Console de diffusion broadcast Oxygen 5 ... - Radio Technique

Oxygen 5
Console de diffusion
Manuel d'utilisation
(Rev. 1.3)
Via Caduti Di Sabbiuno 6/F - 40011 Anzola Emilia - Bologna - Italy Tel. +39 051 736555 - Fax. +39 051 736170
e-mail: info@axeltechnology.com - web site: www.axeltechnology.com

INTRODUCTION ........................................................................................................................................7
2.1
ENTREE A...................................................................................................................................................7
2.2
ENTREE B...................................................................................................................................................7
2.3
INTERFACE TELECOMMANDE ...............................................................................................................7
2.4
SELECTEUR D'ENTREE A-B .....................................................................................................................9
2.5
GAIN CONTROL............................................................................................................................................9
2.6
EQUALISEUR ...............................................................................................................................................9
2.7
BALANCE CONTROL....................................................................................................................................9
2.8
COMMUTATEURS MASTER ET SUB ..............................................................................................................9
2.9
BOUTON PFL ................................................................................................................................................9
2.10
BOUTON START.........................................................................................................................................10
2.11
FADER ......................................................................................................................................................10
2.12
INTRODUCTION ......................................................................................................................................13
3.1
ENTREE A....................................................................................................................................................13
3.2
ALIMENTATION PHANTOM ...................................................................................................................13
3.3
ENTREE B .................................................................................................................................................13
3.4
ENTREE INSERT A...................................................................................................................................13
3.5
PREREGLAGE GAIN ENTREE A .............................................................................................................14
3.6
SELECTEUR D'ENTREE A-B ...................................................................................................................14
3.7
REGLAGE DE GAIN ..................................................................................................................................14
3.8
EQUALISEUR ...............................................................................................................................................14
3.9
PANPOT CONTROL .....................................................................................................................................14
3.10
TOUCHES MASTER AND SUB.....................................................................................................................15
3.11
TOUCHE PFL ............................................................................................................................................15
3.12
TOUCHE ON/OFF........................................................................................................................................15
3.13
RESUME DES POSSIBILITES DE LA TRANCHE MONO....................................................................................16
3.14
FADER ......................................................................................................................................................16
3.15
CONFIGURATION..........................................................................................................................................16
3.16
SORTIE SEND .............................................................................................................................................20
4.1
ENTREE RECEIVE ...................................................................................................................................20
4.2
INTERFACE TELECOMMANDE .......................................................................................................................20
4.3
SORTIE REC OUT (ENREGISTREMENT)................................................................................................21
4.4
REGLAGE DU GAIN SEND ......................................................................................................................21
4.5
REGLAGE DU GAIN RECEIVE................................................................................................................21
4.6
EQUALISEUR ...............................................................................................................................................21
4.7
REGLAGE PANORAMIC..........................................................................................................................22
4.8
TOUCHES MASTER AND SUB..................................................................................................................22
4.9
TOUCHE PRIVATE...................................................................................................................................22
4.10
TOUCHE HOOK........................................................................................................................................23
4.11
FADER ......................................................................................................................................................23
4.12
SORTIE SUB................................................................................................................................................26
5.1
INSERT .....................................................................................................................................................26
5.2
INTERFACE TELECOMMANDE (REMOTE)..................................................................................................26
5.3
ENTREE EXTERNAL IN...........................................................................................................................27
5.4
SORTIES REC............................................................................................................................................27
5.5
TOUCHE EXTERNAL FADER ....................................................................................................................27
5.6
TABLE DES MATIÈRES
FRA
1 TABLE DES MATIÈRES
1 INSTALLATION – GENERALITES ................................................................................................................5
1.1 MODULES D'ENTREE ET SORTIE ......................................................................................................................5
2 TRANCHE STEREO .........................................................................................................................................6
2.13 CONFIGURATION DE LA TRANCHE.................................................................................................................10
3 TRANCHE MONO ..........................................................................................................................................12
4 TRANCHE TELCO .........................................................................................................................................19
4.13 CONFIGURATION DE LA TRANCHE TELCO......................................................................................................23
5 TRANCHE SUB ...............................................................................................................................................25
Pag. 3

REGLAGE DU GAIN EXT...............................................................................................................................28
5.7
SECTION COMPRESSOR ............................................................................................................................28
5.8
TOUCHE SUB TO COMP..............................................................................................................................28
5.9
TOUCHE AUTO FADER ...........................................................................................................................28
5.10
REGLAGE BAL............................................................................................................................................29
5.11
TOUCHE EXT TO MASTER.........................................................................................................................29
5.12
TOUCHE SUB TO MASTER .........................................................................................................................29
5.13
TOUCHE PFL...............................................................................................................................................29
5.14
TOUCHE SLATE .........................................................................................................................................30
5.15
FADER ......................................................................................................................................................30
5.16
CONFIGURATION DE LA TRANCHE ................................................................................................................30
5.17
MODULE CONFIGURATION...................................................................................................................31
5.18
SORTIE MASTER ........................................................................................................................................33
6.1
TUNER IN .................................................................................................................................................33
6.2
STUDIO SECTION .......................................................................................................................................33
6.3
SECTION CONTROL ROOM (REGIE)........................................................................................................34
6.4
TOUCHE PFL RST ....................................................................................................................................34
6.5
FONCTION TALK BACK (CIRCUIT D'ORDRES)..............................................................................................34
6.6
CONNECTEUR VUMETRES.............................................................................................................................35
6.7
CONNECTEUR ALIMENTATION ......................................................................................................................35
6.8
TENSION D'ALIMENTATION (110-220 VAC)..................................................................................................37
7.1
CONNECTION DE L'ALIMENTATION A LA CONSOLE .........................................................................................38
7.2
TENSIONS D'ALIMENTATION ET DEPANNAGE ..................................................................................38
7.3
RELAIS........................................................................................................................................................38
7.4
MIXER CONNECTION ...................................................................................................................................39
8.1
FONCTIONNEMENT DES VU-METRES ...................................................................................................39
8.2
CONFIGURATION D'ORIGINE DES MODULES STEREO ....................................................................................42
11.1
CONFIGURATION D'ORIGINE DES TRANCHES MONO ......................................................................43
11.2
CONFIGURATUION D'ORIGINE MODULE TELCO ...............................................................................44
11.3
CONFIGURATION D'ORIGINE TRANCHE MASTER .............................................................................45
11.4
TABLE DES MATIÈRES
FRA
6 TRANCHE MASTER ......................................................................................................................................32
6.9 CONFIGURATION DU MODULE MASTER.........................................................................................................35
7 ALIMENTATION............................................................................................................................................37
8 VU METRES....................................................................................................................................................39
9 TIMER (EN OPTION) ......................................................................................................................................40
10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................................................41
11 PRE-REGLAGES USINE ............................................................................................................................42
11.5 CONFIGURATION D'ORIGINE TRANCHE SUB .....................................................................................46
12 GARANTIE ..................................................................................................................................................47
13 APPENDICE A – SCHEMAS DE CONNECTION.....................................................................................47
Pag. 4

INSTALLATION – GENERALITES
FRA
2 INSTALLATION – GENERALITES
- Lisez soigneusement ce manuel et conservez le
- Oxygen 5 est conçue et fabriquée en fonction des règles de sécurité en vigueur
- N'utiliser que des câbles de haute qualité avec un bon blindage et des liaisons symétriques autant que
possible.
- L'installation devra être effectuée par des techniciens qualifiés.
- Les images et schémas peuvent différer légèrement de votre équipement.
- Axel Technology est à votre entière disposition pour tout renseignement et problème technique. Lisez
soigneusement le manuel et vérifiez votre installation, avant de contacter notre service technique.
- Vérifier la présence d'une prise de terre. La masse audio d'Oxygen est reliée à la terrre de la console.
- ATTENTION: sauf indication contraire, Oxygen est configurée en 220/230VAC. Pour une utilisation sur
d'autre tension (ex. 110/115V) il faut ouvrir le boitier alimentation et positionner le selecteur sur la
tension convenable.
2.1 MODULES D'ENTREE ET SORTIE
Oxygen dispose de 4 modules d'entrée différents (STEREO, MONO, MULTI INPUT et moduleTELCO) et de
deux modules de sortie pouvant répondre à tous les besoins. (modules SUB et MASTER).
STEREO
MONO
TELCO
MULTI INPUT
SUB
MASTER
Dispose de deux entrées stéréo (Entrée A et Entrée B).
L'entrée A est une entrée Ligne stéréo, alors que l'entrée B (stéreo) peut être configurée
par des straps internes en entrée Phono (avec préampli R.I.A.A. ).
Ce module dispose en outre, d'une interface de télécommande (REMOTE) pour le
démarrage et l'arret (Start Stop) d'équipements connectés à la console. La connection sur
opto-isolateurs assure une parfaite immunité contre les parasites.
Dispose de deux connecteurs d'entrée. Le premier est configuré en usine pour les micros
(mais on peut le convertir en entrée Ligne), le second est au niveau ligne (Mono)). La
sensibilité micro peut être réglée par un trimmer. Une alimentation Phantom à 48V est
prévue pour les micros à condensateur. Une section de filtrage permet des courbes de
réponse appropriées à chaque usage. Le micro peut également être utilisé comme micro
d'ordre entre la régie (Control Room)et le studio, et pour répondre au téléphone.
Dispose d'une entrée mono RECEIVE et d'une ligne mono SEND pour interfacer un insert
téléphonique externe qui pourra être télécommandé par l'interface incorporée.L'interface
équipée d'opto-isolateurs est protégée contre les parasites
Dispose de 6 entrées Ligne stéréo (entrées A ...F) avec réglage de niveau. Une interface
de télécommande sur opto-isolateur permet le Start/Stop d'équipements externes.
Dispose d'une sortie SUB, 2 sorties enregistrement (REC) assignables au bus Master ou
Sub, un compresseur avec fonctions d'autofader et limiteur, la liaison avec la console DJ d'
AXEL TECHNOLOGY et la connection d'un signal auxiliaire.
Dispose des deux sorties principales (master), les sorties et réglages vers le Studio et la
régie (CONTROL ROOM) les connecteurs d'alimentation et de VU-METRES, les fonctions
d'ordre, et une entrée pour un tuner
Pag. 5

TRANCHE STEREO
FRA
3 TRANCHE STEREO
Entrée A
Interface Télécommande
Entrée B
Sélecteur d'entrée A-B
Commande GAIN d'entrée
Section équaliseur
BALANCE Control
Commutateur MASTER et SUB
PFL (pré-écoute)
START/STOP
FADER
Pag. 6

TRANCHE STEREO
FRA
3.1 INTRODUCTION
Le module Stéréo est facilement et rapidement configurable en ligne/ligne ou ligne/phono suivant les
besoins de l'utilisateur l'entrée A est une entrée stéréo au niveau ligne, alors que l'entrée B (stéréo) peut être
configurée en entrée phono stéréo(avec pré-ampli RIAA), grâce à des straps internes. Ce module est équipé
d'un interface télécommande pour commander des équipements externes. La liaison par optocoupleur
assure l'immunité électrique contre les parasites.
3.2 ENTREE A
L'entrée A (niveau ligne) se fait sur un jack femelle, symétrisée électroniquement avec un
gain de 0 dBi.
Le brochage est standard:
- Coprs: masse
- Extrémité: Point chaud
- Bague: Point froid
Nous recommandons d'utiliser partout des liaisons symétriques. Voir l'Appendice A pour
les schémas de branchement.
3.3 ENTREE B
L'entrée B peut être configurée soit en entrée ligne stéréo (symétrisée électroniquement)
soit en entrée phono assymétrique avec pré-ampli RIAA. , grâce à des straps internes.
Voir le dernier paragraphe de ce chapitre pour la configuration des straps
Le brochage est standard:
- Coprs: masse
- Extrémité: Point chaud
- Bague: Point froid
Nous recommandons d'utiliser partout des liaisons symétriques. Voir l'Appendice A pour
les schémas de branchement.
Dans le cas d'une platine disque, relier la masse de la platine à la masse de la console en
raccordant la connection sur une vis de la console.
3.4 INTERFACE TELECOMMANDE
L'interface télécommande est disponible sur un connecteur SubD 9 broches et comprend:
Commande START/STOP
Grâce à l'interface vous disposez d'une commande Start/Stop quelque soit la posistion du
commutateur A/B.
La fonction Start/Stop est activée uniquement par le bouton placé sur le module, et ne
dépend pas de la position du fader.
Deux modes start/stop sont possibles en fonction de la configuration des straps internes:.
1)1 Mode INDIRECT correspondant à la configuration des straps indiquée sur le schéma
à la fin de ce chapitre.
Le signal Start est disponible entre 6 et 7 (opto-isolateur) et le signal Stop entre 1 et 2
(opto-isolateur).
Grâce au strap J16 on peut choisir entre le mode impulsion ou permanent. En impulsion
chaque transition de Stop vers Start, le contact se ferme pendant 300mv, sous la forme
d'une impulsion carrée (6V)
En mode permanent ce contact reste fermé jusqu'à la prochaine pression sur le bouton
Start/Stop.
Pag. 7

TRANCHE STEREO
FRA
Note importante:
- Le courant maximum délivré par les phototransistors est de 20 mA.
- Les phototransistors ne sont pas en mesure d'assurer directement la commande d'un
relais extérieur. Il peuvent servir à piloter un transistor de puissance.
- L'impédance des phototransistors est environ 150 ohm
Pour coupler les commandes Start et Stop relier 7 et 2, et 6 et 1.
Pin-out SUB D 9P femelle en INDIRECT
mode:
Pin 1Emetteur du pothotransistor START
Pin 2Collecteur du phototransistor START
Pin 3Actvie la PFL (pré-ecoute) si on
injecte +6V et la désactive avec -6V
Pin 4Sortie -6V
Pin 5Sortie + 6V quand entrée B active
Pin 6Emetteur du phototransistor STOP
Pin 7Collecteur du phototransistor STOP
Pin 8Masse
Sortie +6V quand entrée A active
2) mode DIRECT (en relation avec la position du strap 'Switch/Led dans le schéma à la
fin de ce chapitre)
En positionnant le strap on relie directement le bouton Start/Stop à la sortie
télécommande (pins 1-2)
Les pins 6-7 sont directement reliés à la Led à côté du bouton Start/Stop (le courant de
Led est de 5mA) Ce mode peut être utilisé pour visualiser sur la tranche, l'état d'un
équipement externe et est fréquemment utilisé avec des platines disque.
Brochage de la SUB D 9P femelle en mode
DIRECT:
Pin 1 1° contact du bouton Start/Stop
Pin 2 2° contact du bouton Start/Stop
Pin 3 Active la pré-écoute (PFL) si on
injecte +6V, la désactive avec -6V
Pin 4 Sortie - 6V
Pin 5 Sortie + 6V quand entrée B active
Pin 6 Anode de la Led Start/Stop
Pin 7 Cathode de la Led Start/Stop
Pin 8 Masse
Pin9 Sortie + 6V quand entrée A active
ACCÈS AU MODE PFL (PRÉÉCOUTE) (pin 3)
Cette fonction permet de télécommander la fonction PFL. Il suffit d'injecter +6V pour
l'activer, et -6V pour la désactiver.
SIGNALISATION DE LA SÉLECTION D'ENTRÉE A/B
La signalisation de l'entrée active est disponible sur l'interface (pins 5 and 9). Si on a +6V
sur la pin 9, l'entrée A est active; si on a +6V sir la pin 5 l'entrée B est active.
LE CONNECTEUR DE TELECOMMANDE FOURNIT LES TENSIONS SUIVANTES:
- -6 VDC (pin 4)
- Masse (pin 8)
Ces tensions peuvent servir à polariser les phototransistors. Il est recommandé d'insérer
une résistance de 100 Ohm en série avec l'émetteur du phototransistor pour éviter
d'endommager le phototransistor par surcharge.
Pag. 8

TRANCHE STEREO
FRA
3.5 SELECTEUR D'ENTREE A-B
Il permet d'activer l'entrée A (led eteinte) ou l'entrée B (led allumée).
3.6 GAIN CONTROL
ll ajuste le gain d'entrée (A or B) entre +15dB et -15 dB
Il est recommandé d'ajuster le gain pour que la sortie audio ne soit pas distordue lorsque
le fader est au maximum et que le niveau de préécoute soit à 0 dB
3.7 EQUALISEUR
La fonction équalisation comporte trois réglages: LOW, MID ,HIGH avec un effet de -15dB
à +15dB.
La réponse est linéaire lorsque les trois potentiomètres sont en position centrale,
matérialisée par un 'click'.
3.8 BALANCE CONTROL
La BALANCE permet d'équilibrer la modulation entre les sorties Droite et Gauche. En
position centrale le gain sur chaque sortie est de 0dB.
3.9 COMMUTATEURS MASTER ET SUB
Les commutateurs MASTER et SUB relient la tranche aux sorties Master et/ou Sub .
La led des boutons s'allume quand ils sont enfoncés.
En utilisant l'affectation Master/Sub, vous pouvez par exemple enregistrer une interview
en studio, simultanément à la diffusion d'un programme à l'antenne. Pour cela, affecter la
tranche à enregistrer à la sortie Sub, et les autres utilisées pour la diffusion,à la sortie
Master. Voir le chapitre Sub pour les connections à effectuer.
3.10 BOUTON PFL
Le bouton PFL (Pré Fader Listening) de préécoute, sert à identifier une entrée quand le
fader est fermé.
Le bouton PFL active la préécoute de la tranche . La Led indique l'activation de la
préécoute.
Pag. 9

TRANCHE STEREO
FRA
Remarque: la sélection de la préécoute sur une tranche, annule celle qui était active
auparavant. (il n'est pas possible de préécouter deux tranches en même temps)
Pour désactiver la préécoute, utiliser la touche PFL RESET du module Master.
Le signal de préécoute est disponible sur la tranche Master, dans les sections Control
Room (régie) et Studio. Il a alors la priorité sur les autres sélections. Par exemple si la
PFL et Master sont activés sur la section Control Room, les casques et les hauts parleurs
vont diffuser le signal Master jusqu'à ce qu'une préécoute soit activée sur une des
tranches. A la fin de la préécoute, on retrouve le signal précédent (Master).
Les voies Droite et Gauche sont visualisées sur les VU mètres lorsque la PFL est active.
3.11 BOUTON START
Ce bouton sert au Start/Stop d'équipements externes (CD, mini disks, platine ...) Il est
relié à la prise de télécommande. La fonction Start/Stop ne dépend pas de la position du
Fader.
Voir les paragraphes 'Interface télécommande' et 'Modes' pour les connections.
3.12 FADER
Le fader est une des pièces maîtraisse de la console. Pour cette raison Axel Technology
n'utilise que des potentiomètres ALPS, un des meilleurs fabricants dans ce domaine.
Le type N est fourni d'origine. Sur demande nous pouvons équiper la console avec le
type K ainsi que le type K/VCA. Nous recommandons fortement ces modèles, car les
potentiomètres n'agissent pas directement sur la modulation, mais commandent le gain
d'amplificateurs très performants. Ceci permet un réglage parfait du niveau en évitant tous
bruits ou craquements même après des années de service.
3.13 CONFIGURATION DE LA TRANCHE
La tranche STEREO dispose de 16 straps permettant d'établir différentes configurations.
Pour modifier la position des straps:
- éteindre la console (toute intervention sur les modules impose d'éteindre la console)
- sortir la tranche
- débrancher le câble plat (attention aux petits verrouillages de chaque côté du connecteur)
- après modification des straps reconnecter le câble plat et le reverrouiller.
- remettre la tranche en place dans la console
- allumer la console
Avant de modifier la position des straps se reporter au schéma suivant et au chapitre 'configuration
usine' à la fin de ce manuel.
Pag. 10

TRANCHE STEREO
FRA
- Séléction Phono/line input B : voir J1, J2, J3, J4, J5, J6 sur le
schéma
- Si J12, J13, J14 and J15 (situés en bas de la carte) sont en
configuration Start/Stop (mode INDIRECT), vous pouvez obtenir
les fonctions suivantes:
Si J7 est présent, la touche Start/Stop démarre aussi le Timer 2
Si J8 est présent, la touche Start/Stop actvie aussi relaiss 2
Si J9 est présent,la touche Start/Stop actvie aussi relaiss 1
Si J16 (Latch) est présent, l'interface fournit un signal Stap/Stop
permanent sur l'optocoupleur ,
Si J16 (Latch) est absent, le signal Start/Stop se transforme en
impulsion
- Si J12, J13, J14 and J15 (situés en bas de la carte) sont dans la
configuration SWITCH LED (mode DIRECT ), vous pouvez piloter
la Led par une tension externe (pin 5 et 6) et la touche Start/Stop ,
J9 sont désactivées.
Pag. 11

TRANCHE MONO
FRA
4 TRANCHE MONO
Entrée A
Entrée B
Entrée A INSERT
Pré-réglage de GAIN entrée A
Sélécteur entrée A-B
Réglage de GAIN
Equaliseur
Réglage PANORAMIC
Sélection MASTER et SUB
Touche PFL
ToucheON/OFF
FADER
Pag. 12

TRANCHE MONO
FRA
4.1 INTRODUCTION
La tranche Mono dispose de deux entrées mono (Input A and Input B). L'entrée A est configurée en usine
pour recevoir un microphone, mais elle peut être reconfigurée au niveau ligne. L'entrée est uniquement au
niveau ligne.
4.2 ENTREE A
I'entrée A sur XLR est symétrisée électroniquement.
A l'aide de straps on peut modifier l'entrée A au niveau micro ou ligne. Un réglage fin du
niveau se fait à l'aide du trimmer 'Gain Input A' (petit tournevis) (voir Préréglage de Gain
entrée A). L'utiliser si le réglage de gaib ne suffit pas pour adapter le niveau d'entrée.
L'entrée A est réglée en usine à -54dB (correspondant au niveau moyen des micros)
Le brochage correspond au connections standard:
- Pin 1 masse
- Pin 2 point chaud
- pin 3 Point froid
Il est recommandé d'utiliser l'entrée A pour les micros et l'entrée B pour le niveau ligne, et
d'utiliser des liaisons symétriques. >Voir appendice A pour le câblage.
4.3 ALIMENTATION PHANTOM
Une tension de 48V est prévue pour l'alimentation des micros à condensateurs. Un strap
interne (voir le dessin de la tranche à la fin du chapitre) permet de déconnecter le 48V,
lorsqu'il n'est pas nécessaire.
Attention: toujours supprimer le 48V s'il n'est pas nécessaire et ne jamais utiliser de
liaison assymétrique lorsque l'alimentation Phantom est en service.
4.4 ENTREE B
L'entrée B (niveau Ligne) est symétrisée électroniquement sur un Jack femelle avec 0
dB de gain.
Le brochage est standard:
- Coprs: masse
- Extrémité: Point chaud
- Bague: Point froid
Nous recommandons d'utiliser partout des liaisons symétriques. Voir l'Appendice A pour
les schémas de branchement
4.5 ENTREE INSERT A
La prise Insert permet de raccorder des équipements externes (comme des traitements
de son, des effets...) entre l'entrée A et la suite des étages de la tranche.
Ia sortie INSERT se fait à 0 dB (sur 100 Ohm ) et l'entrée 0 dB (sur 10Kohm).
Le brochage est le suivant:
- Corps : masse (commun audio)
- Extrémité: Sortie signal
- Bague: retour signal
Pag. 13

TRANCHE MONO
FRA
4.6 PREREGLAGE GAIN ENTREE A
Vous pouvez utiliser le trimmer multi tours pour ajuster le niveau du micro. Ceci est
particulièrement recommandé lorsque le réglage de gain ne suffit pas à compenser le
niveau. Régler le trimmer pour obtenir 0dB en préécoute au Vumètre, lorsque le réglage
de gain est au centre.
Souvenez vous que les straps internes permettent de configurer l'entrée A en entrée
micro ou Ligne
Il est recommandé d'utiliser l'entrée A pour les micros, et l'entrée B pour le niveau ligne.
4.7 SELECTEUR D'ENTREE A-B
Bouton non appuyé, entrée A active (led éteinte), bouton appuyé entrée B active (Led
allumée).
4.8 REGLAGE DE GAIN
ll ajuste le gain d'entrée (A or B) entre +15dB et -15 dB
- Il est recommandé d'ajuster le gain pour que la sortie audio ne soit pas distordue
lorsque le fader est au maximum et que le niveau de préécoute soit à 0 dB.
4.9 EQUALISEUR
La fonction équalisation comporte trois réglages: LOW, MID ,HIGH avec un effet de -15dB
à +15dB.
On peut choisir la fréquence centrale du réglage Mid entre 03 et 4.8 Khz
La réponse est linéaire lorsque les trois potentiomètres sont en position centrale,
matérialisée par un 'click'.
4.10 PANPOT CONTROL
Le potentiomètre PAN permet l'équilibrage du son entre les voies Droite et Gauche. La
position centrale repérée par un click correspond à un gain de 0 dB sur chaque voie.
Pag. 14

TRANCHE MONO
FRA
4.11 TOUCHES MASTER AND SUB
Les commutateurs MASTER et SUB relient la tranche aux sorties Master et/ou Sub .
La led des boutons s'allume quand ils sont enfoncés.
En utilisant l'affectation Master/Sub, vous pouvez par exemple enregistrer une interview
en studio, simultanément à la diffusion d'un programme à l'antenne. Pour cela, affecter la
tranche à enregistrer à la sortie Sub, et les autres utilisées pour la diffusion,à la sortie
Master. Voir le chapitre Sub pour les connections à effectuer.
NOTE: Les sortiesMaster/Sub sont reliées uniquement si la tranche est ON
4.12 TOUCHE PFL
Le bouton PFL (Pré Fader Listening) de préécoute, sert à identifier une entrée quand le
fader est fermé.
Le bouton PFL active la préécoute de la tranche . La Led indique l'activation de la
préécoute.
La préécoute est active quelle que soit la position On/Off
Remarque: la sélection de la préécoute sur une tranche, annule celle qui était active
auparavant. (il n'est pas possible de préécouter deux tranches en même temps)
Pour désactiver la préécoute, utiliser la touche PFL RESET du module Master.
Le signal de préécoute est disponible sur la tranche Master, dans les sections Control
Room (régie) et Studio. Il a alors la priorité sur les autres sélections. Par exemple si la
PFL et Master sont activés sur la section Control Room, les casques et les hauts parleurs
vont diffuser le signal Master jusqu'à ce qu'une préécoute soit activée sur une des
tranches. A la fin de la préécoute, on retrouve le signal précédent (Master).
Les voies Droite et Gauche sont visualisés sur les VU mètres lorsque la PFL est active
4.13 TOUCHE ON/OFF
La touche On/Off active ou désactive la tranche. Si la touche est sur OFF il n'y pas de
signal en sortie de la tranche. Cette touche n'affecte pas le fonctionnement de la
préécoute, et la possibilité de répondre au téléphone par le micro.
Grâce au straps internes vous pouvez définir plusieurs modes de fonctionnement de la
fonction ON/OFF:
- Mode indépendant: La touche On/Off ne fait qu'activer ou désactiver la tranche.
- ModeTransfer:L'ouverture du fader active automatiquement la tranche (la led s'allume)
et vice versa. Il est toujours possible d'utiliser la touche ON/OFF pour modifier l'état de
la tranche suivant la position du fader. Ex; si la tranche est actvée par le fader, il est
possible de la désactiver par la touche ON/OFF, fader ouvert.
- Mode télécommande: L'activation ou désactivation de la tranche ne dépend pas de la
position du fader. Il est possible d'activer/désactiver la tranche soit localement par la
touche On/Off soit à distance par l'intermédiaire d'un module externe en option (‘DJ
Console’ d' Axel Technology) relié à la tranche SUB.
Par ce système, le haut parleur (généralement dans le studio) est capable de
télécommander la tranche connectée au microphone. De plus à l'aide d'un
potentiomètre de mixage, il peut atténuer le niveau du programme musical à l'antenne
(pour une intervention micro mélangée à la musique). Une fonction micro d'ordre est
également possible pour communiquer avec la régie (Control Room).
Pag. 15

TRANCHE MONO
FRA
4.14 RESUME DES POSSIBILITES DE LA TRANCHE MONO
Vous pouvez utiliser le même micro connecté à la tranche mono (quelle que soit la
position de la touche On/Off) pour répondre au téléphone via le module TELCO, pour
communiquer entre la régie (Control Room) et le Studio, ou pour la fonction commentaires
(SLATE) par la tranche SUB:
- Si le strap 10 est présent, on peut répondre au téléphone avec la touche PRIVATE de
la tranche TELCO (voir chapitre 4).
- Si le strap 10 est présent, le cirduit d'ordres entre la régie et le studio, se fait par le
micro de la régie en utilisant la touche 'Talk Back' de la tranche Master (voir chapitre
7)
- Si le strap 10 est présent, on peut insérér la parole sur les sorties Sub, en utilisant la
touche SLATE de la tranche Sub (voir le chapitre Sub)
- Si le strap 9 est présent, le circuit d'ordre entre le studio et la régie, se fait par les
micros du studio, à l'aide de la touche 'Talk Back' de la tranche Master. (Voir chapitre
7)
Par défaut (réglage usine) chaque tranche mono (sauf la première à droite) est
configurée pour les micros studio (configuration circuit d'ordre vers la régie), tandis que
le plus à droite est configuré pour le micro régie (circuit d'ordre vers le studio plus les
autres possibilités décrites ici)
Par les straps internes vous pouvez également associer l'état de la touche ON/OFF ou la
position du fader (suivant le mode On/Off) au possibilités suivantes (voir le dernier
paragraphe de ce chapitre)
- Start/stop du Timer 1 (en option) (voir strapJ5)
- Arrêt (Mute) des hauts parleurs régie et/ou studio (pour éviter le Larsen voir les straps
3 et 4)
- Commutation des deux relais situés dans l'alimentation (relais 1 et 2 straps J6 et J7)
Cette fonction peut être utilisée pour allumer des voyants 'ON AIR comme Mr Light
d'Axel Technology)
4.15 FADER
Le fader est une des pièces maîtraisse de la console. Pour cette raison Axel Technology
n'utilise que des potentiomètres ALPS, un des meilleurs fabricants dans ce domaine.
Le type N est fourni d'origine. Sur demande nous pouvons équiper la console avec le
type K ainsi que le type K/VCA. Nous recommandons fortement ces modèles, car les
potentiomètres n'agissent pas directement sur la modulation, mais commandent le gain
d'amplificateurs très performants. Ceci permet un réglage parfait du niveau en évitant tout
bruits ou craquements même après des années de service.
4.16 CONFIGURATION
Sur le circuit de la tranche MONO il y a 10 straps autorisant différents modes et fonctions.
Pag. 16

TRANCHE MONO
FRA
Pour modifier la position des straps:
- éteindre la console (toute intervention sur les module impose d'éteindre la console)
- sortir la tranche
- débrancher le câble plat (attention aux petits verrouillages de chaque côté du connecteur)
- après modification des straps reconnecter le câble plat et le reverrouiller.
- remettre la tranche en place dans la console
- allumer la console
Avant de modifier la position des straps se reporter au schéma suivant et au chapitre 'configuration
usine' à la fin de ce manuel..
Pag. 17

TRANCHE MONO
FRA
Si J1 est présent, l'alimentation Phantom est disponible sur
l'entrèe A
Si J2 est présent, l'entrée A est configurée en MICRO autrement
elle est en ligne
Si J3 est sur ‘Fader Enable’ ,chaque ouverture du micro
(indépendemment de la touche On/Off) coupe les HP du studio.
Si J3 est sur ‘On Enable’ les HP du studio sont coupés lorsque la
touche est sur ON. La commutation ON/OFF est déterminée par la
position du strap J8
Si J3 est absent , la fonction n'est pas activée
Si J4 est sur ‘Fader Enable’ chaque ouverture du fader coupe les
HP de la régie (indépendamemnt de la touche On/Off)
Si J4 est sur ‘On Enable’ les HP de la régie sont coupés lorsque la
tranche est ON. L'action ON/OFF est déterminée par le strap J8.
Si J4 est absent, La fonction n'est pas activée
Si J5 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader démarre le Timer 1
Si J5 est sur ‘On Enable’ le passage sur On démarre le Timer 1
L'action de ON/OFF est déterminée par le strap J8
Si J5 est absent la fonction n'est pas activée
Si J6 est sur ‘Fader Enable’ chaque ouverture du fader commute le
relais 2 (indépendemment de la touche On/Off)
Si J6 est sur ‘On Enable’ le passage sur On commute le relais 2
La fonction de la touche ON/OFF est déterminée par le strap J8
Si J6 est absent, la fonction n'est pas activée
Si J7 est sur ‘Fader Enable’ chaque ouverture du fader commute le
relais 1 (indépendemment de la touche On/Off)
Si J7 est sur ‘On Enable’ le passage sur On commute le relais 1
La fonction de la touche ON/OFF est déterminée par le strap J8
Si J7 est absent, la fonction n'est pas activée
Si J8 est absent: la touche ON/OFF active/désactive la tranche
(mode indépendant)
Si J8 est sur ‘Fader enable’ l'ouverture du fader active la tranche et
vice versa. On peut toujours utiliser la touche ON/OFF qui va
modifier l'état de la tranche suivant la position du fader (mode
Transfer)
If J8 est sur ‘Ext On’ l'état de On/Off ne dépend pas du fader. Vous
pouver utiliser On/Off soit en local(par la touche) soit par un
système externe branché à la tranche Sub (Mode remote)
Si J9 est présent le signal pré-fader sert au circuit d'ordre vers la
régie
Si J10 est présent, le signal pré-fader sert au circuit d'ordre vers le
studio, à répondre au téléphone et à la fonction SLATE
Pag. 18

TRANCHE TELCO
FRA
5 TRANCHE TELCO
Sortie SEND
Interface TELECOMMANDE
Entrée RECEIVE
Sortie Enregistrement
Réglage du niveau SEND
Réglage du niveauRECEIVE
Equaliseur
Réglage PAN
Touches MASTER et SUB
Touche PRIVATE
Touche HOOK
FADER
Pag. 19

TRANCHE TELCO
FRA
5.1 SORTIE SEND
La sortie SEND permet d'envoyer sur la ligne téléphonique via un insert (e.g. Macrotel 7
d'Axel Technology) le signal composé de tous les signaux de la console sauf celui de la
tranche Telco.
La sortie SEND se fait à 0 dB (sur 100 Ohm ).
Le brochage est le suivant:
- Corps : masse
- Extrémité: Point chaud
- Bague: Point froid
5.2 ENTREE RECEIVE
L'entrée RECEIVE permet de recevoir via un insert téléphonique externe (e.g.
MACROTEL7 d'AXEL Technology) le signal téléphonique présent sur la ligne
(correspondant).
L'entrée Receive (mono) est symétrisée électroniquement avec 0dB de gain.
Le brochage est le suivant:
- Coprs : masse
- Extrémité: point chaud
- Bague: point froid
Il recommandé d'utiliser des liaisons symétriques. Voir appendice A pour le câblage.
5.3 INTERFACE TÉLÉCOMMANDE
L'interface télécommande est disponible sur une prise DB 9 femelle .
Les fonctions sont les suivantes:
TELECOMMANDE MUTING
La télécommande de MUTE permet la coupure à distance de la tranche (sortie vers le bus
Master). Il suffit d'envoyer +6V sur la broche 7.
PRISE DE LIGNE - SONNERIE
Les contacts de la touche HOOK (prise de ligne) sont disponibles sur les broches 4-5
(opto-isolateur). La signalisation d'appel entrant allumant la Led 'Ring' arrive sur les
broches 8-9.
Sur demande Axel Technology fournit un câble permettant la télécommande des
inserts AXEL TECHNOLOGY à partir de la console.
Pin-out SUB D 9P female:
Pin 1 Masse
Pin 2 N.C.
Pin 3 N.C.
Pin 4 Emetteur du phototransistor de la
fonction Hook.
Pin 5 Collecteurdu phototransistor de la
fonction Hook.Collector
Pin 6 Sortie + 6V
Pin 7 Active la fonction Mute avec +6V
Pin 8 Cathode de la Led Ring
Pin9 Anode de la Led Ring
Pag. 20

TRANCHE TELCO
FRA
LE CONNECTEUR FOURNIT LES TENSIONS SUIVANTES:
- + 6 VDC (pin 6)
- Masse(pin 1)
Ces tensions peuvent servir à polariser les phototransistors. Il est recommandé d'inserrer
une résistance de 100 Ohm en série avec l'émetteur du phototransistor pour éviter
d'endommager le phototransistor par surcharge.
5.4 SORTIE REC OUT (ENREGISTREMENT)
Suivant la position des straps internes le connecteur REC OUT (mono symétrique) délivre:
- seulement le signal arrivant de la ligne téléphonique. (Receive signal)
- seulement le signal partant sur la ligne téléphonique (Send signal)
- la somme des deux
Le brochage est le suivant:
- Coprs : masse
- Extrémité: point chaud
- Bague: point froid
Il recommandé d'utiliser des liaisons symétriques. Voir appendice A pour le câblage.
5.5 REGLAGE DU GAIN SEND
Il ajuste le niveau du signal envoyé au correspondant de -15dB à + 15dB
5.6 REGLAGE DU GAIN RECEIVE
Il ajuste le niveau du signal venant du correspondant de -15dB à + 15dB
5.7 EQUALISEUR
L'équaliseur joue sur le médium (MID) son action est de +/- 15dB.
On peut choisir la fréquence de correction entre 0.3 et 4.8 Khz (position centrale 1Khz)
Ia réponse est lineaire avec les réglages en position centrale (click)
Pag. 21

TRANCHE TELCO
FRA
5.8 REGLAGE PANORAMIC
Le réglage PAN permet l'équilibrage des voies Droite/Gauche. La position centrale
correspond à un gain de 0 dB sur chaque voie.
5.9 TOUCHES MASTER AND SUB
Les touches MASTER and SUB affectent la tranche aux sorties Master et/ou Sub.
La Led de chaque touche s'allume en position enfoncée.
En utilisant cette possibilité d'affectation, vous pouvez par exemple enregistrer une
conversation téléphonique tout en continuant la diffusion. Il suffit d'affecter au Sub la
tranche mono utilisée et de laisser les autres affectés au Master. Voir le chapitre SUB
pour les connections.
Remarque:
- Si la touche Sub est activée le signal envoyé sur la ligne téléphonique (sur la sortie
SEND) sera la somme des signaux venant de toutes les tranches affectées en SUB
sauf celui de la tranche Telco.
- Si la touche MASTER est activée le signal envoyé sur la ligne téléphonique (sur la
sortie SEND) sera la somme des signaux venant de toutes les tranches affectées en
MASTER sauf celui de la tranche Telco.
- Ne pas utiliser la touche Sub si la tranche Sub n'est pas dans la console.
Les Led des touches s'allument quand elles sont enfoncées..
ATTENTION ! Une fois que les affectations Master/Sub sont faites et le fader ouvert, les
sorties Master / Sub recoivent le signal venant de la ligne téléphonique (même dans le
mode PRIVATE – voir paragraphe suivant)
5.10 TOUCHE PRIVATE
La touche PRIVATE permet de converser hors antenne avec le correspondant.
- Vous pouvez écouter le correspondant en préécoute sur la tranche Master dans les
sections Control Room et Studio (voir chapitre MASTER). Les niveaux de préécoute
sont affichés sur les Vumètres tant que la préécoute est activée.
- Vous pouvez parler au correspondant en utilisant:
1)Le microphone de la tranche Master (si il est activé – voir strap JP1 dans le
chapitre Master )
2)Un ou plusieurs micros (habituellemnt dans la régie). Il faut que les tranches micro
soient configurés en 'Talk Back to Studio'. Voir également les préréglages usine
dans les dernières pages.
Dans les deux cas tous les micros sont opérationnels: à chaque fois que vous utilisez
la touche Private, vous entrez en communication avec le correspondant.
ATTENTION ! Une fois que les affectations Master/Sub sont faites et le fader ouvert, les
sorties Master / Sub recoivent le signal venant de la ligne téléphonique (même dans le
mode PRIVATE – voir paragraphe suivant)
Le correspondant ne peut entendre tous les sons de la console que si la touche Private
est désactivée. Autrement il n'entend que les micros.
Pag. 22

TRANCHE TELCO
FRA
5.11 TOUCHE HOOK
5.12 FADER
Si l'insert téléphonique dispose de cette fonction (fpour cela nous suggérons l'utilisation
de MACROTEL7 d' AXEL Technology) et qu'il est correctement connecté à la
télécommande vous pouvez:
- recevoir la signalisation d'un appel entrant: la Led HOOK clignote.
- Prendre la ligne en appuyant sur la touche Hook: la led reste allumée.
Le fader est une des pièces maîtraisse de la console. Pour cette raison Axel Technology
n'utilise que des potentiomètres ALPS, un des meilleurs fabricants dans ce domaine.
Le type N est fourni d'origine. Sur demande nous pouvons équiper la console avec le
type K ainsi que le type K/VCA. Nous recommandons fortement ces modèles, car les
potentiomètres n'agissent pas directement sur la modulation, mais commandent le gain
d'amplificateurs très performants. Ceci permet un réglage parfait du niveau en évitant tous
bruits ou craquements même après des années de service.
5.13 CONFIGURATION DE LA TRANCHE TELCO
Sur la tranche Telco vous trouverez 8 straps permettant différents modes:
Pour modifier la position des straps:
- éteindre la console (toute intervention sur les modules impose d'éteindre la console)
- sortir la tranche
- débrancher le câble plat (attention aux petits verrouillages de chaque côté du connecteur)
- après modification des straps reconnecter le câble plat et le reverrouiller.
- remettre la tranche en place dans la console
- allumer la console
Avant de modifier la position des straps se reporter au schéma suivant et au chapitre 'configuration
usine' à la fin de ce manuel
Pag. 23

TRANCHE TELCO
FRA
receive
J1 permet l'enregistrement du signal SEND par la prise REC OUT
J2 permet l'enregistrement du signal RECEIVE par la prise REC OUT.
Si J1,J2 sont présents la sortie Rec Out reçoit les deux signaux Send et
Si J3 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader coupe les HP studio.
Si J3 est sur ‘Hook Enable’ la prise de ligne coupe les HP studio.
Si J3 est absent la fonction n'est pas disponible.
Si J4 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader coupe les HP régie.
Si J4 est sur ‘Hook Enable’ la prise de ligne coupe les HP régie
Si J4 est absent , la fonction n'est pas disponible.
Si J5 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader démarre le Timer 1
Si J5 est sur ‘Hook Enable’ la prise de ligne démarre le Timer 1
Si J5 est absent , la fonction n'est pas disponible.
Si J6 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader commute le relais 2
Si J6 est sur ‘Hook Enable’ la prise de ligne commute le relais 2
Si J6 est absent la fonction n'est pas disponible,
Si J7 est sur ‘Fader Enable’ l'ouverture du fader commute le relais 1
Si J7 est sur ‘Hook Enable’ le prise de ligne commute le relais 1
Si J7 est absent , la fonction n'est pas disponible.
Si J8 est present, la touche Hook met la tranche en Private
Si J8 est absent, les fonctions Hook et Private sont indépendantes.
Pag. 24

TRANCHE SUB
FRA
6 TRANCHE SUB
Entrée EXT IN
Interface Télécommande
INSERT
Sortie SUB
Sortie REC 1-2
Touche EXTERNAL FADER
Réglege de gain EXT
COMPRESSEUR
Touche AUTO FADER
Touche SUB vers COMP
BALANCE
Touche EXT vers MASTER
SUB to MASTER switch
Touche PFL
Touche SLATE
FADER
Pag. 25

TRANCHE SUB
FRA
6.1 SORTIE SUB
La sortie Sub (mono) est symétrisée electroniquement, sur un jack femelle à 0db.
Cette sortie est la somme des signaux issus des tranches (Mono, Telco, Stereo, Multi
input) ou la fonction Sub est activée.
Le brochage est le suivant:
- Coprs : masse
- Extrémité: Point chaud
Bague: Point froid
6.2 INSERT
La prise Insert permet de raccorder des équipements externes (comme des traitements
de son, des effets...) entre l'entrée A et la suite des étages de la tranche.
Ia sortie INSERT se fait à 0 dB (sur 100 Ohm ) et l'entrée 0 dB (sur 10Kohm).
Le brochage est le suivant:
- Corps : masse (commun audio)
- Extrémité: Sortie signal
Bague: retour signal
6.3 INTERFACE TELECOMMANDE (REMOTE)
La télécommande est diponible sur une prise SUB DB 9P femelle .
Cette télécommande est prévue pour la connection de DJ Console d'Axel Technology
qui permet:
- La télécommande On/Off par une touche sur DJ Console, des tranches micro (si
configurées correctement)
- La télécommande du circuit d'ordre du Studio vers la régie.
- Le réglage du fader du signal venant de la tranche Sub (qui peut être envoyé au
Master par la touche Sub to Master). Grâce à cela le HP qui se trouve dans le studio
est capable de couper la tranche du micro. De plus grâce à un potentiométre de
mixage, il peut diminuer le niveau du programme pour inserrer une intervention micro.
Un circuit d'ordre est disponible entre le Studio et la Régie.
Brochage SUB D 9P femelle:
Pin 1 Masse
Pin 2 Active le circuit d'ordre en injectant +6V
Pin 3 DC DUCK: en injectant une tension de 0
à 6V vous commandez le niveau Sub
Pin 4 N.C.
Pin 5 N.C.
Pin 6 Sortie+ 6V
Pin 7 Active les tranches micro en injectant
+6V
Pin 8 Emetteur du phototransistor pour la
signalisation ON
Pin9 Collecteur du phototransistor pour la
signalisation ON
Pag. 26

TRANCHE SUB
FRA
LE CONNECTEUR FOURNIT LES TENSIONS SUIVANTES:
- + 6 VDC (pin 6)
- Masse (pin 1)
Ces tensions peuvent servir à polariser les phototransistors. Il est recommandé d'inserrer
une résistance de 100 Ohm en série avec l'émetteur du phototransistor pour éviter
d'endommager le phototransistor par surcharge.
6.4 ENTREE EXTERNAL IN
Vous pouvez entrer un signal extérieur (niveau ligne). Ce signal ajusté par le réglage Ext
Gain, peut être envoyé au Master, mélangé aux autres signaux, ou écouté à l'aide des
touches dans les sections Control Room / Studio .
Les deuc connecteurs (mono) sont symétrisés électroniquement au niveau 0 dB sur un
jack femelle.
Le brochage est le suivant:
- Coprs : masse
- Extrémité: point chaud
- Bague: point froid
Il recommandé d'utiliser des liaisons symétriques. Voir appendice A pour le câblage
6.5 SORTIES REC
Les prises REC OUT donnent le signal Sub ou Master signal (suivant la position des
straps internes). Chaque sortie est symétrisée électroniquement à 0dB
Le brochage est le suivant:
- Corps : masse
- Extrémité: point chaud
- Bague: retour point froid
Il recommandé d'utiliser des liaisons symétriques. Voir appendice A pour le câblage.
6.6 TOUCHE EXTERNAL FADER
La touche EXTERNAL FADER active le contrôle du niveau Sub par un potentiomètre
externe. Pour cela nous suggérons l'utilisation de DJ Console qui permet:
- La télécommande de la fonction On/Off des tranches micro (si ils sont configurés
correctement).
- La télécommande permettant le circuit d'ordre Studio/ Régie
- Le réglage du niveau de sortie des signaux arrivant sur le module Sub (qui peuvent
être envoyés au Master par la touche ‘Sub to Master’ de la tranche Sub).
De cette façon les HP du studio peuvent télécommander le micro et le circuit d'ordre vers
la régie. De plus il peut commander le niveau du programme musical en cas
d'interventions parlées. Un circuit d'ordre est également établi entre la régie et le studio.
Pour brancher Dj console à la tranche Sub:T
- Activer la sortie Master sur la tranche Micro connectée au micro DJ
- Activer la sortie Sub des tranches stéréo acheminant le programme musical qui devra
être atténué
- Placer le strap JP8 de la tranche micro dans la position B(de façon à autoriser la
télécommande de la fonction On/Off par un appareil externe- voir le chapitre Tranche
mono)
- Relier le DJ Console à la télécommande de la tranche Sub
- Activer la touche EXT FADER de la tranche SUB
- Vérifier que le strap J1 est retiré sur la tranche Master (pour désactiver le micro
interne)
Pag. 27

TRANCHE SUB
FRA
Activer la touche SUB to MASTER de la tranche SUB
6.7 REGLAGE DU GAIN EXT
Le potentiomètre EXT GAIN ajuste le niveau du signal auxiliaire arrivant sur EXTERNAL
IN . Ce signal peut être envoyé soit (mélangé avec les autres sources) ou écouté dans
les sections Control Room/Studio (si la touche Ext to Master est activée)
Il n'y a pas d'autre réglage sur la source EXT.
6.8 SECTION COMPRESSOR
Le module SUB dispose d'un compresseur de haute qualité, autorisant une fonction
autofader qui permet de diminuer le niveau de la musique à partir d'un signal micro.
(Voice Over)
Cette section dispose de trois réglages agissant sur les paramètres du compresseur.
- THR (THRESHOLD ou seuil) fixe le niveau d'intervention du compresseur.
- REL (RELEASE) fixe le temps de retour du compresseur. Plus la valeur est élevée
plus le temps de retour au niveau initial sera long.
- RATIO fixe le rapport de compression: plus le ratio sera élevé plus la musique sera
atténuée.
Une Led bleue a côté du bouton Ratio indique le niveau de compression. Plus la Led est
éclairée, plus la compression est important.
Remarquez que la section compresseur agit aussi comme un limiteur si elle est appliquée
à la sortie SUB (Sub to Comp activé)
Le traitement du signal est toujours assuré par les potentiomètres THR, RELEASE,
RATIO
6.9 TOUCHE SUB TO COMP
La touche Sub to Comp permet d'utiliser la fonction limiteur a la sortie Sub.
Pour cela:
- Affecter les tranches voulues en Sub
- Vérifier la présence du signal en sortie Sub
- Activer la touche SUB to COMP
Vérifier que le signal est limité quand il dépasse le seuil fixé et que le niveau de
compression et le temps de retour soient bien gérés par les potentiomètres Ratio and Rel
6.10 TOUCHE AUTO FADER
La touche AUTO FADER permet le réglage automatique du niveau d'un signal arrivant sur
la tranche Sub suivant le niveau de signal arrivant sur la tranche Master .
EX: Si vous voulez atténuer automatiquement le niveau de la musique (venant d'une
tranche stéréo) avec la modulation d'un micro, vous devez:
- Activer la sortie Sub de la tranche stéréo dont le signal doit être compressé.
- S'assurer que le signal est présent en sortie Sub
- Activer la sortie master sur la tranche micro
- Activer AUTO FADER et SUB to MASTER sur la tranche SUB
- Vérifier que la musique et la voix sont présents sur la sortie Master
- Et que le niveau de la musique dépend du niveau de la voix.
En particulier vous pouvez vérifier que la musique est compressée lorsque le niveau de la
voix dépasse le seuil fixé par THR que la compression varie avec Ratio et le temps de
retour avec Rel.
Pag. 28

TRANCHE SUB
FRA
6.11 REGLAGE BAL
Le réglage BAL permet l'équilibrage des voies Droite/Gauche. La position centrale
correspond à un gain de 0 dB sur chaque voie.
6.12 TOUCHE EXT TO MASTER
Elle permet d'envoyer le signal arrivant sur Ext In vers la tranche Master
6.13 TOUCHE SUB TO MASTER
Elle permet d'envoyer la sortie Sub vers la tranche Master (elle sera mélangée aux autres
signaux)
6.14 TOUCHE PFL
La touche PFL sert à écouter le signal entrant fader baissé.
La Led s'allume lorsque la fonction est activée.Si l'on active une autre PFL, la précédente
est annulée, il n'est pas possible de préécouter deux signaux en même temps.
La touche PFL RESET sur la tranche Master arrête la préécoute. La préécoute est
disponible sur la tranche Master dans les sections Control Room et Studio.
Note: si PFL et une autre source (tuner, ext, etc) sont séléctionés dans ces sections, et si
une préécoute est activée sur une tranche, la préécoute sera prioritaire.
Ex: si PFL et Mater sont activés dans la section CTRL Room, le casque et les HP
diffusent le signal Master, jusqu'à ce qu'une PFL soit activée sur une tranche. Une fois la
préécoute terminée, l'écoute revient sur la source seélectionnée au paravant (master)
Les niveaux Droite et gauche de la préécoute sont affichés par les Vumètres tant que la
préécoute est active.
Pag. 29

TRANCHE SUB
FRA
6.15 TOUCHE SLATE
Avec la touche SLATE vous pouvez envoyer vers la sortie le signal venant du micro
intégré à la tranche Master ou de l'un des micros connectés aux tranches micro.(à
condition d'avoir configuré correctement le Master et les tranches Micro).
Cette fonction s'avére utile pour ajouter des annonces vocales au début d'enregistrements
(signal disponible sur la sortie sub et éventuellement dupliqué sur les deux sortie REC
OUT)
6.16 FADER
Le fader est une des pièces maîtresse de la console. Pour cette raison Axel Technology
n'utilise que des potentiomètres ALPS, un des meilleurs fabricants dans ce domaine.
Le type N est fourni d'origine. Sur demande nous pouvons équiper la console avec le
type K ainsi que le type K/VCA. Nous recommandons fortement ces modèles, car les
potentiomètres n'agissent pas directement sur la modulation, mais commandent le gain
d'amplificateurs très performants. Ceci permet un réglage parfait du niveau en évitant tous
bruits ou craquements même après des années de service.
6.17 CONFIGURATION DE LA TRANCHE
Pour modifier la position des straps:
- éteindre la console (toute intervention sur les modules impose d'éteindre la console)
- sortir la tranche
- débrancher le câble plat (attention aux petits verrouillages de chaque côté du connecteur)
- après modification des straps reconnecter le câble plat et le reverrouiller.
- remettre la tranche en place dans la console
- allumer la console
Avant de modifier la position des straps se reporter au schéma suivant et au chapitre 'configuration
usine' à la fin de ce manuel.
Pag. 30

TRANCHE SUB
FRA
6.18 MODULE CONFIGURATION
si J5 est present, le signal PFL deviens un
AFL (After Fader Listen) signal
Pag. 31

TRANCHE MASTER
FRA
7 TRANCHE MASTER
Entrée TUNER
Connecteur alimentation
Sortie MASTER
Connecteur Vumètres
Sortie STUDIO
Sortie CONTROL ROOM
SectionSTUDIO
Section CONTROL ROOM
Touche PFL RST
Touche TALK BACK
Microphone intégré
Casque STUDIO
Casque CTRL ROOM
Pag. 32

TRANCHE MASTER
FRA
7.1 SORTIE MASTER
La sortie Sub (mono) est symétrisée électroniquement, sur un jack femelle à 0db.
Cette sortie est la somme des signaux issus des tranches (Mono, Telco, Stereo, Multi
input, Sub) ou la fonction Master est activée.
Le brochage est le suivant:
- Coprs : masse
- Extrémité: Point chaud
Bague: Point froid
7.2 TUNER IN
L'entrée TUNER IN est au niveau ligne symétrisée électroniquement sur deux prises Jack
femelle. Elle permet le branchement d'un Tuner pour contrôler la diffusion. Le niveau est
réglable dans la gamme +/-6dB par un trimmer.
Le brochage est le suivant:
- Corps : masse
- Extrémité: Point chaud
- Bague: Point froid
Il est recommandé d'utiliser des liaisons symétriques
7.3 STUDIO SECTION
La section STUDIO permet l'écoute au casque et sur HP des sources sélectionnées par
les quatre touches TUNER, EXT, MASTER et PFL.
Si vous activez plusieurs touches en même temps vous entendrez le mélange des
sources correspondantes.
Souvenez vous que le signal EXT provient de la tranche Sub et que le niveau du Tuner
peut être ajusté par le trimmer.
Les deux potentiomètres de la section Studio permettent de régler séparement le niveau
dans les casques et les HP du studio. En particulier les casques studio diposent de 2
sorties jack. Ces sorties sont amplifiées ce qui permet d'y raccorder plusieurs casques. La
sortie HP est au niveau + 15dB.
La led CUT s'allume lorsque les HP studio sont coupés. Cette fonction évite les problèmes
de Larsen lorsque les micros studio sont ouverts. Cette fonction est disponible sur les
tranches micro..
Préécoute (PFL)
- Si la touche PFL est activée avec une ou plusieurs des touches TUNER, EXT,
MASTER
- Si la PFL est activée sur une des tranches
L'écoute des autres sources est interrompue pour laisser priorité à la PFL.
Le brochage des Jack est standard:
- Corps Masse
- Extrémité Droite
- Bague Gauche
Pag. 33

TRANCHE MASTER
FRA
7.4 SECTION CONTROL ROOM (REGIE)
La section Control Room permet l'écoute au casque et sur HP des sources sélectionnées
par les quatre touches TUNER, EXT, MASTER et PFL.
Si vous activez plusieurs touches en même temps vous entendrez le mélange des
sources correspondantes.
Souvenez vous que le signal EXT provient de la tranche Sub et que le niveau du Tuner
peut être ajusté par le trimmer.
Les deux potentiomètres de la section Control Room permettent de régler séparement le
niveau dans les casques et les HP du studio. En particulier les casques studio diposent
de 2 sorties jack. Ces sorties sont amplifiées ce qui permet d'y raccorder plusieurs
casques. La sortie HP est au niveau + 15dB.
La led CUT s'allume lorsque les HP studio sont coupés. Cette fonction évite les problèmes
de Larsen lorsque les micros régie sont ouverts. Cette fonction est disponible sur les
tranches micro..
Préécoute (PFL)
- Si la touche PFL est activée avec une ou plusieurs des touches TUNER, EXT,
MASTER
- Si la PFL est activée sur une des tranches
L'écoute des autres sources est interrompue pour laisser priorité à la PFL.
Le brochage des Jack est standard:
- Corps Masse
- Extrémité Droite
- Bague Gauche
7.5 TOUCHE PFL RST
La touche PFL RST met fin à la préécoute, ét réinitialise le système de préécoute. L'action
sur cette touche allume la led correspondante, jusqu'à ce qu'une nouvelle préécoute soit
activée. L'appel d'une préécoute, met fin automatiquement à la préécoute en cours
précédemment.
7.6 FONCTION TALK BACK (CIRCUIT D'ORDRES)
La tranche Master dispose de la fonction ‘Talk Back’ qui permet des conversations hors
antenne.
De la régie (CTRL Room) vers le Studio: la modulation arrive sur les HP et les
casques. On utilise le micro incorporé à la tranche Master ou un des micros relié à une
tranche micro (correctement configurée)
- pour utiliser le micro incorporé, installer le strap J1 sur la tranche master. Ce même
micro pourra aussi servir pour répondre au téléphone (voir fonction Private)
- pour utiliser un micro externe (ex: le micro régie), installer le strap J10 dans la tranche
micro concernée (voir le chapitre module mono). Le strap J1 de la tranche master doit
être enlevé.
Du Studio vers CTRL Room: le signal arrive sur le casque et les HP de la régie. La
communication se fait par un ou les micros du studio. Il faut que le strap J9 des tranches
micro (TB to Ctrl Room) soit installé)
Note: s'il ny a pas de PFL en cours (mais que la touche PFL de la section Ctrl room est
Pag. 34

TRANCHE MASTER
FRA
activée)le circuit d'ordre est prioritaire sur les autres modulations (Master, Sub ou Tuner)
Si une PFL est active le signal d'ordre sera mélangé a la PFL.
Un circuit d'ordres du studio vers la régie est également possible avec DJ Console d'
Axel Technology.. (voir l'utilisation e DJ console).
7.7 CONNECTEUR VUMETRES
Le connecteur Vumètres,(MET) fournit l'alimentation est le signal aux Vumètres, ainsi
qu'aux timers (en option). .
Le connecteur est du type SubD- 9 femelle. Attention de ne pas intervertir les prises
Vumètres et alimentation.
7.8 CONNECTEUR ALIMENTATION
Le connecteur PWS amène les tensions d'alimentation à la console, ainsi que la
commande des relais 1 et 2 installés dans l'alimentation.
S'arrurer que l'alimentation est éteinte avant de brancher/débrancher le câble
d'alimentation, et que la tension secteur indiquée sur l'alimention, correspond bien à la
tension secteur.
Les tensions fournies à la console sont:
- + 48 V alimentation phantom
- + 18V tension positive pour la partie analogique
- - 18V tension négative pour la partie analogique
- + 6 V tension positive pour la partie logique
- -6 V tension négative pour la partie logique
7.9 CONFIGURATION DU MODULE MASTER
Sur la tranche MASTER il y a 1 strap correspondant à diverses fonctions
Pour modifier la position des straps:
- éteindre la console (toute intervention sur les modules impose d'éteindre la console)
- sortir la tranche
- débrancher le câble plat (attention aux petits verrouillages de chaque côté du connecteur)
- après modification des straps reconnecter le câble plat et le reverrouiller.
- remettre la tranche en place dans la console
- allumer la console
Avant de modifier la position des straps se reporter au schéma suivant et au chapitre 'configuration
usine' à la fin de ce manuel.
Pag. 35

TRANCHE MASTER
FRA
Si J1 est présent, le micro interne de la tranche
Master est utilisable en micro d'ordres
Pag. 36

ALIMENTATION
FRA
8 ALIMENTATION
Vue de face
Face arrière
8.1 TENSION D'ALIMENTATION (110-220 VAC)
Attention! Avant de brancher l'alimentation vérifier que la tension affichée
sur l'alimentation correspond à la tension secteur
D'origine elle est réglée sur 220V
Pour modifier la tension d'alimentation:
- débrancher tous les câbles
- ouvrir l'alimentation
- choisir la tension voulue (110 ou 220VAC) par l'interrupteur situé près
de l'arrivée secteur.
- Refermer le boîtier
- remplacer les deux fusibles 1A, par deux fusibles 2A ( fusibles retardés)
- raccorder uniquement le secteur (ne pas raccorder la console pour
l'instant)
- allumer l'alimentation
- vérifier que les leds de la face avant sont allumées sauf Realis 1 et 2
- éteindre l'alimentation
- brancher l'alimentation sur la console
- rallumer
- vérifier le fonctionnement normal de la console
Pag. 37

ALIMENTATION
FRA
8.2 CONNECTION DE L'ALIMENTATION A LA CONSOLE
Le connecteur PWS amène les tensions d'alimentation à la console, ainsi que la
commande des relais 1 et 2 installés dans l'alimentation.
S'arrurer que l'alimentation est éteinte avant de brancher/débrancher le câble
d'alimentation, et que la tension secteur indiquée sur l'alimention, correspond bien à la
tension secteur
8.3 TENSIONS D'ALIMENTATION ET DEPANNAGE
Les tensions fournies à la console sont:
- + 48 V alimentation phantom
- + 18V tension positive pour la partie analogique
- - 18V tension négative pour la partie analogique
- + 6 V tension positive pour la partie logique
- -6 V tension négative pour la partie logique
Le fonctionnement correct est indiqué par 5 leds correspondant à chaque tension. Si la
console ne fonctionne pas correctement, vérifier le câble d'alimentation. Si le voyant de
l'interrupteur secteur est éteint, vérifier les deux fusibles et le câble secteur.
Si une ou plusieurs leds ne s'allument pas (la console fonctionne mal) effectuer les
opérations suivantes:
- débrancher l'alimentation de la console
- allumer l'alimentation.connector
- vérifier l'allumage des leds de l'alimentation (sauf relais 1 et 2)
S' il reste des leds éteintes:
- ouvrir l'alimentation
- vérifier les trois fusibles placés sur le circuit imprimé et remplacer ceux qui seraient
grillés
- refermer l'alimentaion
- raccorder le câble secteur seulement (pas la console)
- allumer l'alimentation. Si toutes les leds ne s'allument pas (sauf relais 1 et 2) contacter
le service technique d'Axel Technology, ne pas essayer d'utiliser d'autres
alimentations.
- Si toutes les leds sont allumées, éteindre et rétablir les branchements avant de
rallumer
8.4 RELAIS
L'alimentation contient deux relais pilotés par les tranches de la console.
Les relais peuvent supporter 10A sous 220V. Ils peuvent être utilisés pour piloter des
voyants ON AIR comme Mr. Light d'Axel Technology.
Pag. 38

VU METRES
FRA
9 VU METRES
9.1 CONNECTION A LA TABLE
Le connecteur MET sur la tranche Master, fournit l'alimentation et les signaux aux
Vumètres, ainsi qu'aux timers (en option)
Vérifier que les vumètres sont raccordés au module Master
The connector type is SubD- 9 female. Please make sure the Met connector is on site.
9.2 FONCTIONNEMENT DES VU-METRES
Les deux vumètres indiquent le niveau de sortie des voies droitre et gauche. Si une
préécoute est en cours, ils indiquent le niveau d'entrée de la tranche en préécoute.
Chaque vumétre comporte un indicateur de pics, constitué par une led rouge située
derrière le signe + sur l'échelle du vumètre.
Cette led s'allume lorsque le signal atteint ou dépasse 0dB. Le réglage usine est effectué
sur un signal sinusoïdal constant à 1000Hz 0 dB
A cause de l'inertie mécanique des galvanomètres, l'aiguille indique une valeur moyenne
du signal (quelques dB en dessous de la valeur crête)
Les Vumètres ne sont pas réglables.
Chaque circuit de Vumètre (placé derrière
les galvanomètres sous le bandeau)
dispose de 2 straps:
- Le premier (JP1) permet d'affecter le
vumètre à la voie droite (Pos B) ou à la
voie gauche (Pos A) .
- Le second JP2) permet d'utiliser la led
rouge (crêtemètre) en mode réglable ou
fixe (réglage usine)
JP2 enPos A: vous pouvez modifier le
niveau du crêtemètre avec l'ajustable
P1
JP2 en Pos B: pré-réglage usine, pas
de réglage.
Pag. 39

TIMER (en option)
FRA
10 TIMER (en option)
Sur demande les deux modules timer (chronomètres) peuvent être installés dans le bandeau. Les timers
affichent les minutes, secondes et dixiémes de seconde, si le temps ne dépasse pas une heure. Au delà
d'une heure on perd les dixièmes de seconde.
On peut associer les timers à l'utilisation du fader des tranches mono (micro) ou au Start/Stop des tranches
stéréo.
Les straps internes permettent:
- remise à zéro + comptage à chaque ouverture du fader
utilisation en manuel
Pag. 40

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
FRA
11 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
MODULE STEREO
Entrée A Ligne stéréo El. Bal. Jack -15 to +15 dB
Entrée B Ligne stéréo (par straps) El. Bal. Jack -15 to +15 dB
Phono stéréo (jpar straps) Unbal. Jack -15 to +15 dB RIAA
MODULE MONO
Entrée A Mono Micro (gain ajus -40to-80 dB) El. Bal. XLR -15 to +15 dB
Insert A Mono Ligne Unbal. Jack 0 dB
Entrée B Mono Ligne El. Bal. Jack -15 to +15 dB
MODULETELCO
SEND Mono Ligne El. Bal. Jack -15 to +15 dB
RECEIVE Mono Ligne El. Bal. Jack -15 to +15 dB
REC OUT Mono Ligne El. Bal. Jack 0 dB
MODULE SUB
EXT IN Stereo Ligne El. Bal. Jack -inf to +15 dB
Sortie SUB Stereo Ligne El. Bal. Jack 0 dB
INSERT Stereo Ligne Unbal. Jack 0 dB
REC1 – REC2 Stereo Ligne El. Bal. Jack 0 dB
MODULE MASTER
Entrée TUNER Stereo Ligne El. Bal. Jack -15 to +15 dB
SortieMASTER Stereo Ligne El. Bal. Jack 0 dB
Sortie STUDIO HP - Stereo Ligne Unbal. Jack -inf to +15 dB
Casques - Stereo Ligne Unbal. Jack 0 to +44 Vpp Amplifié
Sortie CTRL ROOM HP - Stereo Ligne Unbal. Jack -inf to+15 dB
Casques - Stereo Ligne Unbal. Jack 0 to +44 Vpp Amplifié
GENERAL
Hauteur
220 mm
Profondeur
595 mm
Largeur 745 mm (bac 18) - 1050 mm (bac 26)
Poids
Suivant configuration
Pag. 41

PRE-REGLAGES USINE
FRA
12 PRE-REGLAGES USINE
•Les images suivantes montrent les préréglages d'origine des straps de configuration. Se reférer à ces
images et aux chapitres concernés avant de procéder à des modifications.
Toujours éteindre la console avant de modifier la configuration
12.1 CONFIGURATION D'ORIGINE DES MODULES STEREO
Si la demande client est::
- LIGNE pour Entrée A et Ligne pour Entrée B
Les straps J1, J2, J3, J4, J5, J6 sont en configuration
LIGNE
Les straps J12, J13, J14, J 15 sont en configuration
START/STOP
- LIGNE pour Entrée A et PHONO pour Entrée B:
Les straps J1, J2, J3, J4, J5, J6 sont en configuration
PHONO
Les straps J12, J13, J14, J 15 sont en configuration
SWITCH/LED **
Les straps J7, J8, J9 sont absents
Le strap J16 est Présent.
** Le splatines disques necessitent souvent une
commande start directe
Pag. 42

PRE-REGLAGES USINE
FRA
12.2 CONFIGURATION D'ORIGINE DES TRANCHES MONO
J1 absent
J2 présent (Niveau Micro )
_________________________________________
Configuration micros STUDIO
Par défaut toutes les tranches micro sauf la plus à droite sont
configurées en micro studio (Circuit d'ordre vers régie). Nous
suggérons de les utiliser pour les micros studio.
J3 présent ‘Fader Enable’
J4 absent
J5 absent
J6 sur ‘Fader Enable’ (pour la télécommande de la lampe ON
AIR studio)
J7 absent
J8 sur Fader On
J9 present
J10 absent
_________________________________________
J9 T.B to CTRL ROOM
J10 T.B. to STUDIO
Configuration micro CTRL ROOM .
Par défaut la première tranche à droite est configurée en micro
régie (circuit d'ordres vers le studio.
J3 absent
J4 sur ‘Fader Enable’
J5 absent
J6 absent
J7 sur ‘Fader Enable’ (pour la télécommande de la lampe ON
AIR régie)
J8 surFader On
J9 absent
J10 présent
Pag. 43

PRE-REGLAGES USINE
FRA
12.3 CONFIGURATUION D'ORIGINE MODULE TELCO
J1 present
J2 present
J8 present
Pag. 44

PRE-REGLAGES USINE
FRA
12.4 CONFIGURATION D'ORIGINE TRANCHE MASTER
J1 Absent
Pag. 45

PRE-REGLAGES USINE
FRA
12.5 CONFIGURATION D'ORIGINE TRANCHE SUB
Rec1 and Rec2 set
as Master output
Pag. 46

GARANTIE
FRA
13 GARANTIE
AXEL TECHNOLOGY S.R.L assure une garantie pièces et main d'oeuvre pour une période d'un an, à partie
de la date d'achat, et s'engage à réparer,sans frais, ou à votre choix remplacer les parties défectueuses .
Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine. Elle ne couvre pas les dégâts causés par une
mauvaise utilisation, l'absence d'entretien, l'installation d'options non prévues par le constructeur, la perte de
composants ou les réparations mal faites.Les ingénieurs d'Axel Technology travaillent constamment à
l'amélioration des produits, les spécifications sont donc sujettes à modification sans préavis.
Ne jamais ouvrir le matériel sans y avoir été autorisé par AXEL TECHNOLOGY; en cas de rupture des
bandes de garantie, la garantie sera automatiquement annulée.
14 APPENDICE A – SCHEMAS DE CONNECTION
FIG. 1 Liaison symétrique pour MONO (entrée B) et pour RECEIVE sur Telco tranche.
FIG. 2 Liaison symétrique pour SEND / MASTER et SUB ,
REC1 – REC2 signals, REC OUT Telco signal
Pag. 47

APPENDICE A – SCHEMAS DE CONNECTION
FRA
FIG. 3 Liaison micro symétriques
FIG. 4 Liaison asymétrique pour STUDIO / CTRL ROOM monitor speakers
FIG. 5 Liaison asymétrique tranche STEREO , EXT IN , TUNER IN
Pag. 48