Untitled

Die beeindruckende Natur- und Berglandschaft
im Berner Oberland bildet die perfekte Kulisse
für Ihren Anlass. Die verkehrsgünstige Lage,
eine Vielzahl von Hotels aller Kategorien
in unmittelbarer Nähe, das Kongresszentrum
Casino Kursaal Interlaken mit seinen prachtvollen,
historischen Räumlichkeiten und die grosse Auswahl
an weltbekannten Ausflügen machen Interlaken
zu jeder Jahreszeit zur idealen Destination
mit hohem Erlebniswert.
E
The impressive scenery and the mountains
M
of the Bernese Oberland create the perfect setting
for your event. Its convenient location in terms
O
of transport, the numerous hotels of all categories
in the immediate vicinity, the Casino Kursaal
Interlaken congress centre with its magnificent
C
historical rooms, and the great selection
of world-known excursions make Interlaken
L
an ideal destination of high experience value
at any time of the year. E
WW
Le paysage saisissant de la nature et des montagnes
de l’Oberland bernois constitue un décor parfait
pour votre évènement. La facilité d’accès à Interlaken,
une multitude d’hôtels de toutes les catégories
à proximité immédiate, le centre de congrès
Casino Kursaal Interlaken avec ses somptueux
locaux historiques et le vaste choix d’excursions
font de la ville d’Interlaken à toute saison une
destination idéale pour des expériences uniques.

C O N G R E S S
Mit Leistung begeistern!
Sie planen eine Veranstaltung
mit bis zu 1300 Personen?
Das vielseitige Raumangebot,
die modernste Technik und der
hohe Servicestandard
des Kongresszentrums Casino
Kursaal Interlaken bilden
ideale Voraussetzungen
für Kongresse jeglicher Art.
Quality to convince you!
You’re planning an event
with up to 1300 persons?
The large variety of halls,
state-of-the-art technical
equipment and the high service
standards at the congress
centre Casino Kursaal Interlaken
provide the ideal location
for any type of congress.
Enthousiasmer par la performance!
Vous projetez un évènement
jusqu’à 1300 personnes?
La variété de l’offre de salles,
l’équipement technique moderne
et la haute qualité du service
du centre de congrès Casino
Kursaal Interlaken constituent
les conditions idéales pour
les congrès de toute nature.

E E X P O S I T I O N
Ob Modeschau
oder Produktepräsentation,
ob Networking Lounge
oder Industrieausstellung:
Das Kongresszentrum Casino
Kursaal Interlaken gibt für jede
Veranstaltung den stimmigen
Rahmen ab. Profitieren Sie
von unserer Erfahrung, unserer
zeitgemässen Infrastruktur und
insbesondere unserer Flexibilität.
Be it fashion shows
or product presentations,
networking lounges
or industrial shows –
the congress centre
Casino Kursaal Interlaken is the
perfect setting for any event.
Benefit from our experience,
our up-to-date infrastructure
and especially from our flexibility.
Qu’il s’agisse d’un défilé
de mode ou d’une présentation
de produits, d’un accueil networking
ou d’un salon industriel:
le centre de congrès Casino
Kursaal Interlaken offre à toute
manifestation le cadre adéquat.
Profitez de notre expérience,
de notre infrastructure moderne
et spécialement de notre
flexibilité.

Die reizvolle Jugendstilarchitektur
des Casino Kursaal Interlaken
inmitten der imposanten
Bergkulisse eignen sich hervorragend
für musikalische Erlebnisse,
traumhaftes Ballambiente und
unvergessliche Feierlichkeiten,
wie Hochzeiten und Jubiläen.
The charming Art Nouveau
architecture of the Casino
Kursaal Interlaken in the middle
of the imposing mountain
scenery is absolutely perfect
for musical events, it creates
a romantic ambience for balls
and makes festivities,
such as weddings and jubilees,
simply unforgettable.
La splendide architecture Art
nouveau du Casino Kursaal
Interlaken, plantée dans
le décor imposant des
montagnes, convient
parfaitement aux évènements
musicaux, aux ambiances
féeriques des bals et aux
festivités inoubliables telles
que les mariages et les jubilés.
F F A N T A S T I C

EE V E N T
Sie fühlen sich herausgefordert,
Ihren Gästen etwas Besonderes
zu bieten?
Unser kompetentes und motiviertes
Team weiss Ihre Wünsche zu Ihrer
vollsten Zufriedenheit umzusetzen.
Lassen Sie sich in unsere
faszinierenden Welten entführen.
Wir werden Sie mit Leistung begeistern.
Do you feel challenged to offer
your guests something really special?
Our professional and highly motivated
team knows how to realize your ideas
and wishes, leaving nothing for you
to be desired. Let us introduce you
to our fascinating worlds.
Our services will dazzle you.
Voulez-vous offrir quelque chose
de particulier à vos invités?
Notre équipe compétente
et motivée saura réaliser vos
vœux pour votre plus grande
satisfaction.
Laissez-nous vous séduire
et vous entraîner dans
nos contrées fascinantes.
Nous vous enthousiasmerons
par la performance.
Der Phantasie sind keine
Grenzen gesetzt.
Ein stimmungsvolles Ambiente
und kulinarische Höchstleistungen
sprechen die Sinne Ihrer Gäste an.
Vertrauen Sie uns Ihr Konzept an –
wir kümmern uns um die
erfolgreiche Abwicklung.
There are no limits to the
imagination.
A very special ambience
and culinary treats will seduce
your guests.
Entrust your concept to our care –
we will see to the successful
processing.
L’imagination ne connaît pas
de limites.
Une ambiance chaleureuse
et des tentations gastronomiques
raffinées raviront les sens
de vos invités.
Confiez-nous votre concept:
nous nous chargeons d’en assurer
le déroulement irréprochable.
BB A N Q U E T

RR E S T A U R A N T S
Le Petit Casino. Lassen Sie sich in unserem
Bistro-Restaurant mit grosser Terrasse
verwöhnen. Gemütlichkeit und
mediterranes Flair verbinden sich
mit marktfrischer und saisonaler Küche.
Spycher. Oder Sie möchten Ihre Mahlzeit
selber schöpfen – aus Schüsseln und
Platten, die auf Ihren Tisch getragen
werden? Traditionelle Gerichte, Fondues
und eine echte Schweizer Folkloreshow
versprechen ein urchiges Erlebnis.
Le Petit Casino. Let us pamper you
in our bistro restaurant with large terrace.
A light cuisine using fresh-from-the-market
and seasonal ingredients in a homey
atmosphere with a Mediterranean flair.
Spycher. Or would you like to help
yourself – from bowls and platters brought
to your table?
Traditional dishes, Fondues and an
authentic Swiss folklore show provide
for an unique and quaint experience.
Le Petit Casino. Laissez-vous gâter dans notre
restaurant bistro avec sa grande terrasse.
La convivialité et une ambiance méditerranéenne
s’y marient avec une cuisine
saisonnière et pleine de fraîcheur.
Spycher. Vous préférez composer vous-même
votre repas en vous servant dans les saladiers
et les plats apportés sur votre table?
Des plats traditionnels, des fondues et un
véritable spectacle de folklore suisse vous
feront vivre une expérience authentique.

F F A I T E S V O S J E U X
Fordern Sie das Glück heraus!
Beim Grand Jeux wählen Sie
zwischen American Roulette,
Black Jack und Slotmachines
der neusten Generation.
Als erstes B-Casino organisieren
wir regelmässig Pokerturniere.
Take a gamble!
With the Grand Jeux you can
take your pick between
American Roulette, Black Jack
and slot machines of the
latest generation.
As the first B casino, we regularly
organize poker tournaments.
Défiez la chance!
Aux grands jeux, vous avez
le choix entre la roulette
américaine, le black jack
et les machines à sous de
la toute dernière génération.
Nous sommes le premier casino
de catégorie B qui organise
régulièrement des tournois
de poker.

&
F A C T S F I G U R E S
Wählen Sie unter 18 verschiedenen
Räumlichkeiten die
passenden aus, bestimmen Sie
die benötigten Kommunikationsund
Präsentationsmittel –
die Eckwerte einer gelungenen
Veranstaltung sind gesetzt.
Fläche Höhe Seminar Konzert Bankett Bankett Empfang
Area Height Concert Banquet Banquet Cocktail
m 2 m Pers. Pers. Pers. Pers. Pers.
Kongress-Saal 960 5,5 525 1150 680 550 2000
Konzerthalle 1200 6,1/10,0 * 750 1300 1150 970 2000
Theatersaal 375 10,8 * 360 750 410 350 800
Ballsaal 300 10,6 * 210 350 320 220 500
Club Casino 130 10,0 * 75 110 112 90 150
Brünig 1– 3 210 2,6 84 130 – – –
Grimsel 1– 2 105 2,3 54 90 – – –
Susten 66 2,3 24 40 – – –
Sitzungszimmer 20 2,5 10 20 – – –
Harder 1– 2 120 2,5 54 70 – – –
Rugen 50 2,5 21 30 – – –
Rondell 80 11,8 – – – – 100
*Kronleuchter nicht berücksichtigt/Chandeliers not considered
Choose your location from
18 different halls, and select
the means of communication
and presentation you need –
those are the cornerstones
of a successful event.
Parmi les 18 différentes salles,
choisissez celle qui vous
convient, sélectionnez
le matériel de communication
et de présentation nécessaire –
et voilà vous avez les bases
pour une manifestation réussie.

Frankreich
TT O P R E G I O N
A1
Genf
Lausanne
Sion
A1
Deutschland
A9
Basel
A2
Bern
A6
Interlaken
Die Kongress- und Eventdestination
im Herzen der Schweiz, umgeben
von Bergen und Seen, einzigartigen
Side-Locations (Freilichtmuseum
Ballenberg, Jungfraujoch – Top of
Europe, Mystery Park, etc.) und
attraktiven Rahmenprogrammen,
eröffnet neue Perspektiven –
365 Tage im Jahr.
Interlaken Congress & Events unterstützt
Sie bei der Planung,
Ausarbeitung und Realisation von
Kongressen, Kongresssekretariaten,
Hotelreservationen, Incentives und
Events jeder Art.
A1
A2
Italien
Luzern
A2
Zürich
interlaken
c o n g r e s s
& e v e n t s
A1
A13
A3
Lugano
Chur
Österreich
www.interlaken-congress.ch
The destination for congresses
and events in the heart of Switzer-
land, surrounded by mountains
and lakes, unique side locations
(Ballenberg open-air museum,
the Jungfraujoch – Top of Europe,
the Mystery Park, etc.) and
attractive supporting programmes
open new perspectives –
365 days a year! Interlaken
Congress & Events as our partner
supports you with the planning,
elaboration and realization of
congresses, congress secretariats,
hotel reservations, and any kind
of incentive or event.
La destination pour les congrès
et les événements au cœur
de la Suisse, entourée de
montagnes et de lacs, d’endroits
uniques dans les environs
(musée en plein air Ballenberg,
Jungfraujoch – Top of Europe,
Mystery Park, etc.) et de programmes
d’encadrement séduisants,
ouvre de nouvelles perspectives,
et ce 365 jours par an.
Notre partenaire Interlaken
Congress & Events vous assiste
lors de l’organisation, de l’élaboration
et de la réalisation des
congrès, des secrétariats de
congrès, des réservations
d’hôtel, des séminaires de
motivation et des évènements
de toute nature.