et jardins - Le Canard Gascon

Magazine Gratuit (0 € - 0 $ - 0 £)
Mars-Avril 2012
Tout le monde
dans le jardin !
Infos, reportages, jeux, agenda
A & V Delannoy
Jardins de Coursiana
G. & N. Benab
U Express à Gabarret
Eric Ferraris & Valérie Mallet
L'Automobile Riscloise
Jean-Jacques Llau
Ferrailleur à Maulichères
Nathalie Philippe
L'Auberge du Lac
Jérôme & Laurence Guichanné
Le domaine de Mastric
Dominique Séguet
Carrefour Market
Renée Boy-Faget
Jardin d'Entêoulet
Marie-Christine Fort
La Palmeraie du Sarthou
Patrick Laffore
Adour Motoculture
Marie-Pierre Benazech
Gamm Vert Marciac
L. Leininger & M-J. Dubois
Musée des Jacobins
Annick Divo & Annette Soleto
Le passé de Fleurance
Anne Gouyon
Urgentiste de la planète
Serge Kronner
Les Thermes de Barbotan
Anne-Marie & Olivier Colin
Restaurant les Arcades
Jean-Paul Quevedo
Le Tremplin de Manciet
François 1er
et le collège d'Auch
LCG #43 • 1

Vos événements festifs
aux Lacs de Courtès (Estang)
Une grande salle entièrement
rénovée pouvant accueillir 80
personnes (jusqu'à 150 avec la
terrasse), mini-golf, piscine et
possibilité d'hébergement en
chalets pour une ou plusieurs
nuits... Venez vous détendre
en groupe ou en famille !
Les Lacs de Courtès - 32240 Estang
Tél.: 05 62 09 61 98 - Fax : 05 62 09 63 13
www.lacsdecourtes.com Facebook : les lacs de Courtes
Réalisation Anyware 06 81 13 97 64

Edito
Here comes the Sun
(Ô solaire miooo...)
C’est l’une des plus belles chansons des Beatles (dont je
suis resté un fan inconditionnel, même si je m’intéresse
à la chanson d’aujourd’hui) : « Here comes the sun »,
littéralement « Voilà le soleil » devrait être un hymne international.
Car le soleil est la plus formidable
source d’énergie inépuisable dont nous disposions
actuellement. Plus propre que le pétrole et
moins dangereux que le nucléaire. « Chaque m²
de notre Terre reçoit en moyenne 1 375 kwh de
soleil par an, ce qui équivaut à 117 000 tonnes
de pétrole par km². Les 500 millions de km² de
la Terre reçoivent une énergie équivalente à environ
60 000 milliards de tonnes de pétrole, soit
5000 fois la consommation d’énergie primaire
de l’humanité* »
Une situation qui devrait nous encourager à diversifier
nos moyens de production d’énergie.
Or c’est tout le contraire qui se passe. En quatre
ans, l’Etat a totalement asphyxié la filière photovoltaïque.
Jugez vous-même. En 2009, ceux
qui souhaitaient installer des panneaux solaires
pouvaient bénéficier d’un crédit d’impôt de 50% pour des travaux
n’excédant pas 16 000 €, donc d’une aide de 8 000 €. Ils
pouvaient également signer un contrat avec EDF qui leur assurait
de racheter, pendant vingt ans, l’électricité produite au tarif
de 0,58 € le kwh, ce qui pour ce type d’installation, assurait un
revenu de 1 500 € à 2 000 €/an. L’investissement était amorti
en une dizaine d’années.
En 2010 le crédit d’impôt a été ramené à 25%, puis à 22% en
2011… et à 11% au premier janvier 2012 ! Quant au tarif de rachat
proposé par EDF, il est tombé à 0,38 €. Autant dire qu’on a
étouffé le photovoltaïque. Certes, le système d’incitation financière
était critiquable puisqu’il encourageait EDF a racheter très
cher une électricité que, par ailleurs, elle nous revend à 9 centimes
du kwh. Mais il avait le mérite de faire prospérer de nombreuses
petites entreprises, de stimuler la concurrence et donc
d’accélérer le progrès en matière de rendement.
Au moment ou on nous prédit 30% d’augmentation
des tarifs d'électricité dans les cinq ans à
venir, il est temps de se pencher à nouveau sur les
énergies renouvelables et produites localement.
La France est un pays marqué par le Jacobinisme,
c'est-à-dire la manie de centraliser le
pouvoir. Le général De Gaulle a lutté contre
cette tendance monarchique en lançant, le
premier, la « régionalisation ». Quel gouvernement
saura « régionaliser » la production
d’énergie en cassant le monopole d’EDF qui
nous a mené pieds et poings liés à dépendre
du nucléaire Certes, la filiale nucléaire
est une prouesse technologique, mais après
avoir vu les dangers qu’elle représente on
va maintenant prendre conscience du prix à
payer pour l’entretenir et pour s’en débarrasser. En matière
d’énergie, il en va comme dans l’agriculture : c’est
la diversité qui doit l’emporter. Ne pas privilégier une
source d’énergie par rapport à une
autre, mais les développer toutes et
le plus rapidement possible.
Jean-Louis Le Breton
* Extrait du livre Réparer la planète
d’Anne Gouyon et Maximilien
Rouer dont je parle page 15.
Le Canard Gascon
Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut.
Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64
Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : info@le-canard-gascon.com
Rédaction :
Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton.
Rédaction : Fafouine Babouin, Arthur Pagani, Jean-Louis Le Breton
Illustrations du canard : Elger - Louguit : Franck Raynal
Jeux : François Sumien & Delphine Gouanel
Impression : Imprimé en Espagne
Publicité et diffusion :
Caroline Le Breton (06 81 84 29 24)
Editeur : Anyware sarl
Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut
Dépôt légal 1er trimestre 2012
Abonnement : nous consulter.
Photo de couverture: © yarruta - Fotolia.com
Crédits photos Fotolia (www.fotolia.com):
p.3 ampoule © philippe Devanne, p. 10 vache et blonde © Alena Yakushev, p.11 tomatesp © illustrez-vous,
p.15 terre © Beboy, pingouins © ashbringer , p.18 Fille Bricomarché © yellowj, p.25 Le Panier Fleuri ©
Subbotina Anna, p.31 Dindon © Chepko Danil, renard © Eric Isselée, p.33 fond Biozan © Beboy, p.40 pub
U Express fille © Ariwasabi, légumes © Denis Pepin, pain © Alexander Inglessi, poulets © Eric Martin.
Autres photos © Le Canard Gascon ou D.R.
Le 8 mars est la journée internationale de la Femme. Des regroupements sont en train de voir le jour
en Gascogne. C'est le cas du groupe "Femmes d'ici" qui, depuis deux ans, organise une célébration à
Labatut-Rivière. J'aurais bien voulu en parler plus, mais manque de chance, le 8 mars est la date de
sortie du Canard Gascon. J'en parlerai plus à l'avance la prochaine fois. Vive les femmes !
Le coup de gueule de Pépé Louis
Tu me fais tourner
la dette...
Ah mes gamins, J’en ai marre qu’on me
parle de la dette. En cinq ans, on aurait
pris 500 milliards de dette supplémentaires
Je vous promets, c’est pas moi ! Mes dépenses
en caleçons molletonnés pour l’hiver
n’ont pas dépassé 50 €, et un caleçon me fait plusieurs saisons. D’où
qu’ils sortent ces 500 milliards Pas de ma poche, c’est sûr. Tout
ça, c’est de la monnaie de singe, mais ça pourrait bien nous ramener
dans la jungle et j’ai plus l’âge de grimper aux arbres. Tiens, j’ai
vu que la dette des Ricains, c’était : 14 580 milliards de dollars pour
311 millions d’ habitants et celle de l’Europe 7 200 milliards de dollars
(5 400 milliards d’Euros) pour 450 millions d’habitants. On est quand
même moins endettés qu’eux, et pourtant les agences américaines
nous collent des mauvaises notes comme à l'école… Faudrait balayer
devant leur porte. De toute façon, Américains ou Européens, les financiers
commencent à me ficher le tournis.
Pépé Louis
LCG #43 • 3

4 • LCG #43
Nature...
Les jardins de coursiana
Fruits de la passion
Les jardins de Coursiana s’épanouissent sous l’œil tranquille et bienveillant de la collégiale de La Romieu.
Un lieu magnifiquement situé, à découvrir.
Arnaud et Véronique Delannoy
Entretenir et développer un jardin, c’est
toujours une affaire de passion. Véronique
et Arnaud Delannoy, propriétaires
des Jardins de Coursiana le savent bien.
Ce lieu exceptionnel, a été créé en 1974
par un botaniste ingénieur en agronomie
tropicale : Gilbert Cours-Darnes (d’où le
nom de « Coursiana » donné par les nouveaux
propriétaires). Globe-trotter impénitent,
Gilbert Cours-Darnes a ramené
de ses voyages de nombreuses espèces
végétales et a développé un arboretum
d’environ 300 arbres et arbustes venus de
cinq continents. « C’était une encyclopédie
vivante » raconte Véronique, « d’ailleurs,
à Madagascar où
il a vécu près de trente
ans, une quarantaine
de plantes portent son
nom, comme les bégonia
Coursii ».
Gilbert Cours-Darnes
Les parents de Véronique se sont installés
dans le Gers au milieu des années
70. Ils avaient échangé la culture des
pommiers dans le Nord de la France
contre celle des pruniers près de La Romieu.
Arnaud et Véronique, d’abord locataires
chez Gilbert Cours-Darnes, ont
sympathisé avec le vieil homme avant
de prendre sa succession. Ils ont développé
l’arboretum et créé trois autres
jardins : un potager familial, un jardin à
l’anglaise et un jardin de plantes médicinales.
Le tout s’étend désormais sur
6 hectares. Et autour du jardin, Arnaud a
planté des pruniers qu’il exploite et dont
la famille tire quelques revenus soumis
aux caprices de la météo.
Une passion
Pour Véronique, les plantes sont une
passion. « J’ai fait des études d’architecte-paysagiste
en Belgique avant
de me tourner vers la philo. Et puis la
rencontre avec Gilbert Cours-Darnes a
été déterminante. Il m’a emmenée en
voyage. Nous avons visité des jardins
Une vue magnifique sur la collégiale
dans toute la France. Et finalement, nous
avons hérité de son projet. Nous avons
doublé les collections et ouvert le jardin
au public en 1996. Gilbert a pu en profiter
jusqu’à ses dernières années. Il nous
a quittés en 2001. » C’est donc sur cette
terre que les Delannoy ont élevé leurs
sept enfants (âgés aujourd’hui de 14 à
25 ans). Autant dire qu’avec une telle
famille, un jardin potager s’imposait.
Les jardins
L’arboretum compte maintenant 700
espèces dont une superbe collection
de tilleuls classée CCVS nationale. Le
jardin à l’anglaise est un fouillis organisé
de milliers de plantes. Le jardin de
plantes médicinales a été créé en 2001
en partenariat avec Fleurance Nature,
une entreprise qui commercialise des
compléments alimentaires à base de
plantes et de produits naturels. « Ces
partenaires nous aident à financer le
jardin en nous permettant de disposer
d’un jardinier à mi-temps… » Enfin le
potager familial intéressera ceux, de
plus en plus nombreux, qui veulent produire
leurs propres légumes. Comme
toute passionnée de jardin, Véronique
a ses préférences : « j’adore le pavot
arbustif, l’arbre aux mouchoirs, l’arbre
à franges, l’arbre à clochettes, mais
aussi la penstemon, une très jolie plante
vivace ou le lys des Incas… »
A visiter...
Il est difficile de faire vivre un jardin.
L'eau ne suffit pas à elle seule à irriguer
les massifs et les fleurs. Pour sauvegarder,
développer et faire subsister ce
lieu unique, tous les moyens sont bons.
Véronique et Arnaud disposent d’une
pépinière et vendent quelques plantes.
Le jardin reçoit des visiteurs du 15 avril
au 30 octobre. Les scolaires sont les
bienvenus. « Si les enseignants nous
contactent à l’avance, nous pouvons
adapter la visite » précise Véronique.
Enfin le couple propose ses confitures
fabriquées avec leurs fruits. Et vous
pouvez aussi goûter sur place…
Vous l'avez compris : une visite s’impose
et n’oubliez pas votre appareil
photo. La vue sur la collégiale est véritablement
magnifique.
Jean-Louis Le Breton
Fête des Plantes
8 mai 2012 aux Jardins de Coursiana,
Fête des plantes avec une conférence
sur les "plantes de la glycémie".
Les Jardins de Coursiana
32480 La Romieu
Tél.: 05 62 68 22 80
www.jardinsdecoursiana.com

... et jardins
Les jardins de Coursiana à La Romieu
Vue au dessus du jardin de plantes médicinales, aromatiques et à parfum.
Un arbre très rare : Aesculus californica, le marronier de californie en fleurs fin mai.
Massif à l'anglaise (les fleurs bleues sont des bugles annuels). Le jardin de plantes médicinales, aromatiques et à parfum.
LCG #43 • 5

naissances... Nature...
Le Jardin d'Entêoulet
La création de Renée Boy-Faget
Les jardiniers sont des passionnés. Renée Boy-Faget n’échappe pas à la règle et consacre (presque) tout son temps
à bichonner, développer et entretenir son magnifique jardin à Lasseube-Propre, près d’Auch.
Renée Boy-Faget : la passion du jardinage
La vie nous offre d’étranges décalages.
Ainsi pour préparer ce numéro
de printemps, j’effectue mes reportages
en hiver. Et le jour où j’arrive au Jardin
d’Entêoulet*, à une dizaine de kilomètres
d’Auch, chez Renée Boy-Faget,
la neige recouvre la campagne et la
température frise les -10°. Qu’importe,
il faut rencontrer les gens pour partager
leur passion et comprendre la mécanique
intérieure qui les anime. Renée
Boy-Faget me reçoit au coin du feu et
m’offre un café. « J’aime mon jardin
par tous les temps, même en hiver »
avoue-t-elle en préambule. Un peu plus
tard, lorsque nous irons faire un tour
dans la neige, je pourrai constater que
ce n’est pas une parole en l’air.
Sur la table, une pile de livres et de
magazines où le jardin est présenté sous
toutes ses coutures. D’accord, je ne suis
pas le premier journaliste à pénétrer en
ces lieux, mais pour moi, c’est une découverte.
Renée, née à Cambrai, est arrivée
dans le Sud-Ouest à l’âge de sept
ans. Elle en a légèrement pris l’accent et
se sent totalement native du pays. « Mon
père était originaire de Bordeaux. Ma
mère a toujours été passionnée par son
jardin. Toute petite, j’avais déjà mon
potager de quelques mètres carrés où je
cultivais mes premiers légumes. »
Dans les années 80, Renée et son mari
s’installent à Mielan, puis font l’acquisition
de l’imprimerie de la ville en 1985.
(C’est aujourd’hui l’une de ses quatre
filles et son gendre qui en poursuivent
6 • LCG #43
l’activité). « A Mielan, nous possédions
déjà un beau jardin, mais je ne le faisais
pas visiter… »
La vie continue…
Après le décès de
son mari, Renée a
vécu des moments
difficiles. Puis
la vie a repris le
dessus pour cette
La moto : une autre passion
battante, aujourd’hui remariée avec
Jean-Marie Faget. Pour vous donner
une idée de son tempérament, sachez
qu’elle pratique la moto (Harley-Davidson)
et qu’elle adore la chasse. « Je suis
arrivée à Lasseube-Propre en 2000. J’ai
tout de suite commencé à aménager le
jardin qui s’étend aujourd’hui sur deux
hectares. J’avais besoin de couleur et de
fleurs autour de moi. J’ai commencé par
planter des rosiers liane, puis j’ai aménagé
la partie du jardin devant la maison.
Ce n’est jamais fini… »
Même sous la neige, le lieu reste beau...
Des plantes et des
fleurs par milliers
Renée qualifie l’endroit de jardin
en mouvement. « Je joue avec les
perspectives, rien n’est clôturé, je
réaménage sans cesse… » Ici, sa
passion se développe un peu comme
celle d’un collectionneur. « Je dois avoir
environ 300 variétés de rosiers. Des
amis jardiniers me portent de nouvelles
boutures, nous faisons des échanges. En
2005, nous avons créé une association,
De Jardins en Jardins, qui existe
toujours et qui regroupe une centaine
de membres. C’est aussi l’année où j’ai
commencé à faire visiter mon jardin.
En ce qui concerne les vivaces, j’en
possède environ 1000 variétés dont une
cinquantaine d’espèces de géraniums.
J’adore les graminées. J’en ai plusieurs
centaines, dont une cinquantaine de
miscanthus… Ici, la plante reine est
l’euphorbe… Mais tout m’intéresse ! »
Si Renée reconnaît qu’entretenir et
développer un tel espace demande énormément
de travail elle ajoute qu’elle
ne s’y rend jamais comme une corvée
et qu’elle a pris toutes ses précautions
contre le mal de dos… « J’aime mon
jardin, je m’y sens heureuse et je sais
qu’il ne vit que parce que je suis là… »
Quittant la chaleur du feu de cheminée,
elle m’entraîne au-dehors pour
une visite commentée. Chaque massif,
chaque haie (ce jour-là sous la neige) est
l’objet de toutes ses attentions. Elle me
présente les jolies cabanes du jardin que
j’imagine perdues sous les feuillages
au printemps. Elle m’amène jusqu’à la
petite mare gelée, d’où le point de vue
sur la campagne est magnifique et où un
petit banc invite à la méditation. C’est
promis : je reviendrai au printemps !
Et je vous conseille également de venir
découvrir l’endroit et la passion de celle
qu’il faudrait appeler « maîtresse de jardin
» comme on parle de « maîtresse de
maison ». Mais attention, c’est un lieu
privé. Il vous faut donc prendre rendezvous
avant de passer…
Jean-Louis Le Breton
* Le jardin d’Entêoulet tirerait son nom du fait que
la terre y est argileuse et qu’on l’utilisait pour fabriquer
des tuiles (tuile=tèula)
Le jardin d’Enteoulet
Renée Boy-Faget
32550 Lasseube Propre
06 07 26 94 65
http://lejardindenteoulet.kazeo.com/

... et jardins
Le jardin d'Entêoulet à Lasseube-Propre
L'allée des Gauras
Le chemin des oliviers
Le petit jardin
Renée Boy-Faget dans son jardin
LCG #43 • 7

Nature...
A l'ombre des grands palmiers
L’oasis de verdure de Marie-Christine et Daniel Fort
La palmeraie du Sarthou est l’un des plus beaux et plus orignaux jardins de Gascogne.
Il est le résultat de la passion obstinée de Marie-Christine et Daniel Fort.
Marie-Christine Fort : toujours le même enthousiasme
Voilà un bel exemple de patience.
Daniel et Marie-Christine Fort ont
planté leurs premières graines de palmiers
il y a de cela une trentaine d’années.
« Nous nous sommes connus très
tôt. Daniel ramassait déjà des graines et
les faisait pousser chez ses parents. Ensemble
nous avons acheté une ruine que
nous avons restaurée voilà 27 ans. Petit
à petit nous avons agrandi le terrain
pour passer de 3000 m² à 8 hectares »
raconte Marie-Christine. « J’avais 20
ans, Daniel 24… A l’époque on ne
voyait des palmiers que dans de très
belles maisons. On a donc commencé
pour se faire plaisir… »
La palmeraie elle-même s’étend sur
deux hectares. « Nous sommes devenus
‘palmophiles’ et la passion est toujours
notre moteur. Nous avons ouvert
le jardin à la visite dans les années
2000. A cette époque j’étais déjà mère
de famille. J’ai cherché du travail sans
succès, alors j’ai créé la pépinière de
palmiers. L’ouverture au public a été
un incroyable apport humain, même si
l’équation économique d’un tel jardin
reste compliquée. Nous avons investi
pour l’entretien et la visite et pour pouvoir
recevoir des groupes. »
Jardin Remarquable
Le jardin est désormais classé Jardin
Remarquable. On y trouve une grande
variété de palmiers, la vedette en étant
le Trachycarpus Fortunei, un arbre venu
Dès les beaux jours, la palmeraie devient une explosion de verdure et de couleurs
de Chine et capable de résister même
aux basses températures. Se promener
sous les frondaisons de cette végétation
touffue et luxuriante est un dépaysement
unique. D’autant que de nombreuses
autres espèces (fleurs et arbres)
agrémentent l’endroit et, en particulier,
une magnifique bananeraie.
Marie-Christine est aussi passionnée
par l’art et, régulièrement, elle organise
des expositions de sculptures ou
de peintures à la palmeraie. Lors de la
visite, on croise au détour du chemin
des œuvres d’art que le couple a acquis
au fil des ans.
Vasque en béton réalisée par les sculpteurs Botta.
Visite et activités
Cet été, vous pourrez voir une exposition
de photos de Sylvie Legrand, qui
prendra sans doute place dans la petite
fermette gasconne voisine qu’ils ont
récemment rachetée et qui est désormais
intégrée au parcours. Le jardin est
ouvert toute l’année. Sur place, les activités
ne manquent pas : jeu de piste pour
les enfants, randonnée botanique, cueillette
de fruits dans le verger en saison…
Du 1er au 3 juin, la palmeraie du Sarthou
participe au Rendez-vous au Jardin,
avec, pour thème, « le jardin et ses
images ». Un prétexte, s’il en fallait un,
pour découvrir ce lieu magique.
Jean-Louis Le Breton
La Palmeraie du Sarthou
Marie-Christine et Daniel Fort
32110 Bétous
Tél.: 05 62 09 01 17
www.palmeraiedusarthou.com
8 • LCG #43

... et jardins
Une balade exotique en plein Gers Une statue au détour du chemin Découvrez des palmiers de toute forme et de toute taille
La jungle en Afrique Non, en Gascogne...
Marie-Christine rêveuse à l'entrée de son jardin
LCG #43 • 9

Préparez vos événements festifs avec le
Traiteur Duval
mariages, anniversaires,
fêtes de village,
cocktails dinatoires, etc.
Denys et Audrey Duval
Traiteur
événements professionnels
ou particuliers, comités,
clubs, associations, etc.
Qualité, rapidité
et gastronomie
pour vos événements festifs
dans le Sud-Ouest
Traiteur Duval - 32110 Magnan
Tél.: 05 62 08 81 60 - Fax : 05 62 08 81 64
Mail : domainedelassalle.traiteur@orange.fr
web : www.domaine-lassalle-traiteur.fr
Michel Borey, le Fou de viande,
et son équipe vous attendent
à la Pièce de Boeuf !
Passez à table avec une jolie blonde *
Michel
Maryse
Stéphanie
Christophe
devant le succès,
nous prolongeons l'opération
1 menu acheté = 1 menu offert
midi et soir **
Jusqu'à fin avril
* ... blonde d'Aquitaine, bien entendu !
Viande sélectionnée
et servie généreusement
par Michel borey, le fou de viande
Restaurant La Pièce de Boeuf - 32250 Labarrère - Tél.: 05 62 29 19 26
** uniquement sur le menu Suggestion du Chef et sur réservation
10 • LCG #43

Jardinerie, déco, motoculture
Gamm Vert de Marciac
Du swing dans les tomates
Au Gamm Vert de Marciac, on se prépare au printemps,
période faste pour les plants de légumes, avec la tomate en vedette.
Marie-Pierre Benazech
Marie-Pierre Benazech, responsable
du Gamm Vert de Marciac,
est originaire de Laas, un petit
village gersois près de Tillac. « Mes
parents sont agriculteurs et j’ai été
élevée à la ferme. Mes souvenirs
d’enfance sont marqués par la nature
et le jardinage. Mon père m'a
aussi donné le goût du bricolage
en me faisant participer dès le plus
jeune âge à quelques rénovations. Par la suite j'ai de plus en plus pratiqué
et notamment pour mes travaux personnels » Ce n’est donc peut-être pas
tout à fait un hasard si Marie-Pierre gère et anime aujourd’hui un espace
où le jardinage et le bricolage tiennent une place importante. « Je travaille
à Gamm Vert depuis douze ans. Au début j’étais vendeuse dans le petit
magasin que nous avions en centre ville. Le nouveau magasin, situé à la
sortie de Marciac sur la route de Mirande a été ouvert en 2009 et on m’en
a confié la responsabilité. »
Nous connaissons bien notre clientèle
C’est donc sur une très belle surface (près de 1000 m²) que Marie-Pierre
et son équipe vous accueillent : Béatrice et Sylvie s’occupent plus particulièrement
du végétal et Pascal assure les rayons bricolage et motoculture
(avec des marques comme Stilh ou Husqvarna).
Chaque été Marciac redevient la capitale du jazz. « Cela explique peut-être
qu’une partie de notre clientèle est constituée d’Anglais et de Hollandais,
amateurs de musique et souvent propriétaires de maisons secondaires dans
la région. Ils adorent jardiner et bricoler. Notre magasin est à dimension
humaine et, en règle générale, nous connaissons très bien notre clientèle,
majoritairement rurale pour qui l’espace vert représente l’intérêt principal. »
Plants de légumes
Avec le printemps, l’activité des jardins potagers renaît. « C’est la période
où nous proposons un grand choix de plants de légumes. La tomate est
un peu notre vedette : ronde, ovale, en grappe ou en forme de corne des
Andes, elle connaît un vrai succès. On la cultive pour la manger en salade
mais aussi pour en faire des coulis ou du concentré. Il existe un très grand
nombre de variétés : la Cœur de Bœuf, la Saint-Pierre, la Montfavet, la
Pyros, la Beef master, la Beefsteack, l’Olivette, la Roma, etc… Mais nous
proposons aussi bien d’autres légumes : des courgettes, des poivrons, des
aubergines, des melons… La tendance actuelle est au ‘plan greffé’, un
plant plus gros, plus résistant et plus productif qui va aussi bien dans le
jardin que sur un balcon ou une terrasse. »
Le Gamm Vert de Marciac dispose d’une belle pépinière, d’un vaste rayon
d’alimentation animale et, bien sûr de tous les rayons désormais traditionnels
de ces magasins de proximité accueillants et chaleureux (décoration,
textile, etc.). Avec les beaux jours, ne manquez
pas d’y faire un tour pour rencontrer
Marie-Pierre et son équipe.
Arthur Pagani
C'est la saison
des plants de légumes
Couleurs, formes, goûts... choisissez les plants de vos futures tomates
Le Gamm Vert de Marciac : tout pour jardiner et pour le potager
Conseils, produits : l'équipe du Gamm Vert est à votre disposition
Numéros utiles
des Gamm Vert du Gers
Auch (05 62 60 36 33), Bassoues (05 62 70 90 09)
Cazaubon (05 62 69 59 12), Condom (05 62 28 74 73), Eauze (05
62 03 70 30), Fleurance (05 42 54 02 74), Gimont (05 62 67 70 63),
Le Houga (05 62 08 97 55), L'Isle-Jourdain (05 62 07 18 33), Madiran
(05 62 31 97 74), Marciac (05 62 09 31 08), Masseube (05 42 54
10 11), Maubourguet (05 62 31 70 56), Mirande (05 62 66 24 70),
Nogaro (05 62 08 14 08), Plaisance (05 62 69 48 96), Rieumes
(05 61 91 83 02), Riscle (05 62 69 70 02), Viella (05 62 69 77 52)
LCG #43 • 11

Le très beau musée des Jacobins à Auch possède la deuxième plus importante collection d’art précolombien en France.
Un formidable trésor un peu à l'étroit entre les murs du couvent.
Laetitia Leininger et Marie-Jeanne Dubois
Il y avait un manque important à ma
culture gersoise : la visite du Musée
des Jacobins, à Auch. Celui-ci est situé
dans l’ancien couvent des carmélites
qui, sous la Révolution, servit de lieu de
réunion au club des Jacobins d’Auch.
Je m’y suis rendu récemment et j’ai
été très chaleureusement reçu par Lætitia
Leininger et Marie-Jeanne Dubois,
deux des responsables du lieu (sous la
houlette du conservateur Fabien Ferré-
Joly). Elles m’ont fait découvrir toutes
les merveilles que recèlent l’endroit.
J’ai tout de suite été frappé par la disposition
des lieux : le musée n’est pas
un musée… mais trois musées en un !
Le sous-sol est consacré à l’antiquité, le
rez-de-chaussée à l’art précolombien et
le premier étage aux beaux-arts et traditions
de Gascogne. Trois sujets passionnants…
qui n’ont rien à voir les uns
avec les autres. Légèrement perturbant
pour le visiteur.
12 • LCG #43
Art précolombien...
Le Musée des Jacobins
Un trésor unique
Une collection fantastique
D’autant que des trois thèmes, c’est l’art
pré-colombien qui est de loin le mieux
doté en pièces rares. Et la place manque
très nettement pour le mettre en valeur.
On pourra s’étonner de trouver une
telle collection dédiée à l’Amérique du
Sud au cœur de la Gascogne. L’origine
en est simple. L’Auscitain Guillaume
Pujos (1852-1921) qui fut le conservateur
du musée à partir de 1911, a beaucoup
voyagé et séjourné longtemps au
Chili. De ses périples sur le continent
sud-américain, il a ramené une importante
collection d’objets qu’il a léguée
au musée. L’histoire ne s’arrête pas là.
En 2008, Madame Lions, résidente de
Saint-Tropez, décida de faire don d’une
partie de la très impressionnante collection
d’art précolombien constituée avec
son époux (aujourd’hui disparu). Elle
continue régulièrement à alimenter le
fonds (une nouvelle donation aura lieu
en 2012), à tel point que le Musée des
Jacobins possède désormais la seconde
plus grande collection de ce type en
France, après le Musée du quai Branly.
En tout, près de 10 000 pièces (!) : textile,
céramique, orfèvrerie, sculptures et
tableaux. D’autres fonds ont alimenté
Ensemble d'orfèvrerie précolombienne
Vase à double anse en forme de pont (Culture Vicus)
cette collection dans les années cinquante,
grâce au travail d’Henri Polge,
le conservateur de l’époque. Autant dire
que ce trésor se trouve à l’étroit dans le
seul étage qui lui est consacré.
Que faudrait-il faire Peut-être créer
un espace spécifique dédié à ce patrimoine
La réponse ne m’appartient
évidemment pas, mais le problème mérite
d’être posé.
Ces collections américaines sont l’occasion
de découvrir des civilisations
Le musée des Jacobins, dans l'ancien couvent
inconnues du grand public, comme les
Mohicas, les Nazcas ou la civilisation
Chancay. Leur intérêt est tel que, depuis
la fin des années 70, des chercheurs
viennent régulièrement au musée pour
préparer leurs mémoires.
Un lieu actif
Alors, bien sûr, les parties « Antiquités
» et « beaux-arts et traditions de
Gascogne » recèlent également de très
jolies pièces ( des fresques romaines,
des sarcophages, des faïences, des
costumes, du mobilier…) mais qui pâtissent
du voisinage que représente le
joyau de la collection précolombienne.
Tout ceci n’empêche nullement le musée
d’avoir une activité intéressante. Il
reçoit environ 12 000 visiteurs par an.
Un gros effort a été fait en direction des
scolaires et des enfants. On leur remet
à chacun une brochure pédagogique,
selon leur âge, sous forme d’une chasse
au trésor pour les inciter à se cultiver
en s’amusant. Une petite salle très bien
équipée (environ 40 places) accueille
régulièrement des conférences. Et le
musée reçoit également des conteuses
pour le plus grand plaisir des petits et
des grands. Bref, un endroit à découvrir,
où il se passe toujours quelque chose.
Jean-Louis Le Breton
Musée des Jacobins
4, place Louis Blanc - 32000 Auch
Tél.: 05 62 05 74 79
www.musee-jacobins.auch.fr

... et Beaux-Arts Musée
Une salle d'exposition de l'art précolombien
Salle des traditions populaires de Gascogne au premier étage
Dignitaire Maya Statuette funéraire Chancay Vase à anse en étrier Mochica Crapaud félin
Galerie médiévale au sous-sol
Salle des beaux-arts avec des peintures d'artistes régionaux
LCG #43 • 13

Un pépin Appelez Doussau
05 62 69 70 33
Assistance sur route 24/24 (tous agréments)
Transport de VL toutes distances (devis gratuit)
Réparation de toutes marques et toutes carrosseries
Devis gratuit sur toute réparation
Réparation et changement pare-brises VL, VP & cars
Débosselage sans peinture, marbre, sablage,
chromage, découpe au plasma...
Corinne & Yves Doussau
Carrossiers depuis 3 générations...
Carrosserie Doussau - 32400 Riscle
www.darnaude.claas-partner.fr
14 • LCG #43
Cité Cieutat - 32800 EAUZE
Tél.: 05 62 09 88 74 - Fax : 05 62 09 96 78
Route d'Eauze - 32100 CONDOM
Tél.: 05 62 28 14 38 -Fax : 05 62 28 17 94

Portrait
Anne Gouyon
Urgentiste de la planète
Le rôle d’un médecin, vis à vis de ses malades, est de poser les bons diagnostics et de prescrire les traitements appropriés.
Le malade au chevet duquel se penche Anne Gouyon est un peu particulier : c’est la planète Terre…
sous la tente dans la nature avec repas
bio, sous l’œil bienveillant d’encadrants
diplômés (1).
Anne Gouyon : elle réfléchit et elle agit pour la planète
Au détour de la conversation elle
lâche avec un peu de dérision :
« Mes études J’ai fait Bac + 26 ! »
Manière de dire qu’elle n’a jamais cessé
d’apprendre. Fille unique d’une prof de
math et d’un architecte, Anne Gouyon
est née à Saint-Etienne. « J’avais 10
ans en 1974 quand René Dumont s’est
présenté aux élections présidentielles
comme candidat écologiste. Quelques
années plus tard, suivant le chemin qu’il
avait tracé, je me suis engagée pour aider
le tiers-monde et les pays en voie de
développement. » Anne Gouyon est une
intellectuelle agissante dont les moteurs
sont la curiosité et l’empathie pour le
genre humain. Ingénieur agronome,
docteur en sciences économiques et
sociales, expert en agroforesterie et en
développement rural, elle a bourlingué
autour de la planète (surtout en Indonésie
et en Afrique) réalisant des études ou
des missions au service du développement
de l’homme et de son environnement.
Je l’ai rencontrée à Lagraulet-du-
Gers où elle vit avec son compagnon,
l’écrivain Jean Laudic (voir Le Canard
Gascon n°37) et leurs enfants. Ils ont
acquis ici quelques hectares gersois
pour y retaper une vieille ferme, mener
une existence en harmonie avec leurs
idées sur le développement durable et
en faire un lieu d’accueil et de partage.
L’été, ils y reçoivent des enfants de 8 à
12 ans en « écolonie », pour un séjour
Réparer la planète
Anne Gouyon est l’auteur de plusieurs
livres. Réparer la planète (2), qu’elle
co-signe avec Maximilien Rouer, est
un ouvrage résolument optimiste avec
une vision à court et long terme pour
montrer que des solutions existent afin
de répondre aux enjeux du climat et de
l’environnement. Le livre est sous-titré
« la révolution de l’économie positive ».
Un très intéressant travail qui pose cinq
objectifs prioritaires : stabiliser le climat,
renouveler l’énergie, restaurer les
ressources, renouer avec la santé, recréer
de la diversité. Pour s’atteler à ce
vaste programme, les auteurs dressent
Des solutions existent : il faut les appliquer rapidement...
un constat réaliste de l’état des lieux
et, face à ces problèmes, proposent une
batterie de 43 solutions concrètes qui
vont de la repousse des forêts à la transformation
des fumées en carburant, du
papier peint solaire aux isolants à base
de plumes de canard, de l’acierie positive
à la location de voitures, etc. Un
ouvrage passionnant.
Agir sans attendre
Anne ne se contente pas d’écrire. Elle
agit aussi. « En 1995, j’ai monté une
société de conseil et d’expertise pour
aider des entreprises à s’implanter en
Indonésie. Nous avons fait de l’évaluation
de projets pour des organismes
"Ecolonie" de vacances à Lagraulet-du-Gers
officiels ou des sociétés privées. Par
exemple une étude sur la formation à
la culture du riz sans pesticides pour
la Banque Mondiale. Et en 2000, avec
Maximilien Rouer et Philippe Freund,
nous avons créé BeCitizen (3), une
société de conseil stratégique en développement
durable. Notre concept est
toujours celui de l’économie positive,
c’est-à-dire faire en sorte que l’économie
ait un impact positif sur l’environnement.
Pour cela nous conseillons des
industriels comme, par exemple, les
Taxis Bleus à qui nous avons fait mettre
en place… des taxis verts, moins polluants
!» Anne Gouyon est également
impliquée dans d’autres projets comme
les éditions Viatao qui publient des
guides de voyages respectant l’homme
et l’environnement. Bref, une femme
qui met sa vie en accord avec ses idées.
Jean-Louis Le Breton
1) www.lortanou.fr
2) Réparer la planète
Ed. Jean-Claude Lattès – 404 p. – 17 €
3) www.becitizen.com
LCG #43 • 15

• longue tenue de la brillance et de la limpidité
• respect de la qualité organoleptique des vins,
de leur couleur, de leurs arômes
• obtention de vins pauvres en germes,
élimination des brettanomyces
• barrière poreuse à 0,2µm retient les
suspensions indésirables (particules, levures,
bactéries)
• faible consommation d'eau
• très peu de volume de rejet
• pas d'oxygénation des vins lors de la filtration
• pas de consommables à gérer (terre filtration)
• automatisation des programmes de filtration
selon qualité du vin (facile – difficile – standard
– liquoreux)
• faible consommation électrique
Dans les semaines qui viennent, la traçabilité lors de
l'embouteillage sera assurée chez tous les viticulteurs.
En collaboration avec le Laboratoire Départemental d'Eauze,
nous mettons en place un process avec suivi analytique, prise
d'échantillons et analyses spécifiques pour tous vins et spiritueux.
Mise en bouteilles à la propriété vins et spiritueux
Gascogne Embouteillage - Pierre Jacomet
06 81 16 32 20 - gascogne.embouteillage@gmail.com
Nouveau collaborateur responsable filtration : Fabrice Hedoux
06 31 69 58 96
16 • LCG #43

Patrimoine
Fleurance d'hier à aujourd'hui
La ville se penche sur son passé
Le patrimoine fleurantin était à l’honneur à la Galerie d’Art Laurentie à l’occasion de l’exposition Fleurance d’hier à
aujourd’hui, organisée par la mairie, avec l’association La Floureto, le service culturel de la ville et l’Office de Tourisme.
Mmes Dupuy, Bastrouil, Divo et Soleto à la Galerie Laurentie
Plusieurs tableaux didactiques et un
ensemble de cartes postales faisaient
revivre le passé de la cité fleurie. Fleurance
a été fondée en 1272 par Géraud
de Cazaubon. Jusqu’en 1506, la ville a
été alternativement sous la coupe des
Français et des Anglais. Elle fait partie
du Comté de Gaure, un territoire enclavé
dans le Comté d’Armagnac, ce qui
explique les luttes qui ont opposé ces
deux seigneurs.
Un vitrail d'Arnaut de Moles (Photo © benoitduval1 - Fotolia.com)
La Halle
En 1653, Fleurance a été marquée par
la peste puis, quelques années plus tard
par la grande famine (1680). La halle a
été reconstruite trois fois. La première
était en bois et comprenait 28 piliers…
aujourd’hui elle en a 60 en pierre ! Restaurée
en 1786, elle brûla dans la nuit du
9 au 10 août 1833. On confia sa reconstruction
à l’architecte Ardenne. La version
actuelle avec un étage date de 1837.
Un dessin du Moulin du Roy (© OT Fleurance)
plusieurs propriétaires se succédèrent
avant que la ville ne le rachète en 1927
pour en faire une station d’eau potable.
C’est aujourd’hui un centre pédagogique
des sciences de l’Univers et du
développement durable.
Merci à Annick Divo du service culturel
et à Annette Soleto, élue, pour leur
accueil lors de ma visite. A noter que
l’exposition présentait un plan en relief
de la ville réalisé par Henri Altaribo.
Pour une information plus complète
sur le sujet, procurez-vous le petit livret
édité spécialement à cette occasion*.
Jean-Louis Le Breton
La salle d'exposition
Les vitraux d'Arnaut de Moles
Le plan de Fleurance forme un pentagone
avec une place centrale au sommet
de la colline dite de Montaglon (la colline
des glands). L’église a été bâtie à partir
de 1274. La partie la plus ancienne se
trouve à l’est. A l’ouest, la partie la plus
récente de style gothique flamboyant
date du début du 15e siècle. On peut y
admirer les vitraux d’Arnaut de Moles,
célèbre maître verrier (1470-1520).
Une carte postale ancienne de la halle
Le Moulin du Roy a été bâti en 1291 à
l’initiative d’Edouard 1er, roi d’Angleterre.
Il fut vendu sous la Révolution et
* Disponible à l’Office de Tourisme de Fleurance
(05 62 64 00 00)
LCG #43 • 17

Pouvoir tout faire Moins cher
NOUVEAU
Prochainement
ouverture de
votre nouveau
BRICOMARCHÉ
à Nogaro
▶ Décoration
▶ Bricolage
▶ jardinage
▶ Animalerie
▶ Bâti
32 avenue Daniate
32110 Nogaro
Tél.: 06 48 41 56 03
18 • LCG #43

Barbotan
Dans tous les sens de Thermes
Accueil, bien-être, gastronomie avec la Chaîne Thermale…
Un hôtel flambant neuf, un restaurant gastronomique, un espace spa et des thermes dont la renommée n’est plus à faire :
la Chaîne Thermale du Soleil investit à Barbotan.
compte des spécificités de l'eau thermale
de Barbotan. Une eau chargée de
vertus antalgique et anti-inflammatoire.
Une large gamme de soins est ouverte à
tous : balnéothérapie, beauté du visage,
beauté des mains et des pieds, etc. »
Serge Kronner devant la Bastide
Serge Kronner, secrétaire général des
Thermes est heureux de l’annoncer :
l’établissement de la Bastide, classé
4 étoiles, fait désormais partie du guide
des Relais et Châteaux. « Nous disposons
de 21 chambres et de cinq appartements
de 35 à 50 m², totalement équipés
et décorés avec une entrée indépendante.
Et dès les beaux jours, nous ouvrirons
la nouvelle piscine de l’établissement.
» La réouverture de la Bastide
en 2011 a été le point de départ d’une
série d’innovations et de nouveautés à
Barbotan.
Veinotour et Musicothérapie
Côté thermes les mini-cures de 6 ou 12
jours sont toujours d’actualité*: Mal de
dos et Jambes Légères. Pour chacune
d'entre elles, un programme particulier
de soins a été prévu avec des bains, des
douches hydromassantes, des modelages
décontractant ou drainant selon les cas,
etc. Cette année, deux nouveautés vous
sont proposées pour dynamiser votre
cure. Le « Veinotour » est un parcours
adapté en rivière de marche autour de
plusieurs bassins d’activités. Excellent
Le nouveau parcours Veinotour
pour la souplesse des articulations des
membres inférieurs. Le soin « Musicothérapie
» vous aide à maîtriser votre
stress. Confortablement installé sur un
lit de relaxation vous vous laissez bercer
par un programme musical adapté.
« Notre station propose aussi des séjours
appropriés à des pathologies spécifiques
pour ceux qui souffrent d'arthrose du genou,
des articulations, du rachis et de la
colonne vertébrale ou de fibromyalgie »
précise Serge Kronner. Si la plupart des
soins sont réservés aux curistes le matin,
ils sont ouverts à tous l’après-midi.
Bien-être et
remise en forme pour tous
Mini-cures ou soins à l'unité pour tous...
Car désormais, le bien-être se décline à
la carte. En particulier dans le nouveau
Spa Thermal, un espace indépendant
des thermes qui se déploie sur plus de
400 m², dans un décor de pierres blondes
et de lumières tamisées. On y dispense
des soins de bien-être et d’esthétique**
à l’unité ou en forfaits à la demi-journée,
ainsi que des cures de remise en
forme thématiques (forme, beauté,
minceur, homme…). « Ces soins ont
été spécialement conçus avec notre partenaire
cosmétique Decléor en tenant
Cuisine « Santé nature »
ou « d’appétit »…
Une cuisine santé ou de terroir au choix...
Le restaurant de la Bastide prend place
dans la belle chartreuse du XVIII e siècle
entièrement restaurée et décorée avec
charme. Sous la houlette de Michel Guérard,
ce restaurant vous régale au choix
d’une cuisine « santé nature », diététique
et gastronomique à base de poisson, de
fruits, de légumes ou d’une cuisine
« d'appétit », nostalgique du terroir, qui
réinvente les grands classiques de la cuisine
française et régionale. Accessible à
tous avec un premier menu à 30 €, cette
cuisine, si le temps le permet, vous est
servie en terrasse. La belle saison arrive
: il est temps de faire peau neuve,
n’est-ce pas
Jean-Louis Le Breton
Renseignements, réservations, tarifs :
Thermes de Barbotan.
N° indigo : 0 825 001 977
Email : barbotanlesthermes@chainethermale.fr
* 6 mini-cures vous sont proposées :
Sur Mesure, Mal de Dos, Jambes légères, Gonarthrose,
Fibromylagie, Polyarthrite Rhumatoïde
** soins au choix à partir de 20 €
ou formules Aqua Découverte (55 €),
Aqua Sérénité (75 €), Aqua Délices (95 €)
LCG #43 • 19

Histoire
Histoire du Collège d'Auch
Quand le Bas-Armagnac refusait de payer pour le Collège...
Fondé par le cardinal François de Tournon, archevêque d’Auch de 1538 à 1554, le Collège ouvre en 1545.
Les Lacs de Courtès
L'actuel collège Salinis à Auch (photo fournie par Stéphane Planchand, proviseur du collège)
Situé à l’emplacement
de l’actuel
collège Salinis, le
collège d'Auch a
des débuts un peu
mouvementés. En
effet, le cardinal
de Tournon décide
d’utiliser un legs de
son prédécesseur, le
Le Cardinal de Tournon
cardinal de Clermont-Lodève (1507-
1538), qui cédait la moitié de ses biens
aux pauvres de la ville et du diocèse.
Quelques voix, dont celles de la famille
du donateur, crient au détournement de
fonds ! Mais, approuvé par François Ier,
le cardinal répond à ces esprits chagrins
que « l’ignorance étant une pauvreté
de l’âme beaucoup plus déplorable que
celle du corps, on devait, dans l’emploi
du legs de son prédécesseur, préférer
l’instruction de la jeunesse aux aliments
des pauvres ». Peut-être… Mais, le Protestantisme
est alors en pleine expansion
: pour permettre aux fidèles de lire
la Bible, les Réformés ont créé beaucoup
d’écoles, collèges, universités.
Pour mener la contre-offensive idéologique,
l’Eglise catholique multiplie
à son tour les établissements scolaires.
La fondation du Collège d’Auch s’inscrit
dans ce contexte, d’autant plus que,
le cardinal de Tournon est un farouche
adversaire des idées réformées.
Ce legs, même abondé des subventions
annuelles de la ville, des chanoines de
la cathédrale et du couvent de Saint
Orens, s’avère insuffisant : qu’à cela ne
tienne ! On va demander aux paroisses
du Bas-Armagnac de verser la part de
la dîme qu'elles gardaient jusque-là
pour réparer et entretenir leurs églises.
Mais, rébellion : dès 1540, les paroisses,
Nogaro et Panjas en tête, refusent ! En
1546, après une tournée d’inspection
où des paroissiens au sang chaud les
ont parfois bousculés, les commissaires
royaux somment les paroisses de payer.
Elles tardent à obéir. Puis, en 1565, provocation
Nogaro demande la création
d’un collège ! Verser nos dîmes pour
un collège, autant que ce soit pour le
nôtre, se dit-on en Bas-Armagnac. La
même année, un arrêt du Parlement
de Toulouse autorise cette fondation.
Immédiatement, le cardinal d’Este, archevêque
d’Auch, fait reporter cet arrêt.
En 1567, l’affaire est définitivement réglée
: le Parlement de Toulouse oblige
les paroisses du Bas-Armagnac à payer
François 1er a soutenu le cardinal de Tournon.
pour le Collège d’Auch et Nogaro n’a
pas le sien.
La réussite du Collège d’Auch est éclatante.
Les effectifs oscillent en moyenne
entre 500 et 600 élèves. Des maîtres
érudits et célèbres viennent enseigner à
Auch. La légende, contredite par la réalité
historique, veut que Nostradamus
ait professé à Auch.
La première période du Collège d’Auch
prend fin en 1589. De 1589 à 1762, les
Jésuites, fers de lance de la Contre-Réforme
catholique, assurent stabilité et
prospérité au Collège. Les chapelains
de Garaison leur succèdent jusqu’en
1791. Le Collège périclite lors de la
Révolution et, malgré sa transformation
en Ecole Centrale en 1796, il décline
jusqu’à fermer en 1803. Devenu collège
communal en 1808, il reprend son
essor, devient Collège Royal en 1833,
puis Lycée de la République en 1897 et
enfin, Lycée national ou d’Etat en 1913.
En 1971, lors de la construction du Lycée
Pardailhan, il devient le « Collège
Salinis ».
Quant à Nogaro, il faudra attendre
quatre siècles pour y voir la création
d'un collège puis d'un lycée.
L’atelier-histoire du CLAN
20 • LCG #43

Energie
S’éclairer autrement
Le marché des LED en plein développement
Au moment où l’on annonce de fortes augmentations à venir sur l’électricité, GES propose des solutions
en commercialisant une gamme d’éclairages LED qui consomment très peu d’énergie…
Le sigle LED signifie « light emitting
diode » ou, en français, « diode électroluminescente
». La diode est un composant
électronique, au même titre que
les transistors ou les résistances, qui a
la particularité de pouvoir émettre de
la lumière. En cherchant des solutions
d’économie d’énergie, on s’est aperçu
que les LED étaient une excellente alternative
aux ampoules traditionnelles.
Leur principal inconvénient, la froideur
de leur lumière, est aujourd’hui techniquement
levé. GES commercialise désormais
des LED de toutes les couleurs
avec, en particulier dans les blancs,
une gamme de nuances allant jusqu’au
blanc chaud.
Les avantages des LED
Les avantages des LED sont si évidents
qu’on estime que d’ici moins de dix
ans, elles pourraient représenter 75% du
marché*. Jugez plutôt : la technologie
LED divise la consommation d’élec-
Ampoule LED : peu énergivore et une très longue vie...
tricité par dix par rapport à l’éclairage
incandescent (nos anciennes ampoules)
et par deux par rapport à l’éclairage
fluo-compact (les nouvelles ampoules).
La durée de vie des LED est de 30 000
à 50 000 heures (avec une garantie de
cinq ans) contre 1000 heures pour les
ampoules ordinaires, 1500 heures pour
les halogènes et 7500 heures pour les
fluo-compact. On dispose non seulement
d’un grand choix de couleurs mais
aussi de toutes les formes, tous les culots
et toutes les puissances compatibles
avec les appareils d’éclairage. Les LED
s’allument instantanément, ne chauffent
pas (économie sur la climatisation) et
peuvent être soumises à des variateurs
de tension. Bref, c’est l’éclairage de demain,
dès aujourd’hui. Pour plus d’information
et pour acheter directement
vos LED, rendez-vous au comptoir du
magasin de GES à Aire-sur-l’Adour,
pour les particuliers comme pour les
professionnels (GES se déplace également
chez les professionnels pour des
essais ou des études de cas).
Jean-Louis Le Breton
Gascogne Energies Services
ZAC de Peyres - BP 143
40800 Aire-sur-l'Adour
Tél.: 05 58 71 62 43
www.gascogne-energies-services.com
*Article du Figaro du 25 mars 2010
C'est avec son souffle que
Jean-Marie Torque réalise ses peintures
E X P O S I T I O N
Du 23 mars au 31 mai
La Galerie Bleue - Collège Val D'Adour - 13, place du Foirail - 32400 Riscle - 05 62 69 94 14
LCG #43 • 21

Livres
La bru et
le poisson pilote
Natacha Hochman
L’Harmattan
244 p. 22,50 €
Il y a d’abord cette très belle
couverture qui ressemble à
un tableau. En fait, c’est une
magnifique photo de Natacha
Hochmann, l’auteur de ce
roman. Une personnalité multiple
qui vit près de Lectoure
et dont j’aurai l’occasion de
vous parler prochainement.
Pour l’heure c’est ce récit qui
a retenu mon attention. Natacha
Hochman, qui a longtemps
vécu au japon, nous y conte
l’histoire d’Hitomi, une jeune
femme japonaise. Elle se marie
et entre dans l’univers de sa
belle famille. Un monde rigide
et sans originalité, réglé par les
traditions sociales ancestrales.
Hitomi, jeune femme éduquée
et sensible, rêve d’une vie plus
romantique et exaltante. Mais
difficile de s’exprimer sous la
coupe d’un mari inintéressant
et d’une belle-mère autoritaire.
Toutefois elle tisse un lien
discret avec son beau père,
la seule personnalité qui a su
voir et sentir ses vraies aspirations.
Natacha Hochman nous
22 • LCG #43
Livres...
Pour le plaisir des yeux et de l'esprit
la sélection du mois...
coup
de cœur
décrit avec quelle délicatesse
et quel tact Hitomi va saper
les fondations de cette prison
dorée pour tenter d’accéder
à la liberté et entrer de plain
pied dans la condition d’une
femme moderne. Le livre nous
fait découvrir les subtilités
de la psychologie japonaise
où les non-dits et les sourires
de façade cachent des passions
d’autant plus explosives
qu’elles sont réprimées. Il
nous montre cependant qu’il
ne faut désespérer de rien et
que les révolutions de velours
peuvent être plus efficaces que
les effusions de violence. C’est
mon coup de cœur du mois et
je vous en conseille très vivement
la lecture.
Rien ne s’oppose
à la nuit
Delphine de Vigan
JC Lattès
438 p. 19 €
Dans le numéro de Noël du
Canard Gascon, j’avais mis ce
roman de Delphine de Vigan
dans ma sélection, mais je
n’avais pas assez de place pour
vous en toucher quelques mots.
J’y reviens donc pour vous en
dire un peu plus. Cet ouvrage
qui porte le titre de roman est
en fait une plongée dans l’univers
familial de Delphine de
Vigan. Point de roman donc,
mais un récit d’autant plus
bouleversant qu’il est basé sur
des faits réels. Le point de départ
est le suicide de sa mère,
Lucile à l’âge de soixante ans.
A ce moment, Delphine est
déjà mère de famille. Elle doit
expliquer à ses enfants la mort
de leur grand-mère. Or, on le
découvre petit à petit, Lucile
est tout sauf une grand-mère.
Née dans les années cinquante,
Lucile est élevée avec ses
frères et sœurs dans un univers
petit bourgeois, conventionnel
mais de son temps. Son père
(donc le grand-père de Delphine)
impose sa personnalité
à ses enfants et, sous couvert
d’un état d’esprit ouvert, leur
fait subir toute sorte de pressions
volontaires ou involontaires.
C’est l’époque des
trente glorieuses qui s’achève
après la révolution de mai 68.
Delphine remonte ces années
pour comprendre comment est
née la fracture qui a fait de sa
mère une femme droguée puis
qui l’a plongée dans le cercle
infernal de la dépression et
de la maladie mentale pour la
mener finalement au suicide.
L’auteur hésite sur le style
d’écriture à adopter. Une petite
partie du livre est écrit à la
troisième personne, comme si
Delphine de Vigan avait voulu
devenir simple spectatrice de
son histoire. Mais très vite la
réalité reprend le dessus et le
livre redevient une enquête
(dans le sens premier du
terme : l’auteur est "en quête"
de son passé). Les mots sont
touchants, les situations terriblement
émouvantes. Page
173, elle fait allusion à un documentaire
tourné en 1968 et
diffusé par l’ORTF en 1969*.
Ce reportage réalisé dans le
cadre de l’émission Forum, a
pour thème les relations entre
« parents et adolescents ». La
famille de Delphine y est présentée
comme moderne, unie,
joyeuse. On y voit des parents
attentifs à leurs enfants. Parmi
eux, Lucile y est éclatante de
beauté, d’intelligence et de lumière.
Bien que très jeune, elle
est déjà mère et l’on aperçoit
Delphine de Vigan, alors âgée
de deux ans. J’ai vu ce documentaire
en le téléchargeant
sur le site de l’INA. Regarder
le visage de sa mère, après
avoir lu ce livre m’a plongé
dans un fort moment d’émotion.
Encore une fois, le plus
important est ce qui est caché
derrière. Ce que nous décrit
Delphine de Vigan est la part
sombre de l’histoire. Pour
autant, elle n’en occulte pas
le pan lumineux. La photo de
couverture du livre représente
sa mère.
* http://www.ina.fr/economie-et-societe/vie-sociale/video/CPF86631634/les-rapports-parents-
adolescents.fr.html
Les amants d’Alger
Manuel Cordouan
De Borée – 382 p. 20 €
Si vous vous intéressez : au
parti communiste, à l’Algérie
d’après la guerre, aux relations

... cinéma
entre juifs traditionalistes et
non-juifs, ce roman est fait
pour vous. Personnellement,
je l’ai lu sans grande passion.
L’auteur nous y décrit
la relation qui unit un couple
de jeunes gens. Tous les deux
sont étudiants en philosophie.
Paul, qui a été exclu du parti
communiste se rend à Alger
avec Myriam, là où vivent les
parents de la jeune fille. Ils sont
juifs pratiquants et voient d’un
mauvais œil l’union de leur
fille avec un « goy ». Ils vont
donc essayer de le convertir.
Ils n’imaginent pas non plus
que les deux jeunes gens ont
déjà couché ensemble… De
son côté, Paul n’est pas très
sûr de son amour pour Myriam,
d’autant que celle-ci se
montre plutôt jalouse. Comment
va évoluer cette histoire
sentimentale et Myriam estelle
enceinte A vous de lire
la suite…
Ça s’est passé
en Gascogne
Rose-Marie Richard
Collection Terroirs et Traditions
193 p. 19,50€
Rose-Marie Richard fait partie
de ces auteurs auto-édités
dont le travail est bien utile
pour la mémoire d’un pays.
Elle a sillonné la Gascogne
pour recueillir auprès des
habitants de villages tous ces
récits et anecdotes qui font la
petite histoire d’une région.
Elle a parcouru les sous-bois
pour y trouver des fontaines
réputées mystérieuses, visité
les églises, les chapelles ou les
sanctuaires qui bruissent encore
de légendes. Auprès des
vieux lavoirs, on croit entendre
les femmes parler… Enigmes,
sorcellerie, ragots ou fables,
tout ce qui est généralement
colporté de bouche à oreille
est ici consigné sous forme
de textes courts, et d’encadrés
illustrés par l’auteur. Des
rives de l’Adour jusqu’à Auch,
vous allez découvrir une autre
Gascogne. Pas celle des touristes,
celle de la mémoire des
anciens…
Cinéma
Tu seras mon fils
Film de Gilles Legrand
Sorti en 2011 – Disponible en VOD
et DVD
Avec Niels Arestrup, Lorant
Deutsch, Patrick Chesnais, Anne
Marivin, Valérie Mairesse
Je ne traite pas souvent de cinéma
dans le Canard Gascon.
Ce film, qui parle de vignoble
et de vins nobles est une bonne
occasion de le faire et intéressera
nos lecteurs viticulteurs.
Paul de Marseul (Niels Arestrup)
est propriétaire d’un
vignoble prestigieux à Saint-
Emilion. Son fils, Martin
(Lorant Deutsch) travaille
avec lui. Paul, qui ne le porte
pas en haute estime, ne veut
pas lui confier de responsabilités.
Pourtant Martin brûle de
faire ses preuves aux yeux de
son père. Lorsque Philippe, le
régisseur du domaine (Patrick
Chesnay) tombe gravement
malade, Martin espère que son
père va lui donner sa place.
Mais l’arrivée du fils de Philippe
change la donne. Paul est
fasciné par ce garçon, représentant
pour lui le fils idéal.
Deux pères et deux fils qui se
déchirent sous les yeux des
femmes impuissantes. Une
interprétation magnifique, des
moments très prenants et le
cadre merveilleux des vignes
bordelaises font de ce film un
très beau moment. Il est fort
dommage qu’il soit passé trop
inaperçu.
Jean-Louis Le Breton
LCG #43 • 23

Carnet rose
Beaux bébés gascons...
La relève est assurée ! Petits Gascons ou enfants de la diaspora gasconne...
Un vrai plaisir de voir toutes ces frimousses, que nous vous invitons à partager à chaque numéro.
Clémence
Clémence Meynard est née le 13 février 2012. Elle est
la petite fille de notre confrère Roland Houdaille de
Sud-Ouest.
Max
Max Richer est né le 24 avril 2011 .
Ses parents sont : Mathieu Richer et Marina Lafargue
Joan
Bonjour, moi c’est Joan Arrivets.
Je suis né le 10 Novembre 2011 à auch.
Mes parents sont Stéphanie et Jérome Arrivets. Mes
grand parents: Isabelle Trotta et Bernard Cazenave.
Johan
Johan Tridon est né le 5 décembre 2011.
Ses parents habitent à Sion.
Votre bébé dans
le Carnet Rose du Canard
Gascon : c'est cadeau !
Vous avez la joie d'une naissance dans votre famille
ou dans votre entourage Envoyez-nous la
photo de bébé, sa date de naissance, les coordonnées
de ses parents. Nous publierons gracieusement
cette annonce dans le Canard Gascon
et les parents recevront un exemplaire chez eux à
conserver... Ecrivez-nous : Le Canard Gascon,
Quartier Lartigue, 32110 Arblade-le-Haut
ou envoyez un mail avec la photo à :
info@le-canard-gascon.com
Le Panier
Fleuri
8, place du 8 mai
32160 Plaisance-du-Gers
05 62 69 45 63
Au Petit Jardin
15, place de l'Hôtel de Ville
32230 Marciac
05 62 69 54 77
24 • LCG #43

Commerce de proximité
Nouveaux commerçants !
U-Express à Gabarret
A l’heure où le prix des carburants monte en flèche, l’implantation de nouveaux commerces de proximité,
comme le U-Express de Gabarret est une commodité pour tous.
Mme et Mr Bénab : le sens de l'accueil.
Madame et Monsieur Benab sont
tous les deux issus du monde de
la boulangerie et ont de l’expérience en
grande distribution. « Mes parents tenaient
une boulangerie à Arcachon l’été
et à Val d’Isère l’hiver. J’ai moi-même
suivi une formation de pâtissier et j’ai
effectué mon service militaire comme
boulanger » raconte monsieur Benab
qui a été également pompier volontaire
pendant dix ans. Le sourire et le sens de
l’accueil sont deux qualités de ce couple
très ouvert qui a récemment posé ses
valises à Gabarret avec ses trois enfants.
« Nous avons quitté Parentis-en-Born où
nous vivions pour nous investir dans ce
magasin à Gabarret. Notre ami Thierry
Soulié, qui dirige le Super U de Parentis
à été l’initiateur du projet. Et Denis
Pelard, du magasin U Express de Bordeaux
nous a parrainés tout le long de la
préparation. »
Aujourd’hui, les Benab sont donc propriétaires
de cette belle surface (près
de 1000 m²) à l’entrée de Gabarret sous
l’enseigne U Express. « Un choix que
nous avons fait pour la qualité des produits
de la marque U et des services proposés
». C’est aussi une belle opportunité
d’emploi pour la région puisque le
magasin emploie 19 personnes.
Valoriser les producteurs locaux
Au magasin U Express de Gabarret, on
trouve des produits issus du terroir local
dans plusieurs rayons : en boucherie (à
la coupe), en fruits et légumes frais, en
conserves mais aussi dans les vins et les
Une partie de l'équipe du nouveau magasin U Express à Gabarret : tous motivés à votre service.
apéritifs. « Notre intention est de valoriser
les producteurs locaux ». Une grande
place est également réservée aux produits
bio, aux produits « Saveurs U » avec des
recettes traditionnelles régionales et aux
produits discount « Bien Vu »… Et pour
les amateurs d’exotisme le rayon « U
Cuisines & Découvertes » propose 70 références
venues d’ailleurs (Asie, Japon,
Tex-Mex, Inde, Orient et Créole). Enfin
la rôtisserie séduira ceux qui veulent déguster
une volaille délicieusement cuite
et dorée sous leurs yeux…
Des services multiples
De multiples services vous sont proposés
sur place. A commencer par le rayon
pain et viennoiseries ouvert dès 6h30 du
matin et accessible depuis la voiture.
Très pratique… La station d’essence est
ouverte 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24
avec une piste spéciale poids lourds.
Vous y trouverez aussi du gaz en bouteilles.
Le magasin loue des voitures et
des camionnettes
(jusqu’à 20 m 3 ). Il
dispose d’un photomaton,
d’un service
de développement
de photos
et d’une photocopieuse.
Promo et carte fidélité
Bien entendu, dès l’ouverture vous
pourrez profiter de promotions de lancement
et de la mise en place de la carte
U fidélité pour cumuler des points par
tranche de 3€ d’achat sur tous les produits
(hors carburants et gaz). Le magasin
a ouvert ses portes le 29 février, mais
ne manquez pas de faire un tour le jour
de l’inauguration officielle : le 13 mars.
Arthur Pagani
U Express
Z.I. Lamarraque
40310 Gabarret
Ouvert tous les jours 9h-19h30
Le dimanche 9h-12h30
LCG #43 • 25

Eric Ferraris, Valérie Mallet et Jean-Paul Lamarque
Ruralité et technicité...
Au cœur de la ruralité, les garages
existent souvent depuis
de nombreuses années et doivent
s’adapter à leur époque. C’est le
cas du garage l'Automobile Riscloise,
fondé par Michel Bressac.
A l’origine, il représentait la marque
Simca avant de passer sous l’enseigne
du losange. Depuis 1999,
la destinée du garage est entre les
mains d’Eric Ferraris et de Valérie
Mallet. « Nous étions depuis de
nombreuses années dans l’entreprise
quand monsieur Bressac qui
Les bonnes adresses...
L’Automobile Riscloise : la proximité avec les clients
Eric Ferraris et Valérie Mallet cultivent la fidélité
souhaitait se retirer nous a proposé
de prendre la suite. C’était un challenge
que nous avons pris plaisir à
relever. Jean-Paul Lamarque travaille
comme mécanicien chez nous
et nous recevons de temps à autre
des stagiaires en apprentissage. »
Pour Eric Ferraris, le métier a
changé. « Aujourd’hui, les véhicules
sont beaucoup plus fiables et surtout
l’électronique a pris une grande
place. Nous avons donc investi dans
des formations de haute technicité
et nous nous sommes équipés des
outils nécessaires à l’entretien et la
réparation de ces véhicules ».
Agent Renault
Le garage d’Eric et Valérie est
« Agent Renault ». C’est dire qu’il
est habilité pour la vente et le suivi
des véhicules. Pour autant, ses
compétences ne s’arrêtent pas là.
« Nous entretenons et nous réparons
toutes les marques en assurant
la continuité de leur garantie.
Dans une zone rurale comme la
nôtre cette compétence est nécessaire.
Et, bien sûr, nous proposons
tous les forfaits et les offres promotionnelles
et commerciales de
Renault. »
La proximité avec les clients crée
des liens de fidélité. « Nous les
connaissons tous, on se côtoie
dans les magasins, dans les réunions
de village. Cette relation
compte beaucoup pour nous. »
Parmi les multiples services de ce
garage, citons : le dépannage, le
changement des plaquettes, des
pare-brises, la vidange, la climatisation,
la géométrie des trains
avant et arrière, la prise en charge
du contrôle technique, la carrosserie,
etc. Et, en cas d’immobilisation
de votre voiture, le garage vous
prête un véhicule de courtoisie.
On le voit, l’aspect « humain » du
métier a gardé une place importante
dans un monde où tout va
souvent trop vite.
L’Automobile Riscloise
Agent Renault
Eric Ferraris et Valérie Mallet
Route de Pau - 32400 Riscle
Tél.: 05 62 69 73 80
Fax : 05 62 69 80 49
26 • LCG #43
Nathalie
est aux fourneaux
Nathalie Philippe défend une cuisine de terroir...
Passée la porte un peu austère
de l’Auberge du Lac à
Gondrin, on pénètre dans une
atmosphère conviviale, avec cette
ambiance des bistrots à l’ancienne
et son joli bar qui font le charme
de la vie régionale. Depuis deux
ans, Nathalie Philippe officie
aux fourneaux. Cette accueillante
jeune femme possède déjà une
solide expérience. Elle a travaillé
six ans en cuisine dans le célèbre
restaurant de Simone et André à
Montréal-du-Gers. Elle en garde un
souvenir ému : « tout était frais…
Régalade à l’Auberge du Lac (Gondrin)
De la poule farcie à l'escaoutoun
on cuisinait des cèpes frais, André
allait chercher des piballes et des
lamproies… » De cette période,
elle a gardé le goût d’une cuisine
de terroir tout en saveurs et longuement
mijotée. Nathalie a ensuite
travaillé 16 ans dans un restaurant
à Rimbez-et-Baudiets avant de
se lancer à son compte. « Quand
j’ai commencé, on voyait peu de
femmes en cuisine. Pour moi, c’est
ma vie. Ma grand-mère cuisinait
énormément, mon père nous faisait
des tourins à la tomate ou à
l’ail. J’ai gardé le goût des plats en
sauce… »
Poule farcie
La vedette de sa carte est sa
fameuse « poule farcie » façon
La salle bistrot
La salle de restaurant au premier étage
Henri IV. Nathalie travaille uniquement
avec des produits locaux.
« Ces poules viennent d’une ferme
à Grazimis près de Condom. Et
mes canards d’une autre ferme à
Escalens, à côté de Gabarret. Je
fais moi-même les magrets séchés,
les terrines de foie gras au floc ou à
l’armagnac, les brochettes de cœur,
les ris de veaux à l'ancienne…»
Escaoutoun
A sa carte, on trouve « l’escaoutoun
» (sauce de cochon), un plat
de porc en sauce mijoté et remijoté
avec des poireaux, des oignons,
de l’ail, du vin blanc moelleux, du
madère, de l’armagnac… Succulent
! Les amateurs apprécieront
sa garbure, son tournedos sauce
au floc, son coq au vin, son civet de
lapin, sa daube, sa côte à l’os ou,
en entrée, sa cassolette de Saint-
Jacques au poisson frais safrané.
« Je fais de la cuisine régionale parce
que ça se perd » commente Nathalie
dont le restaurant est ouvert 7 jours
sur 7. Cette passionnée s’accorde
tout juste une pause le dimanche
soir et le lundi soir. Sa fille Audrey
et son beau-frère Pascal l’assistent
au service. Au premier étage, une
seconde salle, tout aussi chaleureuse,
accueille les convives dans
une ambiance de plaisir partagé.
L’Auberge du Lac
Nathalie Philippe
40, av. Jean Moulin
32330 Gondrin
Tél.: 05 62 29 10 44
Menus : 12€/18,50€/23,50€/29€

... du Canard Gascon
Dominique Seguet
Carrefour Market
Des magasins, des femmes et des hommes
Dominique Seguet : elle aime le travail bien fait.
Ce mois-ci nous continuons
notre série de portraits de ceux
qui animent et font vivre les magasins
Carrefour Market de la région.
Dominique Seguet est la fille de
Georges Lacourrège, l’homme
qui a créé le premier supermarché
à Nogaro (qui est devenu le Carrefour
Market actuel). « Dès mon plus
jeune âge, j’allais dans le magasin
de mes parents. Après des études
de comptabilité et d’informatique
j’ai travaillé avec eux. Je suis passée
par tous les rayons et à tous
les postes. J’ai commencé comme
caissière. Puis, aux débuts de
l’informatique, j’ai fait toute la saisie
des produits. J’ai aussi travaillé
à la compta, mais j’avais besoin
d’action. J’ai fait une formation pour
gérer le non-alimentaire »
Ambiance familiale
Aujourd’hui, Dominique est donc
cadre-manager du magasin, en
charge de tout ce qui est non-alimentaire
(la déco, la papeterie,
l’électronique, le jardin, la presse,
etc.) « Je suis aussi responsable
de l’ensemble des caisses, je m’occupe
du social, de l’administratif et
de la gestion pour seconder Bertrand
Dupré, qui dirige à la fois les
magasins de Nogaro et de Mirande.
Je suis assez exigeante et j'aime le
travail bien fait.»
Mise en place du rayon jouets et jeux de
plein-air au Carrefour Market de Nogaro.
Vos sorties et voyages avec Petrolli (Eauze)
Nos voyages en autocar
La Côte d'Opale,
séjour en village vacances,
région Calais avec Bruges,
Bruxelles et Londres,
du 1 au 9 septembre
1274 €
La Toscane
du 22 au 29 septembre
1250 €
Le Portugal
(courant octobre, nous consulter)
En avion avec Mipsotour
L'Ouest américain et la
Californie, du 4 au 17 juin
2690 €
L'Ecosse en circuit avion
du 28 juin au 5 juillet
1494 €
La Norvège, Cap Nord, circuit
10 jours du 23 juin au 2 juillet
2662 €
Le Mexique, 13 jours, du
22 octobre au 3 novembre
1723 €
La Patagonie, Ushuaia,
Argentine, Chili, en
février 2013...
Spectacles et journées
Dracula
samedi 12 mai - 65 €
Une journée avec les
Gens de Garonne
à Couthures-sur-Garonne
(repas inclus)
samedi 2 juin - 45 €
Mama Mia
à Toulouse
janvier 2013 - 80 €
Voyages Petrolli
19, rue Robert Daury - 32800 Eauze
Tel.: 05 62 09 96 09
Fax: 05 62 09 99 20
contac@voyages-petrolli.com
Depuis vingt ans, elle a vu de nombreux
changements dans le commerce
: « la clientèle est devenue
plus exigeante, mais l’ambiance
reste très familiale. Nous connaissons
pratiquement tous nos clients
car nous les côtoyons dans la vie
de tous les jours. De plus je suis
une passionnée de tauromachie,
trésorière du Club Taurin de Nogaro.
C’est dire que je me sens très
impliquée dans la vie locale.» Elle
adore aussi l’Espagne et se rend
en Andalousie avec son mari dès
qu’elle le peut »
60% de réduction avec les vignettes
(voir conditions en magasin)
Opération « cooking »
A Carrefour Market, Dominique
prépare le printemps. « Dès mars,
nous ressortons le rayon jardinage
avec de nombreuses promotions.
Puis suivront le mobilier de jardin,
les tables, le camping, les tonnelles,
les barbecues… Et jusqu’au 31 mai
nous avons mis en place l’opération
"Cooking". Pour 10 € d’achat on reçoit
une vignette en caisse, et avec
20 vignettes on bénéficie de 60%
de remise sur une gamme d’articles
de la marque Grundig. » Entre les
opérations commerciales et les
bons de réductions, il y a toujours
de bonnes affaires à faire...
Carrefour Market Nogaro
avenue Périé - 05 62 09 03 55
Carrefour Market Mirande
Bd des Pyrénées - 05 62 66 86 60
Stores Dublanc, faits pour durer longtemps
Installez vos stores et menuiseries durablement
Sophie et Alain Léger
Installez ou rénovez avec Stores Dublanc
A
une époque où tout est fait pour ne pas
durer, il existe encore des artisans qui
privilégient la qualité. C’est le cas de l’entreprise
Stores Dublanc. Alain et Sophie
Léger s’expliquent à ce sujet : « La qualité
c’est l’avenir, parce que les ressources de
la planète ne sont pas extensibles. Nous
savons que les budgets de nos clients
ne le sont pas non plus et c’est la raison
pour laquelle nous cherchons systématiquement
le meilleur ratio qualité/prix. Par
ailleurs, toujours dans l’esprit d’économie
contre le gaspillage d’énergie, nous proposons
désormais l’installation de capteurs
solaires pour alimenter les moteurs
de certains stores, volets roulants ou de
portails. Nous posons également des protections
de panneaux thermiques, comme
les panneaux de chauffe-eau solaires, pour leur éviter une surexposition
en cas de fort rayonnement qui diminue leur durée de vie. »
Rappelons que l’entreprise Stores Dublanc, depuis 26 ans, met en place et
rénove tout type de stores, de voiles d’ombrage, de plazzas, de pergolas.
Cette entreprise leader dans la région pose également des menuiseries,
des volets, des portails, des rideaux métalliques, etc.
Stores Dublanc
Zac de Peyres - 40800 Aire-sur-l'Adour
Tél.: 05 58 71 79 79
www.stores-dublanc.com
LCG #43 • 27

Vendez et recyclez
Jean-Jacques Llau (à droite) et une partie
de son équipe, avec Nathalie à l'accueil.
Depuis 25 ans, Jean-Jacques
Llau s’est spécialisé dans la
récupération et le recyclage des
ferrailles et métaux. Son entreprise
qui emploie cinq personnes se situe
sur la commune de Maulichères
et s’étend sur une grande surface.
Ici, tout est fait dans les règles : la
traçabilité des achats et des ventes,
28 • LCG #43
Les bonnes adresses...
Pourquoi jeter vos métaux à la déchetterie Vous avez mieux… à faire ailleurs !
Vendez vos ferrailles et métaux à Jean-Jacques Llau
La joie des papilles
mais aussi le respect de l’environnement.
A commencer par le sol
recouvert d’une épaisse chape
de ciment où les eaux de pluies
sont drainées et filtrées selon des
normes strictes.
« On reprend tout ce qui
contient du métal »
Les déchets métalliques sont triés...
A l’entrée, un pont-bascule sert au
pesage des camions qui amènent
de la ferraille. N’allez pas croire
pour autant que seuls les professionnels
fréquentent l’endroit. Les
particuliers aussi viennent nombreux
pour vendre leurs déchets
métalliques, même en petite
quantité (généralement à partir de
Anne-Marie et Olivier Colin à Duhort-Bachen
La réputation du restaurant Les
Arcades à Duhort-Bachen n’est
plus à faire. En 2002, Anne-Marie et
Olivier Colin ont repris l’établissement
que les parents d’Anne-Marie
géraient depuis 1983. Olivier,
d’origine corse, a travaillé dans de
nombreux palaces ( à Saint-Jean
Cap-Ferrat, à Mont-de-Marsan et
même chez Guérard à Eugénieles-Bains)
avant de s’installer à
son compte pour développer une
cuisine goûteuse, élaborée à partir
de produits frais issus des producteurs
locaux. Il émerveille nos
papilles avec son escalope de foie
poêlée accompagnée de lentilles à
la crème de ciboulette, son salmis
de palombes cuisiné à l’ancienne,
ses ris de veau aux cèpes et au
floc, son pot au feu crémé et acidulé
de Saint-Pierre aux légumes
jardiniers ou son pot de résine de
la Haute-Landes (une crème légère
aux pruneaux, avec nougatine maison,
biscuit à l’armagnac et crème
anglaise au miel et romarin…) Ce
ne sont que quelques exemples
d’une carte de terroir inventive, qui
se revisite à chaque saison. (Les
asperges arrivent en avril…)
10 kilos… sans limite supérieure).
« Nous reprenons tout ce qui
contient du métal : les métaux ferreux
ou non ferreux, l’inox, l’acier,
les alliages, l’aluminium, le bronze,
le zinc, etc… même les batteries
de voiture ! » Tout ceci est racheté
au cours du jour du métal et peut
représenter pour le vendeur des
sommes très intéressantes, surtout
en ces temps de crise économique.
Bon pour la planète
« Nous recevons aussi des agriculteurs,
des entreprises, des commerces
qui veulent se débarrasser
de leurs déchets métalliques avec,
en plus, la double satisfaction d’en
tirer un petit profit et de savoir qu’ils
seront recyclés, ce qui est bon pour
la planète. Nous pouvons traiter ici
plus de 1500 tonnes de matériaux
par mois. »
A Maulichères, tout est trié puis
envoyé vers des fonderies qui
assurent le recyclage. « Nous pouvons
aussi faire l’enlèvement sur
Le Bistrot des Arcades
Depuis un an et
demi, Anne-Marie
et Olivier ont
repris à Aire un
petit restaurant
baptisé « Bistrot Marine Colin
des Arcades » qu'ils gèrent avec
leur fille Marine. « Pour une partie
de notre clientèle qui travaille à
Aire, ça n’était pas toujours facile
de se déplacer jusqu’à Duhort-
Bachen. Le Bistrot est un lieu où
ils peuvent déjeuner le midi – ou
le soir sur réservation – et où nous
développons, comme à Duhort
une cuisine de qualité avec un
plat différent chaque jour de la
... puis ils partent au recyclage
place ou mettre gracieusement
à disposition des bennes que les
clients emplissent eux-mêmes et
que nous venons récupérer ensuite.
Ces bennes peuvent également être
louées pour l’enlèvement de gravats
ou de déchets verts… » Bref, vous
l’aurez compris, revendre à un ferrailleur
professionnel est une bonne
affaire pour tout le monde.
Etablissements
Jean-Jacques Llau
Au Bousquet
32400 Maulichères
Tél.: 05 62 69 75 01
Mobile : 06 80 06 36 63
Restaurant Les Arcades, Anne-Marie, Marine et Olivier Colin
A Duhort-Bachen… et à Aire-sur-l’Adour
La salle en pierres de l'Adour à Duhort-Bachen
La salle du Bistrot à Aire...
semaine » explique Anne-Marie.
Les deux restaurants disposent
d’une terrasse, appréciable pour
les beaux jours. Enfin, Les Arcades
proposent un service de plats à
emporter et de traiteur à domicile
pour vos événements familiaux ou
festifs.
Les
Arcades
Au village
40800
Duhort Bachen
Tél.: 05 58 71 85 59
http://lesarcades.blogvie.com/
Le Bistrot
des Arcades
3, rue des
Moulins
40800 Airesur-l'Adour
Tél.: 05 58 51 45 23
Menus 12€/25€/30€/38€ et carte

... du Canard Gascon
Le Sarment (Condom)
Jean-Luc Mazur est de retour
dans un restaurant ambiance bistrot
Côtes de Gascogne
Domaine de Mastric : transmettre des valeurs…
Depuis plusieurs générations, la famille Guichanné cultive ses vignes avec passion
Fin 2011, Jean-Luc et Brigitte Mazur ont
quitté Estang et leur hôtel-restaurant où
ils s'étaient bâti une solide réputation. Pourquoi
ce départ « Je voulais me consacrer
pleinement à la cuisine et l’hôtel nous prenait
trop de temps. Nous avons cherché aux
alentours un établissement qui correspondrait
mieux à cette nouvelle vision… » Mission
accomplie ! Les voilà désormais à la
Brigitte et Jean-Luc Mazur
tête d’un nouveau restaurant à Condom, qu’ils ont baptisé Le Sarment, en
souvenir du premier établissement qu’ils ont tenu dans l’est de la France,
dont Jean-Luc est originaire. Le lieu est réaménagé pour lui donner une
ambiance de bistrot moderne à la fois chaleureuse et intime. Un bel endroit
pour accueillir la cuisine de Jean-Luc qui mélange l’esprit du terroir Gascon
avec son apport personnel de Lorraine. Nous avons toujours soutenu ce
jeune chef dont nous apprécions les spécialités : la tourte de canard farcie
au foie gras et coulis de cèpes, les rognons en
sauce, les ris de veau, le soufflé à la mirabelle ou
le croustillant à la fraise, etc... Un nouveau challenge
qui sera sans nul doute une réussite !
Le Sarment
Brigitte et Jean-Luc Mazur
2, place du Cardinal - 32100 Condom
Tél.: 05 62 68 47 52
Ouvert du lundi au samedi.
(Fermé lundi soir et mercredi soir) - Menu 13,90€/20€/27€
Jérôme et Laurence Guichanné
Pour Jérôme Guichanné et
sa sœur Laurence, l’avenir
est clair : « nous avons en main
l’exploitation du Domaine de Mastric.
Il est de notre responsabilité
de transmettre cet héritage familial
et cet outil tout en conservant
les valeurs qui sont les nôtres : la
passion de la vigne et la qualité des
produits. Notre concept ne se limite
pas au vin : nous sommes profondément
attachés à la tradition tout
en étant solidement ancrés dans le
monde actuel. »
Tâter du vin de Mastric...
Le domaine de Mastric appartient à
la famille Guichanné depuis des générations
(on remonte jusqu’à 1762,
mais l’héritage pourrait être encore
plus lointain). L’histoire dit que le
bon roi Henri IV qui chevauchait
les terres gasconnes avait coutume
de s’arrêter dans les fermes pour y
« tâter de leur vin ». Elle ajoute qu’il
appréciait particulièrement ceux de
la ferme de Mastric. « J’ai le souvenir
de mon grand-père, André
Guichanné, qui était passionné par
son métier. Je le revois encore parlant
aux pieds de vignes… » raconte
Jérôme.
Ancien rugbyman, le jeune homme
a beaucoup bourlingué (en particulier
à Mayotte) avant de revenir se
fixer sur sa terre pour s’occuper du
domaine avec sa sœur et succéder
à son père Pierre (qui est aujourd’hui
le maire du Houga). « En plus de la
production de vin, nous travaillons à
la rénovation de l’exploitation pour la
rendre encore plus accueillante pour
les clients. » Car les Guichanné sont
de vrais vignerons dont le métier va
de la culture du raisin jusqu’à la mise
Un électricien et des économies ! (Saint-Lanne)
Bruno Ageda vous tient... au courant
Bruno Ageda : "Faire des économies
d'électricité est une priorité"
Cet ancien Palois installé depuis
onze ans près de Riscle a déjà
25 ans d’ancienneté dans le métier de
l’électricité. Bruno Ageda est désormais
artisan indépendant et propose
ses services en rénovation, installation
et dépannage. L’une de ses activités
concrètes est le diagnostic. « On annonce
de fortes hausses de l’électricité
pour les années à venir. Il existe déjà
des solutions pour économiser et obtenir
de réels gains tout de suite. Par exemple l’installation de gestionnaires
de chauffage électrique ou la mise en place d'un chauffe-eau thermodynamique,
avec pompe à chaleur intégrée, qui peut réduire la consommation
de 75%. Faire des économies est une priorité. » Bruno n’hésite pas
à se déplacer. « J’adore le contact avec le client. C’est hyper important
pour une relation de confiance ». N’hésitez pas à le consulter pour la mise
aux normes de votre installation, la création d’un système de surveillance,
de sécurité intrusion ou incendie, ou tout autre travail en lien avec la fée
électricité. Il intervient dans les départements suivants : 32, 40, 64, 65.
Bruno Ageda
Electricité Générale
Route de l'Eglise
65700 Saint-Lanne
Tél.: 05 62 31 61 39
Mobile : 06 67 74 07 43
agedabruno@live.fr
en bouteille et la vente. Le domaine
comporte une dizaine d'hectares de
vignes, « dont une partie en conversion
vers l'agriculture biologique.
Nous pratiquons aussi la vendange
en vert, c’est-à-dire en éliminant une
partie des grappes pour une meilleure
qualité de vin, même si c’est
au détriment du rendement ». Nous
revoilà dans les valeurs…
Rouge, rosé, blanc...
Le Domaine de Mastric produit des
vins rouges (soit en merlot ou en
tannat mono cépage, soit en assemblage
syrah-cabernet sauvignon) qui
peuvent vieillir cinq ans en développant
des arômes subtils. Et la Cuvée
Prestige, 100% tannat, est au Guide
Hachette 2012.
Le vin rosé, élaboré par saignée de
jus de raisin cabernet franc avec
une touche de tannat est à boire
jeune et frais. Le blanc sec est
produit à partir de gros-manseng
qui lui confère des arômes de pamplemousse
et le cépage du blanc
moelleux (limité à 3000 bouteilles)
est le petit-manseng, un raisin
noble pour un vin fin, savoureux
avec des arômes d'ananas et de
fruit de la passion.
Enfin, depuis 2000, la famille produit
son propre armagnac qu’elle
commercialise sur place. Un domaine
à découvrir, mais surtout une
famille à rencontrer…
Domaine de Mastric
Jérôme et Laurence Guichanné
Route d’Aire-sur-l’Adour
32460 Le Houga
Tél.: 06 86 51 04 38
www.mastric.com
Visite du Domaine sur rendez-vous
LCG #43 • 29

Les bonnes adresses du Canard Gascon
4 ème Salon Biozan (Castelnau d'Auzan)
31 mars-1er avril : nature et écologie
Bourse aux plantes
Panneaux solaires
plein air de 9h à 13h, place du 8 mai 1945.
Biozan
Samedi 31 mars de 14h à 19h
Dimanche 1er avril : de 9h à 19h
renseignements au Syndicat
d'Initiative de Castelnau d'Auzan
Tél./Fax : 05 62 29 20 24
06 70 65 65 80
auzan.info@wanadoo.fr
http://biozan.fr.nf
Le salon Biozan a pour objectif de
sensibiliser le public à la Nature et
à l'Ecologie, de façon concrète. Pour
la quatrième année, il accueillera de
nombreux exposants dans la salle
polyvalente de Castelnau d'Auzan :
éco-constructeurs, producteurs bio,
cosmétiques, associations, artisans,
jardinerie, bourse aux plantes, énergies
renouvelables... Plusieurs conférences
auront lieu pendant les deux
journées du salon et des animations
sont spécialement prévues pour les
enfants. L'entrée est gratuite.
Restauration rapide et buvette sur
place. Notez que le 8 mai se déroulera
« Le Petit Biozan » : un marché bio de
Adour Motoculture (Riscle)
Achetez, faites entretenir ou réparer votre matériel de motoculture… et vos motos !
Patrick Laffore dans l'atelier avec un apprenti.
Vente, entretien,
réparation
Eric Ferraris est un passionné de
motos et de motocross. Il est
issu d’une famille de mécaniciens.
C’est donc tout naturellement que,
parallèlement à son activité de garagiste,
il s’est associé avec Patrick
Laffore pour créer Adour Motoculture,
une entreprise consacrée aux
cycles et aux outils de jardinage.
C’est à la fois un lieu de vente et un
atelier.
La motoculture
Côté motoculture, vous pourrez
acquérir tout ce qui est nécessaire
à l’entretien de votre jardin
et au bricolage : petits tracteurs,
tondeuses autoportées essence
ou diesel, débroussailleuses, tronçonneuses,
taille-haies, mais aussi
Tout pour la motoculture....
des groupes électrogènes, etc. De
grandes marques sont représentées,
comme Stilh, Dolmar, Izeki,
John Deere, Oleo Mac, Staub…
Au comptoir, vous trouverez tous
les accessoires nécessaires pour
la bonne marche de ces matériels.
L’atelier est consacré à l’entretien
et aux réparations. Si nécessaire,
Patrick vient enlever votre tondeuse
et vous la ramène après révision ou
réparation.
Les cycles
Côté cycles, la gamme est complète,
du vélo à la grosse moto, en
passant par le scooter et les quad.
« Il nous arrive même de réparer des
moteurs de bateau ! » précise Eric.
Chaque printemps, Adour Moto-
... mais aussi pour les cycles et la moto.
culture propose d’intéressantes
promotions sur du matériel neuf.
« Nous pratiquons également la
reprise de matériel en motoculture,
ce qui nous permet de proposer
de bonnes affaires en occasion. »
L’atelier assure aussi la réparation
des voiturettes sans permis.
Enfin pour être complet, précisons
que l’accueil du client est un point
essentiel de l’entreprise : « le facteur
humain est un élément très
important pour nous » commente
Patrick Laffore.
Adour Motoculture
Route de Pau
32400 Riscle
Tél.:
05 62 09 97 10
30 • LCG #43

Parlons Gascon
Bertrand Duthil
Bertranou de l'Aguillerie
Une fable de
Jacques Boisgontier et Robert Darrigrand.
(traduction Bertrand Duthil)
Lo renard et lo polòi
Que i avè, un còp, un renard e un
polòi qui’s passejavan cadun de son
costat. En ua crotzada de camins,
qu’es trobèn nas a nas e tots susprés.
Lo renard qu’espiava lo bèth polòi
gras, mès ne gausava pas sautà’u
dessús, de pòur que’u s’escapèsse.
Alavetz, que’u digó :
- E vòs que’ns devertiam tots dus a
har au vira-codet
- E quin ei aquerò ce ditz lo polòi.
- Espia. Que vam gahà’ns la coda
dab la boca e que vam tornejar hèra
viste.
E lo renard que’s gaha a tornejar
hèra viste.
Quan lo polòi e voló tornejar com
l’aute, que cadó de cuu. Viste, lo
renard que’u sauta au còth e que’u
s’empòrta de cap tau bòsc. Peu camin
que troban ua trope de dalhaires
qui tribalhan hens un prat. Autanlèu,
aqueths òmes que’s gahan à cridar :
- Au renard ! Que s’emporta lo polòi…
- Ne’vs regarda pas, ce digó lo polòi.
Drin mei enlà, que passèn davant un lavadèr tot plen
de hemnes qui’s gahan a cridar :
- Au renard ! Que s’emporta lo polòi…
- Ne’vs regarda pas, ce digó lo polòi.
- Qu’a rason, ce horní lo renard. Ne’vs regarda pas…
Mès tà díser aquerò, lo renard qu’avó d’orbir la boca
e que’s deishè càder lo polòi. E aqueste qu’estè autanlèu
au som d’un arbre. Que’s toquè beròi pertot si’u
mancava pas arren, que’s metó las plumas beròi en
òrdi, e que digó :
- Quan jo e torni har au vira-codet, que harà beròi dia.
- E jo, ce ditz lo renard, quan torni passar davant un
lavadèr, que poderàn clacassejar las hemnas tant qui
volhan, non serà pas jo qui orbirèi la boca.
Le renard et le dindon
Il était, une fois, un renard et un
dindon qui se promenaient chacun
de leur côté. A une croisée
de chemins, ils se trouvèrent
nez à nez tout surpris. Le renard
regardait le beau dindon gras,
mais n’osait lui sauter dessus de
peur qu’il ne lui échappe. A la
fin, il lui dit :
- Veux-tu que jouions tous deux
au tourne-queue
- Et qu’est ce que c’est que ce
truc dit le dindon.
- Regarde. Nous allons nous
prendre la queue dans la bouche
et nous allons tournoyer très
vite.
Et le renard se met à tournoyer
très vite. Quand le dindon voulut
tournoyer comme l’autre, il
tomba sur le cul. Vite, le renard
lui saute au cou et se l'emporte
vers le bois. En chemin, ils
trouvent un groupe de faucheurs qui travaillent dans
un pré. Aussitôt, ces hommes se mettent à crier :
- Au renard ! Il emporte le dindon…
- Ça ne vous regarde pas, dit le dindon.
Un peu plus loin, ils passent devant un lavoir tout
plein de femmes qui se mettent à crier :
- Au renard ! Il emporte le dindon…
- Ça ne vous regarde pas, dit le dindon.
- Il a raison, ajoute le renard. Ça ne vous regarde
pas…
Mais pour dire cela, le renard dut ouvrir la bouche et
laissa tomber le dindon. Celui-ci se retrouva aussitôt
au sommet d’un arbre. Il se tâta bien partout, façon de
savoir s’il ne lui manquait rien, il se mit les plumes
bien en ordre et dit :
- Quand je rejouerai au tourne-queue, il fera beau.
- Et moi, dit le renard, quand je repasserai devant un
lavoir, les femmes pourront jacasser autant qu’elles
voudront, je n'ouvrirai plus la bouche.
LCG #43 • 31

Sur l’agenda...
Et si on sortait
Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations
BONS PLANS DU GERS
Jusqu'au 17/03/2012
Exposition de peintures
d'Isabelle Barruol
32300 Mirande
05 62 66 68 10
Dédicaces de Jean-
Louis Le Breton
32400 Tour de Termes
d'Armagnac
05 62 69 25 12
Du 23/03 au 31/05/2012
Souffles de
Jean-Marie Torque
Galerie bleue
32400 Riscle
05 62 69 94 14
06/03/2012
La mouette
12/03/2012
10 ans d'acquisition au
Musée des Jacobins
Conférence à 18 h
suivi d'un débat
Musée des Jacobins
32000 Auch
05 62 05 74 79
Galerie bleue
32400 Riscle
05 62 69 94 14
23/03/2012
Moscato one man show
Théâtre de Tchekhov,
mise en scène originale
de Christian Benedetti
Théâtre d'Auch
32000 Auch
05 62 61 65 00
10/03/2012
Guy Bedos
17/03/2012
Ça crac crac
dans le jardin
Salle Pierre de Montesquiou
20h30
32100 Condom
05 62 28 00 80
Du 23/03 au 01/04/2012
Exposition de peinture
de Françoise Amadieu
prête à son héroïne des propos
critiques sur le fonctionnement
du régime. Les femmes se
rassemblent à l'aube sur
l'agora pour prendre à la place
des hommes les mesures qui
s'imposent pour sauver la cité...
23 et 31 mars à 21h,
25 mars et 1er avril à 17h30
Théâtre de Nogaro
32110 Nogaro
05 62 69 02 20 / 05 62 09 13 30
21h
L'Astrada
32230 Marciac
0892 69 02 77
Les 30 & 31/03/2012
Journées Histoire
France-Afrique du Nord
en Midi-Pyrénées
L'histoire et l'avenir en partage
32100 Condom
05 62 28 00 80
« Rideau »
L'Astrada
32230 Marciac
0892 69 02 77
11/03/2012
Vide grenier du
livre et du vinyle
enfin une histoire lubrique
pour les enfants.
Avec Colette Migné
Petit théâtre spirale
32720 Arblade le bas
05 62 08 43 81
18/03/2012
10e Salon de l'arme
ancienne
Halle de la Belle Marie
Achat-vente-échange
32800 Eauze
06 62 09 83 06
20/03/2012
Big band
Musique des Équipages
de la Flotte de Toulon
21h
Salle n° 1 de la mairie
de Plaisance du Gers
32160 Plaisance du Gers
05 62 69 46 92 / 06 70 60 06 20
Les 23, 25, 31/03
et 01 /04/2012
L'assemblée des femmes
L'atelier théâtre du Clan présente
cette pièce d'Aristophane
(écrite en 392 avant JC) qui
dénonce de façon parodique
les débats de l'assemblée et
Les 23 & 24/03/2012
Galerie bleue
Nocturne musicale
(20h30) avec l'ensemble
Bassons contre-basson de
Anne-Marie Palays-Fauthous,
professeur au Conservatoire
de Pau et bassoniste et contrebassonniste
à l'Orchestre
de Pau Pays de Béarn.
Et présentation de l'exposition
Souffles de Jean-Marie Torque.
La galerie bleue sera ouverte
les samedi 23 et dimanche
24 mars de 11h à 18h
32400 Riscle
05 62 69 94 14
24/03/2012
Russel Malone Quartet
Du 30/03 au 01/04/2012
Grande fête du cheval
75e édition, sur deux sites :
aux arènes et sur l'hippodrome
de Vic-Fézensac. Spectacles,
32 • LCG #43

... du Canard Gascon
concours d'attelages, carrousels
des enfants, randonnées...
32190 Vic-Fézensac
05 62 64 89 63 / 06
08 62 39 08
31/03 & 01/04/2012
4e édition du
salon Biozan
Eco-construction, producteurs
bio, cosmétiques, artisans,
jardinerie, bourse aux plantes,
énergies renouvelables...
32440 Castelnau d'Auzan
05 62 29 20 24 / 06
70 65 65 80
01/04/2012
Floralies de Tillac
32170 Tillac
05 62 70 01 47
03/04/2012
Krasnoyarsk
Ce Ballet National est
l'un des plus brillants
ensembles chorégraphiques
de Russie et propose un
voyage vers la Sibérie.
20h30
32300 Mirande
05 62 66 68 10
Du 05 au 08/04/2012
Welcome in Tziganie
5e édition avec cette année
une nouveauté : Fanfar'Classe
in Tziganie animée par Ziveli
Orkestar en collaboration avec
le festival Cuivro'Foliz
32000 Auch
06 64 51 34 39
06/04/2012
La route de la soie : réalités,
contes et légendes
Théâtre école d'Agen, mise en
scène de Françoise Danell
32700 Lectoure
06 70 51 53 15
06/04/2012
Si Django m'était conté
Spectacle théâtral
32190 Vic-Fézensac
06 08 32 67 91
12/04/2012
L'art du rire
De et avec Jos Houoben
Animation d'un genre
particulier : « une master
class » sur le rire, pourquoi
rit-on, comment faire
rire, comment rit-on...
21h
Théâtre d'Auch
32000 Auch
Les 14 & 15/04/2012
Brock'n Vinyle
5e édition, ambiance
sixties, seventies
32700 Lectoure
05 62 68 58 35
28/04/2012
Le cœur au bord
des lèvres
Solo de clown, coup de cœur
du dernier festival d'Aurillac
Petit théâtre spirale
LCG #43 • 33

Sur l’agenda...
32720 Arblade le bas
05 62 08 43 81
Les 28 & 29/04/2012
36e édition du Marché
aux fleurs de Fourcès
Thème 2012 imposé
aux exposants : « le
miel et les abeilles ».
Plus de 75 exposants
régionaux et internationaux, ne
manquez pas ce rendez-vous
incontournable sur et autour de
la bastide ronde de Fourcès.
32250 Fourcès
05 62 29 51 29
28/04/2012
Mezza voce
les plus belles pièces des collections
publiques françaises.
Le Musée Guimet – musée
national des Arts asiatiques
et le Musée Cernuschi –
Musée des Arts de l'Asie de
la Ville de Paris, les deux
principaux musées français
de collections asiatiques,
ont prêté aux Landes leurs
exceptionnelles collections.
Musée de la Faïence et
des Arts de la Table
40230 Samadet
05 58 79 69 10
Du 02 au 31/03/2012
Festival itinérant
Chantons sous les pins
Avec Kumbaya de Pau, ARPA
de Mont, Cante Béarn d'Orthez,
Los Esclatats de Ondres.
40700 Hagetmau
05 58 79 38 26
Les 17 & 18/03/2012
LIRE à HAGETMots
1er salon du livre à Hagetmau
avec pour parrain Pierre Saillant
qui a dirigé l'Elan Béarnais.
10 à 18h, salle de la Rotonde
40700 Hagetmau
09 61 00 27 78 / 05 58 79 37 84
24/03/2012
Eric Legnini
Afro Jazz Beat
Pôle culturel du Marsan
40280 Saint Pierre du Mont
05 58 03 72 10
27/03/2012
Soliloques
Vincent Roca
20h30
Le Théâtre
40000 Mont-de-Marsan
05 58 75 30 71
15/04/2012
Festichoeurs d'Aquitaine
Avec l'Echo de L'arrieu de
Lee, Erro Bat de Bayonne,
l'Odyssée de Hinx, A
Choeur de Joie de Dax
40700 Hagetmau
05 58 79 38 26
22/05/2012
Elie Semoun
Les choristes de l'ensemble
vocal Mezza Voce vous convie
à un voyage qui vous embarquera
pour Israël, puis dans les
pays slaves, puis direction l'Europe,
l'Afrique, l'Amérique du
sud, les Etats-Unis et enfin Rio
21h
Théâtre de Nogaro
32110 Nogaro
05 62 69 02 20
05 62 09 13 30
BONS PLANS DES LANDES
Jusqu'au 07/10/2012
Trésors du Vietnam :
2000 ans au fil du
Fleuve Rouge
De la présence surprenante de
pièces vietnamiennes au sein
du Musée de la Faïence et des
Arts de la Table est née l'idée
de réunir une sélection parmi
34 • LCG #43
15e édition, sur 15
communes landaises, une
trentaine de spectacles
A Bougue, Campagne, Garrey,
Labouheyre, Le Vignau, Léon,
Luxey, Montfort-en-Chalosse,
Mugron, Parentis-en-Born,
Pontonx-sur-Adour, Pouillon,
Rion-des-Landes, St-Martin-de-
Seignanx et St-Paul-Les-Dax.
Programmation et renseignements
complémentaires
www.chantonsouslespins.org
06 32 92 65 50
Du 03/02 au 24/03/2012
Yvon Taillandier
Sculptures et peintures
Centre d'Art Contemporain
Raymond Farbos
40000 Mont-de-Marsan
05 58 75 55 84
Du 05/03 au 26/05/2012
Peintures de
Brigitte Brouard
Maison du Gabardan
40310 Gabarret
05 58 44 34 95
11/03/2012
Festichoeurs d'Aquitaine
20/03/2012
Le repas des fauves
(Photo © Sylvie Boutet )
Dans la France occupée,
sept amis se retrouvent pour
fêter l'anniversaire de leur
hôte. La soirée se déroule
sous les meilleurs auspices
jusqu'à ce qu'au pied de leur
immeuble soient abattus
deux officiers allemands...
20h30
Le Théâtre
40000 Mont-de-Marsan
05 58 75 30 71
23/03/2012
Killer Queen
Comédie musicale
Vingt ans après la disparition
de Freddie Mercury, six artistes
vous proposent de découvrir
l'univers musical de Queen.
20h30 - Le Théâtre
40000 Mont-de-Marsan
05 58 75 30 71
Cirque, danse, contorsion,
équilibriste...
Pôle culturel du Marsan
40280 Saint Pierre du Mont
05 58 03 72 10
Du 02 au 30/04/2012
Photos de Cyrille Vidal
Thème de la nature
et des sciences
Office de tourisme
40800 Aire sur l'Adour
05 58 71 64 70
Les 07 & 08/04/2012
Varietas florum
40500 Saint Sever
05 58 76 34 64
10/04/2012
Vite, rien ne presse !
One man show de
Tranches de vies
Espace François Mitterrand
40000 Mont-de-Marsan
Latitude Productions
05 58 98 46 38
Pour paraître
dans le prochain
Agenda du Canard
Gascon merci de nous
envoyer vos informations
sur notre mail :
info@le-canard-gascon.com .
(en raison de la place
disponible, nous ne pouvons
publier toutes les informations
et nous procédons à une
sélection des événements)

Jean-Paul Quevedo, Président du Tremplin
Pendant cette décennie,
à l'issue de sélections
puis d'auditions, plus d'une
centaine de candidats ont
été qualifiés pour la grande
finale annuelle. Dans une
ambiance chaleureuse et
conviviale, le Tremplin de
Manciet offre une scène ouverte
à des chanteurs, auteurs
compositeurs, interprètes,
amateurs. Le jury est composé
de membres compétents et
Chanson
Le tremplin de Manciet
Auditions le 21 avril, finale le 19 mai
Le Tremplin de la chanson existe depuis 2002, il fête donc ses 10 ans d'existence.
impliqués qui n'hésitent pas à
prodiguer conseils et encouragements
aux candidats.
Michal, parrain du Tremplin,
a déjà honoré quatre rendezvous.
Les prochaines auditions
se dérouleront le 21
avril (date limite des inscriptions
le 14 avril), à la salle
des fêtes de Sauboires. Les
candidats, âgés entre 10 et 50
ans, sont invités à s'inscrire,
ils participeront peut-être à
la grande finale du 19 mai
qui aura lieu à la salle des
fêtes de Manciet. Ils devront
fournir un CD 2 titres et instrumental
et un chèque de
15 € pour frais de dossiers.
Le Tremplin 2012 accueillera,
entre autres, Quentin
Lemonier de la Star'Ac 2008
auteur, compositeur, interprète,
Jean-Michel Lénert,
violoniste à l'Opéra de Paris,
également auteur, compositeur
et interprète, Lili Road,
Melle Agnieszka, finaliste de
Lili Road
l'émission « La France a un
incroyable talent » sur M6 ;
Chico, guitariste toulousain,
auteur, compositeur et
interprète ; Cyrille Fourcade,
trompettiste ; Barbara Green
« My Major Compagny», et
bien d'autres encore. Bravo
au Président, Jean-Paul Quevedo
pour son engagement
et bon anniversaire au Tremplin
pour ses dix ans !
Fafouine Babouin
Les prix
1er prix : 1 forfait Premium Studio Pack
(enregistrement CD 2 titres en studio
professionnel, enregistrement/prise de
son-voix, coaching vocal pendant toute
la durée de l'enregistrement, mixage,
mastering, CD 2 titres). 2e et 3e prix :
forfait Classic Studio Pack (enregistrement
CD 2 titres en studio professionnel,
enregistrement et prise de son-voix,
mixage, mastering, CD 2 titres).
Pour plus d'informations concernant
les inscriptions au concours et pour les
auditions, téléphonez au:
06 80 30 68 26 ou au 05 62 09
91 18 (après 20 heures )
F R A N C O I S E
AMADIEU
P E I N T U R E S
Exposition organisée par
l'Atelier d'Arts Plastiques
MAIRIE DE PLAISANCE-DU-GERS
DU 24 MARS AU 1er AVRIL 2012
SALLE N°1 - DE 15H A 18H ENTREE LIBRE
LCG #43 • 35

Jeux dans le coin-coin
Les mots croisés de François Sumien
(Solution page 38)
Horizontalement : 1 – Ne tient qu’à un fil et parfois même
pas. 2 – Lanterner (s’). 3 – Pas du tout marin. 4 – Groupe
dans lequel on ne peut être refusé – Le début de la vie.
5 – On le dit en approuvant – Célèbre collège anglais.
6 – Se trouve à l’entrée du garage – Prénom masculin.
7 – Agrémente la mauresque – C’est-à-dire. 8 – Désavoua
– Permis de sortie. 9 – Malicieux, mais sans méchanceté.
Verticalement : A – Plante voisine de l’épinard. B –
Période des glaces – Leur école est bien connue au théâtre.
C – Célèbre marais du Péloponèse – Écart économique
ou cité des Hautes-Alpes. D – Pas juste. E – Garde la
chambre – Disciple de Barthez. F – Mettent les voiles.
G – Vieux service – De part et d’autre de la Terre – Personnel.
H – Excitation passagère. I – Sur les genoux.
Les chiffres croisés de Delphine Gouanelle
(Solution page 38)
Placez les nombres de la liste ci-dessous dans la
grille, en vous aidant du nombre déjà en place.
Nombres de 2 chiffres : 15 - 19 - 21 - 25 - 34 - 42 -
53 - 59 - 65 - 67 - 79 - 84 - 89 - 94
Nombres de 3 chiffres : 160 - 292 - 305 - 464 - 475
- 478 - 491 - 538 - 540 - 547 - 649 - 732 - 765 - 792 -
821 - 824 - 884 - 914
Nombres de 4 chiffres : 2149 - 2475 - 3462 - 4672 -
5354 - 6462 - 7231 - 7620 - 8624 - 9544
Nombres de 5 chiffres : 13498 - 25683 - 31297 -
34573 - 41967 - 48450 - 49764 - 56549 - 66592 -
85193 - 90523 - 96641
36 • LCG #43

Facile
Grilles de Sudoku
Difficile
LCG #43 • 37

avant de se quitter...
Tous les anciens numéros du Canard Gascon sont téléchargeables sur notre site
Bienvenue
à nos nouveaux lecteurs
90 000 exemplaires du Canard Gascon : c’est le nombre d’exemplaires
du magazine que nous distribuons désormais en un an (6 fois
15 000 exemplaires). En sept ans, Le Canard Gascon s’est très bien développé
(le premier numéro était tiré à 5 000 exemplaires), grâce à vous, lecteurs,
mais aussi aux annonceurs
qui nous font confiance. En 2012,
l’augmentation de notre tirage nous
permet de couvrir deux nouvelles
villes (Fleurance et Lectoure) et de
renforcer considérablement notre
présence sur Auch.
On voit que la presse payante
souffre beaucoup, en particulier à
cause de la concurrence d’Internet.
Ce n’est pas notre cas. La gratuité
nous assure une diffusion maximale. Nous disposons d’un nombre de
points de distribution bien plus important que le nombre de marchands
de journaux puisqu’on nous trouve dans les boulangeries, les supérettes,
les salles d’attente, etc. Par ailleurs, nous nous attachons à vous offrir une
information locale, tournée vers les gens, leurs passions, leurs projets.
Mettre en valeur cette dimension humaine est notre credo. J’irai jusqu’à
dire que c’est avec gourmandise que nous allons à la rencontre de tous
ceux que vous croisez au fil de nos pages. Et ça n’est jamais fini. Il y a
toujours quelque chose à raconter… On le fait avec plaisir et on espère
que ça se ressent. N'hésitez pas à nous écrire pour nous faire part de vos
remarques : info@le-canard-gascon.com
Jean-Louis Le Breton
solution des Sudoku
www.lecanardgascon.com
Sur notre site internet, vous pouvez feuilleter gratuitement
tous les numéros déjà parus. Vous pouvez également télécharger
tous les articles qui vous intéressent et effectuer
des recherches sur différents sujets.
Dans la partie boutique, vous pouvez acheter en ligne les
livres que nous avons publiés.
solution des mots croisés
solution des chiffres croisés
38 • LCG #43

Les éditions du Canard Gascon
Demandez nos livres chez votre libraire
ou commandez-les directement au journal
Polars humoristiques
Des romans pour se détendre et passer
un excellent moment en compagnie de
Fabienne Babouin (dite "Fafouine"), la
journaliste sacrément libérée de Midi-Gascogne.
Qautre polars qui se lisent comme
on déguste un Floc bien frais en été.
Chaque roman 15 €
Le petit dictionnaire de
la Connerie ordinaire
400 définitions, 80 dessins : Gilles-Marie
Baur a affuté sa plus belle plume pour
croquer et définir cette maladie universelle
et intemporelle qu'est la connerie
ordinaire. celle qui nous touche tous
à un moment ou un autre...
12 €
Godmak
du berceau au pinceau
La biographie de Jean-Claude
Godmak, peintre, sculpteur, ferronnier,
maquettiste. Sa vie, jalonnée
d'épreuves, se lit comme un roman.
Livre cartonné agrémenté de
80 planches couleur.
25 €
La Gascogne rurale
Très bel essai d'Henry Chevallier sur
la Gascogne traditionnelle, son habitat,
sa paysannerie, ses coutumes, ses
fêtes. Le livre est agrémenté de très
nombreux dessins de l'auteur.
18 €
Notre maison pas chère
150 m² = 75 000 €
Le récit d'une auto construction, illustré de
nombreuses photos. Vous trouverez dans ce
livre de précieux conseils ainsi que le budget
prévisionnel et le coût réel de la construction.
12 €
$
commandez-les sans attendre ou demandez-les à votre libraire
Oui, je commande dès à présent
Pruneaux à l'Armagnac.................... 15 €
Du Rififi dans la Garbure................. 15 €
Parafiole en Armagnac..................... 15 €
Les Trois Moustiquaires.................. 15 €
Notre maison pas chère..................... 12 €
Le Petit Dictionnaire de la connerie.... 12 €
La Gascogne Rurale........................... 18 €
Godmak du Berceau au pinceau........ 25 €
Cazaubon pendant la terreur.............. 8 €
Participation aux frais de port et d'emballage : 3 €
Envoyez vos commandes et votre règlement à :
Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut
Nom :
Prénom :
Adresse :
CP :
Ville :
Tél.:
Mail :
LCG #43 • 39

Du lundi au samedi de 9h à 19h30 - Le dimanche de 9h à 12h30
Rayon Fruits & Légumes
Nous vous proposons un large éventail
de produits locaux.
Tous les jours, qualité, choix, fraîcheur
sont au rendez-vous
Point Cuisson
Plaisir des gourmands ! Dès
6h30 nous vous offrons un
large choix de pains, pâtisseries
et viennoiseries
Boucherie à la Coupe
En privilégiant les producteurs
locaux, nous vous apportons une
viande de goût et de qualité. Demandez
conseil à notre boucher
Rôtisserie
De belles volailles rôties : un régal
pour les yeux et pour les papilles,
à déguster tout chaud...
boucherie traditionnelle, pain, fruits et légumes, bio...
Essence 24/24
(+ piste poids
lourds)
Gaz
bouteille
Location
voitures &
camionnettes
Photomaton
Développement
photo
U EXPRESS - Z. I. Lamarraque - 40310 Gabarret
Photocopies