NU Ophely Fusion v1.1_25339.indd - Comptoir-chauffage.com

POMPE à CHALEUR
Aérothermique
Notice d’utilisation
Version 1.1
Renseignements
www.airpac.eu

Notice d’utilisation
SOMMAIRE
1. Sécurité, précautions et conseils ................................................................................................4
2. Principe de fonctionnement et de mise en oeuvre....................................................................5
2.1 Domaine d’application ..............................................................................................................5
2.2 Principe de fonctionnement ......................................................................................................5
2.3 Limites de fonctionnement .......................................................................................................6
2.4 Installation.................................................................................................................................6
2.5 Entretien et maintenance ...........................................................................................................6
3. Composition du système ............................................................................................................6
4. Description de l’unité extérieure ...............................................................................................7
5. Description de l’unité intérieure ...............................................................................................7
6. Utilisation du système de commande ........................................................................................7
6.1 Descriptif...................................................................................................................................7
6.2 Sélection du Marche/Arrêt/Secours ..........................................................................................8
6.3 Sélection Hiver/ECS seule/Eté ................................................................................................ 9
6.4 Sélection du mode de fonctionnement ..................................................................................... 9
6.5 Ajustement de la température de confort ................................................................................ 11
6.6 Paramètres avancés utilisateur ............................................................................................... 11
6.6.1 Réglage de la date et de l’heure ................................................................................ 12
6.6.2 Compensation d’ambiance (TAmb).......................................................................... 12
6.6.3 Consigne retour d’eau chauffage (TR_MT) ............................................................. 12
6.6.4 Consigne retour d’eau rafraîchissement (TR_Cl)..................................................... 13
6.6.5 Consigne eau chaude sanitaire (Tecs)....................................................................... 13
6.6.6 Consigne piscine (TPisc).......................................................................................... 13
6.6.7 Paramètres avancés loi d’eau (TNC, ToNC, TBas, ToBas, Pente) ........................... 13
6.6.8 Température de bivalence (TBiva) ........................................................................... 13
6.6.9 Réglages zone 2 (Consi, C_Cha, C_Raf, TNC, ToNC, TBas, ToBas, Pente)........... 13
6.6.10 Programmation hebdomadaire ...................................................................................14
7. Visualisation et acquittement des défauts ..............................................................................15
GARANTIE ......................................................................................................................................16
Lire attentivement cette notice dans sa totalité avant d’utiliser le produit.
Données et visuels non contractuels, sous réserve de modi cations sans préavis dans le cadre de
l’amélioration continue de nos produits.
3

Notice d’utilisation
Vous venez d’acquérir une PAC Ophely fusion et nous vous remercions de la con ance que vous nous témoignez.
1. Sécurité, précautions et conseils
Instructions préalables
• L’installation, la réparation et l’entretien de ce produit doivent impérativement être réalisés par un professionnel agréé.
• L’installation, la réparation et la maintenance doivent être effectuées en respectant les normes locales en
vigueur, notamment dans le domaine de la manipulation des réfrigérants, de l’électricité et de la plomberie.
Elles doivent être réalisées par un professionnel habilité dans ces domaines et formé aux produits.
• Un entretien annuel, réalisé par le professionnel en charge de l’installation ou par toute autre société
compétente en la matière, est obligatoire pour garantir la abilité et le niveau de performance du produit dans
le temps. Suivant la réglementation en vigueur, le contrôle annuel de l’étanchéité du circuit frigori que par un
professionnel habilité est obligatoire.
• Les défauts provoqués par une mauvaise installation ne seront pas pris en charge par la garantie du constructeur.
• Lors des opérations de maintenance, il est recommandé de contrôler le serrage des borniers et des cosses de l’appareil.
• L’appareil devra être installé dans un endroit accessible, le constructeur ne pouvant être tenu responsable des
frais supplémentaires dus à l’utilisation d’équipements spéciaux d’assistance (cas notamment du grutage).
• Prendre soin de noter :
- le modèle et le numéro de série des unités intérieure et extérieure (voir che signalétique sur chacune des unités).
- le nom du revendeur (et/ou de l’installateur) et du client nal
- la date d’achat du produit et celle de sa mise en service
Ces informations seront nécessaires pour tout échange avec le support technique.
Elles devront impérativement être inscrites par l’installateur dans le carnet d’entretien du produit.
Sécurité
Il est impératif de bien respecter les précautions suivantes, sous peine de dommages matériels
irréversibles du produit ou de son environnement, et de dommages corporels graves ou de danger de
mort. Elles ne sont pas exhaustives et ne se substituent donc en aucune manière aux règles élémentaires
de sécurité domestique s’agissant d’un équipement destiné au confort de l’habitat.
Notre entreprise garantit la conformité de ses produits au marquage , ce qui leur assure un niveau élevé de protection
des biens et des personnes. Pour autant, les précautions et mises en garde suivantes doivent être respectées :
• Pour des raisons de sécurité, ne jamais laisser des enfants ou des personnes dé cientes sans surveillance à
proximité immédiate des unités, ou s’assurer qu’ils ne peuvent y avoir accès en votre absence.
• Ni l’unité intérieure, ni aucun élément électrique ou électronique (comme notamment la commande) ne devront
être mis en contact avec de l’eau ou tout autre liquide (risque de court-circuit et de choc électrique).
• Aucune substance liquide, gazeuse, in ammable ou explosive ne devra se trouver à proximité ou dans
l’ambiance du produit.
• Ne pas toucher à l’unité extérieure en fonctionnement sous peine de dommages corporels et matériels.
• Ne pas insérer d’objet dans la grille de ventilation de l’unité extérieure sous peine de détérioration irréversible.
• Ne pas retirer les panneaux de protection des unités intérieure et extérieure.
• Ne pas mettre en marche ni arrêter le produit par l’intermédiaire du fusible ou du disjoncteur de sécurité (risque
d’échauffement, de détérioration du produit et de feu) ; toujours utiliser la commande marche/arrêt du produit.
• Lorsqu’un fusible sur le tableau électrique d’alimentation du produit est défectueux, le remplacer par un fusible
de caractéristiques identiques et s’assurer de la cause du défaut.
• Ne pas utiliser les systèmes de commande avec les mains humides (risque de choc électrique).
• Si une odeur anormale se dégage du produit, couper son alimentation électrique et contacter l’entreprise de
maintenance.
• A noter : dans certaines phases de fonctionnement en hiver, l’unité extérieure est susceptible de générer un
nuage de vapeur d’eau: ce fonctionnement est normal et correspond à un cycle de dégivrage.
• Pour le nettoyage des unités, il est impératif de couper la (ou les) alimentation électrique au disjoncteur.
4

Notice d’utilisation
Fiabilité, confort et économie
• A n de pérenniser l’installation et garantir son fonctionnement dans le temps, assurez-vous que les éléments
du produit et de l’installation ne puissent être endommagés ni volontairement (vandalisme) ni involontairement
(jeux des enfants par exemple) en choisissant notamment des emplacements judicieux pour les unités, le passage
des câbles électriques et celui des liaisons frigori ques.
• Si des éléments de l’installation étaient endommagés (câbles d’alimentation, liaisons frigori ques, système de
commande,…), leur réparation devra être effectuée par un professionnel habilité et formé.
• Le taux d’humidité ambiant pour l’unité intérieure, ne devra pas dépasser 80%HR a n d’éviter d’éventuels
phénomènes de condensation qui pourraient être dommageables au produit ou à son environnement.
• Pour le nettoyage des unités, il est recommandé d’utiliser un chiffon doux a n de ne pas altérer l’état de la
peinture ou des matériaux plastiques (pas de média abrasif tel que tampon à récurer). L’utilisation de produit
agressif tel que solvant ou détergent alcalin (détergent pH> 9, eau de javel, crème à récurer...) est également
interdite. Il faut privilégier le nettoyage à l’eau pure ou savonneuse ou bien utiliser un détergent à pH neutre (5
à 8), suivi d’un rinçage et d’un séchage soignés avec un chiffon absorbant. Prendre garde aux zones de rétention
pouvant piéger les produits de nettoyage.
• Pour des raisons d’économie d’énergie, maintenir une température ambiante constante autour de 20°C en hiver et 4°C
à 5°C inférieur à la température extérieure en été en mode rafraîchissement. Dans les périodes d’absence ou d’ouverture
de fenêtre prolongées, s’assurer que le produit est à l’arrêt ou qu’un abaissement de température est programmé.
Fin de vie et recyclage
• En n de vie, le démontage et le recyclage du produit devront impérativement être assurés par une entreprise agréée.
Conformément au décret d’application local de la directive européenne 2002/96/CE
portant sur le recyclage des déchets électriques et électroniques (DEEE), notre entreprise
a choisi d’adhérer à l’éco-organisme « Eco-systemes » auquel elle reverse le montant de «
l’éco-participation » perçu auprès de ses clients installateurs.
• Vous contribuez en payant vous-mêmes cette « éco-participation » forfaitaire à votre installateur ou revendeur,
à la prise en charge anticipée en n de vie de votre produit (collecte, recyclage, valorisation) et participez donc
à la réduction de son empreinte écologique à terme.
• L’engagement de cette directive implique le respect du symbole . Il signi e que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets domestiques courants et qu’il devra faire l’objet d’une collecte sélective (déchetterie ou
reprise par votre installateur). Pour plus de renseignements : http://www.eco-systemes.com/partenaire.html.
• Conformément au décret 2009-1139 du 22/09/09 relatif à la mise sur le marché des piles ou accumulateurs et
à leur élimination, il est impératif de rapporter les piles ou accumulateurs usagés auprès du point de collecte le
plus proche. Ne pas les jeter dans la nature. Pour plus d’informations, consultez le site www.screlec.fr.
2. Principe de fonctionnement et de mise en oeuvre
2.1. Domaine d’application
Les pompes à chaleur (PAC) Ophely Fusion sont conçues pour le chauffage de l’habitat. En option, elles peuvent
également assurer le rafraîchissement, la production d’ECS et le chauffage de la piscine.
Elles peuvent être mises en oeuvre dans l’habitat neuf ou existant, seules ou en combinaison avec un autre
système de chauffage permanent ou occasionnel (chaudière gaz ou oul en relève, ballon de stockage solaire ou
associé à une chaudière bois, appoint électrique...). En chauffage, elles sont destinées à alimenter des émetteurs basse
ou moyenne température. Elles disposent d’un nombre important de fonctions et d’accessoires (de série ou en
option), leur permettant de s’adapter à de nombreuses con gurations d’installation et d’assurer un fonctionnement
économique et confortable tout au long de l’année.
2.2. Principe de fonctionnement
Ce sont des PAC de type air/eau (aérothermie) moyenne température, destinées au confort de l’habitat. Elles
produisent de l’eau chaude pour le réseau de chauffage en hiver et peuvent, en option, assurer la fonction eau
chaude sanitaire et produire de l’eau froide pour le réseau de rafraîchissement en été (pour ce dernier cas, se référer
aux règles applicables aux bâtiments BBC par rapport aux zones climatiques). Elles peuvent également assurer en
option le chauffage d’une piscine par l’intermédiaire d’un échangeur de chaleur externe dédié (cas des piscines
utilisées uniquement en dehors des périodes de chauffage).
5

Notice d’utilisation
2.3. Limites de fonctionnement
L’unité intérieure doit être installée dans un local dont la température doit être comprise entre +5°C (hors gel) et
+35°C. La température extérieure, correspondant à la température d’ambiance de l’unité extérieure, doit rester
dans les limites prescrites ci-dessous, au risque de générer une mise en sécurité du produit (arrêt éventuel en
protection) et d’altérer ses performances et sa abilité.
Mode de fonctionnement T° extérieure minimum T° extérieure maximum
Chauffage -20°C +24°C
Rafraîchissement +20°C +43°C
Eau chaude sanitaire (ECS) -20°C +24°C (1)
La température maximum de départ d’eau pour le chauffage est de +50°C.
La température de consigne pour le préchauffage thermodynamique de l’ECS est xée d’usine à +45°C (1) .
En dessous de -20°C extérieure, la PAC bascule automatiquement en mode stand by, les besoins en chauffage
et ECS sont alors assurés par le générateur auxiliaire de secours (chaudière ou résistances électriques). Lorsque la
température extérieure remonte au delà de -20°C, la PAC recouvre son fonctionnement normal.
(1)
Il est recommandé de programmer la production d’ECS pendant la période nocturne, a n de pro ter des meilleures
performances thermodynamiques de la PAC. Au-delà d’une T° extérieure de +24°C (ou si la T° souhaitée dans le
ballon d’ECS est > T° de consigne de préchauffage thermodynamique pré-réglée d’usine), la PAC est susceptible de
s’arrêter a n de préserver sa abilité ; la production d’ECS est alors assurée totalement ou partiellement par un appoint
électrique intégré au ballon d’ECS.
2.4. Installation
Ce type de produit doit impérativement être installé par un professionnel agréé.
• L’unité intérieure doit être installée dans un local tempéré et hors gel (T° comprise entre +5°C et +35°C).
• L’unité extérieure doit être installée à l’extérieur de la maison, à l’abri des impacts et des chocs.
• L’emplacement de l’unité extérieure doit être judicieusement choisi a n de limiter les nuisances sonores pour
soi-même et vis-à-vis du voisinage.
2.5. Entretien et maintenance
• La pompe à chaleur nécessite une visite annuelle d’entretien. Cet entretien doit être effectué par une personne
habilitée, qui véri era l’ensemble du système, en portant une attention particulière à son étanchéité.
• Eviter toute utilisation de solvant sur l’unité extérieure, l’unité intérieure et sur le système de commande.
• Respecter les précautions citées précédemment (voir au paragraphe 1).
3. Composition du système
Unité intérieure
Unité extérieure
Modèle 05 / 08 mono Modèle 12 / 14 mono Modèles 16 mono et 12/14/16 tri
S’installe à l’intérieur
d’un local technique
S’installe à l’extérieur de la maison
Accessoires de série fournis avec l’unité intérieure
Filtre hydraulique à tamis, Ø 1" ½
(circuit chauffage)
Sonde d'ambiance intérieure
(avec câble intégré L=3m+boîtier)
6

Notice d’utilisation
4. Description de l’unité extérieure
Il existe plusieurs modèles d’unités extérieures (avec 1 ou 2 ventilateurs), correspondant chacun à un modèle de
PAC dans la gamme, la puissance du compresseur variant selon le modèle :
Modèles Fusion 05 08 12 / 14 16
H xL xP mm 638 x 880 x 311 798 x 880 x 310
1128 x 932 x 375 (mono)
1420 x 940 x 384 (tri)
Seul un installateur professionnel est habilité à intervenir sur l’unité extérieure.
1420 x 940 x 384
Poids kg 50 57 94 (mono) / 98 (tri) 98
Ventilateurs Nb 1 1 2 2
Alimentation électrique
Monophasée 230V-50Hz
Triphasée 400V - 50 Hz
5. Description de l’unité intérieure
Les unités intérieures sont toutes semblables visuellement de l’extérieur et programmées d’usine.
Modèles Fusion 05 / 08 12 / 14 /16
Hauteur x Largeur x Profondeur mm 670 x 490 x 260
Poids kg 26,4 27,8
Alimentation électrique
Monophasée 230V-50Hz
Triphasée 400V - 50 Hz
Seul un installateur professionnel est habilité à intervenir sur l’unité intérieure.
6. Utilisation du système de commande
6.1. Descriptif
Le système de commande est composé de 5 éléments :
- Un bouton 3 positions Marche/Arrêt/Secours,
- Un bouton 3 positions Hiver/ECS/Eté,
- Un voyant rouge « Alarme permanente »
- Un voyant orange « Secours »,
- Un contrôleur disposant d’un af chage à cristaux liquide et
d’un bouton de sélection 4 directions.
Le contrôleur permet de visualiser et de con gurer (1) les éléments suivants :
• Modes de fonctionnement, pouvant être disponibles en fonction de la con guration d’installation :
En hiver :
- Chauffage de l’habitat seul (2) ,
- Chauffage de l’habitat et eau chaude sanitaire alternés,
- Eau chaude sanitaire seule,
- Hors gel (2) .
A l’intersaison :
- Eau chaude sanitaire seule,
- Chauffage piscine seule,
- Eau chaude sanitaire et chauffage piscine (3) alternés.
En été : Toute combinaison entre les modes rafraîchissement de l’habitat (4) , eau chaude sanitaire et chauffage
piscine (3) . Les modes de fonctionnement sont assurés alternativement.
• Température de consigne pour les différents modes de fonctionnement utilisés (5)
• Date et heure
• Programmation quotidienne et/ou hebdomadaire pour chacun des modes de fonctionnement.
7
5 6
1 2
3 4

Notice d’utilisation
Il permet par ailleurs de visualiser la température d’ambiance ou la température de retour d’eau (6) et af che automatiquement
les défauts (codes alarmes ou codes erreurs).
(1)
Les réglages sont pris en compte et mémorisés par le produit 20 secondes après la modi cation.
(2)
Les modes «Chauffage de l’habitat seul» et «Hors gel» sont disponibles de série. L’installateur aura programmé au préalable
les autres modes de fonctionnement nécessaires à l’application. Le mode «Hors gel» correspond au maintien d’une température
de retour d’eau de 25°C.
(3)
La fonction chauffage piscine ne peut être destinée qu’aux piscines utilisées exclusivement en dehors des périodes de chauffage.
(4)
Le mode rafraîchissement est une option d’usine.
(5)
La température de consigne pour la production d’eau chaude sanitaire (ECS) est pré-réglée d’usine à +55°C.
(6)
Dépend du mode de régulation sélectionné pour l’installation.
6.2. Sélection du Marche/Arrêt/Secours
Le bouton Marche/Arrêt/Secours a pour fonction de mettre en marche et d’arrêter le produit,
ou de basculer en mode secours manuellement.
OFF
ON
MARCHE
ARRET
SECOURS
Une fois le produit mis sous tension au disjoncteur, placer le bouton en position haute pour le mettre en marche.
A la mise sous tension, les disjoncteurs des unités intérieure et extérieure doivent
être enclenchés en même temps et le bouton 3 positions mis sur marche dans un
laps de temps d’1 min maxi (risque de voir apparaître un défaut de communication).
Lors de la première mise en marche, le produit est systématiquement en mode hors gel.
Sélectionner le mode de fonctionnement ainsi que la température de consigne souhaités (voir chapitres suivants).
La PAC démarrera après 3 minutes de temporisation si les conditions le nécessitent.
Important :
- Lors de la mise en marche par le bouton Marche/Arrêt/Secours, le voyant rouge s’allume brièvement (quelques
secondes) : ceci est tout à fait normal et correspond au laps de temps nécessaire au système pour mettre en oeuvre
la communication avec l’unité extérieure. Le voyant s’éteint une fois la communication établie.
- Dans le cas d’un arrêt prolongé, si le produit est mis hors tension (après avoir été arrêté au préalable par
l’intermédiaire du bouton Marche/Arrêt/Secours), il faut veiller impérativement lors de la remise en route à :
• remettre sous tension en même temps l’unité intérieure et l’unité extérieure.
• mettre en marche le produit (bouton Marche/Arrêt/Secours) dans la minute qui suit la mise sous tension.
Cette procédure est destinée à éviter les problèmes de communication entre unités intérieure et extérieure.
Pour arrêter le produit : placer le bouton en position intermédiaire. L’af chage dans la
fenêtre disparaît alors immédiatement et le produit s’arrêtera après une temporisation
de quelques minutes en fonction de son régime de fonctionnement lors de la demande
d’arrêt.
Pour sélectionner le mode secours : placer le bouton en position basse. Dans cette
con guration, le système fera appel à un générateur de chaleur de secours, si l’installation
en est pourvue (la PAC est mise à l’arrêt automatiquement).
Ne pas mettre en marche ou arrêter régulièrement le produit par l’intermédiaire de ce bouton. Il ne doit
être utilisé que lors de la 1 ère mise en service, ou lors des étapes de maintenance/dépannage, ou pour un
arrêt prolongé.
- En position «Arrêt», le produit reste sous tension. Dans des conditions d’urgences (incendie du bâtiment,
inondation, etc...) ou de maintenance qui nécessiteraient la mise à l’arrêt du produit pour des raisons de
sécurité, l’alimentation du produit devra impérativement être coupée au niveau du tableau électrique.
- En position «Arrêt», la fonction hors gel n’est pas assurée.
- Le mode «Secours» ne doit être utilisé que lorsque le fonctionnement de la PAC est jugé défaillant (arrêt
permanent de la PAC suite à la détection d’un défaut récurrent par exemple).
- Lorsque le mode «Secours» est sélectionné hors période de chauffage (été ou intersaison clémente), s’assurer
que la fonction «Chauffage» du générateur de chaleur de secours est désactivée.
8
OFF
ON
MARCHE
ARRET
SECOURS

Notice d’utilisation
6.3. Sélection Hiver/ECS seule/Eté
Le bouton Hiver/ECS seule/Eté a pour fonction de mettre en fonctionnement le produit
dans les modes correspondants à chacune des saisons.
HIVER
En fonction de la con guration des produits :
ECS
ETE
- Position Hiver = chauffage de l’habitat et/ou ECS
- Position Intersaison = ECS seule
- Position Eté = ECS et/ou rafraîchissement et/ou piscine.
Une fois le bouton enclenché, le basculement se fait automatiquement entre les différents modes de fonctionnement
(auto change-over).
6.4. Sélection du mode de fonctionnement
Le (ou les) mode(s) de fonctionnement sélectionné(s) est (sont) indiqué(s) par la position d’un curseur (^) en visà-vis
du pictogramme correspondant au mode sélectionné et imprimé sur la périphérie de l’écran.
Hors gel Chauffage ECS Rafraîchissement Piscine
Marche forcée ECS :
Le mode (marche forcée ECS) est disponible en appuyant 5 secondes
en haut du bouton de sélection.
5 secondes
Quelques secondes après avoir relâché le bouton, la lettre (F) apparaît en lieu et place du curseur (^).
Le produit fonctionne alors en priorité en production d’ECS.
Il reviendra à un fonctionnement normal après avoir atteint sa consigne d’ECS.
Ce mode peut être interrompu à tout moment en appuyant à nouveau 5 secondes en haut du bouton de sélection.
- Le curseur (^) est remplacé par la lettre (P) quand le produit se trouve dans une période de programmation
active pour le mode concerné.
- En mode chauffage ou ECS, le curseur (^) est remplacé par un chiffre (1, 2 ou 3) correspondant au nombre
d’étages d’appoint en cours de sollicitation pour le mode de fonctionnement considéré.
Quand plusieurs types de curseurs sont en compétition, l’ordre de priorité des af chages des curseurs est le
suivant (par ordre de priorité décroissante) : (F), (P), (1, 2 ou 3), (^).
Par ailleurs, le mode de régulation pour la fonction chauffage de l’habitat aura été paramétré au préalable par
l’installateur, pour adapter le produit à la con guration de l’installation.
Il existe 3 modes de régulation pour le chauffage :
• Retour d’eau constant : la température de consigne de retour d’eau est constante.
• Loi d’eau : la température de consigne de retour d’eau est variable en fonction de la température extérieure.
• Loi d’eau compensée par l’ambiance : la température de consigne de retour d’eau est variable en fonction
de la température extérieure et de la température dans le zone de confort.
A la mise en marche du produit, c’est le dernier af chage mémorisé avant l’arrêt qui apparaît dans la fenêtre de
visualisation. Lors de la 1 ère mise en marche à réception d’usine, c’est le mode Hors gel qui apparaît.
Sélection des autres modes de fonctionnement :
Une fois le produit mis en marche, appuyer successivement à gauche ou à droite du bouton de
sélection, jusqu'à faire apparaître dans la fenêtre de visualisation la con guration de fonctionnement
qui correspond à votre application.
9

Notice d’utilisation
En appuyant à droite ou à gauche du bouton de sélection, on peut sélectionner un ou plusieurs modes de fonctionnement.
L’af chage dans la fenêtre est modi é immédiatement. La nouvelle con guration de fonctionnement sera
mémorisée par le produit après environ 20 secondes.
Le produit ne modi era réellement son fonctionnement qu’après une temporisation de quelques minutes, délai qui
est fonction de son régime de fonctionnement lors de la demande de changement de mode.
L’af chage d’un curseur sous un mode de fonctionnement ne signi e pas que le produit va nécessairement
fonctionner dans ce mode. La position du bouton 3 positions (Hiver/ECS seule/Eté) conditionne notamment la
possibilité pour le produit de fonctionner dans les modes sélectionnés, même s’ils apparaissent à l’af chage :
- Le mode rafraîchissement est interdit en hiver.
- Le mode chauffage est interdit en été.
Le curseur du mode clignote lorsque le produit est en phase de fonctionnement pour le mode concerné, sinon il
est xe si le produit est en attente pour le mode concerné.
La température extérieure est af chée en permanence dans le coin inférieur
droit de l’af chage, quel que soit le mode de fonctionnement sélectionné.
^
Température extérieure
-10°C
Quand un des modes Chauffage, Rafraîchissement ou Piscine
est sélectionné, un curseur apparaît en plus à l’af chage, ce qui
correspond à un ajustement simple et aisé de la température de
confort pour l’utilisateur.
^
•••••
Curseur d’ajustement
(représenté ici pour un ajustement =0)
-10°C
Température
extérieure
Réglage +
Réglage -
Dans le coin supérieur droit est également af ché le mode de régulation programmé par l’installateur :
- « R » pour régulation à retour d’eau constant
- « L » pour régulation à loi d’eau
- « xx°C » régulation à loi d’eau compensée par l’ambiance (la valeur en °C correspondant à la température
mesurée par la sonde d’ambiance).
^
•••••
R
-10°C
^
•••••
L
-10°C
^ 19°C
•••••
-10°C
10

Notice d’utilisation
Quand une 2 ème zone est déclarée, les paramètres de régulation des zones 1 et 2 apparaissent précédés de
l’expression Z1:R ou Z1:L, Z2:R ou Z2:L. Si une loi d’eau compensée par l’ambiance est sélectionnée pour l’une
ou l’autre des zones, c’est la température d’ambiance mesurée dans la zone qui remplace l’expression complète.
Exemples : - Zone 1 = retour d’eau constant / Zone 2 = loi d’eau
- Zone 1 = retour d’eau constant / Zone 2 = loi d’eau compensée par l’ambiance
- Zone 1 = loi d’eau compensée par l’ambiance / Zone 2 = loi d’eau compensée par Ambiance l’ambiance
zone 1
Ambiance zone 2
Ambiance zone 2
^ Z2:L Z1:R
••••• -10°C
^
•••••
19°C Z1:R
-10°C
^ 19°C 20°C
••••• -10°C
6.5. Ajustement de la température de confort
La température de confort peut être ajustée en appuyant en haut (+fort) ou en bas (-fort) du bouton de sélection.
Mode chauffage : + fort = plus chaud.
Mode rafraîchissement : + fort = plus froid.
Un curseur () à l’af chage augmente ou diminue en conséquence. L’ajustement s’effectue sur une échelle de -5
mini (aucun curseur = ajustement maximal en -) à +5 maxi (10 curseurs = ajustement maximal en +).
Le réglage d’usine est xé à 0.
^
-10°C
x5
^
•••••
-10°C
x5
^
••••••••••
-10°C
Minimum
Medium
(- fort) (+ fort)
Cet ajustement n’est disponible que si l’un des modes Chauffage, ECS ou Rafraîchissement a été sélectionné.
L’ajustement ne s’applique pas au mode Piscine.
Maximum
6.6. Paramètres avancés utilisateur
Les valeurs de l’ensemble des paramètres sont programmées d’usine ou
con gurées par l’installateur à la mise en service.
Les chapitres qui suivent, décrivent les procédures de réglage des paramètres
éventuellement modi ables par l’utilisateur, sur instruction de l’installateur.
5 sec.
Entrer dans la liste
des paramètres
Retourner à
l'affichage usuel
Exemple de menu déroulant de tous les paramètres : une fois le 1 er paramètre af ché, faire dé ler successivement les autres
paramètres en appuyant en haut ou en bas du bouton de sélection :
Code 0000
DATE 01/09/2010
HEURE 00:00
Tecs 55°C
TBiva
-15°C
Temp. de bivalence
TAmb 19°C
Consigne ambiance
TPisc 30°C
Consigne piscine
Consi Z2 19°C
Consigne eau ou amb.
Accéder au paramètre
suivant ou précédent
TR_MT 40°C
Cs retour eau chauff
ToNC 25°C
Pied de loi eau Teau
Ajust Z2 •••••
Ajustement consigne
TR_Cl 18°C
Cs retour eau rafr.
ToBAS 45°C
Tete de loi eau Teau
Programmation hebdo
Nota : les valeurs ci-dessus correspondent à celles af chées par le produit lors de la mise en service (paramètres par défaut).
Les paramètres accessibles dépendent du paramétrage réalisé au préalable par l’installateur (modes de fonctionnement et mode
de régulation).
11

Notice d’utilisation
Exemple : modi cation de la température d'eau chaude sanitaire (Tecs)
Fixe
Tecs 55°C
Clignotant
Tecs
"55°C"
Clignotant
Tecs
"58°C"
Fixe = validé
Tecs 58°C
6.6.1 Réglage de la date et de l’heure
La date et l’heure auront été programmées au préalable par l’installateur. Elles s’af chent automatiquement
lorsque l’af cheur se met en veille (rétro-éclairage = off). La procédure de réglage est la suivante :
Fixe
DATE 01/09/2010
HEURE 00:00
Clignotant
DATE "01"/09/2010
HEURE 00:00
DATE 22/01/2012
HEURE "00":00
Clignotant
Clignotant
DATE 22/"09"/2010
HEURE 00:00
DATE 22/01/2012
HEURE 08:"00"
Clignotant
Clignotant
DATE 22/01/"2010"
HEURE 00:00
DATE 22/01/2012
HEURE 08:27
Fixe = validé
6.6.2 Compensation d’ambiance (TAmb)
Ce paramètre permet de corriger la température de l’eau délivrée par la PAC, en fonction de la température de
l’air dans la zone de confort. Il n’est disponible que dans une con guration régulation à loi d’eau compensée par
l’ambiance (avec sonde d’ambiance dans la zone de confort). TAmb est xée d’usine à 19°C.
6.6.3 Consigne retour d’eau chauffage (TR_MT)
La température de consigne de retour en chauffage (TR_MT) est utilisée en mode régulation retour d’eau constant
en mode chauffage.
12

Notice d’utilisation
6.6.4 Consigne retour d’eau rafraîchissement (TR_Cl)
La température de consigne de retour en rafraîchissement (TR_Cl) est utilisée en mode régulation retour d’eau
constant en mode rafraîchissement.
6.6.5 Consigne eau chaude sanitaire (Tecs)
La consigne de température pour la production d’ECS correspond à la température du ballon d’ECS mesurée
au niveau de la sonde (par effet de strati cation, la température de sortie du ballon pourra être légèrement supérieure
à celle mesurée par la sonde). Pour des raisons de abilité et d’ef cacité, la montée en température se fera par
l’intermédiaire de la PAC (en préchauffage thermodynamique jusqu’à 45°C) et/ou par l’intermédiaire de l’appoint
électrique intégré dans le ballon (en complément ou en substitution).
6.6.6 Consigne piscine (TPisc)
La consigne piscine correspond à la température que la PAC va chercher à atteindre au retour d’eau de l’échangeur
sur la boucle de ltration de la piscine.
6.6.7 Paramètres avancés loi d’eau (TNC, ToNC, TBas, ToBas, Pente)
L’installateur a la possibilité par l’intermédiaire de ces paramètres de con gurer totalement la loi d’eau du produit
(mode de régulation loi d’eau ou loi d’eau compensée par l’ambiance).
Ces paramètres s’ajoutent à ceux déjà accessibles au niveau utilisateur avancé :
TNC = température extérieure de non chauffage,
ToNC = température de retour d’eau pour la température extérieure de non chauffage,
TBas = température extérieure basse,
ToBas = température de retour d’eau pour TBas,
Pente = pente de la loi d’eau.
La modi cation d’un de ces paramètres entraîne le re calcul automatique des autres paramètres par le contrôleur.
6.6.8 Température de bivalence (TBiva)
La température de bivalence correspond à la température extérieure à partir de laquelle la PAC sollicitera la
résistance électrique ou la chaudière existante. Dans le cas de la résistance électrique, le fonctionnement est
de type appoint (la résistance électrique fonctionne simultanément en complément de la PAC) et dans le cas de la
chaudière, le fonctionnement est de type relève (en dessous de TBiva, la PAC s’arrête et la chaudière prend le relais).
TBiva est xée d’usine à -15°C.
Cette valeur doit être ajustée en fonction du bilan thermique, du type d’émetteurs et de leur puissance, ainsi que
de la puissance du modèle de PAC sélectionné.
6.6.9 Réglages zone 2 (Consi, C_Cha, C_Raf, TNC, ToNC, TBas, ToBas, Pente)
Le paramètre (Consi) correspond à la consigne de température d’ambiance de la zone 2 pour la compensation
(valeur d’usine = 19°C). Le principe est le même que pour la zone 1 (voir §6.5).
L’installateur a la possibilité par l’intermédiaire de ces paramètres de con gurer totalement la loi d’eau du
produit (mode de régulation loi d’eau ou loi d’eau compensée par l’ambiance). Ces paramètres s’ajoutent à ceux déjà
accessibles au niveau utilisateur avancé :
TNC = température extérieure de non chauffage,
ToNC = température de retour d’eau pour la température extérieure de non chauffage,
TBas = température extérieure basse,
ToBas = température de retour d’eau pour TBas,
Pente = pente de la loi d’eau.
La modi cation d’un de ces paramètres entraîne le re-calcul automatique des autres paramètres par le contrôleur.
Les paramètres C_Cha et C_Raf correspondent à la température de consigne de boucle d’eau de la zone 2 (départ
ou retour en fonction du choix de l’installateur), respectivement en mode chauffage et en mode rafraîchissement.
13

Notice d’utilisation
6.6.10 Programmation hebdomadaire (mode « éco »)
Une programmation hebdomadaire est disponible pour chacun des modes de fonctionnement Chauffage, ECS,
Rafraîchissement et Piscine. Elle permet de programmer un fonctionnement économique sur 2 plages horaires
quotidiennes. Le paramétrage de la programmation peut s’effectuer suivant 3 principes :
- Une programmation spéci que chaque jour de la semaine (J/J),
- Une programmation identique pour les 5 jours actifs, une autre pour le week-end (5J+WE),
- Une programmation identique pour tous les jours de la semaine (Semaine).
En mode chauffage il est possible de programmer, sur 2 plages horaires quotidiennes, une réduction automatique
de la température de consigne de 1°C à 10°C (il est recommandé de limiter la valeur du réduit a n de ne pas entraîner
de sur consommation et/ou d’inconfort dans la phase de remise en température). Le réduit est appliqué à la température
de retour d’eau. Quand une 2 ème zone est déclarée, 2 programmations successives apparaissent : chauffage Zone
1 et chauffage Zone 2.
En mode rafraîchissement, il est possible de programmer, sur 2 plages horaires quotidiennes, une augmentation
automatique de la température de consigne de 1°C à 10°C (il est recommandé de limiter la valeur de l’augmentation
a n de ne pas entraîner de sur consommation et/ou d’inconfort dans la phase de remise en température). L’augmentation
est appliquée à la température de retour d’eau. Quand une 2 ème zone est déclarée, 2 programmations successives
apparaissent : rafraîchissement Zone 1 et rafraîchissement Zone 2.
En mode ECS ou Piscine, il est possible de programmer sur 2 plages horaires quotidiennes, une interdiction de
production d’ECS ou de chauffage piscine (ceci a n notamment de prioriser les autres modes de fonctionnement
pendant les périodes tarifaires élevées).
Une fois dans le menu programmation, un libellé indique sous les 7 jours de le semaine, le mode de fonctionnement
qui fera l’objet de la programmation. Pour entrer dans la programmation du mode concerné, appuyer alors à droite
du bouton de sélection.
Exemple de programmation pour le chauffage
Lundi
Réglage de l'heure de fin
de réduit pour la 2nde
période
Lu
01 > 05 1° 21 > "- -" 0°
Clignotant
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
CHAUFFAGE
Clignotant
Lundi
Réglage de la valeur du
réduit pour la 2nde
période
Lu
01 > 05 1° 21 > 23 "0°"
Sélection du lundi
"Lu" Ma Me Je Ve Sa Di
--> -- 0° --> -- 0°
Lundi validé
1:00 à 5:00 = -1°C
21:00 à 23:00 = -2°C
Clignotant
Clignotant
"Lu" Ma Me Je Ve Sa Di
01 > 05 1° 21 > 23 2°
Lundi
Réglage de l'heure de
début de réduit pour la
1ère période
Lu
"- -" > - - 0° - - > - - 0°
Clignotant
Sélection du mardi
Lu "Ma" Me Je Ve Sa Di
--> -- 0° --> -- 0°
Lundi
Réglage de l'heure de
fin de réduit pour la 1ère
période
Lu
01 > "- -" 0° - - > - - 0°
Clignotant
Mardi
Réglage de l'heure de
début de réduit pour la
1ère période
Clignotant
Ma
"- -" > - - 0° - - > - - 0°
Lundi
Réglage de la valeur du
réduit pour la 1ère
période
Lu
01 > 05 "0°" - - > - - 0°
Clignotant
Clignotant
Etc...
Lundi
Réglage de l'heure de
début de réduit pour la
2nde période
Lu
01 > 05 1° "- -" > - - 0°
Clignotant
Dimanche validé
1:00 à 8:00 = -2°C
21:00 à 23:00 = -2°C
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
01 > 08 2° 21 > 23 2°
EXIT
Nota : Les programmations dans les différents modes sont indépendantes : chacun des modes peut disposer de plages
horaires différentes (véri er au préalable le réglage de la date et de l’heure). Pour programmer une plage sur une nuit
complète (e.g. de 21h à 6h), il est nécessaire de programmer sur 2 jours consécutifs (e.g. J = 21 > 24 et J+1 = 0 > 6).
Il n’est pas nécessaire de renseigner toutes les plages, ni tous les jours.
Le curseur (^) est remplacé à l’af chage principal par la lettre (P) quand le produit se trouve dans une période de
programmation active pour le mode concerné.
14
Clignotant

Notice d’utilisation
7. Visualisation et acquittement des défauts
La pompe à chaleur détecte un certain nombre de défauts qui apparaissent automatiquement à l’af chage.
Le contrôleur de la PAC distingue 2 types de défauts :
LES ALARMES :
Elles sont informatives et proviennent de défauts mineurs ne modi ant pas le fonctionnement du produit.
Elles apparaissent en complément de l’af chage usuel sous la forme suivante :
Affichage alarme N°19
Elles sont acquittées automatiquement par le produit lorsque le défaut disparaît.
En cas de doute, si l’acquittement automatique ne se faisait pas, consulter le professionnel en charge de l’entretien
et de la maintenance du produit.
LES ERREURS :
Elles proviennent de défauts majeurs amenant à un arrêt provisoire ou permanent du produit. Elles apparaissent à
l’af chage sous la forme suivante (associées à la date et l’heure à laquelle elles se sont produites) :
Affichage erreur N°9
Apparue le 01/06/2012 à
12:27
^
Al19
-10°C
Err 09 01/06/2012
12:27
Si le défaut est en cours, l’erreur ne pourra être acquittée par l’utilisateur nal que lorsqu’il aura disparu.
Si le défaut n’est plus en cours, l’erreur peut alors être acquittée
par un appui long à gauche du bouton de sélection :
Err 09 01/06/2012
12:27
5 sec.
ACQUITTEMENT
Si le défaut est récurrent ou permanent, le voyant rouge
« défaut » s’allume et le code de l’alarme est précédé de la
valeur «1».
L’intervention d’un professionnel est alors nécessaire pour
l’analyse, la correction du défaut et la remise en marche.
Allumé =
défaut permanent
Err 109 01/06/2012
12:27
15

Notice d’utilisation
GARANTIE
Pour la garantie de votre pompe à chaleur, se reporter aux conditions générales de vente AIRPAC.
Cette garantie prend effet à compter de la mise en route de la machine ou, au plus tard, 3 mois après sa date
d’expédition par nos soins.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée au titre d’une mauvaise utilisation des appareils,
d’un défaut ou d’une insuf sance d’entretien de ceux-ci ou de leur mauvaise installation. Il vous appartient
de veiller à ce que l’installation ainsi que toute intervention soient réalisées par un installateur professionnel.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non-conforme :
- aux dispositions légales et réglementaires en vigueur
- aux dispositions particulières régissant l’installation (DTU, accords intersyndicaux…)
- à nos notices et prescriptions
Notre garantie contractuelle est limitée à l’échange ou la réparation des seules pièces reconnues défectueuses par
nos services techniques à l’exclusion des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de pièces par suite d’une usure normale, d’une
mauvaise utilisation, d’interventions de tiers non quali és, d’un défaut ou d’insuf sance de surveillance ou
d’entretien, d’une alimentation électrique non-conforme et de l’utilisation d’un liquide inapproprié.
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes, etc. ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés.
Déclaration de conformité
Ce produit est marqué puisqu’il est conforme aux dispositions des Directives Européennes :
- Directive Basse Tension N° 2006/95/CE (Norme harmonisée associée : EN 60335)
- Directive Compatibilité électromagnétique N° 2004/108/CE
(Normes harmonisées associées : EN 55014 & 55022)
- Directive Machine N° 2006/42/CE
- Directive Equipements sous pression N° 97/23/CE (Norme harmonisée associée : EN 378)
- Directive Rohs N° 2002/95/CE
REACH : En l’état de nos connaissances, ce produit ne contient pas de substance candidate à autorisation à
plus de 0,1% de son poids selon la liste du 30 Mars 2010.
Cette déclaration sera nulle en cas d’une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la
non-observation, même partielle, des instructions d’installation et/ou d’utilisation.
16

Connectez-vous sur notre pl@nète!
www.airpac.eu
Votre installateur :
Airpac International
Le Rocher Bidaine
35210 Châtillon en Vendelais
Tel : 02 99 74 42 10 / fax : 02 99 74 43 42
email : contact@airpac.eu
www.airpac.eu
Uniquement sur les modèles
monophasés 05, 08, 12 et 14
Dans le cadre de notre éthique et de notre engagement pour le respect de la planète, toutes nos documentations sont imprimées sur papier recyclé. Données et photos non contractuelles, sous réserve de modifi cations.
Réf. NUOphF v1.1 - Airpac - 09/2012_25339