielle<br />
Rue Hervieu<br />
Talluau<br />
Tour<br />
<strong>de</strong>s<br />
Beuve<br />
Rue<br />
Pl du<br />
Prési<strong>de</strong>nt<br />
Kennedy<br />
Rue A. Piedagnel<br />
Rue <strong>de</strong>s Bastions<br />
Rue<br />
<strong>de</strong><br />
Rue<br />
Rue Noël<br />
l'Eglise<br />
Collins<br />
Boulevard<br />
Rue<br />
Rue<br />
Parc<br />
Emmanuel Liais<br />
Place <strong>de</strong> la<br />
République<br />
Rd-pt<br />
Minerve<br />
Gran<strong>de</strong><br />
Rue <strong>de</strong> la Paix<br />
Place<br />
Trinité<br />
is<br />
Rue Amiral Courbet<br />
Napoléon<br />
Bonhomme<br />
Rue<br />
Rue<br />
Auvray<br />
Rue <strong>de</strong> l'Abbaye<br />
Rd-pt<br />
Leclerc<br />
Rue <strong>de</strong><br />
l'Union<br />
d’Arc<br />
Rue H.<br />
Dunant<br />
Rue <strong>de</strong><br />
l'Onglet<br />
Place<br />
Quai <strong>de</strong><br />
Normandie<br />
Marquise<br />
Rue <strong>de</strong> la<br />
Brigantine<br />
Quai <strong>de</strong> la Hune<br />
Menut<br />
Avenue<br />
<strong>de</strong><br />
Cessart<br />
Rue du<br />
Diablotin<br />
0 125 m 250 m<br />
la<br />
Pl Chantereyne<br />
C e n t r e V i l l e<br />
<strong>de</strong><br />
Quai du Misaine<br />
Rue<br />
P o r t<br />
C h a n t e r e y n e<br />
Allée<br />
Pistes cyclables<br />
Quai d’Artimont<br />
D<br />
F o s s e<br />
d u B é t o n<br />
Chantereyne<br />
Rues piétonnes<br />
Esplana<strong>de</strong><br />
Paul Minard<br />
9 10<br />
Jetée
Découvrir <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> / Exploring <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
36 37<br />
Transports / Transport (suite)<br />
D Locations <strong>de</strong> voiture / Car rental<br />
D ADA<br />
10 avenue <strong>de</strong> Paris<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 65 65<br />
D AVIS<br />
Avenue Jean François Millet<br />
Tél: +33 (0)2 33 88 66 99<br />
D France Cars<br />
48 quai Alexandre III<br />
Tél : +33 (0)2 33 94 32 77<br />
D Location <strong>de</strong> vélos / Bike rental<br />
D E-<strong>de</strong>sign<br />
Port Chantereyne<br />
Tél : +33 (0)2 33 03 76 57<br />
D Location <strong>de</strong> scooters / Scooter rental<br />
D ADA<br />
10 avenue <strong>de</strong> Paris<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 65 65<br />
D Europcar<br />
4 rue Tammeries<br />
Tél : +33 (0)2 33 44 53 85<br />
D Hertz<br />
43 rue du Val <strong>de</strong> Saire<br />
Tél : +33 (0)2 33 23 41 41<br />
D National Citer/Alamp<br />
25 rue du Val <strong>de</strong> Saire<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 34 20<br />
D Transports maritimes situés à la gare maritime <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Sea crossings available from the ferry terminal (gare maritime) in<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
D Brittany Ferries<br />
Tél : +33 (0)2 33 88 44 88 / +33 (0)825 828 828<br />
www.brittany-ferries.fr<br />
Liaisons maritimes avec Poole et Portsmouth en Angleterre et<br />
Santan<strong>de</strong>r en Espagne / Ferry services to and from Poole and<br />
Portsmouth in England, and Santan<strong>de</strong>r in Spain<br />
D Irish Ferries<br />
Tél : +33 (0)2 33 23 44 44<br />
www.irishferries.com<br />
Liaisons maritimes avec Rosslare en Irlan<strong>de</strong><br />
Ferry services to and from Rosslare in Ireland<br />
D Celtic Link Ferries<br />
Tél : +33 (0)2 33 43 23 87<br />
www.celticlinkferries.com<br />
Liaisons maritimes avec Rosslare en Irlan<strong>de</strong><br />
Ferry services to and from Rosslare in Ireland
4<br />
Activités touristiques et culturelles<br />
à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong>
40<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
41<br />
La Cité <strong>de</strong> la Mer<br />
Gare maritime transatlantique<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 26 69<br />
E-mail : contact@lacite<strong>de</strong>lamer.com<br />
www.cite<strong>de</strong>lamer.com<br />
Tarif préférentiel en fin <strong>de</strong> gui<strong>de</strong><br />
Discounted rates at the end of the gui<strong>de</strong><br />
Ouvert toute l’année. Ouverture <strong>de</strong> 9h30 à 19h du 1 er juillet au<br />
31 août / Open all year round and from 9.30am to 7pm from 1 st July<br />
until 31 st August.<br />
3 – Attraction « On a marché sous la mer » – aventure virtuelle à la<br />
rencontre d’oasis sous-marines et <strong>de</strong> créatures prodigieuses<br />
Attraction ‘We have walked un<strong>de</strong>r the sea’ – a virtual travel<br />
experience to visit un<strong>de</strong>rwater oases populated with huge numbers<br />
of sea creatures<br />
4 – La Gran<strong>de</strong> Galerie <strong>de</strong>s engins et <strong>de</strong>s hommes – exposition <strong>de</strong><br />
nombreux sous-marins emblématiques <strong>de</strong> la plongée profon<strong>de</strong><br />
Man and Machines – exhibition of diving machines showing the<br />
evolution of un<strong>de</strong>rwater exploration vehicles<br />
NOUVEAUTE <strong>2012</strong><br />
5 – L’espace Titanic – nouveau pôle dédié au Titanic pour<br />
commémorer les 100 ans <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière escale continentale <strong>de</strong> ce<br />
paquebot à <strong>Cherbourg</strong> avant sa fatale traversée <strong>de</strong> l’Atlantique<br />
nord / New exhibit <strong>de</strong>dicated to the Titanic, commemorating the<br />
100 th anniversary of the luxury cruise liner’s stopover in <strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong>, prior to embarking on her fatal voyage across the North<br />
Atlantic<br />
Parcs et jardins / Parks and gar<strong>de</strong>ns<br />
Situé dans l’ancienne gare maritime transatlantique, ce parc<br />
océanographique consacré à l’aventure humaine dans les gran<strong>de</strong>s<br />
profon<strong>de</strong>urs est composé <strong>de</strong> cinq thématiques majeures :<br />
Housed in the former transatlantic sea port buildings, this attraction is<br />
<strong>de</strong>voted to man’s adventures un<strong>de</strong>rwater, and is split into five main<br />
themes :<br />
1 – Le sous-marin, le Redoutable – découverte du plus grand sousmarin<br />
nucléaire visitable au mon<strong>de</strong> / Le Redoutable submarine –<br />
explore the largest nuclear submarine open to the public<br />
2 – Les Aquariums – Aquarium Abyssal le plus profond d’Europe ainsi<br />
que 16 autres bassins thématiques / The Aquariums – the <strong>de</strong>epest<br />
Abyssal Aquarium in Europe, as well as 16 other themed pools<br />
D Parc et muséum Emmanuel-Liais (Park, gar<strong>de</strong>ns and museum)<br />
Rue <strong>de</strong> l’abbaye<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 51 61<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Patrimoine botanique composé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400 variétés <strong>de</strong> plantes et<br />
ponctué par le muséum Liais, la bibliothèque <strong>de</strong>s sciences, le bassin,<br />
les serres et la tour observatoire. Le parc et ses serres sont classés<br />
« Jardin Remarquable ». Ouvert tous les jours toute l’année. Ouvert <strong>de</strong><br />
8h à 19h30 en mai, juin, juillet et août. Gratuit.<br />
Gar<strong>de</strong>ns containing more than 400 plant varieties, a pond, greenhouses<br />
and an observatory, together with a museum and scientific library. The<br />
park and its greenhouses are classified ‘Jardin Remarquable’. Open<br />
every day all year round and from 8am to 7.30pm in May, June, July<br />
and August. Free entry.
42<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
43<br />
D Parc Montebello<br />
Rue Montebello<br />
Tél : +33 (0)2 33 87 88 98<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Jardin d’horticulture et d’acclimatation où poussent bambous,<br />
magnolias, fougères et camélias. Par sa configuration et son petit<br />
chalet <strong>de</strong> briques à poutres apparentes, il témoigne du style du<br />
XIX e siècle. Ouvert tous les jours toute l’année. Ouvert <strong>de</strong> 8h15 à 19h45<br />
en mai, juin, juillet et août. Gratuit.<br />
Horticultural and zoological gar<strong>de</strong>ns with plantings of bamboo,<br />
magnolias, ferns and camellias. The lay-out of the gar<strong>de</strong>ns and the<br />
small brick and beam house are reminiscent of the 19 th century. Open<br />
every day throughout the year. From 8.15am to 7.45pm in May, June,<br />
July and August. Free entry.<br />
D Jardin Public<br />
109 avenue <strong>de</strong> Paris<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 43 40<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Jardin paysager qui s’est progressivement enrichi d’essences<br />
nouvelles, d’arbres remarquables, <strong>de</strong> pièces d’eau et d’un kiosque<br />
à musique. Parc animalier, basse-cour pédagogique et aire <strong>de</strong> jeux.<br />
Ouvert tous les jours toute l’année. Ouvert <strong>de</strong> 8h30 à 19h en mai, juin,<br />
juillet et août. Gratuit.<br />
Landscaped gar<strong>de</strong>ns with unusual trees, ornamental lakes, and a<br />
bandstand. Wildlife park, educational farmyard and a playground.<br />
Open every day throughout the year. From 8.30am to 7pm in May,<br />
June, July and August. Free entry.<br />
Monuments, musées et châteaux<br />
Monuments, museums and castles<br />
D Basilique Sainte Trinité<br />
Place Napoléon<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 10 63<br />
www.catholique-cherbourg.cef.fr<br />
Un <strong>de</strong>s monuments les plus anciens <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>,<br />
la basilique est inscrite à l’inventaire <strong>de</strong>s Monuments<br />
Historiques. À découvrir à l’intérieur : les fonds<br />
baptismaux du XV e , les neuf bas-reliefs d’albâtre anglais<br />
également du XV e et les vitraux <strong>de</strong> Jean Gaudin du XX e .<br />
Ouvert tous les jours <strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h30. Fermée le<br />
dimanche après-midi. Visites interdites pendant les offices.<br />
One of the ol<strong>de</strong>st monuments in <strong>Cherbourg</strong>, the basilica is a listed<br />
building (Inventaire <strong>de</strong>s Monuments Historiques). Explore the interior to<br />
discover its 15 th century baptismal fonts, 9 English alabaster bas-reliefs<br />
which also date from the 15 th century, and the 20 th century Jean Gaudin<br />
stained glass windows. Open daily from 9am to noon and 2pm to<br />
6.30pm. Closed on Sunday afternoons. No visits allowed during services.<br />
D Abbaye du Vœu<br />
Rue <strong>de</strong> l’abbaye<br />
Tél : +33 (0)2 33 87 89 13<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Abbaye romane fondée en 1145 par Mathil<strong>de</strong>, fille du<br />
roi Henry 1 er d’Angleterre. A découvrir : le réfectoire, les<br />
anciennes cuisines, le cellier, la salle capitulaire et le pavillon <strong>de</strong><br />
l’hôpital. Le logis abbatial, transformé en salle d’exposition, présente<br />
la magnifique plate-tombe du prêtre Guillaume <strong>de</strong> 1280. Ouvert<br />
uniquement les samedis et dimanches <strong>de</strong> 14h à 18h en juillet et août.<br />
A Roman monastery foun<strong>de</strong>d in 1145 by Mathil<strong>de</strong>, the daughter of<br />
Henry I of England. Visit the refectory, the former kitchens, the cellar,<br />
the chapter house, and the hospital building. The abbey lodgings<br />
have been turned into an exhibition space, and the display inclu<strong>de</strong>s<br />
the magnificent tomb of William the priest dating back to 1280. Open<br />
on Saturday and Sunday from 2pm to 6pm in July and August only.
44<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
45<br />
D Théâtre à l’Italienne / Italian style theatre<br />
Place du Général <strong>de</strong> Gaulle<br />
Tél : +33 (0)2 33 93 52 02<br />
E-mail : contact@cherbourgtourisme.com<br />
www.cherbourgtourisme.com<br />
Construit à la fin du XIX e siècle et classé Monument Historique <strong>de</strong>puis<br />
1984, le théâtre à l’Italienne dispose d’un plafond peint par Georges<br />
Clairin, artiste ayant œuvré à l’Opéra <strong>de</strong> Paris, <strong>de</strong> cariati<strong>de</strong>s, d’un<br />
escalier monumental et d’autres éléments statuaires témoignant <strong>de</strong><br />
son raffinement. Visites guidées gratuites les 5 et 19 juillet et les 2, 16 et<br />
30 août. RDV <strong>de</strong>vant le théâtre à 14h30.<br />
Built at the end of the 19 th century and classified as a listed building<br />
(Monument Historique) since 1984, the theatre boasts a ceiling painted<br />
by Georges Clairin who was also responsible for paintings in the Paris<br />
Opera House. It also contains caryatids, a monumental staircase, and<br />
other statues and carvings which bear witness to its gran<strong>de</strong>ur. <strong>Gui<strong>de</strong></strong>d<br />
visits available on 5 th and 19 th July, 2 nd , 16 th and 30 th August, starting<br />
from the theatre entrance at 2.30pm.<br />
D Musée <strong>de</strong> la Libération<br />
Montée <strong>de</strong>s Résistants<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 14 12<br />
E-mail : musees@ville-cherbourg.fr<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Tarif préférentiel en fin <strong>de</strong> gui<strong>de</strong><br />
Discounted rates at the end of the gui<strong>de</strong><br />
Installé dans un ancien fort militaire du Second Empire, au sommet<br />
<strong>de</strong> la Montagne du Roule, d’où l’on découvre une superbe vue<br />
panoramique sur la ville et sa ra<strong>de</strong>, ce musée retrace les différentes<br />
étapes <strong>de</strong> la Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale ainsi que l’exo<strong>de</strong> à la<br />
Libération <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>. Du 2 mai au 30 septembre : ouvert du mardi<br />
au samedi <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h et le dimanche <strong>de</strong> 14h à 18h.<br />
A partir du 1 er octobre : ouvert du mardi au dimanche <strong>de</strong> 14h à 18h.<br />
Gratuit tous les dimanches.<br />
Situated at the top of the Montagne du Roule, in a former military<br />
fort from the time of the Second Empire, from where you can enjoy<br />
a panoramic view over the town and its harbour, the museum shows<br />
the various stages of the Second World War as well as the exodus<br />
from <strong>Cherbourg</strong> at the time of the Liberation. From 2 nd May to 30 th<br />
September : open Tuesday to Saturday from 10am to noon and 2pm<br />
to 6pm, and Sunday 2pm to 6pm. From 1 st October : open Tuesday to<br />
Sunday from 2pm to 6pm. Free entry on Sundays.<br />
D Château et parc <strong>de</strong>s Ravalet<br />
50110 Tourlaville<br />
Tél : +33 (0) 2 33 87 89 13<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Superbe château Renaissance construit<br />
par la famille <strong>de</strong>s Ravalet en 1575. Le<br />
château, encadré d’un parc paysager,<br />
d’une serre à roton<strong>de</strong> et <strong>de</strong> pièces<br />
d’eau, est classé Monument Historique.<br />
Le parc <strong>de</strong> 17 hectares est labellisé<br />
« Jardin Remarquable ». Ouvert toute<br />
l’année tous les jours. Ouvert <strong>de</strong> 8h à 20h<br />
en mai, juin, juillet et août. Gratuit.<br />
Superb Renaissance castle built by the<br />
Ravalet family in 1575. The castle, which<br />
is surroun<strong>de</strong>d by a landscaped park, has a<br />
greenhouse and lakes, is classified as a listed<br />
building (Monument Historique) and the 17 hectare park<br />
has been awar<strong>de</strong>d the ‘Jardin Remarquable’ label. Open<br />
every day throughout the year. From 8am to 8pm in May, June,<br />
July and August. Free entry.<br />
D Le Point du Jour Centre d’Art/éditeur<br />
107 avenue <strong>de</strong> Paris<br />
Tél : +33 (0)2 33 22 99 23<br />
E-mail : info@lepointdujour.eu<br />
www.lepointdujour.eu<br />
Le Point du Jour est le premier centre d’art/éditeur en France tourné<br />
vers la photographie. Quatre expositions sont proposées par an : l’une<br />
concerne la région, <strong>de</strong>ux présentent <strong>de</strong>s artistes contemporains et la<br />
<strong>de</strong>rnière est consacrée à un photographe à la renommée établie.<br />
Ouvert du mercredi au vendredi <strong>de</strong> 14h à 18h et samedi et dimanche<br />
<strong>de</strong> 11h à 19h. Entrée libre.
46<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
47<br />
Le Point du Jour is the first art centre / publisher in France to concentrate<br />
on photography. Four exhibitions are presented each year : one with a<br />
regional theme, two for contemporary artists and the last showcases<br />
a well-known photographer. Open Wednesday to Friday from 2pm to<br />
6pm, and Saturday and Sunday from 11am to 7pm. Free entry<br />
Les marchés / Markets<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> accueille quatre grands marchés<br />
hebdomadaires les matins :<br />
D Mardi : place <strong>de</strong> Gaulle (fruits, légumes, restauration sur place)<br />
D Jeudi : place Centrale et place <strong>de</strong> Gaulle (fruits, légumes, fromages,<br />
charcuterie, bazar, restauration sur place…)<br />
D Samedi : place Centrale et place <strong>de</strong> Gaulle (fruits, légumes,<br />
fromages, charcuterie, poisson, coquillages, fleurs, restauration sur<br />
place…)<br />
D Dimanche : avenue <strong>de</strong> Normandie (fruits, légumes, fromages,<br />
charcuterie, épicerie, poisson, coquillages, animaux <strong>de</strong> basse-cour<br />
vivants, bazar, restauration sur place…)<br />
There are four weekly markets in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> in the morning:<br />
D Tuesday:place <strong>de</strong> Gaulle (fruit, vegetables, food stalls – eat there<br />
or take away)<br />
D Thursday:place Centrale and place <strong>de</strong> Gaulle (fruit,<br />
vegetables, cheese, cooked meats, bazaar, food<br />
stalls – eat there or take away)<br />
D Saturday:place Centrale and place<br />
<strong>de</strong> Gaulle (fruit, vegetables, cheese,<br />
cooked meats, bazaar, food stalls –<br />
eat there or take away)<br />
D Sunday:avenue <strong>de</strong> Normandie<br />
(fruit, vegetables, cheese, cold<br />
meats, groceries, fish, shell-fish, live<br />
farmyard animals, bazaar, food<br />
stalls – eat there or take away)<br />
Visites guidées / <strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours<br />
Visites guidées gratuites organisées par l’Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>Cherbourg</strong>-<br />
Cotentin. Dépliant <strong>de</strong>s visites disponible au bureau du port.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours are organised by the Tourist Office of <strong>Cherbourg</strong>-<br />
Cotentin. A brochure with more <strong>de</strong>tailed information is available from<br />
the marina reception.<br />
À l’ai<strong>de</strong> d’une tablette numérique en location à l’office du tourisme<br />
ou d’une application sur Smartphone, partez à la découverte <strong>de</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong> et <strong>de</strong> son château fort du XVII e siècle en réalité augmentée.<br />
New for <strong>2012</strong>: With the aid of a digital notebook hired from the Tourist<br />
Office, or a Smartphone app, you can set off on a tour of <strong>Cherbourg</strong><br />
and its 17 th century fortress on a virtually enhanced journey.<br />
Loisirs / Leisure activities<br />
D Piscine et espace détente Chantereyne<br />
Chantereyne swimming pool and spa<br />
Rue du Diablotin<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 18 42<br />
Deux bassins et une pataugeoire. Espace<br />
détente (avec hammam, jacuzzi,<br />
sauna) et solarium / Two swimming<br />
pools and a paddling pool. Spa<br />
with sauna, steam room and<br />
jacuzzi. Solarium.<br />
NOUVEAUTE <strong>2012</strong><br />
Tarif préférentiel en fin <strong>de</strong> gui<strong>de</strong><br />
Discounted rates at the end of the gui<strong>de</strong>
48<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
49<br />
Activités nautiques / Water sports<br />
De nombreuses activités nautiques sont proposées toute l’année à<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et dans son agglomération : kayak, aviron <strong>de</strong><br />
mer, surf, dériveur, char à voile, randonnée, vieux gréement, planeur,<br />
ULM, kitesurf, plongée, ski nautique, etc…<br />
A number of nautical activities are available throughout the year in<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> and the surrounding area : kayaking, sea rowing,<br />
surfing, sailing, sand yachting, hiking, tall ships, hang gliding, microlight<br />
flying, kite surfing, diving, water skiing, and more…<br />
D Cotentin Nautisme<br />
Rue du Diablotin, Quartier Chantereyne<br />
Tél : +33 (0)2 33 78 19 29<br />
E-mail : contact@cotentin-nautisme.com<br />
www.cotentin-nautisme.com<br />
Ouvert du lundi au vendredi : 9h-12h30 / 13h30-17h<br />
Open Monday to Friday from 9am to 12.30 and from 1.30pm to 5pm<br />
Pistes cyclables / Cycle Paths<br />
L’agglomération cherbourgeoise offre un parcours <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 25 km à<br />
partir du Port Chantereyne. <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong>s pistes cyclables disponible au<br />
bureau du port.<br />
<strong>Cherbourg</strong> boasts more than 25 km of cycle paths around Port<br />
Chantereyne. A gui<strong>de</strong> is available from the Marina reception.<br />
Randonnées pé<strong>de</strong>stres / Hiking<br />
Près <strong>de</strong> 40 km <strong>de</strong> cheminements piétonniers peuvent être empruntés<br />
près <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong>s « Sentiers piétons » disponible<br />
au bureau du port.<br />
Almost 40 km of paths for walkers and hikers start in and around<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. A gui<strong>de</strong>, ‘Sentiers Piétons’ is available from the<br />
Marina reception.<br />
Golf<br />
D Golf Club <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong><br />
Domaine <strong>de</strong>s Roches<br />
Village <strong>de</strong> la Verrerie<br />
50470 La Glacerie<br />
Tél : +33 (0)2 33 44 45 48<br />
www.golf<strong>de</strong>cherbourg.fr<br />
Parcours <strong>de</strong> 9 trous d’une longueur <strong>de</strong><br />
2890 m situés sur les hauteurs <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong>. Practice (16 tapis dont 6 couverts),<br />
2 greens d’entraînement et club-house. Pour<br />
les licenciés français, présenter la licence<br />
<strong>de</strong> golf à l’accueil.<br />
A 9-hole course covering 2,890 metres<br />
is located on the heights of <strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong>. Driving range (16 hitting mats of<br />
which 6 are covered), 2 practice greens and<br />
a club house. For those who hold a French golf<br />
licence, kindly show it at reception.<br />
Randonnées équestres<br />
Pony trekking and horse riding<br />
D L’étrier cherbourgeois<br />
La Netterie, RN 13, 50470 Tollevast<br />
Tél : +33 (0)2 33 44 69 30<br />
www.sinavature.com<br />
D Centre équestre du Douet Picot<br />
8, Chasse Guillars, 50110 Digosville<br />
Tél : +33 (0)2 33 22 50 94 / +33 (0)6 83 41 86 63<br />
D Écuries Le Goupil<br />
16, route <strong>de</strong>s Pieux, 50690 Martinvast<br />
Tél : +33 (0)2 33 52 04 25 / +33 (0)6 83 56 10 91<br />
Tarif préférentiel en fin <strong>de</strong> gui<strong>de</strong><br />
Discounted rates at the end of the gui<strong>de</strong>
50<br />
Activités touristiques et culturelles à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism and culture in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
51<br />
Cinémas<br />
D Mega CGR<br />
Boulevard Félix Amiot<br />
Tél : +33 (0)2 33 88 10 70<br />
www.cgrcinemas.fr<br />
D Odéon <strong>Cherbourg</strong><br />
51 rue Maréchal Foch<br />
Tél : +33 (0)2 33 22 58 54<br />
www.allocine.fr<br />
Hippodrome / Horse Racing<br />
D Hippodrome <strong>de</strong> La Glacerie<br />
Route <strong>de</strong> l’Hippodrome<br />
Tél : +33 (0)2 33 22 09 80<br />
www.hippodrome-la-glacerie.com<br />
Casino<br />
D Casino <strong>de</strong> l’Amirauté<br />
18, Quai Alexandre III<br />
Tél : 02 33 43 00 56<br />
www.casinocherbourg.com<br />
Machines à sous, vidéo pokers, roulette anglaise, et Black Jack. Club<br />
dansant. Salle <strong>de</strong> jeux ouverte <strong>de</strong> 10h à 3h du matin / Slot machines,<br />
Black Jack, poker tables, roulette. Dancing. Game room. Open from<br />
10am to 3am<br />
Salles <strong>de</strong> spectacles / Theatres and concert halls<br />
D Le Tri<strong>de</strong>nt – Scène nationale <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tél : +33 (0)2 33 88 55 55<br />
www.tri<strong>de</strong>nt-scenenationale.com<br />
Scène nationale pluridisciplinaire : théâtre classique et contemporain,<br />
musique, danse, programmation jeune public / National theatre :<br />
classical plays, contemporary theatre, music, dance, special<br />
programme for young audiences.<br />
Le Tri<strong>de</strong>nt dispose <strong>de</strong> trois plateaux :<br />
• Le théâtre à l’Italienne (place du Général <strong>de</strong> Gaulle)<br />
• Le théâtre <strong>de</strong> la Butte (place René Cassin)<br />
• Le Vox (avenue <strong>de</strong> Paris)<br />
Le Tri<strong>de</strong>nt comprises 3 sites :<br />
• Le Théâtre à l’Italienne (place du Général <strong>de</strong> Gaulle)<br />
• Le Théâtre <strong>de</strong> la Butte (place René Cassin)<br />
• Le Vox (avenue <strong>de</strong> Paris)<br />
D La brèche – Pôle national <strong>de</strong>s arts du cirque /<br />
National circus center<br />
Rue <strong>de</strong> la chasse verte<br />
Tél : +33 (0)2 33 88 43 73<br />
www.labreche.fr<br />
La brèche est avant tout une fabrique <strong>de</strong> spectacles<br />
<strong>de</strong> cirque : elle accueille toute l’année <strong>de</strong>s artistes et <strong>de</strong>s<br />
compagnies <strong>de</strong> cirque dont le travail artistique est reconnu et<br />
particulièrement innovant. Elle organise régulièrement <strong>de</strong>s<br />
présentations <strong>de</strong> ces spectacles en cours <strong>de</strong> création et propose tous<br />
les ans au printemps le festival Spring.<br />
La brèche is above all a creator of circus shows, welcoming circus<br />
performers and companies who already have a reputation for their<br />
originality and innovation, throughout the year. It regularly showcases<br />
circus shows which are still in the conception phase, and holds a<br />
Spring Festival every year.
5<br />
Les événements <strong>2012</strong> à<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> events in <strong>2012</strong>
ville-cherbourg.fr<br />
lasolitaire.com<br />
Les événements <strong>2012</strong> à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> - events in <strong>2012</strong><br />
54 55<br />
Cette année, retrouvez une série <strong>de</strong> manifestations gratuites sur<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. Vous pouvez également consulter le magazine<br />
Le Mois et Le <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> l’été pour connaître le programme détaillé <strong>de</strong><br />
ces événements<br />
Below is a selection of free events in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> this year.<br />
Please refer to the Summer <strong>Gui<strong>de</strong></strong> for up to date information regarding<br />
events in <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
14 juillet, 23h<br />
14 th July, 11pm<br />
Fête nationale – Feu d’artifice sur la plage<br />
verte et bal populaire en centre-ville – Gratuit<br />
National Bastille Day – National celebrations<br />
with firework display at the Plage Verte and<br />
an evening of dancing in the town centre –<br />
Free<br />
Jusqu’au<br />
30 septembre<br />
Until<br />
30 th September<br />
10 au 15 juillet<br />
10 th to 15 th July<br />
RetRouvez<br />
les chefs-d’œuvRe<br />
du musée thomashenRy<br />
dans les Rues<br />
du centRe-ville<br />
Le<br />
Musee<br />
fait le<br />
Mur<br />
23<br />
j u i n<br />
30<br />
sept.<br />
www.ville-cherbourg.fr<br />
Jacques-Louis David, Académie d’homme, dite Patrocle, huile sur toile, 1780, <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, musée d’art Thomas-Henry, © D. Sohier 2011<br />
Le musée fait le mur<br />
Exposition d’une<br />
trentaine <strong>de</strong> chefsd’œuvre<br />
<strong>de</strong> la collection<br />
du musée d’art Thomas-<br />
Henry.<br />
Circuits thématiques et visites guidées – Rues<br />
<strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Le musée fait le mur (The museum moves<br />
out) - Exhibition of around thirty masterpieces<br />
from the Thomas Henry Museum and Art<br />
Gallery. Themed walking circuits and gui<strong>de</strong>d<br />
tours – In the streets of <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
10 au 15<br />
juillet <strong>2012</strong><br />
Plage verte<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<br />
<strong>Octeville</strong><br />
ville d’arrivée<br />
Village, concerts gratuits,<br />
animations jeunesse,<br />
sorties en mer...<br />
La Solitaire du Figaro<br />
Arrivée <strong>de</strong> la célèbre course à<br />
la voile en solitaire. Village <strong>de</strong><br />
régate, concerts tous les soirs<br />
ainsi que nombreuses<br />
animations proposées par la ville<br />
et ses partenaires sur la plage<br />
verte – Port Chantereyne<br />
La Solitaire du Figaro – Arrival of the famous<br />
single-han<strong>de</strong>d yacht race. Regatta village,<br />
concerts every evening as well as a variety of<br />
entertainment at the Plage Verte, sponsored<br />
by the town council and its partners - Port<br />
Chantereyne<br />
15 juillet<br />
15 th July<br />
20 au 22 juillet, 21h<br />
20 th to 22 nd July, 9pm<br />
27 juillet, 20h<br />
27 th July, 8pm<br />
Tour <strong>de</strong>s Ports <strong>de</strong> la Manche – Arrivée <strong>de</strong> la<br />
1 re étape <strong>de</strong>s quelque 100 voiliers participants<br />
– Port Chantereyne<br />
Tour <strong>de</strong>s Ports <strong>de</strong> la Manche – Arrival of the<br />
1 st leg of the ports tour, with around 100<br />
yachts taking part – Port Chantereyne<br />
Cin’Etoiles<br />
Concerts et cinéma en<br />
plein air avec pour<br />
thème ‘la conquête <strong>de</strong><br />
la liberté’ – Plage verte<br />
– Gratuit<br />
Cin’Etoiles – open air concerts and cinema<br />
with the theme of ‘Conquest and Freedom’<br />
– Plage Verte – Free<br />
Scène Ouverte<br />
Concerts <strong>de</strong> rock,<br />
hip-hop, reggae, <strong>de</strong><br />
musiciens et groupes <strong>de</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et<br />
sa région – Plage verte<br />
– Gratuit<br />
Scène Ouverte – Talent Show : rock groups,<br />
hip-hop, reggae… with musicians from<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> and the surrounding<br />
region – Plage Verte – Free
Les événements <strong>2012</strong> à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> - events in <strong>2012</strong><br />
56 57<br />
3, 4, 11, 12 et 18 août<br />
3 rd , 4 th , 11 th ,12 th &<br />
18 th August<br />
Fanfar’août<br />
Spectacles musicaux et<br />
humoristiques – Rues <strong>de</strong><br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> –<br />
Gratuit<br />
Fanfar’août– Music and comedy in the streets<br />
of <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> - Free<br />
1 er au 31 août ,<br />
du lundi au vendredi,<br />
<strong>de</strong> 12h à 18h<br />
1 st to 31 st August ,<br />
Monday to Friday,<br />
12 to 6 pm<br />
<strong>Cherbourg</strong> à la plage<br />
La plage verte se transforme en<br />
terrasse-bibliothèque à ciel ouvert,<br />
avec prêts <strong>de</strong> livres et <strong>de</strong> jeux <strong>de</strong><br />
société – Plage verte – Gratuit<br />
<strong>Cherbourg</strong> à la plage (<strong>Cherbourg</strong><br />
at the beach)<br />
The Plage Verte will transform into an open<br />
air terrace-library, where you can borrow<br />
books and board games – Plage Verte –<br />
Free<br />
15 et 16 septembre<br />
15 th & 16 th September<br />
Journées Européennes du Patrimoine –<br />
Ouverture exceptionnelle <strong>de</strong>s édifices<br />
publics et privés, en plus <strong>de</strong>s monuments<br />
régulièrement ouverts au public.<br />
Manifestations et animations également<br />
prévues autour <strong>de</strong> tous ces monuments –<br />
Communauté urbaine <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong><br />
European Heritage Days – A number of public<br />
and private buildings, monuments and sites<br />
open to the public, including several which<br />
are not always available for public visits.<br />
Entertainment and <strong>de</strong>monstrations are<br />
also planned around these monuments –<br />
<strong>Cherbourg</strong> Urban Council
6<br />
Les principaux sites touristiques aux<br />
alentours <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism in the region around<br />
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>
Les principaux sites touristiques aux alentours <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tourism in the region around <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
60 61<br />
Visites en famille<br />
1 Manoir du Tourp : expositions<br />
temporaires et nombreuses<br />
animations dans cette ancienne<br />
ferme seigneuriale<br />
The Tourp Manor : temporary<br />
exhibitions and numerous events<br />
in this ancient feudal farm<br />
20 minutes<br />
2 Planétarium Ludiver<br />
20 minutes<br />
Parcs et jardins<br />
1 Maison et jardin du poète<br />
Jacques Prévert<br />
House and gar<strong>de</strong>n of the poet<br />
Jacques Prévert 30 minutes<br />
2 Jardin botanique <strong>de</strong> Vauville<br />
Vauville castle and botanical<br />
gar<strong>de</strong>n 30 minutes<br />
3 Parc naturel régional <strong>de</strong>s marais<br />
du Cotentin :<br />
animations et expositions sur<br />
la flore et la faune<br />
Regional natural park of the<br />
Cotentin wetlands :<br />
exhibitions and events around the<br />
rich flora and fauna of this natural<br />
protected area<br />
45 minutes<br />
Patrimoine naturel<br />
1 Nez <strong>de</strong> Jobourg : vue<br />
exceptionnelle <strong>de</strong>puis les plus<br />
hautes falaises d’Europe<br />
Exceptional view from the<br />
highest European cliffs<br />
30 minutes<br />
2 Pointe <strong>de</strong> Goury : site naturel<br />
du cap <strong>de</strong> la Hague<br />
Natural site located at the Cap<br />
of la Hague 30 minutes<br />
Patrimoine<br />
1 Château d’Urville-Nacqueville<br />
15 minutes<br />
2<br />
Phare <strong>de</strong> Gatteville : 2 e plus grand<br />
phare d’Europe<br />
Gatteville lighthouse : 2 nd highest<br />
lighthouse in Europe<br />
30 minutes<br />
3 Barfleur : port <strong>de</strong> pêche labellisé<br />
‘Les Plus Beaux Villages <strong>de</strong> France’<br />
Fishing port, one of the most<br />
beautiful villages in France<br />
30 minutes<br />
4 Saint-Vaast-la-Hougue et Ile<br />
Tatihou : tours Vauban inscrites au<br />
Patrimoine Mondial <strong>de</strong> l’UNESCO<br />
Pittoresque fishing port and<br />
Vauban towers registered as a<br />
UNESCO World Heritage site<br />
40 minutes<br />
5 Hôtel particulier Beaumont du<br />
XVII e siècle<br />
Private mansion from the 17 th<br />
century 20 minutes<br />
6 Château <strong>de</strong> Martinvast<br />
15 minutes<br />
7 Mont-Saint-Michel 2h<br />
8 Plages du débarquement<br />
Normandy landing beaches<br />
9 Tapisserie <strong>de</strong> Bayeux 1h<br />
Maison Jacques Prévert<br />
Nez <strong>de</strong> Jobourg<br />
1h<br />
2<br />
1<br />
Planétarium Ludiver<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2 CHERBOURG-OCTEVILLE<br />
ST-VAAST-LA-HOUGUE<br />
6<br />
5<br />
BARNEVILLE-CARTERET<br />
BAIE DU<br />
MONT ST-MICHEL<br />
COUTANCES<br />
GRANVILLE<br />
CARENTAN<br />
Phare <strong>de</strong> Gatteville<br />
Château d’Urville-Nacqueville<br />
3<br />
4<br />
UTAH BEACH<br />
UTAH BEACH<br />
8<br />
E-<br />
NT<br />
2<br />
3<br />
11<br />
SAINT-LO<br />
AINT-LO<br />
8<br />
ONDÉ-SUR-VIRE<br />
9<br />
BAIE<br />
DU MONT ST-MICHEL<br />
7<br />
AVRANCHES<br />
HES
62 63<br />
La Cité <strong>de</strong> la Mer<br />
vous invite à vivre la formidable<br />
aventure humaine sous la mer.<br />
La Cité <strong>de</strong> la Mer invites you to<br />
an amazing human un<strong>de</strong>rwater<br />
adventure .<br />
1€ <strong>de</strong> réduction<br />
pour 2 personnes sur présentation <strong>de</strong> ce coupon<br />
1€ discount<br />
for 2 persons on presentation of this voucher<br />
NA166/NA167<br />
Valable jusqu’au 31/12/<strong>2012</strong><br />
Valid until 31/12/<strong>2012</strong><br />
Golf Club<br />
<strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong><br />
Golf <strong>de</strong> 9 trous <strong>de</strong> 2 890m<br />
9-hole course covering 2,890m<br />
Port Chantereyene vous remercie <strong>de</strong> votre visite<br />
et vous souhaite un agréable séjour<br />
Port Chantereyene thanks you for your visit and wishes<br />
you an enjoyable stay<br />
Tarif groupe<br />
sur présentation <strong>de</strong> ce bon<br />
Discounted group rate on presentation<br />
of this voucher<br />
Valable jusqu’au 31/12/<strong>2012</strong><br />
Valid until 31/12/<strong>2012</strong>
64 65<br />
La Cité <strong>de</strong> la Mer<br />
Gare maritime transatlantique<br />
50100 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tél : +33 (0)2 33 20 26 69 - www.cite<strong>de</strong>lamer.com<br />
Du 1 er juillet au 31 août <strong>2012</strong> : 9h30-19h<br />
1 st to 31 st August <strong>2012</strong> : 9.30am-7pm<br />
Tarifs / costs<br />
Adulte/adult: 18€<br />
Enfant (5 à 17 ans inclus) / children (5 to 17 years old):13€<br />
Gratuit pour les moins <strong>de</strong> 5 ans / Free for children un<strong>de</strong>r 5<br />
Musée <strong>de</strong> la<br />
Libération<br />
Tarif réduit<br />
pour 1 personne<br />
sur présentation <strong>de</strong> ce coupon<br />
Reduced rate applicable for 1 person on<br />
presentation of this voucher<br />
Valable jusqu’au 31/12/<strong>2012</strong><br />
Valid until 31/12/<strong>2012</strong><br />
Golf Club <strong>de</strong> <strong>Cherbourg</strong><br />
Domaine <strong>de</strong>s Roches<br />
Village <strong>de</strong> la Verrerie - 50470 La Glacerie<br />
Tél : +33 (0)2 33 44 45 48 - www.golf<strong>de</strong>cherbourg.fr<br />
Réservation par téléphone recommandée, assurance<br />
responsabilité civile obligatoire / Recommen<strong>de</strong>d advanced<br />
booking, compulsory third party insurance<br />
Piscine<br />
Chantereyne<br />
Une entrée offerte<br />
à l’espace détente pour une entrée payée à la<br />
piscine sur présentation <strong>de</strong> ce coupon<br />
Free entry at the spa for a paid entry at the<br />
swimming pool on presentation of this voucher<br />
Valable jusqu’au 31/12/<strong>2012</strong><br />
Valid until 31/12/<strong>2012</strong>
66 67<br />
7<br />
Numéros d’urgence<br />
Emergency numbers<br />
Musée <strong>de</strong> la Libération<br />
Montée <strong>de</strong>s Résistants<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 14 12 - www.ville-cherbourg.fr<br />
D SAMU (medical emergency) : 15 / +33 (0)2 33 72 15 15<br />
Piscine Chantereyne<br />
Rue du Diablotin<br />
Tél : +33 (0)2 33 53 18 42 - www.ville-cherbourg.fr<br />
D SOS mé<strong>de</strong>cins (medical emergency) : 3624 / +33 (0)2 33 01 58 58<br />
D Sapeur pompiers (fire / acci<strong>de</strong>nt) : 18 / 112 à partir d’un téléphone<br />
mobile / 18 or 112 from a mobile phone<br />
D Hôpital : Centre hospitalier Louis Pasteur / Rue Trottebec<br />
Tél : +33 (0)2 33 20 70 00<br />
E-mail : contact@ch-cotentin.fr<br />
D Police Secours (Emergency) : 17<br />
D Commissariat <strong>de</strong> police (Police Station) : 2 rue du Val <strong>de</strong> Saire<br />
Tél : +33 (0)2 3 88 76 76
Pavilon bleu<br />
D Accessible 24h/24 sans contrainte <strong>de</strong> marée<br />
Accessible 24 hours a day at any state of ti<strong>de</strong> and weather<br />
D Marina protégée dans la plus gran<strong>de</strong> ra<strong>de</strong> artificielle<br />
d’Europe / Well protected marina in Europe’s largest<br />
artificial harbour<br />
D Port en eau profon<strong>de</strong> offrant une gran<strong>de</strong> capacité<br />
d’accueil avec 1550 anneaux dont 250 places visiteurs<br />
Deep water harbour with a total of 1550 berths, 250 of<br />
which are <strong>de</strong>signated for visitors<br />
D Idéalement situé au cœur <strong>de</strong> la Manche proche <strong>de</strong><br />
l’Angleterre, <strong>de</strong>s Iles anglo-norman<strong>de</strong>s et <strong>de</strong> la Bretagne<br />
I<strong>de</strong>ally positioned in the Channel, close to England, the<br />
Channel Islands and Brittany<br />
Port Chantereyne<br />
50100 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong><br />
Tél : +33 (0)2 33 87 65 70<br />
VHF : Canal 9 / Channel 9<br />
E-mail : capitainerie@ville-cherbourg.fr<br />
www.portchantereyne.fr<br />
<strong>de</strong>puis 2002