Leibniz, Akademie-Ausgabe, Transkriptionen - Gottfried Wilhelm ...

Leibniz: Sämtliche Schriften und Briefe, Reihe I, Allgemeiner, politischer und
historischer Briefwechsel, Transkriptionen Januar 1704–Dezember 1715
Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich bei der Präsentation von
Transkriptionen um sehr vorläufige Ergebnisse handelt, bei denen bis zur
Drucklegung mit Sicherheit noch erhebliche Änderungen und Korrekturen notwendig
werden. Bitte beachten Sie die Bemerkung zum Copyright.
Diese Transkriptionen wurden von Mitarbeitern der Preußischen Akademie der Wissenschaften
sowie von Marianne Barreau, Dr. Nora Gädeke, Isolde Hein, Dr. Monika
Meier, Fabrizio Ottaviani, Janina Schmiedel und Merle Schütte, Dr. Sabine Sellschopp
und Dr. Regina Stuber erstellt.
Inhaltsverzeichnis:
22. 8. 2008

Itis emphatically pointed out that the presentation of these transcriptions represents
highly provisional results from volumes in preparation for which, before final publication
in print, substantial changes will be necessary.
This electronic presentation of Leibniz: Sämtliche Schriften und Briefe, Reihe I (representing
work in progress) may not be used, either in part or in total, for publication or
commercial purposes without express written permission. All rights of responsible editors
and publishers are reserved. Contact address: Leibniz-Archiv, Waterloostr. 8, 30169
Hannover, Germany; telephone: +49 511 1267 328; fax: +49 511 1267 202; e-mail: leibnizarchiv@gwlb.de
Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich bei der Präsentation Transkriptionen
um sehr vorläufige Ergebnisse handelt, bei denen bis zur Drucklegung mit
Sicherheit noch erhebliche Änderungen und Korrekturen notwendig werden.
Diese elektronische Präsentation von Leibniz: Sämtliche Schriften und Briefe, Reihe I
(in Arbeit befindlich) darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung weder ganz
noch teilweise zur Veröffentlichung oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
Alle Rechte der Bearbeiter und Herausgeber vorbehalten. Leibniz-Archiv, Waterloostr. 8,
30169 Hannover, Deutschland. Telefon: +49 511 1267 328; Fax: +49 511 1267 202; e-mail:
leibnizarchiv@gwlb.de
22. 8. 2008

382 transkriptionen 1704–1715 N. 338
338. PIERRE DREVET AN LEIBNIZ
Paris, 30. Januar 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 215 Bl. 1–2. 1 Bog. 4 o . 2 1/4 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
Siegelausriss. Bibl.verm.
5 à Paris ce 30 Janvier 1705.
Quoyque je n’aye pas l’honneur d’estre connu de vous, Monsieur, J’ose cependant
prendre la liberté de vous rendre mes devoirs dans la pensée que j’ay que vous les aurez
pour agreables, ainsy que monsieur Broiseau me l’a temoigné, et que vous me permettriez
en mesme temps que je vous dise, qu’apres avoir eu l’avantage de m’attacher à finir la
10 graveure du portrait de feue Son altesse Electorale pour le rendre parfait y ayant apporté
mes soins, il me seroit tres sensible si l’on en faisoit tirer des Estampes par des gens de
vos quartiers qui n’ont pas toute l’habileté et les savoirs faire pour les rendre dans leur
propreté, en les tirant indifferemment sans y apporter tout le soin possible, or Monsieur si
Son Altesse Electorale souhaitoit les faire tirer en cette ville, j’y aurois toute l’application
15 que je dois pour que mon ouvrage ne fut pas alteré, ce qui seroit indubitablement si elles
estoient tirées par gens de peu d’experience, cela estant j’aurois le plaisir de voir mon
ouvrage dans sa beauté naturelle et d’avoir bien employé mon temps pour la satisfaction
de Son altesse Electorale en la reussite de cette graveure sans cependant en avoir tiré
aucun profit[,] y ayant trouvé plus d’ouvrage que je ne le croyois[;] mais comme je n’ay
20 rien à me reprocher ayant employé un grand temps, et refusé mesme à faire plusieurs
portraits de Princes de cette Cour pour m’attacher uniquement à celuy de feue Son
altesse Electorale, j’espere Monsie,ur que vous y aurez quelque égard en me procurant
une petite gratification aupres de Son Altesse Electorale regnante pour toutes les peines
et soins que je me suis donné pour la rendre contente, et que vous voudrez bien en mesme
25 temps que je me dise avec tout le respect que je vous dois
Monsieur Vostre treshumble et obeissant serviteur P. Drevet
Je vous repete Monsieur qu’il me seroit tres douloureux si je voyois mon ouvrage
entre les mains de gens qui le terniroient plustost que de m’en faire honneur, et comme
Zu N. 338: .
22. 8. 2008

N. 340 transkriptionen 1704–1715 383
j’ambitonne qu’il eclate dans les cours des Princes, il seroit à souhaiter que les Estampes
fussent tirées en cette ville[,] attendu que j’y aurois toute l’application pour donner à la
planche ce qui y seroit necessaire et pour mettre les Estampes dans leur perfection.
A Monsieur Monsieur De Leibnits
339. LEIBNIZ AN KURFÜRSTIN SOPHIE CHARLOTTE 5
[ , vor 1. Februar 1705]. [46176. 15961.]
Überlieferung: L Konzept: LBr. 59 Bl. 56. 5 1/2 Zeilen.
Il se loue fort de la bonté avec la quelle V. A. R. a protegé la Societé des Sciences, et
il en espere la continuation, cette societé en ayant besoin, pour obtenir ce que le Roy a
accordé. Il ne solicite point pour luy même. Cependant je crois qu’il meriteroit bien une 10
pension du Roy à cause de son zele pour la gloire et pour le Service de Sa Majesté.
340. CHRISTOPHE BROSSEAU AN LEIBNIZ
[Paris,] 2. Februar 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 215 Bl. 11–12. 1 Bog. 4 o . 3 1/3 S. Eigh. Anschrift.
ce 2 e de Fev er 1705. 15
Lorsque je me donnay l’honneur de vous écrire ma lettre du 19 e de X bre il estoit
vray, Monsieur, que je ne pouvois satisfaire à tout ce que vous me demandiez, et à ce que
d’autres me demandoient aussy, mais aprésent, ou au moins dans 15 jours, je pourray
satisfaire à tout, et beaucoup plus aisément que je n’aurois fait il y a 2 mois[,] tant à
cause de la mauvaise saison, qu’à cause d’autres commissions, qui n’estoient pas prestes, 20
et que je ne pouvois me dispenser de faire tenir avec les vostres. J’en ay confié quelques
unes des plus puissantes à Mons. Paul David qui est icy le correspondant de Mons r de
Zu N. 339:
Zu N. 340: .
22. 8. 2008

384 transkriptionen 1704–1715 N. 341
Nettelberg. Il les a envoyées dans un ballot accompagné d’un grand nombre d’autres par
la voye de Saarlouis où ils ont esté retenus par le Gouverneur de cette place à qui l’on a
envoyé ordre de les rendre.
Je pense sauf vostre meilleur avis que cette voye seroit de moindre dépense, plus
5 prompte que celle de Bâle, et peutestre même plus sure. Si vous l’approuvez nous nous
en servirons. Du reste Mons. Drever veut bien donner avant le départ de la Planche du
Portrait de feu Mg r l’Electeur quelques coups de burin à l’endroit de l’oeil que Mons. de
Goertz a trouvé n’estre pas tout afait bien. Il est toujours d’avis que vous fassiez tirer
icy les estampes de ce portrait, et je ne doute point qu’il ne s’explique là dessus avec
10 vous dans sa lettre incluse. Vostre reponse nous reglera et décidera cet article.
C’est, Monsieur, ce que je puis repondre à vostre petite lettre du 8. Jan er . Je finis
celle cy par vous souhaiter derechef ce nouvel an aussy fertile en prospéritez que le vostre
l’est en découvertes; Je suis sans autre compliment,
Monsieur, vostre serviteur tres humble et tres obéissant Brosseau D.
15 M. de Leibnitz
341. LEIBNIZ AN PH. W. VON BOINEBURG
Hannover, 27. Februar 1705.
Überlieferung: L Konzept: LBr. 84 Bl. 73.
Monsieur
20 Je me suis donné l’honneur d’ecrire à V. E. il y a bien du temps, pour me renouveller
dans votre souvenir à l’occasion de quelque nouvelle année, mais je ne say si la lettre a
esté rendue. Maintenant un garçon libraire, qui va etablir une boutique à Erfort et qui
me dit de cous avoir fait la reverence, Monsieur, et d’avoir imploré vostre protection,
me solicite de vous écrire en sa faveur, pretendant que vous luy avés parlé favorablement
25 de moy. Je n’en importunerois pas V. E. si sa demande ne me paroissoit raisonnable. Il
se plaint que la ville ne veut pas luy permettre d’ouvrir cette boutique sous pretexte,
qu’il y a un statut qui defend aux possesseurs d’une maison ou il y a droit de brasser
d’employer leur industrie à autre chose, à moins de quitter ce droit. Ce statut, s’il y en
a un, me paroist bien extraordinaire, pour le dire entre nous. La police demande tout le
22. 8. 2008

N. 341 transkriptionen 1704–1715 385
contraire, c’est à dire qu’on encourage plustost les gens à faire quelque autre chose que
de brasser, profession qui toute seule ne sauroit tirer un homme de la faineantise. Icy
nous voudrions plustost que nos brasseurs s’evertuassent, à monstrer leur industrie. Je
compare de tels statuts à ceux de mestiers, et à celuy des anciens Sybarites qui portoit:
nemo nostrum frugi esto. Mais si en effect il y avoit un statut si étrange, et si vostre 5
prudence et complaisance pour la ville qui est sous vostre autorité, ne vous permettoit
pas, Monsieur, de le renverser, je crois qu’en faveur des livres et lettres on pourroit
bien procurer une dispense au solicitant de la part de S. A. E. qui ne tireroit point à
consequence. En voilà assez, et il ne m’appartient qu’a vous exposer la chose, et c’est à
V. E. de resoudre ce que vous trouvés convenable sur les lieux. 10
Le monde a bien changé de face, deüuis que je n’ay pas eu l’honneur d’apprendre
des nouvelles de vostre part. Toutes les postes on apprend quelque changement de la
Cour Imperiale. Comme le Comte de Sinzendorf, et le Baron de Seileren sont maintenant
Chanceliers de la Cour, il y a de l’apparence qu’il sera plus aisé à Monsieur le Comte
de Schönborn vostre neveu, d’obtenir l’agrement de la Cour Imperiale ensuite de la 15
presentation de Monsgr. l’Electeur son oncle. Je me suis toujours flatté de pouvoir revoir
un jour V. E. et puis d’aller faire ma cour à S. A. E. C’est de quoy je ne desespere pas
encor, quand j’auray respiré, car la mort de la Reine de Prusse, qui m’attiroit souvent à
Berlin, et qui avoit des bontés infinies pour moy, m’a fort derangé, aussi bien que mille
occupations et distractions. Je m’imagine, Monsieur, que vous aurés vostre Bibliotheque 20
aupres de vous à Erfurt, et que vous l’aures augmentée de temps en temps. Je voudrois
aussi qu’on mist en ordre les memoires de l’illustre famille des Schonborn et de la vostre,
ou les Actions et negotiations de deux Electeurs, de feu Monsieur vostre pere et les
vostres seoient bien instructives. Au reste j’espere que S. A. E. me conserve ses bonnes
graces et je vous supplie, Monsieur, d’y contribuer, et de me garder aussi l’honneur de 25
vostre amitié. Estant avec zele
Monsieur de V. E. etc.
Hannover 27 Juin 1705 Leibniz.
A Son Excellence le Comte de Benebourg Chancellan de l’Empereur et son Counseiller
Imperial Aulique. Ministre d’Estat et Gouverneur de S. A. E. à Erfort. 30
22. 8. 2008

386 transkriptionen 1704–1715 N. 342
342. JOHAN HEINRICH OTTO AN LEIBNIZ
Berlin, 28. Februar 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 702 Bl. 7–8. 1 Bog. 4 o . 3 S.
Hoch wohl gebohrner Herr geheimter Rath Gnädigster Herr.
5 Weil Ewr. Excellence mir vollmacht gegeben mich umb einen Jungen Menschen
zu bemühen welchen Sie auff dero Kosten in ein und anderm hier auff der Academi
nach wolten informiren laßen und her nacher daß jenige was zur Seyden Spinnerey von
nöthen, von mir erlernen solte; alß habe einen gefunden, welcher verhoffentlich Ewr. Excel.
wohl anständig sein wird, der zu Erst von guttenn ältern erzogen, und von rechten
10 alter ist, auch sonst guttes ansehen, und lust hat zu diesen vorschlägen, kann schon
zimlich schreiben und rechnen und verspricht träu und fleißig zu sein, wovon sein Vatter
sich auch obligiert, wann also Ewr. Excellence nach bey gefaster resolution dieser
wegen verbleiben, so erwarte baldigen befehl, auff welche ahrt mit dem selben accordiren,
und bey wem er sich weiter addressiren soll, den er izt noch in dinsten ist, kann
15 aber alle stunde abkommen. Ich werde dann auch fleiß anwenden, Ihm alles däutlich
und auffs fordersahmbste zu unter=richten, damit er, weil er lust zu allem hatt, solches
so viel Ehender begreiffe und alß dann Ewr. Excellence desto eher gutte dienste leisten
könne. Zum reisen wird Er auch gutt sein, weil Er schon mit seinen Vatter in Österreich,
Schlesien, Preusen und [an]dern ohrtten gewesen. Stelle alles zu Ewr. Excellense ferner
20 gnädigen verordnung, und verbleibe in erwartung einer gnädigen antwort.
Ewr. Excellence gantz gehorsahmbster Diener Johan Heinrich Otto.
Berlin d. 28 Febr. 1705.
P. S. hie bey ist ein brieff von deßen junge Menschen seinem vatter und Ihm selbst.
Zu N. 342: .
22. 8. 2008

N. 343 transkriptionen 1704–1715 387
343. GOTTFRIED CHRISTIAN BAUMEISTER AN LEIBNIZ
Berlin, 28. Febr. 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 39 Bl. 1–2. 1 Bog. 4 o . 3 S.
Hochwohlgebohrner Herr Geheimbter und Justitz Rath Gnädigster Herr
Eß haben Ewr. Excellence des Herrn Otten Bericht nach, vor dehro abreyse, Ihm 5
hinterlaßen, sich zu bemühen, einen Jungen Menschen zu bekommen welchen Sie von itzt
an, in ein und andern wißenschafften, bey habender Gelegenheit auff der hiesigen König.
Academie, auff dero Kosten informiren laßen wolten, nachgehends aber, nach unterweysung
des jenigen, was zu der Seydenspinnerey vonnöthen sey, Ihm in dero Affairen mit
dem H. Otten, gar nach Italien zu verschicken gemeint. Wann mir nun gestern dieses von 10
ohngefehr vorgetragen wurde, und ich meinen ältesten Sohn dazu wohl tüchtig zu sein
erachtete, so habe nicht versäumen wollen, zu H. Otten zu gehen, umb mit Ihr. Excell ce
selbst deßwegen zu reden, auch zugleich meinen Sohn sehen zu laßen; allein, wie wir hin
komen, waren S e Excell ce vorigen tages schon verreyset. Dehrowegen hat mich Herr Otto
versichert, Ewr. Excellence würden es nicht ungnädig deuten, daß mich diese freyheit 15
gebrauche, nicht allein mit selbst eigenem schreiben, sondern noch mit den beyschluß,
alß welches meines Sohnes Handt ist, zu incommodiren; Ich zweiffele nicht, wann er noch
einige wenige Zeit in Schreiben, Rechnen und dergleichen angeführet werden mögte, er
künfftig durch angeerbter Träwe fleiß und redligkeit alles wieder verdienen würde. Er
ist 17 Jahr alt und ist bereits gewohnt auff Reysen sich zu finden, maßen er mit mir 20
bereits an unterschied. ohrten alß Österreich, Schlesien, Preußen und anderswo gewesen,
sehe derhalben gerne daß er durch Gottes Beystand und hoher Patronen Hülffe zu was
rechtes in der Welt gelangen mögte. Erwarte eine gnädige Antwort und ersterbe mit
unterthänigstem respect
Ewr. Excellence unterthäniger Diener Gottfried Christian Baumeister 25
Berlin d. 28 n Febr. 1705.
Zu N. 343: .
22. 8. 2008

388 transkriptionen 1704–1715 N. 344
344. JOHANN CHRISTIAN BAUMEISTER AN LEIBNIZ
Berlin, 28. Februar 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 39 Bl. 3–4. 1 Bog. 4 o . 4 S.
Hochwohlgebohrner Herr Geheimer und Justitz Raht Gnädigster Herr
5 Nachdehm Ewr. Excellence vor dero abreyse an dem H. Otten hieselbst Volmacht
hinterlaßen sich umb einen jungen Menschen zu bemühen, welchen Ewr. Excellence zuforderst
bey hiesiger Academie so wohl in reissen alß auch andern nöhtigen Exercitiis:
Schreiben, Rechnen und dergleichen, wolte erziehen und unterrichten laßen, da mit selbiger
folglich zu andern Ewr. Excellence nützlichen diensten künfftig gebrauchet werden
10 könne, und solchem nach obgedachter Herr Otte mir, dazu tüchtig zu sein vermeinet,
alß habe auff befehl meines vaters und gutbefinden des Herrn Otten durch diese Zeilen
meine geringe Handt zeigen, und Ewr. Excellence die willfährigkeit meiner unterthänigen
Dienste, zugleich hiedurch vortragen wollen, nicht zweiffelnde mich jederzeit so zu verhalten,
wie einen frommen Christen und treuen Diener eigenet und zu kommet, wo mit
15 ich Ewr. Excellence des Höchsten beständigen genaden Schutz anbefehle, ich aber verharre,
in Hoffnung einer erfreulichen und gnädigen verordnung mit tieffster Submission
Lebenslang.
Ewr. Hochwohlgebohrnen Excellence unterthänigster gehorsambster Knecht
Berlin, den 28 Febr. Anno 1705 Johan Christian Baumeister
Zu N. 344: .
22. 8. 2008

N. 345 transkriptionen 1704–1715 389
345. JOHANN CONRAD WECK AN LEIBNIZ
Dresden, 3. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 982 Bl. 12–13. 1 Bog. 4 o . 3 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
Siegelausriss mit geringfügigem Textverlust.
HochEdler Herr etc. Hochwerthester Patron 5
Was Dero Excel. an mich befehlicht, ist mir Sonabends gegen Mittag wohl worden,
habe auch nicht ermangelt, beyde Innschlüße selbst incontinenti ad Ser mum zu insinuiren,
dieweil aber alles damahls sich bey konig. Mayest. zur Moritzburg beym großen Conseil
sich befunden nicht denen ministris selbst, sondern nur deren anwesenden Secretarien
M r Brauns. und M r 〈Birberen〉 inmittelst cum recommendativis zu schleiniger Bestellung 10
zu übergeben Gelegenheit gehabt.
Gestern ist unvermuthet Konigliche Mayest. gekommem welchem heute die Ministri
und Generalen gefolget, alß ich nun jezo gleich selbst an beyden orthen auffzuwarten
Gelegenheit gesucht, bringet der Baalzebub ein ander impediment, indem der H. Gen.
Lieutn. Flemming ille ipse, und der H. Gen. Schulenbourg auff offentlicher Straaße eine 15
garstige rencontre gehabt, worbey der erstere nicht wohl und besorglich blessiert worden.
Auff H n Im Hoff Gvelfferbutanum scheinet kein staat in dieser Sache zu machen
zu seyn, daher ich ehester Tages andre Wege zu suchen, und so dann Dero Excel.
vergnügliche Nachricht hoffentlich ertheilen will. Der könig. Preuß e Envoye. M. Mareschall
soll wie mann sagt auch revocirt und von gedachten deßen Herrn die Festung 20
Blaßenburg occupirt worden seyn. So entwe[der] cosa de concerto oder cosa de consequenza
seyn dürffte. In Ungarn siehets sehr schlecht. Adieu.
Ich verharre
Dero Excel. gehorsambster W.
Eyl. Dresd. d. 3. Martz 1705. 25
Ich erwarte cito fernere Instruction.
A Monsieur Monsieur de Leibniz. Ministre d’Estat à Hanover. Par Couvert. Cito.
Cito. Citissime
Zu N. 345: .
22. 8. 2008

390 transkriptionen 1704–1715 N. 346
346. JOHN HUTTON AN LEIBNIZ
Whitehall, 4. März 1705.
5 Honored S r
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 436 Bl. 7–8. 1 Bog. 4 o . 3 S. Auf Bl. 7 r o oben links
Notiz von Leibniz’ Hand: ” resp‘‘.
I send you a new Edition off Apitius Caelius de arte coquinaria by Martin Lister
with His notes, added to Humblebergius’s. we printed but 120 copies so that it is not to
be sold. this with the 3 d and last partes off my Lord Clarendons History are left att Mons r
de Bothmares in the Hague, who will be plaesed to send them forewards to Hanover for
10 Their Electorall Highnesses.
I recived the favour off your leter from Hanover July 22, 1704. and am glad you
recived M r Newtons book. He is puting it in to Latin. I sent att same time the first
volume of M r Rymers Foedera to His Highness the Prince Elec t . but never heard whether
or no he had it.
15 M r Flamstede is now about to print His works a catalogue whereof I send you here
inclosed, which I sent formerly to Hanover for your perussall. The 2 d part off M r Rymers
Foedera is now finished, and will be abroad in a few weeks.
My Lord Argyle is to represent Her majestie as Her Commissioner in Scotland in
next parleament, he heath a true principle for the protestant succession. His own interest
20 is fixt on the Revolution bottom. He is very young 25 years old only; but heath a great
deal of vigor and spirit, and will find fri[e]nds in his contry, to goe along with him in the
same intrest; the people in Scotland will over be for the illustrious House off Hanover.
Tho some rebs are in ye way.
T’is a melancholy thing att any time to condolle, but much more with a friend and
25 upon such an occasion, the Loss off your most excellent Quen of Prusia can never be
retrived and must be very grievous to Her Royall H s the Electoress as well as to Her
whole family. She was a beautifull branch lopt off from the stock off our Royalle family,
a princess indued with all manner off Royalle and noble vertues, and as Her majestie
was the sheining ornament off Her own Court, She was the Admiration off all the other
Zu N. 346: .
22. 8. 2008

N. 347 transkriptionen 1704–1715 391
Courts in Europe.
As Her birth was illustrious, being descended from a Royalle Race, as well the
greatest, as of the longest and most uninterupted succession now in the Christian world,
Her education with Her naturall and aquired acomplishments, rendered Her the darling
of the age as well as the glory off Her sex; the swetness of Her temper, Her beauty, wit, 5
and charmes of conversation made Her aimiable, and dear to all who had the honor to
know Her. These ware gifts from Heaven which rendered Her majestie, delitia humani
generis. The Bishop off Sallsbury writ to Her Electorall Highness on this subject but,
the less any writs or speaks to Her on so mellancholly a point the better.
Our publick affaires have succeded very well in parleament as well as in ye camp last 10
year, and the quen does expect every thing will be agreed to in the parleament in Scotland
according to Her derections, we have great peace and plenty in all these three Kindomes,
notwithstanding of the great warr, and expence off men and mony, both by sea and land.
My Lord Roxbrough is a very honest young man[.] There Electorall Highness[e]s have
few enimies, and a great many fri[e]nds here in England, may God allmighty preserve 15
Their illustrious family in all its branches, and may I be so happie as to see them here,
where I should be pleased in the greatest synseritie to pay Them my humble duety, and
assure you that I am
Honored S r Your most faithfull affectionat Se r Hutton
Whithall march /4 1705 20
347. CHRISTOPHE BROSSEAU AN LEIBNIZ
[Paris,] 6.März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 119 Bl. 398. 8 o . 1 1/2 S. Eigh. Anschrift.
ce 6e de mars 1705.
Voicy, Monsieur, la Réponse du Rev d Pere Le Long à la derniere que je luy ay 25
renduë de vostre part.
Zu N. 347: .
22. 8. 2008

392 transkriptionen 1704–1715 N. 348
Il est arrivé il y a 15 jours une disgrace à Mons r Drevet qui l’a empesché de venir
donner un petit coup de burin à l’oeil du Portrait de feu Mg r l’Electeur. Les Imprimeurs
ont fait saisir toutes ses planches sous pretexte que c’estoit à eux, et non à luy à en tirer
les exemplaires. Sans cette disgrace j’aurois pu faire partir d’icy la semaine prochaine tous
5 les livres que J’ay à vous envoyer. Si elle ne finit pas bientost Je prendray la résolution de
vous faire tenir la planche de ce portrait avec tout le reste dans l’estat où elle se trouve.
La saison va devenir belle, et les chemins praticables, ce qui en rendra l’envoy plus aisé.
Du reste, Monsieur, Je suis toujours avec un véritable zele
Vostre tres humble et tres obeissant serviteur Brosseau.
10 M r de Leibnitz
348. PAUL VON PÜCHLER AN LEIBNIZ
Celle, 12. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 744 Bl. 19. 4 o . 2 S.
Hoch-Edelgebohrner, Zell, den 12. Mart. ann. 1705.
15 Hochgeehrtester Herr geheimer Rath und Patron,
Auff Dero wehrtestes vom vor-gestrigen dato habe zur dienlichen Nachricht hierdurch
nicht verhalten wollen, daß die beiden reisende Personen aus Schlesien mich gestern
besuchet, und die von Meinem Hochgeehrten Herrn geheimen Rath Ihnen daselbst mitgegebene
63. Rth.in einem versigelten päcklein mit solcher gelegenheit mir zu-gestellt. Ich
20 will auch nicht unterlaßen dieses päcklein dem Herrn Baron von Schüz, der zu begleitung
der Königl. Leich mit beordret, und deswegen jezo ab-wesend ist, sofort bey seiner Zurückkunfft
einzuliffern, und den darüber verlangten Schein meinem hoch-geehrtesten Herrn
geheimen Rath mit nechster Post zuübersenden, auch daß an meinen Sohn in Engelland
beygelegte Schreiben demselben einzuschließen. Hat selbiger Meinem Hoch-geehrtesten
25 Herrn geheimen Rath einigen angenehmen Dienst in procurirung der vor Sie zuerst
geschikten Bücher geleist, ist es seine schuldigkeit gewesen, und mir lieb, daß er sich
Zu N. 348: .
22. 8. 2008

N. 349 transkriptionen 1704–1715 393
in soweit deren acquitirt hat. ich bin versichert, daß er auch gern ferner nach seinem
vermögen dienen wird, gleich auch ich stets darzu geflißen sein werd, alß der nechst
gehors. recommendation meiner und gedachten meines Sohns, ohnausgesezt beharre
Meines Hochgeehrtesten Herrn geheimen Raths und Patrons ergebenster treuer
Diener P. Püchler. 5
349. PAUL VON PÜCHLER AN LEIBNIZ
Celle, 15. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 744 Bl. 20. 4 o . 2 S.
Hoch-Edelgebohrner, Zell, d. 15. Mart. ann. 1705.
Hochgeehrtester Herr geheimer Rath und Patron, 10
Daß an mich adressirte päcklein Geld habe dem jungen Herrn Baron von Schüz
hingesandt, es ist solches auch, da Er selbst aber nicht zu Haus gewesen, von seinem
Cammer-diener, der gesagt ordre dahin zu-haben, empfangen, den Schein darüber aber
habe, weil daselb bey abgang dieses noch nicht wider zu Haus gewesen, annoch nicht
erhalten können, und muß demnach die übersendung dieses biß die zukünfftige Post aus- 15
sezen. Bey dem Herrn Cämmerer habe wegen deßen, so von Meinen hochgeehrtesten
Herrn geheimen Rath allhier fällig, vernehmen laßen, und von demselben die antwort
erhalten, daß vor Ostern keine gefälle auß denen Ämbtern mehr ein-triffen, alsdan aber,
und zwar etwan ein 14. tag oder 3. wochen hernach die bezahlung gedachten restes
erfolgen könne, und Er Meinem hoch-geehrtestern Herrn geheimen Rath damit an Hand 20
gehen wolle.
Recommendire mich übrigens gehors. und beharre allezeit
Meines hochgeehrtesten Herrn geheimen Raths und Patrons ergebenster treuer
Diener P. Püchler.
Zu N. 349: .
22. 8. 2008

394 transkriptionen 1704–1715 N. 350
350. JOHANN CONRAD WECK AN LEIBNIZ
[Dresden,] 15. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 982 Bl. 14–17. 2 Bog. 4 o . 7 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
HochEdler Herr, Hochwerther Patron, Rapt. d. 18. ♂ij 1705.
5 Ich wüntsche daß dasjenige so ich ohngefehr den 28 sten Febr. in Antwort an Dero
Excel. unter Couvert v. M r Förster abgelaßen, dieselbe bey vollkommenem Wohlstandt
möge gefunden haben. Die Plantagienaffaire belangend, so habe ich bißher darinnen auffs
fleißigste zu negotiren meiner Schuldigkeit nach nicht ermangelt, Inmaaßen auch dißfallß
zu D. Excel. avantage bey der könig. Cammer alles auffs beste resolvirt, und sollen der-
10 selben im K. großen garten Jedoch nur auff 4 biß 5 Jahr so viel Platz alß darzu nöthig
angewiesen, und wenn mann das occupirte spatium sehen [säen] 〈will〉 auch ein civiles
Pachtgeld destinirt werden, zum 〈Tünger〉 aber, welchen der König selbst kauffen muß,
und denen Frohndiensten, weil noch keine zum Garten deputirt seyn, will mann vorjezo
sich noch nicht bequehmen. Allein die resolution sey nun anständig oder nicht, so kann
15 ich versichern, daß mann (indem mir die Gelegenheit des Orths wohl bekandt ist, und
alle ehermahls da gewesene und noch darinnen arbeitende Gärtner, so ich auff gar artige
und bequeme Art dißfallß zu exploriren Gelegenheit gehabt bezeigen[)] auch und
einer der principalsten Gärtner[, der] auch mit pflanzung derer weißen Maulberbäume
(davon Er albereit nebst schöner heller weißer Seide einen guten Vorrath hat) selbst oc-
20 cupirt, und bey König. Mayest. nicht übel gelitten ist, darauf geredet, welchen ich meiner
Meinung indem Er ehemahls die inspection über den großen Garten selbst gehabt ultro
conform gefunden. Solcher einen hier zu bequemern, albereit darzu genug cultivirten,
und schon vermehrten Orth nehmlich auffm Forwerck Osten so vorm Wilßdorfer Thore
immediate an der Stadt und dem alten Churfürst. Garten liegt[,] vorgeschlagen. Dieweil
25 aber gedachtes Forwerck vorjezo von Ihr. Hoheit der König. Fr. Mutter absolute dependirt,
alß stünde dahin, quibus artibus mann dieselbe zu beförderung dieses negotii
und darreichung des Platzes disponiren könne. welches ich praesente rege et consentiente
D no Rumo, zumahlen ihr. Hoheit zu dergleichen Dingen nicht übel geneigt, darinn wohl
informirt, und wie mann sagt von der hiesigen Waxbleich-Fabric selbst maistre ist[,] vor
Zu N. 350: .
22. 8. 2008

N. 351 transkriptionen 1704–1715 395
gar sehr möglich, thunlich, und meines Ermeßens von ungleich großem effect und mehrere
Force halte. Der H. G. L. Flemming ist restituirt, die bewuste affaire vom König nach
beyder gusto debattirt, und selbiger stets entweder beym Konige oder in affairen, daß
ich ihme biß dato reverenze zu machen so viel Mühe ich angewendet nicht Erlaubnis und
also diese Umbstände zu entdecken, Gelegenheit haben können. Doch hoffe ich weil die 5
fröste noch starck continuiren und Kön. May. Reise noch vor ungewiß gehalten wird,
ich will nichts verseumt haben. Und ehester Tage die Frühstunde beobachten. Zwischen
Heßen Caßel und ChurPfaltz gehet ein garstig Fewer wegen Naßau Weilb. auff und giebt
die Pr. besetzung der bayreithischen Lande auch allerley reflexiones. Ich erwarte ehesten
Befehle und verharre 10
Dero Excel. gehors. Weck.
A Monsieur Monsieur de Leibnitz Ministre d’Etat à Hanover. Franco. Cito Cito
Citissime
351. LEIBNIZ AN JOHAN HEINRICH OTTO
Hannover, 19. März 1705. 15
Überlieferung: L Konzept: LBr. 702 Bl. 7–8. 1 Bog. 4 o . 1 S. auf Bl. 8 v o .— Auf Bl. 7–8 r o K
von N. 342.
Wohl Ehrenvester insonders vielgunst er H. und Freund
Hanover 19 Martii 1705
Sein schreiben neben den beylagen habe zurecht erhalten, und erinnere vor euern 20
Jungen Inßkunfftig zu gebrauchen, daß in specie mich bedunckt daß ein gewißes auff der
Academi monathlich gegeben wird, damit man zu den bestimten Zeiten da hin kommen
und sich in Zeichen uben könne. Daß will ich geben. Wegen schreiben und rechnen wurde
auch etwas monathlich nicht ansehen. Zur Seidenziehung und was seine anfuhrung zu der
Seidenziehung und zugehohr betrifft, wurde in denen dießfals nothigen kosten begriffen 25
seyn. Solte er sich denn wohl anlaßen, so kondte ich nach befinden, zumahl wenn nach
Zu N. 351: .
22. 8. 2008

396 transkriptionen 1704–1715 N. 352
Berlin komme, und ihn selbst sehe, ferner mich seinetwegen entschließen, zumahl alsdann
einen ledigen plaz bey mir haben solte. Wenn er auch in mechanicis und kunstdrehen[,]
auch räder- und bewegungswercken sich unter der hand etwas informirte, und umbsähe,
zumal da ich vermeine, daß er eines drehers sohn und die profession gelernet, wäre es
5 desto beßer. Bitte seinen Vater meinetwegen zu grußen. Mein Herr gedencket nicht, ob
er mit dem Gärtner zu Luzenburg gesprochen und ihm meinen brief uberreicht, solches
wird nothig seyn. Wie auch mit Mons. Cracau so bey der Konigin gewesen zusprechen[,]
dem ich einen brief an den H. Ober Cammerherrn mit gegeben. Verbleibe iederzeit
352. PAUL VON PÜCHLER AN LEIBNIZ
10 Celle, 19. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 744 Bl. 21. 4 o . 1 S.
Hoch-Edlgebohrner, Hoch-geehrtester Herr geheimer Rath und Patron,
Hiebey kommt der Schein auff die von mir dem Herrn Baron von Schüz eingelifferte
63 Rth. Daselb hat mir zugleich die vor Meinen Hoch-geehrtesten Herrn geheimen Rath
15 an Ihn auß Engelland adressirte Bücher in einer Caissette und neben-paquet zugesandt,
und stehet nun zu deroselben gefälligkeit zu-verordnen, auff waß weise Sie wollen daß
ich solche nach Hanover übermachen soll. Ich recommendire mich übrigens gehors. und
beharre
Meines Hochgeehrtesten Herrn geheimen Raths und Patrons ergebenster treuer
20 Diener P. Püchler.
Zu N. 352: .
22. 8. 2008

N. 353 transkriptionen 1704–1715 397
353. CHRISTOPHE BROSSEAU AN LEIBNIZ
[Paris,] 23. März 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 215 Bl. 13–14. 1 Bog. 4 o . 2 S. u. 4 Z. Eigh. Anschrift.
ce 23 e de mars 1705.
Peu de jours apres la fin du proces que Mons. Drever a eu contre les Imprimeurs de 5
cette ville, il est retombé malade, et come cette maladie peut estre longue, et l’empescher
de toucher, suivant sa promesse, à l’oeil du Portrait de feu Mg r l’Electeur, l’impatience
m’a pris aussy bien qu’à vous, de sorte que j’ay fait partir avant-hier pour Basle sous
l’adresse que vous m’avez marquée de Mons. Bernoully, tant la Planche de ce Portrait,
que vos livres et autres commissions dont vous m’avez chargé. Il y a dans la caisse où 10
tout cela est, quelques autres livres pour Mons r Gakenholts avec un seul pour Mad e de
Kilmanseek, que je vous prie de leur faire rendre. On a marqué fidélement ce que Led t
S r Gakenholts doit payer pour ce qui le concerne ainsy que vous le pourrez voir par le
mémoire que je vous feray tenir au premier jour.
J’ay mis dans ma caisse oblongue et séparée de la vostre un Portrait que Son Ex ce
Mons. le comte de Platten m’a témoigné desirer que je luy envoyasse d’icy, mais elle
ne causera aucune confusion.Voicy une lettre que le R nd Pere Le Long m’apporta luy
même vendredy dernier 3. heures apres le départ de mon pacquet de ce jour là. Je finis la
presente à mon ord re en vous assurant, Monsieur, que je suis toujours avec un veritable
zele, 20
vostre tres humble et tres obeissant serviteur Brosseau D.
M. de Leibnitz
Zu N. 353: .
22. 8. 2008
15

398 transkriptionen 1704–1715 N. 355
354. JOHANN CASIMIR KOLBE VON WARTENBERG AN LEIBNIZ
Oranienburg, 28. März 1705, 17.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 978 Bl. 12. 1 Bog. 4 o . 2 S. Eigh. Anschrift.
Monsieur,
5 Je suis fort obligé de ce que vous avez eu la bonté de faire les compliments dont mon
Epouse et moy avons pris la liberté de vous charger à vôtre depart.
Il est superflu de vous marquer icy la desolation que la deplorable nouvelle de la
mort de nôtre Incomparable Reine a causé generalement; cependant il nous console et
edifie egalement la resignation, avec laquelle Sa Majesté a quitté tout ce qu’Elle avoit
10 dans ce monde. Le Roy va choisir Luzebourg pour son sejour, et ainsi Monsieur, je doute
si Sa Majesté agreera la plantation de meuriers.
Je suis veritablement
Monsieur Vostre treshumble serviteur v. Wartenberg
à Orangebourg ce 28e Mars 1705.
15 Mons. le B. de Leibniz.
355. LEIBNIZ AN JOHANN CASIMIR KOLBE VON WARTENBERG
[Berlin, März 1705].
Überlieferung:
L 1 Konzept: LBr. 978 Bl. 10–11. 1 Bog. 4 o . 3/4 S. auf Bl. 11 r o . — Auf Bl. 10 r o /v o L 2 .
20 L 2 Konzept: Ebd. 1 1/2 S auf Bl. 10 r o /v o . — Auf Bl. 11 L 1 .
L 3 Konzept: Ebd. Bl. 9. 4 o . 1 S. u. 6 Z.
〈L 1 〉
Monsieur
Zu N. 354: .
Zu N. 355: .
22. 8. 2008

N. 355 transkriptionen 1704–1715 399
je n’ay pas manqué de m’acquitter des ordres de V. E. en faisant vos complimens.
Monsg r l’Electeur et Mad. l’Electrice vous en sont bien obligés et Mons. le Baron de
Goerz m’a chargé de vous bien marquer sa reconnoissance de vostre souvenir favorable.
Comme V. E. m’a témoigné beaucoup de bonté en partant de Berlin, elle voudra bien
permettre que j’en profite. Mons. d’Ilgen m’a marqué aussi sur M. le Grand Chambellan 5
que je n’avois que 〈—〉 un rerum constat necessaire. Pour cela j’ay pensé faire connoistre
ma resolution; et pour me determiner il faut que je puisse savoir sur quoy je dois faire
fonds. M lle de Pellniz qui m’a honoré encor de sa bienveillance ensorte des bonnes graces
[de] la Reine a bien voulus se charger de me faire apprendre et de bonne maniere [l]es
sentimens de V. E. et ce qui paroistra convenable. 10
Je suis avec toute la reconnoissance possible etc.
〈L 2 〉
Monsieur
je n’ay point manqué de faire les complimens dont V. E. et Mad. la Comtesse
m’avoient chargés, et ils ont esté receus tres obligeamment parce qu’on fait fonds sur 15
tout ce qui vient de vostre part.
Il m’a esté d’une grande consolation, d’avoir appris que la Reine n’est pas seulement
morte avec une resignation et tranquillité d’esprit tout à fait admirable, mais encor d’une
mort peu douloureuse.
Je me suis souvenu d’un dessein que cette grande et incomparable Princesse avoit de 20
vouloir faire planter une bonne quantité de meuriers blancs à Lutzenbourg, en quoy elle
vouloit soulager les commencemens de la Societé Royale des sciences, je luy avois procuré
quelque graine venue d’Italie, qui devoit estre semée ce printemps, et meme j’avois deja
mis ordre par son commendement à faire venir bien plus de ce qu’il faut pour pousser
considerablement cette plantation[.] Si le Roy veut suivre encor en cela les intentions de 25
la Reine, Mons. Cracau en pourra informer V. E. et je ne doute point que Vous n’y soyez
favorable, Monsieur, tant par consideration pour feue sa M té qu’ à cause de la Societé
des sciences.
Et j’en parlerois moins, si le Roy ne m’avoit temoigné luy meme sur l’affaire des
14 complimens | dont nachträgl. erg. | de V. E. et de Mad. la Comtesse L 2 , korr. Hrsg. 26 f. point
qve (1 ) V. E. (2 ) vous n’y soit favorable L 2 , korr. Hrsg. 29 Et j’en parleray L 2 , korr. Hrsg.
22. 8. 2008

400 transkriptionen 1704–1715 N. 356
meuriers l’année passée qu’il n’avoit point abandonné le dessein qu’il avoit marqué à la
Reine et autrement d’en gratifier cette societé. Je suis avec respect Monsieur de V. E.
etc.
〈L 3 〉
5 à Monsieur le Comte de Wartenberg à Berlin mars 1705
Monseigneur
j’ay eu l’honneur de m’aquitter des complimens de V.E. et de Mad. la Comtesse,
qu’on a receu d’une maniere tres obligeante et qui marque qu’on fait fonds sur tout ce
qui vient de vostre part.
10 Les particularités qu’on m’a dit de la mort de la Reine m’ont servi d’une grande
consolation. Car j’ay appris que non [seulement] son esprit a esté libre jusqu’au bout, et
dans une assiette admirable de resignation et de tranquillité, mais encor qu’elle est morte
sans souffrir beaucoup et sans aucune suffocation, la circulation du sang ayant cessé peu
à peu.
15 Je me souviens d’une des intentions de feue Sa M té que le Roy peutestre voudra
faire executer comme beaucoup d’autres. C’est qu’elle vouloit faire planter des meuriers
blancs en bonne quantité à Luzenbourg et soulager en cela les commencemens de la
Societé Royale des sciences. Je luy avois procuré un essay de la graine venue d’Italie,
qui devoit estre semée dans le jardin ce printemps. Mais j’avois mis ordre pour en faire
20 venir encor une quantité considerable, et que j’attends meme. M. Cracau pourra donner
des informations là dessus, en cas que le Roy est disposé à pousser cette affaire. Et je ne
doute point que V. E. tant en consideration de la memoire de cette grande princesse, que
parcequ’ elle favorise toutjours les bons desseins, y contribuera volontiers.
Je suis avec respect Monsieur de V. E. etc.
25 356. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN
Berlin, 15. April 1705. [337. 363.]
Überlieferung: L LBr. 10 Bl. 71
22. 8. 2008

N. 357 transkriptionen 1704–1715 401
Berlin 15 Avril 1705
A Mons. d’Alvenslebe Ministre d’Etat du Roy de Prusse
Ayant appris de Monsgr le Duc Antoine Ulric vostre depart pour Berlin, et ayant
quelque chose à faire à Helmstät, qui est presque la moité du chemin de Berlin j’ay pris
sur le champs là resolution de venir icy, mais sans paroistre, parceque je n’en ay rien dit 5
à Hanover. Ainsi je ne parleray qu’à V. E. et peutestre aussi à Mlle de Pelniz. Si vous
avés, Monsieur, la bonté de continuer je ne doute point que Vostre presence n’acheve de
regler une affaire dont vous avés jetté les fondemens. Mons. le Feldmareschal et Mons.
d’Ilgen ont temoigné beaucoup de penchant à la favoriser. Ce sera maintenant l’occasion;
puisque je dois estre seur de mon fait icy, avant que de me declarer ailleurs. J’en ay écrit 10
au Premier d’Hanover, et j’ecris maintenant au second comme d’Hanover. M. Hugoni
qui a voulu se charger de cettre [!] , estant de mes amis, et qui est le seul qui sait encor
ma presence icy, ayant l’honneur de vous parler, apprendra peutestre comment il y aura
moyen que je vous puisse faire la reverence, sans estre apperçu. Si c’est vers le soir, vous
aurés peut estre occasion le jour de prendre langue Cependant je suis avec beaucoup de 15
reconnoissance Monsieur de V. E. etc.
357. LEIBNIZ AN ILGEN
Hannover, April 1705.
Überlieferung: L LBr 10 Bl. 71
A Mons. d’ Ilgen Ministre d’Estat du Roy de Prusse 20
〈 Leibniz möchte ihn nicht mit Briefen belästigen〉 ... pour suivre vos ordres, je
parleray par articles. 1) l’ami dont V.E. a paru favoriser l’establissememnt a pris sa
resolution, Monsieur suivant vostre conseil. Mais comme on ne peut point luy conseiller
1 (1) Hanove bricht ab (2) Berlin 15 Avril 1705 L 4 qui est presque la moité du chemin de
Berlin erg. L 6 Si vous avés, Monsieur, la bonté de continuer je ne doute point que erg. L
7 presence (1) ne pourra (2) ne serve à regler (3) n’acheve de regler L 10 J’en ay écrit au Premier
d’Hanover, et j’ecris maintenant au second comme d’Hanover. erg. L 14 moyen (1) de vous faire (2)
que je vous puisse faire L 14 sans estre apperçu. Si c’est vers le soir, vous aurés peut estre occasion
le jour de prendre langue erg. L
22. 8. 2008

402 transkriptionen 1704–1715 N. 358
d’éteindre une chandelle, avant que d’en avoir allumée, il souhaitte qu’on puisse regler
les choses d’une maniere definitive. Et supplie V. E. d’y penser efficacement et supplie V.
E. d’y contribuer. La presence de M. d’Alvenslebe y pouvant encor servir. 2) Je souhaite
d’apprendre si mon écrit sur la succession du Roy Guillaume a esté ou sera bientost mis
5 sous la presse, comme V. E. le jugeoit à propos. En ce cas on le pourroit mettre pour cet
effect entre les mains de M. Cuneau. 3) S’il y a quelque chose, où je puisse estre utile, V.
E. aura la bonté de me donner des lumieres la dessus. Et au reste, je suis avec beaucoup
de reconnoissance
Monsieur de V. E. etc.
10 Hanover 〈—〉 Avril 1705
358. LEIBNIZ AN HENRIETTE CHARLOTTE VON P ÖLLNITZ
Berlin, 15. April 1705.
Mlle
Überlieferung: L LBr 10 Bl. 71
15 Vous aurez reçû sous le couvert de Mad. la Kilmanseck la lettre que je me suis donné
l’honneur de vous ecrire. Maintenant je vous diray, qu’ayant esté à Helmstat, qui n’est
pas loin de Magdeb. c’est adire de la moitié du chemin vers Berlin, et ayant appris que
M. d’Alvenslebe y estoit maintenant, qui est employé dans l’affaire au sujet de laquelle
j’avois la liberté, Mlle, de vous charger d’une lettre pour M. le Feldmareschal, j’ay pris
20 sur le champ la resolution de pousser jusqu’à Berlin, mais incognito; à en ayant rien dit à
Hanover. Ainsi il n’y a que vous Mlle et M. d’Alvenslebe et le porteur de cette lettre qui
sachent que je suis icy. C’est un jeune homme fort de mes amis, et qui a de la capacité.
〈S’il〉 peut avoir l’honneur de vous 〈entretenir〉 il y aura peutestre moyen que je puisse
avoir l’honneur de vous faire la reverence sans estre apperçu. Je prends encor la liberté
25 de vous recommander les lettres de Mad l’Electrice et le livre des 〉placec /plates〈 que
Mad. la Margrave a eues de M. le General Tungen, dont on desireroit communication
pour Mad. l’Electrice. Je reserve le reste à l’honneur de vous voir, et je suis avec respect
etc.
22. 8. 2008

N. 359 transkriptionen 1704–1715 403
359. JOHAN HEINRICH OTTO AN LEIBNIZ
Berlin, 18. April 1705.
Überlieferung: K Abfertigung LBr. 702 Bl. 9–10 1 Bog. 4 o . 3 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
Siegelausriss mit geringfügigem Textverlust.
Hochwohlgebohrner Herr Geheimbter und Justitz Rath. Gnädigster Herr. 5
Ewr. Excell. wollen nicht ungnädig deuten, daß mit der antwort so lange gewartet,
die uhrsache ist, weil von dem H. Craucaw nicht eher biß diese stunde erst antwort
erhalten können, in dem Er bald hie bald dort verreißet geweßen ist, aber berichet Er,
daß die beiden bewusten schachteln voll saamen, zur Lützeburg solten gesäet werden, und
würden dahn nicht mehr erfordert und weil Er deßwegen erst Expresse umb erlaubniß hatt 10
anhalten müßen, alß ist dieses auch schuld an der langsahmen antwort, alles übriges aber
was Ewr. Excell. vor dehro abreyse mit mir mündlich, abgeredet, werde ich so wohl hier
alß zu Potsdam und aller ohrten zu Ewr. Excell. Intereße mit allen fleiß observiren, und
weil ich in meinen vorigen brieff wegen eines jungen menschen erwehnung gethan wor auff
Ewr. Excell. sich auch gnädigst resolviret ihm im zeichnen, auch rechnen und schreiben 15
auff dero kosten informiren zu laßen, alß nimbt Er solches mit unterthänigen danck an, es
ist aber nicht meiner Frauen bruder, der drechseler, wovon ich Ewr. Excell. hier mündlich
gesagt, sondern eines andern mannes sohn, von gutten läuten, weil der Vatter aber hier
nicht gar groß einkommens hat, und sich bißher von eigenen Mitteln erhält, so hat er
den sohn von sich thun müßen, nunmehro aber hat Er ihn auff dieses anbieten zu sich 20
genommen, wann also Ewr. Excell. ihm wochent. noch mit etwas kostgeld begnädigten,
so könte solches dem vater zu hülffe kommen und bleiben so lange bey dem selben, biß
ihm Ewr. Excell. andere verordnung machten, mittler weyle ginge er auff der Academi,
damit Er mit der Zeitt Ewr. Excell. diese angewande kosten wieder einbringen könne, alß
woran gar nicht zweiffele, weil Er sonderliche lust dazu hatt, und dem H. Papen habe 25
ihn auch gewiesen, welchen Er auch wohl gefält, kann auch da es nötig künfftig gutte
bürgen stellen, wollen also Ewr. Excell. nur ferner gnädige anstalt machen, an wem Er
sich zu addressiren und seine verpflegung suchen solte. Alles übrige werde so v[err]ichten
daß Ewr. Excell e nutzen, auch ich Ehre davon tragen werde, weil es aber nun bald Zeit
Zu N. 359: .
22. 8. 2008

404 transkriptionen 1704–1715 N. 360
ist das der saame gesäat muß werden, alß erwarte von Ewr. Excell e hier auff schläunige
antwort, auch wie mi[ch] mit den übrigen saamen verhalten solle. Womit nechst gött.
Empfehlung verharre
Ewr. Excellenc. unterthanigster Diener J. H. Otto.
5 Berlin d. 18 April 1705.
A Son Excellence Monseigneur de Leibnitz President de L’Academie Rojale en Prüsse
treshumblement à Hannover. par Couvert
360. GOTTLIEB JUSTUS VON PÜCHLER AN LEIBNIZ
London, 10./ 21.April 1705.
10 Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 745 Bl. 26–27. 1 Bog. 8 o . 4 S.
Monsieur.
J’ay receu celle du 10 de Mars dont il a plu à Vostre Excellence de m’honorer. La
mort de la Reine de Prusse, dont on a esté fort affligé icy, n’a pu qu’estre tres sensible
à Vostre Excellence; Ses grandes vertues, qui pendant Sa vie ont esté l’admiration de
15 tout le monde, conserveront Sa mémoire à toute posterité; et entre tant de marques de
Ses grandes vertues on peut aussy conter celle, qu’Elle a tousjours fait beaucoup de cas
de Vostre Excellence; Plinius junior en donne un raisonnement fort juste: Scias ipsum
plurimis virtutibus abundare, qui alienas sic amat. Dans une lettre angloise que j’ay
ecrit je me suis expliqué touchant la mort de cette Reine: we have lost the perfection of
20 perfections, accompanied with a transcendent beauty and univeral gracefulness, mais je
ne trouve point cette expression suffisante. je quitte cette matiere, dont le souvenir ne
peut estre que triste, scachant qu’il y a de l’eloquence à se taire, quand ny le caractere,
ny la perte de cette Princesse incomparable ne peut estre exprimée.
Les vers latins que Vostre Excellence a bien voulu m’envoyer ont trouvés icy toute
25 l’approbation qu’ils meritent, je les ay fait metre dans le monthly mercury, les vers de
Mr r Stepney y estant aussy; les paroles suivantes precedent les vers de Vostre Excellence:
Zu N. 360: .
22. 8. 2008

N. 361 transkriptionen 1704–1715 405
Having inserted in our last some verses made by Mr. Stepney on the memorial battle
of Blenheim, ’tis hoped the reader will thank us for inserting these few lines, written by
the famous Monsieur Leibnitz who has so well deserved of the commonwealth of learning.
On m’a aussy asseuré qu’on trouvera dans le monthly mercury prochain les vers de
Vostre Excellence traduits en Anglois. 5
Les 1 livres dont la lettre de Vostre Excellence parle sont tous ceux qu’Elle m’a
ordonné de Luy envoyer et pour lesquels Elle m’a envoyé une liste, je n’en ay point le
compte, car aussy tot que je les ay pris, je les ay payé et livré au marchand.
Pour ce qui est du procés de la bibliotheca Cottoniana l’affaire n’a point esté reglée
la seance derniere du Parlement; Mons. le Secretaire d’Etat Harley m’a fait promettre 10
par un de ses Cousins, qui est fort de mes amys, de vouloir parler aux autres Trustees
pour me donner permission d’entrer dans la dite bibliotheque; je ne scay si je reussiray
dans cette demande, jusques icy cette affaire me semble encore tres difficile à obtenir.
Un de mes Amys icy m’a donné de la part de M r Rymer deux livres in fol. pour les
faire tenir à Vostre Excellence, je les envoyeray dans le cabinet que le jeune Mons. Buno 15
fait venir d’icy, et les ay recommandé au jeune Mons. le Baron de Schutz.
Le Parlement d’Angleterre fut cassé jeudy passé, et les lettres circulaires pour choisir
les membres du nouveau Parlement seront pretes le 19 de ce mois. On ne doute pas que
le Parlement prochain ne sera un Whig-Parliament; les changements qui ont esté faits
icy, ont esté tous en faveur des Whigs. 20
Je suis avec un respect profond
Monsieur de Vostre Excellence le treshumble et tres obeissant serviteur Puchler.
à Londres le 10/21 avril 1705.
361. HEINRICH RÜDIGER VON ILGEN AN LEIBNIZ
Potsdam, 25. April 1705. 25
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 447 Bl. 10–11. 1 Bog. 4 o . 3 S. Mit mehreren Interlin-
1 〈Am Rand angestrichen von L e i b n i z ’ Hand:〉 les livres . . . marchand
Zu N. 361: .
22. 8. 2008

406 transkriptionen 1704–1715 N. 362
earglossen zu schwer lesbaren Wörtern von nicht identifizierter Hand.
Monsieur
J’ay bien receu vostre chere lettre du 8 d’Avril, et je suis tres faché de ce que je
suis obligé de Vous dire que les choses ne sont pas presentement disposées icy d’une
5 manière que je Vous puisse rien promettre touchant l’etablissement de la personne que
Vous sçavés.
Il faudra attendre une conjoncture plus favorable pour cela, et de la quelle je ne
manqueray pas de Vous advertir aussy tost que je le pourray faire avec raison. Il y en a
d’assés importantes pour ne pas encore faire imprimer vostre Ecrit touchant la succession
10 d’Orange. Cela ne diminue pas pourtant en rien l’obligation que nous Vous avés de la
peine que Vous avés pris pour la composition de cet ouvrage.
Au reste Monsieur, Vous sçavés sans doute que le jour de l’enterrement de feu notre
incomparable Reine a été fixé au 29 de juin qui vient. Et comme il nous faut pour ce
temps là des P e r s o n a l i a ou un E h r e n g e d ä c h t n i s pour Sa Majesté, j’ay eu
15 acte de Vous en ecrire et de Vous prier de vouloir bien Vous donner la peine de travailler
à cela, parce que nous croyons qu’il n’y a personne qui s’en puisse mieux acquitter que
Vous pour une infinité de raisons qu[’]i[l] n’est pas necessaire de Vous alleguer icy.
Si entre cela Vous vouliés aussy dresser une Inscription à estre mise sur le Cercueil
de feu Sa Majesté Vous nous feriez plaisir aussy. Cette Inscription doit estre couchée en
20 latin, et il ne faudroit pas la faire trop longue. C’est tout ce que le temps me permet
de Vous dire à cette heure. Je Vous prie d’estre persuadé que l’on ne sçauroit estre plus
veritablement ny avec plus d’estime et de consideration que je le suis
Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur Ilgen.
à Potsdam 25 d’Avril 1705.
25 362. CASPAR SCHRECKH AN LEIBNIZ
Augsburg, 11. Mai 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 502 Bl. 42. 4 o . 1 1/2 S.
Zu N. 362: .
22. 8. 2008

N. 363 transkriptionen 1704–1715 407
Monsieur
Dessen sehr werthes indato 7 Aprill pass. sambt denen mitgevolgten 2 beylagen
nacher Baßel lauttend habe wohl erhalten, auch also gleich dahin befordert, wie dann der
Freund wie auß inligender coppia zusehen nachricht gibt daß selbige fleißig überlüffert
habe, auch daß die ihme racomandierte Sachen von Paris angelangt weilen aber ein 5
hanoverischer Hoffmaister sich aldar befände und darumb angemelt, nicht wisse obs an
obigen, oder an ihne würde außgelüffert werden, wovon das eigentliche nechstens zuhören
seyn würdt, und im fall was anhero solle spediert werden, gleich schon vormahls anregung
gethan, würde nöthig seyn, einen Pass darzue zueverschaffen, damit an dem Zoll unterwegs
nicht aufgehalten werden welches also hiemit zur nachricht habe anzeigen wollen 10
und wann mir davon zukombt, werde mich damit gegebenen bevehl nach wissen zuverhalten
worin auch sonsten zue diensten seyn kan, verbleibe willigst nechst Gottlicher
empfhelung
Meines hochgeehrten Herrn 〈d[ienst]&〉 rathwillg er Caspar Schreckh.
1705 a. D i 11 Maggio Augspurg 15
363. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 15. Mai 1705. [356. 378.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 72-73
Monsieur
Je vous rends graces de l’exacte restitution d’un des Manuscrits que vous avez receu 20
de moy et je ne manqueray pas de me le faire renvoyer par M. Fiedler. Pour l’autre,
Monsieur, il depend de vous, de vous en servir encore à votre commodité. L’on croit que
le voyage du Roy à Magdebourg se fera la semaine devant celle des Pentecôtes. Je n’en
pourray pas profiter pour faire ma Cour puisque je vais à Carlsbad au commencememnt
de la semaine prochaine. Je suis bien aise cependant que selon les promesses de Monsgr 25
le Duc de Wolfenbüttel cette occasion va servir pour le reglement des interests de nôtre
ami que je souhaite de tout mon coeur voir heureux et content. J’approuve la resolution
en ce qu’il croit devoir preferer une pension raisonnable à un engagement formel
à moins que celuy cy ne soit en fait des emolumens proportionnés à ses merites, et je
22. 8. 2008

408 transkriptionen 1704–1715 N. 364
suis même persuadé qu’apres ce dit premier pas il sera plus recherché plus il temoignera
de l’indifference. La mort de Monsr le C. de Schwerin et les gros appointemens qui retournent
au profit du Roy pourroient dans le temps present fournir la meilleure occasion
pour trouver le fonds d’une bonne pension pour notre ami et rendre invalable les excuses
5 qu’on voudroit emprunter peut estre en un autre temps du manque d’argent ou de fonds
necessaire. Je me sers de l’adresse que vous m’avez enseigné et je vous pris de croire
qu’on ne peut etre avec une passion plus sincere que je suis ...
364. LEIBNIZ AN VOTA
Wolfenbüttel, 20. Mai 1705.
10 Überlieferung: L Konzept: LBr. 968 Bl. 18.
R mo Patri Votae ex Soc. Jesu Confessario Regis Poloniae.
R me Pater Guelfebyti 1e 20 Maji 1705.
Eram Berolini cum mors Reginae Prussorurn nuntiata est. Es re ita perculsus sum,
ut pene exciderem ipse mihi. Quid enim tristius nobis evenire poterat jactura tantae
15 principis Cujus mira suavitate incredibilique virtute mihi propius frui datum erst. Ex meo
etiam dolore Tuum aestimo, qui cum humani generis delitiis maximam privatae voluptatis
materio et perdidi ipse, et Te perdidisse scio. Primis diebus pene ab ictu stupens, non satis
sensi dolorem, qui postea ab ictu tanto acrius erupit ut pene ad morbum res spectaret.
Equidem mens intelligit non summisso tantum sed et alacri animo parendum fatis esse et
20 divina decreta in majus semper eorum bonum cedere, qui divina sunt voluntate coitenti.
sed non ideo jactura sensus homini non stupido eximitur. itaque nihil in se habebit
justissimus luctus noster quod non cum officio et pietate consistat. Et quem admodum
animas in purgatorio ajunt, pro quodam modo dolore gaudere: ita nollem profecto mihi
hune eripi sensum privationis, quem voluptas recordationis comitatur.
25 Gaudeo Te noble vicinum factum ad tempus etsi doleam parum me tanto bono frui
posse. Hac hyeme Dresdam excurreram, et saepe utebar illic consuetudine inclytorum
Virorum, Comitis Flemingii et Baronis Schulenburgii, quos ambos dudum mihl cognitos
Zu N. 364: .
22. 8. 2008

N. 365 transkriptionen 1704–1715 409
et ob maximsa virtutes aestimatos nuper in se invicem exarsisse mihi admodum ingratum
accedit: Puto etiam Regi ipsi et omnibus bonis permolestum accedisse quod conspirantibus
illis pro cujusque gradus et loco, plurima inde cornmoda in rempublicam expectari
par erat.
Crebro etiam collocutus sum incomparabili Mathematico Vestro, cujus nobilitate cer- 5
tat ingenium Domino de Tschirnhaus. Is perpulit cum caeteris amicis ut regem salutarem.
Admissus in seceseum aliquandiu locutus sum maximo principi et vim irigenii non minus
quam humanitatem admiratus. jussit ut cum Tschirnhusio consilia conferrem de condenda
scientiarum Academia, quod et feci. sed vereor ut regis curae praesentes his cogitationibus
congruant, quanquam Tschirnhusius rem mox confectam dare speret, pron- 10
amque principis gubernatioris voluntetem experiatur. Addidi ego rem omnem sine magno
admodum regis sumtu confici posse, et consilia iniri quomodo necessariis reditus ex ipsa
proficiscente in publicam utilitate peterentur. itaque valde velim Tuo beneficio discere
an serio rei favere pergat rex. ita enim putarem cudendum esse ferrum dum calet. Nec
de sumtibus admodum solicitum esse debere modo tantillum in initia impendatur. Tua 15
maxime utilitas poterit haec juvare consilia, qui cum ipse in omni studiorum genere
regnes in studiis juvandis non Tuam unius quam publicam rem ages. Vale etc.
365. BENJAMIN URSINUS VON BÄR AN LEIBNIZ
Berlin, 30. Mai 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 31 Bl. 4–5. 1 Bog. 4 o . Auf Bl. 4 r o oben links Vermerk 20
von Leibniz’ Hand: ” resp‘‘.
Wohlgebohrner Herr Geheimter Raht, Hochgeneigter Baron.
Ew. Wohlgebohren hochwehrtes vom 15. Maji, so ich vorgestern empfangen, hat mich
sonderlich erfreuet, nicht nur wegen der treuen sorgfalt, welche dieselbe für das friedens
werk der protestirenden Kirchen nehmen, sondern auch, wegen der höchst rühmlichen 25
Intention Seiner Hochfürst. Durch. des Herzogs von Braunschw. Wolffenbüttel, v. Dero
Gnädigsten Grußes, damit Sie mich zu der ohne dem schuldigen Arbeit, bey diesem Ne-
Zu N. 365: .
22. 8. 2008

410 transkriptionen 1704–1715 N. 366
gotio auffmuntern wollen; v. bitte ich gehorsamst, Ew. Wohlgeb. geruhen S r Hochfürst.
Durch. meine unterthänigste Devotion bestermassen vorauß zu bezeugen, als welche ich
hiernächst mit meinem demüthigsten schreiben, allergehorsamst selbst mit Mehrerm
eröffnen, auch mit ernst v. eyfer, das Hauptwerk Vornehmen v. fortsetzen werde, so
5 bald nur die Leichbegängniß unserer hochseeligsten Königin Majestät vorbey sein wirdt,
weil ich bis dahin gar zu sehr distrahiret bin; in Zeiten, da S e König. Majest. noch
heute alhier wieder erwartet werden, will ich keine Gelegenheit vorbey gehen lassen,
höchstgedachten S r K. Maj. von demjenigen, was Ew. Wohlgeb. mir zu zuschreiben beliebet
umbständlichen Vortrag allerunterthänigst zu thun; Dem H. Abt Fabricius bin ich
10 auch noch zu antworten schuldig; habe aber wegen überhäuffter Geschäffte noch dazu
nicht kommen können, bitte mir Seine Gewogenheit zu conserviren; v. ich bin
Ew. Wohlgebohren ganz ergebener treuer Diener B. Ursinus v. Bär.
in vil. Berlin d. 30. Maij 1705.
366. JOHAN HEINRICH OTTO AN LEIBNIZ
15 Berlin, 6. Juni 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 702 Bl. 11–12. 1 Bog. 4 o . 2 S. auf Bl. 11. Eigh. Aufschrift.
Siegel. Siegelausriss. — Auf Bl. 12 L von N. 367. Auf Bl. 11 r o oben links Vermerk
von Leibniz’ Hand: ” resp‘‘.
Hochwohlgebohrner Herr Geheimbter und Justitz Rath Gnädigster Herr
20 Ewr. Excell e gnädigstes vom 8 ten May habe mit schüldigen respect erhalten, auch in
allem dero gnädigen Befehl soweit möglich gewesen nachgelebet, weil sich aber niemand
meiner hat recht annehmen wollen und bey der Fräw. Pelnitzen nichts ausrichten können
so hat es mühe und Zeit erfordert biß ich eine gelegene Stunde gefunden zu erst an
S e Durch. dem CronPrintzen zu gelangen und demselben die nothwendigkeit dieser Sache
25 vorgestellet, welcher dann solches Ihr. May t t dem König sogleich berichtet und nachdem
es vor guth befunden worden ist darauff gnädigst bewilliget, daß ein Platz so bequem
ist, zum Saamen angewiesen werden soll, welches der H. Oberhoffmeister Bülow dem
Zu N. 366: .
22. 8. 2008

N. 367 transkriptionen 1704–1715 411
H. Oberjägermeister Hattefeld andäuten müßen, mir einen solchen Platz anzuzeigen[,]
da dann nicht feyren werde hirauf zu dringen und alles aufs beste zu observiren waß zu
dem fortgang und nutzen dießes wercks erfordert werden kann. werde auch mit nechsten
ein mehrers davon melden. anlangent meine überkunfft nach Zell so werde mich gegen
S e Excel e ankommenden Befehl alle Stunde gefastmachen dero wegen dennoch in Zeiten 5
dero nachricht erwarten wie auch wie es mit dem Jungen menschen sein soll welcher sich
annoch in Hoffnung auf dieses wercks fortgang und S r Excellenc Gnade, außer diensten
hält, Ich sehe gerne daß man ihm amploirete zu dem werck[,] den er gefält nicht allein
mir, sondern auch andern mehr in allem wohl dazu, und wann er ja das drechseln wißen
solte[,] so soll ihn mein Schwiegervatter bald informiren daß Er es mit leichter mühe 10
begreiffen solte, und weil Er gern resolution haben mögte so erwarte zugleich darauff
gnädige antwort und verbleibe lebenslang
Ewr Excell e unterthaniger Diener Johan Heinrich Otto.
Berlin d. 6 Juny 1705. in hogster Eyl
A Son Excellence Monseigneur de Leibnitz President de L’Academie Royale et Con- 15
seiller pour la Chambre de Justice et de la Cour de Son Altesse Serenissime Le Duc de
Braunschweg et Luneburg tres humblement par Coûvert à Hannover.
367. LEIBNIZ AN HENRIETTE CHARLOTTE VON P ÖLLNITZ
[Hannover, nach dem 6. Juni 1705].
Überlieferung: L Konzept: LBr. 702 (J. H. Otto) Bl. 11–12. 1 Bog. 4 o . 1 1/2 S. auf Bl. 12. 20
— Auf Bl. 11 K von N. 366.
Mademoiselle
Cette lettre vous trouvera à peu pres au milieu des tristes fonctions; je voudrois
qu’elle pût faire diversion, en vous detournant un peu de ces noires pensées[.] C’est
ce qui contribue à me la faire écrire, quoyque je n’en aye rien à dire, qui puisse vous 25
donner quelque plaisir; à moins que de vous reciter l’Histoire d’un moine, que Madame
Zu N. 367: .
22. 8. 2008

412 transkriptionen 1704–1715 N. 368
a envoyée à Mad. l’Electrice, que le mari aimoit, mais que la femme vertueuse haissoit
parce qu’il l’avoit solicitée. Le mari se plaignant que sa femme n’aimoit pas les gens
qui luy plaisoient, elle luy en dit la raison. Le mari coiffé de son moine voulut qu’elle
luy donnat un rendés vous; ou pour convaincre sa femme de l’innocence de son ami, ou
5 pour surprendre un traitre; le moine vint, mais il apporta une paire de pistolets disant,
Madame, vous ne trouverés pas ma precaution mauvaise, on m’a attrapé autres fois!
Le mari caché entendant que le moine estoit si bien armé n’osa point paroistre, et se
contenta de dire à sa femme apres le depart du moine: Je n’aurois jamais cru cet homme
si mechant si je ne l’avois vû et entendu.
10 Oserois je vous parler encor, Mademoiselle, de l’homme à meuriers[?] Comme cette
affaire seroit digne d’estre poussée conformement aux intentions de la Reine parce qu’en
peu d’années elle pourroit porter quelque chose considerable et qu’il seroit glorieux que
cela fut à l’avancement des sciences, je souhaiterois que Msg r le Prince Royal fut informé
de son importance et que vous fussiés informée de la qualité de la chose. Il est vray que
15 Maistre Otton me dit d’avoir déja trouvé moyen de parler au Prince Royal et qu’on a
dessein de marquer un champ pour semer. Mais comme ce n’est pas ce qui me contente
à moins qu’on ne l’employe au but que la Reine se proposoit[,] Vous trouverés, M lle , que
la depense (si le Prince Royal vouloit prendre l’affaire en main conformement au but de
la Reine) n’est presque rien et luy feroit bien de l’ honneur. Je vous supplie donc d’y
20 estre favorable et je suis
368. CASPAR SCHRECKH AN LEIBNIZ
Augsburg, 11. Juni 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 502 Bl. 40–41. 1 Bog. 4 o . 2. Eigh. Aufschrift.
Monsieur
25 Nach meinem Jüngsten im verwichnem Monath Maggio womit coppia übersant,
was mir von Baßel auß geschickt worden, so nicht zweiffle auch wohl werde zuhanden
kommen seyn, habe weiters keine andtwort von Ew r Gn den erhalten, also mit disem allein
Zu N. 368: .
22. 8. 2008

N. 369 transkriptionen 1704–1715 413
mitvolgende beylag begleiten wollen, welche von M r Bernoulle Profess s Herrn Sohn so
sich dermahlen alhier bey einem Mahler befündet zugestelt worden, nebens bedeuten daß
auß gegenwärtigem Zurzacher Pfingstmarckht 2 Platten solten an mich gesant werden,
als eine große viereckhigte und eine oblonge kleinere bezeichnet mit M. D. L. und 10 1.
2. welche ich nun werde gewärtig bleiben, und wann vor empfang nicht andre ordine 5
ertheilt würdt, solte das Cast. 10 2. in gegenwart H. Claußen Kupfferstechers eröffnet,
und ihme darauß das Kupfferblatt zum Contrafact zugestelt werden, das übrige werde
wider bestens zusamen machen und gewärtig seyn wie solches sambt der Platten 10 1.
weiters zuversenden verlangt wirdt. Dehme fleißig solle nachgelebt werden, wanns nach
Corti zu spedieren ist wirdts wohl am füeglichsten über Nuernberg beschehen können, 10
alwo ichs schon einem freund werde racomandieren können der es ferner nach Corti mit
guter gelegenheit befordere, indessen worin auch ferners zue diensten seyn kan, verbleibe
nechst Göttlicher empfhelung
Ew r Gn den gehorsamer diener Caspar Schreckh.
1705 a. D i 11 Junii Augspurg. 15
A Monsieur Monsieur Goffroy-Guilleaume de Leibnitz Conseiller intime de S. A. Electoral
à Hanover
369. CASPAR SCHRECKH AN LEIBNIZ
Augsburg, 15. Juni 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 502 Bl. 43. 4 o . 1 1/2 S. 20
Monsieur
Verwichnen Donnerstag habe eine beylag übersandt, so mir H. Professor Bernoulle
von Baßel durch seinen H. Sohn alhier einlüffern lassen, und dabey angedeuth daß die
2 Colli auß dem Zurzacher Marckht an mich solten gesant werden, weillen aber wie mit
mehrerem auß inligendem extract zu ersehen, der Freund dehme solche eingehändigt 25
worden, sich nicht getrauet ohne einen ordenlichen paß sicher und ohne anstoß an den
Zu N. 369: .
22. 8. 2008

414 transkriptionen 1704–1715 N. 370
Zollstöcken anhero zuversenden, als will ers allein nach Schaffhaußen zuadrittieren, da
nichts von daar auß auf anlangen eines Paß von daar auß konde anhero befördert werden,
habe also hievon Ew r Gn den nachricht geben wollen damit die fernere vorsorg so
vonnöthen verschaffen könne, da ich dann nach gutem empfang mich gebendem bevehl
5 nach werde wissen zu verhalten, womit nechst Gottlicher empfhelung verbleibe
Ew r Gn den gehorsamer diener Caspar Schreckh.
1705 a. D i 15 Junii Augspurg.
370. LEIBNIZ AN JOHANN CHRISTOPH VON LIMBACH
[Hannover,] 2. Juli 1705.
10 Überlieferung: L Abfertigung: Hannover Leibniz-Bibl. Ms XV 948. Bl. 1–2. 1 Bog. 4 o .
1/2 S. auf Bl. 2 v o .— Auf Bl. 1–2 r o K von N. 371.
Aus meinem Schreiben vom 2 julii 1705
Was meine wenige gedancken über dieß Diploma betrifft, so M. h. H. gesandter verlanget,
so finde daß die Characteres Chronologici wohl zutreffen; ob man schohn aus
15 dem Stylo vermeynen solte, wenn anfang und ende weggethan würden, es wäre nicht im
neündten sondern etwa im zwölfften Seculo geschrieben. In zwischen wäre dienlich auch
die form der Schrifft zu betrachten und solche gegen gleichzeitige zu halten.
Zu N. 370: .
22. 8. 2008

N. 371 transkriptionen 1704–1715 415
371. JOHANN CHRISTOPH VON LIMBACH AN LEIBNIZ
Regensburg, 11. Juli 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: Hannover Leibniz-Bibl., Ms XV 948 Bl. 1–2. 1 Bog. 4 o .
3 S. Auf Bl. 1 r o oben rechts Notiz von nicht identifizierter Hand: ” Schreiben des H. von
Limbach betr. ein Diploma, so Kays. Carolus Calvus dem Stifft Ober-Münster zu Regens- 5
purg ertheilet.‘‘ — Auf Bl. 2 r o von Leibniz’ Hand: ” vertatur‘‘, auf Bl. 2 v o L von N. 370.
Hochedel undt Vester Herr, Hochgeneigter Herr geheimbde Rath,
undt werther Patron!
Für einiger Zeit habe Copiam eines Diplomatis, so Carolus Crassus dem hiesigen
Stifft Ober-Münster gegeben, übersendet. Nun haben zwar dieselben damahl einen 10
Zweifel daran machen wollen, nachdem aber dieser Tagen das wahre Original aus dem
Stifftgewölbe herfür kommen, undt mir in meinem quartier vorgeleget, also daß es umbständtlich
lesen undt betrachten können; alß habe mir davon Copiam collationatam genommen,
undt hiemit übersenden wollen. Das Siegel war groß, ohngefehr in Diametro 8. daumen
breit, es war auf oder durch das Pergamen also befestiget daß forne undt hinten das wachs 15
feste anklebete, von der Schrifft war nichts mehr zulesen noch einig Bildt zuerkennen,
allein dieses hiebey bemerkte Handtzeichen war, wie fest glaube, von des Keysers Handt
gemachet.
Die Deütung will nicht machen, sondern meines Hochgeneigten Herrn urthel überlaßen;
der mich erfreüen werde, wann dieses communicat einig contento giebet, alß der 20
auch sonst in alle weege verharre.
Meines Hochgeneigten Herrn ergebener gehorsamer diener J. Chr Limbach
Regensburg d. 11. July 1705.
P. S. Ich bitte gantz dienst. mir dero Hochwerthe gedancken zusagen.
Zu N. 371: .
22. 8. 2008

416 transkriptionen 1704–1715 N. 373
372. CASPAR SCHRECKH AN LEIBNIZ
Augsburg, 18. Juli 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 502 Bl. 44–45. 1 Bog. 4 o . 1 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
Monsieur
5 Verwichnen Montag war mein jüngstes womit wegen der von Baßel auß nacher Schaffhaußen
gesandten 2 Colli das nöthige angezeigt, und nun darüber gewärtig seyn will, was
Ew r Gn den wegen weiterer anhero sendung zue ordinieren beliebig seyn wirdt wie mich
zu verhalten habe, umb solche spedition nicht zuhindern, indessen volgt auch hiemit eine
beylag so mir von M r Herman auß Baßel racoman t zukommen zu nöthiger bedienung ich
10 aber verbleibe nechst Gottlicher empfhelung
Ew. Gn den gehorsamer Diener Caspar Schreckh.
1705 a. D i 18 Junii Augspurg
A Monsieur A Monsieur de Leibnitz Conseiller intime de S. A. Electorale à Hanover
373. LEIBNIZ AN VOTA
15 , 19. Juli 1705.
Überlieferung: L Abfertigung: .
Au R. P. Vota Confesseur du Roy de Pologne. Dresde.
Mon tres reverend pere Hanover 19 juillet 1705.
J’espere que vous aurés receu la lettre que je me suis donné l’honneur de vous érire,
20 il y a quelques mois. Cependant Mons. Huyssen m’a envoyé celles que vous avés écrites
à Monsg r l’Electeur et àMadame l’Electrice. j’ay donné une en main propre, et vous
envoye maintenant la reponse. Et l’autre a esté envoyé à Monsg r l’Electeur à Pirmont
Zu N. 372: .
Zu N. 373: .
22. 8. 2008

N. 374 transkriptionen 1704–1715 417
où il estoit allé boire les eaux et d’où il est revenu en bonne santé. La mort de la Reine
l’avoit telement surpris et saisi que les medecins ont trouvé apropos d’envoyer S. A. E. à
ces eaux. Luy et Madame l’Electrice vous estiment tousjours infiniment, et seront ravis de
vous revoir un jour. Et on est bien aise d’apprendre que Vostre paternité Reverendissime
a surmonté heureusement une grande maladie. Cela nous fait esperer, que vous vous 5
porterés bien pour long temps.
Le Pape est constant dans ses bonnes intentions pour le Roy de Pologne. le desaveu
du Roy de Prussea fait aussi un bon effct. il n’y a que le mot: jusqu’à present, qui ait
donné sujet aux reflexions de quelques ans. Mais ces mots n’inferent rien de positif. je
ne say si M. le Grand Tresorier est encor à Berlin. Au reste je suis 〈...〉 10
374. LEIBNIZ AN ANTOINE VERJUS
Hannover, 18. August 1705.
Überlieferung: L Abfertigung: LBr. 954 Bl. 34–35.
Au R. P. Verjus à Paris
Mon tres Reverend Pere Hanover 17 Aoust 1705 15
Comme vous avés le soin des Missions estrangeres, et que vous avés eu la bonté de
favoriser ma correspondance avec vos peres Missionnaires, j’en ay profité de temps en
temps, et je souhaite que l’Europe puisse profiter un peu d’avantage, de l’occasion qu’ils
ont de faire des decouvertes dans la Chine. Car j’apprehende que lors que les Chinois
auront appris nos sciences, ils ne chassent un jour les Européens. De sorte qu’il me semble, 20
qu’il ne faut point perdre les occasions de se dedommager en faisant un echange de leur
connoissances avec les nostres. Car quoyque je voye la plus part de nos missionnaires assez
portés à parler avec mepris des connoissances de[s] Chinois, neantmoins, leur langue
et caracteres, leur manieres de vivre, leur artifices et manufactures, leur jeux mêmes,
différent presqu’ autant des nostres, que si c’estoient des gens d’un autre globe; il est 25
impossible que même une nue, mais exacte description de ce qui se practique parmy
eux, ne nous donne des lumieres tres considerables, et bien plus utiles à mon avis, que
Zu N. 374: .
22. 8. 2008

418 transkriptionen 1704–1715 N. 374
la connoissance des rites et des meubles des Grecs et des Romains où tant de savans
s’attachent. Il est vray que le principal employ des missionnaires est de travailler à
la propagation de la Religion: mais c’est en cela que la recherche de la langue, des
hieroglyphes, de la critique des anciens livres et de l’ancienne Histoire de la Chine et
5 même des sciences chinoises et de leur origine, se trouvera tres importante, en confirmant
l’Histoire de la Sainte Ecriture, en rendant nostre Theologie plus recevable aux Chinois,
et en les faisant rentrer dans l’esprit de leur ancestres, que je crois plus approchant
de celuy des anciens Hebreux et autres non encor corrompus par l’idolatrie, comme
l’exemple de Job nous fait connoistre, quoyque quelques docteurs de Sorbonne puissent
10 dire à l’encontre. Et comme il s’est trouvé que ma nouvelle Arithmetique Binaire (qui au
lieu de la progression decadique, se sert de la dyadique, et n’a point d’autres notes que
0 et 1, et par consequent monstre d’abord beaucoup d’ordre des periodes, et une liaison
merveilleuse en toute sorte de suites des nombres) est parfaitement exprimée par les
anciens caracteres de Fohy dont les Chinois dés le temps de Confutius avoient deja perdu
15 la signification; il me semble que cette decouverte[,] petite à la verité, mais surprenante,
doit contribuer à nous eveiller, tant en Europe, qu’à la Chine, parce qu’elle pourra faire
une grande impression sur l’Empereur de la Chine, et sur des personnes intelligentes
de ce pays, pour reveiller leur curiosité par rapport à la recherche des origines et de
la Theologie et philosophie des anciens Chinois, que ce rapport des caracteres de Fohy
20 monstre de n’avoir pas tousjours esté des gens aussi superficiels, qu’on pourroit bien avoir
crû. Je croy qu’à Rome meme la connoissance de cette decouverte pourra faire un bon
effect, pour donner une meilleure opinion de l’antiquité reculée de ces peuples eloignés.
Et aupres des Chinois mêmes elle peut servir à leur rendre plus recevable un des grands
articles, et non pas des plus aisés de nostre religion, et de nostre Metaphysique, qui porte
25 que Dieu et rien font l’origine de toutes choses, que Dieu a tout creé de rien, et le fait
encor, la conservation n’estant qu’une Creation continuelle. Car cette origine des choses
de Dieu et de rien, reçoit un grand éclaircissement de l’analogie qu’elle a avec l’origine de
tous les nombres de l’unité et du zero, puisque tous les nombres se peuvent et même se
doivent exprimer le plus scientifiquement, par les deux notes 1 et 0[,] et par consequent
30 par un rapport unique et continuel à ces deux premiers Elemens des nombres.
Ainsi la recherche des antiquités, langues, caracteres Histoire, philosophie et Sciences
de la Chine, devant estre si utile pour la propagation de la religion, et d’ailleurs
les Europeens estant si interessés à retirer quelque chose d’utile de la Chine en echange
de leur sciences qu’ils y portent: il paroist important et raisonnable, qu’une partie des
22. 8. 2008

N. 375 transkriptionen 1704–1715 419
Missionnaires soit appliquée principalement à ces recherches qui ne sont pas moins comprises
que les autres dans les fonctions Apostoliques. Et comme on a envoyé de l’Europe
dans la Chine quantité de gens habiles dans toutes sortes de professions; ces personnes
seroient propres à faire la comparaison de ce qui se practique à la Chine avec ce qui se
practique icy. Et il y auroit même moyen à mon avis, d’y interesser l’Empereur luy même 5
et de le porter à y contribuer parce qu’estant Tartare et d’une Nation differente de la
chinoise, il sera ravi qu’on fasse des recueils et des descriptions de toutes les connoissances
chinoises pour en faire part aux Tartares; comme en effect il fait déja travailler à
un grand dictionnaire Tartaro-Chinois, qui n’y sera pas un petit acheminement[,] car à
l’occasion d’un dictionnaire complet, et de l’explication de tous les caracteres chinois en 10
Tartare on pourra entrer dans le detail de toutes les connoissances des Chinois; sur tout
si l’Empereur fait expliquer non seulement les caracteres usuels, mais encor les caracteres
Techniques appropriés à toutes sortes de professions, et les fait eclaircir par des figures, à
quoy nos Européens luy pourront estre très utiles. De sorte qu’il ne s’agit que d’insinuer
les choses de bonne maniere. 15
Au reste comme j’ay parlé au R. P. Bouvet d’une lettre ou dissertation que le celebre
Kepler avoit écrite autresfois à l’occasion d’une Relation du P. Terentius venue de la
Chine dont Kepler prenoit occasion de dire ce qu’il desiroit qu’on observât à la Chine
par rapport à l’Astronomie; le R. P. Bouvet m’a demandé cet écrit de Kepler. Mais
je ne [le] trouve point dans ce pais cy[,] et m’imaginant qu’on le trouvera plustost à 20
Paris, je vous supplie[,] mon Tres Reverend Pere, de donner ordre, qu’on le fasse copier
pour l’envoyer à ce pere[,] et qu’on luy envoye encor d’autres livres qui peuvent servir
à expliquer des hieroglyphes où il s’applique utilement dans la veue de rendre service à
la religion. Mais je vous recommande sur tout (si j’ose prendre cette liberté) de mettre
ordre aux recherches et recueils des connoissances chinoises dans la physique, dans les 25
mecaniques et dans l’histoire[,] dans la Geographie qui nous donneroient des lumieres, ce
but nous devant estre principalement en vue apres la propagation de la foy.
375. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN LEIBNIZ
Hannover, 25. August 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 40. 4 o . 2 S. Ausriss am linken Rand mit ger- 30
Zu N. 375: .
22. 8. 2008

420 transkriptionen 1704–1715 N. 376
ingfügigem Textverlust auf Bl. 40 v o .
Wohl Edler etc. Insonders Hochgeehrter Herr Geheimbter Justiz Raht,
Ewr. Excellence habe mit wenigen berichten sollen, daß es mit dem Buche allwo ich
aus zeichnen müßen, bisher zimb. von statten gangen, zu dem ich noch einige habe so ich
5 zuvor schon gemahlet, ob sie nun schon naß gewesen kan ich doch die farben noch alle
kennen, habe dieselbe also übersprungen und mahle anitzo an dem 4 ten Bilde, hoffe also,
weill es mit dem strichen geschwinde daß es eben so gar lange nicht mehr wären wird.
Ulrichs Frauw ist am verwichenen Freytag, auch von hier nach Braunschw. verreiset, hat
das Kostgeldts Buch auch mit sich genommen und Mons. Eccardten nichts gesagt; Es
10 sagen die gemeine Leute untereinander vorgewis alß wehren Ihr[.] Durch. der Herzog von
Zell todt, sonsten ist eben sonder. nichts zu schreiben. Empfehle Ewr. Excell. in Gött.
Obhut und verharre
Ewr. Excellence unterthänigster Diener J. B. Knoche.
Hannover d. 25 ten Aug st Anno 1705.
15 376. ANTOINE VERJUS AN LEIBNIZ
Paris, 12. September 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 954 Bl. 36–37.
Monsieur A Paris le 12 Sept. 1705
Je voys par la letre dont vous m’avez honoré du 16 aoust dernier que vous n’aviez
20 pas encore receu une ample dépesche du R. P. Bouvet, dont le R. P. Le Gobien avoit
chargé M r Brosseau qui la mit dans un paquet ou balot qu’il envoyoit à Hannover, et qui
a demeuré long temps en chemin.
Je ne puis assez vous remercier, Monsieur, de tous vos avis, et de toutes vos sages
exhortations pour exciter la curiosité et l’aplication de nos Peres les plus capables de
25 contribuer à la perfection des sciences. Ils sont presentement tous si apliqués à l’oeuvre
Zu N. 376: .
22. 8. 2008

N. 377 transkriptionen 1704–1715 421
de Dieu, je veux dire à la publication de l’Evangile, et à faire nos establissemens qui y
sont necessaires, qu’il y a quelque sujet d’aprehender que la Curiosité des Sciences n’en
soufre du moins pour quelque temps. Je vous promets cependant de ne rien oublier pour
les exciter à bien remplir ce second devoir de leur mission, qui leur a esté recommandé
autant qu’il pouroit compatir avec la predication de l’evangile. J’envoiray pour cela par 5
la premiere ocasion qui n’est pas eloignée au R. P. de Gerbillon Superieur General de
nos missions Francoises à la Chine cette mesme grande letre dont vous m’avez honoré,
afin qu’il fasse connoistre vos desirs à tous ceux qui se trouveront les plus capables et les
plus en estat de contribuer à vostre satisfaction. J’espere qu’en attendant leurs reponses
celles du P. de Fontenay et du P. Le Gobien que je joindrai à cellecy, pouront vous donner 10
quelques eclaircissemens, sur quelques uns des points dont vous desirez d’estre informé,
en attendant que nous recevions de plus amples instructions de la Chine. Nous faisons
chercher avec soin la dissertation de Kepler afin d’en faire l’usage que vous me marquez.
Le R. Pere de La Chaise[,] Monsieur, vous rend mille graces de vostre souvenir
obligeant, et me charge de vous bien assurer de ses tres humbles services. Nous faisons 15
tous sans cesse des voeux et des prieres pour obtenir de Dieu qu’il acheve et acomplisse
en vous l’ouvrage de sa grace, dont M r de Pellisson nous donnoit autrefois de si bonnes
esperances. Que je donnerois de bon coeur pour cela ce qui me reste de vie et par le zele
que le Seigneur m’a donné pour Nostre S te Religion, et par le respect et l’atachement
tres particulier avec lequel je suis et serai jusqu’au dernier soûpir Monsieur Vostre tres 20
humble et tres obéissant serviteur A. Verjus.
Le Comte de Crecy mon frere qui vous honore Monsieur toûjours tres parfaitement
me charge de vous bien assurer de ses tres humbles services et de vous suplier de vouloir
bien nous envoyer un petit Elenchus de vos derniers ouvrages, afin d’avoir ce qui luy en
manque. 25
377. VOTA AN LEIBNIZ
Dresden, 20. November 1705.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 968 Bl. 20–21.
Zu N. 377: .
22. 8. 2008

422 transkriptionen 1704–1715 N. 377
Monsieur A Dresde ce 20 Novembre 1705.
Si vostre morale toute Chrestienne et toute heroique ne marchoit pas du pair avec
vostre Doctrine, qui, à ne vous pas flatter, ni faire tort à la Verité vous donne le premier
rang en toutes sortes de sciencee, et principalement aux Mathematiques aux quelles le
5 celebre Roy et Philosophe Fohy doit la vie que vous avès rendue à ses ouvrages, et toute
la Chine, et mesmes tout l’Univers doit la nouvelle et admirable connaissance des Cifres
et Nombres; Si di vostre bontè ne surpassoit pas infiniment le crime que j’ay commis en
differant si long temps ma reponce à vostre si obligeante lettre d’Hannover du 19. Juillet,
je desespererois entierement du pardon, et je se ferois comme ces pecheurs qui par des
10 dilations sur dilations de venir à penitence, la rendent toute les jours plus difficile, et
accumulant par là pechès sur pechès, tombent enfin dans un deplorable desespoir.
Il ne me manqueroit pourtant pas des bonnes raisons pour diminuer ma faute, comme
les mouvements perpetuels de la Cour aptes et devant le voyage de Carlesbaden, mes indispositions
mortelles que ni Medecin ni Chirurgien n’a aceu guerir, mais que les remedes
15 ont plustost aigries et irrités. Je pourray aussi me mettre en quelque façon à couvert de
reproche sur les occupations qui excedent de beaucoup sur le peu de temps, et sur mon
tres petit calibre. Mais je ferois comme ces Criminels, qui à force de se disculper, se accusent
au lieu de se couvrir dans les tenebres du silence. Ainsi il m’est plus advantageux,
Monsieur, de ne proferer que le seul peccavi, et de vous laisser toute entiere la gloire d’un
20 genereux pardon.
La Lettre que vous m’avès envoyee de Sa Serenite Electarale Madame l’E1ectrice
d’Hannover est un Thresor. Chasque sillabe est une perle orientale, qui a plus de suc,
que celle de Cleopatre. Touts ces characteres de sa Royale main, ont le Charactere d’une
Reine que troix Royaumes attendent, Mais que toute l’Europe regarde comme un parfaict
25 raccourci dé toutes les perfections souhaittables au une Grande Reine. Il suffit à mon
advis, pour en faire un Juste Eloge, de dire qu’elle estoit une digne Mere de la Reyne
d’immortelle memoire sa fille, comme on ne scauroit mieux ne hausser la gloire de cette
Incomparable Reyne que la mort vient de nous ravir, qu’en disant qu’elle estoit une
tres digne et tres semblable fille d’une si parfaicte Mere, toutes deux originaux de la
30 vertu la plus choisie, que pas une Copie ne scauroit egeler. Je vous suprlie Mens r de
luy temoigner de la maniere la plus energique que vous pourrés mes obligations infinies.
Et de Luy dire que je ne mourrai pas content, si je n’ay encore la consolation de me
presenter une fois à elle. Que cependant je remercie le bon Dieu, qu’il nous conserve
en bonne santè cette heroine des Princesses, pour la tres longue vie de la quelle, j’offre
22. 8. 2008

N. 377 transkriptionen 1704–1715 423
continuellement mes voeux à Dieu, que bien que Sa M té le Roy mon Maistre et le Nonce
du Pape (tres insigne et tres honneste Prelat) Monseig r Spada, m’ayant faict l’honneur
et donnè l’importante surintendence, à la place du dit Nonce, sur Mons r l’ Evesque et
Prince de Varmie, que S. M té et le dit Nonce au nom du Pape obligent à garder la Maison
sans en pouvoir sortir, et beaucoup moins de la Ville de Dresde, sur des forts indices qui 5
ont obligé S. M té à s’en assurer; et par consequent bien que je me trouve en vertu de cet
employ autant onereux qu’il est honorable d’estre à la place du Nonce au nom de S. S té ,
ce qui m’oblige à ne pas m’eloigner d’icy. Toutes fois j’espere d’obtenir de S. M té à la
quelle j’ecrcis presentement quoy qu’on-ne scache pas encore l’endroit certain où elle est
en Pologne, afin qu’elle m’accorde le congè de faire une course à Hannover, ayant apris 10
par une lettre expresse, de M r le Marquis Quirini. qui ne m’a esté rendue qu’hier bien
qu’elle soit dattee du quinzieme d’Octobre, que Son Altesse Elect le Madame l’ Electrice
Dovairiere et S. A. E. Monseig r l’ Electeur Regnant me faut la grace de vouloir que j’aille
à Hannover et ont d’onnè des ordres tres precis au d t M r le Quirini de m’ecrire de leur
part qu’elles le souhaittent et m’attendent. A quoy je souhaitte avec passion d’obeir au 15
plustost, esperant que le Roy et le Nonce substitueront pour quelque temps quelqu’autre
à ma place dans l’employ que je viens de vous marquer. La Difficultè est que ma lettre au
Roy arrive entre ses mains en Pologne ou toutes les postes sont renversees et surprises qui
y vont d’icy, et que la responce du Roy vienne en suretè sans la quelle je me trouve clouè
icy, sans que j’en puisse sortir non sans beaucoup de chagrin de me voir loin de S. M té qui 20
partit de nos frontieres a’Insprûch et avec deux seuls à sa suite, le 23 d’Octobre, et dont
nous n’avons sceu de certain par des lettres sures, que l’heureuse arrivee à Konisberg
le 29 me du d t mois, bien que de touts costès on suppose que S. M té soit dejà joincte au
Czar à dix ou douze lieves de Varsovie où l’on dit que la consternation des Suedois et du
faux couronne est fort grande, voyant le Roy à leurs trousses avec de si grandes forces 25
Saxonnes, Polonnoises, Lithuaniennes, Moscovites et Cosaques, qui apparemment, avec
l’assistence Divine feront voir à l’Europe une scene bien differente de celle qu’on a veu
jusques à present en Pologne.
Je conte les moments Monsieur dans la passion que j’ay de me trouver aux pieds de
leurs AA. EE. pour recevoir leurs commandements, et les feliciter des heureuses Noces du 30
Ser me Prince Electoral avec une si sage, si belle, si vertueuse, et si aimable Princesse que
Dieu e donnee à vostre Cour pour la dedomager autant qu’on le pouvoit souhaitter et
esperer, de l’inestimable perte qu’elle a faicte de la Reyne. d’immortelle memoire. Nous
parlerons Mons r au long (s’il plaist à Dieu) de vostre merveilleuse Interpretation du Roy
22. 8. 2008

424 transkriptionen 1704–1715 N. 378
et Philosophe F’ohy. De vostre admirable Project sur un parfaict Gouverneur et parfaict
Ministre. De l’Academie Royalle vous seul estes capable d’estre 1’Ame, comme j’ay dit
au Roy. et des autres ouvrages de vostre scavoir tres Insigne. Cependant je vous embrasse
et suis
5 Mons r v re tres humble et tres obeis t serv r Vota.
Mille saluts et respects à touts mes bons amis et Patrons de vostre Royale et Elect le
Cour d’Hanover particulier t à M r le Conseiller de la Chambre à qui je suis tres obligé, à
M r Domb ski, à M r 1’Abbé à Mess rs l’Enfan et ses Collegues.
378. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
10 Magdeburg, 6. Januar 1706. [363. 379.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 74-75
à Monsr de Leibniz
Monsieur,
Encor que j’aye eue l’honneur de profiter de vostre presence à Wolfenbüttel, et d’y
15 jouir de votre conversation, je ne manque pas de repondre à celle qu’il vous a plû de
m’ecrire et que j’ay trouvé icy à mon retour. Je vous souhaite, Monsieur, cette nouvelle
année heureuse en toutes façons, et que Dieu y benisse tous vos desseins à fin que rien
ne manque à vostre contentement. La nouvelle de la mort de Madame Royale notre
Princesse a fort surpris la Cour, et affligé beaucoup le Roy, qui pourtant en a receu la
20 premiere information avec beaucoup de constance et de resignation en la volonté divine.
On dit cependant que la fete du couronnement sera celebrée en grand gala. L’orcan qui
a fait de grands dommages en Hollande aussi bien qu’en Angleterre aura desservi entre
autres les interests du Roy Charles III, parceque l’envoy du secours dont il a tant de
besoin en pourra estre retardé. La Cours de Dresden est toujours en agitation autant
25 presqu’une mer orageuse. Le Comte de Stratman et le Ministre de Dannemarc en sont
partis brusquement sur ce qu’on leur a refusé la production de l’Ordre du Roy pour
l’emprisonnement de Monsr de Patcul: Cette leur demarche fait voir qu’ils considerent
toujour le prisonnier comme Ministre public, quoy que d’autres disent qu’il a renoncé
son caractere il y a du temps. Son beau pere en esperance Monsr de Rumor est parti de
22. 8. 2008

N. 379 transkriptionen 1704–1715 425
Dresden pour trouver le Roy, fut il en Moscovie; et luy demander justice contre l’attentat
du conseil, comme il l’appelle. Peu de temps nous éclaircira quelles suites cette affaire
aura. L’impression de vos collections servantes à l’histoire de Brounswig fera beaucoup
de plaisir au public et augmentera l’obligation que celuy cy vous a en tant d’autres
façons. Le bon Dieu vous donne de la santé et du loisir pour pouvoir continuer à luy etre 5
utile comme vous faites. La demarche des Danois et l’effet qu’ils viennent de donner à
leur menaces me semble se faire du sçû de quelquesuns des Mediateurs, pour sauver leur
reputation apres tant de bruit fait; en ce cas elle servira à la composition du different.
Mais au cas que cette sousintelligence ne fut pas, cela troublera notre Allemagne comme
un feu de paille qui toutes fois fera plus de fumée que l’incendie ne sera grand. La dispute 10
sur les quartiers au Rhin ressemble à une petite guerre, à la quelle les distributeurs de
ces dits quartiers sçauront bien mettre le holà. Cependant elle derange toujours aussi
l’harmonie si necessaire entre les Alliés. Je suis surpassionnement 〈...〉
379. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Magdeburg, 1. Februar 1706. [378. 380.] 15
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 76-77
à Magdebourg le 1 Fevrier 1706
Monsieur,
N’etant pas bien assuré si je pourray avoir l’honneur de vous voir à la foire de
Brounswig je fais icy reponce à celle qu’il vous a plu de m’ecrire du 28 passé. J’ay 20
reçeu en même temps qu’elle l’information de Wolfenbüttel, que l’accord dans la Serme
Maison de Brounswig est fait, et je souhaite comme vous, Monsieur, qu’il soit suivi
par le renouvellement d’une amitié sincere. Je n’en doute pas aussi apres la levée des
obstacles qui l’empechoient et qu’on verra regner la confiance avec la joye et les plaisirs
à la place des mesintelligences, qui ont interrompu si long temps les agreables manieres 25
de converser entre le deux Cours de jadis. Il ne me fache que ce que notre incomparable
Reine n’en peut participer, Elle qui temoigna souhaiter si ardemment cette reünion. Il est
vray, Monsieur, que le Roy de Pologne a approuvé l’emprisonnemet de Monsr de Patcul,
mais pour l’approbation du Czaar tant 〈s’en? sien? 〉 faut qu’elle soit arrivée qu’au
contraire l’argent que le Czaar s’est engagé à faire payer pour les Trouppes Saxonnes 30
22. 8. 2008

426 transkriptionen 1704–1715 N. 380
vient d’estre contremandé et qu’on n’en a pas touché un 〈sol〉 la derniere foire de Leipzig.
Le Roy a envoyé le Chambellan Scembeck frere du vice Chancellier de la Couronne au
Czaar pour l’affaire de Patcul; Cependant l’infanterie a ordre de marcher en Pologne
sans argent et sans equippage. Le dit emprisonnement a epouvanté ceux mêmes qu’on
5 croit y avoir bonne part par la peur qu’ils ont d’un pareil traitement tôt ou tard. On
dit même que le Prince de Furstenberg cherche à se demettre du service et à entrer
en celuy de l’Empereur. Peu de temps nous eclaircira, pour quel parti la fortune se
sera declarée en Pologne, où selon toutes apparences on va bientôt venir aux mains.
Les parieurs sont pour les Suedois si le Roy Auguste se laisse encore engager à une
10 bataille. Je doute que l’Angleterre et la Hollande veuillent permettre que la Suede traitât
avec ces deux Etats à la Françoise, sçavoir par prefixation d’une terme peremptoire
dans le debat pour l’Eveché de Lübec, Cette maniere d’agir leur pourroient paroitre un
peu trop haute. Notre Cour a des sentimens fort pacifiques et qui jusqu’icy ne tendent
à nuire à personne. Vous vous souviendrés, Monsieur, comme moy du bruit qu’on fit
15 pendant la guerre passée devant la paix de Riswick contre la pretendue arrogation de
la Cour Imperiale de disposer à sa fantaisie des assignations de quartier d’hyver. Il est
donc quasi impossible que l’Angleterre et la Hollande n’encourent presentement la même
censure et plus forte encore des Etats de notre Allemagne, qui en patissent, quoy que
tout se fasse pour une bonne fin. Ad majorem Dei gloriam disent les Jesuites dans les
20 cas extraordinaires, Ainsi le pro majori bono publico excuse tout dans le temps où nous
sommes. Notre Syndic Mr. Cortrejus promet que son grand ouvrage de droit public verra
le jour au plutot. J’espere, Monsieur, que vos Collections donneront bientot satisfaction
aussi par leur publication à l’attente du public. Le dit Mr Cortrejus a deja fait imprimer
pour avantcoureur: Observata ad concordata Imp. Frid. II et Papae Nicolai V. Je suis
25 trespassionnement 〈...〉
380. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Magdeburg, 11. Februar 1706. [379. 381.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 78-79
à Monsr Leibniz à Magdebourg l 11 Fevrier
30 Monsieur
22. 8. 2008

N. 380 transkriptionen 1704–1715 427
La même raison que vous me dites vous empecher de vous trouver à la foire de
Brounswig sçavoir l’incommode saison me retient icy et comme la visite de la foire d’hyver
de l’année passée me couta cher par un long endommagement de ma santé, je n’ay pu
rien augurer de fort bon pour moy si je me mettois à pareil hazard demy incommode que
je suis deja. L’honneur de vous voir, Monsieur ayant pu etre un des plus grands plaisirs 5
que j’aurois rencontré. je regrette tant moins que je n’ay pû me rendre à Brounswig, que
j’aurois manqué cette satisfaction comme je vois par votre lettre. Vous pouvés etre tres
assuré que la conduite de notre Cour de Berlin a fort contribué au retablissement de la
bonne amitié dans la Serme Maison de Brounswig. Cependant Monsieur, quoyque je me
tienne fort honoré des sentimens avantageux que vous avés de moy à cet egard, je suis trop 10
ingenu pour m’attribuer du merite au delà qu’il m’en convient. Je confesse en homme
d’honneur que depuis le commencement des brouilleries j’ay fait divers personnages selon
que les interests du Roy et de la Cour de Wolfenbüttel et mes ordres là dessus l’ont exigé,
et je ne me suis pas quelques fois flatté beaucoup de l’approbation de votre Cour. Mais
au contraire aussi, on m’a vû travailler avec zele pour ce qu’à Berlin et chez vous on 15
croyoit d’accord etre du bien commun, quoyque par là je ne me sois pas recommendé
à Wolfenbüttel. En ces derniers temps j’ay toujours entretenu SAS Msgr le Duc que la
reünion etoit d’une absolüe necessité, mais je luy ay conseillé en même temps de faire
en sorte qu’elle soit durable et point sujette à quelque nouvelle alteration, en ne faisant
presentement les choses qu’á demi peut etre. Apres la conclusion de la paix, quoyqu’ignore 20
[!] j’usqu’icy une bonne partie de ses circonstances, j’ay felicité sincerement SAS et luy
exhorté à y donner son coeur comme Elle vient y donner la main, et d’eviter pour
l’avenir jusqu’au moindre sujet d’une recidive des mesintelligences. Voicy, Monsieur, une
confession que je ne pourrois faire plus exacte à un directeur de conscience si j’etois
d’une religion qui m’y obligeoit. J’en suis tant plus croyable que ce n’est pas moy qui 25
a profité en façon quelcunque de tous les remûemens qui se sont faits, Car j’en suis,
comme tout le monde sçait du coté des biens et des honneurs où j’en étois il y a long
temps, pour ce qui est des premiers pas par les graces d’aucun Prince mais par le sort
de ma naissance (si ce n’est que j’en aurois pû epargner une partie en faisant toujours le
gentilhomme Campagnard) et pour les dits derniers sçavoir les honneurs, je ne crois pas 30
etre soupçonné de vous d’en avoir fait grande acquisition aprés ma retraite du service
de Wolfenbüttel. Comme l’appendix d’une confession consiste dans l’assurance d’une
bonne intention pour des actions à l’avenir j’ajoute pour rendre la mienne complete que
je feray tout mon possible à ne vivre desormais que pour moy, sans m’intriguer d’aucunes
22. 8. 2008

428 transkriptionen 1704–1715 N. 381
affaires publiques, le soin desquelles je laisseray sans envie à ceux qui y trouvent mieux
leur compte. Vous me pardonnerés Monsieur, si je me suis trop etendu sur une matiere
dont je ne devois vous parler qu’en passant. Les lettres de Pologne nous apprennent
que les Moscovites ont eu encore le malheur d’estre battus par les Suedois et qu’il est
5 demeuré 6/m des premiers sur la place. Je ne crois pas que la peau demange aux Saxons
de venir aussi de leur coté aux coups, du moins Monsr de Schulenbourg me temoigne
etre d’intention de les eviter soigneusement en quoy il me semble agir avec beaucoup de
prudence. L’affaire de Patcul roulera à mon petit avis sur les impressions que les ministres
des puissances etrangeres à la Cour du Czaar luy auront en pû donner, et si elles ont pû
10 destruire celles qu’il peut avoir receues dans la conversation avec le Roy de Pologne. Je
suppose cependant que l’Empereur l’Angleterre et la Hollande voyent à regret la rupture
du traité fait entre leurs Ministres et le prisonnier. Quoy qu’il en soit celuy cy a sujet
de faire provision de beaucoup de patience parce qu’il aura bien du loisir à s’ennuyer au
lieu où il est. On me dit pourtant que le Roy a temoigné à son Ministere qu’il auroit
15 mieux fait de ne l’arreter que dans sa maison, mais la chose etant faite il trouvoit bon
de s’assurer presentement de sa personne le mieux qu’on pourroit. Je suis avec un zele
parfait 〈...〉
〈 im Freiraum neben der Unterschrift:〉 Je vous remercie par avance de la restitution
du livre dont vous faites mention. Toute ma petite bibliotheque et ma personne sont en
20 tout temps entierement à vos services.
381. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 1. März 1706. [380. 388.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 80-81
à Monsr de Leibniz à Houndisbourg le 1 Mars 1706
25 Monsieur,
Je ne compatis pas moins au malheur de Monsr de Schoulenbourg que vous témoignés
le faire. Il est bien vray qu’il n’est general au monde, dont le sçavoir et la bravoure ne
soient rendus inutiles par la lachêté de ceux qu’il commande, et qu’en ce cas c’est un
extrême injustice de se prendre au premier d’un facheux evenement, Mais comme ce
30 n’est pas aussi par les defaites qu’on augmente sa reputation notre Amy n’a pas tort
22. 8. 2008

N. 381 transkriptionen 1704–1715 429
de s’affliger, comme il fait, de s’etre trouvé malheureusement à la tête de gens d’un tel
calibre. Je luy souhaite cependant un peu moins d’affliction et de l’occasion à combattre
avec de meilleurs trouppes, qui secondent de la maniere qu’il faut les projets et les
intentions de leur Chef. C’est une pitié de voir dans la relation qu’il m’a envoyée le
peu de contenance des Saxons aussi bien que des Moscovites dès le commencement du 5
combat. Pour ces derniers ils me reviennent comme des singes auxquels avec tant soit
peu plus de peine on apprendroit aussi bien le manîment des armes, mais on ne leur
fera pas pour cela venir le courage des hommes. Mais pour les Saxons je crois avec vous,
Monsieur, que l’impunité et outre cela le manque de discipline et de subordination, par
où ces trouppes se contredistinguent en tout point des Suedoises, ne peuvent produire 10
d’autres fruits, et il est étonnant que le Roy Auguste aprés tant de facheux essais ne perde
pas enfin l’appetit de batailler, mais qu’il donne plûtôt des ordres précis à n’en point
eviter l’occasion. La pauvre Saxe se flatte dans son malheur par des nouvelles forgées par
plaisir, et entre autres par celle que le General Wes〈tr〉omirski, qui s’est fait porter (blessé
qu’il est au bas ventre) à Glogau, en a ecrit, sçavoir que le Commendant de ce dit lieu, luy 15
avoit communiqué le recit d’un espion de l’armée de Reinschild que le general de ce nom
avoit receu des lettres qui assuroient la defaite des Suedois prés de Grodno et la mort
de leur Roy. Un Courier de Warsovie arrivé à Dresden confirme l’action de Grodno sans
en sçavoir les particularités. Le Roy Auguste etoit party de Warsovie avant le depart du
Courier, et on craint que depuis il ne soit venu aussi aux mains avec le General Reinschild. 20
La Cavallerie Saxonne echappée de la bataille vend ses chevaux en Silesie, marquant par
là combien peu elle a animum revertendi, et qu’elle juge une desertion entiere moins à
craindre que quelque decimation. Je doute que la Suede cede ses prisonniers aux Alliés,
du moins cette Cession se feroit trop tard pour cette Campagne cy, car les vainqueurs
glorieux voudront toujours faire faire parade de ces prisonniers dans quelque triomphe. 25
Leur condition sera bien à plaindre s’ils doivent faire pour jamais partie des sujets suedois
d’autant que la condition de sujet de Saxe est infiniment et sans contradiction meilleure,
sans parler de la douceur du climat. Ce seroit pourtant en user un peu à la Tartare et
d’une maniere jusqu’icy point usitée parmy les nations chretiennes. —81v— Des lettres
de Wolfenbüttel me font craindre encore pour Msgr le Duc, vû l’âge qu’il a, au quel 30
des legers accidens même seroient toujours à apprehender. Je suis persuadé, Monsieur,
que votre Cour perdroit beaucoup dans sa personne parceque je ne doute nullement de
le voir, s’il vit, aussi chaudement lié à vos interests qu’il s’est porté contre pendant la
mesintelligence. Je voudrois qu’il m’en coûtât beaucoup et que je puisse contribuer à
22. 8. 2008

430 transkriptionen 1704–1715 N. 382
une parfaite amitié entre nos Cours de Berlin et Hannover. Vous sçavés combien je suis
prevenu de l’utilité et même de la necessité reciproque qu’il y a. Cependant la pierre
d’[achoppement] dont vous parlés, de quelque peu de valeur qu’elle soit, pourra eloigner
encore long temps les humeurs de s’entr’entendre. Je me souviens de vous avoir dit dans
5 nos entretiens, que ces sorts d’obstacles à la bonne harmonie ne se levent jamais mieux,
que lors que les interests de deux côtés engagent les Princes à former quelque dessein
plus noble selon les conjonctures des temps. Car alors on trouve bien vite moyen à se
faire chemin par des brossailles de moindre importance. Vous avés trop bonne opinion
de moy, Monsieur, en trouvant à redire à la determination que je me fais de vivre à moy
10 seul le plus que je puis. Le monde n’y perdra rien et j’y gagneray pour ma personne. Je
suis tres parfaitement 〈...〉 serviteur A.
382. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN LEIBNIZ
Hannover, 19. März 1706.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 41–42. 1 Bog. 4 o . 2 1/2 S. Eigh. Aufschrift.
15 Siegel. Siegelausriss mit gerinfügigem Textverlust.
WohlEdler etc. Insonders HochzuEhrender H. Geheimbter Justiz Raht,
Ew. Excell. habe unterthänigst berichten sollen, daß der Herr Geheimbte Raht von
Imhoff, gestern Abend einen Expressen herüber geschicket, welcher einen Brief an Ew.
Excell. auf die Post gebracht, den ich heute morgen abgefodert, nachdem der Postmeister
20 vernommen, daß Ew. Excell. verreiset, So habe ihn an Mons. Hodan geben, welches er
zweifelsohne an Ew. Excell. wird eingeschloßen haben, weill der Postmeister verlanget,
daß ein Couvert solte darumb gemachet werden, Sonsten ist bisher noch nichts passiret.
Empfehle mich indeßen in Ew. Excell. hohe Gunst und Gnade, welche ich mich
jederzeit zu wundschen hoffe, und verbleibe in tiefster Affection
25 Ew. Excellence unterthanigster Knecht Joh. Bart. Knoche.
Hannover d. 19. Martii Anno 1706.
Zu N. 382: .
22. 8. 2008

N. 383 transkriptionen 1704–1715 431
P. S. Ew. Excell. wollen so gutig seyn und mir ohnbeschwerde nach Belieben einige
nachricht wißen zu laßen, wie doch die Kammerfrau so bey der Durch. ChurPrinzeßin,
mit nahmen heiße, Weill ich vor der von Ludesch[en] Mädgen, einen Brief an Hansen
Jürge[n] so bey H. General Flemming ist Schreiben, die Mensch laßet Ew. Excell. sehr
dienst. bitten; 5
A Son Excellence Monsieur de Leibniz Conseiller privé de la justice de S. A. E. de
Bronsvic-Lunebourg à B r o n s v i c
383. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN LEIBNIZ
Hannover, 23. März 1706.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 45. 4 o . 10
WohlEdler etc. Insonders Hochgeehrter Herr Geheimbter Raht,
Ew. Excellenz werden mein Briefgen mit vorigen Posttag verhoffentlich erhalten
haben, wündsche daß Ew. Excell. mögen gesund zu Braunschw. angelanget seyn; berichte
Ew. Excell. daß am verwichenen Freytage abends der gute H. Magister Bilderbeck in dem
H n entschlaffen, welches man doch nicht vermuhten gewesen; heute morgen sind H. Prof. 15
Eccards Bücher durch H. Försters Leute abgeholet, welches M r Hodann Ew. Excell. auch
woll wird berichten,
Ich bin nun fleißig bey dem Buche, allein mit Mons. Harlings Diener gehet es etwas
langsam zu, weill er zu gleich Seinem H n auffwarten muß; der Sattler ist meistentheils
mit dem wagen fertig, Imgleichen auch der Tischler mit dem Tische, Sonsten weis eben 20
sonder. nichts zu schreiben,
Empfehle Ew. Excell. in Gött. Protection undt verharre in tieffester avection
Ew. Excellence unterthänigster Diener Joh. Bart. Knoche.
Hannover d. 23 ten Martii Anno 1706.
Zu N. 383: .
22. 8. 2008

432 transkriptionen 1704–1715 N. 384
384. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN LEIBNIZ
Hannover, 26. [März] 1706.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 49–50. 1 Bog. 4 o . 3 S.
WohlEdler etc. Insonders HochzuEhrender Herr Geheimbter Raht,
5 Auff Ew. Excell. Befehle an M r Hodann habe bey dem Ober-Cämmerer wegen der
Auctions Rechnung nachgefraget; es hat aber der Ober-Cämmerer die jenige Rechnung
verlanget, so H. Eccard auffgesezet, undt Ew. Excell. schon unterschrieben haben, alß
habe ich und M r Hodan den Schlüßel zur Stube eröffnet, die Stube auffgeschloßen und die
benandte Rechnung welche in der kleinen Stube im repertorio gelegen, herausgenommen,
10 die Thüre wieder verschloßen, und mit meinem und M r Hodans Pittschafft versiegelt,
Solches ist auch eben mit dem Schlüßel geschehen. Die Rechnung nun, hat H. Försters
Diener, Grelle, zu sich genommen, er wird aber zuvor eine Abschrifft davon machen,
ehe er die Rechnung wieder auff die Cammer giebt, weill ich H. Förstern gesaget, daß
Ew. Excell. eine Copey davon verlangen, Hiebey lieget der Schein, so ich vom Ober-
15 Cammerer wieder gefodert, welchen Ew. Excell. damahls wegen des Augsbourg. wechsells
ihm zugeschicket, Es scheint alß wann H. Förstern die Rechnung nun woll würde bezahlet
werden; Von wegen des Buchs woraus ich mahle, berichte Ew. Excell. das es ziem. von
Statten gehe, und Ew.Excell. ein gut Contentement bey dero Rückkunfft finden werden;
ich zeichne oder mahle in meinem Logiment allwo ich beßer Raum dazu habe, und so offt
20 nicht davon gehen darff, sonsten ist zeither nichts passiret alß daß man saget, es käme von
denen Zel. Hoff-Predigern einer wieder in die hiesige Schloßkirche vor Seel. H. Bilderbeck
in die Stelle. Die Kirche wird nun wied. Renoviret. und bekomt H. Tomaso davor 600
Rthlr. Schließ. empfehle mich in Ew. Excell. hohe Gunst v. Gnade und verbleibe allstets
Ew. Excell. unterthänigster Knecht. Joh. Bart. Knoche.
25 Hannover d. 26 ten Anno 1706.
Zu N. 384: .
22. 8. 2008

N. 385 transkriptionen 1704–1715 433
385. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN LEIBNIZ
Hannover, 30. März 1706.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 43–44. 1 Bog. 4 o . 2 S. Eigh. Aufschrift. Siegel.
WohlEdler etc. Insonders Hochgeehrter Herr Geheimbt. Justiz Raht,
Wenn Ew. Excell. sich annoch bey erwundscheten hohen wollseyn befinden, soll es 5
mir eine Herzens Freude seyn. Berichte Ew. Excell. in aller Kürze, daß der Liebe Gott
unsern Jüngsten Söhnlein G o t t f r i e d D a n i e l nach ausgestandenen schwehren
Kinder scheurchen am verwichenen Sonnabend abends zu sich in seyn Ewiges Reich
hingenommen, welches ich heute abends gerne zur Erden bestättigen wollen, alß habe
solches Ew. Excell. benachrichtigen sollen; wie ich von Mons. Hodann vernommen so 10
soll Meister Otto von Berlin hier gewesen seyn, welcher vielleicht Ew. Excell. wiederumb
nach gereiset; Ich wolte auch bey Ew. Excell. vernehmen, wie es mit denen Maul beer
bäumen in meines Vatter Garten solle gehalten werden, weill selbige noch zugedecket
seyn; sonsten weis vor dies mahl nichts sonderliches zu schreiben, Empfehle mich Ew.
Excell. hohe Gunst v. Gnade und verharre in tieffester affection 15
Ew. Excell. unterthänigster Diener J. B. Knoche.
Hannover d. 30 ten Marty Anno 1706.
A Son Excellence A Monsieur le Conseiller privé de Leibniz à Wolffenbütel
Zu N. 385: .
22. 8. 2008

434 transkriptionen 1704–1715 N. 386
386. JOHANN BARTHOLD KNOCHE AN JOHANN GEORG SCHNEIDER
Hannover, 17. Mai 1706.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 481 Bl. 46–47. 1 Bog. 4 o . 3 3/4 S.
Insonders Liebwehrter Freundt,
5 Ich hatte mir jeder Zeit fast eingebildet ein Schreiben von euch zu erhalten, wie ihr
mir den zu Berlin bey meiner Abreise gewiß versprochen, nach dem nun solches in so
langer Zeit nicht geschehen, so habe ich wollen deswegen eine kleine Erinnerung thun,
und mich wegen eures Zustandes und eures absehens erkundigen, davon auch die eurigen
sehr nachricht verlangen.
10 Euch ist woll bewust, wie ihr bey meinem H n seyd Kutscher gewesen, daß ihr die
Lisabet so bey der Fr. v. Lüden in Diensten durch Versprechen der Ehe zu falle gebracht;
Nun habt ihr gleichwohl mit theuren Eydschwüren bey eurer Seelen Seeligkeit
auch verbindlich gemacht sie zu heurathen, wie ich selbst von euch gehoret habe, daher
sich jederman verwundert daß ihr in so langer Zeit nicht geschrieben, Euer Sohn ist in-
15 zwischen gestorben, und die Liesabet ist wieder bey der Frau v. Lüden alda sie sich wohl
verhält und guth Lob hat. Ihr Vater ist neulich auch mit todt abgangen daher sie wohl
heyrathen köndte, und sich freyer angefunden weil das väter. Haus zum Rothenberge
zu ihrem gefallen stehet, alleine sie vermeynet, daß sie mit euch vor Gott durch Eyd
verbunden, und erwartet noch eure Rückkunfft. Soltet ihr nun untreu und eydbrüchich
20 seyn so werdet ihr Gottes Rache und den schrecken eines bösen gewißens zu gewarten
haben, man wird es auch bey Erh. Leuthen weder vor redlich noch vor vernunfftig ansehen,
wenn ihr lieber in der welt herumb lauffen wollet, da ihr auch auff keinen grünen
Zweig kommen werdet, als die Persohn mit der ihr versprochen Heurathen und euch mit
ihr sezen und ehr. nehren, wozu es auch bey diesen umbständen an gelegenheit nicht
25 fehlen wird; ihr werdet deswegen mir je eher je beßer nachricht von eurem Zustand und
von euer meynung wißen laßen; den es sonsten dahin kommen köndte, daß ihr Citiret,
öffentlich angeschlagen und beschimpfet werdet, weil die Lisabet ohne der Obrigkeit urtheil
nicht von euch kommen kan, undt wenn die sach rege gemacht würde; dürfftet ihr
umb das eurige im Lande kommen, weil scharffe Befehle ergangen daß die Bauerknechte
Zu N. 386: .
22. 8. 2008

N. 387 transkriptionen 1704–1715 435
nicht außer landes in fremde dienste gehen sollen, Man will sagen ihr wahret nicht mehr
bey dem H. General Grafen v. Flemming. Ihr seyet aber wo ihr wollet, so werdet ihr
doch uberall zur rede gestellet werden können, und wenigstens der Straffe Gottes nicht
entgehen, wenn ihr euren ehrlichen Nahmen in die Schanze schlagen wollet, Gehabt euch
woll, und bedenket euer Zeitliche und Ewige Wohlfahrt. 5
Ich verbleibe Euer guter Freundt J. B. Knoche.
Hannover d. 17 ten May 1706.
387. PFEFFINGER AN LEIBNIZ
Lüneburg, 10. Juni 1706.
Überlieferung: K : LBr. 725 Bl. 179–180. 10
Monsieur
En rendant mille graces à V. E. de la bonté qu’elle a eue pour moi, en parlant avec
Mr. le Directeur de Spörck, j’ay envoyé sa reponse à Mr. Kelp, qui l’aura sans doute
reçeu à l’heure qu’il est. L’homme vent etre encensé, c’est pourquoy je luy ay donné des
paroles musquées, pour tirer encore quelque autre Ms. de luy, que je sçay qu’il possede. 15
Votre Exc. fait des reflections tres justes, sur les evenements du tems. On ecrit icy,
de l’armée, que la terreur s’est tellement saisi des françois, qu’ils en deviennent fols. Les
Princes, qui aspirent à des couronner, moyenant l’alliance du Roy de France, n’y trouvent
pas tout à fait leur compte, l’epigramm français, que vous avés eu la bonté, Monsr. de me
communiquer dans la penultieme, l’exprime assés, du moins touchant le Roi Philippe, et 20
le Roy Jacques detroné; j’eu ay fait sur en allemand, tel que voicy:
Was Jacob länger nicht solt auf dem Haupte tragen;
noch sein unechter Sohn auf sich ererben künt;
auch Conti nicht erwarb, durch Ludwigs starcke Hand:
das sucht ein dffter-Printz, vor Philip, zu erjagen, 25
und sonst zwen fürsten noch, die mit in Franckreichs land!
Was wird denn endlich draus? Sechs König ohne Land.
J’ay pris les 2 Electeurs de Bart. et de Cologne pour des Roys, puisceque les Electeur
valent aller du par avec les tétes couronnées.
22. 8. 2008

436 transkriptionen 1704–1715 N. 388
Ne pourroit on pas changer le vers, contenant les raisons, qui ont obligées Charles
V. de se cacher dans un Cloître:
Ni Metz, ni Moritz, ni Mauritania, ni Mors.
en celuy ay:
5 Ni Po, ni Tajo, ni Mohn, ni Germania, ni Mors
Mr. d’Eyben vent boire les eaux d’Ems à Weyhe, qui est une terre appartenant à
Mr. son Beaupera; hier au sort, il doit être arrivé à Hombourg, je l’attend aujourd’huy
icy, on je me manqueray pas Mr. de m’acquitter de vos ordres, à l’egard des compliments
que je luy doit faire. es les eaux il ira tout droit à Vienne.
10 Je suis avec beaucoup de respect
Monieur
de V. E.
le tres humble et tres obeissant valet Pfeffinger
Que dit V. E. de la Carte du Pais de Luneb. que Mr. Setiel, commissaire à Zele, à
15 faite, il y a une couple d’années; j’y trouve des lividesfau tes, tant à l’egard du blason, que
des riveres sans nom, et generalement par tout. On me l’a voulu attribuer; bel honneur?
P. S. J’ajoute icy le catalogue des Livres de Mr. Schilter, dont j’ay parlé dans une
de mes precedentes.
On interprete le voyage de S. M. le Roy de Prusse à Hanovre, pour un mariage entre
20 le Prince Royal, et Madame la Princesse; dom le donne.
Les gros seigneurs se souciant ordinairement plus d’un bon hanas, ou bonne mute,
que des Livres, il ne faut pas petonner si on laisse vendre la Bibl. de Gudius.
Je recommende la cy jointe à V. E.
388. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
25 Hundisburg, 9. Oktober 1706. [381. 389.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 82-83
Monsieur,
Il est vray, que nous voyons arriver de nos jours des choses si extraordinaires, que je
suis quasi persuadé de mon coté, quod omnia nunc fient, fieri quae posse negabam. Les
30 demarches de la Suede sont de cette nature, lesquelles quoyqu’elles paroissent aussi peu
22. 8. 2008

N. 388 transkriptionen 1704–1715 437
convenables avec la politique qu’avec la saison succedent cependant jusqu’au point, que
personne jusqu’icy ose s’y opposer. J’ay cru du commencement qu’elles etoient comme
ces grands coups de foudre qui portant le feu à la maison d’un particulier surprennent
bien tout le voisinage, jusqu’à ne pouvoir resoudre comment s’y prendre de premier
d’abord, mais dont l’etourdissement ne va pas à laisser consumer la même maison sans 5
prendre pour le moins en temps la precaution necessaire que les flammes ne passent
pas outre, mais presentement, Monsieur, j’avoue que je ne say plus qu’en penser. Le
bonheur de la Suede est admirablement partout. Ce que nos ancêtres ont vû arriver de
leur temps nous devroit inspirer tout autre sentiment qu’on remarque j’usqu’á l’heure
qu’il est, et ce que la Suede a eprouvée de notre temps devroit par moins étre l’objet de 10
san souvenir, et cela d’autant plus, que dans les conjonctures presentes il n’y auroit point
comme alors de puissance capable à reparer les fautes de sa precipitation par son appuy.
Cependant ny l’un ny l’autre se fait, autant que je sçache. Je me defie donc moy même
de mon raisonnement parce qu’il est plus juste que je le croye faux, que de supposer
que le monde cesse d’etre assés politique, et que moy avec quelque peu de gens que je 15
connois raisonnent consecutivement. Les Hollandois agissent en effet comme s’ils etoient
chargés de la tutele de toute l’Europe, et le soin qu’ils prennent de son salut, merite qu’on
leur porte respect de Tuteur, en donnant toute preference à leurs conseils salutaires. Il
y auroit tort de les accuser, comme Mr Beyle le rapporte quelque part, qu’ils aspirent
à la monarchie universelle par la route de vouloir faire la loy aux autres nations, et en 20
s’erigeant à etre les arbitier de la paix et de la guerre, à prescrire à chacun ses bornes et ses
demarches etc. Car le monde semble avoir effectivement, besoin de puissance moderatrice
des ses menées, qui excite les uns et qui fasse aux autres mettre de l’eau dans leur vin.
Le combat entre les Suedois et les Saxons a fait plus de bruit qu’il n’a été d’importance
en effet. La diete des Etats en Saxe a été differée, le Ministere de Dresden pretend la 25
direction, et ily a apparence, qu’il flatte les Suedois de leur faciliter la levée des sommes
d’argent qu’ils demandent, mais en effet c’est pour concourir à ruiner le pays, d’autant
que les visées du dit Ministere 〉sont〈 de regler les impôts en sorte qu’ils puissent fournir
en même temps aux pressans besoins du Roy Auguste, ce qui se pourra appeller allumer
la chandelle par les deux bouts: Made l’Electrice Douairiere de Saxe et le Prince Electoral 30
sont sur le point de decamper de Magdebourg pour chercher d’autre asyle dans les Etats
du Roy de Dennemarc. C’est autant de la peur des intrigues de quelques Ministres Saxons
que de celle qu’ils ont des Suedois qu’ils se trouvent embarassés; et comme on se plaint
que personne ne veut leur parler clair sur la protection qu’ils avoient demandée icy et
22. 8. 2008

438 transkriptionen 1704–1715 N. 389
là, on croit trouver le mieux sa sureté en mettant un rempart d’une quarantaine de
ligues entre soy et ceux qu’on a à craindre. Ils mettent le plus de leur esperance en la
Reine d’Angleterre qui, à ce que j’ay appris, leur paroit assés favorable par l’entremise
du Prince George oncle et frere des dits illustres refugiés. L’orage dont vous me parlés à
5 la fin de votre lettre, Monsieur, est bien conjuré. On devroit en profiter au moins pour
moderer sa conduite. Je le souhaite à fin que le soleil qui va paroitre sur notre horizont ne
se ressente pas du changement de la Lune. Je suis avec un zele tres parfait 〈...〉 serviteur
H. le 9 Oct. 1706.
389. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
10 Hundisburg, 25. Oktober 1706. [388. 390.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 84-85
Monsieur
J’eus la semaine passée la satisfaction dont la votre du 21 fait mention sçavoir de
rendre icy mes treshumbles services Leurs Alt. Alt. SS. Mssgrss le Duc et le Prince
15 hereditaire de Wolfenbuttel pour le sujet que vous sçavés. Le Predicateur qu’ils ont
entendu, est Mr. Treüer de Magdebourg, et ils en ont été si contens, qu’il a d’abord été
nommé Superintendant General à Wolfenbüttel, Abbé à Riddagshausen et Conseiller du
Consistoire. C’est donc une affaire pour ce coup, et on le verra bientôt prendre possession
des ces charges. J’ay eu l’honneur de connoitre Monsr Reinman à Ermsleben, et notre
20 connoissance s’est faite icy chez moy. Tout ce que vous en dites d’avantage sera confirmé
par moy en temps et lieux où il sera besoin. Mais comme les places de predicateurs de
cour à Wolfenbuttel sont remplies par Mr Fiene de Brounsvig, le quel Msgr le Duc a
pris pour son confesseur, et par deux Chapelains à Wolfenbüttel qui à mon avis sont des
gens (à la reserve du premier nommé), de fort mediocres talens, il faudra que pour votre
25 recommandé vous attendiés une autre occasion. Monsr de Schoulenbourg m’a envoyé
une ample relation de la marche de ses trouppes. Je la trouve tout à fait ressemblante à
celle d’un troupeau d’Egyptiens, parce qu’on leur a fait par tout le meme accueil sçavoir
des menaces, quelques fois suivies par les effets, de les aller chasser par force au lieu de
leur fournir le necessaire même pour leur argent. Il essuye encore cent difficultés pour les
30 faire recevoir au Corps d’armée des Alliés et il est resolu en tout cas de laisser retourner
22. 8. 2008

N. 389 transkriptionen 1704–1715 439
les Saxons chacun chez luy, et de n’avoir soin que des Moscovites qui sont l’objet de
la haine plus particuliere du Roy de Suede, et courent risque qu’à leur retour en Saxe
on ne fasse main basse sur eux. Si même Monsr de Schoulenbourg trouvoit moyen de
mettre son monde en quartiers d’hyver dans le pays de deux 〈Ponts/Tents〉, de quoy
pourtant il est à douter par la raison que vous dites, ce seroit à peu pres se vanger sur 5
un petit village pour des maux faites à une grande ville, et ne soulageroit rien la pauvre
Saxe. Quoyque les Alliés fassent de concerts soit tôt soit tard, ces vieux mots: Dum
Romae deliberatur, Saguntum perit, seront toujours applicables à l’etat du dit pays. Car
le moyen de n’ètre pas ruiné bien tot par la levée d’une somme de m/625 écus par mois,
apres que les fourages sont deja la plûpart consommés, qui ameneront sans doute la mort 10
du betail, et la decadence de l’agriculture. Vous avez beaucoup de raison, Monsieur, de
croire, que dans le vieux temps on auroit apparemment pris d’autres mesures, et je crois
de mon coté, que jadis on ne se seroit pris tant reposé sur la foy d’un hermite, que
presentement on le fait sur celle d’un Prince le plus hardy du monde et d’une armée
accoutumée à vaincre. Le Roy de Suede refute tout plat de faire des demandes pour la 15
satisfaction, mais il veut attendre qu’on luy fasse la dessus des propositions. Il est aisé
de s’appercevoir que si la renunciation à la Couronne de Pologne n’en est pas, rien ne
luy paroistra acceptable. Cependant qu’elle apparence y a-il que le Roy Auguste renonce
de bon gré au trône pour n’y regagner pour son pays ruiné de fonds en comble, et qui,
en cas que la surdite somme soit exigée à la rigueur quelques mois de suite, pourra à 20
peine nourrir le plus petit Prince d’Allemagne, sans conter la perte de reputation et cent
autres inconveniens qui peuvent donner la repugnance au dit Roy pour l’abdication de la
Couronne. La Comtesse de Cosel deposera comme je crois le pretieux tresor que le Roy
luy a confré (et qui se fera d’ouverture quoyqu’il en ait emporté la clef) à Wolfenbuttel.
Elle ne paroit pas fort contente des egards que les personnes de son sexe y ont pour 25
elle, mais la galanterie du notre y supplée. Pour l’orage que vous sçavés il pourroit etre
comme une Wetterscheidung comme le peuple l’appelle, qui retourne apres qu’on a crû
n’en avoir plus à craindre. Je n’apprends pas que l’on soit mieux sur ses gardes, mais
qu’au contraire que 〈l’en〉 va le train accoutumé ce qui me persuade tant plus qu’on se
fie trop en sa bonne fortune. Je suis trespassionnement 〈...〉 30
à Houndisbourg le 25 Oct. 1706.
22. 8. 2008

440 transkriptionen 1704–1715 N. 390
390. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 16. November 1706. [389. 391.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 86-87
Monsieur,
5 Si votre voyage s’est fait par ce pays cy, vous me permettrés que je me plaigne de
ce que vous ne m’en avés pas fait profiter en prenant le chemin par icy. Je n’auray pas
l’honneur, Monsieur, de vous voir à Berlin. Mes treshumbles respects seront assurés à la
Princesse Royale à Magdebourg, et je laisseray se divertir à notre Cour par le spectacle
de nos magnificences ceux, qui y prennent plus de gout que depuis quelquetems je n’y
10 prends. Les predicateurs de ce pays cy et des autres Etats du Roy ont trop d’occasion
de s’accoutumer à la moderation qu’il faut esperer que M Treuer aura appris ce qui luy
convient en si bonne ecole. Il peut aussi avoir la conscience tant plus tranquille, que ce
qui pourroit luy donner du scrupule doit comme une chose resolue avant qu’il entre en
fonction etre mis sur le conte de son predecesseur et de ceux qui alors etoient en droit
15 de donner leurs avis theologiques. Comme au reste il a autant d’esprit que de zele pour
la religion, il faut croire que le premier ne laissera rien gâter à l’autre et qu’une bonne
mixture des deux le rende tel qu’il est besoin. Il est fort regretté à Magdebourg horsmis
des Pietistes, qui perdent en sa personne un adversaire trop habile pour n’en etre bien
aise, J’espere pourtant, et il est fort necessaire, que sa place sera remplie par un homme
20 de la doctrine vom alten Schrot und Korn, parce qu’il n’y a deja de trop de ceux, qui
par leur pieté affectée font enrager les honnêtes gens, dautant que pour la pluspart elle
est accompagnée d’un caprice qui n’admet ny rime ni raison. J’ay receu aussi une lettre
de Monsieur de Schoulenbourg datée du meme lieu et au meme jour que la votre. Il me
paroit irresolu sur ce qu’il a à faire. aussi seroit il difficle de luy enseigner quelque bon
25 moyen de redresser les affaires de son maitre. Je luy souhaite qu’il sorte au plutôt du
mauvais embarquement où son infortune l’a engagé, car lorsque le navire prend eau de
tout coté, il est juste qu’on songe à un autre où se mettre en si grand cas de besoin. On
dit que le Roy de Suede a receu d’un air riant la nouvelle de la victoire de son ennemi.
J’aimerois mieux appeller cela risum sardonicum que de le croire insensible à une perte
30 de telle consequence. L’expedition du Roy Auguste en Pomeranie ne le dedommageroit
point de la ruine de la Saxe. Il y a trop de difference entre ces deux pays pour etre mis en
parallele de profit. Le dit Roy pourroit croire cependant, que plus la guerre embarasseroit
22. 8. 2008

N. 391 transkriptionen 1704–1715 441
des pays, plus des autres seroient ils necessités à chercher les moyens de la faire finir. Je
m’imagine toujours qu’à moins que le Parlement prochaine d’Angleterre ne soit pour la
paix generale de l’Europe et que consequentement on croye la pouvoir faire cet hyver,
la dite Couronne et les Hollandois seront obligés d’avoir au defaut des lenitifs et quand
ils desesperent de l’effet de ceux cy, recours aux remedes plus forts et proportionnés au 5
mal. Car leur prevoyance ordinaire ne me laisse pas croire qu’ils veuillent hazarder de
rentrer en campagne, à l’hazard de voir la Suede brouiller la scene, ou avec moins de
trouppes (quand il en faudroit laisser pour queller les Suedois) pendant que la France
fait ses derniers efforts pour en amasser plus que jamais. Quoy qu’il en soit c’est aux
autres à songer Bella gerant alii tu felix Prussia nube. Le conseil d’abdication du trône 10
dont vous parlés, Monsieur, ne peut pas etre receu en bonne part, aussi peu que quand
on conseilleroit à un homme de se couper la gorge, et je crois le Roy Auguste autant et
plus capable de recourir à ce dermier remede desesperé, qu’au premier, qui, le salut de
l’ame à part, ne peut pas moins donner de repugnance à un Prince qui aime son honneur
que l’autre. Je suis trespassionnement ... Je crains fort que de la maniere qu’on se prend 15
pour faire reussir le mariage d’Espagne, on n’aille gâter tout et qu’au bout du conte, on
n’aye le regret d’avoir depensé son argent pour rien.
à Houndisbourg le 16 Nov. 1706
391. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Magdeburg, 26. November 1706. [390. 392.] 20
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 88-89
à Magdebourg le 26 Nov. 1706.
Monsieur
Je vous suis tres obligé de l’honneur de la votre du 23 et comme je brulois, pour
ainsi dire, d’une impatiente curiosité de sçavoir plus de nouvelles de la paix de Saxe, qui 25
fait l’admiration de tout le monde, vous veneés fort à propos y satisfaire par votre bonté.
Si jamais il y eut au monde ce que les Italiens appellent sopra fin, c’est sans doute le
traité dont il s’agit, et c’est au plus juste titre, que vous le qualifiés de Friede Gottes
car je crois que le Diable luy même n’y voit goutte. Le temps nous decouvrira cependant
qui sera le trompé ou le trompeur: A Trompeur trompeur et demy, n’aura place. De quel 30
22. 8. 2008

442 transkriptionen 1704–1715 N. 391
coté qu’on tourne la medaille le Roy Auguste fera dorernavant une figure extraordinaire
dans le monde soit qu’il demeure sur le theatre, soit qu’il ne reste Roy qu’in partibus
infidelium, Car de l’une et de l’autre maniere personne ne se pourra plus fier en luy
apres ce maitre coup de perfidie ou à l’egard du Czaar, et des Polonois de son parti, ou
5 à l’egard du Roy de Suede. Je ne sçay que juger de ce que Madame la Grand Marechalle
la Comtesse de Pflug, qui est icy, fait son paquet pour retourner en Saxe, Si c’etoit la
femme du Grand Marechal du premier lit, je croirois qu’il voudroit luy jouer piece, mais
comme il aime assez celle cy, il faut croire, qu’il traite plutot en dupe le Grand thresorier
de Pologne que sa propre epouse. Si le Roy Auguste etoit sûr de pouvoir surprendre
10 le General Louenhaupt et tous le autres corps Suedois en suite, comme la Suede luy
impute d’avoir surpris le General Mardefeld contre les loix de la bonne foy, il pourroit
tirer utilité de la signature d’une paix qu’il n’auroit pas eu intention de tenir, mais à
quoy bon, si cela ne se peut point, d’irriter un ennemi maitre de la Saxe, à moins que le
Roy Auguste ne la haisse tant luy meme que de luy souhaiter tout mal imaginable; Car
15 d’ordinaire personne n’est parjure pour rien. Comme la Princesse Royale avoit apporté
une joye generale en cette ville cy, et en toute la province, et que dans un seul jour ses
manieres prevenantes et civiles luy ont gagné les coeurs de tous ceux qui ont eu le bonheur
de l’approcher, ainsi son depart haté a été regretté de tout le monde. Si Elle continue,
comme on ne doute pas, à donner de ces marques de bonté, SAR. se fera adorer de tout le
20 monde, et l’on la regardera comme un don extraordinair et sans prix que le Ciel a voulu
envoyer à l’Etat du Roy, qui en peut tirer pour luy le plus heureux augure. L’infinité des
harangues publiques et des complimens particulieres dont elle a été et va etre accablée,
m’a fait juger pour mon particulier que ce n’etoit pas luy faire tort, que de luy epargner
la peine d’en entendre encore de ma façon, quoyque j’aye eu l’honneur de la voir, de
25 manger avec Elle, et qu’Elle m’ait fait la grace de me parler à table, outre mille bontés
qu’elle a temoignée à ma femme et à mes parens. Je fais cependant mon conte que quand
on luy laissera du repos, le temoignage de mon zele treshumble ne viendra pas trop tard.
Si pourtant, Monsieur, vous vouliés par le credit que vous avez aupres de SAR. contribuer
à ma recommendation, je vous en serois infiniment obligé. La Princesse de Wolfenbuttel
30 est catechisée depuis une huitaine de jours par le Pere Jesuite qui est venu à la dite
Cour, où l’on ne veut pas croire, que d’ordinaire on gate plus par la precipitation qu’en
marchant bride an main. Je crois que Monsr Imhoff s’achette par l’argent du maitre de
si bons protecteurs qu’il dedaigne de faire reflexion sur ce que l’effet d’un conseil mal
ponderé luy pourroit attirer quelque jour d’incommodité. Il a cela de commun avec son
22. 8. 2008

N. 392 transkriptionen 1704–1715 443
frere le Resident en Saxe qu’un avantage present dont ils jouissent en leur particulier, les
rend aveugles sur tout ce qui leur pourroit arriver de mal. Je suis tresparfaitement 〈...〉
392. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN
Berlin, 18. Dezember 1706. [391. 393.]
Überlieferung: L LBr. 10 Bl. 90-91 5
Monsieur
J’avois esperé de vous mander quelque chose de seur, mais je trouve qu’on est presque
aussi incertain sur le traité de Pologne qu’on l’estoit il y a 15 jours. L’on sait que le Roy
est partie de Warsovie la nuit apres le 30, et que la Cour alloit à Cracovie, vers où
le bagage avoit pris les devans: mais on dit que le Roy pour sa personne a fait une 10
course je ne say où. Les uns croyent qu’il est allé en Saxe, et les autres, qu’il est allé
trouver le Czar. Ce sont des resolutions aussi opposées que les chemins; et l’un parti
paroist aussi peu seur que l’autre. L’on dit que le Czar est arrivé à Ostroy, ce qui rend
le voyage du Roy de ce costé plus vraisemblable. Cependant il semble que tant le Czar
que le Roy de Suede pourroient s’assurer de luy, s’ils l’avoient en main tant il s’est mis 15
entre deux selles. L’on dit icy que Madame de Pflug a receu des lettres de son mari,
pour l’aller trouver à Cracovie. Je ne say quelles nouvelles peut avoir receu Madame la
Comtesse de Kosel. Ecrivant dernierement à Monsieur le Duc Antoine je pris la liberté
de dire à S.A. qu’Elle devroit entendre l’enigme du Roy de Pologne, mieux que personne,
ayant à Wolfenbutel la bien aimée de ce prince, lequel luy pourroit dire, comme Samson 20
dit aux Philistins, hättet ihr nicht mit meinem kalbe gepflüget, ihr hättet mein räzel
nicht troffen. Je m’imagine que Madame la Comtesse de Kosel et quelques autres dames
Saxonnes seroient contentes d’avoir le Roy Auguste, sans se soucier du Roy de Pologne et
peutestre qu’elles ont fait leur possible pour le porter à ce qui pouvoit faire son repos au
depens de sa gloire, et auroient pû reussir sans la bataille de Katilisch; l’on asseure que 25
Monsieur de Prinz a vû l’original de la ratification du Traité signé apres cette bataille.
Mais quelques uns pretendent que c’est un blanc-signe. Il est au moins seur que le Roy de
Pologne a desavoué le traité verbalement en parlant au Secretaire que le Roy de Prusse
21 dit: [Richter 14, 18
22. 8. 2008

444 transkriptionen 1704–1715 N. 392
tient à Warsovie, Car le 16 Novembre (jour de la notification faite par l’Ambassadeur
de Suede icy) Sa Mté expedia un Rescriptum à ce secretaire, pour luy donner part de la
notification luy ordonnant d’entretenir les Ministres du Roy de Pologne. Et la poste apres,
on luy envoya le Traité in forma; le temps ayant esté trop court pour le faire d’abord. Ce
5 secretaire en ayant parlé à Monsieur Schonbeck ViceChancellier de Pologne qui a soin des
affaires qui regardent cette Republique, et à M. de Pflug, premier Ministre par rapport à
celles de Saxe; ces deux Ministres en parurent extremement surpris et allarmés. Et le Roy
luy meme voulut en parler à ce secretaire, et luy temoigna d’ignorer ce traité, et d’estre
bien eloigné d’en faire à de telles conditions. Cependant la nouvelle du Traité s’estant
10 repandue bien tost par les partisans de Stanislas, toute la ville de Warsovie, en fut en
rumeur aussi bien que le voisinage. Et l’on croit que cela aura determiné le Roy à en partir
plustost qu’il n’auroit fait sans cela. L’on ne sait pas encor comme le Prince Menzikow
General des Moscovites, et les seigneurs polonnois auront pris la chose. Cependant le
Roy de Pologne a publié des Universaux, qui ordonnent aux partisans de ses ennemis de
15 revenir à luy dans 6 semaines, sous peine d’estre poursuivis suivant la rigeur des loix, et
il a envoyé le General Brand en Prusse pour y poursuivre les partisans de Stanislas. Il en
a dissipé quelques uns, et pris ou resserré d’autres. Le Roy a fait venir aussi en Pologne
les Generaux Fleming et Schulenbourg, et pretend de lever de l’infanterie polonnoise,
sur le pied Allemand. Cependant il se fait un tort infini par son silence, et s’il n’a pas
20 envie d’executer le traité, il ne devroit pas avoir tardé un moment de le desavouer pour
empecher les Suedois de rompre toutes les mesures que les Alliés vouloient prendre pour
delivrer la Saxe par des offices efficaces. Ainsi de quel costé qu’on tourne la medaille il se
trouve tousjours que le prince a agi estrangement contre ses interest, et qu’on a raison
d’estre incertain plus que jamais de ce qu’il fera en effect. Je souhaite que l’affaire aille
25 bien à Wolfenbutel. J’y ay parlé celuy qui pretend donner des instructions aux gens. Mais
il me semble qu’il se pressoit un peu trop. Je ne comprend pas comment on peut aller
à ces demarches, sans avoir aucune seureté de l’affaire en question. Mais il me sembloit
aussi que la personne dont il s’agit, avoit assez bien repondu, que Rome n’estoit pas
bastie en un jour. C’estoit la reponse la plus sage qu’on pouvoit donner à des gens trop
30 pressans. Madame la Princesse Royale m’a fait connoistre, Monsieur, qu’elle se souvient
de vous avec de plaisir; et quand vous serés un jour icy, elle vous marquera fort bien la
continuation de son estime. Je suis avec zele
Monsieur de Vostre Excellence le treshumble et tres obeissant serviteur Leibniz
22. 8. 2008

N. 393 transkriptionen 1704–1715 445
Berlin ce 14 de Xb. 1706
P.S. 18 Xb. aujourdhuy on a appris par une Estaffette, que le Roy Auguste est
arrivé à Dresde.Voila son enigmé exulique. Nun ist mein mährgen aus, und gehet in eines
andern haus. Il a quitté son masque de Roy de Pologne, car il ne l’estoit plus que masqué
chez les Polonnois depuis trois mois. Son masque luy avoit esté plus 〈heureux〉 que son 5
veritable personnage par la victoire de 〈Kahlis〉. Mais il a eu la delicatesse de n’en point
vouloir profiter, et il a voulu observer justement le traité où il avoit le moins de raison
de le garder. 〈Il〉 y a lieu de croire que les dames ont beaucoup de part à sa resolution. Il
semble qu’il a dit à sa prudence et à sa valeur, taisez vous. Ou bien on peut dire: vostre
prudence est endormie. Si un jour les bonnes qualités de ce prince se reveillent, je crains 10
un cruel retour, et des reflexions accablantes.
393. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Magdeburg, 24. Dezember 1706. [392. 394.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 92-93
à Magdeb. le 24 Dec 1706 15
Monsieur
Depuis que j’ay receu l’honneur de la votre du 18 les nouvelles de Saxe ne parlent
que de la joye de ce pays sur la reconciliation des Rois, dont les caresses qu’ils s’entrefont
surprennent tout le monde. Cette joye est cependant fort temperée par l’amertume, que
la continuation du sejour des Suedois y cause. Il est vray que les exactions se font de 20
moins mauvaise grace, mais l’argent qu’on prend civilement ne fait pas moins devenir
gueux que celuy qu’on prend par force. Les nouvelles levées suedoises de 4 Regimens
et l’augmentation des vieilles trouppes font assés voir que le Roy de Suede ne songe
pas à jouir tranquillement et en repos de sa gloire acquise. On parle qu’il pretend faire
restituer l’Electeur de Baviere et se faire la justice pretendue à l’egard de la ville de 25
Bremen. Toutes ces deux choses interesseroient l’Allemagne et la derniere en particulier
le cercle de la basse Saxe à un point de ne se pouvoir fier plus gueres en la moderation
1 ce (1) 18 (2) 14 de Xb. 1706
22. 8. 2008

446 transkriptionen 1704–1715 N. 394
de ce Monarque. La harangue de ses Ministres qui ont complimenté le R. Stanislaus sur
la paix a ce me semble quelque chose digne de reflexion en ce qu’elle marque assés de
souvenance de l’envie ouverte ou secrete qu’on y impute à des autres puissances. Comme
ce Prince asserte de ne faire pas des conquetes, et que d’ailleurs il n’aime pas moins la
5 guerre, il faut necessairement s’imaginer, qu’à moins que celle d’avec le Czaar ne luy
donne pas d’occupation encore, qu’il cherchera à se signaler par exemple: en restituant
ceux qu’il voudra croire opprimés en se vangeant de ceux qu’il croira ses ennemis ouverts
ou secrets, en faisant des partages de succession auxquels des autres n’ont pû venir à bout,
en reglant les bornes et les limites de chaque puissance, en donnant la paix à l’Europe
10 etc. Plût à Dieu qu’il voulut s’aviser à ruiner l’Empire Mahometan et commencer par là.
Il est aisé de concevoir que pour luy il fera toujours un personnage tres considerable sur
le theatre de ce monde, mais pour le Roy Auguste il sera toujours semper Augustus in
contrario sensu, et il feroit ce me semble bien de se faire appeller dorernavant Fridericus
tout seul, comme jusqu’icy il avoit quitté ce nom cy pour n’être nommé que par l’autre,
15 car qui peut consenter à une paix telle comme il vient de conclure peut bien passer pour
pacifique per eminentiam. Je n’ay rien appris encore de quels bons voeux les Polonois
qui etoit [!] jadis de son parti ont accompagné son voyage lorsqu’ils ont appris qu’il alloit
hors du Royaume et s’ils songent à se donner eux memes un autre Roy ou à recevoir
celuy que les Suedois leur veulent faire reconnoitre malgré eux. On dit que votre Cour
20 de Hannover va ordonner de considerables levées. Celle de Wolfenbuttel se depouille de
nouveaux de quelques centaines d’hommes en faveur du mariage qu’Elle souhaite par
dessus toute autre chose, et qui pour cela ne demeure pas moins incertain. Je suis tres
passionnement 〈...〉
394. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
25 Hundisburg, 27. Januar 1707. [393. 486.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 94-95
Monsieur,
Quoyque vous ne me marquiés pas dans l’honneur de la votre du 11 si votre sejour
à Berlin va durer encore, je le suppose toujours, croyant que sans cela vous auriés bien
30 voulu m’apprendre où mes lettres devroient etre addressées apres votre depart. Je vous
22. 8. 2008

N. 394 transkriptionen 1704–1715 447
rends graces, Monsieur, de vos nouvelles qui me font juger que la comedie n’est pas finie
encore par l’acte de la paix en Saxe. Mes lettres de ce pays disent qu’on remarque plus
de froideur entre les Rois qu’au commencement de leurs entreveües. On parle de lettres
interceptées dont le contenu ne doit etre gueres conforme à l’abdication, et on en craint
même de facheuses consequences. Le pays voudroit bien faire des efforts pour trouver le 5
credit qu’il faut pour se debarrasser de leur gastes, mais comme sans le retablissement
de la Steuer-Casse personne ne voudra prêter un double, et que toucher cette corde c’est
offenser les Ministres, la confusion continue, et ne cessera que lorsqu’il n’y aura plus
de remede au mal. On ne peut ce me semble mieux descrire l’etat des affaires en ce
pays qu’un de mes amis le fait avec ces paroles: Une paix faite avec precipitation par 10
une terreur panique, conclüe sur des blancs signés, et ratifiée de même fondée sur une
esperance chimerique d’en changer les conditions, ou de n’y satisfaire pas, qu’on n’avoit
qu’à se montrer que tout prendroit une autre face, c’est le rôle du premier acteur, celuy
de l’autre est d’user mal d’une victime que s’est livrée d’elle même, et d’une gloire et des
avantages bien acquises, de tenir en inquietude toute l’Europe sur ses intentions et sur ses 15
veües. Schlußschlängel Je trouve ces pourtraits fort conformes à l’idée que je m’en suis
formée. Cependant, Monsieur, je me trouve un peu embarassé par les reflexions si ceux
qui jusqu’icy font toujours les spectateurs au parterre (ou qui s’intriguans peut étre assez
ne font pourtant aupres du R. de Suede que de l’eau toute claire) regarderont toujours le
jeu de sang froid, lorsque selon les apparences ils verront le theatre en combustion d’un 20
coté et auront à craindre qu’il ne le soit aussi de l’autre. Les grands preparatifs de la
France pour une puissante irruption en Allemagne, et laquelle ils menaçent de pousser
jusqu’à Mayence ou Francfort, demanderoient ce me semble plus de circonspection et des
mesures, tant contre un ennemi ouvert, que contre un qui pourroit le devenir, et qui tous
deux ensemble pourroient faire naitre de terribles catastrophes an Allemagne et en toute 25
l’Europe. Si la Suede preferoit des avantages solides à des imaginaires, elle trouveroit
presentement le moyen de sortir d’affaire comme elle même le pourroit souhaiter, mais
si elle continue à agir comme jusqu’icy il faut tout craindre d’un sonseil mal reglé, et
elle a à s’attendre qu’outre le hazard où elle s’expose, elle ne voye quelque jour defaire
d’un seul coup de plume tout son ouvrage, si j’en excepte le but qu’elle a obtenu de 30
faire enrager l’autheur de la guerre, où on l’a engagée. On dit que l’on propose au
Czaar de luy faire garder Kiow, dont on le tient pour detenteur plûtôt estant obligé à la
restitution par les traités solemnels, que pour possesseur legitime, avec quelque etendue
de ce territoire, et de celuy de Smolensko et que sur ce pied on fera la paix avec luy
22. 8. 2008

448 transkriptionen 1704–1715 N. 284
moyennant la restitution à faire de sa part de ce qu’il a pris sur le R. de Suede. Monsr
Bayle me semble meriter le regret de tous ceux qui aiment les lettres. Athée ou non il
etoit daigne d’une plus longue vie pour son grand sçavoir. Je crois que plusieurs qui ne
l’osoient attaquer vivant, le feront apres sa mort. Vous m’obligerés, Monsieur, de m’en
5 informer plus particulierement, comme il a fini, et quel est son testament dont vous faites
mention. Je suis 〈...〉 Houndisb. le 27 Janvier 1707
284. CHRISTOPH CELLARIUS AN LEIBNIZ
[Halle], 24. Mrz [1707 (?)].
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 147 Bl.1. 4 o . 2/3 S. Bibl.verm.
10 Vir Illustris,
Pauca vides, et e lectulo scripta, cui tertium jam mensem adfixus haereo, ut veteres
calculi dolores, qui neque nunc cessant, tacem. Languent sic Musae meae, immo
〈prostratice〉 jacent. Si quando oculos attollere coeperint, Fabri-Buchnerianum Thesaurum
innumeris accessionibus, in quibus etiam Graevianae quaedam sunt, a calumniis Nor-
15 wegi criminatoris vindicabo: Si quid vitae et virium supererit, revertar ad Geographiam
medii aevi. Vale 24 Marti. Illustr. Nom. T. cultor observantiss. Cellarius
Opuscula benigne accipe.
Zu N. 284: Unser Stck mit der Z. 8 Opuscula angesprochenen Beilage trgt keine Jahreszahl. In der
Zeitspanne zwischen dem 3. Juli 1703 (Beginn der Korrespondenz mit I, 22 N. 16600) und Cellarius’ Tod
am 4. Juni 1707 ist es am ehesten auf den 24. Mrz 1707 zu datieren. Dies ergibt sich aus Cellarius’ Brief
vom 1. Mrz 1706 (LBr. 147 Bl. 7), in dem er ber sein derzeitiges Steinleiden klagt, gleichzeitig aber von
Druckvorbereitungen und vom Vorhaben einer ”Medii aevi Geographia” berichtet. In der nur sporadisch
gefhrten Korrespondenz wre bereits drei Wochen spter ein weiterer Brief weniger zu erwarten als im
folgenden Jahr, insbesondere angesichts des in unserem Stck angesprochenen langwierigen Leidens. K
wre damit die Antwort auf Leibniz’ Brief vom 4. Oktober 1706 (LBr. 147 Bl. 8) und das letzte berlieferte
Stck der Korrespondenz. 13 f. Thesaurum: B. Fabri, Thesaurus eruditionis scholasticae olim per A.
Buchnerum recensitus et emend. 15 f. Geographiam medii aevi: nicht erschienen.
22. 8. 2008

N. 397 transkriptionen 1704–1715 449
396. LEIBNIZ AN X
[ , Oktober 170].
Überlieferung: L Konzept: LH I 1, 4 Bl. 61. 8 o . 1/2 S.
HochEdler Hochgeehrter H.
Hiebey komt ein ordre, wegen bezahlung des zu Casel ausgelegten geldes. 5
Den Paß belangend, so ist nach Wien umb mehrer sicherheit willen geschrieben
worden.
397. LEIBNIZ AN GRAF TRAUTMANSDORF
[Wien, Dezember 1708 oder 1712/1713 (?)]. [Der . spanische König wird als Habsburger
bezeichnet. Trautmannsdorf war 1701–1711 Botschafter in der Schweiz. Leibniz 10
war im Dezember 1708 und 1712/1713 in Wien..]
Überlieferung: L Konzept: LBr. 938 Bl. 1.
Monsieur
J’ay appris par le gouverneur de M. le Comte de Herberstein que Vostre Excellence
a entendu parler de moy, et en a fait mention dans sa lettre. Je souhaiterois de pouvoir 15
meriter cet honneur par quelque marque de mon zele et de ma reconnoissance si vos
ordres m’en donneroient l’occasion: et en attendant j’ay crû qu’il estoit de mon devoir
de faire connoître par ces mots; que je seray toute ma vie avec tout le respect que je dois,
à sa dignité eminente, et à son merite eclatant,
Monsieur de Vostre Excellence 20
A Son Excellence Monsieur le Comte de Trautmansdorf Conseiller Intime de l’Empereur,
et Amb r extraordinaire de Sa M té Imperiale et de Sa M te Catholique aux Cantons Suisses.
Zu N. 396:
Zu N. 397:
22. 8. 2008

450 transkriptionen 1704–1715 N. 399
398. DE MOULINS AN LEIBNIZ
[Wien, 1708 oder 1712].
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 501 Bl. 342. 8 o . 1 S. Anschrift.
S. Tit. Hochgeehrter Herr Geheimer Raht.
5 Hiedürch habe nur erinnern wollen, den Fürsten von Lichtenstein zu sprechen, nicht
zu vergeßen, vielleicht wenn dieselbe gegen Mittag hingehen, behält er Sie zur Mahlzeit,
da es denn mehr gelegenheit zu allerhand discoursen geben möchte. NB stelle in dero
gütiges bedenken, ob rahtsam sey, gelegentlich zu vernehmen, wenn Ihro Dürchl. zu den
Schrifften kein belieben haben solten, waß Sie denn wohl anwenden wolten, ein particular
10 Experiment zu bekommen, da alle 8 oder 10 tage in jede mark praparirt Silber, über alle
Kosten 1 loht fein probgerechts Gold kan erlanget, und dieses mit viel Marcken practisiret
werden.
Tit. Herrn Geheimte Raht von Leibnitz.
15 399. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 23. Januar 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
T. T. q. n.
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ich binn von hertzen erfreuet, daß Ew. Exc. glücklich zu Berlin angelanget, und
20 wolte ich gern weitläufftig schreiben, wenn Ulrich nicht so eilfertig wäre; So berichte nur,
daß hier fort gedruckt wird, ich zweifle aber, daß es auf ostern fertig wird, der Materie ist
noch sehr viel. Am indice wird von mir itzt eyfrigst gearbeitet und thue ich sonst nichts
daß mir aber iemand helfen könne ist ohnmüglich, und soll hoffentlich ein schöner index
Zu N. 398:
Zu N. 399: .
22. 8. 2008

N. 400 transkriptionen 1704–1715 451
werden. In 14 tagen werde den andern tomum anfangen.
Mit der nächsten Post will weitläuftig von verschiedenen schreiben. Wünsche itzt
ein gesegnetes neues jahr und bitte gehorsamst mein geneigter Patron zu verbleiben, der
ich binn so lange ich lebe
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart. 5
Helmstet d. 23. Jan. 1709.
P. S. Meine Frau grüßet gehorsamst, und bittet gehorsamst Ew. Exc. wollen auf
der rückreise uns mit ihrer einsprache zubeehren nicht vergeßen. Es wird uns dieses eine
große consolation seyn.
400. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ 10
Helmstedt, 3. Mai 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Mein bißheriges stilschweigen werden Ew. Exc. mir hochgeneigt vergeben. Mein augen
übel hat solches veruhrsacht, welches zwar bißher dann v. wann etws nachzulaßen 15
geschienen, wenn aber wieder habe wollen zustudieren anfangen, ist es eben wieder so
schlim als vorhin worden. So gar daß nicht 2. stunde in eins lesen kann, in sonderheit
kleinen druck, wo ich nicht will daß mir die augen feuerroth werden sollen. Was mir
dieses vor ein Creutz ist, kann ich nicht sagen. Ich habe verschiedene chirurges v. medicos
consulirt, die wollen äußerlich nichts mehr gebraucht wißen. sondern sagen ich müße 20
sie durch schonen wieder zurechte bringen, da sie durch allzuviele v. starke intention
beym lichte verdorben. Wenn itzo was thun will, so muß den rücken nach dem fenster
kehren, wie H. Hodann, sonst blendet mich der lichtschein. Es sind nun 8. wochen, daß
mich darmit plage, v. habe die gantze zeit am indice nichts thun können v. hoffe ich ihn
doch noch die sommermeße fertig zuhaben, und eher bedarf es auch nicht, weil der druck 25
alsdann erst abgethan seyn wird. H. Heße wird itzo fleißig, ist über dem praelaten kriege.
Mr. Hodann schrieb mir neulich etwas die ordnung der stücke betreffendt, sein brief aber
ist mir unter andre papiere gekommen, daß ihn nicht gleich finden kann; bitte also gehor-
Zu N. 400: .
22. 8. 2008

452 transkriptionen 1704–1715 N. 400
sam ihn zu errinnern, daß er es noch ein mahl schreibe. Der hiesige Holtzschneider will
vor die figur einen thaler haben, dieses deucht mich ist zu viel v. habe daher die figuren
abgefordert v. sende sie hie bey, so kann sie der Hildesheimer geschwind schneiden.
Wenn sie nur in 14 tagen wieder habe. Es muß aber erst Bartelt dem Arminio einen
5 degen an die seite hängen, welches er vergeßen. Es ist auch im Chronico picturato ein
großes eichblat auf deßen figur der text weiset; müste also selbes wohl geschnitten werden,
ob es sonst gleich nicht eben important ist. Das exemplar Chronici picturati muß
in 8 tagen höchstens wieder hieher haben. Vor pfingsten will Tomum primum quoad indicem
gantz fertig haben. Wer die Necrologia excerpirt, muß historisch gelehrt seyn v.
10 wenn da stehet ex gr. Dux Otto, Henricus etc. Bernh. Episc. etc. dabey setzen können
von welchem lande sie Duces oder Episcopi gewesen damit sie im indice suo loco unters
andre gemischt können werden, wenn ich dieses nicht rigide observirt, hätte längst fertig
seyn wollen. Aber mich deucht, cito si sat bene. Ich hoffe das schöne wetter v. Motion
so mir nun im garten machen kann, sollen mir meine machine wieder völlig gangbahr
15 machen. D. Meibom räth mir dabey, weil meine brust schwach v. im lesen sich ein wenig
alterirt befindet, ich solle die milchcur brauchen, Ich kann mich aber noch nicht darzu
resolviren. Ich habe ein wenig H. Leuckfelds Ganderh. Chronik durchlauffen. Die finde
sehr elend. Er confundirt im Catalogo Abbatissarum, wie alle die andern, 2 Sophien mit
ein ander, die gerade auf ein ander certissime gefolget, als die erste Ottonis II. tochter,
20 die andre Henrici II. schwester; wie solches klährlich ex Ditmari loco quodam erhellet,
denn itzt in der eil nicht aufschlagen kann; welches Ew. Exc. leicht selbst ersehen werden,
obgleich Everhardus Presbyter, Bodo et reliqui sie auch confundiren. Ich weiß nicht
ob Ew. Exc. der Theol. Facultät zu Tübingen gedruckten brief in Abt Fabritii sache
gesehen haben, welcher einige curiose redensarten in sich hält. Stadtwegs Chronik muß,
25 wie sie soll gedruket werden, von meinen Studenten copiiren laßen. Sonst will Ew. Exc.
gehorsamst ersuchet haben occasione data mich bey vornehmen leuten, so alhier wollen
kinder erziehen laßen, ohnbeschwert was hauß v. tisch auch information anlanget, zu recommendiren,
welches sie bey mir so gut als in gantz Helmstet nicht, bekommen können.
Und sind in meinem hause von allen verführungen entfernt, da scharfe aufsicht habe.
30 Ich muß wieder willen, da meine leseklocke schlägt schließen, mich Ew. Exc. beharl.
gewogenheit empfehlen, v. binn ich lebenslang
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet d. 3. May 1709.
22. 8. 2008

N. 402 transkriptionen 1704–1715 453
401. HODANN AN LEIBNIZ
, 13. Juni 1709.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr 411 Bl. 159
Illustris atque Excellentissime Domine,
Patrone Magne. 5
Simul atque Excellentia Vestra abierat, conveniebat me pictor, qui apud Dominum
Abbatem reliquios depingere incepit. Nuperum erratum suum ita excusabat, se venisse ad
familiarem suum, famulum Domini Abbatis, eumque interrogasse, an per ipsum non posset
sibi monstrari [Textverlust] m ista portiuncula, quam B. Knochius imper [Textverlust]
m reliquerat; famulum autem rem ad Dominum Abbatem detulisse, qui statim ipsum ad 10
depingendum admiserit. De salute, Excellentiae Vestrae nomine Domino Abbati nunciata,
dicebat, nihil sibi constare, mihi forte famulus supra dictus se inscio hoc officiorum
genere favorem Domini Abbatis sibi demereri voluerit. Perfecit picturam illam sibi datam,
quam et Excellentiae Vestrae ostendere volebat, mihique eam conspiciendam offerebat,
addens, Domini Abbati laborem suum valde probari. Si quid ego ex primo hoc Specimine 15
judicare possum, in arte talia pingendi B. Knochium si non superat, at certe equiparat;
ideo ipsum etiam monui, ut strenue in opere coepto pergeret. Opto ut valeat Excellentiae
Vestrae faveatque
Humillimo Suo J. F. Hodann
Hanovera d. 13. Iun. 1709 20
402. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 26. Juni 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H Geh. Rath.
Bey guter gelegenheit nehme die freiheit beyliegendes an mich adressirtes zu senden, 25
Zu N. 402: .
22. 8. 2008

454 transkriptionen 1704–1715 N. 403
Ich habe unter Ew. Exc. couvert an h. Hodan wegen der Holtzschnitte geschrieben, weiß
aber nicht warum keine antwort kriege. Der drucker hat 2. tage warten müßen. indem
der an einer stelle ist wo eine figur hin gehöret. Bitte also höchlich H. Förster, an den mit
dieser Gelegenheit eile halbe unmöglich schreiben kann, zu erinnern daß er alles eiligst
5 sende. Ich binn
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart
Helmst. 1709. mitwochen nacht nach Johanni
P. S. Meine Augen sind noch sehr schlimm.
403. LEIBNIZ AN ANTOINE VERJUS
10 [Hannover, Juni (?) 1706].
Überlieferung: L Konzept: LBr. 105 Bl. 52.
Mon tres Reverend Pere
Je n’ose point vous importuner souvent, mais ayant appris de Mons. Brosseau qu’il
avoit informé V. R. des Manuscrits chinois qui me sont venus sans que je sache on quoy
15 ils consistent; et que vous aviés la bonté de vouloir faire écrire pour en avoir quelque
information; j’ay crû qu’il estoit de mon devoir de vous en remercier, et de vous adresser
en meme temps la lettre cyjointe pour le R. P. Bouvet, qui me les a envoyés apparemment.
Pour ce qui est de la Religion dont vous aviés dit quelque chose, mon Tres R. P.[,]
dans une reponse dont vous m’aviés honnoré[,] vous savés mieux que personne combien
20 il est difficile de vuider certaines questions, et combien il est dur, d’imposer là dessus
sous peine d’anatheme des decisions nouvelles
Je ne puis dissimuler V. R. que je souhaite avec ardeur, qu’on mettre ordre à profiter
mieux que par le passé de l’occasion qu’on a d’apprendre les connoissances des Chinois
et de les transporter en Europe en echange des nostres que les Missionaires leur portent.
25 Car il est fort apparent que les Europeens en seront chassés un jour, et qu’on regrettera
l’occasion perdue[.]
Le fameux Kepler ayant écrit un jour quelque discours à l’occasion d’une lettre que
Zu N. 403: .
22. 8. 2008

N. 404 transkriptionen 1704–1715 455
P. Terentius de Vostre Compagnie avoit écrit de la Chine, sur des matieres qui ont du
rapport à l’Astronomie, je l’avois indiqué au P. Bouvet, qui m’a prié de vous faire souvenir
de le luy procurer, et de faire aussi aupres de vous [les] memes instances que j’ay fait à
luy, pour faire penser d’avantage à l’acquisition des connoissances Chinoises[.] Il faudroit
pour cet effect y envoyer des jeunes gens choisis et mener en Europe quelques Chinois 5
bien instruits. Et il seroit à souhaiter que parmy vos missionaires ily en eut une dixaine
de fort habiles, qui s’appliquassent expres à ces connoissances. C’est dommage que les
observations Geographiques de vos peres chinois ne paroissent point[.] En les envoyant
[ils] avoient voulu qu’on m’en fit quelque part, mais il n’y a pas eu moyen de l’obtenir.
J’avois souhaitté des lumieres sur les nations et les langues de la haute Tartarie et entre 10
autres sur ce qu’on sait de la mer orientale au delà du fleuve Amur.
Je pense à donner au public des Essais de mes demonstrations philosophiques. J’ay
procederay d’une façon tout à fait mathematique et par une maniere de calcul; et je
croy d’y avoir demonstré, mon systeme des Monades et de l’Harmonie preestablie, avec
quelques autres verités importantes pour porter les hommes à la pieté et à la vertu. Le 15
mal est, que d’autres occupations indispensables m’en detournent, et qu’il seroit difficile
de trouver quelqu’un dont l’assistance me pourroit soulager. Mais il est temps de finir.
Je suis avec respect
Mon tres Rev. Pere
404. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ 20
Helmstedt, 2. Juli 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Vir Illustris atque Excellentissime
Figuras ligno incisas ab Hodanno ad me missas accepi, et statim typographo tradidi,
ut suo quamque loco inserat. Dum autem operae usque ad annum 798 in Chronici Pic- 25
turati impressione pervenere, observavi figuram anno isti adjunctam non posse omitti,
quia textus ad illam provocat, jussi itaque ut vacuum spatium pro illa relinquerent,
Zu N. 404: .
22. 8. 2008

456 transkriptionen 1704–1715 N. 404
Teque, Vir Excellentissime, precor, velis Försterum per Dom. Hodannum monere, ut
eam quoque figuram quam primum ligno incidi curet, sed ea magnitudine, quam scheda
hic adjecta exhibet, ita inseri potest suo loco. Cum omnia commata et distinctiones,
quae in veteri exemplo omnino desunt, supplere non possim, ubi tamen commode fieri
5 potest, ea insero; et nomina quoque propria majusculis ab initio literis imprimi facio,
quo lectores barbarum scriptorem facilius intelligere possint. Catalogi Nimeeriani meum
exemplum mitto, quia apud Bibliopolam non amplius haberi potuit. Si Tuae Excellentiae
in redimendis quibusdam libris utilis esse potero, mihi gratulabor. Halberstadienses
libros mittam cum rhedario, qui Dn. Bohemerum Pyrmontanis aquis elutum huc reve-
10 het, ita portorium parvi constabit. Etsi Brunsvigam eos mitterem, ob molem nimiam
tua rheda avehi non poterunt. Oculi mihi convalescere incipiunt, sed adhuc tamen a
scribendo abstinere debeo, ne iterum eos irritem. Uxor mea etiam nondum a quotidiana
febri, qua jam per octo hebdomadas laboravit, liberata est. Sed Deus dabit his quoque
finem. In tenebris, quibus hactenus circumfusus fui, animum etymologicis exercitation-
15 ibus recreavi, putoque me in nonnullis invenisse, non quod pueri in faba. In Lege Salica
editionis Heroldinae varia, credo, evolvi. Ex. gr. illud Malbergi chreo mosdo, vel ut alii
codices habent mordo est cadaveris expoliatio, chreo secundum mea vetera Glossaria est
cadaver, et expoliatio in L. S. semper redditur per mordo, murto, aut mosdo in aliis
Codicibus. moren itaque unum est idemque cum mosen mausen, ut kören, eligere, cum
20 keesen, kiesen etc.
Tit. XXXIII. cinitus, quos nomen ego cinoedum, interpretor, vocatur in Malb. quintuo;
an hoc a quinde, quene foemina, mulier et 〈 — 〉 sive, ut nos dicimus, fot uotum
est?, et un ex hoc corruptum est nostrum hundsf. . . Certe mihi hoc populare convicii
verbum antiquius apud nos videtur, quam ut a Comicorum Iean F. . . ortum putem.
25 Tit. XXXIV. Chreodiba erit cadaveris incensio, et ita diben comburere, pro quo
dicimus stäven, stöben unde stube et stoven pro hypocausto, apud Graecos nobis, superat
radix ���� accendo, uro, a quo ���� accensio.
Tit. XLIV de Harouuena est de gerouuen gerauben sive de rapina.
Tit. LIV. de Andocmito est de alieni ablatione; alienus aliquoties in L. S. per ando
30 redditur, et metten, metzen scis esse scindere, abscindere unde schmeissen et Sax. smiten,
jacere hoc est quasi a se abscindere, a se mittere.
Tit. XXII. est tho wespho quod corruptum est ex thowerpus ut ex Ms. Guelferbyt.
conjicio; sed quid additum ibi ac faltho? Quid etiam in Leg. S. Leudardi, anthedio,
seulando efa, selandostadio, inzymus, haec et pauca alia si scirem, sine haesitatione me
22. 8. 2008

N. 405 transkriptionen 1704–1715 457
Legem Sal. explicare posse affirmare auderem. Fac mihi hanc gratiam, Vir Summe, et
quid Tibi de his videatur vel verbulo indica. Te enim sequi, tibi obedire in studiis, quae
ad miraculum calles, mihi perpetua res est, et aliquando, si vitam et sanitatem concedet
Deus susceptis laboribus parem, summa laus erit. Vale, Vir Summe, et fave
Excellentiae Tuae devoto clienti Eccardo 5
Helmst. raptim d. 2. Jul. 1709.
405. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 2. August 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath 10
Ich hätte längst meiner schuldigkeit nach antworten sollen, allein meine nachdem
wieder garschlimm gewordene augen haben kein schreiben leiden wollen, wie ich denn
auch itzo noch mich zwingen muß dieses auf zu setzen. Sie sind 〈—〉 geschwollen v.
feurig v. lauffen immer über. Ich brauche alles was kann, v habe in allen in einen halben
jahre 9 Spanische fliegen legen laßen, werde auch an eine Fontenelle müßen, wo nicht der 15
brunnen, der zu Braunschweig auf aller unser medicorum einrathen trincken will, helfen
solte. Das malum habe in der kälte bekommen v. ist so pertinax das wie Gott mein zeuge
ist, in einen halben jahr weder am indice noch vor mich was arbeiten können. Itzt ist es
so schlim, daß gar meine publicas v. privatas lectiones habe einstellen müßen: welches
doch ohngern thue. Wo es nach dem brunnen beßer wird, will den indicem schon schaffen, 20
davon den ersten theil exceptis Hildeshemensibus gantz fertig habe. Am teutschen habe
nichts schaffen können. Ich habe mich recht entsetzt, daß mich H. Förster ohn alle raison
angegeben, als hielte ich den druck auf v. hätte solches der buchdrucker geschrieben. Ich
habe H. Hodanns schreiben demselben zugesandt, darauf er selber kommen v. theuer
geschworen, er habe dergl. niemals geschrieben v. were es auch wieder die wahrheit. Er 25
hätte nur gemeldet, es wäre schwere arbeit zu setzen v. zu corrigiren v. könne er ohn
möglich 5. bogen die woche machen, weil es 2. mahl corrigirt werden v. das exemplar
allezeit dabey geschickt seyn müste: so käme es auch, das, wenn ich läse oder mein
Zu N. 405: .
22. 8. 2008

458 transkriptionen 1704–1715 N. 406
student, der mir diesen sommer v. vorigen winter außerm corrigiren nichts gethan, im
collegio wäre, er manig mahl eine stunde warten müße, wie wohl dieses selten geschiehet.
Dieses hat H. Heße geschrieben. Ich habe viele schwere mühe mit dem corrigiren. Ich
laße das Picturatum Chronicon distingviren v. große buchstaben bey nomina propria
5 mache, so mir im corrigiren viel mühe giebt, wenn es aber nach Ew. Exc. meinung, ut
jacebat, wäre gedruckt worden, würde es schwerlich ein jeder verstanden haben. Auf der
auction habe beyliegendes erhandelt, ich hätte ein mehrers bekommen können, allein es
wurden die sachen ein wenig zu hoch getrieben. Den krausischen Catalogum kann hier
nicht kriegen, sonst hätte ihn gern gesendet. Ew. Exc. haben die gutheit vor mich v.
10 glauben, daß ich mir das großeste vergnügen ihnen treu zu dienen mache, aber wenn
Gott mich aufhält, so muß wohl einige dinge ein wenig differiren. Wenn ja der brunnen
nicht helfen solte, so muß diesen sommer noch eine kleine reise thun, damit vieleicht,
durch die motion v. animum in itinere liberum et studiis non occupatum vieleicht, das
übel hebe. Ich binn lebenslang mit tiefster devotion
15 Ew. Excellentz gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet. d. 2. Aug. 1709.
P.S. Nach Br. wohin morgen reise will ich den Engelhusium collatum mit nehmen,
v. ihn Ew. Exc. entweder dar zeigen, oder hinüber senden. Ich will auch da was ferner
gedruckt mit hinnehmen, da es itzt in eil nicht zusammen kriegen kann.
20 406. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, August 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Es ist mir hertzlich leid gewesen, daß die ehre Ew. Exc. auf zuwarten nicht wieder
25 genießen können. Ich meinte nach so langen ferien wieder eyfrig zu studieren. Allein
ich habe es wieder an dem lincken auge gehabt. Gestern ist es ein wenig aufgekommen,
ist aber noch sehr dick. Ich muß deßhalben wohl wieder ein paar vesicatoria legen, so
werden ja endlich die flüße weggehen, und ich wieder im stande seyn meinen verrichtungen
Zu N. 406: .
22. 8. 2008

N. 407 transkriptionen 1704–1715 459
vorzustehen. Den Engelhusium sende hiebey. Mein Studente hatte ihn mit eingepackt.
Es gehet am drucke itzo eyfrig fort v. sind sie jetzt bey den legibus Brunsvicensibus.
Hoffe also es werde alles nicht lange nach Michaelis fertig werden. Wenn nur in 14 tagen
wieder gut binn, so will den indicem schon schaffen, in ordnung kann ihn doch nicht eher
bringen bis das gantze werk fertig ist. 5
Hier grassirt die rothe ruhr sehr stark v. sind schon bey 20. personen dran gestorben.
Wenn Ew. Exc. bitten dürfte umb nur eine geringe nachricht von Otii Franco-Gallia v.
deßen inhalt, so würde ich sehr erfreuet seyn; indem es mir entfallen v. das buch hier nicht
zuhaben. Ich gebrauchte auf ein wenig Daumii tractat de causis amissarum radicum Lat.
Linguae v. deßen Ms tum de causis amissarum radicum Gr. Linguae so Ew. Exc. von mir 10
bey sich haben, v. würde ich vor übersendung deßen sehr verbunden seyn, wolte es auch
gern wieder zusenden. Ich habe itzt bekommen die Copey aller derjen. briefschafften, so
Se. Durchl. vnser Gnädigster Hertzog in puncto der Priester v. religions 〈veränderiigs〉
dispüte geschrieben haben oder geschrieben bekommen, so itzt abschreiben laße. Wären
Ew. Exc. es zulesen curios so wolte es gern communiciren. Was noch dem opere soll 15
angehänget werden v. ich noch nicht habe, muß ohngefehr in drey wochen hier seyn.
H. Wagner ist heute nach dem Hartze gereiset. Ich binn in eyl
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 〈—〉 1709.
P.S. Bitte gütigst zu vergeben, daß so flüchtig schreibe. Ich kann nur ein auge ge- 20
brauchen. Die jahrzahlen so im Engelhusio ex Ms to zur seiten notirt, müßen wohl bey
behalten werden. Wo Sie aber hinzusetzen, weil wir keine marginalia haben, weiß eben
nicht.
407. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 23. September 1709. 25
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Mein malum an den augen, so de die in diem ärger wird, leidet nicht, daß viel
Zu N. 407: .
22. 8. 2008

460 transkriptionen 1704–1715 N. 408
schreibe. Ich binn miserabel dran v. kann zu nichts kommen; doch habe gute hofnung
bald zu genesen, da itzt nebst den augen auch die eine seite des halses und gesichts voller
großer schweren ist v. sich also die materie anders wo heraus zu geben v. von den augen
wegzugewehnen scheinet. Wo dieses nicht geschiht muß zum Sonticulo meine zuflucht
5 nehmen, so ungern ichs auch thue. In coecitate habe inliegende verse gemacht, so Ew.
Exc. urthel unterwerfe. Die Tabulam genealogicam will nächstens abschreiben laßen. Mit
dem druck ist man biß fast zu ende des ordinarii Brunsvicensis gekommen Engelhusium
werden wir also baldig brauchen. Vor wenig tagen habe eine veränderung der lufft zu
machen eine kleine tour nach Wolfenbütel gethan, da hörte von jemand daß Mr. Koch
10 bey die bibliothek solte, v. daß des Hertzogs Durchl. über der tafel gesagt, sie wolten
ihm 300 thlr. pension geben. Ob dieses wahr sey, stehet dahin. Ich wolte einige teutsche
Ms ta durchblättern, allein ich fand das Gitter zu geschloßen v. H. Reinerding sagte, man
müße Ms ta zu besehen, expressen erlaub von des Hertzogs Durchl. haben, welches mir
wunderlich bey so einer celebren bibliothek vorkomt. Er wiese mir D. Luthers dintefaß,
15 v da hatte ich allen trost v. marchirte wieder zurücke. Ich binn
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet d. 23. Sept. 1709.
408. CASIMIRE OUDIN AN LEIBNIZ
Leiden, 3. Oktober 1709. [94. 476.]
20 Überlieferung: K Abfertigung
à Leyden le 3 Octobre 1709
Monsieur
J’ay pris la liberté de vous escrire, par la commodité d’un jeune homme qui est de
Hanovre, et qui s’en retourne chez luy, lequel m’a promis de vous donner la presente
25 en main propre. Quoy que vous soiéz occupé de plusieurs affaires d’importance, vous ne
trouveréz pas mauvais, que je vous demande, ce que je cherche depuis longtemps et que
je ne peux trouver, car je vous crois seul capable de me l’apprendre. C’est touchant un
Certain H e n r i c u s d e E r f o r d i a o u d e S a x o n i a , qui a escript Chronicon
de rebus memorabilibus ab orbe condito ad annum 1340 ou environ. Flacius Illyricus la
30 cite et apres luy Joannes Wolphius, le premier in Catalogo Testium Veritatis lib 18 pag
22. 8. 2008

N. 409 transkriptionen 1704–1715 461
mihi 1720 et le second dans son Recueil des Choses memorables, et l’un et l’autre en
rapportent des fragments: ce qui m’a faict juger qu’il estoit imprimé, quelque part en
Allemagne. Je vous prie donc, dans quelque moment de loisir et à vostre commodité, de
bien vouloir m’enseigner sur cela, et me respondre si vous en cognoisséz quelques MSS
dans les Bibliotheques d’Allemagne, et me les indiquer. De mesme, si l’Ouvrage est im- 5
primé, en quel lieu, chez quy et en quelle forme. C’est ce que je cherche depuis longtemps
et que je n’ay pu trouver, quoy que j’ay feuilleté plus d’une vingtaine d’autheurs où je
croiois me pouvoir eclaircir. On imprime de nouveau les Anciennes Leçons de Henri Canisius
par les soings de Monsieur Basnage. Je vous crois l’homme de toute l’Allemagne,
qui puisse le plus aider à le corriger et embellir: et comme vostre genie n’est point de 10
cacher ce qui peut servir à la posterité, je crois que vous auréz part à son accroissement.
Je prie Dieu qu’il vous conserve en santé, et suis avec sincerité et estime
Monsieur Vostre tres humble et affectioné serviteur Casimire Oudin
409. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 11. Oktober 1709. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Hoch Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Wie leidt mirs thut, daß meine schuldigkeit im schreiben nicht beßer und genauer
in acht nehmen kann, als ich zu thun wegen meines schwachen Gesichts vermag, ist mir
hertzlich leid. Die maledie, so in Br. am gesichte gehabt v. Ew. Exc. gesehen, ist nur ein 20
kinderspiel gewesen, gegen dem zustande, so bißher daran gehabt: doch nun scheint es
algemach beßer zu werden, zum wenigsten scheint das schweren nachzulaßen. Ich muß
aber mich sehr in acht nehmen v. hätte mich vor ein paar tagen, da ein Programma vor
meine neue lectiones publicas auf zu setzen ein wenig beschäftigt war v. etwas lange in
eins hinschrieb, sie bald wieder verdorben; indem sie mir sehr dicke auffschwollen, daß 25
die lieder kaum zu kriegen kunte v. brennen sie mir noch sehr stark anitzo. Ich habe
indeßen gestern wiederum den indicem hervor gekriegt v. will auch kein privat Collegium
8 f. Canisius: Théologien hollandais; il était le secretaire d’Erasme.
Zu N. 409: .
22. 8. 2008

462 transkriptionen 1704–1715 N. 410
anfangen, damit die zeit auff ihn wenden könne, doch muß ein wenig Zeit zu den publicis
lectionibus haben. Das schlimste ist daß bey lichte noch nichts arbeiten darf. Jedoch
hoffe mit dem indice eben sobald als der drucker mit dem werke selbst fertig zu werden.
Wenn aber alles fertig ist, so kann ihn denn erst rangiren v. in ordnung bringen, wie
5 Ew. Exc. leicht begreifen werden; Enfin ich zweifle doch nicht, es solle alles von mir zu
rechter zeit fertig geschafft werden. Bißhero hat der buchdrucker wieder ein wenig langsam
fortgefahren v. hat nur itzt erst den Ordinarium Brunsv. absolviret. Doch itzt fängt er
wieder an fleißig zu seyn. Es geschicht dieses vieleicht connivente Förstero. Hier ist jetzt
eine schlimme Zeit: es kommen keine studenten, die hier sind haben nichts zu verzehren
10 v. anzuwenden: und pretia rerum v. das korn schlagen von tage zu tage auf, daß ich fast
nicht sehe, wie man wenn nicht bald eine änderung wird, auskommen wolle. Daß Ew. Exc.
meine schlechte verse contentirt, freuet mich sehr v. sende sie hierbey abgeschrieben nebst
der Tabula Genealogica, die in allem ohne dubio ist, außer was Theophanonem anbetrifft,
davon Ditmarus sagen will, als sey sie nicht Romani Imp. tochter, allein es hat Du Cange
15 ein beßers gewiesen, v. Ditmari irthum nebst Meibomii fehler klar demonstriret, auch
aus probatis autoribus festgesetzt, daß Theophano Annae leibliche schwester v. Romani
würkl. tochter gewesen. Inliegendes bitte gehorsamst, ohnbeschwert an H. Hodannen
zugeben. Ich binn so lange ich lebe
Ew r Hoch Wohlg. Exc. gehorsamster diener Eckhart.
20 Helmstet d. 11. Okt. 1709.
P.S. Wo der Hertzogs Durchl. meine Verse gefallen solten, würde mich, sehr freuen,
v. wolte ich alsdann mit mehreren fleiß, wenn da wißen könte, ob die Czarowitzische
mariage fort ginge, ein mahl ein großes Carmen modo veterum elaboratorum im teutschen
versuchen.
25 410. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 28. Oktober 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath etc.
Zu N. 410: .
22. 8. 2008

N. 411 transkriptionen 1704–1715 463
Ich habe nicht unterlaßen sollen Ew. Exc. gütiger censur beykommendes programma
zu unterwerfen. Weil auch höre, daß nunmehro etwas zu Berlin gedruckt werden soll,
so wolte an Ew. Exc. wohl meine wenige gedancken über das in legibus veteribus oft
vorkommende wort 〈—〉 einsenden, dabey der uhrsprung des wortes Herr v. schelm und
einiger andrer zuberüren wären, welche eine connexion mit diesem haben; wenn nur 5
ohngefähr wüste auf was vor manier man dergl. abgefaßet haben wolte. Meine augen
werden, Gottlob, von tage zu tage beßer v. habe ich bono cum deo wieder am indice
zuarbeiten angefangen, muß aber offt abbrechen, damit sie nicht wieder irritire. Ich habe
bißher noch ein und anders in primo tomo nach gehohlet, so wegen damahls vermeinter
eile übergangen, als die nomina der dörfer unsrer v. andrer lande, so im indice multas 10
ob causas müßen specificiret werden, v. wäre H. Coch zu errinnern, daß er es auch
thäte. Es soll nun an mir nicht fehlen, aber H. Heße hat wieder bey 3 wochen ferien
gemacht unter allerley praetext v. ich kann ihn nicht zwingen. H. Schram hat mich
gebethen beyliegendes programma Ew. Exc. von seinetwegen zu offeriren. Mir kömt es
eben nicht alzu gut gemacht zuseyn vor v. hat er auch über seinem Lockium eben keine 15
auditores. Bey machung des Programmatis habe in unserm holtze eine alte begräbniß
städte gefunden, v. durch ein paar studenten öffnen laßen, da war eine urna inne, die
aber gantz zerbröckelt war, nebst ein paar kleinen weißen knochen v. asche. Ich weiß
nicht ob Ew. Exc. Relandi Miscellaneorum tomum III. gekaufft haben. Er hat in selben
eine curiöse abhandlung von den Sprachen der Orientalischen v. Americanischen Inseln, 20
v. hat weit beßre meynungen meines geringen erachtens nach als Hr. Hardt.
Ich empfehle mich Ew. Exc. gehorsamst v. binn lebenslang
Ew. Excell. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet. d. 28. Okt. 1709.
411. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ 25
, 1709.
Überlieferung: K Abfertigung:
Vir Illustris atque Excellentissime Patrone Colend me
Zu N. 411: .
22. 8. 2008

464 transkriptionen 1704–1715 N. 411
Magna cum animi voluptate eruditissimi La Crozii literas et responsionem ad eas
tuam perlegi. Utinam intensissimi capitis dolores permitterent, ut ad singula et ego aliquid
dicere possem! Tecum omnino sentio, Cimbros et Britones omnino unam gentem esse:
sed Cimbros a Britonibus descendere vel centum argumentis refelli posset. E contrario
5 a Cimbris Britones ortos puto; ut Angli nostri a Saxonibus Anglis et ex Chersoneso
Cimbrica orti fuerunt. Cimbrorum nomen generale est, et habitatores, incolas, in genere
denotat. Vocaverint se ita inter se Cimbri, et hinc apud exteros, vocis eius 〈—〉 non intelligentibus,
pro nomine proprio acceptum est; ut apud Ungaros Magyarum apud Sarmatas
Slavorum, apud nos Teutonum nomen. Cimbros et omnes Celtas ex orientalioribus terris
10 in occidentem diversis migrationibus, diverso tempore et diversis viis venisse multa sunt,
quae mihi persuadent. Una eorum colina poterit per Aestios et litora sive mari Balthico
vicinas terras in Chersonesum Cimbricam penetrasse; et inde in Britanniam venisse.
Olim Cimbros inter Borysthenem et Tanaim coluisse, authorum veterum et praecipue
Herodoti narratio mihi verisimile fecit. Nec plane illa spernenda, licet mera traditione
15 nitatur. Notabile est, spectrorum genus, quod plebs semideorum instar reveretur, et nos
bergmänlein et Nixen vocamus, Russorum plebi Cumeros dici, ut superioribus Germanis,
qui in Celtarum locum in iis terris successerunt ephialtes et spectrum quod alias die
weisse frau dicimus, vocatur die nacht-trutte, die trutte a Druidibus scilicet. Alia Cimbrorum
Colonia per Pannoniam iverit et se Alpibus Galliaeque et nostrae regionis parti
20 quae inter Danubium et Moenum est, se infuderit. In hoc enim tractu plures Celtarum
reliquias in nominibus locorum, ritibus vulgi et vocabulis quibusdam provincialibus invenio.
Cimbri omnes unam linguam habuerunt, unde Lhuydio concedi potest derivatio
Morimarussii maris.
Errat Lhuydius, cum putat ex nulla lingua nisi ex Cambrica murussa pro mortuo
25 exponi posse. Slavica enim lingua idem vocabulam habet. Lusatis mretz vel maretz est
mori, quod et in reliquis dialectis Slavicis occurrit licet paulo aliter enunciatum. Ammianus
Marcell. Slavum introducit, in rebellione adversus imperatorem Tacitus ait Aestones
habere linguam Britannicae propiorem exclamantem muhra, mahra. hoc est moriatur:
si vera loquitur, ejusdem tempore ibi adhuc poterunt quaedam reliquiae veterum Cim-
30 brorum haesisse. Iam vero nihil ibi est, quod cum Cimbris eorumque lingua notanter
conveniat.
Lhydan pro Armorica est idem ac litoralis regio. Quis scit an non a Romanis ea vox
mutuata? Ejus tamen rationem non illi, sed nos reddere possumus. Svevis letze A S. list,
fines, extremitates h. e. sectiones provinciarum sunt. Inde pagus vicinus Zur List h. e. ad
22. 8. 2008

N. 411 transkriptionen 1704–1715 465
fines ditionis urbis Hanoveranae, dicitur. Convenit cum leiste, litze lesse etc. Quam facile
autem ex vetustissimo letze, litze fit littus? verbum litzen, unde jam schlitzen, schleißen,
est rumpere, scindere, separare. Est ergo letz separatio.
Lithuania, Lettia longe diversam nominis rationem habet. dicta enim est ita quasi
sylvestris, a les, lias et liath Slavonicis et pro sylva usitatis vocabulis. Non enim tam 5
littoralis, quam sylvestris est
Iuniorem immobilia bona accipere ex haereditate et hic inter Hanoveranos obtinet;
uti junior, domus haereditatem accipiat.
Getae et Gothi diversissimi fuerunt. Getae Graecis ita dicti sunt, veteribus attestantibus,
qui a Romanis Davi vel Daci dicebantur. Romani Davorum nomen ex terminatione 10
locorum Geticorum et Thracicorum in dava desumserunt. Graeci forte Getarum nomen a
Cotys nomine finxerunt, quod regibus apud Getas fere commune erat, ipsique, ut suspicor
certis ex causis, se ab antiquissimo quodam Coty ortos crediderunt. Linguae vestigia Geticae
quae reperio, cum Celtico conveniunt, ut in Meis Antiq. Russicis aliquando videre
erit, unde Celtis cognatos una cum Thracibus crediderim. Extincti Getae plane sunt 15
per Romanorum colonias, quarum vestigia adhuc in Moldavico et Waldachio sermone
semi-Latino percipiuntur.
Gothi ex Prussia orti, ubi adhuc quaedam pars terrae Witland audit. Scis ex Vitis
Chersonesi Cimbricae Iutas factos; annon et a Witis et Vitingis Prussiae Iuti, Iutones
et Gothi fieri potuerunt? Sermonis Gothorum Germanici evidentia testimonia habemus. 20
Gothos ipsos se Getas dixisse non est mirum. Historiarum illi rudes erant, et haeserant
aliquando in terris veterum Getarum, quorum tamen tunc nec voca nec vestigium amplius
extabat; unde facile sibi imaginari potuerunt, se Getas esse; a quibus etiam descendere
gloriosum ipsis videbatur.
Cognatio inter Cimbricam sive Celticam et nostram linguam extra dubium dudum 25
posita est a Cluverio, qui omnia veterum Celtarum nomina propria cum Germanicis
adhuc usitatis convenire ostendit. Non usitata nobis linguae dialectus, sed et provincialis
illa rusticorum, et veteres glossae librique ante aliquot annorum centenas conscripti hic
consulendi sunt; si judicare velimus. Quae Cl. LaCrozius exhibuit, pleraque conveniunt.
Fl. Wall. avon) Sax. aue et Teut. ach, quod et cum Latino aqua aliquatenus convenit. 30
Aven, aben est de loco movere, et achen nobis sequi; ut hoc in Etymis meis ostendo.
Bluydhin) jam cum quo conveniat, non incidit, composita vox esse videtur. Nos
etiam olim annum non jahr, sed winter diximus, et unius rei plura possunt esse nomina
et diversissima in eadem lingua.
22. 8. 2008

466 transkriptionen 1704–1715 N. 411
Aqua dwr) apud nos quidem periit; sed quis scit an non ex water abbreviatum sit,
ut iterum Cantabricum ura ex dwr prodisse videtur.
Fluvius Sturia mihi olim Turia audivisse existimatur et ab eo Turingos derivo. An
hic commune quid cum dwr habet?
5 Klyst) Nos Saxones etiam dicimus lustern pro auscultare.
Jch) Convenit cum ochse, uchse, omnino.
Kig) Danis kod, caro. Nobis köder, esca ad capiendos pisces hamo appressa. d. in
pronunciatione rustica apud nos fere semper in g mutatur.
Cynfon) Vox composita ex cyn Wallico, cuneus, vel figura a lato in acutum desinente,
10 qualem cauda habet; et fon, Dan. vet. fant et Germ praeposito sibilo Schwantz, a wenden,
vertere; Est ergo proprie figura cuneiformis mobilis. Cyn ipsum idem esse videtur cum
nostro kegel facto ex cyn vel ken, kegn, kegen, kegel et forte utrumque est ex comis.
Nêv) convenit cum Slavonico nebo, nebe, coelum, quod in catechesi Theotisca ostendi
idem esse ac excavatum; et in hac significatione convenire cum Graecorum �������, Lat.
15 palatus, et coelum. Nobis nave, modiolus, neber, terebra, nabel, umbilicus, et narbe 〈—〉
etiam ab excavatione vel cavando dicta sunt, ut appareat et nos adhuc cognata habere.
byss) Quid si idem esset spiss, spitz, die spitzen der hand? sibilum enim olim ante
b, p, f , v, w nunquam habuimus temporibus vetustis. Congruit haec appellatio digitis.
Map) Scoti dicunt mac, quia p efferre non bene possunt. An map cum knape, nape;
20 knabe, nabe, puer, connexum quid habet? k in knabe est particula ge, con. Nabe illud ex
nahen, appropinquare, deducerem, ut sit appropinquatus, nobis additus, adjunctus; et
talis revera est puer et filius. sed nihil definio.
Karreg) Al. et krag, krac puto primario rupem denotare. Uti autem rupes a rumpendo
dicitur, ita et krachen superioribus Germanis est rumpere, frangere. Nosti forte Franco-
25 furti diversorium zum Krachbein dictum, quos os diffractum in insigni ante fores depicto
praefert. Ab illo krachen est sibilo praeposito schrock fractura et ipsum schrecken prae
tremore dissilire, rumpi. Ein nusskracher est ein nussbrecher, frangibulum nucum.
Ty) domus convenit cum decke, dach; quidsi ex latino tectum esset?
Tân) ignis. Tündem olim nunc zünden est incendere, inde Sax. tunder, Germ. zun-
30 der, id quod incendit. Deba, deva, diba in Lege Salica est combustio; quod est a deban
veteri pro quo nunc stöven dicimus, et pro calefacere usurpamus, cum olim comburere
significaverit.
Plentyn) Est diminutivum a plant, liberi, filii, parvuli. Terminatio yn, yng Germanica
et in derivativis apud nos frequens est. Plant est a planta generare. Et putaverim
22. 8. 2008

N. 411 transkriptionen 1704–1715 467
ferme Cambros Latinum verbum plantare et vocem planta suum fecisse et ab inanimatis
ad animata transtulisse, suoque more inflexisse. Sic nos ehepflantzen, liberos vocamos.
Tavod) Nos pro Zunge Sax. Tunge olim tuge, toge, diximus, ut tractus sive aliquid in
longum protensum indicetur. A tehen vero Saxonico jam togen, olim vero toget aut togot
et ab tractus; quam facile autem id in tagot et tavod corrumpi potuit? Certe convenientia 5
quaedam est inter duo nomina.
Blaidh) Ex Walachus factum scis wlochus et Plochus. Certe ex nostro Welf , wolf
a welgan, deglubere, derivato, eodem modo wold (ut ex Arnolf quotidie Arnold apud
veteres fieri scimus) et inde wlod, wlad, blaidh, fieri potest.
Lhau) an convenit cum Sax. langen ol. lagen, apportare, ut sit quis apportator. 10
Guraig) Apud Svevos adhuc gurre de foemina et equa vetula dicitur, ut vel centies
audivi. In contemtum scilicet vox vetusta apud nos venit. karl, kurl, kerl apud nos olim
fuit maritus quod convenit.
Truyn) Nasus. Hujus quidem simile jam non invenimus. Sed notandum omnia membrorum
vetera nomina apud nos deperiisse. Quae enim jam habemus, pleraque ex Ro- 15
manorum sermone irrepserunt.
Davad) an non hoc ex Romano ovis. Nos ovem foeminam eve dicimus.
Troed) in animalibus pedem tratze et contr. tatze vocamus. Ex tratze Saxon. fieret
trad, quod cum Cambrico convenit.
bleu) capillus, Polon. nlossy, Bohem. wlas, Dalm. vlas idem est; et convenit cum 20
nostro flas, linum, et wolle, lana, quae capilliformes sunt. Ex wolle, bolle, ble, bleu prodire
quis non videt. Variat in dialectis pronunciatio, ut diversa saepe vox appareat, quae eadem
est.
Guaed) sanguis. Guadum, weid Germanis veteribus idem ac blau fuit; et hic blut
redditur quaed. Hic est quaedam convenientia. Sed quae? de hoc disquirendum erit. 25
Conveniunt blau et guad et blud et guad. An inde est, quod sanguis per venas transparens,
lividus videatur esse? Crediderim hoc ferme. Weid pro colore livido, coeruleo in Glossariis
veteribus occurrit et inde weid herba, nomen habet. Videtur et water, wasser a colore
suo inde esse. Compositum enim est.
Hayl) Helle nobis est clarus. Et sibilus cum h commutari solet, ita �����, sol et hayl 30
idem esse puto.
Duur) terra. A Romanis est et ex terra corruptum.
Bol) nos balch, ventrem appellamus, quod idem est. Significat, das bol oder hohl ist.
Vellem, ut quae de linguis meditatus est Cl. La-Crozius vel per partes prodirent.
22. 8. 2008

468 transkriptionen 1704–1715 N. 412
Posset inserere subinde quaedam Diariis, quae prodeunt; ita paulatim in usum communem
et gloriam authoris legi possent. Lingua Graeca praeter orientis spolia, dimida in
parte Germanica et Celtica est. Quicquid enim ex Thracibus, Phrygiis et Lydiis habuit,
Celtico vicinum admodum fuisse existimo. Si migrationes populorum illorum et sedes an-
5 imo volvo. Gallos in Asiam ivisse per Venetos cognatos non credere possum. Iter enim per
illas regiones nimis difficile habuissent. Per superiorem Germaniam, quae tunc nondum a
Germanis, sed a Celtis ipsis habitata usque ad Moenum erat, in Pannoniam et inde porro
eos movisse statuo. Et ii ipsi jam dictae Germaniae superioris habitatores Celtae videntur
illi fuisse, qui in Asiam iverunt. Sedibus ab ipsis vacuefactis se infuderunt postea Ger-
10 mani et Celtarum parvum numerum ibi restantem sub suam dominationem redegerunt.
Ita mihi videntur omnia cohaerere.
Sed ad haec dilucide deducenda jam vires deficiunt homini valetudinario, sed
Illustris atque Excellentissimi Nominis Tui cultori devotissimo Eccardo.
Ignosce, quaeso scripturae tot lituris plenae. Describendi labores jam non ferunt
15 vires.
Etymologia vocis blut mihi verisimilis valde videtur.
412. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 14. Januar 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
20 Hoch WohlGebohrner Hochgeehrtester Herr Geheimbder Rath
Ich hoffe Ew. Exc. werden nicht ungütig vermerken, daß ich auf deren verschiedene
Schreiben nicht gleich geantwortet habe; wenn vermelde, daß Meiner Frauen fast tödliche
kranckheit, mich auch so afficiret daß, da sie in etwas wiedergenesen, ich mich kranck
nach Braunschweig habe müßen führen laßen, vmb durch meiner Schwiegermutter gute
25 pflege mich wieder zu erhohlen; da denn geschehen, daß Ew. Exc. v. H. Hodanns briefe
erst gestern abend hier gefunden. Indeßen ist doch an dem werke fortgefahren worden
v. habe ich so lange die correctur per amicum versehen laßen. Im drucke ist man biß in
die leges Metallicas Goslar gekommen, so das letzte teutsche stück ist, v. will ich den
Zu N. 412: .
22. 8. 2008

N. 413 transkriptionen 1704–1715 469
buchdrucker so viel als möglich treiben, welches auch H. Förster an seiner seite thun muß.
Ich wolte nun, daß mir daßjenige was in indicem gebracht worden, zugesandt würde, so
könte algemach zur rangirung anstalt machen v. gegen deßen, daß der Index aufgeklebet
werden soll, hoffe einen andern studiosum an der hand wieder zu haben, der mir ein
wenig helfen könne. Ich habe darzu H. Secretar. Reinerdings sohn im vorschlage, doch 5
weiß noch nicht gewiß ob ihn nehmen werde. Ew. Exc. wolten vor einiger zeit von des
H rn von Eyben instituto edendarum constitutionem Imperial. nachricht haben, wenn sie
selbe noch nicht bekommen haben, so kann seinen eignen entwurf davon mit nächsten
zusenden. Indeßen aber versichert seyn, daß ich zu verfertigung des operis allen möglichen
fleiß anwende v. noch ferner anweden werde. ich hoffe auch alles nach Ew. Exc. begehren 10
zu verrichten. Bey der Academie gehet es ziemlich uneinig her, v. ist H. Wagnern der tort,
so er mir neulich einem guten freunde zu gefallen gethan, da er eben demselben zu willen
einen studiosum der öffentl. duelliret loß sprechen wollen (quod tam aperte a nemine
hactenus factum,) zieml. versaltzen worden, da sich ihm H. D. Werlof hart wiedersetzet
v. so begegnet hat, daß ers so leicht nicht vergeßen wird. Ich habe Gott lob nichts damit 15
zu thun v. habe mir fest vorgenommen, hinführo Gott zudienen mein amt redlich v. fleißig
zu thun, v. die nebenstunden zu nützlichen dingen anzuwenden, hingegen aber in egard
anderer alles gehen zu laßen, wie es gehet v. wo ich unschuldig beneidet werde, lieber
stillzuschweigen, als wiederum solche ungerechte leute gegen mich weiter zu animiren
v. meine gemüthsruhe zuturbiren. Und habe ich denn meiner rechtschaffenen conduite 20
wegen keinen großen verdienst v. bekomme heimlich die übelthäter zu absolviren keine
praesente, so habe ein gut gewißen. Nächst diesem wünsche Ew. Exc. ein gesegnetes v.
beglücktes neues nebst vielen folgenden jahren empfehle mich nebst Meiner Frau Dero
hohen gewogenheit v. binn lebenslang
Ew. Exc. gehorsamster diener J. G. Eckhart. 25
Helmstedt. d. 14. Jan. 1710.
P.S. Herr Hodann wird die gutheit haben v. H. Förstern sagen, ich wolle ihm mit
nächstem antworten auch ohnbeschwert einliegenden brief bestellen.
413. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 24. Januar 1710. 30
Zu N. 413: .
22. 8. 2008

470 transkriptionen 1704–1715 N. 414
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. schreiben habe wohl erhalten v. will in der auction sorge tragen, daß nach
ihrem gefallen etwas erhandele. Wie gerne ich auch den druck befördern wolle, weiß
5 Gott; aber der buchtrucker causiret immer, er könne nicht genug papier anschaffen v.
müße also andre dinge darzwischen machen, wie denn seit meinen neulichen nur ein
bogen gedruckt worden. Die leges habe alle revidiret v. damit nichts versehen werde, so
corrigire nach dem exemplari M sto von Wolfenbütel. Wenn Ew. Exc. auch den Catalogum
Abbatum Helmstadiensium wollen einrücken laßen, worinn auch ein und ander notabels,
10 so wolte ihn zusenden. Itzo gleich, kann ihn nicht finden. Herrn Hackemannen geht es
itzt mit seinem Reincke fuchs sehr übel: und hat er freylich nur recht, daß er über
das buch gelesen: daß er aber so gelesen, wie im Churfl. rescript gegen ihn stehet, das
kann fast nicht glauben. Unterdeßen saget man hier nicht undeutlich, er werde wohl gar
abgedancket werden: und sind verschiedene die auff seine professionem moralium lauren.
15 Solte indeßen 〈je〉 er ein unglück haben, welches ihm aber nicht wünsche, so weiß nicht,
ob nicht umb die reunion der Poesie mit der Historie anhalten könte. H. Kempen hat
man inliegende unförmliche v. stachelhaffte disputation vom brete nehmen v. zuhalten
verbieten laßen. Derselbe läst itzo seine poesien drucken, so aus lauter Chronodistichis
und versibus leoninis bestehen.
20 Herr Wagner hat wieder eine kleine blut stürtzung gehabt, wovon er elend außsiehet.
Ich binn vor einige tage unserer facultät decanus worden, v. werde vieleicht bald einige
in Magistros promoviren. Ich binn
Ew. Excell. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet d. 24. Jan. 1710.
25 Meine Frau empfiehlet sich gehorsamst, sie ist mir wieder aufs neue befallen; hälts
aber noch immer mit dem König von Schweden, der vieleicht noch nicht wohl ist.
414. HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 31. Januar 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

N. 415 transkriptionen 1704–1715 471
Wolgeborner,
Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Ich überschicke hiebey die 2 bogen von dem andern Tomo, worüber ich den indicem
auf dem beykommenden bogen gemachte Ew. Excellenz beliebe so gütig zu seyn, und
beydes an gehörigen Ort zu legen, damit nichts davon verlohren gehe. 5
Von der hie entstandenen Feuers brunst wird vielleicht Ulrich schon Nachricht gegeben
haben. Man hat Gott zu danken, daß es mir bey den zweyen hausern blieben ist, an
welchen die Obern Gemächer gantz weggebrandt sind. Der Tambour, welcher um 8 Uhr
seinen gewöhnlichen Streich schlug, so bald als er die Feuer klocke hörete, veränderte er
den schlag, und darauf ward die gantze Stadt rege. Die Gefahr währete wol 1 1
2
Stunde. 10
bey den hohen Häusern ist ein niedriges gestanden, über welches die Flamme weggegangen,
und also nicht weiter Schaden thun können. Es soll ein Zimmermann und 2 Soldaten
dabey umkommen seyn. Ob Herr Förster, der in der Gegend seine Verlags bücher liegen
gehabt, Schaden gelitten habe: darnach habe mich noch nicht erkundigen können. Die
ich sonst darum gefraget, haben mir nicht können Nachricht davon geben. Diese Nacht 15
hat es hie sehr starck gefrohren. befehle Eure Excellenz dem Schutz Gottes, und bleibe
deroselben
unterthanigster diener J. F. Hodann
Hannover den letzten Januar. 1710.
415. HODANN AN LEIBNIZ 20
Hannover, 4. Februar 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrener,
Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Der brief an Monsieur Burnet ist, so bald ich ihm über kommen, bestellet worden. 25
Ob ich zwar nicht weiß, daß bey Ex. Excellenz Abwesenheit das Siegel an der Bibliothec
iemahls solte versehret worden seyn, so habe dennoch nach Ew. Excellenz befehl ein
Schloß davor geleget, welches meines bedünkens niemand so leicht wird aufmachen. Ulrich
ist, wie ich höre, den freitag morgen von hie abgereiset. Er wird wol vorgewendet haben,
daß ihn das sich hie begebende Unglück der Feuers-brunst habe aufgehalten. Jacob ist 30
22. 8. 2008

472 transkriptionen 1704–1715 N. 415
ietzo fleissig, und Paul muß auch das seinige thun. Sie sitzen beyde bey mir oben auf der
Stuben.
Vergangenen Sontag ist ein Zimmerknecht, der bey der Feuersbrunst umkommen,
öffentlich auf Unkosten des Raths mit einer leichpredigt begraben worden. Von den Sol-
5 daten, so dabey gewesen, sollen 14 verletzet seyn, denen Se Churfürstl. Durchl. sollen 30
thl haben lassen austheilen. einige von den verletzeten sind gestorben. Herr Förster hat
keinen Schaden bey dem brandt gelitten. Es soll in voriger Woche noch an mehr Orten,
als in des Herren Grafen, H. Schlenn[-] hause, und auf der Oster Strassen in einem Hause
Feuer gewesen seyn, welches aber insgesamt bald gedämpft worden. Man meinete, der
10 hiesige hoff würde heute, als den Dienstag, nach Braunschweig sich begeben: die Reise
ist wegen einiger der Churfürstinnen zugestossenen Unpaßligkeit aufgeschoben worden:
sie wird doch vielleicht übermorgen vor sich gehen. Gestern Abend soll die Curfürstinn
auf der redoute gewesen seyn.
Wegen des gartens bin bey Herr Cartn gewesen: welches sagete, es wäre ietzo an den
15 Sachen noch nichts zuthun. So bald es aber das Wetter zuliesse, wolte er sich der Sache,
wie er versprochen, mit Fleiß annehmen. Des Juden Lefmanns buchhalter ist verreiset,
und wird gegen folgende Woche rest wieder kommen; er wird auch vielleicht seinem
Herren die Sache noch nicht vorgetragen haben, weil er mir davon nichts zu sagen wuste.
Künfftige Woche wil ich, geliebt es Gott, einmahl wieder zu ihm gehen. Die fehlende
20 Holländische Monats Sache sind am Sonnabend zusammen von Herr Försters leuten
eingelieffert worden, daß also nunmehro nichts mehr mahngelt als nur ein Stück von der
Histoire des ouvrages des Savons, welches ich Monsieur Crellen schon hinterbracht. Sie
haben auch ein neubuch hergeschicket, nehmlich Memoires et negotiations [feiretes] de la
cour de France, touchant la paix de Munster. Ich wolte es dem bringer wieder mit geben:
25 er sagete aber, es könte hie wol bleiben biß zu Ew. Excellenz wiederkunft, Befehle Ew.
Excellenz den Schutz Gottes, und verbleibe Deroselben unterthänigster diener
J. F. Hodann
Hannover d. 4. Febr. 1710
P.S. Hie bey wird auch seyn ein brief von dem factor deus des Sehl. Wierings drück-
30 erey, in welchem stehen wird, daß die Schuld wegen der Zeit in Sehl. kleinen Hause soll
bezahlet werden. Der neue Wirth heist, wo ich nicht irre Algower. Der diener hat mir die
assignation gezeiget.
22. 8. 2008

N. 417 transkriptionen 1704–1715 473
416. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Braunschweig, 21. Februar 1710.
Überlieferung: L Konzept:
Vir Celeberrime Fautor et amice honoratissime
Transmissae Indicis rite accepi: dabo operam ut maturè ad TE omnia redeant. Gled- 5
itsinius junior, quantum intelligo ad Batavos usque excurret, nec nisi redux ad nos inviset.
Si forte loca de Comecia occurrunt, ea ut notes peto; et caeterorum quoque data occasione
sis memor.
In fine Chronici Brunsvicensis versu Saxonico scripti, inveni brevem narrationem de
Luneburgensi bello Magni Torquati et ejus filiorum. Eam adjicere adhuc operae pretium 10
erit, si nondum operi inserta est. Inveni et vitam Mathildis reginae in Ms. Gvelfebytano,
quam cum edito conferam; et si qua alicuius momenti discrepantia occurrit, notabo.
Verba multum differunt subinde, sed res eadem sunt ferè. Spero impressionem urgeri a
Typographo, et rogo, ut si quid morae intercedet, mature significes. Inclusas reddi peto.
Quod superest vale et me ama. Dabam Brunsvigae 21 Feb. 1710 dum in procinctu 15
sum ad reditum, cras enim Hanoverae esse spero.
deditissimus G. G. Leibnitius
417. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 10. März 1710.
Überlieferung: K Abfertigung: 20
Wohlgebohrner
Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. habe billig umb vergebung zu bitten daß niht eher geantwortet. Es hat
mich eine abermahlige v. fast tödliche kranckheit meiner Frauen, dadurch ich auch leider
spem proximam prolis verlohren, bißher so allarmiret v. in desordre gesetzt daß ich auch 25
Zu N. 416: .
Zu N. 417: .
22. 8. 2008

474 transkriptionen 1704–1715 N. 418
mit genauer noth meine publicos labores verrichten können. Nun binn eifrig über dem
indice aus, v. wolte ihn hertzlich gern vor Ostern zum stande haben, damit hernach
wieder privatim ein wenig arbeiten könte. Der drucker ist auch fleißig v. ist im Rolevink
beschäftigt, wolten Ew. Exc. noch was über neulich geschicktes hinzuthun, so müste es
5 bald herkommen. H. Hodann wird auch so gut seyn v. mir specificiren was schon ex tomo
II. et III. in indicem gebracht ist, damit ich wiße was mir noch übrig, v. wenn Ew. Exc.
die schon elaborirte dinge durchgelesen, so mögte sie gern herüber haben, damit unter
der hand zur rangirung anstalt machen könne. Von dem wort Comecia sind mir zwey
exempel in Chronico Hildesheimensi Scriptor. Brunsv. T. I. p. 754. et 757. vorkommen,
10 nemblich Comecia Rowen v. Comecia Bocla, so keine comitatus seyn können. In eben
dem Chronico werden sich noch einige exempel finden, so ich aber nicht gleich wieder in
die augen kriegen kann. Solten mehr exempla vorkommen, will ich sie gleich notificiren.
Oldermanni disputatio komt hierbey, darüber ich hertzlich gern Ew. Exc. gedancken
wißen möchte. Sende auch einige verse, so neulich auf unsre Magistros gemacht, darinnen
15 meines erachtens des professoris Poeseos seine die schlechtesten. Über meine phaleucos
bitte Ew. Exc. censur aus, ich habe sie aus dem stegreiffe gemacht. Das licht recept will
proxime senden. Hierbey sende auch ein theil des noch nicht vieleicht gelesenen operis.
Künftig will das übrige schicken, wie auch den rest des indicis primi tomi, so noch bey
mir habe. Einliegendes an H. Förstern bitte gehorsamst eylich bestellen zulaßen, damit
20 bald das exemplar erhalte. So etwan ein 〈packet〉 an mich zu senden könte es geschehen
unter umschlag an meine Schwiegermutter in Br. denn von dar kann es durch den bothen
sicher v. frey haben da mit ihm ein jahr gedinge habe. Wenn Ew. Exc. etwa das von mir
in Bremen abcopirte Glossarium Rabani mauri finden, so bitte ich mirs gehorsamst auf
ein 8 tage aus umb die hinten an ex Bedae arte metrica geschriebene glossen den meinigen
25 beyzufügen. Ich empfehle mich gehorsamst v. binn
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet d. 10. Mart. 1710.
418. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 18. März 1710.
30 Überlieferung: K Abfertigung:
Zu N. 418: .
22. 8. 2008

N. 419 transkriptionen 1704–1715 475
Vir Illustris atque Excellentissime Patrone Colendissime
Mitto, quod hactenus hic loci impressum est atque experto a Förstero, quae ipsi designavi,
Lipsiensia, et accuratam recensionem eorum, quae Hanoverae in indicem redacta
sunt a Domino Hodanno. Quae misisti, jam in schedulas sectata et secundum Alphabetum
distributa sunt. Ultima indicis in Morenam et reliqua, proxime mittam. Quo ordine 5
autem et quibus sub titulis, supra columnas ponendis debeant comparere in opere ea,
quae imprimenda adhuc misisti, ex Te, Vir Excellentissime, lubenter scire vellem. Typographus
diligens est in suo opere, neque jam, si modo sic pergat, monitore eget. De
Studioso Iuris solicitus quesivi, sed hactemus nondum tibi commodum aliquem inveni.
Dn. Eggelingius Bremensis nuper ad me misit D ni Mastrichtii dissertationem Ms tam de 10
Ioduta, in qua non una notatu digna habet; sed errat dum nihil aliud esse putat, me
quidem judice, ac gedüte, gedeute, memoriam. Certiorem quoque me fecit Eggelingius D.
Meieri Glossarium jam esse apud D. Andersen Hamburgi, qui editionem promittat. Figuras
aeneas Concionis Funebris Electoralis iterum iterumque ex Te officiosissime peto, ut
et exemplar imaginis Tuae, quod in larario erudito mihi reponendum et colendum erit. 15
Lator harum est juvenis Medicinae Doctor Ludiae avunculus Lemkenius nomine, qui tuae
gratiae se commendatum cupit et offeret dissertationem de Magnesia alba. Ego vero mihi
Tuum patrocinium exopto qui sum Excellentissime Nominis Tui cultor et cliens devotus
Eccardus
Helmst d. 18. Mart. 1710. 20
419. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 25. März 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Das packet mit Excerptis Arnpeckianis v. reliquis habe wohl erhalten v. soll alles so 25
geordnet werden, wie Ew. Exc. befehlen. Allein mit den Helmstadiensibus ist Ew. Exc.
ordre zu spät kommen. Denn bey ihrem hier seyn, befohlen sie dieselbe vor den Rollevinck
zu setzen v. sagten, es köne so wie es wäre bleiben, welchen ich auch nachgekommen, hoffe
Zu N. 419: .
22. 8. 2008

476 transkriptionen 1704–1715 N. 420
also es werde nichts versehen seyn. Was noch übrig v. hieher soll, muß eiligst gesandt
werden, denn der Rollevinck ist zum ende v. was ich hier habe, wird wenig ausmachen.
Ich binn
in eil Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart
5 Helmstet. d. 25. Mart 1710.
420. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 9. April 1710.
Überlieferung: K Abfertigung;
Vir Illustris atque Excellentissime
10 Duos, quos misisti fasciculos, recte accepi et monitis circa eos Tuis morem gessi.
Typographus jam in excerptis Bavarici Chronici versatur et materia, quae imprimenda
restat, octo plagulas conficiet, atque ita propediem opus hic quidem ad finem suum perductum
erit; modo Försterus, quae Lipsiae impressa sunt, mitteret, ut indicem absolvere
possem. Intra octiduum certe habebis reliquias ejus, quas nondum vidisti. Decanatus
15 onus et molestiae, quae inde in me redundant, me multum in studio bonarum literarum
impediunt. Dabit tamen Deus et his quoque finem. Fuit apud me Studiosus, qui quidem
de patriae suae Salderae antiquitatibus vellet disputatiunculam conscribere. Disuasi
hoc nullius fere momenti argumentum et nobiliora quaedam proposui, sed ille tamen
reposuit se causas non unas habere, quae faciant, ut caeteris hanc materiam praeferat.
20 Credo, Serenissimi Principis haereditarii qui locum illum amat, et patrem ipsius, Pastoris
officio ibi fungentem, gratiam aucupari velle. Digressiunculis quibusdam exornanda
res esset, nisi Tibi displiceret, cui maximum opus versanti ne voculam quidem occupare
vellem. Quid igitur Tibi videatur et quid velis, ut mihi quamprimum significes, etiam
atque etiam rogo. De qua quondam locutus sum disputatione eam jam mitto, sed cum
25 in molem nimiam excresceret ea, Autor specimina linguarum, praeter duo, quae communicaveram,
omisit. Qui has Tibi afferet, natus est ex patria Clarorum Hanoveranorum
familia, homo in suo genere diligens et probus. Uxor mea nondum convaluit et Deum mihi
valde iratum esse oportet, qui mihi tot calamitates domesticas, vix tanto oneri sufficienti,
Zu N. 420: .
22. 8. 2008

N. 421 transkriptionen 1704–1715 477
immittit. Vale et porro favore Tuo dignare
Illustris atque Excellentissime Nominis Tui cultorem devotum Eccardum
Helmst. d. 9. April 1710.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Elect. de Bronsv.
et Luneb. a Hanover 5
421. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 16. April 1710.
Überlieferung: L Konzept:
Vir Celeberrime, Amice Honoratissime
Mitto ecce Indicem Helmoldi, quem rogo ut inspicias, nam is qui descripsit ex Hel- 10
moldo Bangertino, et ad nostros numeros secundum Tabulam in id conditam, accomodavit,
non fuit magnus Latinus. Numeri minores numeris paginarum adjecti, significant
paragraphos, quos etsi alias non designemus, hic tamen utiles erunt quaerenti. In discindendo
non erunt divellenda Helmoldina.
In Luccensibus primum ponenda antiqua Narratio cum binis diplomatis, deinde per 15
modum appendicis adjicietur catalogus Abbatum, quippe recentius opus.
Sequetur adhuc catalogus Abbatum S. Michaelis in Luneburg, qui plagulam non
excedet.
Quae absoluta sunt, rogo ut quam primum mittas, ut Index promoveri possit.
Vereor ut ille absolvatur in tempore; sed modo opus ipsum prodeat, submitti deinde 20
poterit.
In Salderae antiquitatibus enucleandis, potissima credo familiae Salderorum, sane
olim celebris, ratio habenda erit.
Pro disputatione submissa gratias ago. Laudanda est autoris diligentia. Videtur
subinde Dn. de Hart sententias sequi, quae utique saepe non sunt. 25
Juvenis, qui literas ad me attulit, visus est bonae notae. Vale.
Dabam Hanoverae 16 April 1710 deditissimus G. G. Leibnitius.
Zu N. 421: .
22. 8. 2008

478 transkriptionen 1704–1715 N. 423
422. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 2. Mai 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
5 Wie neulich nach hause kahm v. die Indices vornahm habe alles wohl gefunden, was
noch nicht gesandt zusein vermeinte. Mit dem setzen ists so weit kommen daß der Bodo
wohl wird hinten an kommen müßen. Bitte also gehorsamst die suite eilig zu senden. Ich
lege hiebey was itzt im hause habe, die suite soll künftig folgen: da denn auch eine neue
meinung D. Dietmari Jenensis beyfügen will de origine Thuringorum et vero situ Dispargi
10 castelli welche mir, da es in finibus Thuringorum gelegen haben soll, sehr wahrscheinlich
vorkomt. Ich empfehle mich Ew. Exc. gehorsamst v. binn
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart
Helmstet d. 2. Mai. 1710.
P.S. Ew. Exc. briefe v. pacqvete habe alle wohl empfangen.
15 423. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 23. Mai 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ich habe gewiß große uhrsache mich sehr zu entschuldigen daß so lange nicht geschrieben:
20 Allein ich hoffe Ew. Exc. werden gütigst mir diesen Fehler verzeihen, wenn berichte daß
ich sehr schwerlich kranck gewesen an einer sorte von hitzigen fieber, welches sich aber
Gotlob nun nachdem adergelaßen gegeben: ich habe aber dagegen eben so einen zufall
an die augen bekommen, wie vorm jahre hatte, doch hoffe es solle sich eher als selbiges
mahl geben. Ubersandte sachen habe alle wohl empfangen v. erwarte nun den schluß,
25 indem der drucker Bodonen bald absolviret. Was von den Helmstadiensibus mir wißend
Zu N. 422: .
Zu N. 423: .
22. 8. 2008

N. 424 transkriptionen 1704–1715 479
will certissime mit der dienstags post schreiben. Ich habe nicht eher von dem kloster die
bücher haben können, da der Probst verreiset gewesen. Itzt sendet er mir einen großen
Catalogum der folgenden Abte zu, der könte auch obiter vieleicht mit erwehnet werden.
Übern Indice bin nun mit allen vermögen aus.
Mit nächsten ein mehrers ich binn Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart 5
Helmstet d. 23. Mai.1710.
424. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 27. Juni 1710.
Überlieferung: L Konzept:
HochEdler etc. insonders Hochg. H. Professor 10
Nachdem ich den Wechselbrief zu erkauffung der Manuskriptorum Gudianorum erhalten,
so ist es nun an dem, daß die Sache zu ende gebracht werde, und weil ich von
M. h. H. in Braunschweig vernommen, daß ihm aniezo gelegen sich darinn gebrauchen zu
laßen; so würde am besten seyn, daß selbiger sich künfftige Mittwoch in Zell einfände,
dahin ich alsdann auch selbigen tag kommen will, und von dannen mit M. h. H. nach 15
Hamburg gehen werde, umb alda die nöthige anstalt zur execution zu machen.
Es komt die Post von Helmstadt dienstags abens in Braunschweig an, und gehet
von dannen folgenden tages nach Zell, zwischen also nicht wir werden dergestalt zusammentreffen
können, worauf ich mich dann verlaße. Wolte M. h. H. meinen kleinen discurs
von der Teütschen Sprache mitbringen, so köndten wir unterwegens davon sprechen. Ich 20
verbleibe iederzeit
Meines Hochg. H. Professoris Dienstergebenster G.W. v. Leibniz
Hanover Freytags frühe 27 Junii 1710
Ich pflege zu Zell in dem Wirthshause abzutreten so ein Eckhaus nicht weit von H.
Geheimen Rath Fabritio. 25
Zu N. 424: .
22. 8. 2008

480 transkriptionen 1704–1715 N. 426
425. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Schirensee, 11. Juli 1710.
Überlieferung: L Konzept:
Weilen H. Professor Eccard von Helmstadt eine parthey gewißer vor die Hochfürstl.
5 Wolfenbutelische Bibliothec erhandleten Bücher in zweyen langen Kasten bey sich hat,
so wird iederman nach standes gebühr ersuchet, Ihn mit denenselbigen ohne hinderniß
passiren zu laßen, auch ihm da nöthig beförderlich zu seyn, welches man bey gelegenheit
zu verdienen suchen wird. Gegeben Schirensee den 11 Julii 1710
G. W. v. Leibniz Chur und Furstl. Braunschw. Luneb. geheimter Rath
10 426. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 7. August 1710.
Überlieferung: L Konzept:
M. Eccard Professeur à Helmstat
Hanover 7 Aug. 〈1710〉
15 HochEdler etc. insonders Hochg. H.
Ich habe die nachricht so M. h. H. Professor mir aus Braunschw. zugeschrieben auff
der Post, und iezo die von Hamburg mit gebrachte 3 Manuscripta durch H. D. Wagnern
alhier erhalten, von welchen vernehme daß M. h. H. sich wieder in Helmstadt eingefunden
Weil ich zu M. h. H. vergnügen deßen Hamb. reise mit veranlaßet, so will hoffen es
20 werde er die guthigkeit haben, soviel müglich dahin zu sehen, daß deswegen der Index
nicht gehindert werde. Ersuche demnach, sobald müglich den Indicem zu revidiren und
dann zerschneiden und nach den buchstaben sortiren zu laßen. Die Zeit zu gewinnen
kondte man erst bloß alle A zusammen werfen laßen, desgleichen alle B. und so fort,
und dann solche buchstaben nehmlich die ersten A, B, C , nach gebührender ordnung
25 auffpappen laßen, (doch relictis spatiis ad inserendum et corrigendum nehmlich zwischen
Zu N. 425: .
Zu N. 426: .
22. 8. 2008

N. 427 transkriptionen 1704–1715 481
ieden zeddel ein spatium noch vor einen zeddel,) so kan man alhier solche buchstaben
vollends ajustiren, und aus H. Kochen und H. Hodanns excerptis suppliren. Inzwischen
folgen die andern bogen von Meinem Hochg. H. auch, und wir schicken eines nach den
andern von hier nach Leipzig. Bitte sich dieses soviel muglich ohnbeschwehrt angelegen
seyn zu laßen 5
Ich verlange zugleich zu wißen,
1) ob M. h. H. alles was in Tomo 1. pro Indice excerpiret habe, oder ob etwas noch
übrig, solches wolten wir hier suppliren.
2) erinnere mich nicht ob M. h. H. schon die Praefation oder Introduction Tomi 1.
in Indicem bracht, und wie er die excerpta darauß bezeichnet. Bitte deswegen umb 10
nachricht.
3.) verlange zu wißen ob und was M. h. H. ex Tomo 2 et 3 in indicem bracht, damit
nichts vergeßen auch nichts 2 mahl gemacht werde.
4.) bitte mir die Errata Typographica zu schicken die M. h. H. observiret, daß ich sie
suo loco notire. Auff diese dinge alle bitte nachricht mit nächster Post, desgleichen wenn 15
M. h. H. nach Braunschweig kommen werde, ich werde nicht kommen als gegen ende der
ersten Meßwoche. Sonderlich aber hoffe mit ehisten einige auffgepappete buchstaben,
damit es zu Leipzig an materi nicht fehle, sonst die Druckerey entgehen würde, wenn
man da einmahl die Leute mit was anders occupiret.
427. FRAU R. E. ECKHART AN LEIBNIZ 20
Helmstedt, 22. August 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Herr HochgeEhrter Herr geheimte rath
Ich habe so gleig bey meiner wieder kunft, nach den buch druker Heßen geschikt,
und den letzen bogen abfodern laßen, nehmlich num. 36 er hat sich aber entschuldiget, 25
und vor gewendet, er hette es mit den druck dieses bogens noch bis hieher an stehenlaßen
in der meinung, es solte noch was dar zu kohmen ehe finis dar untter gesetzet würde, und
habe also den bogen nicht über schicken könen, welches ich doch gerne gesehen hette,
Zu N. 427: .
22. 8. 2008

482 transkriptionen 1704–1715 N. 428
um den herrn geheimte rath damit zu contentiren der buch druker er wartet befehll ob
er den bogen druken solte ohne das was noch dar zu kehme, so wolte er selbigen bogen
gleig ferfertigen übrigens wünsche ich den herrn geheimterath beständige gesundheit und
bin Meines wohl gebohrns herrn geheimte raths
5 gehorsamer dinerin R E Eckharten
Helmstet den 22 Aug 1710.
(P. S. ich hoffe das mein man morgen als Sonnabents wieder hir kohmen wirt die
herrn Studenten haben schon fleißig nach gefragt ich erindere auch gehorsamsten wegen
des versprochen biltnis in kupffer gestochen[)].
10 428. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 29. August 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Bem. von Leibniz’ Hand: was vom le Comte zu Helmstadt ob Elementa Theologiae
Procli ediret,
15 Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Ex. schreiben habe empfangen v. wolte hertzlich gerne des indicis particulam
senden, allein ich werde erst in 2. tagen mit sortiren fertig. Es ist ein haufen zeug v.
meint man nicht das es so lange aufhalte. Damit desto geschwinder fortgehe, so will
gleich litteram a hinüber senden, daß er drüben auffgepapt werde, die weil hier B fertig
20 wird. Im andern v. dritten tomo habe nichts excerpiret. Im ersten habe noch Morenam v.
Anonymum Weingartensem zu machen, wolte mich H. Hodann subleviren, so solte mir es
lieb seyn. Ich binn diese woche biß in die nacht fleißig gewesen allein nun kann bald nicht
mehr aus den augen sehen, so geschwollen sind sie mir. Was damit anfange 〈mag〉 der liebe
Gott wißen. Damit nichts versäume habe mich resolivirt im Nacken eine fontenelle legen
25 zu laßen, ob aber Ew. Exc. dieses approbirten, möchte wohl wißen. Rolevinck kömt hiebey
v. zwar meine edition. Das finis ist noch nicht fertig gemacht, wird wohl morgen werden.
Wenn der index abgethan ist, will ein haufen supplementa von fabulis provincialibus v.
andern kleinigkeiten zu senden; indem ich sehr vieler nach gerade erinnere. Sonst fält
Zu N. 428: .
22. 8. 2008

N. 429 transkriptionen 1704–1715 483
mir ein, daß zu Leipzig 1605 im 8. Gu. Aretini Musica gedruckt sey. Ob dieses der alte
Guido oder ein neuer Guilielus sey, binn ungewiß. Ich finde in einem Catalogo, daß eben
derselbe Aristoxenis Elementa harmonica publicirt habe, daher fast meinen solte, es sey
ein neuer. Zu Nordhausen sind über 500 häuser abgebrant. Ich verharre
Ew. Exc. gehorsamster diener Eckhart. 5
Helmstet d. 29. Aug. 1710.
429. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 5. September 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath 10
Mit dem Drucke ist es just noch zeit gewesen, bitte also gehorsamst mir das excerptum
Chronici Goslariensis Ms tum citissime zusenden, so kann es bey kommen. Die
Praefationem Legum Wisbyensium will indeßen drucken laßen v. was da von überbleibt,
kann mit obigen excerptis einen neuen buchstaben machen. Mit indicis rangirung binn
nun fertig, will also morgen das auffpappen angehen; aber gehülfen kann noch nicht 15
bekommen. Wie gestern ohngefähr in Spelmanni vitam Alfredi sahe, fand ich im Appendice
VII. p. 209. daß Spelmannus von Mechtilde Abbatissa Quedlinburgensi Ottonis M.
ex Edgitha Angla filia sagt, es habe ihr ein Engelsachse, den er Quaestoren Ethelwardum
nennet, seine Historiam dediciret; welches ich sonst nicht gefunden.
Ich empfehle mich Ew. Exc. Wohlgewogenheit gehorsamst v. binn 20
Ew. Excell. gehorsamster diener Eckhart.
Helmstet. d. 5. Sept. 1710.
Zu N. 429: .
22. 8. 2008

484 transkriptionen 1704–1715 N. 431
430. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 26. September 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
5 Nun habe einmahl den anfang zum auffpappen gemacht v. soll mit nächsten etwas
kommen. Ich habe weiß Gott gethan, was gekont, allein die sache läßt sich nicht
geschwinder machen v. will ein jeder zettel angesehen seyn. Indeßen habe auf des Hrn.
Erbprintzen Durchl. einen einfall gehabt der hierbey komt und sich Ew. Exc. gnädiger
censur unterwirfft. So habe auch ein geschwind gemachtes stück auf den jungen
10 D. Walthausen angeschloßen, darinnen der Vicetinus das beste thun müßen. Ew. Exc.
werden vergeben, daß dieselbe mit dergleichen nugis beschwere: mit der zeit habe vieleicht
gelegenheit etwas beßers zuofferiren indeßen binn lebenslang
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart
Helmstet d. 26. Sept. 1710.
15 431. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 3. Oktober 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Wie sehr mich es schmertzet, daß nicht zun zweke gelangen kommen, mit bestellung
20 des qvartiers, weiß mein Gott. Und habe ich alles gethan, was thun können. Hätte ich
meine schuld erwehnet, so würden sie es gar nicht einmahl acceptiret haben, da sie mir in
hauptwerke leider gar schlecht bey gestanden. Und würden Ew. Exc. wenn sie den rechten
grund wie mirs ergangen, hören würden, gewiß einige erbarmniß gegen mich haben. Ich
muß gestehen wenn Ew. Exc. nach rechten mit mir verfahren wolten, so müste auch mit
25 meiner ruin sehen, wie mich abfände: allein ich will hoffen Ew. Exc. werden noch die gnade
Zu N. 430: .
Zu N. 431: .
22. 8. 2008

N. 432 transkriptionen 1704–1715 485
haben ein wenig mit mir in die gelegenheit zusehen. Ich kann dagegen ihnen wiederum
zwar nichts darbieten als das danckbahrste und erkentlichste hertze von der welt. Ich
habe mich nach gerade ja aus gar vieler unrichtigkeit gebracht, daran ich die wenigste
schuld gehabt, v. doch umb nicht andre zu beschimpfen bezahlen müßen, v. habe ich
die hofnung auch hieraus in ein v. andern jahr zukommen, wenn gott gesundheit giebet. 5
Wer arbeiten will und kann, dem wird es nicht an brote fehlen. Wie treulich v. fleißig ich
mein ampt thue ist Gott v. mir bewust, v. hoffe ich, daß mein Gnädigster Herr, wo mir
ein wenig unter die arme gegriffen wird, noch einigen nutzen bey der Academie von mir
haben soll. Übern Indice binn mit macht aus, allein Ew. Exc. glauben nicht wie viel das
aufkleben, wo von der anfang gemacht, mühe kostet; jedoch hoffe in 5. wochen höchstens 10
alles fertig zu haben. Und da man auf die Meße das werk nicht haben kann, so deucht
mich es wäre beßer, daß auch das, was zu Hanover wäre, zugleich hier her gesant v. ein
getheilt wäre: denn es fallen ein haufen zettel ab, davon nur die bloße zahl der paginae
annotirt wird, v. einige müßen auch in specialibus titulis in ihre ordnug kommen, welches
sonst mögte versehen werden. Es ist anitzt der junge Doctor Eisenhart in Hanover, der 15
könte v. würde gern ein riß papier oder mehr mit hehr nehmen. Ein tage oder 4. a dato
an werde wohl nicht arbeiten können, weil mein Mr. Reinerding verreiset, v. hier alle
tage orationes gehalten werden theils auf des Erbprintzen einzug, da denn Mr. Hohorst
in Teutschen versen peroriren wird, theils von unsern neuen Professoribus Theologiae.
Gestern stelte H. Böhmer den Theologum politicum in einer rede vor. Übrigens bitte 20
nochmahls die gnade vor mich zu haben v. bey dem Hrn von Bernstorff gnädig vor mich
vor zusprechen daß doch zu beforderung meines ampts noch eine kleine zulage erhalten
möge: solte solches bald können laß gemachet werden, so wolte es herzlich gerne gleich
Ew. Exc. assigniren, biß sie völlig contentiret wären.
Ich verharre indeßen Ew. Excellenz gehorsamster diener J. G. Eckhart 25
Helmstet d. 3. Octobr 1710.
Weil umb den Indicem fertig zu haben, meine Lectiones anitzo nicht halte so hoffe
Ew. Exc. werden solches bey Hrn. von Bernstorff gütigst excusiren.
432. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 17. Oktober 1710. 30
Zu N. 432: .
22. 8. 2008

486 transkriptionen 1704–1715 N. 432
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. haben noch im sinne gehabt Luneburgenses Leges veteres bey das werk zu
fügen: nun plaget mich der Buchdrucker unerhört v. saget, wo er sie nicht mit nächster
5 post bekäme, so könne er sie vor ostern nicht liefern weil er beyde hände voll mit anderer
arbeit zu thun habe. Bitte also inständig besagte Leges, so bald es seyn kann herüber zu
senden. Ich habe vorigen posttag eben dergleichen an H. Hodann gebethen sonsten habe
ohngefähr im Chronico quodam ex Jo. a Leidis Chronico Belgico v. zwar ex l. 5. c. 9
citirt gesehen ein diploma, wodurch gewiße leute Ono, Addo et Rothard genannt an S.
10 Martini Kirche nach Utrecht geschenckt pro remedio animae Wiberti, sicut nobis ipse et
filius ejus Walbertus ad perficiendum legitime contradiderunt, quicquid in 〈Oesterbleck〉
et in Prost, videbatur possidere; omneque quod sub lege Francorum in eorum erat dominio
— Acta a - est haec traditio publice in 〈Oesterbleck〉 VIII cal. Januar. an - incarn dom.
nostri J. C. 834 indict 12. Regni etiam glorios mi Imp. Aug. Ludovici anno 21. Ich gebe
15 Ew. Exc. zu bedenken anheim, ob nicht Wicbertus v. Walbertus unsre Duces seyn so
daherum güter gehabt. Aliud agendo habe auch einige origines nominum propriorum wie
mich deucht gefunden. E. gr. Holland deucht mir benennet zu seyn ab holen: landt holen
Frisonibus adhuc est durch teiche v. dämme an der See land machen. Cauci haben ihren
nahmen von den Kogen oder dem aus der see beteichten lande v. dieses komt mit der
20 alten ihrer beschreibung der Cauchorum überein. 〈Serjri〉, welche Cluverius nirgent recht
hinbringen kann, scheinen in Scoringia tornandis oder den eußeren Jutland, so in medio
aevo Sciringen v. das vor Allburg glegene castell Hall, Sciringes heall genennet worden,
Sciringen aber und Scoring ist auf alt Sächsisch terra littoralis. Wer weiß ob Hirri so
bey die Scyros vielfältig gesetzt werden nicht derselben nachbarn gewesen seyn, wo itzo
25 Hiering liegt, Fenni scheinen herzukommen vom Schwedischen veen palus indem sie sich
auch in ihrer sprache Sou mainen nennen à sou, palus et maa, terra v. ist ihr land überall
sumpfig. Biarmii et Permii sind vieleicht a Finnico Pyr, circulus, fines, margo et maa,
terra, qs die Gräntzländer. Situs convenit. Samogeti, sind Slavici generis v. heißen also
a Samo, terra et kat, gat, angulus, qs. die im winckel wohnen; situs m. ubique convenit.
30 Kobold est vox Slavica significans proprie fabrum, sive metallarium, deinde Cyclopem,
spectrum metallicum. Lappones forte non a lohen, currere nostro, sed a sua voce lappu
quod Finnis finis est sive extremus, weil sie extremi hominum in Septentrione sind. An
Turcitingi forte habitarunt, ubi jam Aboa in finibus Finlandiae sita est? Aboa certe Finnis
dicitur adhuc veteri forte nomine Turcu. Kesori, wovon die Rußischen annales schreiben,
22. 8. 2008

N. 433 transkriptionen 1704–1715 487
daß sie einfälle in ihr land gethan, sind die Lieflander umb Revel herum gewesen, wie
denn Revel bey den Finnen noch Kesvi heißt. Ich habe auch sonst noch ein Haufen
dergleichen Observationes welche hoffentlich mein opus originum ein wenig angenehm
machen sollen. Wenn Gott nur gesunde augen geben wolte. Von diesen mögte gern Ew.
Exc. judicium hören. denn mir kömt offt primo intuitu etwas glaubwürdig vor, welches 5
ich hernach selbst anders befinde. Ich mögte auch gern Ew. Exc. rath haben, was etwa vor
eine curiose materie zum Programmate nehmen könne, wenn proximè die Geographie zu
lesen anfange. Ich habe gedacht, obetwa aus der alten historie nehme die volcker v. örther
so Cluverius v. Cellarius in Germania antiqua unrecht placiret, oder ob ich handelte von
denen so wohl natürlichen als politischen veränderungen des erdbodens intra proximum 10
decennium, dieses fält aber ein wenig zu weit. Wüsten mir aber Ew. Exc. sonst eine neue
materie vorzuschlagen, so sich zur Geographie schickte, würde solches mit schuldigstem
dancke erkennen. Ich empfehle hienächst dero patrocinis v. binn
Ew. Exc. gehorsamster diener J. G. Eckhart
Helmstet. d. 17 Oct. 1710. 15
433. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
, vor 5. Dezember 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. letztes schreiben habe wegen des vor mich traurigen inhalts nicht alsobald 20
beantworten können: ich habe indeßen auf alle wege getrachtet etwas auß zufinden;
wodurch Ew. Exc. besänftiget und mir gnädiger gemacht werden können: alleine biß dato
habe so geschwind niemand zu finden vermogt, der mir die Ew. Exc. schuldige summe
sogleich vorstrecken wollen. Daß ich also noch nichts als meinen guten willen Ew. Exc.
offeriren kann. Muß dabey unterthänig bitten noch ein wenig mit mir in gedult zustehen: 25
die interesse will aufs richtigste abführen v. ostern 10. Michaelis die andern 〈10.〉 thlr.
allezeit zahlen so lange biß in ein v. andern jahre (denn künftiges jahr kann noch nicht) im
stande binn alles richtig abzuführen. Hätte die großen kranckheiten in meinen hause nun
Zu N. 433: .
22. 8. 2008

488 transkriptionen 1704–1715 N. 433
in drey jahren her nicht gehabt, so solten Sie schon bezahlet seyn. Hingegen habe ja alle
mein interesse auß den augen gesetzt v. Ew. Exc. treulichst v. so fleißig als meiner augen
wegen gekunt, stetig gedienet, auch zu außzierung des werks was nur gekönet beytragen
helfen; daß ich gehoffet hätte,es würde mir in egard deßen, daß interesse eben nicht hoch
5 angerechnet werden: da ja meinen Studiosum fast drey jahr im geringsten vor mich nicht
brauchen können v. er immer mit corrigiren oder andern kleinigkeiten die zeit versäumet:
der mich doch jährl. über 100 thlr. zustehen kommt, v. den ich zu frembder arbeit zu
halten nicht eben schuldig binn. Andre dinge mach nicht gern erwehnen, damit ich auch
den schein eines undanckbahren clienten vermeide. Ew. Exc. gegen mich gehabte gnade
10 erkenne mit der tieffsten ergebenheit v. meine daß ich mich der continuation deroselben
auch so gar unwürdig nicht gemacht habe. Ich habe gebethen, daß Sie vor mich umb eine
zulage gnädige vorsprache zu thun geruhen möchten: nicht darum eben daß sie hierdurch
dero bezahlung haben mögten: sondern weil es billig, daß bey meiner schweren profession
vorandern etwas hätte, da ich nichts vergeße was zur beforderung meines ampts gehört,
15 v. mich dadurch fast mit ruiniret habe. Es verstehet dieses niemand beßer als Ew. Exc. v.
daher habe auch sie unterthänig dergleichen vorzustellen versuchet. Große arbeiten kann
zwar wegen meines ampts hier außer gnädigster dispensation davon, nicht vor Ew. Exc.
verheißen; aber allerley kleinigkeiten beyzutragen, untersuchungen von diesen v. jenen
zuthun, würde mir eine freude seyn, wenn ein billiges soulagement bey meiner profes-
20 sion hätte. Und daß Ew. Exc. dergleichen mit ihrer incommodität entbehren, als die mit
geschäfften überhaüfet sind, solches weiß ich gantz wohl. Was sonderliches außzufinden,
erkenne ich mich freylich zu ungelehrt, v. ohnmächtig, doch habe pro viribus bißhero,
was etwa gefunden, communiciret v. wird mein eintzig vergnügen seyn solches continuiren
zu können. Am Indice zu arbeiten haben meine augen mir 2. jahr her verbothen, übern
25 ersten Tomum aber hoffe ihn mit fleiß biß auf einige kleinigkeiten gemacht zu haben: die
rangirung habe auch gleich vorgenommen; da aber wir wegen des Lesens sehr scharfe ordre
von Hanover erhalten, habe ohne permission, worum Ew. Exc. mündl. und schrifftlich
ersuchet v. nicht erhalten, selbst nichts thun können als anordnen, aber mein Student hat
an meiner stat gethan, was er gekont. Und komt A hiebey der erst heute fertig worden, v.
30 daher außer den ersten bogen, von mir nicht hat können durch gesehen werden: weil H.
Hodann in seinen wunderlichen briefe selbigen so eilfertig gefordert. Den druck habe ich
ja nicht fertig schaffen können v. da hat es ja biß dato an gefehlet. Auf Ew. Exc. ordre
habe drey mahl den schluß aufhalten müßen: da denn wieder meinen willen der drucker
allezeit andre arbeiten vorgenommen. Ich sende H. Hodann B v. C. damit er probire,
22. 8. 2008

N. 433 transkriptionen 1704–1715 489
ob es so geschwind fortgehe: mir ists unmöglich einen sogroßen indicem aufen stutz zu
schaffen v. eher hat ja ohnmöglich die aufpapung v. ordinirung geschehen können biß der
druck absolviret. Sonst berichte, daß alle Professores nun zulagen haben; H. Prof. Koch
hat eben so viel als ich bekommen, welches ihm gerne gönne v. sind ihm von Hanover 200
thlr. zugedacht worden, damit er seine vorhabenden werke verfertigen könne; ich weiß 5
nicht ob sie seinen Polyhistorem Logicum verstehen, deßen erstes specimen eben nicht
so sonderlich ist. Zum wenigsten da (1) die schwereste Profession habe (2) Nun stätig
her wie bekant einige zeit aufwenden müßen, davor schlecht bezahlet werden (3) weil ich
auch zu unsrer Academie aufnahme das meinige contribuire v. derjenige binn, den man
außwerts noch mit am meisten kennet v. hin v. wieder mit ziemlichen Elogio erwehnet, 10
auch das große werk der originem Germanicae linguae da auch große kosten zu hören so
weit habe, daß hofnung ist, daß ichs redlich absolviren werde; auß diesen uhrsachen habe
die zulage unterthänigst zu bitten ja nicht geringe uhrsache. Wären alle so gesint als ich,
so solte es mit unserer Universität gewiß beßer stehen. Wiewohl sie itzt zieml. zu nimbt.
in dem eine ziemliche zahl von Adel hier sind nebst 3 Grafen von Kallenberg. Ich lese tags 15
5 stunden v. Mitwoch v. Sonnabend 1. in re literaria: daß nimt mir alle zeit v. auch kräfte
weg, wegen des starken redens, so mine kehle nicht gewohnt ist, umb doch einmal etwas
Geld zu verdienen v. ehrlich aus zu kommen, so muß alle kräfte anstreken. Hoffe auch
Gott werde meine gute intention befordern und die Gnädigste Herschafft regieren, daß
Sie mein treues gemüth erkennen v. einen ehrlichen diener nicht fallen laßen. Ich muß itzt 20
Historiam germanicam lesen, da stehe offt hier v. dar wegen mangel nöthiger bücher an,
v. muß mich schämen, daß nicht wie braüchlich die nöthigsten Scriptores vorzeigen kann.
Ich bitte also Ew. Exc. umb Gottes willen mich nicht ohne ihr patrocinium zu laßen, v.
dahin gütigst zu sehen, daß doch noch ein hundert v. 50 thlr. und also 500 zusammen
bekomme. Denn ohne dieses kann unmöglich leben v. meinen ampte so vorstehen, wie 25
sichs gehöret. Ich muß v. will Ew. Exc. außer diesen so wahr zu Gott zu kommen hoffe
vergnügen indem was ihnen schuldig binn: aber wenn diese zulage erhielte, würde mir es
mir eher thunlich v. leichter fallen, wie Sie leicht selbst sehen. Ew. Exc. pflegen ja sonst
auch wohl gegen frembde im fall der noth sich gütig zu erweisen v. ihnen ihre vorsprache
zu gönnen; so werden sie dieselbe auch einen alten treuen diener v. domestico nicht ver- 30
sagen; der wenn es Ew. Exc. befehle betrifft alles eigens interesse aus den augen setzet,
wie ich solches in meinen gewißen überzeuget binn. Es sind itzo so schwere zeiten, daß
man ohne dem fast nicht fortkommen kann, v. wird noch elender werden, wenn, wie bald
geschehen dürffte, die zufuhr ins land gesperret werden wird;
22. 8. 2008

490 transkriptionen 1704–1715 N. 434
Ich habe Ew. Exc. meine hertzensmeynung entdeket, ich hoffe nicht, daß sie mich
desperat zu machen suchen werden. Sende in übrigen hiebey das bekante Carmen v.
bitte es gütig aufzunehmen. Habe es sonst niemand außgetheilet. Binn hiemit in tiefster
ergebenheit
5 Ew. r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
P. S. Indem viel am indice gearbeitet so sind die Homonymi Duces v. Comites etc.
so confundirt, daß man erst Studieren muß zu wem dieses oder jenes gehöret.
P. S. Ich habe 2. Chronica Halberstediensia, davon eins aus Winnigstadio ist das
andre aber ein guter neuer Historicus muß gemacht haben, bekommen. Ist Ew. Exc.
10 damit was gedient, so will sie copiren laßen. Ich habe geschrieben daß ich den gantzen
A senden wolte allein da ihn revidire, finde noch ein v. anders zu ändern, so H. Hodann
nicht verstehet. Soll also das übrige freytags folgen.
Wenn man raisonnable zeit gönnen will so will den indicem machen, sonst hexen kan
nicht, wie H. Hodann ja glauben muß.
15 434. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 5. Dezember 1710.
Überlieferung: L Konzept:
HochEdler insonders Hochg. H. Professor
Deßen angenehmes mit den beyschlüßen habe zurecht erhalten, und endtlich daraus
20 den zustand der Sach sowohl wegen des Indicis als Druckes, einiger maßen ersehen. Nun
hatte ich aus vorigem vermeynet der Drucker wäre damahls als ich das letzte, nehmlich
das Necrologium Fuldense zum theil geschickt, in arbeit begriffen gewesen, und hatte ich
deswegen mit M. h. H. erinnerung mit dem Rest zu eilen. Nun scheinet aber daß er auch
das vorige noch nicht verfertiget. Thut man also unrecht, wenn man die verhinderung
25 der arbeit auff die ausruffung des finals schiebet. Hat es am Drucker gefehlet, hatte H.
Förster davon avertiret werden können, er clagt aber daß er lange von M. h. H. nichts
erhalten gehabt, worüber ich auch clagen müßen.
Was den Indicem anlanget, bestehet die Sach theils in der oder des gehülffen, theils
Zu N. 434: .
22. 8. 2008

N. 434 transkriptionen 1704–1715 491
in eigner arbeit. Die hülff-arbeit bestehet im zerschneiden, sortiren und auffpappen. Das
letzte ist jungensarbeit, und kan durch leüte verrichtet werden, die nichts von der sach
wißen; wie ich damit gnugsame Proben thun laßen. Zum zerschneiden gehöret ein wenig
mehr attention, doch beduncket mich daß auch eben ein studiosus es zu verrichten nicht
nöthig, sondern selbiger nur etwa an den stellen so zweiffelhafft, linien zu ziehen hätte, 5
das übrige kan auch ein junge zu wege bringen. Und wenn der studiosus auch nur etwas
zeichnet bey denen Zeddeln, da man de vocabulo initiali zweifeln möchte, so kan hernach
ein Knabe der das Lateinische Alphabet kennet, die zeddeln nach selbigen vertheilen,
und bis auffs Pappen mit nadeln aufstecken.
Was M. h. H. oder sonst des Directoris eigene arbeit dabey betrifft, würde solche 10
eigentlich statt haben, wenn das aufpappen geschehen, und freylich wohl etwas attention
und zeit erfordern, aber man hätte sich gleichwohl allmählig in stand sezen können,
umb dazu zu gelangen, daß nehmlich M. h. H. die buchstaben ajustirte, à mesure daß
sie aufgepappet worden. Die kleine interruption voriges Sommers (die ich M. h. H. zum
besten veranlaßet, und sonst wohl anders zu meinem zweck gelangen können,) hatte 15
wohl verdienet, mit desto mehrern nachdruck eingebracht zu werden. Daß M. h. H. umb
dieser arbeit willen seine studiosos in 3 jahren nicht brauchen können, wird aus dem
so gethan, niemand schließen. Zur correctur die selbigen zu brauchen ist nicht sicher
gewesen, wie es die that mit schaden erwiesen. Wäre es hier gedruckt worden, würde
ich mich nicht enthalten haben können den Druck wenigstens einmahl selbst mit fleiß 20
anzusehen, und ist es sonderlich mit dem Arnulfo schade daß er versäumet worden. Ich
habe alles möglige gethan, umb M. h. H. Professorem hiebey zu subleviren daher die
Indices Tomi 2 et 3. auch ein ziemliches theil primi hier excerpiret worden, und also nur
die einrichtung übrig blieben, die auch meistentheils abgewelzet werden können. Muß
mich also über die clagten billig verwundern. M. h. H. hat nie vorher geclaget, daß ihn 25
die ordre so wegen der Lectionen ergangen, an verrichtung des übernommenen verhindert,
sonst wäre leicht auf die nöthige Zeit rath zu schaffen gewesen. Daß M. h. H. an seiten der
gd sten Herrschafft weiter geholffen würde, dazu hatte vielleicht einige punctualität, und
beförderung bey diesen werck mit dienen können; da iezo H. Forsters inständige Clagten
keinen guthen effect gethan. Ich werde sobald mirs müglich selbst hinüberkommen, und 30
sehen müßen was zu thun, denn daß die sach länger aufgehalten werde, kan man bey dem
Mann nicht verantworten, muß also das werck wills Gott in die nächste Frankfurter Meße
kommen. Ich werde wie allezeit also auch künfftig M. h. H. zu dienen nicht unterlaßen,
hätte aber gewiß auch von ganz frembden in dieser Sach ein mehrers hoffen können.
22. 8. 2008

492 transkriptionen 1704–1715 N. 435
Ich habe die M. h. H. zugestoßene ungelegenheiten iederzeit mit leidwesen vernommen
und billig in betrachtung gezogen; aber es beduncket mich nichts desto minder daß man
alzuviel procrastiret, und abgetreten.
Die Homonymia nominum propriorum hatte zum theil meinem einrathen nach durch
5 einige specificam additionem verhütet werden können; man ist aber auch alhier meinen
gedancken nicht allezeit nachgegangen. Wie dann freylich einer nicht allemahl in des
andern Sinne treffen kan.
Die Manuscripta Halberstadensia wurden pro Bibliotheca vel hac, vel Wolfebytana
guth seyn; Winnigstadium hat man zu Wolfenbutel schohn, hier aber nicht, der recentior
10 möchte vielleicht Georgius Torquatus seyn, wo mich des nahmens recht besinne. 〈Ware〉
die frage was diese Ms a oder deren Copeyen kosten würden.
Ich befinde daß ich auff ein gewißes schreiben von M. h. H. noch nicht geantwortet,
darinn derivationes enthalten. Wicbertus und Walbertus beym Johanne de Leidis sind
zweifelsfrey die bekandten. Holland nennen die alten schrifften Holtland. Die übrigen
15 derivationes scheinen probabel. Es wäre vielleicht guth ein programma de Mappis Geographicis
earumque delectu et usu zu machen. Ich verbleibe iederzeit
Meines insonders Hochg. H. Professoris dienstergebenster G. W. v. Leibniz
Hanover den 5 Decemb 1710
P. S. Die andere materi seze iezo auß: M. h. H. weiß wohl daß sie occasione des
20 quartiers getrieben worden und die umbstande dabey dazu contribuiret, welche den
außgang vermuthen machen.
435. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 8. Dezember 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
25 Wohlgebohrner Herr Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. r Exc. schreiben habe wohl erhalten v. melde itzt in eil, daß das werk alhier
nunmehro fertig sey, und wird wills Gott Freytags, da itzt die letzte form noch nicht
abgedruckt ist, übersandt werden. Da denn auch der rest des A in einem paqvet folgen
Zu N. 435: .
22. 8. 2008

N. 436 transkriptionen 1704–1715 493
soll. Am D laße itzt rangiren v. kleben. H. Förstern bitte gehorsamst auch von fertig
seyung des werks part zu geben. Ich binn
Ew. Exc. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 8. December 1710.
Ew. r Exc. zusprache soll uns sehr erfreuen v. habe ich schon dero kammer zurechte 5
machen laßen.
436. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 9. Dezember 1710.
Überlieferung: L Konzept:
HochEdler etc. insonders Hochg. H. 10
Eine Probe zu machen was bey dem Indice thunlich, habe ich literam C. vorgenommen,
weil H. Hodan lit. B. vor sich gehabt, und mich erst Sonnabend umb 5 uhr resolviret
zu versuchen ob ich vor der dinstagspost fertig werden könne, ob mir schohn
Sontags nur einige stunden geholffen werden können. Ich habe von Maculatur Papier
zweymahl 24 behaltniße vor die 24 Buchstaben des Alphabets machen laßen, und zur 15
ersten eintheilung habe gebrauchet Jacoben, und einen Jungen, welche aber beyde kein
Latein verstehen, mit genauer noth die buchstaben kennen und sich in das Abc, nicht
wohl finden können, sie haben also alle Zeddel geleget unter ca, ce, etc. Hernach haben sie
ca wieder vorgenommen, und eingetheilet in cab, cac, cad, etc. Die lezte eintheilung darauff
habe ich selbst thun müßen, wie wohl sonst ein schüler wohl thun können, also daß 20
ich nur zu revidiren gehabt hätte, alleine wie gedacht, ich habe solche selbst gethan, und
einige große Atlantische Bücher genommen, umb indes 4 oder 5 bindgenfaden gebunden,
und die Zeddelgen nach der ordnung zwischen den bindfaden und das Buch gestecket;
wie ich sie nun dergestalt rangiret, hat sie Jacob mit nadeln auff papier gestecket, ich
revidiret, wiewohl H. Hodann sich auch bey einige gemacht; und so sind sie hernach von 25
dem jungen auffgepappet worden. Und so schicke ich M. h. H. die literam c zur probe. Es
ist aber die lezte Revision noch übrig, dabey die überflüßigen repetitiones abzuschaffen,
und die numeri wo es zulanglich dafür zu laßen, auch sonst alles zum Druck zu ajustiren,
Zu N. 436: .
22. 8. 2008

494 transkriptionen 1704–1715 N. 437
hoffe M. h. H. werde die guthigkeit haben, solches zu übernehmen. Ich werde in etlichen
tagen verreisen müßen; werde vielleicht von Wolfenbütel einen tour zu ihm thun, bitte
M. h. H. wolle sich die sach angelegen seyn laßen. Wenn er will, ist es in etlichen wochen
gethan Es fallen doch die ferien ein, da man dem lesen in Collegiis stillstand geben kan.
5 Ich verbleibe iederzeit Meines insonders Hochg. Professoris Dienstergebenster G. W.
v. Leibniz
Hannover 9 Decemb. 1710
437. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, Dezember 1710.
10 Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. r Exc. sende hiebey die svite des A. was neulich zu gesandt wird Mr. Schmidt
bey H. Hofrath Amelung Praeceptor wohl geliefert haben. Vier lagen fehlen noch die
sollen proxime kommen. Was roth umbzogen ist, muß in einen contextu gesetzt werden.
15 Es macht der index ein hauffen mühe v. will ich doch alles gerne thun was mir müglich
ist. Ew. Exc. wolten einen man wißen der Polnisch könte: dieses war zu meiner zeit ein
alter Reformirter Lieutenant, mit einem auge, der in der gantzen stadt wohl bekanndt
war und Ulrich kennet ihn auch: den nahmen weiß ich nicht. Itzt theilet mein Studiosus
den D. ein, soll auch möglichst depechirt werden. Ich binn
20 Ew. Exc. gantz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet. d. Dec. 1710. freytags.
Zu N. 437: .
22. 8. 2008

N. 439 transkriptionen 1704–1715 495
438. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 23. Dezember 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. sende den rest des A. und B. nebst C. sollen künftigen posttag kommen, wie 5
denn nicht uhrsache mit recht über mich zu klagen geben werde, wenn man die arbeit
recht betrachtet. Ich treibe auf meinem studenten unmenschlich stark, allein ich muß
gestehen, daß ich ihn noch nicht verdrießlicher v. langsamer gehabt habe. Der buchstabe
E. ist auch fast gantz fertig v. F. will selber die heiligen tage auf kleben, da sonst zu der
zeit niemandt haben kann. Ich wolte nach Braunschweig gereiset sein, allein meine frau 10
ist mir wieder gefährlich befallen v. betlägerig v. ich selber kann kaum noch fort gehen:
Gott siehet mein elend, auf den ich mich eintzig und sonst auf niemand verlaßen kann.
Indeßen will Ew. Exc. nochmahls gebethen haben bey des H rn von Bernstorf Excell. mein
Gnädiger vorsprecher zu seyn v. zu glauben; daß ich nichts mehr wünsche, als von Sie,
wie ich wahrhaftig binn, angesehen zu werden vor 15
Ew. Excell. gehorsamsten diener J. G. Eckhart.
Helmst. d. 23. Dec. 1710.
439. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 29. Dezember 1710.
Überlieferung: K Abfertigung: 20
Hochwohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ich habe heute die Svite des indicis senden wollen, allein ein grausamer kopfschmertzen
hat mich verhindert, freytags soll er gewiß kommen. Die feyertage habe sehr schlecht passirt;
indem so wohl meine Frau als ich unpaß gewesen. unterdeßen sende einige Zettel, so
noch zum A gehören v. unter den neulich übersandten waren. Es kömt auch ein brief an 25
Zu N. 438: .
Zu N. 439: .
22. 8. 2008

496 transkriptionen 1704–1715 N. 440
H. Förstern hiebey, woran ja dem drucker so viel gelegen: weil ich meine daß er das werk
betrifft, so habe ihm nicht refusiren mögen v. bitte Ew. Exc. gehorsamst ihn bestellen zu
laßen. Die ihnen ermangelnde bogen, werden sie hoffentlich gefunden haben; indem sie
richtig zu gesant habe, oder sie werden sie doch von H. Förstern bekommen haben. Die
5 A zetteln wird H. Hodann schon einkleben. Ich wolte wünschen daß im aufkleben noch
einige hülfe haben könte: ich habe darzu nur eine person, sie aber haben viele v. können
es poussiren. Ich bin
Ew. Excell. gehorsamster knecht J. G. Eckhart
Helmstet d. 29. Decemb. 1710.
10 440. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 29. Dezember 1710.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. r Exc. habe eben geschrieben. Nun habe zwar in willens gehabt nach Braun-
15 schweig zureisen: allein Ew. r Exc. gegenwart zu genießen ist mir viel angenehmer v. will
ich deßwegen hier leiben. Bitte auch gehorsamst Ew. Exc. wollen nicht so ungnädig auf
mich sein v. mein hauß vorbey gehen. Sie haben hier ja commodere gelegenheit als sonst
wo, v. machen uns nicht die geringste ungelegenheit; indem ich weiß, daß sie mit uns
vorlieb nehmen. Meine Frau empfiehlet sich gehorsamst v. bittet eben daßelbe v. wenn
20 sie gleich nicht alzu munter ist, so hat sie doch eine gute köchin, daß sie also nicht braucht
viel wunder zu haben. Ich bitte also nochmahls unterthänig mir den trost dero zusprache
in meinem hause zu gönnen v. zu glauben, daß ich mit dem ergebensten gemüthe sey so
lange ich lebe
Ew. r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
25 Helmstet in eil d. 29. December 1710
Übermorgen früh will Ew. r Exc. zimmer heitzen laßen v. hoffen daß Sie uns denn
mit ihrer zusprache beehren werden.
Zu N. 440: .
22. 8. 2008

N. 441 transkriptionen 1704–1715 497
441. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 18. März 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Bey Ew. Exc. habe höchlich umb vergebung zu bitten, daß vergangnen posttag in- 5
liegendes, da es schon gehabt, nicht gesandt habe. Meine Frau wahr damahls, so schlecht
v. kranck, daß ich nicht meinte, daß sie behalten hätte: wie sie denn 14 tage schwerlich
gelegen. Vor drey tagen aber hat es sich geändert und ist sie Gott lob so weit wieder,
daß sie ein wenig aufsitzen kann. Auch kömt der appetit wieder, daher baldige vollige
gesundheit hoffe. Über Ew. Exc. Tractat will nun mich her machen und nach dero inten- 10
tion mit einigen noten vermehren, die aber erst zusenden werde, ehe sie druken laße. Die
Johamna papissa hat mich recht erfreuet, v. wünsche sie bald gedruckt zu sehen. Sonst
mögte auch gern Ew. Exc. nunmehro wie ich höre gedruckten Theodicaea haben. Der
blaue Wagner, so eben, wie Ew. Exc. weg waren hier kahm, hat mir viel davon vorgesagt,
ich habe es aber biß dato noch nicht zu gesichte bekommen. Das ist wahrhaftig ein 15
wunderlicher Mensch. Er ist hier 8. tage gewesen. Meine Frau fragte ihn von was vor
religion er wäre? Da antwortete er: er wäre kein Lutherisch Kalb. Sie fragte drauf; ob er
denn ein Lutherisch rind wäre. Wie er bey tische (denn aus barmhertzigkeit nahm ihn ins
haus v. ließ ihn mit eßen) immer von der wahren weltweißheit nach seiner art sprach, v.
immer alle leute vor narren scholt, so hörte ich mit gedult zu v. lachte in mir selbst; aber 20
meine Frau sagte ihm, er mögte doch nicht immer von weißheit plaudern: von worten
wäre nichts zu machen, er müße sich in der that weise erzeigen, wenn man seinen dingen
und vorgeben glauben solte. Da wurde er böse blieb zwar noch drey tage im hause wolte
aber mit mir nicht eßen noch trinken. Ich ließ ihm, wenn er außging nachlauren, ob er
etwa in den gasthof ginge: allein er ist vors thor ambuliren gegangen v. hat recht ehrlich 25
2. tage gefastet, den dritten aber sich eine semmel gekauft v. darzu das waßer, so man
ihm zu waschen gebracht, getrunken. Er wolte nach Hamburg v. Coppenhagen reiten.
Ein studente aber, so ihn glaub ich was vexiret, hat ihm von einer schönen informatur
gesagt, auf deßen wort, ist er wieder nacher Halberstat gegangen. Wenn die ehre habe
Ew. Exc. zu sehen, werde eine gantze menge lustige streiche von ihm erzehlen. 30
Zu N. 441: .
22. 8. 2008

498 transkriptionen 1704–1715 N. 442
Sonst hoffe Ew. Exc. werden bald der gelehrten welt von Berlin aus mit vielen raren
neulichkeiten erfreuen, und auch indeßen meiner Etymologischen grillen gelegentlich im
besten gedencken, damit vieleicht auch ein mahl das glück bekomme, ein membrum der
gelehrten königlichen geselschafft zu werden v. mein vorhabendes werck unter Sr. Königl.
5 Majestät hohen schutz ausarbeiten zu können. Ich binn lebenslang in tiefster ergebenheit
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart
Helmstet in eil den 18. Mart. 1711.
442. FRAU R. E. ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 25. März 1711.
10 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Insonders hochgeEhrtester H. geheimteRaht
Des H. Geheimteraht schreiben hat mein man wohl er haltten, und sich in seiner
krankheit hertzlich gefreüt das sie noch vor seine studien ein guttes andenken haben,
er mag sich über meine schwere krankheit wohl chagriniret haben und ist daher selbst
15 betlegrich geworden und so schwag das er sich die Ehre nicht nehmen kan selbst zu
schreiben in deßen hoft er werde H. Hodann schon berichtet haben das das register
gleig nach des H. geheimteRahts ab reise von hir vollenkohmen nach Hanover geschikt.
H. Hodann hat ihn auch wegen frans beüme consuliret und hat mein man ihn 41 stük
aus gezeignet, auch auf sein ersuchen die selbige von Hamburg verschrieben der preis
20 wirt wohl nicht der wohlfeilste sein, weil vor 2 Jahren alles erfroren und noch nicht viel
wiederum auf gezogen worden er hat verschrieben 13 äpfel stäme 13 birn stäme das
übrige hat er so ein gedeillet das der herr geheimterath von besten sortten von apricosen
pfirschen kirschen und pflaumen und also von allen etwaßen haben möchten, wünschet
dar bey das sie balt bekohmen und der H. geheimteRaht sich mit den früchten ergötzen
25 mögen, der 〈Blauwagner〉 ist aber mahl arivirt, er trauet sich dieses mahl nicht bey uns
〈unweltweißen〉 leütten wieder zu logiren sondern hat sich in die betel herberge gegeben,
was er aber hir mache kan nicht wießen so balt als mein man kan wieder auf sein wirt er
des H. GeheimtenRahts tractat vor nehmen, H. D Meibom saget er hette die 〈hectica〉
Zu N. 442: .
22. 8. 2008

N. 443 transkriptionen 1704–1715 499
im magen er ist auch so matt das er den kopf nicht auf haltten kan, doch hoffe zu Gott er
sol wieder da von befreyet werden, ich vor meine person bin gottlob föllig wieder beßer,
und soll mich eine große freüde seyn den hern geheimte Raht hir wieder auf zuwarten[.]
was sie meinen man von Berlin versprochen hat ihn sehr erfreüet und wirt ihn noch mehr
auf munttern wen er es erhält, was sie befohlen an H. D Wagner ist bestellet, ich kan den 5
herrn geheimtenRaht versichern, das wie mein man, ihren brief erhaltten so gestärket, als
vielle pulwers nicht duhn würden, der maschinen macher hat nun eine lebendige maschine
zur welt gebracht, übrigens bittet mein man gehorsamst den herrn geheimteRaht, auch
Jacob zu erlauben bey seinen bruder nach zu fragen ob er mein man antwortten wolte
auch zu gleig wießet zu duhn das er krank were, wir Entfehllen uns gehorsamst, und ich 10
bin
Ewr. Excellentz Ergebenste dinerin R E Eckharten
Helmstet den 25 Märtz 1711.
443. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, [3. April] 1711. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr Geheimbder Rath
Inliegendes ist bey meiner schweren kranckheit einen Posttag vergeßen worden: will
hoffen es sey nichts dran versäumet. Binn noch sehr matt, habe aldägig das fieber, aber
auch noch einen Hectischen zufall dabey. Der kopf kann, so gern er will, nicht arbeiten, 20
doch hoffe es solle sich geben, zum wenigsten ist hertz v. muth noch frisch. So bald
ich kann, will an Ew. Exc. tractat v. auch einen kleinen entwurf de vocabulis in lingua
Germanica Slavonicis machen. Unterdeßen bitte gehorsamst mein gnädiger Patron zu
seyn.
Der ich binn Ew. r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart. 25
Helmstet am Heil. Oster-Abend 1711.
Meine Frau grüßet gehorsamst
P. S. Daß Hr. Kempen bey strafe der remotion ab officio H. Böhmers wegen das
Zu N. 443: .
22. 8. 2008

500 transkriptionen 1704–1715 N. 445
opponiren verbothen wird bekandt seyn. Er hat also dreist in einem tractate seine oppositiones
und den rechten verlauf der sache erzehlet v. also calumniam removirt, darüber
aber Böhmer et adhaerentes feuer v. flammen speyen v. deliberiren, ob sie ihn wollen
hängen oder köpfen laßen.
5 444. X AN X
Dresden, 3. April 1711.
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 96
〈 1/2 Seite Lob der vorzüglichen Eigenschaften des Zarewitsch〉 [...] Il est avec cela
fort amoureux de Madame la Princesse de Wolfenbuttel, jusques à ne pouvoir plus passer
10 de jour sans la voir; on dit que du côté de Madame la Princesse l’amour commence de
faire même quelques progês; tout le monde les regarde comme deux Epoux amans. Ce
Prince me disoit l’autre jour qu’il remercioit mille fois Dieu de luy avoir donné une si
belle et si charmante Epouse. Il se loue extremement de son Groß Herr Vatter. Il m’a fait
voir les chevaux que S.A.S luy a envoyés; l’un s’appelle l’ardent, l’autre le Monarque, le
15 troisiême le leger, et le quatriême le Lincksfuß. Vous voyés, Monsieur, sur quel pied je
me suis mis chés ce Prince.
445. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 9. Juni 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
20 Wohlgebohrner Insonders Hochgeehrter H. Geheimbder Rath
Ewr. Excell. habe gehorsamst ersuchen sollen, wegen der Scriptorum rerum Moscoviticarum,
Russicarum v. Tartaricarum, so ich wohl aus der Bibliothek auf eine kurtze zeit v. zu behuf
meines werks durch zu laufen haben mögte. Item, wenn der Kadlubko daselbst befind-
Zu N. 445: .
22. 8. 2008

N. 446 transkriptionen 1704–1715 501
lich wäre, so mögte ihn auch wohl mit verlangen. Wenn Ewre Exc. auch das Diploma
societatis mir senden wolten, so könte es unser Universitäts bothe Bastian, welcher morgen
umb 12. uhr aus Wolfenbütel abgehet, mitnehmen, als mit welchen ich es franco
bekomme, da ich einen jahr contract mit ihm habe. Neulich habe in der eil des Grotii
verse vergeßen, so itzo bey liegen. In der gedruckten Genealogie habe ich, ich weiß nicht 5
wie, eine person außgelaßen, so im bey 〈—〉 eingezeichnet. Ich glaube aber es werden
wenige dieses versehen merken, so ich auch in brevi facienda altera editione, da die beweise
beysetzen will, außbeßern will. Daß diploma Hildeshusanum soll mit nächsten an
Ewre Excell. kommen. Ich binn hienächst in eil
Ew. r Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart. 10
Helmstet d. 9. Jun. 1711.
Inliegendes bitte gehorsamst ohnbeschwert bestellen zulaßen.
446. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Braunschweig, 10. Juni 1711.
Überlieferung: L Konzept: 15
an H. Professor Eccard zu Helmstädt
HochEdler etc. insonders Hochg. H.
Meines Hochg. H. Professoris schreiben samt beylagen habe alhier gefunden, bedancke
mich wegen des Bogens de origine decussata und wegen der Grotianischen verse.
Die Briefe sollen bestellet werden. 20
Es hat mich geschwahnet daß der coffre nicht recht bestellet, wie er sich dann bey der
Frau Hofräthin nicht findet, so wenig als der Brief von mir. Der Fuhrman der ihn in Berlin
nach Braunschweig zu bringen übernommen, und deswegen die Fracht bekommen, nennet
sich Andres Meynike oder Meymert. Es findet sich daß er in Halberstadt wohnhafft, aber
nach Braunschweig in etlichen monathen nicht kommen, also zu vermuthen er werde den 25
coffre haben in Halberstadt stehen laßen. Er soll anverwandte, oder verschwägerte in
Helmstädt haben. Solches würde bey Fuhrleuten, und in Wirtshaüsern leicht zu erfahren
und zu vernehmen seyn, wo er sich eigentlich aufhalten und wo er in Halberstadt wohne.
Zu N. 446: .
22. 8. 2008

502 transkriptionen 1704–1715 N. 447
Bey solchen umbständen muß ich M. h. H. Professorem ersuchen daß er ohnbeschwehrt
belieben möge deswegen an einen bekandten freund in Halberstadt zu schreiben, der
den coffre abzufordern und nach Braunschweig zu schicken die güthigkeit habe. Bey
dem coffre ist auch ein dreyeckigtes in Mattten eingewickeltes Kästlein, welches zugleich
5 abzufordern und zu übersenden. Die Frau Hofräthin wird hoffentlich erlauben daß beydes
bey ihr nieder gesezet werde. Dieser mein brief köndte nach Halberstad an den Freund
geschicket werden, und ihm zur vollmacht wegen der abforderung dienen. Ich werde solche
güthigkeit anderwerts zu verdienen suchen, der ich iederzeit verbleibe
Meines hochg. H. Professoris Dienstergebenster G. W. v. Leibniz
10 Braunschweig dienstag den 10 Junii 1711
P. S. Meine schuldigste empfehlung an die Frau Professorin, mit wiederhohlung der
danksagung. Das diploma gehet hiebey.
447. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 12. Juni 1711.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Insonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew. r Exc. schreiben habe mit vergnügen erhalten v. dancke gehorsamst vor das
diploma, werde nun sehen, wie meine mir gegebne stelle bey der Königl. Societät, so gut
ich kann vertrete und mit ehesten etwas entwerfen, welches deroselben Censur untergeben
20 will. Meinen Catechismum wolte wohl dem Typographo Academiae gönnen, wenn nur
einige Exemplaria kriegen könte. Mit dem fuhrman kann hier keine nachricht haben,
allein ich will morgen, da die breyhaus-post hingehet, an einen guten freund schreiben
v. genaue nachricht einhohlen auch sogleich Ewr. Excell. advisiren. Ich binn
Ew r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
25 Helmstet d. 12. Jun. 1711.
P. S. Vieleicht habe Montags oder Dienstags die ehre Ew. r Excell. zu Wolfenbütel
oder Saltzdalum aufzuwarten. Selbigen tag ist die wahl Vice-Rectoris Hackemanni, bey
welcher nicht gern präsens seyn wolte: und unser praepositus S. Ludgeri will mich mit
nach Saltzdalum denselben tag nehmen.
Zu N. 447: .
22. 8. 2008

N. 449 transkriptionen 1704–1715 503
448. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 19. Juni 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Ew r Exc. melde kürtzl. daß nacher Halberstadt geschrieben; weil aber der bier wagen 5
des Abens spät hingekommen v. der hitze wegen in der Nacht wieder weggefahren so
habe noch keine antwort bekommen: die ich aber nun stündlich erwarte. An Hr. Secret.
Reinerdingen habe wegen einiger Moscowitischen tractaten ex Bibl. Augusta geschrieben.
Hofe sie werden durch Ew. Exc. intercession mir abgefolget werden. Ich binn
Ew r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart. 10
Helmstet d. 19. Jun. 1711.
449. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, Juni 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath 15
Ewr. Exc. Cofre wegen habe schon vorlängst nach Halberstat geschrieben an den
H rn Hofrath Schwartzen, welcher den fuhrman auch gleich suchen laßen. Er ist aber
eben verreiset gewesen v. seine leute haben keinen bescheid gewust. Ich hofe er würde
nun wieder kommen seyn und ich erwarte stündlich nachricht wie ich denn noch gestern
deßwegen errinnerung gethan habe. Hier gehet es wunderlich her. Was die Facultäten 20
betrifft, so haben wir ein Rescript bekommen, daß uns kein eintrag geschehen solte in
unsre rechte. Unterdeßen haben die Theologi in einem Programmate das erschlichene
Edict, daß die ankommende studiosi Theologiae bey ihnen consilium studiorum philosophicorum
hohlen solten, drucken laßen. Dagegen me tamen non consentiente philosophi
auch ein programma gemacht und ihr recht angeführet. Es hat selbiges H. Hart aufge- 25
Zu N. 448: .
Zu N. 449: .
22. 8. 2008

504 transkriptionen 1704–1715 N. 449
setzt und ist es weder gehauen noch gestochen. Stehet also die sache noch so hinn v.
haben hactenus die Theologi die victorie in händen. Mit der Vice-Rector wahl ist es blut
schlecht vor H. Hackeman abgelaufen; als welcher seiner übeln conduite wegen, daß er
sich vielfältig prostituiret, auch ohne satisfaction zu kriegen öffentlich ohrfeigen bekom-
5 men, den fiscum philosophicum betrogen v. deßwegen einen Revers außgestellet, ferner
in der Facultät alles wieder der Collegen willen und nach seinem kopfe gethan v. Collegas
noch darzu verlachet, dieser v. andern vielen streiche wegen, die keinem Professori anstehen,
ist er excludiret worden. Indem die Academie noch mehr bey exteris verächtlich
machen würde, wenn wir den guten Mann zum haupte hätten, der ohnefehlbar greuliche
10 soloecismos begehen würde. Mann also nach hofe geschrieben, daß man ihn nicht wehlen
könte v. bethe Sn. Hochfürstl. Durchl. mögten den sequentem als D. Koch an seine stadt
annehmen. Wo sie aber ja Hr. Hackeman ihr vice Rectorat verleihen wolten (wie ihme
den H. Cantzler gut ist v. ohne zweifel vertreten wird) so mögten sie doch die Gnadigste
verfaßung machen daß er sine quatuor decanis nichts unternehmen dürfe. Es sind alle
15 Collegen wieder ihn, außer H rn D. Wagnern v. Herrn Hart, v. hat H. Wagner alles was im
ersteren seinentwegen gehaltenen Consistorio geredet worden, ihm wieder gesaget. Daher
im folgenden Consistorio man die anstalt gemacht, daß singuli zum Vice-Rectore coram
Secretario Academiae ihr votum ad protocollum gesaget v. also keiner wißen können,
was die andern votiret. Ich binn den tag umb einer alteration zu entgehen, nicht zuhause
20 gewesen; und binn mit dem Praeposito S. Ludgeri nacher Saltzdahlum indeßen gewesen:
Morgends aber wie wieder kahm muste schrifftlich mein votum einsenden. Herr D. Wagner
ist ein wenig zu hitzig v. thäte er wohl, wenn er ein wenig diejenigen menagirte,
die ihm hernach tausent streiche wieder versetzen können. Sie wolten gerne es dahin
spielen, daß die facultät sich Hrn Hackemanns annehme; allein ich sehe nicht wie dieses
25 geschehen kann. Ich melire mich sonst in alle diese händel nicht; und studire meiner weise
nach weg. Sonst will Ewr. Excell. gehorsamst gebethen haben umb communication der
Moscovitischen Genealogischen Tabelle des Herrn von Sparfenfelds; vieleicht giebt mir
dieselbe in ein v. andern obscuris einig licht: wie wohl ich glaube, daß er auch viel nicht
gesehen, so ich gefunden. Weil einige zeit auf die Grillen gewandt, so will nun sehen,
30 daß in ein 14 tagen davon komme, wenn nur Gott gesundheit geben wolte. Ich binn sehr
übel dran, indem die große mattigkeit anoch bey mir anhält, welche mir auch den kopf
nicht so aufgeräumet seyn läßet, als es wohl sonst gewesen. Die Genealogie laße itzt, vom
buchführer ersuchet, noch ein mahl drucken v. die probationen dabey: will selbe so bald
sie fertig zusenden. Ich habe auch endlich das vor mehr als eines jahres zeit weggesandte
22. 8. 2008

N. 450 transkriptionen 1704–1715 505
tract. de studio Etymologico linguae German. impenso endlich fertig bekommen; welches
auch gehorsamst offeriren werde, wenn die exemplaria erst erhalten habe. Es sind einige
druckfehler drinne. Ich habe es Sr. Churf. Durchl. dediciret; weil des H rn von Bernstorf
Exc. wird geschrieben, daß sie mir eine zulage verschaffen wolten, wenn ich meines werks
dessein oder ein specimen davon würde drucken laßen. Will nun hoffen es solle guten 5
effect haben, worzu aber Ew r Excell. das meiste contribuiren können; Als da sonst niemand
die sache verstehet v. davon uhrtheilen kann. Es ist ein Rescript vom directorio
kommen, darinnen H rn Harten als Bibliothecario befohlen einen Catalogum der bibliotheken
zu machen v. drucken zu laßen, damit jeder Professor ein exemplar davon haben
könne v. wiße was vor bücher daseyn, welches sehr nützlich v. nöthig v. mir insonderheit 10
angenehm ist. Meine Frau grüßet gehorsamst v. ich binn
Ewr. Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. Jun. 1711.
Inliegendes bitte gehorsamst an H. Förstern zu senden. Wenn die Glossae Rabani
Mauri so von Bremen Ew. r Exc. mit brachte, sich finden, bitte gehors. umb das dahinten 15
geschriebene Glossariolum in Bedae artem metricam.
450. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
, [Juni 1711].
Überlieferung: L Konzept:
HochEdler etc. insonders Hochg. H. Professor 20
Deßen angenehmes habe zurecht erhalten, und bitte dienstlich ferner zu erinnern,
daß nach dem Fuhrman gefragt, bey ihm und seinen Leuten nähere erkundigung eingezogen,
und sie in entstehung deßen bedroht werden, damit sie sich der sach desto mehr
annehmen, und man desto ehe zu dem coffer und pack komme. Es ist in der that ein großer
excess, und große unverantwortliche unrichtigkeit. Immaßen es nun über 2 Monath, daß 25
das übernommene solte geliefert worden seyn, aber wegen meiner reise nach Leipzig nicht
ehe nachgefraget worden, in dem ich praesupponirt, daß der fuhrman seine schuldigkeit
beobachtet haben würde. Es ist schohn etliche wochen, daß ich M. h. H. ersuchet deswe-
Zu N. 450: .
22. 8. 2008

506 transkriptionen 1704–1715 N. 451
gen nach Halberstadt zu schreiben, will also hoffen, man werde endtlich des fuhrmans
und der sach habhafft werden können, wenn nur nach nothdurfft erinnert, und getrieben
wird; weswegen M. h. H. bitte der Sach sich also anzunehmen, als ob sie sein eigen wäre.
451. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
5 Helmstedt, 7. Juli 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Vorgestern habe von H. Hofrath Schwartzen nachricht erhalten, daß der fuhrman
mit dem kuffer schon auf sein antreiben nach Braunschweig gefahren. Will ich also itzt
10 an Mama schreiben, daß sie, wo es nicht schon geschehen, itzo gleich alles nacher Hanover
nebst einen Odris brieffe an Ew. Exc. sende. Daß der Uhrmacher den kürtzern gezogen,
wird bekandt sein. Sonst habe aus Hrn Geh. Rath von Schleunitz relation gesehen, daß der
Czar zufrieden, daß unsers Gnädigsten Hertzogs Durchl. die depensen des beylagers thue,
welches er aber biß in den November ausgestellet haben will, damit er selber dabey sein
15 könne. Wie denn auch König Augustus mit seiner Gemahlin zu kommen feste promittiret.
Ich binn mit schuldiger ergebenheit
Ew. Excell. gantz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 7. Jul. 1711.
Zu N. 451: .
22. 8. 2008

N. 453 transkriptionen 1704–1715 507
452. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 9. Juli 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Ew. Exc. melde in eil, daß der kupfer in Halberstat wircklich bey dem fuhrmane 5
ist. Wie nachgefraget worden, ob er ihn nicht wolle hinliefern, wo er versprochen, hat er
sancte promittirt in ein v. andern tage nach Braunschweig zu fahren. Da aber nach ein
paar tagen wieder nachgefraget worden, ist er auf die Naumburger Straße gefahren. Muß
also vernehmen, was ich mit ihm anfangen soll, wenn er etwa nach seiner retour noch
kein wort hielte. Wiewohl ich auch ohne dem ihn strenge anzutreiben den guten freund 10
gebethen habe. Ich empfehle mich Ew. r Exc. gehorsamst v. binn
Ew. r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 9. Jul. 1711.
453. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 21. Juli 1711. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Insonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew. Exc. schreiben hat mich sehr erfreuet, und werde ich mich eußerst befleißigen,
daß dero recommendation mich nicht gantz unwürdig bezeigen möge. Von der ersten
Genealogie habe kein einig exemplar mehr: die adre aber ist bald fertig womit aufwarten 20
werde. In der erstern habe mich der Sophien Waldemari Danici Gemahlin Vater wegen
auf alle neuern Genealogos verlaßen: v. geglaubt, sie würden diese sache wohl erwogen
haben: Allein wie ich recht zugesehen, haben sie mich betrogen. Itzt habe in diesem
punct sie geändert v. kann ich wohl auf 10nerley differente arten die deduction machen.
Alberici locus ad an. 1141. wo er von Leopoldi Marchionis nachkommen redet, hat mich 25
Zu N. 452: .
Zu N. 453: .
22. 8. 2008

508 transkriptionen 1704–1715 N. 454
sehr vexirt, nemlich aber habe gesehen, daß er alles vnter ein ander mischet, wie Ew r
Exc. im tractate sehen werden. Die sachen Caesair etc. habe Ew r Exc. übersandt; weil
sie sich aber nicht finden; so laße sie nochmals abschreiben v. sollen künftige noch folgen.
Mit dem fuhrman gehet mir es übel. Denn da mir gemeint, er habe den kuffer geliefert, so
5 sagt nun der vogel auf abermahlig anfragen: Er habe keine bezahlung davor bekommen
v. könne man nicht praetendiren, daß er also umb des kuffers wegen nach Br. fahre. Ew r
Exc. haben die gutheit und berichten mir den accord mit selben item was ihm gezahlet ist
oder noch gezahlet werden muß: so will selbst leiber hin reisen v. ihn abholen. Ich müste
aber so dann wohl eine volmacht von Ewr. Exc. hand haben. Des Hrn von Greifencrantz
10 deduction zusehen binn curieux. Ich selbst kann itzt beyderley wohl verschiedene mahl
variiren: binn aber beym sichersten geblieben.
Ich binn Ewr. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 21. Jul. 1711.
P. S. Des Hertzogs Durchl. mit dem Czarowitz sind zu Qvedlinburg gewesen v. wollen
15 heute mittag hier bey unserm Cathol. Probst speisen, da sie denn auch wohl hier schlafen
werden.
454. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 31. Juli 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
20 Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr Geheimbder Rath.
In höchster eil sende die Genealogische deduction und bitte Ew. Excell. gütige Censur
drüber aus. Wegen des kuffers zu Halberstat wolte gern wie verlanget, bescheidt haben;
was mit dem fuhrman thun solle. ich binn
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
25 Helmstet d. 31. Jul. 1711.
Zu N. 454: .
22. 8. 2008

N. 456 transkriptionen 1704–1715 509
455. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 7. August 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Wegen des kuffers binn sehr erfreuet, daß er richtig angekommen. Walberti diploma 5
v. Heisterbacensis scriptum sollen mit der nächsten Post kommen; Mein Reinerding hat
nun 3. wochen dran getüntelt v. könte in drey tagen geschrieben werden. Hiebey sende
eine disputation; worauf der Praeses viele mühe gewandt. Hat aber nichts als einen Commentarium
über Arnoldi verba zusammen bringen können. Doch hat er auf mein anweisen
in Geographicis noch ein v. anders errathen. Es ist aber ärgerlich, daß so viel vitia ty- 10
pographica drinnen sind. Ich wolte ihn gern persvadiren, daß er eine land karte dabey
stecken laßen: aber er hat, glaube ich, die kosten gescheuet. H. Hakeman ist nun auf
Sereniss.directoris befehl Vice-Rector worden, und hat uns in seiner Oration brafe stiche
gegeben. Ich verharre
Ew r Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart. 15
Helmstet d. 7. Aug. 1711.
456. STAFFE AN LEIBNIZ
Berlin, 24. August 1711.
Überlieferung: K Lbr 888 Bl. 16-17
Monsieur 20
Rien ne m’a peu etre plus agreable que l’honneur de cette agreable lettre que vous
m’avez ecrite en faveur de Monsieur Blome, Gentilhomme de Holstein, non obstant, que
je n’ay pas lieu d’esperer de voir ce jeune Cavalier à l’Academie, à cause de l’anciennetè
de votre lettre, laquelle je trouve dattée le 9 de janvier passè. Peut etre que les parents de
ce jeune homme ont changé de dessein. Cependant, Monsieur, je vous ay une obligation 25
Zu N. 455: .
22. 8. 2008

510 transkriptionen 1704–1715 N. 457
tres parfaite de vos bons soins de notre Academie, qu’en a besoin, car le nombre y diminue
de jour en jour: Les raisons vous sont connues, Monsieur; Le bon Dieu nous donne la paix
et nous delivre de la peste laquelle n’est pas encor entierement cessée dans le voisinage.
Alors il faut esperer que le nombre des Academistes augmentera. Les nouvelles de ce pays
5 vous seront tres connues. L’on a étè occupè par les marches de trouppes de Saxe et de
Moscovie; lesquels sont entrè deja au Pays de Mecklenbourg, l’on verra si celuy là sera le
theatre de la guerre: ces trouppes ont gardè un ordre si exact dans leur marche, que c’est
merveille. Nous avons eu une perte tres-grande à notre Cour par la mort du jeune Prince:
le bon Dieu veuille nous rendre au double ce que nous venons de perdre. Cette mort a
10 excitè une guerre entre nos Medicins, Mr. Hoffman, est entrè le premier en Lice, accusant
les autres Medicins de la Cour de je ne say quelle faute. Mr. Gundeltrheimer à la téte
des autres se declare son party; vous savez Monsieur que c’est un rude combattant, ainsy
vous pouvez croire que Mr. Hoffman aura de la peine de sortir d’affaire. Pour moy, qui
n’entend goute dans tout ce debat, je ne fais que cette conclusion, que dores en avant il
15 n’y aura plus de plaisir d’etre malade. Je prie Dieu de vous en preserver aussi, Monsieur,
et je vous supplie de conserver votre amitiè et bienveiullance, envers notre Academie et
envers moy, qui suis avec Zele et sincerité Monsieur Votre tres humble et tres obeissant
serviteur De Staffe
Berlin 1711 ce 24. d’Aout
20 457. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 6. Oktober 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. dancke nochmahls gehorsamst vor viele güte v. Gnade, insonderheit vor
25 die biß Peine gegebene fuhre. Sende hiebey den Catalogum von hochstämmigen bäumen;
solten noch mehr verlanget werden, so will auch andrer Gärtner baum-register aufsuchen.
Der Preiß ist viel geringer als der Hamburger.
Sonst wolte bitten, daß Ew. Exc. mir nachricht zugeben beliebten, ob alles im Blon-
Zu N. 457: .
22. 8. 2008

N. 458 transkriptionen 1704–1715 511
dello befindl. Genealogias sec. 10. 11. 12. oder welche ich etwa vor erst andern untersuchen
solle; so will mich gleich an die arbeit machen. Meine Frau empfiehlt sich gehorsamst und
ich binn
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 6. Oct. 1711. 5
458. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 23. November 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
〉 Bemerkung von Leibniz’ Hand:〉 semirespons.
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath 10
Ew r Excell. habe bißhero wegen ihrer Abwesenheit nicht mit Schreiben aufgewartet,
Indeßen aber mich hertzlich gefreuet, daß S. Czar. Maj. dem gemeinen Gerüchte nach
dieselbe mit einer ansehnlichen jährlichen pension beehret haben. Gott laße Ew. Excell.
derselben viele und lange jahre in vergnügung, mich aber dabey dero hohen patrocinii
jederzeit genießen: Als weßen ich anitzo vor andern benöthigt seyn werde. Indem ich 15
vernehme, daß der Hr. Cantzler in Br. auf die in Hanover vor mich gefaste gnädigste
resolution gar nicht übel zu sprechen seyn soll. Er hat bald gegen diesen, bald gegen
jenen gesagt, ich würde abdancken, ich wäre kräncklich v. könte nicht das lesen außhalten,
deßwegen man mir ein gnaden Geld vermachen wolte v. einen andern setzen. Wie aber
dieses alles falsch v. glaube ich, nur mich zu kräncken gesaget wird, so ist es mir hertzlich 20
nahe gegangen. Und Ew. Excell. wißen selbst wohl, daß ich von des Herrn von Bernstorf
Excell. vorschlage nicht ein wort gewust, eher ich nach Hanover gekommen, und auch
dergleichen im geringsten nicht gesucht, sondern da mirs vorgeschlagen worden, acceptiret
habe; in hofnung dem Durchl. Hause unterthänigste v. desto beßere dienste zu thun.
H. Hackeman hat unterdeßen, ehe ich noch resolution erhalten, wie man es mit mir 25
halten wolle, possession gefaßet v. öffentlich ans bret geschlagen, daß er in omnibus
Historiae partibus lesen wolle, welches mir von dem Menschen sehr nahe gehet, der seine
eigne profession versäumet v. in versen nicht einmahl die gemeinste regeln der prosodie
Zu N. 458: .
22. 8. 2008

512 transkriptionen 1704–1715 N. 458
weiß, wie beyliegendes lästerliche specimen ausweiset. Es wird dadurch indeßen meine
profession preiß werden v. wenn ich in ein v. andern jahr wieder sie exerciren werde so wird
ein jeder drinnen zu lesen macht haben wollen. Wenn Ew. Excell. bey Meines Gnädigsten
Herrn Durchl. etwan meiner gedencken könten, würde es unfehlbahr einen guten effect
5 vor mich haben. Ich will auch selbst ein unterthänigste Memorial an dieselbe senden und
captandae gratiae ergo einen bogen gedruckt beylegen, welcher mir vorgestern abend über
durchblätterung des Blondelli eingefallen. Es ist derselbe noch nicht abgedruckt, daher
nur itzt den ersten Correctur-bogen sende und Ew r Excell. censur über die Genealogie und
verse gehorsamst ausbitte. Morgen hoffe einige exemplare zuschicken. Wegen des rothen
10 boli berichte, daß selber hier zu haben, aber er ist von kieß unrein v. muß gesaubert
werden, daher er alsdenn fast eben so hoch komt als wenn man ihn hier pfund weise
kaufft. Das pfund gilt 6 D. ungefähr v. hat H. D. Meibom zu einer plancke von 76. Manns
schritten ungefähr auf einer seite vor einen orthsthaler deßelben gebraucht; Wäre er in
Hanover theurer, könte hier eine parthey kauffen, da man ihn denn wohl wohlfeiler haben
15 könte. Sonst habe wohl gesehen, daß ohne register im Blondello nicht alles commode
zufinden, daher itzt eins drüber mache. Im untersuchen sehe ich auch wohl, daß der
gelehrte Man die tabellen bißweilen in der eil gemacht v. also viele fauten begangen. Z. E.
er hat gesehen, daß Keyser Romanus Jun. Hugonis Regis Ital. filiam Bertam zur Gemahlin
gehabt, daher er gleich Theophanonem v. Annam zu ihren töchtern v. Lotharii Imp.
20 nachkommen gemacht, nicht sich besinnende, daß Berta keine kinder gehabt, diese aber
von einer so genanten Theophanone gebohren worden. Und dergl. versehen sind gar viele.
Ich wolte aber wünschen daß mehr neuere Genealogische bücher beysammen hätte; so
würde mit viel leichterer mühe alles untersuchen können. Es solte mich hertzlich erfreuen,
wenn Ew. Excell. mit des H rn Hertzogs Durchl. (welche ja, wie man sagt, Ihr. Czar. Hoheit
25 biß hieher begleiten sollen) auch zu uns kähme: da denn ich v. meine Frau hertzlich
bitten, unser Hauß mit dero gegenwart zu beehren, und bey uns verlieb zu nehmen. Ich
habe sonst neulich eine correspondence mit einem Gelehrten in Siebenbürgen nachmens
Kölöseri, der keyserl. berg-Inspector aldar und ein antiqvarius ist, auf veranlaßung eines
guten freundes, angefangen; wodurch ich noch ein v. anders curioses zu erhalten gedencke.
30 Mögte gerne wißen, wo der H. von Huyssen itzt wäre. Er hat mich umb einen feinen
menschen zum Secretairen ersuchet, den ihm itzt verschaffen könte. H. Reinderdingen
sein sohn ist von mir weg: indem er gemeinet, er versäume sich in seinen studien bey
mir. Ich binn auch wohl damit zufrieden; denn er war so faul als ich noch keinen gehabt.
Meine Frau machet ihre gehorsamste empfehlung an Ew. Exc. und ich binn in tiefster
22. 8. 2008

N. 459 transkriptionen 1704–1715 513
ergebenheit lebenslang
Ew. Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart
Helmstet d. 23. Nov. 1711.
P. S. Wie itzt höre, soll der H Cantzler gesagt haben, man wolle endlich zur zulage
was bey tragen; allein nicht aus dem fundo Academiae dieses aber ist mir gar nicht 5
gelegen: weil auff solche art nichts beständigs hätte und nach angewanter mühe vieleicht
im alter darben müste. Ew. Exc. vertraue ich mich hierunter gäntzlich an v. bitte mein
bestes zu suchen v. hochgeneigt zu befördern helfen.
459. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 14. Dezember 1711. 10
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew r Excell. schreiben habe wohl erhalten, bitte aber höchlich um vergebung daß
heute nicht alles beantworten kann. Weil unvermuthet die zeit verfloßen v. ich ins Consistorium
muß. Sende hiebey meine verse v. bitte Ew. Excell. censur drüber. H. Schram 15
hat wohl erhalten, was geschickt. Vom bolo will über 8. tage eine parthey mit nach
Braunschweig nehmen v. von dar Ew. Exc. zusenden. Ich binn
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 14. Dec. 1711.
Zu N. 459: .
22. 8. 2008

514 transkriptionen 1704–1715 N. 460
460. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 16. Dezember 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
5 den rest der Zettel habe empfangen v. laße sie itzt zuschneiden. Künftigen Montag
reiset Mr. Hamerstein von hier nach Hanover demselben will das revidirte C. v. B so hier
fertig worden mit geben, nebst den reliquiis zu a v. b. Die revision thue hertzlich gerne
v. gehet gut fort aber das aufkleben gehet bey mir gar zu langsam, in dem mein Mr.
Reinerding ob der arbeit ungewohnt oder sonst aus caprice so langsam drüber macht,
10 daß ihn bey einer haare fast aufgesagt hätte. Ich laße ihn bey meiner frauen in der
stuben sitzen, damit er in fürchten seyn soll; es will aber doch nicht viel helfen. Diesen
künftigen dienstag werde nacher Braunschweig verreisen, da habe schöne zeit zur revision,
wenn nur viel fertig wäre: will doch sehen daß E noch vor der abreise zu rechte komt.
Dort will auch sehen was müglich vor Ew. Exc. des quartiers wegen außrichten kann:
15 durch briefe ists nicht möglich: Und glauben Sie nur, daß ich ja mein interesse, welches
nicht gerne verabsäume, dabey habe, wenn es in gute wege richte. Gott kennet meine
redliche intention v. wie ich gern bezahlen will, aber eine kleine dilation werden Ew.
Exc. mir hoffentlich noch gönnen, wovor ich gewiß auf alle weise danckbahr zu seyn
suchen werde. Wenn des Hrn von Bernstorf Exc. solte wiederkommen seyn, so bitte doch
20 gehorsamst meiner nicht zu vergeßen, und wegen einer billigen zulage anregung zu thun.
Es wird solches, wo ichs nicht kann, Gott Ew. Exc. vergelten. Künftigen montag sende
das Versprochene v. wenn ein wenig zeit habe, eine gantz wahrscheinliche conjectur v.
ableitung der dreyen nahmen Rha, Wolga v. Eebel, so einem fluße bey geleget sind a
diversis populis cum accolentibus; umb drüber ihr urtheil zuhören. Mit Holland binn nun
25 selber eins daß es Holtland geheißen, propter rationes ex natura regionis et ex magna
arborum copia, qui ibi sub terra jacentes inveniuntur, depromptas. Ich verharre hienächst
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 16. Dec. 1711.
H. Förster wird den schluß des wercks, so gestern an ihn mit den bothen gesant,
30 liefern. H. Försters brief bitte gehorsamst gleich bestellen zu laßen.
Zu N. 460: .
22. 8. 2008

N. 461 transkriptionen 1704–1715 515
461. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 26. Dezember 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimer Rath
Ich habe höchlich umb vergebung zu bitten, daß so lange nicht an Ew. Excell. 5
geschrieben, Ich muß gestehen, daß nothwendige haußsorgen mich ein wenig dran verhindert;
indem Meine Frau nach Braunschweig gesandt, ihre wochen da zu halten: da denn
vorher allerley in ordnung bringen müßen. Ich selbst binn mit hieher gereiset, ich werde
aber bald nach dem Feyertagen wieder zurück gehen, und alsdenn in der einsamkeit recht
fleißig seyn: da denn auch den Indicem in Blondellum abschreiben v. gleich zusenden will. 10
Was neulich von H. Hackeman geschrieben, ist mir sehr nahe gegangen; doch hat er auf
mein remonstriren, es bleiben laßen: wiewohl sein auditorium ohnedem bald würde ledig
worden seyn; indem die Studenten bey mir Gotlob ein beßers gewohnet, als sie bey ihm
hätten hören würden. Aber er thut dergl. nur ehrliche leute zu kräncken. Neulich wie
die Moscowitische Cronprintzeßin hier durch kahm; fand ich auch ohngefähr bey H. von 15
Schleinitz stehen v. die von Ew. Exc. zu schreibende Historie des hauses critisiren v. zwar
so absurde, daß mich ohnmöglich entbrechen konte, ihn der wahrheit gemäß zubegegnen
v. lügen zu strafen: indem er grausam von seiner Italiänischen reise aufschnitte v. was
er vor herliche dinge detegiret, davon Ew. Excell. vorher nicht gewust: ich beantwortete
es aber mit lachen so daß er gerne seine worte wieder gehabt hätte: wie abgeschmackt 20
er vom uhsprung des Durchl. Hauses sprach kann icht sagen: Er berufft sich auch auf
Ew. Excell. brief, den er drucken laßen, darinnen sie selbst seim erfahrenheit in Historicis
rühmten; ich replicirte, es würden ihme Ew. Exc. schon selbst gesagt haben, mit was intention
derselbe geschrieben, v. habe er sich deswegen garnicht zurühmen. Enfin ich habe
gesehen, daß er ein böser mensch ist; v. glauben ihm zwar kluge leute v. sachverständige 25
nicht, wenn er aber bey unerfahrnern komt, so bleibt doch manigmahl von seinen verleumbdungen
etwas hängen. Der H. Cantzler hier ist ihm gantz ergeben v. meint der, es
seyn lauter evangelia was er saget. Ich glaube sicher, daß er denselben aufgehetzet, daß
er meine sache so lange aufgehalten. Ew. Excell. wißen selbst wohl, daß ich an den mir zu
Hanover gethanen vorschlag nicht gedacht, biß er von des H rn von Bernstorf Exc. an mich 30
Zu N. 461: .
22. 8. 2008

516 transkriptionen 1704–1715 N. 461
geschehen. Muß also ich, da ich ihn acceptiret, ja nicht schaden leiden; ich hätte ohne
dem eine zulage prätendiret auch vor andern verdienet, die biß 800 thlr. ziehen, und der
Academie schimpf v. schande davor machen. Daß ich kranck gewesen, davor kann nicht
v. daß ich, da es ein hectisches wesen gewesen, mich geschonet, v. nicht stracks wieder
5 gelesen v. mich ruiniret, solches wird mir niemand verdencken. Denn es ist der Gnädigsten
herschafft mehr dran gelegen, wie ich glaube, daß sie einen alten Professorem lebend
behalten als daß Sie 10. neue junge leute bekommen. Ich habe doch, wie wohl hätte
thun können, wenn andrer exempel gefolget wäre, nicht müßig geseßen, sondern allerley
elaboriret, davon die Universität keinen schaden haben soll. Denn Helmstät fehlet vor
10 andern, daß die Professores zu commode sind v. sich durch solide schrifften nicht bekandt
machen v. in renomée setzen. Mein zeug ist zwar das gelehrteste nicht, doch sehe, daß
es ziemlich approbiret wird. Von meiner reise nach Hanover an biß itzt habe publice
nicht gelesen; weil H rn von Bernstorfs Exc. mir sagten, ich solle mich je eher je lieber
praepariren, daß nun an der Historie Ew r Excell. an die hand gehen könne. Solches habe
15 gethan, v. meine sachen so ordiniret, daß 2. v. mehr jahre sie liegen laßen kann, habe
auch wieder vetera studia Historica repetiret, damit wieder in den zug kommen v. Ewr.
Exc. dienen könne. Weil aber die zu Hanover fest gestellte dispensation so lange außen
bleibet; so habe H rn von Bernstorfs Excell. neulich errinnert v. dabey nochmahls gedacht
1) Daß es würde nöthig seyn, damit ich ohne schaden bliebe daß ich 150 thlr. zulage
20 v. also in allem 500 thlr. besoldung hätte. Die zeiten sind schwer, meine Profession
kostbahr, und gehet viel drauf wenn man die haußhaltungs vorthel nicht in acht nehmen
kann, auch sonst keine accidentien hat.
2) Müste die zulage ex fundo Academiae kommen; weil sonst nicht gesichert, daß sie
nach verrichteter arbeit behalte; oder man müste mir ihretwegen einen aparten Character
25 geben.
3) Weil von Ew. Exc. entfernet, nicht eben immer so gut arbeiten kann, als wenn
bey derselben v. mich ihres raths erhohlen kann; v. daher nach Hanover zureisen v. dar
zubleiben ist, so würde nöthig seyn, mich die reisen v. daseyn zu defrayiren. Denn Meine
Frau muß in Helmstet bleiben v. mein dasiges kleines wesen in acht nehmen v. ich kann
30 denn auch desto ruhiger v. fleißiger seyn. Aber da mir also doch die tisch außgabe zu thun
ist, so ist billig, daß in Hanover außgelöset werde. Wenn man mir die woche ein gewißes
kostgeld setzte v. vor jede reise auch ein gewißes determinirte, so könte ruhig seyn. Was
ich vor einige jahre von dem verbleiben in Hanover vor schaden gehabt, denselben habe
noch nicht verwonnen. Man sagte mir damahls 300 thlr. davon zu und 200 habe, wie
22. 8. 2008

N. 461 transkriptionen 1704–1715 517
sie selbst wißen, nur bekommen; daher auch neulich des H rn v. Bernstorf Excell. noch
einmahl erinnert. Ich wolte gern daß alles vorher ausgemachet würde, so dürfte hernach
die Hrn. Ministros nicht incommodiren v. ich wäre ruhig. In dergleichen außgaben ist
man gar zu genaue, v. unser einer kann ja, wie gern man auch Gnädigster Herschafft
dienet, den verschuß nicht thun. 5
4) Habe bey des H rn von Bernstorfs Exc. errinnert, daß es nöthig seyn werde, das
land ein wenig zu visitiren; die particulier archiven v. bibliotheken durchzusuchen, des
uhrsprungs der geschlechter wegen sich zu erkundigen etc. worzu kleine reisen je eher je
lieber gethan werden müßten. Mann könte es so machen, daß man sie vornähme, wenn
man sich müde gerbeitet oder Ew. Excell. nothwendig ohne dem außreiseten. Wenn man 10
einen andern hierzu brauchte, der würde Ew. Exc. intention nicht wißen. Und die wahrheit
zu sagen, da ich arbeit thäte, mögte auch gern das bißl plaisir v. motion davon haben.
Ich weiß wohl, daß H. Coch sich hierin gern gebrauchen ließe, item daß der H. Geheimbte
Justitz Rath Schrader wohl meinet, er habe schon alles dergl. observiret; allein ich binn
sicher, daß der erstere nach Ew. Exc. absicht schwerlich dieses außrichten würde; v. daß 15
secundo noch viel nach zuhohlen ist.
Was mich betrifft, so versichre ich, daß wenn mit der besoldung man mich billig
ansiehet v. das benöthigte reichet, ich alsdenn viel mehr außrichten werde, als wohl sonst
gethann. Indem selbst trachten werde, ein ende in allem zu finden v. hernach in ruhe
Professor zu seyn. Da denn keinen substituten brauchen werde; wie der H. Cantzler hier 20
gesaget. Ich wolte, daß in die Dispensation mit einflöße, daß, wenn man etwa einem committirte,
indeßen daß ich auf befel Durchl. Herschaft anderwärts occupirt wäre, in meiner
Profession zu lesen, solches mir ohne schaden seyn solte: v. solte derselbe ad interim substituirte,
wenn ich selbst wieder lesen könte, ohne meine vergönstigung sich alles lesens
in meiner profession enthalten: denen übrigen Professoribus ordinariis, solte gantz v. gar, 25
unter anschlag publice v. privatim Historica zu lesen verbothen seyn; damit mir kein
praejuditz geschähe v. meine profession indeßen nicht gewiß würde. Der applausus beym
Studenten ist ein wunderlich ding; es kann ihn so leicht ein ungelehrter als gelehrter
Mann erhalten; v. wenn sich einer unterdeßen bey den Studenten insinuirte, könte er
mir hernach tausend tort thun: Heimliches lesen ohne anschlag haben viele gethan, ich 30
es aber niemahls, wie wohl andre gethan, übel genommen: aber das anschlagen ans bret
muß allein jeden ordinario in seiner Profession vorbehalten werden. Übrigens gehet die
dispensatio auf publicas lectiones: denn zu privatis ist niemand verbunden v. geschehen
dieselbe vortheils wegen nach belieben. Ewr. Excell. habe alles weitläuftig in eil vorstellen
22. 8. 2008

518 transkriptionen 1704–1715 N. 462
sollen, damit sie von allem recht informiret seyn v. mir mit deren mir so nöthigen patrocinio
behülflich seyn können. Ich werde dieses lebenslang mit unterthänigen diensten
zu erkennen mich befleißigen. Gott siehet meine redliche intention, aber wenn Durchl.
Herschafft mir meinen unterhalt nicht giebet, so kann unmöglich. Neulich werden Ew.
5 Exc. meine verse erhalten haben, nun sende die Historiam studii Etymol., welche nun
erst v. H. Förstern erhalten. Ew. Exc. urtheil drüber erwarte mit verlangen. Es werden
dieselbe in allem viele additionen haben, deren gern theilhaft seyn mögte. H. von Stade
hat ein artig tract. von den Schweren teutschen Wörtern in D. Luthers version der bibel
ediret; er schreibt er sende mir 2 exemplare v. eins davon vor Ew. Exc. allein es scheint,
10 der überbringer habe sie unterschlagen, indem keins bekommen, sondern es vor mich im
buchladen kaufen müßen. Ich habe ihm solches geschrieben v. hoffe, er werde alsobald
an Ew. Exc. eins spediren. Ich habe ihm meine meynung über etl. Wörter dabey gesant:
die ich in copia an Ew. Exc. proxime senden, v. dero censur drüber erwarten will. Meine
frau grüßet gehorsamst v. ich binn
15 Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Braunschw. d. 26. Dec. 1711.
P. S. Was der Ochsenkopf im Meklenburgischen wapen bedeute habe neulich gefunden.
Die neuern meinen lächerlich, es sey Caput bucephali; allein der gröste theil des
Mecklenburgischen ist terra polaborum. Im Wendischen nun heißet wol, auch bola, boala,
20 ein ochse, ein bulle; und glawa oder auch hlanna, einen kopf; daß also zusammen gesetzt
bola hlanna, wie Polawa oder der Polaben land klinget v. der Ochsenkopf deßen arme
parlante ist.
462. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
, 1711.
25 Überlieferung: L Konzept: . . . Leichte Einschränkung der Lesbarkeit durch eingerissene
Blattränder.
Vir Celeberrime
Magna cum voluptate, nec sine profectu Libellum Tuum legi, qui Historiam lit-
Zu N. 462: .
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 519
erariam Etymologiae Germanicae complectitur. Ostendis hoc apparatu ea lectionis varietate,
quantum in ipso quod moliris Germanicae Linguae Glossario a Te expectari possit.
Quin ipse mihi gratulor quod Te jam ab annis compluribus ad hoc studii genus excitavi,
quod ut persequare condigno laboris fructu, et absolvere tandem aliquando possis, quae
tot insignes viri affecta, vel potius tentata reliquere, Valetudinem Tibi et caetera secunda 5
opto. Velim ut Tibi diversas Germaniae provincias lustrare et in Angliam Scandinaviamque
ipsam trajicere liceat, ad majorem Operis destinati perfectionem; neque eam Tibi
commoditatem contingere posse despero. Johannes Rayus Anglus, rei Botanicae studio
celeberrimus cum diversas Angliae provincias obiret, etiam ad vocabula localia colligenda
animum adjecit. Estque apud me editum specimen utilissimi laboris 10
(2) Proderit diversis gentibus reperiri qui hanc curam sibi commendatum habeant
conferantque dialectorum non grammaticam tantum, sed et vocabula, quemadmodum
etiam doctissimus Menagius subinde apud Gallos fecit. Ita demum optime obsoleta verba
et usitatorum origines restituentur vel ementur ita multa jura, multi ritus, multa hodie
per lapsum temporis obscurata illustrabuntur, et revocabuntur ad suos fontes; quod 15
proderit etiam interdum ad vim et momenta rerum praesentium rectius constituenda
atque intelligenda, quae saepe per abusum, vel neglectum hominum a genuino usu discessere.
Asseverari autem potest, nullius linguae hodiernae in Europa utilius origines quam Germanicae
indagari; quia ut saepe a me est monitum, post migrationes gentium Germanicarum
in Galliam Italiam, Hispaniam et Britanniam, non minus jura, leges, mores, quam 20
linguae et illustres familiae ex Germanicis institutis fluxere. Et dubitari nequit, totam
quanta est nobilitatis rationem, qualis hodie per Europam obtinet a Germanicis gentibus
introductam et in posteros propagatam esse. Nam Romanae diversissima ratio erat a
nostra.
(3) Ipsi Galli Itali, Hispani, Britanni, quoties linguam quisque suam ad causas re- 25
vocat, plerumque vel in Latina vel in Germanica incidunt, atque adeo nobis laborare
coguntur vel inviti. Certe Eruditi Angli, Scoti et Septentrionales illi scilicet Dani, Svedi,
Norwagi, Islandi, quid aliud studio suo sane laudatissimo in linguis suis faciunt, quam
quod Germanicas dialectos excolunt? Etsi quidam eorum hoc se facere negent vel non
agnoscant Britanni Gallique Etymologias indagantes non raro incidunt in reliquias vet- 30
eris linguae Gallicae, quae apud Wallienses, et Cornubienses Angliae, et Britones Galliae
utcunque superest. Sed veterem linguam Gallicam, certe in Gallia Belgicae Celticaeque
plurimum Germanicae affinem fuisse; et, ubi maxime differebat, non magis ab ea discessisse,
quam Latinam a Graeca, multis indiciis comperi, etsi alterum populum ab altero
22. 8. 2008

520 transkriptionen 1704–1715 N. 462
nisi in confiniis intellectum fuisse dicere non ausim.
(4) Itaque pleraque apud has gentes ex Germanico petenda manifestum est. Et
proinde ut hactenus qui literas humaniores tractabant sola fere Latina et Graeca ante
oculos habuere; ita nunc spero non ignobiliore et non raro utiliore Cura paulatim homines
5 ad Germanicas propagines indagandas excitatum iri. Queis si accedat philologia linguarum,
Arabicae cognatarum et tandem literatura Sinensis; impletus erit philologiae
orbis in linguis plerisque quae antiqua monumenta ostendere possunt. Ut caeteras nunc
taceam late per hunc orbem diffusas, Sarmatico-Slavonicam, Hungarico-Finnonicam, et
Turco-Tartaricam; quae serius scribi coepere; neque eo minus sed diligentius examinari
10 merentur, quod nec futurum dubito, quando Magni Russorum Czaris sapientissimo consilio
id agitur, ut profundae Septentrionis tenebrae luce doctrinae discutiantur.
(5) Caeterum exploratissimum habes Vir doctissime, magno me studio a multis annis
animum adjecisse, ad hoc doctrinae genus, et alia licet agendo multa collegisse multa
annotasse, multa in usum seposuisse multa etiam excogitasse in Etymologia praeser-
15 tim Germanica; sed cum aliis distractus non occupationibus tantum et curis, sed etiam
consiliis, circa alia studiorum genera, in quibus fortasse majus operae pretium facere
posse mihi aliisque videbar, haec digerere, et qua par est diligentia tractare posse non
sperarem; aliorum studia excitare conatus sum. Forte Theologus Bremensium celebris
Gerardus Mejerus junior, Gerhardi illius Doctoris Reformati filius, cujus Bibliothecam
20 Theologicam non spernendam habemus, Hanoveram venerat, ut amicum veterem Gerardum
Molanum Abbatem Luccensem virum insignem inviseret. Ibi notitia inter nos
contracta, data nescio qua occasione coepi graviter queri, de neglectu Philologiae Germanicae,
cujus studium tam nobile atque utile esset. Probavit mea vota vir clarissimus,
inflammatusque est cupiditate quaedam in hoc tam amplo pulchroque studio decurrendi:
25 nec mora, domum reversus a verbis in rem venit, serioque in id incumbere coepit, ut subsidia
laboris undecunque corrogaret. Itaque vocabula patriae viciniaeque collegit, id est
dialecti, quam merito Saxonicam appellant docti, etsi vulgo Saxoniae inferioris propria
censeatur; et plebejo vocabulo dicatur plat-teutsch Nam quae superior hodie dicitur Saxonia
si Thuringiam adimas, habitatur a Saxonum Coloniis quae Slavis successere, et qua
30 parte Bohemiae Franconiaeque accedit multum ex Francica loquela traxit; et medium
quoddam idioma composuit, quod hodie in libris Germanorum cathedrisque Ecclesiasticis,
apud Protestantes certe regnat, quod a Luthero usurpatum esset.
(6) Meierus praeterea libros Anglo-saxonicos Runicos, et quae Britannorum et Septentrionalium
studio in linguis et antiquitatibus patriis illustrandis acta sunt sedulo con-
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 521
quisivit. Et cum bonam partem linguarum Europaearum intelligeret, nec in Orientalibus
hospes esset, nec rei familiaris cura ab erectioribus cogitationibus diverteretur, abundaret
denique doctrina multiplici; poterat aliquid egregium in hoc genere praestare, si vita
mansisset. Sed Deo aliter visum, evocatusque est de statione, cum nihil tale metueremus.
Apparatum tamen insignem et glossarium Saxonicum affectum reliquit. Nesciebamus 5
ambo Amplissimum Egregium Iurisconsultum Johannem Schilterum in similes curas incubuisse;
cum ab eo Epinicion Ludovico Regi Francorum dictum, et novissime specimina
eorum accepi quae Otfridi et Notgeri gratia moliebatur[.] Sed ipsi quoque mox abruptum
est vitae filum, ita duobus egregiis viris privati sumus, a quibus Philologia Germanica
magna incrementa expectabat. 10
(7) Itaque vides rem ad Te non tamen tanquam ad Triarios rediisse, nam Triarii
veterani erant, tu vigens aetate succedes viris insignibus, et velut traditam tibi lampada
accepisti. Intelligo tamen non deesse Tibi socios elegantissimae tractationis, et extincto
apud Gryphiswaldenses Palthenio, superest Stadae Dn. de Staden, vir plane eximius, qui
quam bene possit mereri de Germania, etsi provecta aetate nupero in Otfridum spec- 15
imine ostendit. Sed plurimum nobis ab Amplissimo Viro Dn. de Andersen Hamburgensis
Reipublicae Syndico promitto, cui par est vigor aetatis et animi solaque negocia obstaculum
facere possunt, quo minus spei nostrae per omnia satisfaciat[.] Nam cum anno superiore
mihi comes ivisses Holsatici Itineris ad Gudiana Manuscripta insignia Serenissimo
Duci Antonio Ulrico sapientissimo Principi Augustaequae ejus bibliothecae vindicanda, a 20
nobis in transitu salutatus, ostendit quantum et praestitisset jam et porro praestare posset.
Nam cum sit juris omnis, sed maxime patrii consultissimus, ex veteribus monumentis
multa eruit ad jurisprudentiam Germanicam adhibitis Linguae antiquae documentis ornandam.
Sed imprimis Dn. Frischius Berolini adjutor esse poterit, cui multa est doctrina
multus linguarum usus, sed patrii maxime sermonis studium insigne, ea denique industria 25
quae multum me ab ipso sperare jubent.
(9) Perutilem ille Societati Regiae Berolinensi operam navat, in quam cum Tu quoque
nuper ascitus sis pro merito; non dubito quin vestris studiis effici possit, ut ea certe
pars scopi, quem sibi praefixit Regia Societas, linguae scilicet Germanicae illustratio
obtineatur, ne Gallis nos in hoc genere semper cedere necesse sit, apud quos Menagius 30
magno et praeclaro opere Etymologico alias gentes provocavit. Sed in Te maxime ea
res recumbit, postquam vel in ipso titulo Tui libri novi, lexicon linguae Germanicae
Etymologicon 〈nobis〉 spondes, et jam plurimum in hoc labore progressus es.
(10) Excitavit me Tuus libellus, ut excuterem veteres schedas, et quia nunc coram
22. 8. 2008

522 transkriptionen 1704–1715 N. 462
adesse Tibi in eo componendo versanti, non licuit, paralipomena quaedam ad Te perscriberem
et alia suggererem occasione se ex Tuis praebente; quae et Tibi calcar addere, et
ad alios magis magisque in haec conamina inflammandos prodesse fortasse possint. Video
enim passim gliscere ingenia patriae eruditionis amore, et quae nuper Johannes Petrus Lu-
5 dovicus, et Nicolaus Gundlingius Viri consultissimi apud Halas dedere in lucem, facientia
ad Antiquitates Germanicas, ea mihi egregia multa continere videntur, et quasi praeludia
majorum, et apud alios etiam exemplo profutura. Quin ipse Christianus Thomasius, vir
illustris, cum antea Germaniam patriae linguae elegantia ornasset, nunc etiam in antiqua
ejus jura inquirere studet, et tam in feudalibus quam in Criminalibus insignia specimina
10 dedit. Quod si sic pergitur, nihil habebimus Germani, cur in hoc genere aliis gentibus
invideamus.
(12) Sed antequam ad rem ipsam accedam, et notationes ad Tuam Bibliothecam
Etymologiae Teutonicae adjiciam, non possum non addere, inter caeteras utilitates hujus
doctrinae non Infimam esse, illustrationem antiquitatum patrii juris, eumque scopum
15 Tibi hac in re maxime propositum esse debere; vel ex Illustrissimi Bernstorfii sententia,
qui plurimum his studiis favet, quia quantum inde fructus etiam in negotiis capi possit
pro sua prudentia intelligit Me admodum juvene Henricus Gisebertus jurisconsultus
Cimber cum localia Germaniae jura magna diligentia contulisset, passim etiam voces
singulares annotaverat, explicaveratque. Dederat primum periculum Statutorum, inde
20 Leges Mosaicas ex gentium praesertim Germanicarum juribus moribusque illustraverat,
postremo etiam Justinianum Harmonicum in lucem praetulerat, edideratque jam tum
Epistolam quandam Exhortatoriam ad se meam. Ejus audio multa superesse collectanea,
haud dubie plurimum profutura.
(13) Hujus exemplo statuta et consuetudines patrias a Te inspici, et in scripturis
25 etiam documentisque anterioribus operam poni e re erit. Duo potissimum magna juris
capita diligentem disquisitionem hic merentur: unum de statu hominum, alterum de jure
praediorum. Ad statum hominum pertinent gradus varii per Germaniam servorum, libertorum,
ingenuorum. Et olim quidem omnes ingenui jure inferioris nobilitatis fruebantur,
ut nunc quoque apud Anglos Polonosque fere res sese habet sed alibi passim in Europa
30 discrimen invectum est, quod suas habet non contemnendes rationes. Itaque varii etiam
nobilitatis habentur gradus. Extant qui de servis et Hominibus propriis Germanorum,
et de nobilitate etiam non male scripserunt, sed multum tamen aliorum industriae reliquerunt.
(14) Circa jura etiam praediorum multae et magnae nobis sunt varietates. Nec de
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 523
servitutibus tantum loquor praediorum maxime rusticorum, sed potissimum de jure quo
praedia ipsa tenentur. Olim mansi in ingenuiles et serviles distinguebantur, et ambo
rursus subsecabantur multipliciter[.] Hodie praedia aut nobilia aut communia sunt, et
Nobilia vel Immediata sub Imperatore[.] Atque haec quae Ordinibus Imperii subsunt
multa rursus habent discrimina; nam ut Schriftsassios et Amtsassios praeteream, alia 5
jurisdictionem annexam habent, alia sola immunitate gaudent. Et jurisdictio etsi in altam
et bassam discriminetur, non tamen eae ubique eodem sensu accipiuntur. Praeterea
omnia bona (sive nobilia sive communia) vel allodialia, vel vasallatica sunt. Nam et qui
solum Imperatorem superiorem agnoscunt tamen vasalli cujusdam Principis inferioris
esse possunt. Quod discrimen aegre capiebant, aut capere volebant Galli, quando vasal- 10
los trium Episcopatuum pace Westfalica cessorum pro subditis habendis contendebant[.]
Vicissim quaedam ditiones Imperio immediate subjectae allodii jure tenentur quod olim
frequentius quam nunc occurrit[.] Interdum praedia jure emphyteutico, aut censitico,
aut colonario vel etiam plane litonico tenentur. In quibus multa sunt discrimina quae
discussionem merentur[.] Haec autem in hominibus pariter atque in praediis fere ortum 15
habent ex antiquis casibus provinciae, prout incolae mutati, pulsi, opressi sunt, variisque
conditionibus a victoribus in foedus recepti[.] Itaque interiora originum, etiam ignorata
Historicis, ex his subinde eruentur. Et utiliter ex diversis Germaniae provinciis studia
conferentur ad antiquitates patrias eruderandas.
Sed proprius ad rem Etymologicam accedo[.] 20
Nomina ex instituto esse Aristoteles contra Platonem tueri instituit; in quo contradicendi
magis quam veritatis studio impulsus videtur. Verum quidem est, nomina rebus
naturalia non esse, non tamen deliberatione hominum nisi raro, sed potius instinctu
quodam affectuum indita sunt. Quod recte Plato in Cratylo docuit, et ante eum Moses
innuere videtur, tum in iis quae de Adamo narrat onomatotheta, tum ipsis vocabulorum 25
originationibus quas affert[.] Itaque vocabula habent aliquod fundamentum in natura,
sed accessit aliquod ex accidenti, ut vocant. Diversi enim onomatothetae suos quisque
respectus, suas occasiones secuti; diversa nomina imponent, ut ex Georgio Dalgarno,
Johanne Wilkinsio aliisque patet, qui novas linguas confinxerunt. Multo magis variabit
vulgus quod ad imponenda nomina non rationes sed affectus impulere. Neque ulla datur 30
lingua plane naturalis (Natursprache) qualem Jacobus Bohemus scriptor non sine ingenio
fanaticus extitisse credidit[.] Porro haec in nominum origines inquisitio, vix quicquam vel
cum Cabbala Judaeorum, vel cum studio Nominalium cognationis habet. Cabbalistae non
causas quaerebant nominum, sed mysteria significationum, in lusibus fere verborum fun-
22. 8. 2008

524 transkriptionen 1704–1715 N. 462
data, ut ex Reuchlini libro de verbo mirifico, Joh. Pici Mirandulani quibusdam, aliisque
scriptis hujusmodi intelligi potest; Nominales autem multo adhuc minus de nominum etymologia
soliciti fuere. Id enim contendebant, universalia quae Philosophi speculantur non
esse in rebus, sed in Terminis sita, nec Nominales illi magis quam Reales ipsi Etymolo-
5 gias curabant[.] Cabbalam autem Rabbinorum multo adhuc minus, neque aut Occamus
aut Gregorius Ariminensis Nominalium principes, aut alii hujus farinae in Cabbala, vel
in re Etymologica operam posuerunt aut prae caeteris rerum explicationi vocabulorum
originationes praemittere soliti sunt. Et mos hoc faciendi in Academicis dispositionibus
non a Scholasticis, sed ex Topicis venit, ubi est locus ab Etymo illud eleganter observas,
10 ridiculas illis temporibus, quibus philosophia Scholastica regnabat, Etymologias prolatas
fuisse. Et talis illa est, olim a me observata Laterani, quae vult dictum hoc palatium, a
latente rana quam illic (si Diis placet) Nero evomuisset.
(16) Johannis a Janua vocabularium cujus meministi, suos etiamnum usus habere
potest, et a Frehero citatur sub nomine Balbi. Balbus (inquit) Catholico Ducatus, conduc-
15 tus vel Guida ita in notis ad constitutionem Adolphi de Insulis Rheni[.] Id est quod vulgo
inscribitur Catholicon, celebratum etiam in bello Grammaticali. Et antiquissima ejus editio
est anni 1460 Moguntiae in fol. Quae ita finit: Explicit Catholicon altissimi praesidio,
cujus nutu infantium linguae fiunt disertae, quique nimio saepe parvulis revelat, quod
sapientibus celat. Hic liber egregius Catholicon, Dominicae incarnationis
20 MCCCCLX alma in urbe Moguntina nacionis inclitae Germanicae, quam Dei clementia
tam alto ingenii lumine donoque gratuito caeteris terrarum nationibus praeferre illustrareque
dignatus est, non calami styli aut pennae suffragio, sed mira patronarum
formarumque concordia proporcione et modulo impressus atque confectus est. Autor in
hac editione non nominatur. Sed alia extat itidem in folii forma, anno (ut codici Biblio-
25 thecae Augustae Guelfebytanae ascriptum erat) 1477. Ubi ita habetur: Incipit summa
quae vocatur Catholicon edita a Fratre Johanne a Janua[.] In utriusque editionis fine haec
leguntur: Immensas omnipotenti Deo patri et filio et spiritui sancto gratiarum referrimus
Actiones, qui nostrum Catholicon ex multis et diversis doctorum texturis elaboratum
atque contextum, licet per multa annorum curricula in millesimo ducentesimo octoges-
30 imo sexto anno, nonis Marcii ad finem usque perduxit.
(17) Sed ille ex professo Etymologum non egit, rectiusque eos lustrabimus, qui de
Harmonia linguarum egerunt et praesertim linguam Germanicam aliis compararunt. Th.
Hayne in libello de cognatione linguarum notat primum Sigismundum Gelenium Bohemum
dictionarium plurium linguarum typis mandasse. Lexicon symphoniacum ipse
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 525
vocat. Citas editum Basileae 1543. Ego editionem vidi Anni 1537. 4 o , apud Frobenium[.]
Libellus est parvae molis, sed non spernendae diligentiae; et methodi elegantis[.]
Prima pars est ��� ��������, confertque quatuor linguas, Graecam, Latinam,
Germanicam, Slavinicam, sic enim appellat. Altera ��� �����, constatque collationibus
tribus: Graecae, Latinae, Germanicae; Latinae, Germanicae, Slavinicae; Graecae, 5
Latinae, Slavinicae; Graecae, Germanicae[,] Slavinicae[.] Tertia constat collatione Germanicae
et Graecae, (ubi fere vocabula Helveticorum provincialia adhibet) ac tandem
Graecae et Latinae. Thesaurus Hieronymi Megiseri polyglottus merito a Te commendatur.
Est enim labor utilissimus, et qui resumi promoverique mereretur. Cuilibet vocabulo
Latino addit[.] Autor respondentia aliarum linguarum quotcunque nancisci potuit, 10
et quod laudo, characteribus iisdem semper, nempe Latinis; expressa. Poteras hac occasione
et alterius libelli polyglotti etsi minoris, jucundi tamen et utilis, ab ipso editi
meminisse. Is ita inscribitur. Paroemiologia polyglottos hoc est proverbia et sententiae
complurimum linguarum ex sacris videlicet Hebraeorum fontibus, atque ex optimis ac
probatissimis quibusque Graecae et Latinae Linguae scriptoribus desumtae et in locos 15
communes digestae, et cum Italorum, Hispanorum, Gallorum, Germanorum, Belgarum,
Slavonum, Arabum, Turcarum, denique aliquarumque nationum sententiosis proverbiis
collatae Auctore Hieronymo Megisero Lipsiae sumtibus Henningis Grosii Bibliopolae Lipsiensis
1605. 12 o . Paginarum est 240, et capita vel titulos complectitur centum. Fortasse
etiam notasse non inutile erit Nicolaum Erythraeum opus magnum fuisse molitum, in 20
quo sexaginta linguarum vocabula conjungebantur. Id a se conscribi ipse ait in suis ad
Virgilium notis.
(18) Poteras et Insignis viri Conradi Gesneri Mithridatem referre, de variis linguis
erudite pro illo tempore tractantem, (quem primum arbitror orationes Dominicas in linguarum
specimen collegisse) et deinde a Casp. Wasero notis illustratum; et Theodori 25
Bibliandri libellum ingeniosum de communi ratione linguarum: Quando Thomae Hayne
Angli meministi, cujus ad manus mihi est libellus inscriptus: Linguarum cognatio seu de
linguis in genere et de variarum linguarum Harmonia dissertatio Autore Thoma Hayne
olim Oxoniens. e Coll. Lincoln. Prodiit Londini in 8 o 1639. pagg. 68. Totus hic libellus
tendit ad comprobandam communem sententiam origine linguarum ex Hebraea, quae 30
etiam est sententia Bibliandri et Postelli, et Matthiae Flacii qui in praefatione Otfridi a se
editi, se quoque aliquando in hoc demonstrando laborasse scribit. Et sane ante Goropium
Becanum et Philippum Cluverium pauci dissentire ausi sunt. Illud fatendum videtur Linguam
Hebraicam qualis hodie noscitur nimis hiulcam et incompositam esse quam ut prim-
22. 8. 2008

526 transkriptionen 1704–1715 N. 462
igenia omnium aut a Deo ipso inventa credi possit. Esse pulcherrimi operis reliquias, et
velut naufragii Tabulas facilius concedam. Sed eam quaestionem nunc mitto, tantumque
observo Haynium referre Guilielmi Lamplughi opus quo vocabula Graeca latina, Anglica
Hebraicis vocibus in Epitoma lexici Buxtorfiani, adaptabantur, sibi creditum a moriente
5 et in Bibliotheca Bodlejana depositum fuisse. Idem memorat Henricum Jacobinum Collegii
Mertonensis apud Oxonienses socium, amicum suum Artis quoddam Etymologicae
systema sibi fabricasse; et methodo hactenus intentata per certas proprietatum classes
voluisse voces primitivas disponere, donec in paucissimis desinerent principiis, ut haec
verborum philosophia exacte imitetur illum rerum. Similis fere Methodus fuit quam sibi
10 proposuerat Gerardus Meierus junior Theologus Bremensis 〈� ����������〉 ut ex ejus ad
me Epistolis intelligi potest. Sed haec ut saepe succedunt ita non semper locum habent
quia multi casus et variae saepe circumstantiae leves atque occasiones accidentariae voces
aut vocum significationes pariunt mutantque: neque a philosophis sed a vulgo linguae
conduntur. Itaque in his dicendum: ne quid nimis; et in hac maxime philosophia verborum
15 locum habet illud vetus, philosophandum esse, sed sobrie et paucis.
(19) Georgium Crucigerum in Harmonia linguarum quatuor Cardinalium Hebraicae,
Graecae, Latinae et Germanicae, Francofurti 1616 in fol. edita ais rem totam si Diis
placet, fugidis allusiunculis demonstrare. In quo vereor ne sis paulo severior judex. Certe
Professor hic Marpurgensis laudatur a Salomone Glassio Philolog. sac. p. 943 ed. 2 dae et
20 Thomas Haynius Crucigerum ait Harmoniam quatuor linguarum copiosissimam et plenissimam
concinnasse et dextre in Tabulis perpetuis digessisse. Facile quidem crediderim
non semper rem acu tetigisse; sed nihil facilius est quam labi in materia conjecturali. Suffecerit
non pauca proba ab eo de propriis scriniis suppeditari. Ante eum studiose in linguis
iisdem ad Hebraicam revocandis laboravit Johannes Avenarius, vulgo Habermannus, vir
25 non tantum ob doctrinam, sed etiam ob sacrum laborem precationum Germanicarum passim
receptarum apud patres familias et in varias linguas conversarum celebris, quem a Te
praeteritum video. Nempe A. D. 1568 Witebergae in fol. prodiit. Liber Radicum seu Lexicon
Hebraicum, in quo omnium vocabulorum Biblicorum propriae ac certae redduntur
significationes, cum vera ac dilucida multorum librorum Sacrae Scripturae explicatione.
30 Adjecta est plerisque radicibus symphonicarum linguarum derivatio. Autore M. Johanne
Avenario Egrano qui dedicat Augusto Electori. Hunc laborem ne facile spernas, ecce
judicium Merici Casauboni, viri certe non spernendi; p. 188 libri de lingua Hebraea et
Saxonica his verbis: Libenter Johannem Avenarium hoc loco commemorabo, quem ego
judico in hoc argumento modestissime et optimo judicio versatum esse. De Germanicis
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 527
ejus meum non est judicium; in Graecis autem ex Hebraico eruendis pauca ejus hactenus
obiter et ex re nata tantum versanti mihi occurrerunt, in quibus sagacitatem suam non
optime probaret. Ut mirer in tanto Hebraizantium numero, qui Hebraicas origines tam
studiose consectantur, majori in pretio non esse istud opus, quo nihil in isto genere perfectius
prodiisse persuasum habeo. 5
(20) Habet Avenarius artificium interpretandi voces Hebraicas, quod vellem tam esset
firmum, quam est eleganter inventum. Se non è vero, al meno è ben trovato. Nempe
vocabula quaedam Hebraica dubiae significationis interpretatur ex vocabulis aliarum
linguarum, etiam Europaearum quae judicat inde derivata. Bina exempla adducam,
quia certe novitas methodi considerationem meretur[.] 〈������〉 vaasalledah (Jobi VI. 10
vers 10) quid significet (inquit) nec Rabbinorum nec interpretum quisquam hactenus
vere explicavit. D. Hieronymus vertit per, affligere, alii per, orare, petere; Graeci 〈���
�������〉[.] Rabbi David Kimchi exponit per, calefacere, urere; R. Mosche per succidere[,]
perdere. Sed verissima et loco accommodatissima interpretatio sumi potest ex latina
derivatione. Debet igitur verti, et consolidescam; id est recipiam animum. Itaque putat 15
ex Latino, solidum, solidare, verum sensum erui hujus Hebraicae vocis. Sic et Deut. XXI
quod LXX interpretes vertere 〈��� �����¥�� �����〉, et D. Hieronymus: nec opprimere
per potentiam poteris eam; noster ex latino vocabulo interpretatur. Nam radicem 〈���〉
significare putat merere, vel mereri; et sensum esse: captivam uxorem tuam non poteris
vendere, nec pro serva habere, seu ejus labore tibi stipendia mereri, tanquam per man- 20
cipium. Nec se hoc temere facere credit autor quia ipsi Rabini in multarum radicum significatione
saepe allegent Arabicam, in qua Thema sensu, quem ipsi probant, usurpatur.
Quanquam meo judicio ut verum fatear, multum hic intersit inter Linguas, nam Arabicam
et situ gentium, et ipsa textura admodum vicinam esse Hebraicae constat. Ut
Hebraicas quasdam radices ex Arabico petere, mihi non minus rationi consentaneum 25
videatur, quam Saxonicas quasdam apud nos amissas ex Scandica aut Islandica Teutonismi
dialecto renovare. Itaque Nicolaus Clenardus Arabicae linguae sese applicuit magno
studio, et in Mauritaniam ejus gratia profectus est, quod magnam ex ea lucem ad linguam
sacram intelligendam affulgere judicaret; ut ex Epistulis ejus patet, Atque hoc aliquoties
dixi viro acuminis et doctrinae non vulgaris Henrico Huthmanno, qui cum rector esset 30
Ilefeldensis scholae, magnam posuit operam in vero et (ut Samuel Bohlius appellabat
exhibebatque) formali sensu radicum Hebraicarum, ex collatis locis omnibus indagando,
tanquam hypothesi quadam quae phaenomenis omnibus satisfaceret. Sed mihi videbatur,
eum qui cognatas Hebraeae linguas, et diffusissimam cultissimamque omnium Arabicam
22. 8. 2008

528 transkriptionen 1704–1715 N. 462
in radicibus Hebraicis investigandis non adhiberet, similem esse Astronomo qui ad Astrorum
leges pervestigandas observationibus sui tantum coeli uteretur, eas autem consulere
negligeret, quae in locis remotis factae essent.
(21) Nostro etiam tempore Theologus Wratislaviensis magnae doctrinae et famae,
5 Caspar Neumannus, novas meditationes de lingua Hebraica in lucem protulit, ingenio suo
et seculi elegantia dignas. Ubi primum Radices Hebraicas, quae vulgo triliterae habentur,
magna verisimilitudine ad biliteras reducit, ut ex scriptis ejus sub titulo Geneseos, deinde
Exodi linguae Sanctae editis constat. Longiusque etiam produxit hanc Philosophiam, ac
singularum literarum vim ac potestatem naturalem investigavit: atque hac velut clave
10 aliquando utitur ad difficiles Hebraeorum vocabulorum sensus eruendos. Edidit elegantem
admodum Epistolam mihi inscriptam, A. D. 1707. Ubi agit de Gemmis Urim et
Tummim, Exod. XXVIII. 30. de cibo Samariae obsessae 2. Reg. VII. 25. una cum responsione
ad quaestionem amici, utrum aliqua in Sacra Scriptura dentur vestigia vocis Caffé,
occasione loci 2 Sam. XVII. 28 pro novo specimine Hypotheseos de significatione liter-
15 arum Hebraicarum Hieroglyphica, cujus praemittit Breviarium. Quod huc redit: A l e p h
significare activitatem et motum; B e t h trinam dimensionem; G i m e l flexum et
obliquitatem; D a l e t h protrusionem ac promotionem, H e praesentiam; V a u copulam
et annexum; D s a i n protrusionem vehementiorem et arcte stringentem; C h e t h
consocietatem, compositionem, et combinationem in genere; T e t retroactionem ac re-
20 cessum; I o d extensionem et longitudinem; C a p h Curvitatem, concavitatem, versationem;
L a m e d adversationem, additionem, accessum, impulsum et pressuram quamcunque;
M e m magnitudinem et 〈ampliationem〉; N u n propagationem ab uno ad aliud;
S a m e c h cincturam et coarctationem; A j i n objectivitatem, obviationem, observationem;
P e anfractum et angulum quemcunque; T s a d e contiguitatem et arc-
25 tam successionem; K o p h circuitum, ambitum; R e s c h egressum, exterioritatem[,]
extremitatem; S c h i n Numeri ternarii, gradusque tertii, id est superlativi et summi.
T a u sequelae continuationis successionis. In his non pauca sunt ad meam mentem,
quae etiam in Iapheticis seu Celto-Scythicis deprehendere mihi visus sum, velut in literis
Gimel, Daled, Tet, Caph, Mem, Koph. In nonnullis haereo, nam nisi fallor magis consen-
30 taneum naturae foret, si Dalet et Tau haberent significationes cognatas; Si significatio
ipsius Tsad esset composita ex significatione ��� T et S; L, R, S, et Vau vel W, mihi
motum quendam diverso licet modo significare in nostris videntur. Sed haec altioris disquisitionis
materiam praebent, neque tamen semper in linguis, saltem vulgaribus, locum
habere possunt, ut causam supra dictam.
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 529
Caeterum ex his principiis vir doctissimus et ingeniosissimus, Gemmas duodecim
pectoralis judicat (cujus Tu quoque mentionem facis) Urim dictas a fulgore, Thummim
a superficie plana atque aequali quam habebant, ut nomina tribuum insculpi possent.
Cibum apud Samaritas durante obsidione magni emtum, statuit fuisse non excrementa
columbarum ut Duce Paraphrasta Chaldaico interpretantur, sed frumenti et leguminum 5
ejectamenta, stomacho columbarum destinata cum loco supra dicto Davidi in fuga constituto
fabae et tostum aliquid 〈���〉 allatum fuisset, probabile videri posset, Caffè hodie
receptum designari. Sed respondet inventum novum esse ex relatione Arabum; deinde
non esse fabas proprie unde potus ille paratur, sed fructum arboris, lauri baccas imitantem:
denique Kali potius significare aliquid attritum vel contusum, polentam. Sed haec 10
obiter, quanquam non praeter rem.
Nunc ad Tuam studii Etymologici Historiam redeo, mirorque omissum a Te esse
opus recens, Tibi non ignotum certe, insigne et amplum etsi posthumum viri nuper
Clarissimi[,] Ludovici Tomassini ex Congregatione Oratorii Parisina Theologi: cujus hic
est titulus: Glossarium universale Hebraicum, quo ad Hebraicae linguae fontes linguae 15
et dialecti pene omnes revocantur, Auctore Ludovico Thomassino Oratorii D. J. presbytero
Parisiis ex Typographia Regia 1697. fol. de quo opere etsi viros quosdam philologia
doctos contemtim loqui animadvertam; video tamen, magno complurimum annorum
labore congesta esse vocabula cognata tum Hebraeis tum inter se, nec raro ingeniose
connexa. Exemplum dabo Arez terra Hebraeis Chaldaeis Arac, Aris, Arisa, Chaldaeis 20
et Arabibus hortulanus; Germanis Erd terra, Erz Metallum quod et foditur ex terra et
������ arvum arare et aripennis Gall. arpent, seu arandi mensura[.] Huc et rus ruris,
et ��� terra. ���� Juno quam Varro terram interpretatur ut Jovem coelum. Nec ab ert
Germanico abludit Latinum terra, et rursus Celticum torfa de cespite combustili. Ab
��� est ����� in terram usque ab ista ���� infra, et 〈—〉 agricola, et ����� fodio ����� 25
sepulcrum 〈�����〉 humatus, 〈�����〉 murus 〈������ ������〉 legumen terrae haerens
herba, ervum (cicer), haricot Gallicus. Hinc notat Aretium Italiae dictum videri, a vasis
de terra fictilibus quae illic laudata fiebant. De quo Plinius XXXV. 14 major, inquit
hominum pars terrenis utitur vasis. Samia etiam nunc in esculentis laudantur, retinet
hanc nobilitatem et Aretium in Italia. Huc et 〈�������〉 ����� ������� apud Stephanum 30
unde Heminas et vasa fictilia commendat Persius sat. I. Addit ab Arac fluxisse videri
〈�����〉 vas olearium apud Graecos et ����� apud Polducem vas figulinum urceo simile
et urceum ipsum, Et Hebr Aron lat. urna, et 〈������〉 vel 〈������〉, phialam Hesychio
et Athenaeo. Hinc et orcus inferi et ����� terra, et ����� albus a terra alba seu creta,
22. 8. 2008

530 transkriptionen 1704–1715 N. 462
Latinis argilla marga (mergel) mark pro medulla. Inde denique ������� argentum. Nec
minus hinc ���� vel ochra, et aes aeris, atque aerugo, et aurum ipsum, et ������ flavus.
Hos nexus plerosque non spernendos arbitror. Quanquam autor ad multa minus verisimilia
procedat, quae omitto. Fac (quod agnosco) multa ut solet in hoc studio dubitationi
5 obnoxia esse, multa etiam aliter constitui debere; non ideo minus profutura, annotata
sunt, quibus uti possint olim qui haec amplius elaborabunt. Certe magnam laudem aliis
scriptis sibi peperit Thomassinus, Theologicis et literariis, et in opere dogmatum Theologicorum,
tum in his praesertim quae de Gratia et praedestinatione scripsit, quando de
ea re maxime litigebatur, denique in opere de disciplina Ecclesiastica elaboratissimo, non
10 ob doctrinam tantum, sed etiam ob judicium et moderationem laudato. Itaque non usque
adeo in hoc labore (etsi nugis admodum obnoxio) ineptire facile credas. Praefatio operis
multa lectu digna habet, sed unde facile intelligas Teutonismum non satis autori exploratum
fuisse, et aliorum maxime Anglorum fide nostra tractasse. In eo etiam lapsus est
quod Aegyptiacam linguam veterem et Persicam Hebraeae aut Arabicae affines putavit
15 (§ 4 num. 8) et quod sibi persuasit Hispanos animalia tantum terrigena (quae scilicet sine
parentibus si credimus nasci possint) non a Deo creata, in Insulis Americanis 〈invenisse〉
(§ 4 n. 10). Caeterum Boschartum mire et merito laudat, et Matthiam Martinium etiam
fatetur in Cadmoo Graeco-phoenice plurimum sibi profuisse ad Graeca Hebraico fonti
reddenda. Stephanum etiam Guichardum (cujus Tu quoque mentionem facis) laudat,
20 et nuperum Academiae Parisinae lumen appellat ab ipso Vossio et Hottingero celebratum[,]
cujus Titulum ascribere placet: L’Harmonie Etymologique des Langues, Hebraique,
Chaldaique, Syrique; Greque[,] Latine, Françoise, Italienne, Espagnole; Allemande, Flamande,
Angloise, etc. Par M r Estienne Guichard à Paris 1606 [.] Ipse autem Tomassinus
Methodum suam Grammatices edidit vivus tanquam introductionem in hoc universale
25 Glossarium quod moliebatur; eique Methodo etiam Glossarium antiqum Saxonicum inseruit,
quod vetustius arbitratur Glossario Abbatis Aelfrici ad Svinnerii dictionarium
adjecto.
Multi alii memorari poterant qui alias linguas sed Germanicam inprimis cum Hebraea
comparaverunt, nam ut Joh. Fungeri lexicon trilingue, et Joh. 〈Minsaei〉 Angli lexi-
30 con, et Christiani Becmanni manductionem, nunc praeteream: certe Andream Helwigium
merito adduxisti qui impulsu Laurentii Rhodomanni linguae Germanicae vocabula cum
Latina Graeca et Hebraica contulit. Extat libellus hoc titulo: Etymologiae sive origines
dictionum Germanicarum ex tribus illis nobilibus antiquitatis eruditae linguis, Latina
Graeca, Hebraea derivatarum auctore M. Andrea Helvigio P. L. C. Francofurti 1611 in
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 531
8 o . Etsi autem fortasse labatur, dum Germanica ex iis linguis nata putat, quae ex eodem
cum ipsa fonte potarunt, ipsa tamen comparatione prodesse potest. Nec mirum est, ex
Hebraeis nostra duxisse, cum omnes non Theologi tantum sed et eruditi in eam sententiam
olim conspirarint Hebraeam esse linguarum matricem, quam studiose inprimis
defendit Chr. Crinesius in libro de Confusione linguarum. Isaacum Casaubonum Graeca 5
ad fontes Hebraicas justo opere reducere conatum constat, Magnamque vocabulorum jam
collatorum farraginem apud ipsum vidit Thomas Erpenius ut in oratione de lingua Hebraea
refert. Sed periisse collectanea oportet, quia apud filium Mericum non comparuere.
Sed et Ulyssis Aldrovandi de Linguarum et Academiarum diversitate libri duo citantur
in Catalogo qui Tomo secundo ornithologiae ejus praemissus est; in eo tractatu probabat 10
variis argumentis Hebraeam linguam omnium antiquissimam haberi debere; ut ipse habet
Ornithologiae lib. 13. c. 5. in synonym. Fortasse superest opusculum manuscriptum in
Museo Aldrovandino, quod Bononiae studiose asservatur[.] Linguam Gallicam veterem
cum Phoenicia id est Hebraea contulit Bochartus lib. 1 Canaan c. 42. Ea collatio in
plerisque etiam ad Germanos pertinet. Sed et Martinus Martinius in lexico Etymologico 15
saepe Latina, interdum et Germanica ad Hebraea revocat. Voces Tuscas ad Syriacam
linguam (Hebraeae utique cognatam) reducere tentat Paul. Merula in Cosm. p. 2. lib. 4.
Idem de Sabinis facit Scaliger ad Varronem. Scis creditum Tuscos ex Lydis venisse, qui
utique non admodum a Syris remoti fuere. Habetur Tabula quaedam Eugubina, Hetrusce
ut creditur, scripta in quam commentarium edidit Bernadinus Baldus, linguaque 20
Hebraica tanquam clave utitur. Sed multi sunt quibus haec Tabula non minus videtur
supposititia, quam Antiquitates Hetruscae Curtii Inghirami, quas peculiari libello Leo
Allatius refutavit. Petrus Franciscus Gambullarius libro inscripto origine della lingua
Toscana p. 66 voces Tuscas recenset quas ex lingua Aramaea natas putat, et p. 685
conatur ostendere nomina propria urbium Tuscarum esse Aramaea. Quanquam verear 25
ut successus consilio respondeat. Ex Celtis pleraque prosecta malim Punica.
(30) Ab Hebraizantibus nunc venio ad Graecissantes, qui ex Graecis fontibus cum
alia tum nostra derivant vel certe Graecam aliis linguis et nostrae quoque comparant.
Quid Rudolfus Agricola et Johannes de Dalburg Praesul Wormatiensis olim in Graecis
Germanicisque comparandis praestiterint non constat, nam annotationes eorum inter- 30
cedere. Aventinus qui post Trithemium memorat Dalburgii labores pauca ipse in specimen
dedit. Gelenii Crucigeri Guichardi labores jam attigimus; Georgii Henrici Ursini novissimum
Opusculum recte commendas[.] Nec tantum Carolus Bovillus quem cap. 7 memoras
a Wolfg. Hungero refutatum, sed et Joachimus Perionius et Henricus Stephanus (traité
22. 8. 2008

532 transkriptionen 1704–1715 N. 462
de la conformité du langage François avec le Grec.) aliique Galli eruditi Gallicas voces
hodiernas etiam quae a Latinis non dependent passim ad Graecos fontes revocarunt, cum
tamen saepe propior adesset Germanica origo, et veterum Gallorum superstes apud Aremoricos
semi Germanica[.] Sed Latina a Graecis multo felicius ducuntur. Et [rati sunt
5 nonnulli viri — ] docti totum [patriae] Italiae [trans —] ab antiquo Graecis impletum
fuisse et ante Aeneae adventum verum an falsum Pelasgos in Latium venisse[.] Composta
ergo est lingua Latina ex Graeca et Italica antiquissima indigenarum ex Celtis id
est Gallis Germanisque ortorum; fere ut hodierna lingua Anglica ex Saxonico vetere et
Gallico seu semilatino novo; nisi quod videtur plus adhuc Graeci in Latino quam La-
10 tini in Anglico deprehendi; itaque Graecos Latinitatis fontes (etsi olim a Varrone et aliis
��������� quadam neglectos,) 〈recentiores〉 uberius aperuere veluti Jul. Caes. Scaliger
in opere de causis latinae Linguae, Filius ejus Josephus (etsi saepe Patri dissonus) ad
Varronem et alios. Sed diligenter imprimis integris Lexicis Latinis Etymologicis Matthias
Martinius et Gerh. Joh. Vossius. Etsi omnes non satis Celtica in consilium adhibuerint.
15 Non ita pridem vir doctus in Dania Romam Atticam edidit, et res ipsa per se loquitur[.]
Vellem tamen ad maturitatem venissent Francisci Guieti Andevagensis in hoc argumentum
impensi multorum annorum labores, nam gravis aetate sine incommodis senectutis
obiit. Sed plura memoriae suae doctrinaeque, quam chartis crediderat operae tamen erit
audire, quae ea de re in vita ejus habentur, notis in Terentium adjecta quae Boeclerianae
20 editioni accessere. Guietus linguarum Graecae et Latinae non elegantiam duntaxat — —
— [.] Haec autor vitae. Caeterum etsi scriptis Guieti nihil in re Etymologica, institutioni
tamen ejus et ut sic dicam disciplinae, certe exhortationi et consiliis Aegidii Menagii, qui
seni Isenacensi juvenis amicus fuit, inclytos in hoc studio labores debemus. Menagius qui
ad Latinae propagines Gallicam Italiamque felicius transtulit.
25 [Sed ad Graecos — — — — — — — ] spernendum cum non tantum [tam — — — ]
Maria Bellinus Italus nuper [edidit] quo in Epistola [ad] Eruditissimos Actorum [Lipsiensium]
collectores data — — — scribit sibi in itinere Germanico visos incolas Graece loqui
vix majore discrimine quam quod est inter Bononienses et caeteros Italos, tantum ex paucis
hausta potuit praejudicata opinio. Prae caeteris multo doctrinae apparatu Germanica
30 ex Graecis duxere viri insignes, Mericus Casaubonus Isaaci filius, et Franciscus Junius
Francisci filius, quorum in labores nonnihil inspiciemus. Et Casaubonus quidem Commentationes
de quatuor Linguis (Hebraea, Graeca, Latina, et Saxonica) parte priore de
Hebraea et Saxonica edita Londini 1650. 12 o . Ubi inprimis docere instituit, linguae Anglo-
Saxonicae, id est Teutonicae pene omnia (sic ait p. 115) origine Graeca esse quanquam
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 533
rem rectius temperet pag. 217. Germanicam Graecae filiam aut certe consanguineam esse
pronuntiet. Linguam certe Teutonicam commendat merito. Quam tota Europa diffudere
populi a quibus Romanum pessundatum est Imperium (etsi vellem Hunnos Germanis
non accensuisset qui Sarmatae fuere). Et cum Salmasio (diss. de lingu. Hellenist) arbitratur
etiam Thraciam Phrygiamque originis Germanicae fuisse. Sed de hoc ego (ut 5
obiter dicam) pronuntiare non audeo. Et sane in Phrygiis vocabulis quae Bochartus
Epistola contra Aeneae in Italiam adventum collegit, non multa Germanis respondentia
invenio[.] Nempe 〈������〉 bellum, Germanis autem arimanni sunt militares viri; 〈 —
〉, calcei, Germanis schu, et 〈 — 〉 aqua, nobis water quanquam dubitari possit, an non
hoc cognatum Graeco ����, (Celtis dur) praeposito ut saepe digammate Aeolico. Sane 10
���, ignis, Germanis fir, feuer, ���� vel ����, canis, hund vocabula Phrygia a Platone
annotata a Germanis vel Celtis potuere ad Graecos et per hos ad Phryges penetrasse: quemadmodum,
et 〈�����〉, Graecis ������ latinis erinaceus nostris i g e l , et p e r g a m a
������, berg, burg. Caetera, ut ������ mus, 〈�����〉 ursa, 〈�������〉 aurum, 〈����〉
lilium, 〈�������〉 Vulpes, ����� lupus, 〈������〉 rex etc. nihil habent Germanico affine 15
Thraces Getis cognatos fuisse veteres testantur. Sed an Getae Teutonici generis fuerint
dubito, et a Gothis eos distinguere malo, quos credo serius in illas regiones venisse. Etsi
jam antea Bastarnas vicinos Getis Germanos fuisse judicem.
Sed ad Casauboni institutum redeamus, Is a pag. 236 ad p. 376. Indicem vocabulorum
Anglo-saxonicorum a Graecis derivatorum texit. Ego sequestratis illis, nominibus 20
quae serius per commercia, artes et sacra ad Teutones cum rebus venere, ut �������,
kirch, ����� Wein, ���������� impfen. Agnosco plurima esse in Graeca Germanicaque
manifeste inter se respondentia, quorum indiculum etiam Boxhornius dedit libello ad
Grammaticam Reginae Christinae dicatam annexo, sed Casaubonianam collationem proprius
inspiciamus, et nonnullas animadversiones in specimen adjiciamus. 25
(32) 〈���������〉, gestire, Anglis to be g l a d sed glad Germanis est laeve, facile
tactu. Itaque Anglicum i am glad, je suis bien aise, quandam animi facilitatem notat
〈 — 〉 terribilis, hinc Angl. ghost, spiritus sed g e i s t spiritus est a gest fermentatione,
quae expirat. ������ superbus, jactator leas Anglosax. mendax. Sed l o o s e Germanis
origine sua, quod non est astrictum. Itaque dicimus de homine lasciviente, quem Galli 30
libertinum appellarent. Leas deinde falsus dolosus antiquis, consentiunt Latinum laxus,
Gall lache. An lusingar, hinc sit an a luscinia non definio. Sed lügen mendacium lie
Angl. malim referre ad ������, ����� fabulas, sagas[.] ��� capra Angl. a goat sed hoc
a Germanico gais. Rectius nostro bok, conferetur apud Hesychium ����, et Gallicum
22. 8. 2008

534 transkriptionen 1704–1715 N. 462
biche. Ab �������, occurrere, respondere, putat esse Anglicum patt de re quae quadrat;
et fitt de re apta. Sed es bat, convenit prodest, Germanis est ex eodem fonte cum beter,
besser, melius, Graec ��������. Et passen est convenire, een passer Belgis circinus. Ex
patt, factum esse Anglicum fitt non illibenter admiserim. Aptum malim conferre cum
5 ���� necto.
Multa alia in litera � transmitto, quae non probo. Illud laudo, consentire �������,
et Angl. earne, obtinere; nempe Erndte Germanis generaliter de assecutione rei quam
expetimus videtur accepta vox, et favet ernst, serius, id est ad rem quam expetit attentus;
sed hodie speciatim Erndte messim significat, ernden metere.
10 In litera � ������� acum, non contulerim cum needle, Ang. Germ. nadel, quae
videntur esse a nendo, nehen.
In � ������ consentire Anglico to game ludere, non est verisimile; id malim, ambas
voces oriri ab eodem fonte, nempe a radicali cum, cui respondet sam Angl. sammen
(zusammen) Germ.
15 In � ����� fabulam, consentire Anglico dreame, nostro traum somnio ingeniosum
est, nescio an verum. Trauen Germanis videtur esse origine sua opiniari, deinde fidere,
etiam Anglis i trow est credo. An ergo traum origine opinio, deinde somnium?
In �, ��������, ������ tabulae pictae, confert Anglico carve, sculpere, sed id est
idem cum Germanico graben fodere, sculpere, cui consentit �������. Minus adhuc quadrat
20 cornell Angulus; id enim est a corn, horn, cornu, id est acumine, prominentia.
In � cum ������, non male ducit Germanicum sichel, sed non recte respirit intermedium
secula, quae Varroni teste usurpata vox Latinis pro falce. Nempe consentit et
secare.
A ������� mulcere, vel a ��������� disserere esse Angl tale fabula, Belg. taele sermo
25 minime verisimile judico. Malim tal esse radicale, et habere ������������. Hinc et picam
avem loquacem appelamus dole.
(34) Cum 〈 — 〉 calefacio, to yawne oscitare, non contulerim. Nam cum gawne convenit
gappen, gaffen, quod est os aperire ore hiante et patulo stare, velut attonitum
novitate. �������� maleficus, vafer, Angl. goblins, terriculamenta infantum, Germanis
30 Kobold spiritus nescio qui domestici. Haec non inepte conferuntur. Velim tamen amplius
inquiri. Memini Te aliquid Slavonicum hic suspicari. ������� sortior, ������ sors,
Anglis luck Germanis gelück; conferuntur non inepte, sed Teutonismi intelligens, intermedia
videbit langen erlangen, (attingere, obtinere) gelingen (succedere) gelük successus.
Origo autem est in Germanico lang, longum; nam extenditur, et ut sic dicam allongatur
22. 8. 2008

N. 462 transkriptionen 1704–1715 535
brachium, ut aliquid capias obtineasque. Sane et Graecorum ����� lancea vel hasta,
radicem similem longitudinem indicantem apud ipsos fuisse ostendit. 〈 — 〉 magnum
Angl. maine. Sed hoc videtur esse a Germanico gemein, communi, late fuso; unde et
menge, multitudo; mang, mancher. At apud Graecos opposito sensu ����� est rarus
����� avis, confertur a Casaubono cum hen Gallina, sed praestabat conferre cum arn 5
aquila, quasi ave excellente.
(35) �������� virgo, confert cum bride, braut. Sed vocem braut alibi ad veriorem
originem revocavi, conferatur ������ non tantum Graeco, sed et Belgico sensu. �����
tractus, Angl. roome, Germanis raum, consentire agnosco. Sed non aeque ���� vergo, inclino,
et ripe Ang. maturus, quod maturae segetes propendeant quod est paulo remotius. 10
Germanis reif maturum est etiam abundans, paratum. ������� asper, consentire puto
non tantum cum Anglico straine sed et cum Germanico streng, latino strenuus, et stringo.
������ urgeo, festino confert cum Anglico sparrow-hawke, Germ. sperber Gall. epervier.
Sed sciendum est sperber, sperb-aar Sparrow-hawke, esse accipitrem passeres seu minutas
aves captantem, id enim est sparrow, sperling. Quod etiam notavit Frischius noster. 15
������� putat Casaubonus apud Homerum significare mercatorem qui per lucra habet
quod comedat, et comparat huic Anglicum to truc mercari. Sane conspirat Gallicum
troquer commutare, et drug Angl. Gallis drogue, quod ipse de comestilibus, quae cruda
comedi possunt interpretatur. Caeterum videndum an non origo sit trecken, trahere, dum
mercatores exportant extrahuntque merces, soletque vox trecken adhiberi cum copiose 20
extrahuntur, veluti cum multae naves frumento onustae per Visurgim, Albim, Vistulam
descendunt; quasi sit quod trahat. Nisi quis malit truc, drug, troquer esse a trug, fraude,
vel a tru fide, quae duo opposita, ut saepe fit sunt ab eodem fonte.
(36) Ab ����� esse Anglicum ewer, aut potius ab �����, cujus cornua olim Germanis
pocula vel vasa dedissent, parum verisimile est. Nollem dixisset vir doctissimus ������ 25
praesaepe occasionem dedisse Anglo fatt pinguis (quod Germanis est fett) quia ad praesaepe
saginata animalia pinguescant: derivationes tam longe petitae facile faciant quidvis
ex quovis. Fat, fet videtur proprie esse plenum. Fasen Flandris est farcire, fasel Belgis
foetus in utero apud Kilianum. Et forte conspirat fascis. ���� forceps, chela cancris non
male confertur cum clau unguibus animalium. Sed addiderim clove Anglis esse fissum ab 30
eadem origine. Addantur quae notavi ad Cambricum cloven ramus. ����� emo, nolim
conferre cum owne quod Anglis est proprium nam hoc est a Germanico eigen, cujus idem
sensus. Haec speciminis ergo ad Casauboni Graeco-Teutonica annotare e re visum est.
Multa ille habet alia, quibus non assentior, multa tamen etiam plausibila et profutura.
22. 8. 2008

536 transkriptionen 1704–1715 N. 464
463. JOHANN GEORG ECKHART AN JOHANN FRIEDRICH HODANN (?)
, 1711.
Überlieferung: K Abfertigung:
Mon cher Monsieur
5 Weil die post ehr gehen möchte, als zu sie komme, so melde, daß gestern mit Ulrichen
wegen legung des sparges geredet. Der sagt der Gärtner wolte eitel pferdemist
darzuhaben; allein das muß er nicht verstehen; Der pferdemist treibt zwar v. würde
diesen winter die pflanzen gleich hervor bringen, aber gewiß auch verbrennen v. ist der
mist gantz gut, der geführet ist. Die pflanzen wolte Ulrich von H. Carl nehmen, allein
10 die braunschweigischen sind viel beßer v. komt das schock biß auf 24 g. wenn sie recht
gut sind, sonst kann man sie wohl wohlfeiler haben. Ulrich meint man bräuchte 100.
schock allein ich wolte rathen vor erst 20 schock mitzubringen, so siehet man wie weit
die gehen v. kann den folgenden post tag mehr kriegen. Denn biß Michaelis ist es zeit
damit. Der H. Geheimbde rath könte sie selbst mitbringen v. kann man sie so lange in
15 die erde graben biß man sie braucht. Das schadet ihnen nichts Monsieur Hodan mache
doch meine gehorsamste empfehlung an den Hrn geheimbden Rath und glaube daß ich
sey
Meines Hochgeehrten Herrn ergebenster diener J. G. Eckhart.
Umb halb 9. hoffe sie selbst zusprechen.
20 464. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 2. Januar 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Herr Geheimbder Rath
Ewr. Excell. geehrtestes habe eben da von Braunschweig nacher Helmstät reisen
Zu N. 463: .
Zu N. 464: .
22. 8. 2008

N. 465 transkriptionen 1704–1715 537
wollen erhalten; Ich ersehe darauß nicht ohne großes vergnügen, daß Ew. Excell. vor
mein glück annoch sorge tragen, und da mir einige momenta eingefallen, die wohl beßer
mündlich als schrifflich werde außrichten können; so habe mir vorgenommen zukünftigen
Mitwochen Ewr. Excell. in Hanover aufzuwarten. Ich begehre nichts unbilliges, v. habe
gern drein gewilliget, daß Mr. Meibom meine vices vertreten solle; allein ich habe nicht 5
verstehen können; daß es auf beständig seyn solle. Denn dergleichen ist sehr bedächtlich.
Er mag meriten haben, wie er will, so ist er ein junger mensch, und wird mann auch mir,
hoffe ich, justice thun und erst denn einen andern vor tüchtiger erkennen, wenn er mehr
als ich gethan hat. Ich bin bißhero eingezogen und stille gewesen v. habe nach vermögen
mein ambt gethan; ich sehe aber, daß andre durch verschiedene wege mir vorgebeuget und 10
expectances und anwartungen auch titels erhalten von dingen, die sie vieleicht nicht so
gut als ich verstehen v. ist vieleicht auch Meinem Gnädigsten Herrn nicht so viel mit ihren
diensten als mit dem meinigen gedienet. Enfin es sind viele andre dinge, so mir im kopfe
liegen und bedencklich sind, die, geliebts Gott, Donnerstags mit Ew r Excell. zu überlegen
mir die freyheit nehmen will. Doch wenn Ew r Excell. meine überkunfft mißfallen solte, 15
so bitte gehorsamst mir nur mit der Post ein paar wörtlein zu schreiben, die ich denn
Morgens früh empfangen v. mich darnach richten kann. Den extract meines briefes an
H rn von Stade habe hiebey geleget. Gott gebe hienächst ein erfreulich neues jahr und
erhalte Sie bey beständiger gesundheit viele folgende jahre, damit Sie die Gelehrte Welt
noch ferner erbauen und auch mir dero Gütiges Patrocinium genießen laßen können. Ich 20
verharre hienächst
Ewr. Excellentz Gantz gehorsamer diener J. G. Eckhart.
Braunschw. d. 2. Jan. 1712.
465. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 21. Januar 1712. 25
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew. Exc. dancke gehorsamst vor viele erzeigte gütigkeiten insonderheit vor dero
Zu N. 465: .
22. 8. 2008

538 transkriptionen 1704–1715 N. 466
pferde v. wagen, womit gestern gotlob glücklich überkommen. Mit den stämmen ist es
ohnmöglich selbe aus der erde zu kriegen; ich will aber sorge tragen, daß so bald das
wetter aufgehet, sie umb billigen preiß überkommen; indeßen können nur Ew. Exc. aus
beystehendem Catalogo auß zeichnen was sie belieben v. mir baldig zusenden so will
5 mit dem Gärtner selbst abrede nehmen daß Sie was gutes kriegen. Aber den einliegenden
Catalogum erwarte wieder zurücke, weil Mama auch etwas von den unterstrichnen
haben will. Es empfiehlet dieselbe Ew. Exc. sich gehorsamst v. hat etwas von obste
senden wollen; allein der frost machet, daß sie solches biß auf gelinderes wetter außsetzen
muß. Meine Frau nimbt sich die freyheit ein wenig von eingemachten nüßen v. kirschen
10 zusenden v. wünschet, daß Sie Ew. Exc. schmecken mögen; Ich aber, daß ich bald höre,
daß Ew. Exc. völlig restituiret seyn. H. Fendrich Most komt erst heute abend von einer
hochzeit zu hause will also morgen früh ihm daß Geld v. brief gegen quittung senden. Des
Hrn Hertzogs Durchl. wollen Montag abend in Hanover seyn. Was Ew. Exc. mir sonst
befohlen will wohl in acht nehmen der ich verharre
15 Ew. Excell. Meines hochgeehrtesten Hrn. Geheimbden Raths unterthäniger diener
J. G. Eckhart.
Braunschweig D. 21. Jan. 1712.
Inliegenden brief bitte ohnbeschwert an die Frau Baringen reichen zu laßen.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electorale de
20 Bronsv. et Luneb. à Hanover.
466. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 30. Januar 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
25 Ewr. Excell. sende hiebey die Qvittung von Hr. Fendrich Must und berichte, daß
zeit meines hierseyns selbst des Gärtner Behrens bäume besehen. Ich finde sie aber noch
etwas schwach v. sind die birnen von 2 jahren die äpfel von 3. à 4. jahren gepfropft. Der
Gärtner sagt, die birnen wären beßer als wenn sie älter wären, weil sie als denn vom
Zu N. 466: .
22. 8. 2008

N. 467 transkriptionen 1704–1715 539
froste schaden haben würden. Ob aber diese sorten, die nicht ihre völlige höhe haben,
Ew. Excell. anstehen, hierüber erwarte ordre. Hoppen seine sind eben so. Mit den sorbet
will nächstens schreiben, da itzt Mama nicht zu hause. Ich werde vieleicht künftigen
Mitwochen Nach Helmstet reisen, wann denn vorher Ew. Excell. willen weiß, so will schon
machen, daß nicht allein von aufgezeichneten sorten alles richtig, sondern auch die besten 5
stämme vor Ew. Excell. aufbehalten werden. Von hiesigen kupferstecher habe hiebey
einige proben aus der Octavia, so itzt gedruckt wird, v. der Hochseel. Erbprintzeßin
Portrait, beygeleget. Mich deucht der man steche ziemlich gut v. stelle Ew. Excell. zu
bedencken anheim, ob er nicht von sigeln v. andern sachen vor die historie nach gerade
arbeiten könne. So wäre er in der nähe v. könte man alles nach gelegenheit ohne gar zu 10
schwere kosten kriegen. Ich binn
Ew r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Braunschweig d. 30. Jan.1712.
467. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 7. Februar 1712. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew r Excell. Schreiben habe wohlempfangen. Und binn ich gewißer uhrsachen wegen,
so mündlich erzehlen werde, vor der Meße nicht nach Helmstet gereiset: indem mich
nicht gern in dasige händel, so gar wunderlich sind mischen mögte, und hier viel gutes in 20
durchsehung einiger raren bücher, die sonst nicht habe, stifften kann. Mit den bäumen
will Ew. Excell. wohl versorgen, v. ist mir sehr lieb daß Sie hier kommen, so können sie
selbst sehen, wie mich bemühen will, die besten außzusuchen. Wenn Ew. Excell. noch
kein qvartier bestellt haben, so bitte gehorsamst von meiner Schwieger Mutter wegen in
ihrem hause verlieb zu nehmen; Sie hat diese meße keine frembde eingenommen v. wird 25
sich ein plaisir machen, Ew. Excell. nach ihrem geringen vermögen zubewirthen. Daß
meine sache nun communiciret ist, solches ist mir hertzlich angenehm gewesen, v. hoffe,
ich werde nun einmahl beruhigt werden. Ich verharre in eil
Zu N. 467: .
22. 8. 2008

540 transkriptionen 1704–1715 N. 468
Ew r Excell gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Braunschweig d. 7. Febr. 1712.
P.S. Wegen qvartiers will künftigen Posttag nachricht erwarten, ob sie bey uns verlieb
zu nehmen, die gutheit haben wollen.
5 468. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 17. Februar 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hoch Wohlgebohrner Herr, Hochgeehrtester Herr Geheimbder Rath
Ew r Excell. habe ich bißhero als meinen hohen Gönner und besten befestiger meines
10 Glücks billig in tiefer ergebenheit verehret: und, da anitzo der liebe Gott meine Frau
glücklich entbunden und uns mit einem kleinen Töchterlein erfreuet hat; so weiß ich auch
vor daßelbe nägst Gott und der Durchl. Frau Churfürstin Hoheit keinen beßern beystand
auf erden, als eben Ew. Excell. zu finden. Sie werden deßwegen nicht ungnädig aufnehmen,
wenn, sonderlich auf inständiges anhalten meiner lieben Frauen, ich mich erkühne Ew re
15 Excell. zu deßen Tauf-Paten hiemit gehorsamst zu bitten. Auß Ew. Excell. gegen mich
gewöhnlicher gütigkeit schließe ich gewiß, daß ihnen dieses mein wohlgemeintes unterwinden,
nicht gar unangenehm fallen wird. Wann aber dieselbe abwesend seyn v. also
dem morgen Geliebts Gott vorzunehmenden Taufhandel nicht persöhnlich beywohnen
können; so hoffe, es werde ihnen auch nicht zuwieder seyn, wenn dero stelle dabey durch
20 eine schickliche person, als etwan Hrn. von Ingersleben oder Hrn. Rath Fabern, vertreten
laße. Ew. Excell. Gnade, so Sie in annehmung dieses Christlichen wercks gegen mich
haben werden, werde ich nebst meiner Frau, die gehorsamst grüßet, lebenslang mit dem
danckbahrsten hertzen erkennen, der ich binn
Ew r Excellentz Meines Hochgeehrtesten Hr. Geheimbden Raths unterthäniger diener
25 Jo. Georg Eckhart.
Braunschweig d. 17. Febr. 1712.
Zu N. 468: .
22. 8. 2008

N. 470 transkriptionen 1704–1715 541
469. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
Hannover, 19. Februar 1712.
Überlieferung: L Konzept:
HochEdler insonders Hochg. H
Daß Mein Hochg. H. Professor nebenst seiner Eheliebsten mich zum gevattern 〈bey 5
der tauffe ihres〉 eingebohrnen Töchterleins ernennen wollen, solches halte vor ein besonderes
zeichen ihrer gewogenheit, und bedancke mich deswegen zuförderst, erfreue mich
wegen der glucklichen Niederkunfft, und gratulire dazu von herzen, wundschende der Frau
Sechswöchnerin bald vollkommene und beständige gesundheit und ihnen beyden daß Sie
freüde an ihrem lieben Kinde erleben mögen. Ich wündsche auch fur mich in stand zu seyn 10
daß ich dienen könne, der ich iederzeit verbleibe nebenst reservirung meiner schuldigkeit
Meines Hochg. H. Professoris dienstergebenster G. W. v. L
Hanover 19 Feb. 1712.
470. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 2. März 1712. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter H. Geheimbder Rath
Die bäume werden diese Woche ohnfehlbar an sie kommen; Wenn Sie nun die birnen
meinem letztern nach auch haben wollen, können Ew. Exc. nur an meine Frau schreiben.
Der ich alles schon ingeknüpfet. Ich setze mich eben auf die Post v. schreibe dieses im 20
Posthause, empfehle mich Ew. Exc. gehorsamst v. binn
Ew r Excell. gantz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Br. d. 2. Mart. 1712.
Wegen meiner sache habe noch nichts erfahren, muß mit der nächsten post wohl ein
mahl beym Hrn von Bernstorf anklopfen. 25
Zu N. 469: .
Zu N. 470: .
22. 8. 2008

542 transkriptionen 1704–1715 N. 472
A. Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electorale de
Bronsv. et Lunebourg à Hanover.
683. 38227 FRAU R. E. ECKHART AN LEIBNIZ
, 6. März 1712.
5 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner hochgeEhrtester Herr GeheimtRaht
bey dieser gelegenheit über schike die verlangten baüme, habe aber nicht geringer als
wie 3 thl 9 mg. die fuhr erhandeln können, ich wünsche von hertzen das die baüme alle
wohl bekohmen mögen, damit der herr geheimteRaht die früchte davon mit gesuntheit,
10 ville vielle Jahre zu genießen haben, in deßen Entfehlle mich gehorsamst, und verbleibe
Meines hochgeEhrten Herrn geheimteRahts gans gehorsamste dinerin R E Eckharten
d. 〈—〉 6 Märtz 1712.
472. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 7. März 1712.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Habe mit vergnügen vernommen, daß meine sache befördert werde: ich will nun
auch mit allem eyfer an die genealogica gehen v. alles beytragen, was nur kann. Indeßen
muß berichten, daß wie ungefähr in die Scriptores Brunsvicenses gesehen, da Tomo II.
20 p. 377. pagus Barthega stehet, so Hartega heißen soll, wie ich doch in erratis auch annotiret
sehe, mir hiebey eingefallen, daß auf diesem Diplomate das gantze fundament
der Praetension der Hertzogen von Br. v. Lüneburg zu der hohen Landesobrigkeit über
und umb Derneburg fundiret ist. Wie ich solches aus Finckii geschriebnen bericht de
Zu N. 683: .
Zu N. 472: .
22. 8. 2008

N. 473 transkriptionen 1704–1715 543
Jure et Facto Derenburgensi ersehen. Er ziehet dieses diploma an, es wird aber drinne
der Comes nicht Ippo oder Sippo, sondern Poppo, welches auch der bey den grafen
von Blanckenburg gewöhnlichste nahme ist, genennet. Sonst sehe ich aus diesen acten
gar deutl. wie hernach die Äbtißin 〈—〉 anno 1340 die Grafen von Blanckenburg, hernach
1451. den Churfürsten von Brandenburg damit belehnet habe. Umb dieser letztern 5
hernach hat hinwieder diesen Flecken v. schloß an die Grafen von Blanckenburg Reinsteinischer
linie 1451. gegeben v. wieder die alten lehnbriefs formeln das wort Herschafft
eingerücket, da vorhin man alzeit nur schloß v Stadt Derneburg gesagt. Doch Ewre Excell.
werden dieses v. den verfolg schon beßer als ich wißen. Das dorf Redeborum heißet itzt
Redeber oder Redber v. liegt nahe bey Derneburg. Hier gehts wunderlich her. H. Hacke- 10
man hat viel schlimmes gethan, aber man hat ihm auch viel böses wieder gethan. Doch
sehe nicht wie er sich entschuldigen will, daß er alle monumenta v. privilegia auch sonst
nachrichten der Philosophischen Fakultät nebst den schlüßeln zum gewölbe, worinne
die deponirten gelder, item kostbahren meßgewandte der Universität liegen, mit hinweg
genommen. Wieder seinen eydt ohne vorher abgelegte rechnung über etl. hundert thaler 15
v. den gantzen fiscum der Academie auß gereiset v. solche biß dato noch nicht herbey
geschaffet. Doch ich dancke gott, daß mit diesen händeln unverworren binn v. mich beydes
theils versehen nichts angehen. Ich empfehle mich an Ewre Excell. gehorsamst v.
binn
Ewr. Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart. 20
Helmstet d. 7. Mertz 1712.
P.S. die bäume werden hoffentl. arriviret seyn.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electoral de
Bronsv. et Lunebourg à Hanover.
473. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ 25
, März 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath
Zu N. 473: .
22. 8. 2008

544 transkriptionen 1704–1715 N. 474
Die Bäume sind ehegestern als am Mittwochen ankommen, und hat der Gärtner
vor rathsahm angesehen gleich einige von denen, die er gekennet zu setzen. Aus des
Gärtners Briefe an Ew. Excellence, (den nothwendig habe aufmachen müssen, weil die
Frau Bahringen gemeinet, es wäre einige Nachricht darinn von den Bäumen, so ihr sollen
5 gesandt werden) vernehme, daß die numer oder der Catalogus von den Bäumen schon
vergangenen Sonnabend übersandt sey, und würde also Ew. Excellence denselben am
Sontage bekommen haben. Da nun derselbe nicht hergegeben, so können keine Bäume
gesetzet werden, als die der Gärtner kennet. Auf Verlangen aber desselben habe an den
Gärtner zu Braunschweig H. Herman Behrens geschrieben, und ihn gebeten die numer
10 oder den Catalogum noch einmahl zu senden damit man bey dem ietzo sehr beqvemen
Wetter an dem pflantzen nicht aufgehalten werde. Ich habe den Gärtner an dem setzen
nicht können hindern, weil ich vermuthet, die Sache sey schon vorher abgeredet gewesen,
wie sie ohngefehr stehen solten. So wird er auch überdem wissen, wie es sich am besten
schicken wird. Er wird es aber anstehen lassen ferner Bäume, die er nicht kennet, zu
15 setzen, biß er entweder den Catalogum von dem Gärtner noch einmahl empfänget, oder
Ew. Exellence verhoffentlich morgen oder übermorgen wiederkommen. Ich habe aber
auch deswegen an den Gärtner geschrieben, weil es etwa könte geschehen seyn, daß Ew.
Excellence den am Sontage empfangenen Catalogum verleget hätten, und man alsdann
doch um einen andern müsse anhalten.
20 474. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 8. April 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Ich will hoffen, es werden Ew. Excell. nun wieder völlig von dero unpäßlichkeit
25 genesen seyn, die mich gewiß nicht wenig bißher beunruhiget hat. Und soll mich hertzlich
freuen, wenn von Ew. Excell. selbst die bestätigung davon hören werde. Ich habe nun nach
aller abgelegter hinderniß, diese woche die Genealogische Untersuchungen angefangen,
und werde Ew r Excell. von zeit zu zeit was mir vorkommen, nunmehro hinterbringen.
Zu N. 474: .
22. 8. 2008

N. 475 transkriptionen 1704–1715 545
Ein viertzehn tage hat sich das vorm jahre gehabte fieber wieder einstellen wollen, allein
ich habe es Gottlob noch wieder vertrieben, ehe es recht possession gefaßet. Sonst hat Mr.
Werlhof mich ersuchet bey Ewr. Excell. zu intercediren umb ein paar verse auf seinen Seel.
Vater. Es haben H. Perizonius, H. von Eyben, H. Thomasius etc. auch welche eingesandt.
Wenn Ew re Excell. ihn wolten bitseelig seyn laßen, würde ihm lieb seyn, wenn er sie bald 5
erhalten mögte. Meine Frau empfiehlet sich mit ihrer kleinen gantz gehorsamst und ich
binn
Ew r Excellentz Meines Hochgeehrtesten Hrn Geheimbden Raths gehorsamster diener
J. G. Eckhart
Helmstet d. 8. April 1712. 10
P.S. Von meiner sache ist noch nichts an mich kommen, v. beunruhiget mich sehr,
daß nicht recht weiß, was hiebey zu thun habe.
475. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 15. April 1712.
Überlieferung: K Abfertigung: 15
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimer Rath
Daß ich der Historischen sachen eingedenck sey, werden Ew. Exc. aus meinen neulichen
gesehen haben. Eher habe nicht dran kommen können. Indem doch diejenigen sachen,
so vorher vor mich v. als Professor hier entworfen und angefangen, erst in solchen stand
setzen müßen, daß sie dereinst gebrauchen kann v. nicht alle vorige dran gewandte zeit 20
verlohren gehe. Kann aber 〈schweren,〉 daß an die Moscowitischen Sachen nicht gedacht:
v. weiß nicht wie ich das unglük habe, in so wunderliche suspicion zu kommen. Nein,
so viel v. wohl ist mir meine vorige mühe nicht bezahlet worden, daß mich in Churfl.
Durchl. Ungnade der Moscowiter wegen setzen solte. Und wenn ich die mit großter mühe
ausgeklaubete sachen ein mahl ediren solte, welches noch viele jahre zeit hat, so soll es 25
nicht von den Moscowitern seinen nahmen haben, sonder Origines Sarmaticae heißen v.
so eingerichtet seyn, daß es diesen titel führen kann. Bißher muß wohl gestehen, haben
mich aus ein wochen oder 〈4〉 die Schwedischen antiqvitaeten v. sprachsachen aufgehal-
Zu N. 475: .
22. 8. 2008

546 transkriptionen 1704–1715 N. 475
ten, so excerpiret habe, weil nicht wuste, ob selbe raren bücher so wieder bekommen
könte. Über Blondellum habe auch den Indicem gemacht v. schreibe ihn itzt selber ab.
Ich habe auch das Ms tum Hamerslebiense conferirt v. draus ersehen, daß es nur in ordnung
der Capitel vom Kilschen Ms to differiret, sonsten aber mit selben eins ist. Und
5 hat es der Seel. Hofman nur halb abgeschrieben. Ich habe draus Anselmi Havelbergensis
Tract. de Canonicis Regularibus gantz abgeschrieben; weil vom Nortberto eine artige
passage drinnen, so communiciren will v. zur Historie kommen kann. Es war auch drinnen
der Catalogus Episcoporum Hildes. der Tomo III gedruckt, ebenso wie er ediret v.
sonst ein haufen neue sachen, die gerne excerpirt hätte, wenn die zeit nicht wäre zu kurtz
10 geworden. Ins künftige hoffe satisfaction völlig zu thun, indem nicht das geringste anders
vornehmen will, als was Historiam domus angehet. Aber ich finde höchst nöthig Ew.
Excell. eher was hauptsachliches praestire zu sprechen v. wenn sie bald nach Wolfenb.
kähmen wolte ihnen da aufwarten, wenn nur die zeit wüste. Man könte denn Libros Genealogicos
aufsuchen, so man zu Hanover nicht hätte: denn ohne dergl. apparat ist es sehr
15 sauer, alles ex fontibus hervor zu finden, was andre schon zusammen getragen, zumahl
ich hier dergl. bücher wenig finde. Wenn Ew. Exc. gesundheit es lidte v. das wetter gut
wäre, könte denn auch eine kleine tour nach Quedlinburg gethan werden, v. könte ich dar
excerpireten ex Chartis Quedlinb. was nöthig. Denn ich weiß per tertium das H. Kettner
noch Ew. Exc. überkunft verlanget v. gern allerley communiciren will. In meiner sachen
20 aber wünsche von hertzen einen schluß zu sehen, wenn man ungewiß ist, so ist man in
sorgen v. kan das seine nicht mit freuden thun. Es ist ja auf allen Universitäten bräuchl.
das wohl professores ad interim zu was anders gebrauchet werden. Die zulage könte ich ja
praetendiren, wenn ich auch nichts absonderliches davor thäte v. wollen 500 thlr. wenig
in diesen theuren jahren sagen, da sonst keinen pfennig accidentien habe. Meine gesund-
25 heit ist noch elend: vorgestern habe das fieber v. zwar 4 stunden frost v. 2 stunden hitze
gehabt, gehe doch dabey, obwohl sehr mat herumb. Heute erwarte es wieder, doch hoffe,
es solle außen bleiben. Ich kann fast nichts eßen v. trincken. Unsre Universität nimbt
Gottlob an studenten zu v. sind eine große menge neue leute ankommen; sonderl. viele
aus dem Schwedischen. Ich empfehle mich Ew. Excell. gehorsamst, v. bitte mein patron
30 zu seyn, der ich verbleibe
Ew. Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 15. April 1712.
P.S. In Bibl. Belgica wird von Mylio gedacht, daß er ein Glossarium veteris linguae
Belgicae ediren wollen. Ghilini hat dieses auch im Theatro etc. Eine kleine antwort wegen
22. 8. 2008

N. 476 transkriptionen 1704–1715 547
der Wolfenb. reise bitte gehorsamst aus.
476. CASIMIRE OUDIN AN LEIBNIZ
Leiden, 26. Mai 1712. [408.]
Überlieferung: K Abfertigung
à Leyde le 26 May 1712 5
Monsieur
Vostre lettre du 7 d’Avril à Hanovre 1712 m’a esté rendue par le garçon de boutique
du Sieur Vander Linden le jeune, le 21 du mesme mois. Elle m’a donné de la joie, ne
croiant pas qu’il y eut personne au monde qui pensat à moy. Je n’ay pas seu, que le 2 d et
3 Tome Brunswicensium fut imprimé que par vostre lettre, et ils ne sont venu[s] à Leyde 10
que depuis peu de temps, car j’en estois en peine, et croiois que les diverses occupations
que vous pouviéz avoir, vous empeschoint de les conduire à bout. Je n’ay point perdu
de temps pour les parcourir et feuilleter à la haste. J’ay connu si j’y entend quelque
chose, que vous ne vouléz point, qu’on y face de S p i c i l é g e , rien n’aiant echappé
à vostre diligence. En parcourant vos I n t r o d u c t i o n s , j’ay appris deux choses 15
qui m’ont beaucoup pleus. l’une, que Monsieur E c c a r d est professeur en Histoire
dans l’Academie de Helmstat, ce que je vous attribue, et qui augmente l’estime que j’ay
tousjours eu de vostre personne. L’autre, que les MSS de la Bibliotheque de Marquardus
Gudius n’ont point esté dispersé par une A u x t i o n b i z a r r e , mais qu’ils sont
venus à la Bibliotheque de Wolfenbutel, ce qui m’a resjouit et instruit, afin d’en parler 20
dans l’occasion, Et sur tout dans une Dissertation des Ouvrages S. Maximi Monachi, à
l’occasion du MS singulier que Monsieur Gudius avoit, dans la Bibliotheque. Je deviens
viel et pesant, et ne suis plus capable d’un grand estude. J’ay eu une maladie de 4 mois
dans l’hiver de 1710, dont je sens encor des refles dans l’Esté de 1712: Car ce que j’ay
souffert dans les froidures de 1710, me reviennent dans les chaleurs de 1712. Je n’apporte 25
autre remede à mes incomoditéz,que la patience, qui est la meilleur[e] herbe du Jardin de
Medecine. Il faut que le bastiment tombe, par un endroit, ou par un autre. J’ay profité
23 viel A coté de viel, l’ancienne langue avait aussi
22. 8. 2008

548 transkriptionen 1704–1715 N. 477
de ce que vous m’avéz escript touchant H e n r y d e H e r v o r d i a , dont je crois
avoir trouvé un exemplaire Anonyme dans les MSS de Leipsic,comme il est constant par
le titre de l’ouvrage et la dedicace, selon les Citations de Wolphius. Pour ce qui est de
J e h a n d e E s s e n d i a , je n’en ay jamais oui parler, et je n’en scaurais que ce
5 qu’il vous plaira de m’en apprendre, afin que j’en puisse parler, n’aiant pas lu Monsieur
Fabricius là dessus. Cela se fera à votre commodité, cognoissant votre penchant, pour les
personnes de lettres. Je vis dans une grande solitude, ne cognoissant personne qui puisse
m’eclaircir ou aider dans mes doutes. Je prie Dieu qu’il vous comble de ses graces et vous
conserve pour le public, estant
10 Monsieur Votre tres humble et obeissant Serviteur Casimire Oudin
Monsieur Monsieur de Leibnitz Conseiller d’Estat de son Altesse Electorale de
Brunswic. Hanovre.
477. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 31. Mai 1712.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath.
Ew. Excell. Schreiben habe wohl erhalten nebst Churfl. Durchl. gnädigsten Rescript[.]
Ich wundre mich aber höchlich, daß da man mir von einer beständigen zulage
geredet: in dem Rescripte stehet, ich solle sie nur so lange als die arbeit an dem werke
20 währete behalten. Ich muß mit Ewr. Excell. mündl. reden v. dero raths mich erhohlen,
wie ich dieses redressirt bekomme. Denn auf diese art wäre ich schlecht versorget. Das
kostgeld von 2. thlr. ist auch sehr schlecht v. kann ich in Hanover keine Mahlzeit geringer
als 6 gg eßen v. muß einem jungen kostgeld geben, den meiner schwächlichkeit wegen
v. auch wohlstandshalben mitbringen muß. Ich will doch voritzt Churfl. Durchl. befehle
25 unterthänigste folge leisten v. so bald überkommen, als es seyn kann. Ich weiß aber nicht
ob es vor 8. à 14 tagen geschehen kann. Indem noch nothwendig hier vor meiner Abreise
meine kleinen sachen einrichten muß, daß ich ohne schaden eine zeit abwesend seyn kann.
Und hoffe ich Ewre Excell. werde mich deßwegen entschuldigt halten v. bey des Hrn. von
Zu N. 477: .
22. 8. 2008

N. 478 transkriptionen 1704–1715 549
Bernstorf Excell. meine excuse machen. Uber 14 tage aber will gewiß kommen. Will alles
in acht nehmen was Ewre Excell. zu thun v. mit zu bringen befohlen.
Hr D. Leißer fängt heute an zu lesen v. macht seine gehorsamste empfehlung. Er hat
schon seines Programmatis wegen seine feinde.
Ich verharre in eil 5
Ew r Excell. gantz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 31. Maj.
Ich freue mich bloß, daß Ewer Excel. werde aufwarten v. dienste thun können v.
will gewiß recht fleißig seyn v. damit hoffentl. dero recommendation erwerben, daß beßer
bedacht werde. Denn es gehet mir nahe, daß ich mich wieder verschlimmern soll v. mag 10
die condition niemand sagen.
478. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 7. Juni 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath 15
Ew r Excell Schreiben habe erhalten v. sende hiebey auf ihren befehl die verlangte
erde. Ich habe auf meinem garten alles damit anstreichen laßen v. finde daß es gut hält,
wenn man sie mit ein wenig leimwaßer v. mit rinderblut anfeuchtet. Ich binn nun bald
im stande Ew r Excell. aufzuwarten v. will die andre woche wenn Ewre Excell. sonst zu
hause sind, abreisen; solten sie aber verreisen, so hätte wohl hier noch ein wenig zuthun. 20
Meine frau machet ihre gehorsamste empfehlung v. ich verharre
Ew r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 7. Jun. 1712.
Den sack bitte nur an meine schwiegermutter zurückgeben zu laßen.
Zu N. 478: .
22. 8. 2008

550 transkriptionen 1704–1715 N. 480
479. LEIBNIZ AN CASIMIRE OUDIN
, 20. Juni 1712.
Überlieferung: L Konzept
vous trouverés que johannes de Essendia est mentionné par Werner Rolefink dans
5 l’ouvrage de moribus et situ antiquoru[m] saxorum inseré dans mon Troisieme Tome
livre 2. chap. 3 p. 621[.] Mons. jean Albert Fabricius n’en parle point dans ses ouvrages que
je sache, mais il l’avoit, et il l’a communiqué, comme je le marque dans mon introduction,
au 3 me Tome (partem) 1 du livre de Rolevink. votre indication me servira à trouver Henric
de Hervordia dans la Bibliotheque pauline de Leipzig.
10 C’est moy qui ay porté (Mgr) le duc de Wolfenbutel à acheter les MS[S] du celebre
Marquardus Gudius , et j’ay fait un voyage exprés pour cela en Holstein, il y a 3 ans.
c’est un ement considerable de la fameuse Bibliotheque de Wolfenbutel.
Cfr. 10
480. CASIMIRE OUDIN AN LEIBNIZ
15 , 20. Juni 1712.
Überlieferung: K Abfertigung
Monsieur
Vostre lettre du 20 Juin 1712 à Hanovre, m’a [- -] (Gobel) qui a bien voulu m’e
l’apporter luy mesme [- -] sincerité, comme j’ay coustume de faire. J’ay le [- -] de Essendia,
20 et j’avois desja remarqué les mesme[s] [- -] pag 621. Mais je n’ay pas osé en faire un
P a r a [ g r a p h e ] [- -] pour l’ouvrage, ny quand au temps qu’il vivoit [- -] n’en ai
parlé, que incidament.
Quand à H e r m a n n u s (C o r n e r u s ) dont vous m’escrivez, j’en ai un Paragraphe
tres specifique en l’anne 1430 jusque à 1440, où j’ay allegué en abbregé les cir-
25 constances de sa vie et ses emplois, tous les MSS que j’en ay peu descouvrir, et plusieurs
11 Gudius: vgl. Oudin an L. 12 V 26.
22. 8. 2008

N. 481 transkriptionen 1704–1715 551
autheurs, qui en ont parlé. De sorte que ce paragraphe donne une idée juste de cet escrivain.
Pour ce qui est de ces autres ouvrages et supplemens de M a r t i n P o l o n u s ,
dont vous me parléz, vous ne scauriez qu’obliger le publique, en le produisant au jour.
Pour Henric de Hervordia, voiéz in Catalogo MSS Lipsiensium pag 301 dicti Catalogi,
inter MSS Codd Philosophicos, in libris Historicis in folio, Codice 34 Num 1 Chronicon 5
ab (orbis) exorti usque ad Carolum IV Imperatorem, cui et dedicatum est. Vide Joan
Wolfium Rerum memorabilium Vol I ad annum 1350 pag 639 vel circiter, ubi de Opere
isto, cuius symbolas quasdam profert. Comme je peux me tromper dans ma conjecture,
quand vous auréz examiné l’affaire, si je me suis trompé, vous auréz la bonté de m’en
advertir, afin que je n’en trompe point d’autres. 10
Par occasion je souhaite de scavoir de Monsieur Leibnitz, s’il pouroit me faire cognoistre,
quel est l’Anonyme qui a escript le Magnum Chronicon Belgicum, qui estoit un
Religieux ou Chanoine Regulier de Nuitz dans l’Archeveché de Cologne, et qui estoit
au Siege de cette ville attaquée par Charles le Hardy, come il le dit Luymesme. J’ay
faict escripre à Duisbourg pour le sçavoir de divers professeurs, qui n’en sont point es- 15
loignés, mais je n’ay eu aucune response. J’ay prié aussi quelques persones de lettres
allantes à Cologne, de passer par Nuitz, et voire ces Chanoines Reguliers sur ce point,
mais cela a aussi esté sans succéz. Je n’ay dans tout mon ouvrage que 4 ou 5 Anonymes,
et je ne trouve que vous, qui m’en puisse donner cognoissance. Il me semble, que cette
Chronique allant si bas, jusqu’a 1477, on devroit facilement trouver le nom de L’Autheur, 20
puis qu’elle marque en détail, le nombre des Religieux de cette Abbaye ou Prevosté, et
comme ils furent dispersés en divers Lieux, pendant ce Siège. Mais que cette recherche,
ne vous embarasse point: le credit où vous estez, m’a faict juger, que vous en pouviez
plus scavoir, que moy. Je suis avec affection
Monsieur Vostre tres humble et obeissant serviteur Casimire Oudin 25
481. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 21. Juni 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Zu N. 481: .
22. 8. 2008

552 transkriptionen 1704–1715 N. 482
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Ich bitte höchlich umb vergebung, daß vergangne woche nicht aufwarten können,
indem gerne erst meine besoldung 〈ein〉 nehmen v. den beutel auf die reise ein wenig
praepariren wollen, daneben auch das mich treffende Decanat erst annehmen müßen: Nun
5 will morgen geliebts Gott hier abreisen, v. nach kurtzer verbleibung in Br. den Sontag
früh mit der Post wills Gott gewiß in Hanover seyn. Weil nun die gnädigste Herschaft mir
stube v. Cammer frey zu halten versprochen, so stelle in Ewr. Excell. gütiges belieben, ob
sie mich in dero hause zu logiren platz haben, oder aber ich etwan in der nachbahrschafft,
doch in einem feinem hause, unterzubringen sey. Meine frau empfiehlet sich gehorsamst
10 v. ich binn
Ew r Excell. gantz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 21. Jun. 1712.
482. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 2. August 1712.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbter Rath
Diesen Moment komme in Braunschweig v. weil die Post gleich auf Helmstet will, so
berichte nur, daß alles wohl überbracht v. bey meiner Fr. Schwieger-Mutter deponiret.
Ich habe auch mitgebracht die verlangten Ms ta aus der Hamburgischen bibliothek wovor
20 unter meiner hand nahmen mir obligation ausgestellet. Sie sind auch hier in Br. Habe
die ehre, wo Gott will, vieleicht in der Meße aufzuwarten. Die sachen müßen nicht lange
eingepackt bleiben. Denn es könte der stet anhaltende regen vieleicht auf den seiten
hinein geschlagen seyn.
Ich binn Ew. Exc. gehorsamster diener J. G. Eckhart
25 Br. d. 2. Aug. 1712
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Elector. de
Bronsv. et Luneb. Cito à Hanover
Zu N. 482: .
22. 8. 2008

N. 484 transkriptionen 1704–1715 553
483. LEIBNIZ AN JOHANN FRIEDRICH HODANN
Celle, 13. August 1712.
Überlieferung: L Konzept:
Zell den 13 Augusti 1712 Sonnabends
Ich habe zwar verhoffet heute wieder in Hanover zu seyn. Es kan sich aber leicht 5
verziehen bis morgen abends[,] weil der H. von Schleüniz biß dahin oder wohl gar bis
montags sich hier aufzuhalten gezwungen wird. Ich habe es melden wollen, damit man
nicht meyne ich sey weiter gereiset. Ich verhoffe es wird soviel an geld vorhanden seyn,
als zu nöthigen Dingen erfordert werden wird. Auff allen fall aber kan man leicht etliche
Thaler zu borge bekommen. Der H. professor wird vermuthlich verreiset seyn. 10
Hr. Rühlman bitte meinetwegen zu grüßen.
Auff den fall daß die Frau von Schleüniz noch etwas herüber schicken solte, so
köndten die an mich haltende briefe mit herüber kommen weswegen man sich durch
Ulrichen oder Heinrichen dort im Hause erkundigen kan, damit man solches erfahre.
484. LEIBNIZ AN JOHANN FRIEDRICH HODANN 15
Braunschweig, 30. August 1712.
Überlieferung: L Konzept:
Braunschweig den 30 Augusti Dienstags. 1712.
Ich habe zwar diese Woche noch in Hanover zu seyn verhoffet, werde es aber biß
in die künfftige verspahren müßen. Und erwarte inzwischen annoch briefe von Hanover. 20
Bitte H. Hodann wolle beyde inliegenden briefe bestellen laßen, und den einen so von
mir nach Basel gehet, H. Secretario Schlemm zu schicken; den andern aber bey der Frau
von Belau auff der Leinstraße einliefern laßen.
Den H. Professor und H. Rühlman bitte meinetwegen zu grüßen; auch bey der Frau
Professorin nebenst dienstl. empfehlung von mir zu entschuldigen, daß Deroselben ich 25
Zu N. 483: .
Zu N. 484: .
22. 8. 2008

554 transkriptionen 1704–1715 N. 485
alda noch nicht aufwarte. Verlange auch zu vernehmen, wie lange H. D. Wagner noch in
Hanover seyn wird. Und wenn des Churf. Durchl. wieder von Winhausen zurück kommen
wird.
Ulrich wird zweifelsohne bey dem garten und Seidenwerck die nothdurfft beobachten,
5 und laße ich den H. Professor dienstl. ersuchen sich deswegen zu erkundigen. etc.
485. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 27. September 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Herr Geheimbder Rath
10 Ich nehme die freyheit Ew r Excell. mit diesen zu melden, wie der H. Geh. Rath von
Bernstorf mich sontag Abends zu sich fordern laßen und mir befohlen Ew r Excell. wißen
zu laßen, daß Se. Churfl. Durchl. vieleicht an künftiger wochen ende oder im anfang
der drauf folgenden woche nach der Goer gehen würden und vor her Ew r Excell. noch
sprechen wolten. Ließen sie also nebst dienstl. gruß Sie ersuchen entweder zu ende dieser
15 oder zu anfang der folgenden wochen hier zu kommen, welches hiemit Ew r Excell. habe
berichten sollen. Daß sonst die Ms ta von Wien unterwegens sind, wird H. Hodan berichtet
haben. Ich habe mich an Genealogicis in deßen exerciret; binn aber ein wenig überdrüßig
worden und habe mich ein paar tage mit etymologien divertiret. Heute aber will wieder
an dieselbe gehen. Übrigens verharre in schuldiger ergebenheit
20 Ew r Excellentz Meines Hochgeehrtesten Hrn Geheimbden Raths gehorsamster diener
J. G. Eckhart.
Hanover in eil d. 27. Septembr. 1712
P.S Sonst habe originem fabulae von Ottonis III. gemahlin v. deren verbrennung
gefunden.
Zu N. 485: .
22. 8. 2008

N. 486 transkriptionen 1704–1715 555
486. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN
Hannover, 5 Oktober 1712. [394. 487.]
Überlieferung: L LBr. 10 Bl. 97
A M. d’Alvenslebe Ministre d’Etat du Roy de Prusse
Hanover 5 d’Octob 1712 5
Monsieur
Mon zele pour le bien public et pour le service de nos Sermes Maistres a fait que
j’ay parlé à M. de Bernsdorf de ce que je vous ay oui dire dernierement Monsieur sur la
necessité d’un retablissement entier d’une bonne intelligence, entre la Cour du Roy, et
celle de l’Electeur. Il m’a marqué avec des expressions tres efficaces tout l’eloignement où 10
l’on étoit icy de toute rancune et passion, et combien on seroit ravi de pouvoir parvenir
à cette bonne intelligence si necessaire pour l’interest de la liberté publique, et de la
religion protestante mais qu’il ne me pouvoit point dissimuler qu’on y mettoit à Berlin
des obstacles presque invincibles. Il me parloit entre autres de la grande animosité qu’il
disoit que votre Cour avoit fait paroitre dans l’affaire de Hildesheim, quoyqu’elle fut 15
asseurée, que l’intention de l’Electeur ne tendoit qu’à obliger le Chapitre de l’Eglise
Cathedrale là, à donner satisfaction sur des points que le Roy luy même avoit toujours
trouvé justes. Il reconnoist fort bien qu’une bonne intelligence procureroit à l’une et
l’autre Cour, des avantages incomparables plus grands que tout ce qui fait leur collision;
mais enfin il semble croire qu’on n’a point d’inclination à Berlin à la faire cesser. Que 20
pour luy en particulier, il souhaitoit de pouvoir donner des preuves de son zele pour le
bien commun, et de sa devotion pour le Roy; et qu’il voudroit que vous luy procurassiés
l’occasion, Monsieur, de vous en convaincre, etant persuadé de votre penetration et de
votre droiture. En effect, je crois que personne seroit plus propre que vous, Monsieur, à
faire reussir une si bonne oeuvre et les principaux princes protestans de l’Empire, ont 25
plus que jamais sujet de s’entendre et s’assister, puisque selon toutes les apparences la
Maison de Bourbon sera bientôt en état de traiter tout le monde de haut en bas si Dieu
n’y met ordre, et si on ne s’y oppose avec beaucoup de vigeur et de concert. —97v—
Nous apprendrons bientot si l’entreprise sur Rugen aura echoué ou reussi. On croit que les
Moscovites evacueront Elbing, et il seroit juste que les trouppes du Roy rentrassent si non 30
dans la ville, au moins dans les environs, où ils avoient leur quartiers avant l’invasion
des Suedois, qui n’ont eu, et n’auroient pas plus d’egards aux droits de sanctité, que
22. 8. 2008

556 transkriptionen 1704–1715 N. 487
d’autres, s’ils en etoient les maistres.
487. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Braunschweig, 20. Oktober 1712. [486. 516.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 98-99
5 Monsieur
Je me suis flatté d’avoir l’honneur de vous trouver icy, et c’est ce qui m’a fait
differer de repondre à celle dont vous m’avez honoré, dans l’esperance de le pouvoir
faire de bouche. Je suis ravi, Monsieur, d’apprendre par la dite lettre que Mons. de
Bernstorff temoigne des sentimens si bien disposés à la bonne intelligence qui fut le sujet
10 de notre entretien à Salzthalen, et comme il n’y a gueres long temps qu’un des principaux
Ministres de notre Cour de Berlin m’a ecrit en des termes qui marquent pour le moins
aussi expressivement que ceux, dont il y plû au susdit Ministre de se servir, qu’on n’y etoit
retenu par aucune animosité de repondre à tout ce qui selon l’equité pourroit contribuer
à la dite intelligence, je crois que nous devons prendre cette disposition pour un heureux
15 augure de voir avec le temps arriver ce que votre zele et le mien pour l’interest public et
pour le service de nos Sermes Maitres nous fait souhaiter. Je crois cependant, Monsieur,
que comme vous et moy nous pouvons borner à des souhaits jusqu’à ce qu’on nous
authorise à passer de là à la realité des services, ceux des Ministres de nos Cours de part
et dàutre ne se voulussent pas tenir au seul temoignage de paroles, mais avec le pouvoir
20 que Dieu et les Maitres leur donne mettre la main à une oeuvre si salutaire, apres qu’ils
en connoissent si parfaitement la necessité, et le bien qui en proviendroit à toute l’Europe
et aux Princes de l’intelligence desquels il s’agit. Vous m’obligerés infiniment, s’il vous
plait remercier treshumblement Monsr de Bernstorff de ma part de la favorable opinion
qu’il vous a marqué avoir de moy, et de l’assurer que je n’aurois pas de plus grande
25 joye, que de l’y pouvoir confirmer par des services qui luy pussent etre agreables. Vous
sçavez, Monsieur la singuliere veneration que j’ay pour le merite achevé de ce Ministre,
dont l’habilité souveraine (s’il m’est permis de me servir de ce mot) le fera sans peine
reüssir en tout ce qu’il envisagera de moyens capables de procurer le retablissement de
l’intelligence en question. Je suis avec un zele tresparticulier 〈...〉
30 à Brounswig le 20 Octobre 1712
22. 8. 2008

N. 489 transkriptionen 1704–1715 557
488. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 4. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Ich habe dem Herrn Professori wegen des Gartens geschrieben und ihn gebeten 5
nöthige Erinnerungen zu thun.
Wegen der Stadthalterschafft, so S r Durchl. dem Churfürsten zugedacht wird, saget
man daß sie nur über Westfrießland gehen werde, und daß er zugleich werde die Vormundschafft
haben über den Posthumum des letzten Statthalters. Am Montage soll hie
ein Courier kommen seyn, den man nach der Görde gewiesen. Sein anbringen ist nicht 10
bekandt.
Der Buchbinder hat bey 〈H. Henninges〉 noch zu thun; er meinet aber folgende Woche
anzutreten. Ew. Excellence schrieben letzt, es wäre nicht nöthig die Hamburger Briefe
nachzuschiken. Ich verstehe dadurch die Zeitungen, und halte sie allso zurück. Befehle
Ew. Excellence dem Schutz Gottes, und bleibe 15
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 4. Novemb. 1712.
489. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 8. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung: 20
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Es ist nach Ew. Excellence Befehl wegen des Leders, so man etwa zu Wolffenbüttel
beym einbinden vor die Bibliothec zu brauchen vor hat, nach Hameln geschrieben worden,
und haben sie, ob gleich solches nicht verlanget, 2 Felle, so ohne Fett zubereitet, zur Probe
übersandt. Ich habe gemeinet, es würde am besten seyn sol[c]he dem H. Hoffrath Hertel 25
Zu N. 488: .
Zu N. 489: .
22. 8. 2008

558 transkriptionen 1704–1715 N. 490
zuzusenden, damit er sie selber könne in Augenschein nehmen, und schliessen, was man
vor gut findet. Vor die Felle habe gegeben 24 mg, welche Ew. Excellence von Herr Herteln,
wo man die Felle behält, können nach Belieben wiederfodern und sich zahlen lassen. Sie
können zu Hameln machen so viel, als man nöthig hat; es sollen aber zu Zelle auch gute
5 Felle bereitet werden.
Von der Stadthalterschafft des Churfürsten wird nichts mehr gesaget. Vergangenen
Sontag ist auf einen gewissen Kramer ein pasqvil an das Gericht geschlagen gefunden
worden. Den Freitag soll einer gehenget werden, so mit dem falschen Müntzwesen zu
thun gehabt. Morgen, wills Gott, wird der Buchbinder zu arbeiten anfangen. Befehle
10 Ew. Excellence dem Schutz Gottes, und bleibe
Ew Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 8 Novemb. 1712.
490. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 11. November 1712.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Berichte Ew. Excellence, daß gestern ein paqvet mit Gelde, darinn 300 thl seyn
sollen, auf der Post ankommen, so vielleicht von Berlin gesandt worden. Ich habe es
abholen lassen und in Verwahrung genommen.
20 Der Buchbinder ist ehegestern angetreten und arbeitet fleissig. Herr Henninges hat
ihm die Woche 1 1/2 thl gegeben, welches, weil es den Tag nur 9 g. bringet, nicht zuviel.
Er wil die Bücher gantz fertig machen biß auf den Glantz, der dem Leder, so darum, muß
gegeben werden. Denn so können sie hernach noch vergüldet werden, wenn es Ew. Excellence
beliebte, oder man kann sonst damit machen, was verlanget wird. Er wird nöthig
25 haben Buchstaben die Titul hinten aufzumachen, zu Büchern in folio ein Alphabet, und
in 4 o und 8 o auch zu ieder art ein Alphabet. Solten die Bücher mit Golde beschlagen
werden, müsten daseyn ein paar folio Ecken und 7 Mittel Stempel vom grösten biß zum
kleinesten, von Messing gemachet. Sie sollen in Leipzig und Halberstadt zu bekommen
Zu N. 490: .
22. 8. 2008

N. 491 transkriptionen 1704–1715 559
seyn beym Stempel Stecher, der die Buchbinder Stempel machet. Wenn Ew. Excellence
der Orten hinkämen, könten Sie etwa dergleichen da kauffen lassen. Befehle Ew. Excellence
dem Schutz Gottes und bin
Ew. Excellence Unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 11. Novemb. 1712 5
491. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 13. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath
Der Buchbinder hat bißher fleissig gearbeitet: vergangenen Sontag aber ist er nach 10
Hildesheim aus gewissen Ursachen beruffen worden. Ich bin zwar seinetwegen bey dem
Regimentsqvartier Meister gewesen, habe aber nicht erhalten können, daß er würcklich hie
bliebe. Denn, sagte er, weil mit dem Buchbinder noch andere, die sich hie aufzuhalten
Urlaub hätten, wären dahin entboten, so würden solche, wenn Entschuldigungen bey
einem angingen, auch wissen, Entschuldigungen vorzubringen, und würde also keiner 15
wollen hinüber gehen. Er wolle es aber machen, daß er mit ehesten wieder hie käme; wie
denn auch der Buchbinder die Hoffnung hat mit ehesten wieder hie zu seyn.
Ich habe gestern einige ungewisse Gerüchte gehöret, wovon doch Meldung thun wil.
Man sagete, 12 regimenter von des Churfürsten trouppen, so in Englischen Sold gestanden,
würden ins Land kommen denn die Holländer wolten ihnen nicht geben, was 20
ihnen die Engländer gegeben hätten; so wolte auch der Churfürst, sie solten ihr Geld im
Lande verzehren. So hätten auch die Sachsen und Moscowiter in Pommern eine Nieder-
Lage erlitten. Man hat bißher gemeinet, das prächtige grosse Haus auf der Oster Strasse
würde von den Landständen gebauet. Jetzo aber saget man, daß Haus würde aufgerichtet
für den Printz Maximilian, welcher hie kommen und seine Wohnung drinn nehmen würde. 25
Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bleibe
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 13 Nov. 1712.
Zu N. 491: .
22. 8. 2008

560 transkriptionen 1704–1715 N. 492
492. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 18. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
5 Daß MSC. ist nunmehr gantz abgeschrieben und H. Rath Coch gegeben zur Collation,
wozu er gar willig gewesen. Ob der Herr Professor mit dem Psalterio fertig, davon
habe nichts gehöret: wenn die hiesige collation aber geschehen, wil ihm schreiben, damit
man auf die Rücksendung bedacht sey. Es ist nicht gut, daß der Buchbinder nun eben nach
Hildesheim gemust, da das Buch solte wieder eingehefftet werden, weil ers aus einander
10 genommen und also am besten wieder zurecht machen könte. Inzwischen hoffe, er solle
bald wieder hie sey[n]. Die Briefe an Ew. Excellence habe allezeit so mit wegbefodert,
daß die paqvete nicht zu dicke worden, und ist von Briefen ietzo nichts mehr hie: paqvete
aber sind 4 da, die entweder zu dicke oder zu Groß zu senden und eines mit Gelde von
Berlin. d. 18 Nov. habe Ew. Excellence Brief vom 9 ejusd. erhalten. Herr Förster hat
15 unter andern kleinen Italiänischen Sachen auch ein gar groß Buch hergesandt, so den
titul hat Galeria di Minerva[.] Es handelt von allerhand alten und neuen Büchern, und
ist auch ein Auszug darin von den Ephemeridibus Eruditorum, so hin und her heraus
kommen, und unter andern auch von der Leipziger Actis Erudit. Die Rechnung von den
Büchern wil er senden: Mons. Crell meinete, es würde besagte buch etwa 12 thl kommen;
20 und solches, deucht mir, wird es wol wehrt seyn, weil es so weit herkomt. Es siehet zwar
hinten, vielleicht wegen Feuchtigkeit, so dazu kommen, etwas übel aus; doch ist es vorn
gantz gut und die Schrifft im Buche hat keinen Mangel.
Am Garten ist immer fleissig gearbeitet worden. Ulrich meinet Ew. Excellence Gedancken
davon gar wol zu wissen und wil dem gegebenen Befehl völlig nachkommen. Er hat noch
25 Mist zugekauffet über den, der vor Ew. Excellence Abreise in Bestellung gewesen; auch
hat er hie und da Buchsbaum müssen zusammen suchen zur Zierde zu pflantzen. Es hat
aber ietzo schon mehr gekostet, als anfangs war angegeben, und möchte wol noch was
kosten. Ich wolte gern das Geld zu rathe halten und gebe ungern so viel aus: allein es
muß doch geschehen, was befohlen worden. Habe noch nicht vornommen, daß von den
30 Herren Geheimden Räthen iemand hie. Wünsche, daß die Bade Cur zu Ew. Excellence
Zu N. 492: .
22. 8. 2008

N. 493 transkriptionen 1704–1715 561
Gesundheit mag dienlich seyn und daß Ihnen die Reise mag wol bekommen. Wir haben
hie vom Sontage an biß Mitwochen einen dicken nicht wolriechenden Nebel gehabt: nach
der Zeit ist etwas klärere doch regenigte Lufft. Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes
und bin
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann 5
Hanover d. 18 Nov. 1712.
493. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 25. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath. 10
Vergangenen Sontag habe von dem H. Professor Eckhart einen Brief empfangen,
worinn er sich sehr beklaget, daß er schwerlich kranck gewesen und noch nicht recht
wieder gesund sey und reissen in den Gliedern habe. Was ich ihm hinüber geschrieben,
daß an dem Garten geschehe, das billiget er alles. Es hat schon so viel gekostet, daß
ich vergangenen Sonnabend von dem mir gelassenen Gelde nur noch 20 1/3 thl übrig 15
behalten. Solten Ew. Excellence mit der Wiederkunfft etwas verziehen wollen, würde es
nöthig seyn, daß mich Ew. Excellence mit einer Vorschrifft an die Fr. von Lüde versehen
etwas im Fall der Noth von ihr auf zunehmen. Es soll nichts unnütz davon verbrauchet
werden. Ich habe zwar das paqvet Geld von Berlin in Verwahrung, solches werde aber
wegen verschiedener Ursachen nicht dürffen aufmachen, und wird es also besser seyn 20
anderwerts, wo es die Noth erfodert, was aufzunehmen. Wegen des Buchbinders müchte
man vielleicht noch was bedürffen.
Vergangenen Dienstag war bey mir der Herr Hennigen der das Wendische Lexicon
verfertiget. Er wolte Ew. Excellence gerne aufgewartet haben, wenn sie wären zu Hause
gewesen. Er hat dem H. Professor noch einige zu seinem Zweck dienende Sache von hie 25
aus zugesandt. So war auch gestern der H. Doct. Kisker von Rinteln hie, und fragte nach
Ew. Excellence. Von hie gehet er nach dem Rodenberge visitation zu halten. Er sagte,
der Herr Jablonski wäre nach Polen gangen um mit den daselbst befindlichen Gemeinen
Zu N. 493: .
22. 8. 2008

562 transkriptionen 1704–1715 N. 494
einen Synodum zu halten. Der Herr von Oberg soll von den Herren Geheimden Räthen
hie seyn, und sonst niemand. Man meinet, der Churfürst werde noch in 2 Wochen nicht
hie kommen. Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bleibe
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
5 Hanover d. 25 Novemb. 1712.
494. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 29. November 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
10 Vergangenen Sonnabend den 26 Nov. habe zugleich 2 Briefe von Ew. Excellence
durch H. Schlemmen erhalten. Einer derselben kam von Dreßden, und war von 20 Nov.
Wie der Buchbinder vor einiger Zeit habe nach Hidesheim kommen müssen, habe vor
einiger Zeit gemeldet. Gestern ist er wieder in Ew. Excellence Arbeit getreten, und hoffe,
er werde nun ein wenig aushalten. Seinentwegen habe mit dem Regiments qvartier Meister
15 2 Mahl geredet. In der Arbeit ist er gar fleissig.
Der Herr Rath Coch, welchen gestern besuchet, wird morgen, wie er gesaget, mit
der Collation des MSC. fertig. Er hat versprochen, sie solle so seyn, daß man sich darauf
verlassen könne. Ich habe vorher, ehe es dem H. Coch in die Hände kömmen, schon verschiedenes
von den Abschrifften nachgelesen, und, weil bey einer ieden Lage ein neuer
20 Abschreiber auch eine neue Sache angefangen, so habe, was bey den Lagen gefehlet, ersetzen
und einige Bogen seber abschreiben müssen: habe auch alles in Ordnung gebracht,
und bey einen ieden Bogen die Zahl der 〈Folge〉 geschrieben. So bald ichs nun von dem
H. Rath Coch wieder kriege, soll der Buchbinder es wieder einhefften, und wil ich darauf,
so viel die Zeit leiden wird, die abschrifften nach dem MSC. nach sehen. Ich habe
25 sonst viel zu thun gehabt, die von unten herauf, und von oben herunter gebrachte Bücher
ein wenig in Ordnung zu bringen, damit ich dem Buchbinder was könte zu thun geben.
Mit solchen bin nun fertig, und habe nun noch vor mir, die im Cabinet liegen, deren
auch nicht wenig. Dem H. Residenten Moyer habe 1/2 g., wie Ew. Excellence verlaget,
Zu N. 494: .
22. 8. 2008

N. 494 transkriptionen 1704–1715 563
zugeschiket.
Von dem Garten wil berichten, was ich zum Theil selber gesehen, zum Theil mir aber
von Ulrichen berichtet ist. 9 Alleen sind mit Obstbaumen bepflanzet, und die aus denselben
weggenommene Maulbeerbaume andererorts versetzet. 6 Felder sind mit Spargen
bepflanzet, 4. in die Qveer und 2 in die Lange, und sind dieselben wol mit Mist ver- 5
wahret. Alles ist mit Buchsbaum umgeben; auch die Plätze, so noch ledig, und die man
etwa brauchen wil süß Holtz oder Erdschocken drein zu pflantzen, item die Rebatten, in
welche auch Obst Bäume gepflantzet. 12 Riegen Maulbeerbäume sind den Garten hinab
vom Hauße an in gleicher Linie aufgeführet und stehen doch mit in der Hecke. Die Hecken
sind durch den gantzen Garten gemachet, und werden ietzo mit Stöckern und Weiden 10
bebunden. In die Zaunhecke beym Stakit sind auch Maulbeer Bäume gesetzet die Hecke
damit zu binden. Die Bäume an der Plancke sind mit Stroh und Mist verbunden, und
ist sonst überall geschehen, was befohlen worden. Es hat aber auch viel Geld gekostet.
Ich habe alle Wochen die Rechnungen gemacht, und bey der letzten von vergangenen
Sonntage 1 thl 18 g. 〈7 d〉 übrig behalten. Nun wird die Arbeit noch diese Woche fort 15
gesetzet, und noch etliche Thaler kosten: Wo es aber herkommen solle, kann nicht sehen.
Anfangs muß es auf Ulrichen ankommen lassen, der das Werck vornehmlich getrieben.
Doch wenn Geld soll da seyn, Wird es wol auf mich ankommen. Ehe Ew. Excellence
Vorschrifft nicht habe, mag niemand um Geld ansprechen; es wäre denn, daß dies mein
Schreiben Ew. Excellence nicht gleich zu Händen käme, und also die Antwort und die 20
verlangete Vorschrifft etwas zurückbliebe. Ich habe immer gemeinet, des Ausgebens solte
einmahl ein Ende werden. Von der letzten Rechnung hat Ulrich allein 18 thl kriegt, und
die übrigen lauffen allezeit auf 20 und etliche Th[a]ler hinaus; da denn leicht zu sehen, wo
das Geld geblieben. Wegen des Buchbinders habe noch nichtes ausgegeben, als nur einige
nöthige Sachen zum planiren anzuschaffen. Künfftig wird er aber wol wöchentlich etwas 25
fodren, denn Was er bey H. Henninges bekommen, daß hat er an Bett-geräth und dergleichen
angeleget. Bitte also Ew. Excellence aufs fleissigste, weil Sie die höchste Nothdurfft
sehen, Sie wollen mit einer Vorschrifft an die Frau von Lüde, oder wo Sie es sonst am
besten meinen, an die Hand gehen, und dieselbe, so bald als müglich, übersenden. Gleichwie
die bißherigen Rechnungen meinerSeits allezeit richtig gewesen, also sollen auch 30
folgende mit Gottes hülffe richtig seyn. Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und
bleibe
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 29 Novemb. 1712.
22. 8. 2008

564 transkriptionen 1704–1715 N. 495
495. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 2. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
5 Ehegestern bin bey dem Herrn Abt gewesen, und habe mit ihm wegen des Closters
S. Isibordi und Abtes Jongelini geredet. Er sagte, er wolte das Zetteln, so von Ew.
Excellence kommen, dem H. Abt zu Marienrode, von dem er die vorige Nachricht gehabt,
zuschicken. Der würde aber, weil er nach der Catholiqven Art mehr ein guter Haushalter
als ein gelehrter Mann wäre, wenig drauf antworten können. Ich sagte ihm ferner, ich
10 hätte etwa 6 Lagen von seinem Exemplar von des Bodini MSC. zu beyzeiten durchgelesen,
und fünde es sehr unrichtig geschrieben: Ich wolte sehen, ob ich die Collation mit der
Zeit könte zu Ende kriegen; wo mirs aber darzu würde an Zeit fehlen, wolte ich die Sache
iemand anders auftragen. Worauf er sagte, er achtete das Buch nicht, und solte ich es
ihm nur wieder zusenden, welches ich auch gethan. Die Göttingische Sache, gedachte er,
15 hätte Herr Hoffrath Hattorff unter Händen, auf dessen relation es ankäme.
Man saget, der Churfürste werde morgen wieder hie seyn. Der Herr Cammer president
ist am Ende vergangener Woche wieder hie gewesen: von dem Herrn von Bernstorff
höre noch nichts. Gestern war hie ein Gerüchte, als wenn Moscau, Sachsen und Schweden
Friede, oder zum wenigsten einen Waffen Stillstand gemachet hätten. Ietzo gleich
20 empfange von Ew. Excellence ein paqvet, worinn Briefe an den H. von Bernstorff, Bülau
und Greiffencrantz. Sie sollen gleich bestellet werden. Befehle Ew. Excellence dem Schutz
Gottes und bin
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann.
Hanover. d. 2 Decemb. 1712
25 P.S. Bitte Ew. Excellence unterthänig an die Vorschrifft zugedencken um zu nöthigen
Ausgaben einig Geld aufzunehmen. Denn ich bin ietzo gantz entblösset. Der Garte hat
gar zu viel gekostet.
Zu N. 495: .
22. 8. 2008

N. 528 transkriptionen 1704–1715 565
528. JOHN CHAMBERLAYNE AN LEIBNIZ
Westminster, 24. November (5. Dezember) 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 149 Bl. 1. 1 Bog. 4 o . 2 S.
Mon tres Honoré Monsieur De Westminster ce 24 de Novemb. 1703
La Crainte d’interrompre vos Grandes Negotiations à Vienne, er ailleurs m’a em- 5
peché de vous importuner jusques à cette heure, mais etant informé que vous etez
de retour de la Cour de Sa Maj. Imp. je reprend la Plume pour vous dire Monsieur
que j’ay preparé une nouvelle Edition de l’Oraison Dominicale (i n c e n t u m f e r e
l i n g u i s ) et que j’ay ajouté un autre Centaine presque; mes Amis me flattent que j’ay
redressé de Fautes et que ma Methode est plus utile que la derniere, et quelques uns 10
de mes Sçavans Correspondants, comme le D r Nicolson Eveque de Carlile, le D r Wotton,
M r le Professeur Relandus, ont bien voulu enrichir mon Recueil par des Discours ou
Dissertations Epistolaires sur l’origine des Langues, leurs Relations ou Analogie, Changemens
etc; le dit M r Reland a eu la bonté aussi de prendre le soin de faire graver par les
meilleurs Mains plusieurs des versions dans les Langes orientales et de faire imprimer 15
toutes les restes à Utrecht; oserai-je vous prier aussi Monsieur d’y ajouter quelque petit
Discours sur le meme sujet? vous qui peutetre entendez plus de ces versions là qu’aucun
autre, et qui connoissez le Genie de Toutes? C’est une fort grande Hardiesse de vous le
demander, mais en revange, je vous supplie de commander en toutes les occasions ou je
vous pourrois etre utile, 20
Monsieur votre tres Humble et tres Fidele Serviteur Jean Chamberlayne.
Zu N. 528: K folgt auf Leibniz’ Brief vom 20. November 1710 und wird beantwortet durch Leibniz’
Brief vom 13. Januar 1714. Die Datumsangabe ” 1703‘‘ dürfte auf einen Schreibfehler zurückgehen.
8 Edition: J. Chamberlayne, Oratio dominica, Una cum Dissertationibus nonnullis, 1715. 13 Dissertations
Epistolaires: a. a. O., 1715. Mit separater Paginierung. Die Beiträge (o. T.) von W. Nicholson, W. Wotton,
A. Reland sind gedruckt S. 1–21, S. 37–75, S. 94–124. 16 ajouter: Leibniz, Dissertationes ex occasione
Sylloges Orationum Dominicarum scriptae ad Joannem Chamberlaynium, in: J. Chamberlayne,
a. a. O., 1715, zweite Paginierung, S. 22–30, s. a. LBr. 149 Bl. 16–19.
22. 8. 2008

566 transkriptionen 1704–1715 N. 497
497. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 6. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
5 Vergangenen Sontag als am 4 Decemb. schickte der H. Profess. Eckhart das mitgenommene
Psalterium Notkeri wieder. Der Codex Epistolaris ist nun auch wieder eingebunden, und
habe ich nachgehends hin und wieder von den Abschrifften verschiedene Stücke nach dem
MSC. durchgesehen. Der Herr Rath Koch hat seinen Fleiß dabey gethan, und viel Mühe
mit der Correctur gehabt. Indessen weil es neben einen andern durchgelesen, so ist in der
10 Eyle mal etwas stehen blieben, das doch dem Verstande eben nicht hinderlich. Was mir
zu ändern vorkommen, habe ausgebessert. Die meisten von den Abschreibern haben sich
ziemlich gehalten. Der Herr Geheimde Justiz Rath von Schrader hat das MSC. verlanget
zu sehen: des wegen ich es ihm heute werde zusenden müssen. Gestern ist der Herr von
Bernstorff noch nicht hie gewesen. Wenn er hie komt, und ich habe das MSC. wieder,
15 wil ich gleich machen, daß beyde wieder weg kommen; sintemahl sie würcklich schon 2
Monate sind hie gewesen, und hätten nach der Zusage des Herrn von Huldeberg schon
den 4 Novemb. sollen wieder in Wien seyn.
Mit Gedörreten Borstorffer Apfeln werden Ew. Excellence auf eine Zeitlang versehen
seyn. Ein Hinte ist von uns geschehlet und gedrocknet worden. Uber demselben habe
20 noch eine Metze gekauffet, so schon aufgedrocknet gewesen[.] Befehle Ew. Excellence
dem Schutz Gottes und bin
Ew. Excellence unterthänigster Diener J. F. Hodann
Hanover d. 6 Decemb. 1712
P.S S ne Churfürstl Durchl. sey den 3 Decemb. wieder hie kommen. Von Herr Prof.
25 Hackmann hat man gesaget, er wäre Catholisch worden. Ietzo soll er hie seyn, und meinen
einige, seine Bedienung werde ihm genommen werden.
Zu N. 497: .
22. 8. 2008

N. 499 transkriptionen 1704–1715 567
498. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 9. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Gestern habe beyde Manuscripta, den Codicem Epistolarem und Psalterium Notk- 5
eri, wieder nach dem Herrn von Bernstorff gebracht: hoffe, er werde sie wieder wegbefodern.
Er fragte ob Ew. Excellence schon in Wolffenbüttel oder Braunschweig wären,
welches, weil ich davon keine Versicherung hatte, nicht bejahen kunte. Man hat vielfältig
gesaget, es ist auch in den Zeitungen davon gewesen, daß die im Englischen Sold gestandene
Völcker würden ins Land kommen; ja einige haben gemeinet, sie würden ins 10
Hildesheimische verleget werden: ietzo aber saget man, sie hätten Befehl gekriegt zurück
zu bleiben: Ulrich bemühet sich ietzo um Linden, die zur Laube können gebrauchet werden.
Vergangene Woche bin ihm 4 thl schuldig blieben, was er diese Woche noch fodern
wird, weiß noch nicht. Ich kan ihm nicht helffen. Befehle Ew. Excellence dem Schutz
Gottes und bleibe 15
Ew. Excellence unterthäniger Diener Joh. Frieder. Hodann.
Hanover d. 9 Decemb. 1712.
499. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 13. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung: 20
Num. 1
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Ew. Excellence Brief aus Dreßden vom 30 Novemb. habe den 9 ten Decemb. erhalten.
Habe bißher alle Wochen 2 Mahl geschrieben Dienstags und Freytages, nur ein
mahl ausgenommen, da der Prediger aus dem Zellischen, so das Wendische Lexicon 25
Zu N. 498: .
Zu N. 499: .
22. 8. 2008

568 transkriptionen 1704–1715 N. 499
gemacht, mich durch seine Anwesenheit verhinderte, auch sonst nichts zu berichten oder
zu übersenden war.
Ew. Excellence haben vor weniger Zeit selbst an Herr Göbel geschrieben, welcher
Brief hie auf die Post gegeben worden. Es könte seyn, daß der Brief nicht bestellet worden
5 in Leiden, weil, wo mir recht, nicht darauf gestanden, in welchem Hause er solte abgegeben
werden. Ich habe deswegen nach des Herrn Groß Voigtes Hause gesandt um nach seinem
Auffenthalt zu fragen, oder auch zu vernehmen, ob der Secretarius oder Cammerdiener
nicht etwa einen Brief von mir könte mit einschliessen: allein der Herr Groß Voigt ist mit
seinen Leuten ietzo zu Zelle. Ob Ew. Excellence wegen der Auction in Haag, den letzten
10 Octob. angefangen, an ihn geschrieben, weiß ich nicht. Wenn solches geschehen, könte es
seyn, daß er wol den Brief nicht einmahl empfangen, weil sein Aufenthalt nicht darauf
gestanden; oder er hätte vielleicht keine Gelegenheit gehabt im Haag was auszurichten,
weil er in Leiden sich aufhält. Doch so würde er wol davon geschrieben haben. Seine
Antwort hält er auch wol zurück, weil er meinet, Ew. Excellence sein ietzo nicht hie.
15 Der Herr von Lüde von Hameln ist hie gewesen bey Zusammenkunfft der Landstände,
da man absonderlich soll darauf bedacht gewesen seyn eine Menge Geldes aufzubringen
zu einem Weisenhause in Zelle und auch zu andern Sachen. Von dem Soldaten Rudolf
von Zeitz hatte er ein Handschrifft, in welcher der Soldat Rudolf bekennete, daß er von
ihm einen thl empfangen. Solchen habe nach Empfangung der Handschrifft dem Herrn
20 von Lüde wiedergegeben.
Von Borßdorffer Äpfeln, die dies Jahr gar seltsam gewesen, habe einen Hinten gekauf-
fet, denselben geschelet und aufgetrocknet. Die werden sich wol brauchen lassen. Hernach
habe von dem Amptman von Oldenstadt noch eine Metze schon getrocknete Borstorffer
gekauffet, die recht groß seyn, und wol gefallen sollen.
25 Ich habe nun schon über 8 Tage kein Geld mehr von Ew. Excellence gehabt. Denn
was mir gelassen worden, ist auf den Garten Bau und auf unumgängliche Ausgaben
verwendet worden. Ulrich hat wegen des Gartenbaues noch verschiedenes zufodern, ich
habe ihn aber in 14 Tagen nichts geben können; so hat auch Herman in 14 Tagen kein
Kostgeld gekriegt. Der Buchbinder hat nunmehr über 80 Stücke schon so weit fertig,
30 daß sie diese Woche ins Leder kommen. Nun sind zwar schon 2 Decher Leder gekaufft,
allein man wird mit denselben gar nicht zukommen. Dem Buchbinder habe auf seine
Arbeit noch nichts geben können, davon er sich doch guten Theils unterhalten muß.
Ohne dem fallen bey dem Binden nöthige Ausgaben vor. Ew. Excellence werden hieraus
die hiesige Nothdurfft sehen, und zu veranstalten belieben, daß mir hie auf eine genug
22. 8. 2008

N. 500 transkriptionen 1704–1715 569
sahme Vorschrifft etwas ausgezahlet werde. Von mir soll wegen der Sachen, die hie im
Hause verrichtet werden, kein Heller unnützlich angewandt werden. Doch vielleicht haben
Ew. Excellence auf meine vorige Schreiben schon nöthige VerOrdnung gethan. Befehle
Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bin
Ew. Excellence unterthaniger Diener J. F. Hodann 5
Hanover d. 13 Decemb. 1712.
500. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 16. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Num. 2 10
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Es komt hiebey ein Brief, so vielleicht von Herr Göbel. In selben wird er etwa
berichtet haben, wie es um die erhandelte Bücher stehe. So ist auch hiebey ein Brieff mit
einem Jesuiter Siegel, und kurtz vorher ist ein paqvet kommen in 4 o mit eben solchen
Siegel, welches zu groß zu über senden. Was in solchem paqvet, davon wird vielleicht der 15
überkommende Brief Nachricht geben.
Der Buchbinder hat die Bücher grün gesprenget, wie es Ew. Excellence vor rathsahm
ansahen und wie es der Buchbinder selbst vor Gut befunden. Vom Leder haben wir zu
dem gehabten, noch einen Decher müssen zu nehmen um die Bücher beziehen zu können.
Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bleibe 20
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 16 Decemb. 1712.
Zu N. 500: .
22. 8. 2008

570 transkriptionen 1704–1715 N. 502
501. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 20. Dezember 1712.
Num. 3
Überlieferung: K Abfertigung:
5 Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Es ist ietzo wieder hie ein Prediger aus der Pfaltz, welcher um einige Beysteuer
anhält. Er ist vorher in Hamburg gewesen, und von da hieher kommen. Der Herr von
Bernstorff ist vergangene Woche nicht wol auf gewesen; doch hat man ihn ehegestern am
Sontage wieder in der Kirchen gesehen. So soll auch der Herr Cammer Praesident nicht
10 völlig gesund seyn.
Die meisten Bücher, so der Buchbinder unter Handen gehabt, sind biß auf das auspolieren
fertig, und wird er noch diese Woche anfangen neue vorzunehmen. Befehle Ew.
Excellence dem Schutz Gottes und bin
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
15 Hanover d. 20 Decemb. 1712.
P.S. Es komt hiebey ein Brief von Joh. Henrichen, welchen ich von der Post eingelöset.
Ew. Excellence wollen die Gutheit haben und ihm selben zustellen.
502. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 20. Dezember 1712.
20 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Wie gern Ew. Excell. ich vorlängst schreiben wollen, so habe doch vor meinen schlimmen
zufall an der hüfte v. dabey habenden fieber nicht darzu kommen können. Ich weiß
nicht wie es ist, daß Gott mich mit leibesschwachheit immer angreifet; Indeßen habe doch
25 zu lesen angefangen v. zwar mit großen applausu. An der Historie binn in revidendo et
Zu N. 501: .
Zu N. 502: .
22. 8. 2008

N. 502 transkriptionen 1704–1715 571
relegendo beschäfftigt v. werde hin v. wieder noch kleine additiunculas finden. Das Ms tum
psalterium habe gantz copiret: allein der bibliothecarius hat uns bezogen v. von den 2.
daseyenden Exemplaren, dasjenige, woran 50 psalme fehlen, geschickt. Mr. Rühlman ist
eben nicht der fleißigste, doch ist er mit dem indice zumachen beynahe fertig. Ich kann
ihn nicht darzu kriegen, daß er additiones zusammen trägt, v. meint er, glaub ich, das 5
schreiben seye ihm zu beschwerlich. Ich habe auf alle art gedacht ihn vom vielen trincken
abzuwehnen, allein es ist nichts zu thun, er muß nachmittag v. abend 5 halbe stübchen
haben v. denn ist er voll v. weiß nicht was er thut. Doch ist er in moribus viel beßer
geworden; denn da er anfangs mit allen leuten disputirte v. recht haben wolte, so haben
sie ihn glaub ich ein paar mahl bey tische braf ablaufen laßen, welches ihn klüger gemacht. 10
Einige mahl hat ihn auch meine frau brav die wahrheit gesaget. Es ist schade umb ihn.
Denn er ist capable was gutes zu thun. Itzt mercke wohl arbeitet er heimlich an etwas
Thüringischem, er verbirget es aber vor mir; wie er denn auch heimlich kleine schulden
machet; die aber eben nichts importiren. Umb ihn lust zumachen habe ihm gerathen, die
neuen publicisten durchzulaufen v. aus selben zu annotiren, wo sie sich etwan auf sachen 15
berufen, die in das intervallum tomi Primi fallen, auch etwa ihre dabey begehende fehler
zu bemerken; aber mich deucht, er hat keine ohren darzu. Und ich wolte wohl, das Ewre
Excell. ihn nach belieben etwas zu thun injungirten v. schreiben, sie würden ohnfehlbahr
in kurtzer zeit hier seyn. Von mir aber müsten sie ja nicht melden, daß dieses zur nachricht
gegeben. Ich habe eine kleine Introductionem ad Hist. Germ. umb die zeit auf bette zu 20
passiren drucken laßen, worüber lese. Und will ich es bey Ew. Excell. zurück kunft einliefern.
Ich habe itzt hier einen menschen der treflich in abschreiben allerley Ms ten ist,
v. wenn man ihn ein stipendium schaffen könte, so könte man ihn ohne kosten vor uns
brauchen. Ich meine Ew. Excell. könten eben diesen zu ihrer kleinen Schrifften abschreibung
mit nutzen employiren, v. wenn sie noch des sinnes sind, so soll er gleich damit 25
anfangen. Meine Frau empfiehlet sich gehorsamst v. ich binn
Ew. Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet. d. 20. Dec. 1712.
P. S. Hier passiret nichts neues als daß sich H. Hackman in kupfer stechen läßet.
H. D. Kreßen habe kennen lernen v. finde, daß er mehr fleiß v. curiosität hat, als einer 30
unsrer Juristen. Von H. Krausen habe antwort, er ist vom schlage am arme gelähmet
hoffet aber bald restituiret zu seyn. Er hat die Statüe geändert. Vor den Stich derselben
fordert er 50 gr. v. vor 〈—〉 100 g. Will ordre erwarten, ob den den riß selbst zusenden
soll.
22. 8. 2008

572 transkriptionen 1704–1715 N. 503
503. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 23. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
5 Gestern Abend ließ mich der Herr von Bernstorff zu sich fodern, und befragte mich,
wo sich Ew. Excellence ietzo aufhielten. Ich gab ihm darauf von dem, so mir bekandt,
einige Nachricht; sagte aber dabey, Ew. Excellence hätten mir letzt geschrieben, sie wolten
〈fodersahmst〉 wieder hie seyn: Ew. Excellence wären vielleicht schon wieder ankommen,
es fiele aber auf Reisen wol was vor, daß einen unvermuthet aufhielte. Er befahl mir
10 hierauf Ew. Excellence zuschreiben, Sie möchten mit ehesten wieder hie kommen. S ne
Churfürstl Durchl empfünden es gar übel, daß Ew. Excellence so lange von hie wären,
und hätten vorher nichts rechtes davon gesaget. Es ist vielleicht Ew. Excellence daran
gelegen zu wissen, was geredet worden: bitte unterdessen nicht vor ubel zu nehmen, daß
dieses schreibe. Weiter fragte Er, ob denn ietzo hie nichts geschehe: worauf ich sagte,
15 der Herr Professor Eckhart und Herr Rühlmann hätten die Historischen concepte mit
nach Helmstädt genommen, und untersuchten da, was die neuern Autores von den alten
Sachen sagten, damit man dessen bey Gelegenheit gedencken könte.
Gestern ist auch hie gesaget worden, der König in Dennemarck wäre flüchtend,
nach dem seine Völcker von den Schweden geschlagen, vor Ratzeburg kommen, und
20 da sie einen Paß gefodert und er solchen nicht vorgezeiget, hätten sie ihn nicht wollen
einnehmen; welches aber auch wol geschehen, damit Sie von den Schweden deswegen
keine ungelegenheit hätten. Ew. Excellence werden vielleicht so wol an S ne Churfürstl
Durchl. als auch an den Herrn von Bernstorff mit ehesten einmahl schreiben. Befehle
Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bin
25 Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 23 Decemb. 1712.
Zu N. 503: .
22. 8. 2008

N. 505 transkriptionen 1704–1715 573
504. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 27. Dezember 1712.
Überlieferung: K Abfertigung:
N. 5
Wolgebohrner Hochgebietender Herr Geheimde Rath. 5
Ew. Excellence werden meinen letzten Brieff empfangen haben, in welchen gemeldet,
daß mir der der Herr von Bernstorff befohlen Ew. Excellence zu schreiben, sie möchten
doch mit ehesten wieder hiekommen.
Die Post hat letztens ein eingepacktes Buch in fol vor Ew. Excellence mitgebracht,
so biß Braunschweig franciret ist. Auf selben stehet 3mal Cito, und die Postleute werden 10
gebeten es vor Regen zu verwahren. Diesen morgen ist gesaget worden, als wenn Kayserliche
Völcker wären ins Hildesheimische kommen und der Kayser verlangete 3 Tonnen
Goldes Taffel Güter. Eine Tonne hätten die Hildesheimer schon geboten. Wenn sie es
nicht zahlen wolten, würde es der Churfürst zahlen, und dafür einen Theil vom Stiffte in
Besitz nehmen. Wie viel dieser Historie zuglauben, weiß ich nicht. Befehle Ew. Excellence 15
dem Schutz Gottes und bleibe
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover. d. 27 Decemb. 1712.
505. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 30. Dezember 1712. 20
Überlieferung: K Abfertigung:
N. 6
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Ehegestern sind die Feigen bäume vom Garten herein gebracht worden, weil es vom
andern Tage in Weinachten an, ziemlich gefrohren. Man hat sie in der Frau von Lüde 25
Zu N. 504: .
Zu N. 505: .
22. 8. 2008

574 transkriptionen 1704–1715 N. 506
Keller gesetzet, in dem ich den Schlüssel zu Ew. Excellence Keller nicht unterhanden
habe. Die Abschreiber des Wienischen MS ti sind redlich von der Cammer bezahlet worden.
Am letzten Heiligen Tage soll der Herr von Bernstorff haben hergeschicket und nach
Ew. Excellence fragen lassen. Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bin
5 Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann.
Hanover d. 30 Decemb. 1712.
506. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 3. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
10 Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Beym Anfange dieses neuen Jahrs bedancke mich gegen Ew. Excellence, daß Sie
mir das vergangene Jahr den Auffenthalt noch bey Ihnen gönnen wollen; und bitte, Ew.
Excellence wollen mich ferner Ihrer Hohen Gewogenheit geniessen lassen. Gott erhalte
Ew. Excellence noch viele Jahre bey gutem Wolseyn, damit Sie zu dem Gemeinen Besten
15 viel nützliches stifften, und auch zu meinem Wolstande ein grosses beytragen mögen.
Gestern als den Tag nach dem neuen Jahre haben sie schon mit der redoute den
Anfang gemacht. Der Herr Cammer Praesident soll gar nicht wol auf seyn: er hat dennoch
aber gestern noch einige gastiret. So soll auch der Herr Bürgermeister Dannhauer am
Hitzigen Fieber darnieder liegen. Unter den gemeinen Leuten gehet ietzo die Rede, es
20 liesse sich hie ein Wärwolff sehen, der auch einige Menschen beschädiget hätte. Befehle
Ew. Excellence dem Schutz Gottes, und bin
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 3 Januar. 1713.
Zu N. 506: .
22. 8. 2008

N. 507 transkriptionen 1704–1715 575
507. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 5. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
N. 8 NB So viel sind gesandt. Bißweilen ist vergessen worden die Num. bey zusetzen.
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath. 5
Ew. Excellence Schreiben aus Wien von 24 Decemb. habe den 5 Jan. erhalten, und
dem H. Professori Eckhart die Anwesenheit Ew. Excellence daselbst kundt gemacht,
und ihn gebeten Ew. Excell zu schreiben, was er etwa von daher verlangete. Von Herr
Rühlmann habe lange keine Zeitung: er wird aber wol in Helmstädt seyn. Er ist bey
des sehl. Werlhofen Wittwen zu Tisch gangen. Von dem Herrn Profess. Eckharten hat 10
man hie gesaget, daß er vor dem Feste publice gelesen. Bitte Ew. Excellence wollen mich
ohnschwer berichten, wie ich mich gegen den Herrn von Bernstorff verhalten solle, wenn
er mich etwa wieder fragte, wo sich Ew. Excellence aufhielten; ob ich ihm solle die rechte
Wahrheit sagen.
Es ist allezeit nur oben eingeheitzet worden, aussgenommen, wenn der Buchbinder 15
planiret hat, wie bey vielen Büchern nöthig gewesen; da man denn auch unten es hat
müssen warm machen, welches nichts sonderliches kostet. Die Siegel vor den Schlössern
sind auch, Gott Lob! noch unversehrt. Ich habe Ew. Excellence geschrieben, daß das hinterlassene
Geld meistentheils auf den Gartenbau gangen; und habe nun schon in etlichen
Wochen kein Geld mehr von Ew. Excellence gehabt, da doch wegen des Buchbinders, und 20
Herman Kostgeld zu geben, verschiedenes nöthig. Ulrich hat mir Hoffnung gemacht, ich
könte das Haber Geld aufnehmen. Wenn aber solches fehl schlüge und sie es auf meine
Qvitirung nicht wolten folgen lassen; so weiß keinen Rath als die Frau von Lüde um etwas
Geld anzusprechen. Hoffe zwar bey derselben Glauben zu haben: doch wäre es mir lieber,
daß ich Ew. Excellence Vorschrifft hätte, um deren ehester Ubersendung ich fleissig bitte. 25
Ich halte Ew. Excellence feyn versichert, daß, so viel an mir lieget, ich unnütze Ausgaben
vermeiden werde. Ietzo behalte nach Ew. Excellence gutbefinden 2 Briefe hie, einen von
dem H. von Greiffencrantz und einen von dem H. Scheelen. Weil insgemein nur ein oder
2 Briefe ankommen, so habe sie immer nach und nach mit übergesandt. Beykommenden,
so vielleicht von Berlin, übersende, weil darinn möchte was nöthiges zu wissen seyn. Der 30
Zu N. 507: .
22. 8. 2008

576 transkriptionen 1704–1715 N. 508
Herr Abbé Guidi will an Mons. Gerbrand schreiben, daß er Ew. Excellence seine correspondence
möchte zukommen lassen. Es war ihm lieb, daß ihm Ew. Excellence wissen
liessen, wo sie sich aufhielten. Der vermeinte Wärwolff, davon letztens schrieb, soll der
Frau Gräfinn von Bückeburg Hund gewesen seyn, der einige Leute angefallen. Der alte
5 Grafe von Bückeburg hat am Michaelis Tage offentlich in der reformirten Kirche sein
Glaubens Bekentniß gethan, welches hie gedrücket ist. Man saget, die Schweden seyn
den Dänen ins Holsteinische gefolget; welchen die Moscowiter nachgesetzet, und durch
das Lauenburgische gangen, allwo sie grossen Schaden gethan. Befehle Ew. Excellence
dem Schutz Gottes und bin
10 Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 5 Jan. 1713.
508. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 10. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
15 Num. 9
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Ulrich ist wegen des Haber Geldes bey dem Korn Schreiber gewesen: derselbe we[i]gert
sich aber dasselbe folgen zu lassen und verlanget zu erst Volmacht von Ew. Excellence.
Weil aber selbes diesmahl nicht einmal 23 thl bringen wird, so ist uns eben so viel nicht
20 damit geholffen: sintemahl wenn das ienige, so man unter der Zeit, da ich kein Geld von
Ew. Excellence gehabt, schuldig worden, bezahlen soll, von 23 thl wol wenig wird über
bleiben. Ew. Excellence können leicht dencken, weil der Buchbinder hier ist, über dessen
Fleiß nichts zu klagen, man auch müsse Geld darzu haben: und ist es ja Ew. Excellence
leicht etwa an die Frau von Lüde oder sonst iemand (nicht aber an Herr Förster, weil
25 der selbe fast nichts mehr schüldig und sonst übel zufrieden ist) mir eine Vorschrifft zu
geben, daß mir Geld, so viel nöthig, biß zu Ew. Excellence Wiederkunfft vorgestrecket
werde.
Ferner hat Ulrich mit dem Tischler geredet, und hat derselbe versprochen das Stakit
Zu N. 508: .
22. 8. 2008

N. 509 transkriptionen 1704–1715 577
auf dem Garten, da die Bäume und Wein Rancken angeführet werden sollen, zu machen,
und Holtz, Nagel und Arbeit darzu zuthun; er wil auch mit der Bezahlung wol warten
biß zu Ew. Excellence wiederkunfft. Das Stakit wird gemachet, daß mans nach Belieben
kan wieder abnehmen. Vor ein Fach aber wil er einen halben Thaler haben; und läst
also Ulrich vernehmen, ob Ew. Excel. gewillet, daß solches gemachet werde, und ob sie 5
auch damit friedlich, was gefodert wird. Er meinet, wenn man selber alles darzu thue,
würde es zu hoch und viel höher als auf gedachte Weise kommen. Zu ietziger Winters
Zeit kan der Tischler es am besten machen: im Sommer aber hat er doch genung zu
thun. Ew. Excellence werden hierauf gnädigst belieben eine Antwort zu geben. Befehle
Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bleibe 10
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 10 Jan. 1713.
509. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 13. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: 15
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Der Kornschreiber schicket ietzo den Diener her mit dem Haber Gelde, weil Ew.
Excellence aber abwesend, wil er mirs nicht lassen. daß die Moscowiter in Sachsenlauenburgischen
hätten Schaden gethan, wie neulich hie starck geredet worden, scheinet wieder
die Wahrheit zu seyn: doch sollen die Schweden etwas Schaden gethan, sich aber erboten 20
haben es zu ersetzen. Altona ist von Sontage Nacht an biß Dienstag meistentheils ausgebrandt.
Der H Bürgermeister Dannhauer ist am Dienstage morgen gestorben, und meinet
man, der H. Vice-Syndicus Völger werde an seine Stelle kommen. Es ist ein paqvet von
gewissen Jesuiten hie: und nicht lange vorher ist von eben derselben Hand eines in 4 o
ankommen. Die Kälte hält hie vom 2 ten Weinacht Tage an beständig aus. Befehle Ew. 25
Excellence dem Schutz Gottes und bleibe
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 13 Jan. 1713.
Zu N. 509: .
22. 8. 2008

578 transkriptionen 1704–1715 N. 510
510. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 20. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Num. XI.
5 Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Es hat mich höchlich erfreuet aus Ew. Excellence Briefe vom letzten Decemb. voriges
Jahres, der erstlich den 19 Januarii dieses Jahres hie ankommen, zu vernehmen, daß Ew.
Excellence an den Fußschaden genäsen. Wil wünschen daß Ew. Excellence mit dergleichen
Schaden niemahls wieder beschweret werden.
10 Wie das hie gelassene Geld ausgegeben, solches habe auf beykommenden Zettel
gesetzet. Vom ersten Advent an habe müßen so gut auskommen, als ich gekundt, und
weil kein Geld von der Zeit an von Ew. Excell. ohne 1 thl 18 g. 〈7 d.〉 gehabt, habe
keine Rechnung machen können. Das Berlinische Geld habe nach Ew. Excellence Befehl
gezählet. Was sich gefunden, stehet auf beykommenden Zettel. Wie ichs gerechnet, würde
15 etwa ein 1/2 thl über die Summe seyn. Vielleicht habe das Frantzösische Geld etwas
höher angerechnet als es gültig. Bey Ew. Excellence Wieder Kunfft wird es sich finden,
worinn der Irthum bestehet. Mir deucht, der Herr Secret. Jablonski wird wol können
qvitiret werden. Es ist aber nichts mehr von dem Gelde hie vor voll aus zugeben als
24 thl 22 gg. und ist auch unter diesem verschiedenes, so die Leute nicht gerne nehmen
20 werden: wil aber sehen, daß ich so viel davon unter bringe, als ich kan. Mit des Herrn
von Bylau Secretario habe gesprochen wegen des Geldes an Herr Göbeln. Er sagte, er
wolte es durch Wechsel wol über machen: wie ich aber gedachte, ich wolte ihm das
Geld an Ducaten oder Frantzosischen Thalern geben, hatte er keine Ohren darzu. Die
Frantzösischen Thaler gelten hie nicht mehr als einen thl und 8 oder zum Höchsten
25 9 mg., und die Ducaten wil auch niemand höher nehmen als 2 2/3 thl. Ew. Excellence
aber werden sich schwerlich entschliessen sie davor auszugeben. Mir deucht, es könte
diese Bezahlung wol aufgeschoben werden biß zu Ew. Excellence Wiederkunfft. Doch wil
folgende Woche noch einmahl zu dem gedachten Secretario gehen und sehen, wie ich ihn
zum besten über reden kan.
30 Ich dencke, Professor Eckhart werde an Ew. Excellence nach Wien geschrieben
Zu N. 510: .
22. 8. 2008

N. 511 transkriptionen 1704–1715 579
haben. Ich habe ihm gleich von Ew. Excellence guten Meinungen, wie auch H. Rühlmannen
Nachricht gegeben. Antwort habe von ihnen nicht bekommen. Vor Ew. Excellence
Hochgeneigten Neuen Jahres Wunsch bedancke mich unterthänigst, und wünsche hinwiederum
noch viele folgende Jahre beständige Gesundheit und erwünschetes Vergnügen,
und bin 5
Ew. Excellence unterthaniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 20 Januarii 1713.
511. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 20. Januar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: 10
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Daß auf Ew rer Excell. gütiges zuschreiben nicht eher antworten können, veruhrsachet
die große distraction darinnen itzt meines umziehens wegen binn. Es macht mir dieses
vieles wunder. Doch hoffe es solle nun bald zum ende seyn; indem in 14 tagen völlig
hier zu seyn meyne ohngeachtet meine sache mit dem fürstl. Wolfenbütelschen hofe noch 15
nicht zum stande ist; da sie absolut haben wollen, ich solle die Profession gantz resigniren,
welches mir nicht eben gelegen v. auch Churfl. seits die intention nicht ist. Hrn. von
Bernstorf Excell. haben mir, schreiben laßen, ich solle mich an nichts kehren v. in Gottes
nahmen herkommen. H. Hakeman gehets elend genung. Er ist nun völlig herunter v. der
Professor Treuer hat seine Professionem Moralium v. H. Böhmers politicam zusammen 20
bekommen. Sie sagen hier er wolle nach England gehen; was er aber da thun wird kann
ich nicht begreifen. H. Leyser weiß noch nicht ob er weg nach Witenberg gehen wird oder
nicht denn sie ihm bey uns seine dimission nicht gern geben wollen. Hr. Sprecher, so vordem
teutscher prediger in Venedig gewesen, ist Extraordinarius Philosophiae geworden v.
ihm injungiret Graeca et Hebraica zu tractiren. H. Hart processiret noch immer mit seiner 25
braut v. meinet man, er werde sie doch endlich nehmen müßen. Er will sonst mit nächsten
eine neue Geographiam sacram ediren, die von allen andern differiren wird. H. Leyser
edirt itzt wöchentl. Meditationum ad 〈Pandectas〉 specimina so allezeit aus einen bogen
Zu N. 511: .
22. 8. 2008

580 transkriptionen 1704–1715 N. 511
oder 2. bestehen v. disputiret drüber. H. Kreß hat über die formel summum jus summa
injuria eine groß disputation gemacht, darinnen ziemliche erudition. 〈H. Homberg〉 hat
einen folianten Consilia Helmstadiensia drucken laßen. Sonst ist alles bey uns stille. Nur
sind die Hrn Professores durch ein rescript sehr mortificiret, worinnen ihnen plat unter-
5 saget einen andern character als Rath, Geheimer Rath, Cantzler oder dergl. entweder
beym Durchl. hause oder bey andern anzunehmen v. wer es thäte, solte eo ipso seiner
Profession verlustig seyn; Es ist dieses gewiß sehr hart v. wird manchen niederschlagen
v. brafe leute abhalten nacher Helmstet zu kommen. H. Gundling hat eine zeit her
mit H. Heineccio, Wolfen v. andern gezanckt v. des letzteren artige teutsche Logicam in
10 einer dergl. Lateinischen von seiner façon herdurch gezogen: H. Ludwigs Würtzburgische
Chronicken werden bekanndt seyn: Sein großer Commentarius in Auream bullam wird
bald absolviret seyn; er wird 2. qvartanten ausmachen. H. Struve hat eine starke disputation
gehalten, worinnen er sonteniret Constantinus sey nur seines interesse wegen den
Christen favorabel gewesen. Ich weiß nicht, ob schon berichtet daß ich in einer Epistel
15 an Hertzog Ludewigs Durchl. ein altes teutsches Te deum laudamus ediret v. philologice
erkläret. Es sind zwei bogen.
Der Catalogus reliqviarum Latinus ist nicht beßer als der teutsche v. sehr überhinn
gemacht. H. Rühlman hat mir einen lächerlichen brief geschrieben, darinnen er von seinem
itzigen glück erschrecklich aufschneidet[.] Aber mir deucht, es werde bald ein ende haben,
20 wenn sie ihn erst kennen werden.
Mit der Abtey zu Quedlinburg ists meines wißens noch nicht zur richtigkeit; v.
wird des Stiffts wegen eine person mit auf den braunschweigischen congress kommen, wo
dieser anders noch vor sich gehet, woran viele zweifeln wollen. Indeßen haben sämtl. Hrn.
Gesandten alda hauser gemiethet v. ihre meubles hergesandt von Churfl. seite kommen
25 Hr. von Eltz v. Fabritius hinn. Des Hrn. Hertzogs Durchl. waren ein wenig unpaß. Die
andre sämtl. herschafften sind itzt hier auf dem Carneval. Der Dreßnische H. von Imhof
soll nun wieder in Wolfenb. in dienste treten; Der H. bruder aber hat dem Hertzog zu
einer großen reduction der besoldungen v. theils abschaffung einiger bedienten gerathen:
Daß H. Neocorus Catholisch v. in Paris ein membrum der Academie des Inscriptions et
30 Medailles worden, wird bekand seyn. Nach dem weine habe einen küfer sehen laßen, der
befunden, daß auf der reise eine ziemliche partey herauskommen: Er hat aber gerathen,
wir solten ihn nur stille liegen laßen.
Übrigens wünsche Ew r Excell. alles vergnügen zum neuen Jahre; Gott stärcke v.
erhalte sie bey beständiger v. guter gesundheit noch lange zeit v. gebe daß sie noch viel
22. 8. 2008

N. 512 transkriptionen 1704–1715 581
gutes zu befordern guter künste v. wißenschafften beytragen mögen. Ich empfehle mich
schließlich gehorsamst
v. binn Ew r Excellentz Meines sonders Hochgeehrten Hrn. Geheimbden Raths unterthäniger
diener J. G. Eckhart.
Hanover d. 20. Jan. 1713. 5
P.S. Den Moreri will nachsehen. Sonst ist der Duchesne in Leipzig zu kaufe: welchen
zur erhandlung hier anrathen will: so könte der H. Abt seinen wiederkriegen. Bitte um
eine kleine nachricht von dero retour gehorsamst.
512. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 24. Januar 1713. 10
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Die Bücher, so Ew. Excellence, etwa um Michaelis, durch den H. D. Hanschen kauffen
lassen, sind in einem paqvet hie ankommen und von Herr Lahusen einem Kauffmann aus
der Leipziger Neu Jahrs Messe mit gebracht. An des Seel. Bürgermeister Dannhauers 15
Stelle ist der Herr Secret. und Vice-Syndicus wiederkommen: und diesem ist gefolget in
seinem Ampte des Herrn Bürgermeister Bußmanns Sohn, so bißher Commissarius bey
den 〈Pest〉 Sachen gewesen.
Man saget, der Czar habe sich über den König von Dennemarck und Pohlen beschweret,
daß sie ihn in Deutschland genöthiget, da es ietzo nicht gienge, wie es solte. Auch 20
wird gesaget, die Schweden fodern von den Hamburgern eben so viel, als die Dänen von
ihnen bekommen. Bin ietzo wieder in des Herrn Großvoigtes von Bülau Hause gewesen:
der Secretarius aber ließ sich entschuldigen, er hätte eylich vor den Herrn Großvoigt was
zu thun, und ließ mich auf künfftigen Freytag wieder bescheiden. Befehle Ew. Excellence
dem Schutz Gottes und bleibe 25
Ew. Excellence unterthäniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 24 Januarii 1713.
Zu N. 512: .
22. 8. 2008

582 transkriptionen 1704–1715 N. 513
513. JOHANN FRIEDRICH HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 27. Januar 1713.
N. 13.
Überlieferung: K Abfertigung:
5 Wolgebohrner, Hochgebietender Herr Geheimde Rath.
Man hat hier vom Dienstage an vor gantz gewiß gesaget, der Czar würde ehestens her
kommen, auch soll Geschütze deswegen auf den Wall geführet seyn ihn zu bewilkommen.
Diesem Gerücht scheinen die Zeitungen zu wieder zu seyn, meldende, er sey den 22 nach
Rensburg gangen. Man hat gesaget, der Landgraff von Hessen Cassel und Marckgraff von
10 Anspach würden hie kommen.
Da wir nunmehr der Frühlings Zeit immer näher kommen, so meinet Ulrich, es würde
gut seyn, wenn bey Zeiten von Ew. Excellence Befehl gegeben würde, wie der Garten
zu bestellen. Weil etwa nur noch 3 thl vom Gelde im Vorschuß habe, das hie gielt, so
würde von dem andern, so hie nicht gilt, etwa was biß zu Ew. Excellence Wiederkunfft
15 versetzen müssen, wenn viel auf dem Garten zu arbeiten. Denn da werden Taglöhner,
Mist, Saamen, Gärtner, und ich weiß nicht all, was, bezahlet werden müssen. Gesetzt,
man nehme iemand zu rathe, so wird doch nichts rechtes daraus, und läufft endlich
dahinaus, wie es gewisse Leute wollen. Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes, und
bin
20 Ew. Excellence unterthaniger Diener J. F. Hodann
Hanover d. 27 Januar. 1713.
Zu N. 513: .
22. 8. 2008

N. 514 transkriptionen 1704–1715 583
514. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 6. Februar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter H. Geheimbder Rath
Ew r Excell. Schreiben ist mir wohlgeworden v. freue ich mich von hertzen, daß dero 5
gesundheit wieder in gutem stande. Gott erhalte Ew re Excell. noch viele lange jahre,
damit sie der gelehrten welt noch diejenigen dienste thun können, die sie sonst von niemand
als ihnen erwarten kann. Ich binn nun wieder ziemlich v. was keine artzney zu thun
vermogt, hat das kräutlein expectatio verrichtet. Unterdeßen rathen mir alle zu einer motion
v. lufft veränderung. H. Rühlman scheint ein paar tage her fleißiger zu seyn v. bilde 10
ich ihm ein Ew. Excell. werden diese Meße in Br. erwartet. Wiewohl er doch in übrigen
malcontent ist v. das Remevé nach Thüringen hat. Ich habe von H. Schmincken nun die
nachricht, daß H. Burman mir Claubergiana überlaßen will, weßwegen auch schon dahin
geschrieben. In England hat sich D. Wanley erbothen mir alle Ms ta Juniana zu copiiren v.
auch ex Cottoniana et Cantabrigiensi Bibliotheca, was ich von Anglosaxonicis verlangte, 15
promittiret: Allein er will pro studio et labore hundert pfund sterling haben, welches
vor mich abermahl zu theuer. Es wäre aber eine herliche accession zur Wolfenbütelschen
bibliotheque als die nichts von sprachsachen hat, und ich könte sie gebrauchen. Ich habe
indeßen selbst an ihn geschrieben v. correspondentz mit ihm etabliret. Sonst hat mir
Abrah. Frentzelius sein gantz Lexicon Etymol. German. lingvae neulichst in Ms to zuge- 20
sandt; weil er aber alles ex Hebr. deducirt, ists mir wenig nütze. Aber er hat mir auch
seine übrige Origines Sorabicas promittirt, die aus 40 Alphabeten compress geschrieben
bestehen, v. sonderlich eine erklärung aller nominum propriorum Slavonicorum in sich
halten, in welchen viel gutes zu finden hoffe. Wolte wünschen, daß etwas suggeriren könte,
so in bibliotheca Vindobonensi zu suchen, allein ich habe hier nicht einmahl Lambecii 25
opus. Des Nigelii errinnern sie sich selber. Sonst mögte wißen, ob das Psalterium, so
Lambecius inter Codices Carolinos weitl. recensirt v. nisi fallor vom Hadriano an Carolum
geschickt v. vor hin ein Cimelium Bremense gewesen seyn soll, würklich so alt, als
es Lambecius macht. Es ist curios, daß der übersetzte Codex Notkerianus eben nach dergleichen
exemplare gemacht. Warum der Codex Viennensis von den 51. psalm an biß auf 30
Zu N. 514: .
22. 8. 2008

584 transkriptionen 1704–1715 N. 515
den CI. exclusive zurechnen defect gewesen: solches habe aus Cassiodoro de libris divin.
lectione neulich gesehen; denn da sagt er, er habe angeordnet, daß man den psalter in
tres qvinqvagenas getheilet, damit er commoder zu tragen. Und eben so ist auch Notkeri
versio in drey theile gebunden gewesen, wie nun der mitlere abhanden kommen, so hat
5 ein Munch den 1. v. 3. zusammen geschrieben; Der erste schließet mit dem bekanten 50.
bußpsalme, daher man hinten an eine confession gesetzt, die sich auch eo loci im gehabten
Codice befindet. Sonst hat Mr. Meibom umb Böhmers Prof. 〈polit.〉 angehalten, v. ist
schon praesentatio nach Wolfenbutel ergangen: allein der Churfürstin Durchl. haben auf
zuschrifft des Hrn. Hertzog A. V. Durchl vor Böhmern gebethen. Nun haben sie dem
10 jungen menschen wieder die Historie in kopf gesetzt: allein ich brauche keinen adjunctum:
man wolle mich denn auf gute conditionen gantz weg nehmen. Wie die Schweden
nach Pommern retournirt v. nun nach Polen gehen, solches wird bekant seyn; aber vieleicht
nicht wie sich der H. General Fleming mit des Czaren Majestät überworfen, daß es
fast zum handgemenge kommen, wegen eines Sächsischen obristen den der Czar ein I. F.
15 geheißen: item das des Czaren Maj. gar empfindlich auf König Augustum geschimpfet
v. gedrohet er wolle von ihm absetzen. Es wird derselbe stündlich in Hanover erwartet.
Wie obige Historie mit allen particularien vorgangen, ist lächerlich zu hören.
Ich verharre hienächst Ew r Excell. Meines Sonders Hochgeehrten Hrn. Geheimbden
Raths gehorsamster diener J. G. Eckhart.
20 Helmstet d. 6. Febr. 1713.
515. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 24. Februar 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
25 Ew re Excell. werden mein neuliches wohl erhalten haben, in welchem gemeldet, wie
mir von rebus historicis nichts eben beyfiehle, daß errinnern könte, außer was in Lambecii
Bibl. stünde. Mit dem psalter ist mirs leid, daß er nicht gantz da ist. Wenn man doch des
Willerami paraphrasin und den Otfridum zur collation erhalten könte; mit dem letzteren
Zu N. 515: .
22. 8. 2008

N. 515 transkriptionen 1704–1715 585
würde Hrn. von Stade sehr viel gedienet seyn, der in seinem itzigen exilio zu Hamburg
fleißig an der edition zu verfertigen aus ist. Des Willerami exemplar differirt in vielem ab
edito. Mr. Rühlman hat den Indicem über Annales absolviret, bißher aber habe ihn noch
nicht zu etwas anders bringen können. Er meint, er habe genug gethan v. wolle auch daß
er einige wochen versäumet schon wieder einhohlen. So viel melde im vertrauen, daß er 5
sich hinter Abt Schmidten gesteckt v. durch seine beforderung etwas in der Arnstatischen
Streitigkeit elaboriret. Quo fine weiß ich nicht. Ich habe auch neulich observiret, daß er
mit H. Coch zu Hanover correspondiret v. heimlich gesuchet hat, mir adjungiret zu
werden. Allein der anschlag gehet nicht an, weil man itzt par farce den jungen Meibom,
da Böhmer die politica nicht mißen will, mir zu adjungiren gesonnen ist. Welches wie 10
ungern ich es sehe, so weiß doch nicht wie es ändern soll. Und verlanget mich sehr Ew re
Excellentz als meinen besten Patron in der nähe zu wißen. Was Mr. Rühlman betrifft, so
glaube es werde am besten seyn, wenn er sich bey Ew. Excell. wiederkunft nicht fleißig
erzeiget, daß Sie ihn dimittiren. Denn er kann das machen in jure publ. nicht laßen v.
arbeitet mehr zu seinem vortheil, als Ew r Excell. zu dienen. Doch kann er sich noch 15
beßern. Von Werlhofs tisch habe ihn an den meinigen nehmen müßen; weil er durch sein
disputiren ein v. andern studenten den kopf warm gemacht; daß er leicht hätte händel
haben können. H. Hodannen habe einen Catalogum von saaten, so hauptsächlich itzt zu
säen, v. was sonst nöthig zugesandt. Meine gesundheit fänget mit dem wetter an beßer zu
werden. Und muß ich melden, wie ich neulich über Legem Salicam gerathen v. so glücklich 20
gewesen, daß ich alles herausgebracht, daß man unmöglich an der auslegung der schweren
wörter zweifeln kann. Ich belege alles mit alten documenten v. muß man sich verwundern
wie dieses schöne stück von den transcriptoribus so dolle corrumpirt. Es fehlen aber mir
kaum 10. worte die nicht deutlich demonstriren kann. Weil man aber solch zeug leicht
vergißet, so habe meine gedancken kurz zu papiere bracht, die Ew re Excell. hoffentlich 25
nicht unangenehm seyn sollen. Wäre ein alt exemplar des Pactus Legis Salicae zu Wien,
so könte es mir vieleicht einig licht geben: wie denn das Wolfenbütelsche exemplar mir
viel geholfen.
Was nun das verlangen des Hrn. Grafens Giannimi Excell. betrifft, so dancke zu
vorderst Ew. Excell. vor gütige recommendation v. melde zu dienstl. nachricht, daß 30
alhier eine Stube v. kammer nach studenten manier beschaffen 16. 18. 20. thlr. das
bette 6 thlr. kostet. Ein 〈ordinarir〉 tisch wöchentlich 1 1/2 thlr. Intritsgeld ordinaire
von gemeinen Studenten 4 thlr. wovon ihm silberner löffel, krug v. teller gegeben wird.
Collegia privatissima gelten nach dem sie sind, das halbe jahr 40. à 50. thlr. Dantz-
22. 8. 2008

586 transkriptionen 1704–1715 N. 515
Fecht- v. Sprachmeister monathl. 2 thlr. der bereiter aber, wo man ihn bräucht monathl.
8 thlr. Vor die inscription gibt die person von adelichen 7 thlr. ein Hofminister auch so
viel. Vor wäsche jährl. die person 6 thaler, so kann man alle tage weiße wäsche nehmen.
Vor tisch, Collegia v. stube wird alle viertel jahre praenumeriret. v. die stuben auf halbe
5 jahre gemiethet. Weil aber die jungen herren sich schwerlich auf einer Studenten stube
behelfen können, die mit bretschämels besetzet; so habe wohl lust sie selbst einzunehmen
v. unten in meinem hause in der kleinen stube zu logiren. Es ist dabey eine feine kammer
v oben drüber noch eine kammer, wo der Hofemeister oder kammerdiener schlafen könte.
Dabey wolte vor die jungen herren ein bette auf 2. personen mit Gardienen, wie auch
10 Gardienen vor die fenster item beschlagene stühle v. decken auf die tische geben, welches
sie sonst hier nicht kriegen. Diese gelegenheit aber, weil sie unten an der erden, kann hac
conditione mit einem saubern bette ingeschloßen nicht unter 30 thlr. jährl. geben. Wolten
sie noch eine stube haben, so ist an der öberen kammer meine studierstube, die ihnen
auch einräumen könte, wenn sie selbe noch advenant bezahlen wolten. Mehrere betten als
15 eins müsten auch absonderl. bezahlet werden. Denn tisch betreffendt, so muß berichten,
daß alle gräfl. Standespersohnen, so hier gewesen, nicht an die gemeinen Studenten tische
gegangen sind, sondern sich alleine serviren laßen. Denn an gemeinen tischen ist die
verführung zu groß v. das schmausen, kann nicht verhütet werden. Ich wolte auch hier
wohl einen vorschlag thun; daß nemlich sie in meinem hause speisen könten, v. wolte ich
20 ihnen alle mahlzeit 4. schüßeln gut zugerichtet geben und freytags v. Sonnabends Fasten
speise ihrer religion nach (die sie sonst NB hier auch nicht haben können)[.] Allein
weil niemand sonst am tische habe v. das eßen allezeit so ist, das sie gäste dabey haben
können, so kann solches wochentl. zum allerwenigsten nicht unter 2 1/2 thlr. die persohn
gegeben werden: wollen sie aber 3 thlr. woll geben, so will zu frieden seyn, daß sie alle
25 woche einmahl einen oder 2 gäste bey sich haben können, vor die sie sonst absonderlich
bezahlen müßen. Zum divertissement können sie sich hier meines kleinen Gartens bedienen
v. heiß Waßer zu thee v. coffé kann ihnen auch alle morgen gegeben werden, wenn
sie davon belieben. Wenn sie keinen Hofemeister haben, so wird dem Professori, dem sie
anvertrauet werden, eine recompense gegeben, die nach der mühe proportionirt ist. In
30 meinem hause v. tische könten sie auf beschriebne art honorable leben v. fleißig außer
allen verführungen studiren. In ihren studiis will gern an hand gehen v. selbe nach ihrem
profectibus regliren. Wenn verreisen solte, kann Mr. Meibom oder ein andrer meine vices
vertreten v. sie von selbigen gute information haben. Ich will sonst, wenn in specie weiß,
was sie in andern dingen lernen sollen, auch ihnen die besten leute zuweisen v. so an ihnen
22. 8. 2008

N. 516 transkriptionen 1704–1715 587
thun, daß es Hern Vatern Excell. davon content seyn sollen. Collegia vom halben jahre
lese ich zu 50 thlr. Wolten nun Ew. Excell. dem Hrn. Grafen alles vorzustellen geruhen, so
mir nachricht geben, so will alles nach ihrem plaisir veranstalten. Ob sie einen hofmeister
haben, item wieviel diener, solches mögte gern wißen. Mehr als einen brauchen sie nicht.
Wenn sie an ordinairen tisch gehen, wird ihnen die fasten speise wöchl. höher kommen, 5
als sie bey mir mehr geben, und werden sie den gemeinsten studenten gleich gehalten, da
hergegen bey mir sie sich mit respect können tractiren laßen, v. von den artigsten drunter
sich compagnons zum umgang erwehlen; wer ihnen anstehet. Ich verharre hienächst
Ewr. Excellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 24. Febr. 1713. 10
P. S. Bitte nochmahls umb baldige antwort, damit, wenn meine vorschläge goutiret
werden, ich anstalt machen könne. Umb welche zeit sie ankommen wolten mögte auch
gern wißen. Ostern gehen die Collegia an, wäre also gut, wenn sie vor Ostern kämen, so
könte sie erst in allen unterrichten.
516. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN 15
Wien, 8. März 1713. [487. 518.]
Überlieferung: L LBr. 10 Bl. 102-103
A Monsieur d’Alvenslebe Ministre d’Etat du Roy de Prusse
Vienne du 8 de Mars 1713
Monsieur 20
On a eté frappé encor icy de la triste nouvelle de la mort du Roy de Prusse. Dieu
veuille reunir dans le successeur le succés et les merites du pere et du grand pere. La
providence luy fournit le moyen de se distinguer 〈d’abord〉 en Heros, en concourant
comme il faut avec l’Empereur. Il est encor temps de sauver la liberté publique: Les
Hollandois n’ont precipité les negotiations de la paix que parce qu’ils ont desesperé 25
d’une veritable et digne assistance du coté de l’Allemagne, qu’une bonne construction
du Roy de Prusse et de l’Electeur de Bronsvic avec le Chef de l’Empire 〈—〉 peut rendre
indubitable. Car tout l’Empire execute les resolutions 〈si l’Empereur〉 les pousse[,]] si
elles sont bien appuyées par ces ceux princes qui y trouveront leur compte à merveilles.
Je n’ay pas besoin, Monsieur, de m’etendre avec vous qui penetrés les choses mieux que 30
22. 8. 2008

588 transkriptionen 1704–1715 N. 517
personne. Y at-il apparence maintenant de retablir une bonne intelligence entre les Cours
de Berlin et d’Hanover? Il ne faudroit que cela pour rendre la superiorité au bon parti.
Mais il n’y auroit point de temps à perdre. L’etrange Catastrophe des affaires du Nord
peut favoriser encor les bons conseils, pourveu qu’on s’y prenne comme il faut, pour en
5 profiter. Si vous esperés, Monsieur, vous connoissiés parfaitement les affaires au dedans et
au dehors. Je seray bien rejoui, si non, mon esperance rentrera dans sa coquile. Le destin
du Roy de Suede est bien extraordinaire: maintenant qu’il est pris je ne say si la regence
de Suede 〈se〉 gouvernera plus suivant ses ordres. Je trouve bien etrange qu’un jeune
prince qui est encor petit garçon se declare majeur. et je m’etonne que le Gouverneur de
10 Tonninguen a respecté ses ordres. Bien de gens l’accusent et le soubçonnent d’avoir été
gagné. Rien ne pouvoit arriver de plus ruineux au pays de Slesvig. Les Alliés du Nord
feroient bien d’epargner le Holstein et d’y laisser gouverner l’Administrateur qui est de
l’Empire puisqu’aussi le jeune prince ne peut faire cesser l’administration dans un pays
de l’Empire sans avoir veniam aetatis de l’Empereur. Il marqueroient par là leur Equité,
15 et la consideration, qu’ils ont pour l’Empire et le Cercle de la Basse Saxe, et j’espere
qu’on l’aura insinué au Czar à Hanover où il doit avoir eté maintenant.
〈 Daneben ohne Einfügungszeichen am Rande:〉 Mons. Goriz Ministre de Holstein a
eté à Hanover, et je crois qu’il aura insinué la chose. Je m’imagine que tout sera accomodé
par rapport à S.A. R. Madame l’epouse du Czarewiz. J’espere aussi que Monsgr le Duc se
20 portera encor bien. J’ay eu beaucoup d’entrée aupres de l’Empereur et sa Mté Imperiale
est fort portée à faire fleurir les sciences. Je me dispose à m’en retourner avant paques.
Je suis bien aise de voyager dans la belle saison, et je me flatte de ne point partir sans
avoir fait quelque chose d’utile. Au reste priant Dieu de vous conserver et de vous donner
occasion de faire des choses aussi importantes que je souhaite, je suis avec zele Monsieur
25 votre etc.
517. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 10. März 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Zu N. 517: .
22. 8. 2008

N. 517 transkriptionen 1704–1715 589
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
Ew r Excell. neuliches habe wohl erhalten und daraus deroselben wohlseyn mit freuden
ersehen. Lambecium habe längst durchlaufen, aber was ad Historiam domus dienen
könte, solches ist der eintzige Nigellus. Die andern Fragmenta Historica hat Lambecius
schon inserirt. Hier habe ich ein exemplar Reginonis mit variis Lectionibus ex Codice 5
S. Godehardi desumtis bekommen, darinnen viel gutes. Mr. Rühlman zeignet sie ab.
Er ist itzt beschäfftigt die Nummos Regum Francorum zum opere Hist. zutragen v. zu
untersuchen. Leuckfeldt v. andrer neuern sachen hat er durchlaufen; findet aber gewiß
nichts, was nicht schon berühret. Von Straßburg habe nachricht von einem briefe Friderici
I. gegeben, in dem Fronhof zu Regenspurg 1180. wieder Henricum Leonem, der der 10
Freysingischen kirche zu schaden den Marckt von 〈Veringen〉 nach München transportirt.
Dieses Solte wohl die erste teutsche acte seyn. Ich habe auch sonst daher gar viele gute
dinge geschrieben bekommen. Sonst ist hier durchgangen Mr. David Haß klein uhrmacher
von Augspurg, welcher vom keyserl. residenten aus Bremen nach Hanover zu Ew r
Excell. gesandt. Er will sich nun biß zu Ew r Excell. ordre zu Magdeburg bey H. Reclam, 15
kaufman daselbst aufhalten; welches habe melden sollen. Czarische M t sind vor 3. tagen
zu Marienthal gewesen v. nach Berlin gangen. Ich habe sie da recht betrachtet. Man sagte
die Czarowitzin solte innerhalb 5. wochen nach gehen. Sonst muß wegen des Hrn. Grafen
Jannini Hrn. Söhnen melden, daß itzt erfahren, wie D. Leiser ostern von mir ausziehen
will; so kam ihnen deßen gelegenheit die sehr commode und artig ist, über laßen; Sie 20
bestehet aus 3. stuben v. 3 Cammern: die sollen sie zusammen haben vor 32. thlr. Die
betten aber jedes zu 6 thaler müßen apart bezahlet werden. Den tisch alleine können
Sie unter 3 thlr. wöchl. die person nicht kriegen. Wollen sie aber an tische mit andern
studenten gehen, so geben sie 1 1/2 thlr. v. will sie schon an einen guten recommendiren.
Habe vergeßen neulich auch alle 〈jahr〉 ein trinckgeld vor die Hauß Magt vors betten 25
allezeit die person 16 ggr. Sonst bin itzt sehr disturbiret gewesen, indem meine frau nun
8 tage her tödlich darnider gelegen. Wenn ich gesund werde, so muß sie kranck seyn, daß
muß ja so seyn sollen. Ich empfehle mich Ew r Excell. gehorsamst v. binn
Ew r Excell. Meines Hochgeehrtesten Hrn Geheimbden Raths gehorsamster diener
J. G. Eckhart. 30
Helmstet d. 10 Mertz 1713.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electorale de
Bronsv et Lunebourg prés à Vienne
22. 8. 2008

590 transkriptionen 1704–1715 N. 518
518. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 22. März 1713. [516. 554.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl.100-101
à Houndisbourg le 22 Mars 1713
5 Monsieur
Je vous rends graces de l’honneur de la votre du 8me courant, et me rejouis de
vous sçavoir en bonne santé et content au lieu où vous etes. Si la mort du feu Roy
mon Maitre a été apprise avec deplaisir ailleurs, vous pouvez en juger, Monsieur, quelle
affliction generale tous les sujets et serviteurs de feu Sa Majté ressentent. Le Roy d’à
10 present fait voir dès le commencement de son Regne que ses soigns principaux seront
toujours à se rendre considerable par des nombreuses et bonnes trouppes, quoy que Sa
Majté declare en meme temps, que c’est plus dans l’intention de gouverner ses etats en
sûreté, que pour s’en prevaloir autrement. On fait effectivement des nouvelles levées en
forte diligence au lieu, que sur la fin des jours du feu Roy [ce/le] projet de retrancher
15 bon nombre estoit deja formé, qu’on avoit commencé même de mettre en execution.
Mais presentement le retranchement tombe sur l’Etat civil, et sur toutes les depenses
superflües. Le Roy est assurement si bien porté pour la cause commune, qu’on le peut
souhaiter, et si Sa Majté se trouve secondée dans la favorable disposition, où elle se trouve
par des mesures correspondantes de ses Alliés, Elle ne donnera pas sujet, que faute de
20 sa vigoureuse concurrence la dite cause souffre ou perisse; Mais il faudra agir rondement
avec Elle, et sans biaiser. Je suis tres convaincu, Monsieur, que l’Empereur, le Roy mon
Maitre, et l’Electeur de Brounswig peuvent donner, moyennant une bonne intelligence,
un poids plus que suffisant tant pour redresser en partie les affaires que le Ministere
Anglois nous a gatées, que pour retablir le calme dans le Nord; mais je ne me crois pas
25 assés bon devin pour juger si cette dite intelligence va etre bientôt etablie. La conference
de Brounswig qu’on avoit renouvellée vient d’etre rompue sans qu’on soit convenu de
rien, ce qui ne presage pas beaucoup de favorable pour une bonne harmonie. Pour celle
que nous souhaitons vous, Monsieur, et moy de voir regner particulierement entre nos
deux Maîtres, il me semble que si l’on y jette des bons et solides fondemens dans ce
30 premier temps que le Roy luy même prend les reines du gouvernement en main, et si l’on
ne s’applique serieusement à la composition des differens qui ont causé jusqu’icy une
silence froideur entre notre Cour et la Vôtre, le mal deviendra pire au lieu de se guerir
22. 8. 2008

N. 519 transkriptionen 1704–1715 591
de soy meme par le temps. Je devois pourtant abstenir de raisonner en homme d’affaires
depuis que je suis à considerer comme un homme hors de service. Je n’en ambitionne
plus aussi, ny d’être employé extraordinairement, mais au contraire j’auray de la joye si
l’on continue à Berlin à ne songer pas à moy, et qu’on me laisse finir mes jours en bon
Campagnard comme la pluspart des gentilhommes mes voisins. Je suis inviolablement 5
〈...〉
519. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 28. März 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Überlieferung von Leibniz’ Hand: ” resp.‘‘ L. eigh.: 2 7 11 16 10
5 4 3
Hochwohlgebohrner Hochgeehrtester Hr. Geheimbder Rath
Ew re Excell. werden hoffentlich meine briefe bekommen haben v. verlanget mich der
Hrn. Grafen wegen umb nachricht. Ich habe unvermuthet eine tour nach Hanover thun
müßen: weil man mir Mr. Meibom zum Ordinario Historiarum Professore machen wollen, 15
welches mir gar nicht gelegen. Ich habe es aber Gottlob ziemlich redressiret. Hier habe
Ew r Excell. garten visitiret v. gefunden, daß er ziemlich wohlbestellet ist. Der Mist hat
wohl hinein gemust er kann sich aber wohl damit künftiges jahr behelfen. Mr. Rühlmans
conduite ist nicht die beste v. verlanget mich Ew re Excell. drüber zusprechen. Hier hat
man zeitung, daß Anclam v. Greyfswalde sollen demoliret v. zum steinhaufen gemacht 20
werden. Sn. Czarische M t laßen die Gottorpische bibliothek, kunstkammer v. Globum da
weg nehmen v. soll alles nach Moscau kommen. Mit nächsten will gelegenheit nehmen
weitläuftiger zu schreiben. Itzt empfehle mich gantz gehorsamst v. binn
Ew r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
Hanover in eil d. 28. Mertz 1713. 25
Hoffe in 8 tagen zurück zu gehen.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electorale de
Bronsvic et Lunebourg à Vienne.
Zu N. 519: .
22. 8. 2008

592 transkriptionen 1704–1715 N. 520
520. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 12. Mai 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Hochgeehrtester H. Geheimbder Rath
5 Ewr Excell. Schreiben habe alle erhalten aber durch negligentz meiner leute etwas
späte: indem sie selbe mir nicht nachgesandt, da meiner familie wegen ein paar wochen
in Br. gewesen. Itzt berichte, daß Mr. Rühlmann auf schneckenart daßjenige verrichtet,
was ihm Ew. Excell. vorgegeben. Ich mach ihm nicht viel sagen; denn sonst mögte er
rappelköpfisch werden v. sich davon machen, da ihn doch Ew. Exc. diesen sommer noch
10 nützlich brauchen können. Wunderlichern humeur habe noch bey keinem so gesehen, v.
wolte ich gewiß nicht beständig mit ihm umgehen. Deßwegen verlanget mich sehr nach
Ewr Excell. wiederkunft. Den Hickesium habe vor die Churfl. Bibl. herausgepreßet. Meine
sachen stehen noch in statu quo, v. zu Hanover versichert man mich, ich solle Professor
bleiben v. zu Br. sagt man nein. Mein kostgeld ist auf 4 thlr. endlich vermehret; zulage
15 aber habe nicht erhalten. Ich disponire itzt alles, daß, so bald Ewre Excell. kommen ich
abreisen könne.
Die Hrn. Grafen Giannini sind ankommen v. finde ich sie recht artige leute; wenn sie
so bleiben. Und dancke ich Ewr Excell. nochmahls unterthänig vor gütige recommendation.
H. Hodann schreibt mir von Stempeln, allein die kriegt man hier nicht. Auf der Meße
20 aber sind sie zu kaufen von allerley art. Mit dem garten ists freylich alhoch gekommen,
aber es war die depense schon gemacht, wie ich hinn kahm v. der mist meist in der erde,
daher nicht urtheilen kann, wie viel deßen gewesen. Und glaube ich wohl daß dominus
Ulricus ein wenig accidentien pro more gemacht. Wenn bey Ewr Excell. binn läßet sich
vielleicht ein vorschlag thun, daß er davon gebracht wird. So kann alles richtiger gehen.
25 Meine Frau grüßet gehorsamst v. ich binn
Ewr Excell. Meines Hochgeehrtesten Hrn. Geheimbden Raths unterthäniger diener
J. G. Eckhart.
Helmstet d. 12. May. 1713
Solten Ewre Excell. zurücke kommen, so bitte gehorsamst uns alhier mit ihrer gegen-
30 wart zubeehren v. bey mir gütigst einzukehren.
Zu N. 520: .
22. 8. 2008

N. 521 transkriptionen 1704–1715 593
Ex Lege Salica collata velim omnia loca Malbergi barbarica. Hac enim corruptissime
sunt.
521. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 30. Mai 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: 5
Helmstet d. 30. Mai 1713.
Hochwohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Daß an Ew. Exc. bißhero nicht geschrieben, hat gemacht, weil ich immer vermuthet,
sie würden auf der rückreise seyn. Die Hrn Grafen Giannini sind indeßen angekommen
v. laßen sich recht gut an. Der älteste sonderlich ist überaus fleißig v. kann von den 10
büchern nicht abgebracht werden. Der jüngste ist etwas flüchtig, aber er tut doch auch
das seinige. Sie hören bey Hr. Homburgen die Digesta, bey D. Kreß das jus publicum v.
bei mir Historiam Germaniae. Der älteste will auch Griechisch lernen. In Rep. literaria
passirt eben nicht viel neues. H. Meyer zu Göttingen hat antiqvitates plessenses ediret. H.
Leuckfeld ist über Historia Halberstadensi aus: sein letztes werk sind antiqvitates Burs- 15
feldenses, Ringelheimenses v. Northeimenses. H. Burckard in Hanover hat Historiam
Latinae Linguae in Germania in 8 o edirt. Er hält sich aber nicht mit neuern sachen auf,
v. in alten, wo viel schönes zusagen wäre, ist nicht viel sonderliches. Wisthons Theoria
nova Telluris v. Wilkins Defensio Cartesii sind ins teutsche vertirt. Lünigs Reichs Archiv
ist nun greulich angewachsen v. kostet 46 thlr. H. D. Lange zu Lübek hat Brevem intro- 20
ductionem in notitiam legum nauticarum et Scriptorum juris reique maritimae drucken
laßen. Jo. Gotfr. Gregorii curieuse gedancken von alten v. neuen Landkarten sind ziemlich
wohl gemacht. Es ist auch ein ziemlich artiger kleiner discours von der Oeconomie v.
guten Oeconomis herauskommen. In Wenckeri Apparatu et instructu Archivorum. (Argentorati
1713. 4.) ist ein v. ander gutes ad historiam seculi XIV. et XV. H. Fabritius zu 25
Hamburg hat drucken laßen Bibliographiam antiquariam sive introductionem in Notitiam
scriptorum, qui antiquitates Hebraicas, Graecas, Romanas et Christianas scriptis illustrarunt.
in 4 to . Ich weiß nicht ob schon geschrieben daß H. D. Scherzius Trimbergs fabeln
Zu N. 521: .
22. 8. 2008

594 transkriptionen 1704–1715 N. 522
in Straßburg drucken laßen. Eben derselbe will Lindenbrogii Codicem revidirt auflegen.
Am Ew. Exc. hat ein hiesiger Student Mr. Hoppenstet Epistolam, in qua Machinam
Planetarum secundum hypothesin Copernicanam nuper a se nova ratione constructam
indicat, drucken laßen v. mir ein gehändigt. Ich will nochmahls dienstl. gebethen haben
5 umb einige collation der verborum Malbergi in Lege Salica. Wenn Ewre Excell. auch
etwa Willerami paraphrasin Ms tam könten. zur collation mitbekommen, so solte solches
mich hertzlich freuen. Denn in der edition ist noch vieles defect. Zu Hanover habe weiter
nichts außgerichtet als daß mein kostgeld vermehret bekommen. In übrigen stehet alles
noch dahin v. warte ich mit schmertzen auf Ew. Excell. retour, da ich mit deroselben
10 rath alles zu meinen kleinen vergnügen zu lencken hoffe. Mr. Meibom insistirt noch sehr
zu Wolfenbütel. Mr. Rühlman ist ein eigner mensch v. hat so greuliche praesumtion von
sich, daß er meint, man müße Gott dancken, wenn er Niedersachsen mit seiner gegenwart
beehre. Was er machet kann nicht zusehen bekommen. Er sagt aber er wolle Ew r Excell.
schon rechenschafft geben. Wie ich neulich geschrieben, so mag ihn nicht ferner disju-
15 stiren, weil hoffe, daß er zu achevirung des ersten Tomi nützlich in Hanover wird können
gebrauchet werden. In seinen Arnstätischen Grillen hat er ein wenig halte gemacht. Er
läuft itzt sehr zu Schmidten v. Böhmern, item Kreßen, ich glaube weil die letztern ihn
braf bier v. toback vorsetzen. Meine frau empfiehlet sich gehorsamst v. ich binn
Ew. Exellentz gehorsamster diener J. G. Eckhart.
20 Weil vernehme daß keyserl. Maj. Ew. Excell. mit einem neuen Charakter beehrt, so
mögte denselben wohl auch gerne wißen, damit deroselben den gebührenden titel geben
könne.
522. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 27. Juni 1713.
25 Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Gnädiger H. Geheimbder Rath
Ew r Exc. Schreiben habe wohl erhalten v. freuet mich dero gutes Wohlseyn und daß
Sie bald wieder zu uns kommen wollen, von hertzen. Was H. Hackeman betrifft ist derselbe
Zu N. 522: .
22. 8. 2008

N. 522 transkriptionen 1704–1715 595
ja noch bey uns v. Evangelisch: Allein seine sachen stehen so elend, daß er uns gewiß ein
schimpf ist. Die jungen Hrn. Grafen Gianini sind artige Herrn und studieren recht fleißig
sonderlich der älteste, welcher dermahleins ein rechter gelehrter Mann werden wird, und
weiß er schon sehr viel. Ich habe ihnen im jure civili H. Hombergen recommendiret, der sie
auch sehr contentiret. Hernach habe vernommen, daß der H. von Huldenberg D. Kreßen 5
vorgeschlagen: allein sie würden sehr übel gefahren seyn, weil der vor sie viel zu seichte
ist v. er sie im jure publico, worinnen sie ihm zugewiesen, sehr schlecht contentiret v. sie
selbst begreifen, daß ers nicht eben gründlich verstehe. Ich lese ihnen Historiam Imperii
Germanici v. zeige ihnen allezeit, was daraus in besagtes jus publicum fließet, so sie auch
ziemlich zu contentiren scheinet. Sie haben aber in der Historia noch nichts sonderliches 10
gethan. Sie gehen mit niemand als mir umb v. ihr zeitvertreib ist poeten v. literaria lesen
v. mit mir bißweilen außgehen. Ihr H. Vater hat ihnen einen officier mitgegeben der sie
sehr chagriniret: indem er ihre studia so gar behofmeistern will: davon er nichts verstehet,
v. außer der treue vor seinen Hrn. nicht die geringste merite hat. Sie leben sehr mäßig v.
sind gewiß so, daß ihr Hr. Vater freude an ihnen haben wird. Er wird sie auch auf keiner 15
Universität so wohlfeil halten können, als hier.
Was mich betrifft, so gehts mir wieder sehr elend: indem meine Frau nun acht tage
wieder in Gottes hand gelegen hat; worüber mein verdruß v. betrübniß unendlich ist v.
werde ich durch die stete kranckheiten von vielen guten abgehalten v. setze dabey alles zu.
Ich mag auch thun, was ich will so ist es doch nicht zu ändern v. muß ich Gott stille halten. 20
H. Rühlemannen habe angegeben, er solle die neuen publicisten durchlaufen v. mit ein
paar worten notiren: wo sie ihre sätze zu behaupten aus dem Historischen intervallo biß
auf Henricum Aucupem etwas angewandt. Denn ich finde, daß sie gemeiniglich die sachen
übel betrachtet v. die scriptores nicht verstanden und einer den andern ausgeschrieben.
Wegen Legis Salicae will nochmahls bitten umb collation der worte des Malbergi, wie sie 25
in Heroldina editione stehen. Meine krancke frau empfiehlet sich unterthänig v. ich binn
Ew r Wohlgeb. Excell. Meines Gnädigen Hrn. Geheimbden Raths gehorsamster diener
J. G. Eckhart.
Helmstet d. 27. Jun. 1713.
Weil vernehme, daß Ewr. Excell. von Kayserl. Mt. mit einem ansehnlichen charactere 30
beehret worden, so bitte gehorsamst mir davon eine kleine nachricht zu ertheilen.
22. 8. 2008

596 transkriptionen 1704–1715 N. 523
523. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Helmstedt, 4. August 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Helmstet d. 4. Aug. 1713.
5 Hoch Wohlgebohrner Gnädiger Hr. Geheimbder Rath
Ew r Excell. Schreiben de dato 19. Jul. ist mir wohl zuhanden kommen. Die Hrn.
Grafen Gianini halten sich noch wohl; und hat der älteste aheneam diligentiam: Und
ist er von lernung der grichischen Sprache, worzu ich ihm nicht rathen wollen, nicht
abzubringen. Sie solten sich verwundern, wie er schon, da er nur wenig worte weiß,
10 raisonniret v. von dem uhrsprung einiger Ital. wörter urtheilet. Der jüngere ist etwas
flüchtig v. sein voriger Hofmeister hat ihm bloß zum jure civili lust gemacht. Von Historiis
hält er wenig v. tractirt sie nur, weil es itzt so seyn muß: der ältere hingegen ist sehr attent.
Und freuen sie sich beyde wenn sie aus meinen Lectionen, des Hrn Kressen paradoxe v. mit
der Historie garnicht übereinkommende sententien in jure publico refutiren können. Die
15 nachricht v. H. Hofrath Schmidt hat mich sehr erfreuet. Wenn Herold. editio Leg. Salicae
nicht da wäre, so könte Wendelini seine gut seyn, die insgemein bey Chifletii operibus
gebunden ist. Was ich über Legem Salicam meditirt v. entworfen, soll hoffentlich Ew r
Exc. gefallen. Die worte sind aber corruptissima doch wenn ich nicht allemahl Scopum
getrofen so werde ich doch stets nicht weit davon kommen seyn. Wenn gantz damit
20 fertig binn, will einen extract von dem machen was mann curioses in studio lingvarum,
re literaria, Historia v. Jure aus Lege Salica lernen kann. Von den wunderlichen verbis
malbergicis aber möchte so viel varias lectiones gerne haben, als zu finden sind. Wenn
Ewre Excell. einmahlen einen pariser guten freund schreiben, würden sie mich unendlich
obligiren, wenn sie von den Codd. regiis hujus legis einige collationen erhalten könten.
25 Mr. Rühlman ist nun ein bißlein fleißig. Er hat aber unschuldig Ew. Excell. falsch
berichtet, als wenn das Concept Annalium nach Hanover gesandt; Denn wie er umb
Ostern sehr wunderlich war v. ich ihm nicht trauete, so habe fingiret als nähme daßelbe
auf befehl des Herrn von Bernstorf mit nach Hanover. Ich habe es aber hier gelaßen
v. ihm bey der retour gleich wieder zugestellet. Er notirt itzt aus den publicisten v.
30 andern kleinen büchern etwas, darinnen sie von Ew. Exc. differiren aus. Er hat nun mit
Zu N. 523: .
22. 8. 2008

N. 524 transkriptionen 1704–1715 597
Schwartzb. wie vernehme, accordirt v. sind ihm vor aus führung ihrer sache 300 thlr.
stipuliret. Ich habe es ihm sehr wiederrathen, aber er läßt sich nicht sagen. Neulich hätte
er bald händel mit D. Meibom bekommen. Er schilt gleich, wenn er besoffen (welches
alle abend geschiehet) auf alle leute, v. contradiciret alles; Es mag raison haben oder
nicht. Ich habe ihn mit allen nöthigen versorget; allein er ist gar zu verschwenderisch, 5
wie er denn würkl. mehr holtz v. licht verbrennet hat, als ich selber v. zum biere habe
ihm nichts geben wollen: weil er sich stets voll säuft. So muß er doch nicht weiter gehen
als der beutel reicht. Aufen keller hat er doch bey 24. thlr. geborget: so aber zeit hat. Ich
meinte, er solte, da er hier alles sat hat, v. ich ihm so gar alle morgen seinen thee gebe,
ein wenig geld sparen. Sed frustra. Künftig ein mehrers ich habe heute die brunnencur 10
hier absolviret v. binn
Ew r Excell. unterthäniger diener J. G. Eckhart.
524. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 16. Oktober 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: . . . Von Leibniz’ Hand: ” semiresp.‘‘ 15
Br. d. 16. Oct. 1713.
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew r Excell. habe bißhero zu schreiben versäumet, theils weil vermeinet Sie werden
bald selbst bey uns seyn; theils weil nichts sonderliches vor dieselbe zu berichten gehabt.
Wie es mit mir stehe, werden sie aus meinem aus Hanover an Sie abgelaßenen briefe ver- 20
standen haben. Nachgehends ist es ferner so gegangen, daß ich nolens volens die offerirte
conditiones habe acceptiren müßen. Man hat mir nach vielen dingen endlich 800 thlr.
besoldung vermacht v. wenn ich die theure des orths v. andre umbstände betrachte, so
habe ich mich würcklich verschlimmert; weßwegen mich auch den offerirten titel bißher
wenig anfechten laßen v. die profession v. darzu gehöriges Salarium in so weit mir noch 25
bey zu halten gesuchet, daß es umb obige summe auszumachen mir mit gegeben würde
v. ich also wieder eintreten v. nach Helmstet ziehen könte, wenn mir der tausch gereuete:
allein solches wollen sie zu Wolfenbütel nicht gestatten v. mir die besoldung von der
Zu N. 524: .
22. 8. 2008

598 transkriptionen 1704–1715 N. 524
Cammer geben, hingegen die Academicam portionem einziehen. In diesen dubiis beruhet
noch die sache. Und Gott weiß, wie ich wieder meinen willen zu allen gezwungen binn.
Mich verlanget hertzlich nach Ew r Excell. wiederkunfft umb deren guten rath v. beystand
in der nähe zu haben. H. Rühlman suo more, v. schreibt in Schwartzb. sachen.
5 Ich sorge, er wird es wie H. Feller machen, welcher itzt seinen Gwelfischen Stambaum
v. vitam Herici Leonis et Friderici Barbarossae mit Großen worten in den teutschen Actis
Eruditorum angekündiget v. so viel aus dem specimine sehe, sind es bloß Ew r Exc.
sachen. H. Rühlman hat einen wunderl. brief an Hrn. von Bernstorf geschrieben, deßen
copey bekommen habe. Er hat darinnen umb ein haufen geld angehalten v. 50 thlr. loß
10 gepreßet: womit er aber sehr knap seine nebenschulden bezahlen wird. Da nun gantz zu
Ew r Excell. diensten binn, so hoffe man wird, wenn mich erst eingerichtet, seiner nicht
sonderl. bedürfen; denn, ich versichre, daß sein gemüth wenig gutes bey sich hat, v. wo
es Ew r Excell. nicht aus schuldigen respect zu gefallen gethan, so hätte ihn unmoglich
dulden können; als der selten nüchtern v. immer mit allotriis beschäfftigt ist; dabey hat
15 er sich just an meine ärgsten verfolger gehänget, v. schmauset täglich bey ihnen herum,
v. werden sie ihm von Ew r Excell. (auch mir zum poßen) wenig gute principia bey bringen.
Doch bitte ich Ew. Excell. höchlich dieses bey sich hochgeneigt zu behalten; da mit
dem bösen menschen nicht gern zu thun haben mögte. Die Historie traue ihm allerdings
nicht, daher sie vor meiner abreise zu mir genommen. Indeßen mögte gern dero meiynung
20 wißen, wie es mit ihm anfangen solle, wenn nach Hanover gehe: wie denn über 6 wochen
ihn in Helmstet nicht mehr haben kann: indem meine sachen alsdann vollends hinüber
transportiren v. selbst mit meiner familie bald folgen werde. Er will gern in Hanover auf
die schencken gehen: allein ich halte davor, es sey beßer daß er bey Ulrich oder Hofman
eße. Bey andrer Compagnie wird er seiner bizarren humeur wegen tausent händel haben
25 v. sich prostituiren. Von gelehrten sachen ist bißher wenig sonderl. heraus gekommen.
Mr. Massons Histoire Critique de la republ. des lettres ist mit lauter critischen Grillen
angefüllet v. die Comparation der Chinesischen Sprache mit der Hebreischen komt mit
ziemlich gezwungen vor. Es wird noch ein gelehrt Journal in Holland in 8. o gedrucket, wo
von der titel mir itzt nicht einfält. Es sollen es verschiedene machen. Die recensionen der
30 bücher darinnen, waren sehr schlecht. Ich habe die controverse so Ew re Excell. mit dem
Hrn. Neuton haben drinnen referirt gesehen. Sie werden auch wohl empfangen haben,
was den Engländern Hr. Prof. Wolf anonymos auf einem halben bogen drucken laßen.
Von der jährigen à la Mode kranckheit hat H. Camerarius ein artig tract. ediret, so sie
vieleicht auch wohl gesehen haben werden. H. Thomasius hat eine Historische Unter-
22. 8. 2008

N. 525 transkriptionen 1704–1715 599
suchung von uhrsprung v. fortgang des Hexenprocesses zu Halle drucken laßen, darinnen
aber viel Historische übersehungen observiret. Es hat derselbe bißher wegen seiner dissertation
de Concubinatu mit den Theologis viel zuschaffen gehabt. Hat sich aber itzt
von ihnen loß gemacht. Eben zu Halle ist H. Heineccius dem Hrn Gundling im haaren v.
hat nicht viel gefehlet, daß wegen gewißer pasqvillen, der letztere nicht gar suspendiret 5
worden. H. Prof. Wolf ist auch darin gezogen v. hat H. Gundling eine wunderl. Logicam
gegen die seine ediret. Relandi neuliche oration de usu antiquitatum Hebraicarum stehet
mir überaus wohl an. H. Struwe publicirt ein Syntagma Hist. Germanicae. Den anfang
habe gesehen, darinnen aber eitel gemeine Meynungen außer den was er aus den Scriptoribus
Brunsv. genommen. Aus England habe von den Hrn Wanlejo briefe, worinnen er 10
mir von allerley Anglosax. nachricht giebt v. sonderl. meldet Elisabetha Elstopia werde
den gantzen Codicem Homiliarum Anglosax. Elfrici proxime ediren. Den Codicem Legum
AS. giebt ihr bruder Gvilielmus Elstobius heraus v. Jo. Smithus macht zum drucke fertig
omnia Bedae opera. Ich habe Legem Salicam, so viel gekont, gantz erkläret v. verlangt
mich nach Ewr Exc. censur. Sonst habe zwey exemplare von Engelhusii vocalubario Msto 15
v. Oliverii Historiam Expeditionis in terram Sanctam complet in Msto gefunden woraus
erscheinet, daß Jac. de Sitriano ihn ausgeritten. Wenn die Meßbücher kommen, werde
noch mehrers zu berichten haben. Nur melde noch, daß H. Ludwigs großer Commentarius
in Auream bullam nun mehro bald fertig. Hier habe gestern beym guten freunde 20.
differente sorten von nummis Henrici Leonis gesehen, aus den aber außer dem nahmen 20
wenig zu lernen. Ich verharre
Ewr Excell. gehorsamster diener Jo. Georg Eckhart.
Heute gehe wieder nach Helmstet.
Des Hertzogs Durchl. sind nach der Göhrde gestern gegangen. Die Pest grassirt
noch stark auf unsern gräntzen: Wie denn 4 meilen von Helmstet in der Mark ein dorf 25
inficiret v. mit soldaten besetzt. Bey Hanover nach Bißendorf sind 5 frembde gekommen,
davon daselbst an der pest 2 gestorben. Die drey übrigen müßen garantaine halten v.
sollen hernach gehenget werden. Die Dänische postirung vor Hamburg ist inficiret. Die
Hamburger wollen gern ihre gärten v. die 4. lande frey haben, v. negotiiren drüber.
525. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ 30
Helmstedt, 30. Oktober 1713.
Zu N. 525: .
22. 8. 2008

600 transkriptionen 1704–1715 N. 525
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew r Excell. geehrtestes ist eben zurechte gekommen, da ich Mr. Rühlmannen 50 thlr.
von Hanover loß gemachet. Er hat davon etwas bezahlet, ist aber noch ein ziemliches hier
5 schuldig: Doch wie mich die leute nicht gefraget haben, ob sie ihm borgen sollen, so kann
ihnen auch itzt nicht helfen. Er hielt eben Sontags, da Ew. Excell. willen erfahren, bey
mir an, daß er eine reise nach Sondershausen thun möchte, da denn gelegenheit nahm,
ihm seine dimission mit guter Manier anzukündigen: die er auch wohlzufrieden annahm.
Es ist deucht mir so gantz gut gefallen. Denn es wäre doch nichts mit ihm zu schaffen
10 gewesen, wegen seines capricieusen kopfs insonderheit. Was er bey sich gehabt habe mir
extradiren laßen; es ist aber wenig. Von neuen bücher wolte gern etwas melden, es ist
aber fast nichts guts ans licht gekommen. H. D. Leyser wird wohl Ostern von hier nach
Wittenberg gehen müßen. Man sagt ja auch von H. Kreßen v. läst es also, daß die hiesige
frembde Professoren in Helmstet nicht dauren können. H. Hakeman sitzt itzt miserable,
15 wo sie sich seiner nicht wieder erbarmen: welches doch wie von Sr. Churfl. Durchl. selbst
gehöret, sehr schwer hergehen mögte. Ob einige collation Legis Salicae mit den Codicibus
Caesareis erhalten könne, mögte gern wißen. Des Hrn. Schmids HochE. wolte hier gerne
wieder dienen. Sonst verlanget mich sehr nach des Hrn. Grafen Giannini briefen, wie
ers mit seinen Hrn. Söhnen gehalten haben wolle. Denn die zeit vor Weynachten wird
20 bald verstreichen. Wenn er sie nach Hanover senden will, wie vernehme, so kann ihnen
wohl ein zimmer in meiner Wohnung geben v. bey zu an die hand gehen; aber mit dem
eßen muß eine änderung getroffen werden; welches ihnen auch zuträglich seyn wird, v.
damit sie allerley feine leute kennen lernten, könten sie etwa bey Mr Francesco oder sonst
speisen. Der älteste wird in 8. tagen publice dem Hrn von Denen opponiren, v. studieret
25 er recht fleißig: Der jüngste aber ist ein wenig flüchtig v. liebt die Lectur nicht sehr. Ich
empfehle mich Ew r Excell. gehorsamst v. binn
Ew. Excell. Meines Hochgeehrtesten Hrn. geheimbden Raths gehorsamster diener.
Jo. Georg Eccard.
Helmstet d. 30. Oct. 1713.
22. 8. 2008

N. 526 transkriptionen 1704–1715 601
526. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 17. November 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Ew r Exc. schreiben habe hier eben erhalten, da den anfang zu transportirung meiner 5
sachen gemacht. Was mir das vor verdruß v. unkosten machet, kann nicht sagen. Mr. Rühlman
ist indeßen, wie neulich berichtet, in pace dimittiret. Er machte greuliche praetensionen,
so aber ohne fundament waren; weshalben mich mit ihm nicht eingelaßen. Sein geld wird
er wird er beynahe alles haben, da ihm 50 thlr. verschaffet v. 1 1/2 thlr sein bey mir
stipulirtes kostgeld ist. Er sagt aber es seyn ihm wochentl. 3 thl. v. ich weiß nicht ob 2. 10
oder 400 thlr besoldung jährlich zugesagt. Dem kellerwirth restiret er noch 17 thl. 7 g. 3
〈—〉. Dem balbier vor putzen etc. Man hat Gott zu dancken, daß man den wunderlichen
kautz loß worden. Er hält sich itzt zu Sondershausen auf, da wird er sicherlich eben solche
freude machen wie er denn auch in Halle v. sonst noch viele schulden hat, in Hanover
deßgleichen. 15
Was er bey sich gehabt, habe zu mir genommen. Es ist aber wenigs. Das Holländische
Journal hat Ew r Excell. controvers nur bloß der Engländer spruch recensiret v. sein
judicium weg gelaßen. Den zu Halle gedruckten halben bogen contra Neutonum habe
bey Abt Schmidten gesehen. Die Nummos Henrici Leonis hat H. Hofrath Schmid in Br.
deßen Cabinet zu sehen ein plaisir seyn wird. von Bracteatis habe niemahls so viel v. 20
so schöne beysammen gesehen. Er hat verschiedene die wegen künstlichen stempel v.
gepräge über die barbarey ihrer zeiten gehen. Die abgüße wird er gern communiciren.
Daß die pest in Wien nachgelaßen, habe von verschiedenen orthen her mit freuden
vernommen. Wir haben sie indeßen in Helmstet nur 3 gute meilen von uns in einem brandeburgischen
dorf gehabt, so fast gantz ausgestorben. Durch gute vorsicht aber Königl 25
M t in Preußen ists noch dabey geblieben v. dem übel gesteuert. In Hamburg solls auch
nachlaßen. Aus England habe Bolthium v. eine Homilie in Engelsachsisch verehrt bekommen.
Die letzte hat M elle Elstob ediret. Sie will den gantzen Codicem Homiliarum Elfrici
drucken laßen v. hat mir ein specimen des drucks gesandt, so sehr schön v. mit treflichen
kupfern. Es sollen nur 12. exemplare über die subscriptionen gedruckt werden v. wer sich 30
Zu N. 526: .
22. 8. 2008

602 transkriptionen 1704–1715 N. 527
subscribiret gibt in allen 30. Englische schillinge. Mr. Meibom hat seine bestallung noch
nicht aus uhrsache weil er nicht, wie ihm letztens, da er hier so sehr auf meinen abzug
gedrungen, injungiret worden, die probe ein halb jahr lesen will. Es wäre artig, wenn ein
tertius mit der braut durchginge. H. Göbel ist noch nicht revertiret v. ist deucht mich in
5 Franckreich.
Der Ungarische Wein ist wohl arriviret v. habe ich neulich darnach sehen laßen. Es
ist auch an meine schwieger Mutter, wie vernehme, ein kasten mit instrumenten geliefert.
Gelehrtes neues ist itzt wenig oder nichts vorhanden.
Daß Ew r Excell. wieder mit arthridite beschweret sind, solches gehet mir hertzlich
10 na, da ich aus vielen uhrsachen, sie bald hierzusehen, wünschen mögte. H. Koch ist wieder
nacher Wetzlar verreiset. Der hof aber noch zur Göhrde v. wird noch in 14. tagen nicht
revertiren. Sie haben verschiedene malheurs gehabt, der Churfürst selbst ist gestürtzt v.
dem Churprintz v. Hertzog Anthon Ulrich sind beyden die pferde flüchtig worden. Doch
ist noch ohne schaden abgegangen. Ich empfehle mich hienachst Ew r Excell. Gnaden v.
15 verharre
in schuldigster ergebenheit Ew r Excell. Meines Sonders Hochgeehrten Hrn Geheimbden
Raths gehorsamster diener J. G. Eckhart.
In eil Hanover d. 17. Nov. 1713.
527. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
20 Helmstedt, 1. Dezember 1713.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr Geheimbder Rath
Auf Ew r Exc. schreiben wolte gern weitlauftig antworten, wenn nicht die schwere
kranckheit des Hrn. Grafen Giannini, des ältern, mich itzt verhinderte. Es ist dieselbe
25 plötzlich kommen von chagrin, den er über einen brief des Hrn vatern gehabt; zum
wenigsten hat es sich erst drüber geäußert. Es ist eine febris continua biliosa, die mit
öfteren ohnmachten begleitet ist. Es wird alle menschliche hülfe bey ihm angewendet
v. komt meine frau, so schwach sie selbst ist, nicht von seinem bette v. ich ingleichen.
Zu N. 527: .
22. 8. 2008

N. 528 transkriptionen 1704–1715 603
Der Hr. Vater hat übel gethan, daß da sie sich so wohl gouverniren, er ihnen diesen
verdrießlichen v. zu nichts nutzen menschen zum Officier gegeben der ihnen täglich viel
eifer durch praeposteras admonitiones macht, da er doch selbst ein rechter confuser v.
übelurtheilender mensch ist. Der ältere Hr. ziehet sich solche kleinigkeiten zu hertzen v.
mach schon lange an der kranckheit gesamlet haben. Er hat ein unerhört verlangen Ewre 5
Excell. kennen zu lernen v. bittet Sie wollen doch vor ihm die liebe haben v. Hrn. Vatern
Gnaden bey occasion ersuchen v. remonstriren daß er im Winter nicht nach Wetzlar
reisen dürfe, er wolle gern bey mir zu Hanover bleiben v. noch ein v. anders von mir
profitiren. Es ist mir dieses selbst nicht wohl gelegen; indem in Hanover gern allein seyn
möchte: allein auf sein sehnlich bitten habe ihm zugesagt, daß ihn bey mir haben wolte. 10
Ich hoffe auch des Hrn Vatern Gnaden werden mich keinen schaden dabey leiden laßen
v. sich errinnern, daß es in Hanover viel theurer als in Helmstet ist. Sonderlich werden
da die fasten speisen, weit höher zu stehen kommen v. muß ich auch ihrentwegen eine
Magd mehr als sonst halten, da mich sehr einzuschränken uhrsache habe.
Proxime ad literarum Tuarum singula momenta respondebo indeßen verharre in 15
schuldigster ergebenheit
Ew r Excellentz Meines Sonders Hochgeehrten Hrn. Geheimbden Raths gehorsamster
diener J. G. Eckhart.
Helmstet d. 1. Dec. 1713.
528. JOHN CHAMBERLAYNE AN LEIBNIZ 20
Westminster, 24. November (5. Dezember) 1713.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 149 Bl. 1. 1 Bog. 4 o . 2 S.
Mon tres Honoré Monsieur De Westminster ce 24 de Novemb. 1703
La Crainte d’interrompre vos Grandes Negotiations à Vienne, er ailleurs m’a empeché
de vous importuner jusques à cette heure, mais etant informé que vous etez 25
de retour de la Cour de Sa Maj. Imp. je reprend la Plume pour vous dire Monsieur
Zu N. 528: K folgt auf Leibniz’ Brief vom 20. November 1710 und wird beantwortet durch Leibniz’
Brief vom 13. Januar 1714. Die Datumsangabe ” 1703‘‘ dürfte auf einen Schreibfehler zurückgehen.
22. 8. 2008

604 transkriptionen 1704–1715 N. 529
que j’ay preparé une nouvelle Edition de l’Oraison Dominicale (i n c e n t u m f e r e
l i n g u i s ) et que j’ay ajouté un autre Centaine presque; mes Amis me flattent que j’ay
redressé de Fautes et que ma Methode est plus utile que la derniere, et quelques uns
de mes Sçavans Correspondants, comme le D r Nicolson Eveque de Carlile, le D r Wot-
5 ton, M r le Professeur Relandus, ont bien voulu enrichir mon Recueil par des Discours ou
Dissertations Epistolaires sur l’origine des Langues, leurs Relations ou Analogie, Changemens
etc; le dit M r Reland a eu la bonté aussi de prendre le soin de faire graver par les
meilleurs Mains plusieurs des versions dans les Langes orientales et de faire imprimer
toutes les restes à Utrecht; oserai-je vous prier aussi Monsieur d’y ajouter quelque petit
10 Discours sur le meme sujet? vous qui peutetre entendez plus de ces versions là qu’aucun
autre, et qui connoissez le Genie de Toutes? C’est une fort grande Hardiesse de vous le
demander, mais en revange, je vous supplie de commander en toutes les occasions ou je
vous pourrois etre utile,
Monsieur votre tres Humble et tres Fidele Serviteur Jean Chamberlayne.
15 529. MÜNCH AN LEIBNIZ
, 1. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Herr geheimer Rath, hochgeschäzter Patron.
Zuvörderst gratuliere von Herzen zu dem nun mit Gott eingetretenen neuen und sehr
20 viel nachfolgenden Jahren und wündsche: daß Eu: Hochwohlgeb. Sich nebst beständiger
Gesundheit und allen übrigen desirenden hohen prosperitäten in steten wohlbefinden;
Deme noch dero vortrefflichen Meriten der Welt und spätesten posterität je mehr und
mehr kundt machen, ja verewigen mögen! Die mit dem letzteren geehrtesten mir zugeschickten
Inlagen sind sofort unterth. u. gehörig besorget, und giebt H. Hoffprediger Teuber
1 Edition: J. Chamberlayne, Oratio dominica, Una cum Dissertationibus nonnullis, 1715.
6 Dissertations Epistolaires: a. a. O., 1715. Mit separater Paginierung. Die Beiträge (o. T.) von W. Nicholson,
W. Wotton, A. Reland sind gedruckt S. 1–21, S. 37–75, S. 94–124. 9 ajouter: Leibniz, Dissertationes
ex occasione Sylloges Orationum Dominicarum scriptae ad Joannem Chamberlaynium, in:
J. Chamberlayne, a. a. O., 1715, zweite Paginierung, S. 22–30, s. a. LBr. 149 Bl. 16–19.
22. 8. 2008

N. 530 transkriptionen 1704–1715 605
Hoffnung zu einiger antwort. Ob wohl dahero an denen Rastädtischen Friedenshandlungen
gezweiffelt werden wollen; So scheinet es doch nunmehro als wann sich selbige
beßer als man anfangs vermuthet, anliesen; Es dürfften aber die Conditiones anders als
dahero debitiret worden, gefallen. In Orient soll es nun wieder gut aussehen, und sind
des Königs in Pohlen May, am 23. Dec: erst zurückgelegten Jahres in Dreßden; gestern 5
aber in Leipzig ankommen. Meines gnädigsten Herrns, jüngsten Herrn Bruders, H. Herzog
Friedrich Heinrichs Hochf. hochf. Dl. Dl. die zu Neustadt an der Orla Ihro Residenz
gehabt, sind am 18. Dec: 1713 nachts 11. Uhr, dieser Zeitlichkeit durch ein seeliges Ende
entgangen; allhiesig Hochf. Herrschaften aber leben Gott Lob! annoch gesund! Deßen
protection dieselben treulich empfehlend und mich Hochgeschätzter Affection fernerweit 10
erlaßend, verbleibe Ich stets
Hochwohlgebohrner Herr geheimer Rath, Hochgeschäzter Patron
Ihro Gehorsamster Diener F. G. Münch
Hierbey sind 2 Brieffe angeschloßen einer von Sere- nissimo u. der andere von H.
Hoffprediger Teubert Zeitz. den 1. Januarij. 1714. 15
530. TEUBER AN LEIBNIZ
, 1. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Per - Illustris ac Excellentissime etc.
Patrone aetatem colende, 20
De auspicio hujus anni ex animo gratulor! Deus, qui in superiori Excell: V. ab omni
periculo sartam tectam conservavit vitam, (et quidem in loco, ubi virus pestis multos
delevit,) hanc in multos porro annos et Reipublicae literariae et mihi conservet incolumen!
A Morbo nephritico, quo secunda vice, ut et dolore ventriculi aliquandiu laboravi, per
Die gratiam restitutus sum. 25
Dominus Cons: Aul. Buchta, (qui pro tempore absens, autumo Ipsum iter hoc, sed
quorsum? sane nescio, in negotiis Serenissimi suscepisse) automatopoeum illum nuper
Lipsia, ubi adhuc commoratur, secum ad nos deduxit, qui, ut Machinam perlustravit,
illam fabricare promisit, ast non solum hebdomatim, praeter mensam, domicilium, largam
pro labore mercedem, meo judicio, justo majorem; sed et varia, meis robustiora, desiderat 30
22. 8. 2008

606 transkriptionen 1704–1715 N. 531
instrumenta, quorum specificationem in ultimis Dm. Buchta literis, Excell: V. invenisse
credo. Hinc totum negotium ab ultima, quam expectamus, responsione dependet. Cista
illa e Domo Dm. Richteri Lipsia ad nos delata, in domicilio nostro custoditur. Dab: Cizae
�Cal: Januar: Ao. 1714
5 Excell: V: addictissimus M. Gothof: Teuberus
531. RÖMELING AN LEIBNIZ
Hannover, 1. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hannover, den 1. Jan 1714.
10 Hochwohlgebohrener eic. Gnädiger Herr und großer Gönner etc.
Gnädiger Herr und großer Gönner etc.
Ew r Hochwohlgebohrnen Excellenz
etc. erkenne ich auch vor dero gütigste Erlaubniße, an die Madam von Bothmarn
unter dero Convert brieff einzulegen, unterthänig obligiret und sage vor dero hohe wohlwollen,
15 deßen Sie meiner Wenigkeit das nun zurück gelegete Jahr gnädig gewürdiget und umb
deren continuation bey angetretener neüen Zeit flehent bittende, in untherthäniger Erkentniß
danck; Gratulire an bey wegen der erhaltenen Reichs Hof Raths Dignität und daß Sie
das ver wichene Jahr in erwünscheter Prosperität und fast mitten unter den Krancken
beständiger Gesundheit zurückgeleget. Sie erlauben ferner zu wünschen, daß Sie in un-
20 verrückten wohlseyn noch dieses und viel folgende Leben und alle dero hohe Consilia
nebst vor haben folgendts gesegnet seyn mögen. Alß auch Galenus opes, Iustinianus
aber honores verleihet; Und dann die Madam von Bothmarn Sie gütigst erkläret meine
wenigkeit bey Ihro Kayserl. Maj taten einen Titulum honoris aus zu bitten: So nehme hierrinnen
meine zu Flucht zu Ew r Hochwohlgebohrnen Excellenz großen Leutseeligkeit und
25 Ehre, Sie wollen geruhen, hierrin das beste bey zu tragen, als der ich selbe honneur desto
completer erachte, jn gultiger dero hohe Recommendation bey Ihro Keyserl. Maj ten in
reellern ansehen ist und glauben, daß ich lebenslang in geziemen der Reverenz beharre
Ew r Hochwohlgebohrnen Exellenz Unterthanig - danckwillig - und gehorsamster
Knecht Georg Ludewig Romeling Advo cat
22. 8. 2008

N. 532 transkriptionen 1704–1715 607
532. MOLANUS AN LEIBNIZ
Hannover, 1. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Excellentissime Domine,
Fautor et Amice omni obsequio colende 5
Ad literas tuas, quovis auro contra, alias mihi charissimas horrui hac vice, quod
celeriter aspertas, ex urbe viderem venisse, pestilentia infecta, easque non lectas, ex
Museo meo in aliud conclave, per famulum transferri, et ad patentem fenestram collocari
feci, unde post triduum a Medico meo liberatae, quem casu ad me venientem, an sine
periculo legi possint, consului. qui re diligenter examinata, affirmative respondit, addita 10
ratione, quod literae omnes, ex infectis aut minimum suspectis locis venientes, per nescio
quod lavacrum, purificentur prius siccentur deinceps, denique e posta in postam transmittantur.
Ceremonijs his, pro eo ac decet, rite atque ordine praemissis, Excellentiae
tuae literas legi, ex eisque didici de Capitis S. Gregorij Nazianzeni authentia a nonnemine
dubitari. Notum est ex Historia illorum temporum, sanctus hos reliquias, Henricum 15
Leonem, non ex manu Summi Pontificis aut alicuius Episcopi, sed ex laicali manu Constantinopolitani
Imperatoris, cui nomen Manuel, ante hos quingentos et quod excedit,
annos, accepisse, qui de illorum Authentia testari non potuit. Sufficit ergo nobis, sufficere
certe debet per traditionem constare Reliquias nostras ante tot secula pro talibus
esse habitas et a nemine hactenus falsitatis accusatas, nedum convictas. Quibus suffro- 20
gatur vetusti Catalogi auctoritas copialiter in eundem hunc fasciculum conjectj, in quo
Sanctj quoque huius Veteris Ecclesiae Doctoris nominatur Venerabile caput. Certum est
Catholicam Ecclesiam non docere, fide divina sive salvifica credendum esse, hanc vel illam
reliquiam esse authenticam, sed humana duntaxat, eaque historica, sed tam certa, quam
qua, verbi gratia, Livio credimus aut Dionysio Halicarnassaeo, Historicis fide dignissimis, 25
Urbem Romam a principio Reges habuisse. Sane, si vera est, Brunsuicensium Canonicorum,
qui in cathedrali S. Blasij Ecclesia sacri huius Thesauri custodes fuere constans traditio,
quotiescunque dictae reliquiae de loco in locium fuerint transferendae, sacrum hoc
Gregorij Nazianzeni Leipsanon futurae translationis, per sonoram pulsationem quandam,
fecisse indicium, imo, cum jussu Ser mi Electoris Domini Ecuesti Augusti, gloriosissimae 30
memoriae principis, Brunsuico - Hannoveram transportari deberent, caput hoc magnos in
cistula sua tumultus excitasse, aliquot ante deportationem hebdomadibus. Sane inquam
22. 8. 2008

608 transkriptionen 1704–1715 N. 533
si vera fuerit haec traditio quam propter testimonium dictorum Canonicorum, nostrae
Religionis, (quibus, Reliquiis suis, miraculosi quippiam affingere voluisse, ab omni probabilitate
alienum est) veram esse suppono, causam non video, quaere fides eorum, non
de alieno sed proprio auditu, in quaestione non juris sed facti testantium in dubio vo-
5 cari debeat. Equidem historiam hanc, a Canonicis illis quibuscum nulla mihi intercedit
notitia, audivisse me, profiteri non possum, audivit autem Ser mus Brunsuicensium et
Luneburgensium Dux Dominus Antonius Ulbricus, D nus meus elementissimus, princeps
Catholicus, omni exceptione major, qui desuper ab Excellentia tua rogatus, vera esse,
quae narravi, lubens confitebitur. Vale amicorum horatissime et ex animo salve ab
10 Excellentiae Tuae servo obsequentissimo Gerardo Abbate Luccensi.
Scribebam Hannoverae ipsis Kal. Jan. 1714 aetatis anno octogesimo primo. quem
Tibi novum annum plurimosque sequentes faustos et salutares esse jubeat Deus.
533. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI.
Wien, 2. Januar 1714.
15 Überlieferung: L Konzept:
Wien 2 januar 1714.
Allerdurchleuchtigster gromächtigster und [un]überwindtlichster Kayser allergd ster
Herr
Verhoffentlich werden E. Kayserl. M t die bezeigung meines herzlichen wundsches in
20 gnaden aufnehmen, daß Gott Sie nicht nur dieses jahr über sondern auch bey einer künfftigen
langen regirung mit gesunden leben, gerechten Sieg, und aller übrigen hochgewündschten
vergnügung krönen wolle. CAROLO IMPERATORI MAGNO VITA ET VICTO-
RIA. rufften die Römer dem ersten Carl zu, das gebe gott auch dem iezigen.
Ich gebe zugleich zu erkennen meine treu gemeinte dienstbegierde durch beykom-
25 mende Nachricht von wegen Florenz, und weil die sach nicht nur in den Reichs- sondern
andern auch Erbländischen Archiven inn- und außerhalb Teutschlands ferner zu untersuchen,
so habe sie in Lateinisch faßen wollen, und solte ohnmaßgeblich dafür halten,
daß sie vermittelst des H. Fürsten von Trautson vor die conferenz gehörte da die staatsangelegenheiten
insgemein beobachtet werden. In übrigen verbleibe lebenszeit E. K. Und
30 Catholischen M t
22. 8. 2008

N. 535 transkriptionen 1704–1715 609
534. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI.
Wien, 2. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Allerdurchleüchtigster Großmächtigster und unüberwindtlichster Kayser usw. Allergd
ster Herr 5
Verhoffentlich werden E. Kayserl. M t in gnaden auf nehmen die bezeigung meines
herzlichen Wundsches, daß Gott Sie nicht nur dieses Neue jahr über, sondern auch bey
einer künfftigen langen Regirung, mit gesunden leben, gerechten Sieg und allem übrigen
hochgewündschten vergnügen krönen wolle. Die Römer rufften dem Ersten Carl zu CAR-
OLO IMPERATORI MAGNO VITA ET VICTORIA Das gebe Gott auch dem iezigen. 10
Ich gebe zugleich zu erkennen meine treugemeinte dienstbegierde durch beykommende
nachricht von wegen Florenz und weil die sach nicht nur auß denen Reichs- sondern
auch Erbländischen Archiven inn und außerhalb Teutschlandes, fernenr zu utersuchen;
so habe sie in Lateinisch faßen wollen; Und solte ohnmasgeblich dafür halten, daß sie
vermittelst des Herrn Fürsten von Trautson vor die Conferenz gehörte, da die Staats- 15
angeleg[enhei]ten insgemein beobachtet werden. In übrigen verbleibe lebenszeit E. Kayserl.
Und Catholischen May t
allerunterthänigster treü- gehorsamster G. W. v. Leibniz
Wien den 2 januar 1714
535. LEIBNIZ AN DIE KAISERIN ELISABETH CHRISTINE 20
Wien, 2. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Allerdurchleuchtigste großmächtigste Kayserin allergd ste Frau
E. K. M. offt persönlich zu verehren habe umb so mehr bedencken gehabt, da mir
selbst recht zu thun weiß und meine geringfügigkeit erkenne. Befinde mich auch eine zeit- 25
lang nicht zum besten. Gleichwohl habe die gelegenheit nicht versäumen wollen beym iezigen
jahres wechsel durch diese zeilen mein obschohn hoffentlich nicht ganz unbekandtes
22. 8. 2008

610 transkriptionen 1704–1715 N. 536
treues gemüth ferner zu erkennen zu geben mit dem herzlichen wundsch daß Gott E.
Kayserl. M t bey diesem auch künfftiger langen regirung alle die vernügungen verleihen
wolle die alle wohlgesinneten derselben überall wündschen.
Ob ich gleich nicht mehr wündschen kan als andere, so hat mir doch Gott die gnade
5 geben mit erkendniß als viele andere von den angebohrnen hohen gaben E.M t zu können,
die nun iederman bewundert; und die unserm großen Kayser bey seinen helden so sehr
zustatten kommen. Verbleibe lebens
E. Kayser. und Catholischen M t
536. HENNENBERG AN LEIBNIZ
10 Braunschweig, 2. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwollgebohrner Herr Geheimbte Rath
Großer Patrone
Ich weiß zwar nicht ob dieses so glücklich ist Ew. Excellence noch in Wien anzutreffen
15 weil Sie seither Michaely sich schon zur abreise haben praepariret. In deßen weil sich
doch ein so hohes Fürstl. Handschreiben hat angefunden. So ermangele ich nicht solches
hiermit zu begleithen.
Sonsten gratuliere auch von herzen zu diesen Jahrwechsell Der höchste verleihe alles
vergnügen. empfehle mich Dero beständigen hohen affection, und bin lebendlang
20 Ew. Excellence Unterthäniger Diener H. G. Hennenberg
Brsch. 2. Jan. 1714
22. 8. 2008

N. 538 transkriptionen 1704–1715 611
537. K. L. V. DANCKELMANN AN LEIBNIZ
Halle, 2. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Viro Illustri et Excellentissimo Dom. Godefrido de Leibnitz
Carolus Ludolphus Danckelmannus S. P. D. 5
Forsitan me negligentem esse existimabis, quod tantum temporis praeterfluxerit, ex
quo Tibi non respondi, ad Tuas litteras Vindobona missas plenas humanitatis, quae mihi
eo magis fuere jucundae quod id ipsum, quod temere factum indicavi benignissima approbatione
laudarunt. Sed quomodo liberare officium meum potui nescius ubinam esses,
praeprimis cum epistola. Tua mihi quam tardissime tradita fuit. Condones igitur enixe 10
precor, quod invitus intermisi. Posteaquam autem ex multis intellexi, Te adhuc Viennae
degere, meum esse duxi ad Te scribere praesertim cum ingressus novi anni novam
mihi occasionem observantiae meae declarandae praebet; Tibique de felici auspicio gratulari.
Opto itaque Vir Excellentissime, ut incolumnis multos per annos floreas, fortunaque
omnibus Tuis votis ac conatibus adsit. 15
Quod ad me adtinet id Tibi Vir Illustris persuadeas velim, exemplum non modo
Tuum singulare, sed et litteras Tuas quae uti deberunt maximum apud me pondus
habuere, non mediocri mihi incitamento ad studia omni diligentia prosequenda fuisse.
Et ut Horatii verbis utar: Dignum praestabo me etiam pro laude merentis. Istud modo
a Te me impetrare sinas, ut me semper totum Tibi commendatum habeas. 20
Pater carissimus Tibi salutem plurimam dicit. Valeas et faveas. Hala Saxonum postridie
Kal. Januarias. MDCCXIIII
538. LEIBNIZ AN BUCHTA
, 3. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept: 25
Monsieur
Je vous suis obligé d’avoir mis une fin à l’affaire du jeune garçon horloger et de
22. 8. 2008

612 transkriptionen 1704–1715 N. 539
l’avoir mené avec vous. Je luy ecris en repondant à sa lettre, et je luy accorde tout ce
qu’il demande savoir les trois florins ou deux ecus par semaine, et sa subsistance, et cette
subsistance etant estimée par semaine à un écus et seize gros comme vous le marqués
Monsieur, le tout ira à 3 2/3 d’ecus. Mais je juge à propos qu’on ne luy donne point tout
5 à la fois, qu’il aye chaque semaine deux ecus ou trois florins en monnoye du pays, et qu’il
aye le reste tout à la fois à la fin du semestre. Cela est pour son propre bien, et pour le
mieux tenir en ordre.
Distrait comme je suis j’avois oublié les 18 écus dus à M. Teuber: mais j’auray soin
de le satisfaire, et vous aussi, Monsieur et je payeray au premier jour Madame Pistorius.
10 Votre voyage de Berlin vous donnera bien ses informations sur l’estat present des
choses. Je trouve que le Roy de Prusse a fait un coup considerable en s’emparant de
Stettin de si bonne maniere. J’espere que M. Thomasius se porte bien, je suis avec zele
Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
P.S. Si vous voulés mettre ordre Monsieur que le garçon horloger recoive ses deux
15 ecus toutes les semaines je vous en seray obligé, et mettray bon ordre au remboursement.
539. KURFÜRSTIN SOPHIE AN LEIBNIZ
Hannover, 4. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
A Hanover le 4 de Ieanuié 1714.
20 Je m’ettois attandu M r d’aprandre par vostre derniere lettre, le temps de vostre
retour, mais cet de qui vous ne parlés pas dont je suis for fachée quoi que je sois si bonne
imperialiste, que je ne dois pas enuier a l’Empreur le plesir qu’on dit qu’il prant de vous
entandre parler, J’espere aussi que vostre esloquence apaisera Sa M té Imperiale a l’egard
de la pauvre Princesse de Salm qui me parroit avoir tesmoigné avoir de l’esprit de s’estre
25 alarmé des cruautés de son frere, J’ay envoié copie de sa lettre et de celle du Conte
d’Eursel a M sieur Gulleck par ou vous pouvez iuger de ce mariage, et au chose faite il n’y
a point de remede, aussi la S te escriture dit que ce qui sort du cors ne souelle pas l’ame
mais ce qui y entre, dont cette maison a eu assez de chagrin, mais comme vous dites que
la Princesse n’est pas seullement Bosue mais aussi sourde elle ne sera pas incomodé de
30 la vivasité de son son mari. le Duc de Brunsuic a eu des esvanouisement mais j’espere
22. 8. 2008

N. 540 transkriptionen 1704–1715 613
que cela n’ausra point de suite puis que le P ce Heriditoirs et Mad. sa feme seroit icy
auiourduy. M r de la Hongtems a esté for scandalisé que vous l’avez noumé dans vostre
lettre avec de Bouquoi on en attant deux icy qui vienent aussi de la Bastille, le Pere
Brandeburg et un noumé Constantin mais on dit que ceux sy ont beaucoup d’esprit,
cependant l’Electeur ne les demende pas mais il me semble le voir toucher que vous avez 5
si peu de consideration pour luy; Je ne vous parlerés point des affaires d’Engleterre, on
dit que le pape s’interesse beaucoup pour le pretandant ce qui luy sera plus de tort que
de bien, si je n’avois que 30 ans J’y serois fort interessé apresent je ne pense qu’a avoir
l’esprit tranquille pour conserver le cors le plus longtems que ela ce pourra.
S. 10
J’ay ecrit si vite que vous aurés de la paine a lire ce broullion.
A Monsieur de Leibenitz. a Viene.
540. MORITZ WILHELM VON SACHSEN-ZEITZ AN LEIBNIZ
Moritzburg, 5. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 15
HochgeEhrter
Besonders lieber Herr Geheimer Rath.
Dem Herrn Geheimen Rath sage ich verbundensten Danck vor den gethanen Wohlgemeinten
Wundsch, zu den nunmehr wieder angetretenen Neuen Jahr; Wündsche daß der
Herr Geheime Rath auch noch viel Jahre erleben und erreichen mögen. Das ietzige Jahr 20
wird noch nicht allein in der Toscanischen Sache sondern auch sonsten allen Ansehen
nach in vielen remarquable conjuncturen verursachen. Meines jüngsten Herrn Bruders
Hertzog Friedrich Heinrichs den 18.ten letztvergangenen Decembris geschehener Todesfall,
wird Ihnen bekand seyn. Sonst weiß ich aus hiesigen Landen eben nichts neues zu
schreiben. Versichere dieselbe meiner aufrichtigen Amitié und verbleibe 25
Des Herrn Geheimen Raths auffrichtiger und obligirter Freund Moritz Wilhelm ?
Moritzburg an der Elster den 5. Januarii 1714.
22. 8. 2008

614 transkriptionen 1704–1715 N. 542
541. [JEAN JOSEPH GRAF V. JÖRGER] AN [LEIBNIZ]
St. Pölten, 5. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
S Polten le 5 de ianvier 1714
5 Je vous donne part Monsieur, que le Comte de Windischgraz a passé icy pour faire sa
gite a deux portes de Vienne pour y etre demain a dinner; je me reiouis avec Vous, qu’il
est devenu le chef de votre instence, je puis luy rendre temoignage, qu’il est tres souvant
souvenu de Votre personne, de la quelle il a parlé avec une estime distinguée marquant
meme de l’empressement a Vous conoitre; maintenant J’espere, que Votre conoissence
10 se rendra familliere, tout le monde Vous doit son estime, mais je Vous repond aussi de
l’amitiée de ce Cavalier, que personne ne sauroit Vous refuser, et que je me sens si facile
a Vous conserver toute ma vie; au rest je Vous donne part, que je viendray moy meme
chercher la reponce sur cette lettre au comencement de la Semaine prochaine, et pour
Vous remercier des agreables etrennes, que vous m’avez envoye par Votre enclose; je ne
15 puis vous cacher par prevention la crainte, que jay de n’oser plus esperer l’honeur de
Votre conversation si frequent, come du passé; Vos conseils, vos camerades, les ministres
et le president de Votre instence meme, et Vos iour de poste partageront mal avec moy
à Dieu toute la famille de Jörger Vous font leur Compliments. et je rest a iamais M.
Votre tres humble serviteur et veritable amy J. J. C.
20 542. STEINGHENS AN J. M. VON DER SCHULENBURG
, 8. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Je vous demande mil pardons et de n’avoir repondu plutot à l’ecrit tres important,
que vous m’aves envoyé et de ne le faire que fort foiblement à present à cause de mon
25 incommodité augmentée à la main.
Le raisonnement y contenu sur les affaires du Nord et sur les vues apparentes de
22. 8. 2008

N. 542 transkriptionen 1704–1715 615
la Cour de Vienne est si juste que j’y souscris sans peine; mais je m’attend à quelque
indulgence de l’autheur, si pour les affaires d’ici j’ose combattre ses sentiments. Les
raisons, sur lesquelles il les fonde ne me sont pas nouvelles, ce sont celles du parti opposé
à la Cour toutes crachées, mais il n’est pas aussi difficile d’y repondre qu’il le croit, ni
de persuader le contraire pourvu qu’on puisse se depouiller de certains prejugés et de 5
l’esprit de parti, hoc opus hic labor est.
La crainte de l’auteur de la Puissance exorbitante, ou la Paix d’Utrecht a mise
la France, est fort louable, je souhaite que l’Empire ne la quitte jamais de vue, mais
d’en rendre le Ministere d’Angleterre seul responsable, c’est d’etre peu versé dans les
anecdotes de cette paix, c’est d’ignorer entierement les obstacles incroyables que les 10
ennemis du Ministere ont mis en dedans et au dehors pour empecher la Paix telle qu’elle
eut pû etre, et c’est en un mot de n’etre pas informé ni de la droiture des intentions de la
Reine et des premiers Ministres, ni de la maniere, dont la fourberie de la France en a scû
profiter dans la necessité fatale, ou l’on etoit reduit de ne pouvoir plus differer d’accorder
l’Espagne à Philippe sans exposer la bourse de Londres et le credit de la Nation (en quoy 15
consiste sa principale reccource) à une combustion generale, hinc illae lachrymae.
Je ne pretens pas d’entrer en discussion avec l’autheur au sujet du pouvoir de la
France pour introduire le Pretender quoy qu’il y ait des raisons tres fortes d’en douter
selon l’opinion de ceux, qui en ont fait depuis peu des recherches tres exactes, mais
quelle garantie, outre celle des Wiggs, a l’auteur d’affirmer positivement, que la France a 20
la volonte d’introduire le Pretender? Pour moy quelque portée que je soubconne l’Ecosse
de le recevoir, on ne me persuadera jamais, que la France dans les circonstances presentes
voudra faire une seconde tentative de l’y memer, et je vois de plus la saine partie de la
Nation, de quelque faction qu’elle soit, meme de la Iacobite, tout a fait revenue de la
pensée, que la Maison de Bourbon seule puisse introduire et affermir le Pretender en 25
Angleterre.
Mais (1) L’Angleterre est desarmée et desunie (2) La Hollande intimidée (3) La
Maison de Hannover hors de portée et (4) les Ministres d’Angleterre agir comme s’ils
etoient pour le Pretender.
Voila les quatres objections principales aux quelles je tacherai de repondre. 30
(1) pour montrer que le desarmement de l’Angleterre n’assure aucunement la conquete
de ce Royaume en faveur du Pretender, j’appelle à l’histoire et je defie, que quand
meme on remonteroit au temp de Iules (?) Cesar, l’on y puisse trouver un seul exemple
de conquete, sans qu’il y eut une armée de trouppes reglées sur pied, la raison en
22. 8. 2008

616 transkriptionen 1704–1715 N. 542
est evidente, c’est qu’en ce cas on n’avoit qu’à gagner quelquesuns de generaux ou une
seule bataille pour mettre en confusion sans ressource toute la Nation, qui se reposant
sur l’armée negligoit ses avantages naturels, de disputer le terrain au Conquerant en
plusieurs endroits: en effet il est tres mal aisé de venir à bout d’une Nation aussi opu-
5 lente que belliqueuse et brave, dont les Milices exercées de temps en temps montent au
dela de 100 m homm. et qui en cas de besoin est en etat de faire monter outre cela 20 m
chevaux et armer plus de 100 vaisseaux de ligne tout prets, à ce que des gens d’honneur,
qui peuvent et doivent le scavoir, m’ont assuré positivement.
La desunion de la Nation, dont l’auteur de l’ecrit se plaint, ne fera jamais de
10 l’impression, quand on considere, que les factions en ce pais-ci sont la suite naturelle
d’un gouvernement partagé entre la Cour et le Parlement, c’est par là qu’il y en eu et
aura toujours, tant que la forme presente du gouvernement subsistera; mais de quelque
nom qu’on les veuille appeller, on les reduira en tout temp à deux especes principales,
scavoir, l’une composée de ceux qui sont dans les emplois et l’autre de ceux qui voudroient
15 y etre en debus quant ceux la: enfin on peut soutenir, que les emplois sont la source des
animosites et de divisions le plus envenimées de cette nation, et quoyqu’on en dise des
principes de parti, il me paroit indubitable, que les Wiggs n’auroient jamais epousée
la cause d’Hannover, si ce n’eut ete dans la croyance, que c’etoit le plus sûr moyen de
rentrer dans le gouvernement en chassant les Torys, de sorte que je serois l’homme du
20 monde le plus surpris, si les memes Wigges ne sont les premiers à deserter cette cause,
dés qu’ils verront la Maison de Hannover s’attacher à la Reine et aux Ministres par une
bonne intelligence.
(2) Je n’entre pas dans l’examen, si la Hollande est aussi intimidée, que l’autheur
la croit etre puisqu’il en pourroit etre mieux informé que moy: je veux meme poser en
25 fait, que la Hollande n’a pas ete moins etourdie par la paix de Rastat, qu’elle fut fachée
d’en venir à celle d’Utrecht: mais comme elle va se rassurer par les messures, ou selon
l’opinion tres probable de l’Autheur elle entrera avec l’Empereur pour la surete mutuelle
des Paisbas et du Rhyn, et que de plus elle a deja resolue de se remettre en bonne
posture par mer, ainsi j’ose soutenir, que cette Republique n’a rien à craindre du coté
30 du Pretender, si la dite bonne intelligence s’etablit.
(3) La Maison de Hannover etant hors de portée je trouve par là plus obligée d’en
venir là, etant le moyen le plus sûr d’assurer sa succession, c’est à quoy il n’y a à mon avis
point du temp a perdre, quand meme les Wiggs allassent quitter son parti à cause de cela
à ce qu’ils ont declaré de vouloir faire: ma raison est, qu’ils sont peu considerables par
22. 8. 2008

N. 542 transkriptionen 1704–1715 617
rapport au gros de la Nation, et qu’ils se raccrocheront toujours avec Hannover, dés qu’ils
se croiront fondés d’apprehender que le Ministere fut porté de rechef pour l’introduction
du Pretender. On etant visible, que cette Auguste Maison va gagner de plus en plus par
la bonne intelligence dont il s’agit le gros de la Nation, elle pourroit se consoler d’autant
plus aisement de la defection presente des Wigghs, que celuilà est par principes et par 5
inclination pour la Royauté et la succession d’Hannover, au lieu que ceuxlà sont soub
çonnés avec raison d’etre portés dans le fond par l’une et les autres pour introduire un
gouvernement republicain.
(4) Quand à la conduite des Ministres d’Angleterre, comme je ne pretend pas de
l’excuser lorsqu’elle est injustifiable, j’avoue de m’etre plaint moy meme en certaines 10
rancontres de leur indolence, delais et indifference, mais m’est il pas plaisant que ceuxlà
y trouvent à redire et les taxent de manque de severité, qui les insultent continuellement
à toute outrance et dechirent leur honneur par des injures les plus atroces sans quelquesfois
epargner la Reine! Pour venir au fait je trouve leur situation presente plutot digne de
compassion que d’envie, à scavoir, de servir une femme d’une vie precaire sans descan- 15
dans, dont le successeur elevé hors du Royaume est tellement preoccupé par leurs plus
grands ennemis, que du jour au lendemain ils doivent apprehender (supposé meme que
dans le coeur ils soient pour la Maison d’Hannover) de se voir exposés au ressentiment
d’une haine implacable et rendus responsables des malheurs, dont leurs ennemis ont eté
pour la plus part la cause. 20
Apres tout que veut on qu’ils fassent, s’ils etoient touts egalement opposé au Pretender,
veut on qu’ils fassent la guerre au Roy de France et au Duc de Lorraine pour
l’eloigner, s’ils ne veulent pas deferer aux instances faites continuellement à ce sujet?
veut on qu’ils fassent faire le procés aux Predicateurs qui par haine contre les Wigghs
parlent à faveur du Pretender? souhait on une autre affaire de Sacheverel pour donner 25
la comedie à l’Europe? vestigia terrent?
En verité si l’Autheur etoit ici et voyoit les embarras continuels, ou les embuches
d’un parti le plus actif qui fut jamais mettent le Ministere pour les affaires de dedans,
il ne s’etonneroit pas du peu de loisir qui luy reste pour celles de dehors, il trouveroit
que le hazard a plus de part à plusieurs omissions, que toute autre chose, il conviendroit 30
que le ressentiment usé envers quelques uns n’etoit nullement pour avoir parlé à faveur
de la succession Protestante, mais pour s’etre erigés en boutefeux et n’avoir fait guere
moins que de sonner le tocsin, quod si hic esses, aliud sentires. Enfin il est impossible que
toutes ces raisons ayent echappé au grand discernement de l’auteur de l’ecrit, puisqu’il
22. 8. 2008

618 transkriptionen 1704–1715 N. 543
y conclud luy meme la matiere, dont il s’agit, en disant qu’on a raison de conseiller la
Cour de Hannover d’etre bien avec la Reine; j’espere qu’il en dira autant par rapport
au Ministere pour peu qu’il veuille considerer que sans son assistence il est moralement
impossible à la France d’introduire le Pretender. Pour moy j’ai l’esprit fort en repos la
5 dessus, si la bonne intelligence en question s’etablit, sachant à n’en pouvoir douter, que
le Ministere en general ne demande pas mieux que cela, de meme que de renouer la bonne
intelligence avec l’Empereur et l’Empire sans parler de celle avec les Etats Generaux.
Voila, Monsieur, mon petit sentiment, si je m’y suis tenu en plusieurs endroits aux
termes generaux, c’est que j’ai crû dangereux de particulariser, me contentant de l’avoir
10 fait dans mes lettres à vous. Je crois meme d’avoir trop parlé sur la veritable situation du
Ministere, mais [comme à mon avis rien ne persuade mieux la necessité de l’intelligence
en question, que de faire voir ce qu’on pourroit attendre naturellement sans cela, j’ai crû
d’en devoir parler comme je l’ai fait, d’autant que je conte sur le bon usage que vous
en feres. j’espere de pouvoir vous en dire d’avantage par ma prochaine, sentant trop de
15 douleur pour le faire à present.
543. JOH. GEORG SIEVERDS AN LEIBNIZ
Braunschweig, 9. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Herr Geheimbte Rath, Hoher Patron
20 Auß Ew. Wohlgeb. Excellentz höchstgeehrtem Schreiben, welches nach verfloßenen
Weinachts-Feyertagen mir erstüberliefert wurde, habe dero hohes Wolseyn, nicht sonder
großes vergnügen vernommen, wünsche daher nichts mehr, als daß solches möge
beständig seyn, und daß der Allerhöchste Ew. Wolgeb. Excellentz bey jetz angetretenen
neüen jahre bey aller hohen prosperität und vollenkomner Gesundheit, bis auf die
25 allerspätesten jahre erhalten wolle. Zur gehorsamen folge, dero mir aufgetragenen befehl,
habe mit der Frau Witwe des seel. Herren Lieutnants Mustes wegen des Schießgewehres
geredet, auch des Herren Geheimbte Raths Condolece, über das absterben ihres mannes
ihr hinterbracht, welches sie mit gehorsamen dancke angenommen, und das gewehr mir
gezeiget, welches von sehr sauberer arbeit war, dabeneben berichtetete sie, daß ihr seel.
30 mann so wie es da were, bey thl r darauf verwendet hätte, sie wolte es aber Ew. Wol-
22. 8. 2008

N. 544 transkriptionen 1704–1715 619
gebl. Excellentz, gütiger discretion anheim stellen, was Sie ihr dafür zu geben belieben
würden, unterdeßen wolte sie solches noch in guter Verwahrung bey sich behalten, bis
sie erst dero nähere Entschließung dieserwegen vernommen hätte, wie sie dann zu dem
ende eingelegtes schreiben an Ew. Wolgeb. Excellentz selbsten übersendet. Geruhen Ew.
Wolgeb. Excellentz mir ferner in dieser sache dero befehle zu würdigen, so werde solche 5
mit aller dexterität und verschwiegenheit außrichten, der ich mich inübrigen dero hohen
patrocinio und beständigen hohen Wolwollen, gehorsamst empfele und verharre Wolgebohrner
Herr Geheimbte Rath
Ew. Wolgeb. Excellentz unterdinstlich gehorsamster diener Joh. Georg Sieverds
Braunschw. den 9. Jan. 1714. 10
P. S. Melde auch gehorsamst, daß unser alter Bibliothecdiener Hans Jacob, um
verwichenen heil. drey Königs tage, gestorben.
544. FR. S. LOEFLER AN LEIBNIZ
Probstheida, 9. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 15
Vir Illustris ac Excellentissime
Domine Avuncule atque Patrone observantiss e colende
Etsi ignorem, num Vestra Illustris Excellentia adhuc Viennae haereat, tamen hac
occasione, qua quidam libri Viennam mittuntur, catalogos librorum his nundinis Lipsiae
editors simul transmittere volui ex animo precans, ut Vestram Illustrem Excellentiam 20
hunc annum, quem feliciter ingressa est, etiam ex voto transigere, ac multos annos in hac
mortalitate vivere, summum Numen jubeat
Vestrae Illustris Excellentiae observantissimus cliens Fr. Sim. Loefler
Probstheid. d. 9. Jan. A. 1714.
22. 8. 2008

620 transkriptionen 1704–1715 N. 546
545. J. W. IMHOF AN L
Nürnberg, 10. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Vir Illustris, Domine ac Fautor observantissime
5 Annum novum, quem ante hoc decendium ingressi sumus, faustum felicemque et
omni bonorum genere refertum a Deo Optimo Maximo Tibi opto, eumque precor velit
Te, reipublicae et literariae bono natum, quam diutissime in columen et superstitem esse.
Ab Excellentissimo Domino Marchione de Westerlo iam bis literis beatus sum, benevolentiae
plenissimis, quare gratias, quas quia ad eum hortatu Tuo scripsi mihi perbenigne
10 agis, pleno Tibi reddo modio, cui Tanti Viri notitiam in acceptis fero.
Epistolam, quam ad Excellentissimum Dominum Comitem Oropesae biennio abhinc
dedi male curatam fuisse doleo; solatio vero mihi est constans illius erga me favor, de
quo certiorem me reddidisti, quoque fretus aliam ad eum scripsi, quam pace Tua hisce
insero et fidei Tuae ea quam Tibi debeo observantia commendo.
15 Num adscriptus, sicut rumor est, Consiliariis Imperii Aulicis sedem Viennae fixurus
sis, scire aveo; si res ita se habet gratulor ex animo non solum Tibi de insigni hac sparta et
dignitate, virtutibus meritisque Tuis digna, sed etiam Imperii civibus quibus potentiorum
iniuriae ad augustum illud tribunal confugiendi necessitatem quandoque imponunt, in
probitate et integritate Tua patrocinium reperturis. Vale, scrib. Norimbergae d X Januar
20 1714
Illustris Nominis Tui cultor deditissimus Jac. Wilhelmus Imhofius
A Monsieur Monsieur Godefroy-Guillaume de Leibniz, Conseiller d’Etat de Son
Altesse Electorale de Brunsvic etc. presentement a Vienne Im federle - hof. Fr.
546. AUGUST HERMANN FRANCKE AN LEIBNIZ
25 , 10. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgeborner,
22. 8. 2008

N. 546 transkriptionen 1704–1715 621
Gnädiger Herr,
Ew. Excell. mit gegenwärtigem zu behelligen veranlasset mich die affaire des bishergen
Prof. Voigten von Hermannstadt, der mir berichtet, welcher gestalt er nebst dem, der
gleiche fata mit ihm gehabt, in Wien zu Denenselben seine Zuflucht genommen, und bey
seiner ihm bewusten gäntzl. innocentz dero besonderes patrocinium nach seinem Wunsch 5
gefunden habe. Wie nun diese beyden leute, als meine einige Iahre gewesene Haus- und
Tischgenoßen von mir geliebet worden, und ich mich wohl versichert halte, daß sie in
ihrem Amte weder in lehr noch im leben etwas werden vorgenommen haben, dadurch
sie das ihnen wiederfahrne harte tractament verdienet haben solten; also erkenne ich
mich für alle hohe Gunst und gnade, so Ew. Excell. ihnen erzeiget, Denenselben zum 10
allerhöchsten verbunden, glaube auch, daß wie Gott ein gerechter Gott ist; also werde
er dieses Werck der liebe, und dieser Vertheidigung der Unschuld nicht vergeßen, sondern
es ihnen in der Ewigkeit überschwengl. vergelten; Warum ich denn auch den großen
Gott in meinem armen Gebeth demüthigl. anflehe; Ew. Excell. aber bitte ich unterthänig
nicht nur in dieser hohen affection gegen die redlichen Männer zu verharren; sondern ih- 15
nen auch guten Rath zu ertheilen, wie sie sich zu möglichster redressirung ihrer Sache
weislich zu verhalten haben.
Mithin giebet mir eben diese Sache gelegenheit Ewer Exell. das bisherige anliegen
unserer Theologischen Facultaet hieselbst zuversichtlich zu eröffnen. Es haben neml. in
vorigen Iahren so wol Ungarn, als Siebenbürgen in ziemlicher Anzahl alhier studiret ; und 20
wie sie fast sine exceptione unserm Rath und anführung gantz willige Folge geleistet, daß
sie so wol in studiis gehörigen Fleiß erwiesen, als sich eines christl. Wandels befließen: So
haben wir ihnen auch mit beneficiis vor andern unter die Arme gegriffen, daß sie demnach
nicht ohne erlangten guten Nutzen wieder von hier wegekommen. Es ist uns auch nicht
ein einiges exempel bekant worden, daß sie sich nachhero in ihrem Vaterlande, es sey 25
in Ungarn oder in Siebenbürgen, übel verhalten haben solten. vielmehr ist dieses die
Frucht der hier genoßenen Anführung gewesen, daß sie nicht zänkisch und haderhaftig
sich erwiesen, sondern mit ihrem guten Wandel ihre Wercke erzeiget, und die ihnen
anbefohlne Amts-Arbeit verrichtet in Sanftmuth und Weisheit; einfolglich haben sie, so
viel uns wissend, der Obrigkeit nie ursache gegeben über sie zu klagen; wie es uns denn 30
auch bedürffenden Fall nicht schwer seyn würde, beydes in Ungarn und Siebenbürgen
manche zu benennen, die hier studiret und sich hernach so verhalten, daß auch andern
ein gut exempel von ihnen hätten nehmen können.
Deßen unerachtet zeiget nun die Sache des Hermannstädtischen Professoris und
22. 8. 2008

622 transkriptionen 1704–1715 N. 546
seines Collegen, welcher gestalt die chimere vom pietismo zum praetext dienen müsse,
dieienigen, so hier studiret, zu drücken, ja gar öffentlicher bedienungen dieselbe als irrige
leute unwehrt zu erklären. und gleichsam in den bann zu thun. Und hat man auch
in dem Königreich Ungarn albereit eine Zeit her die studirende vor dieser universitaet
5 unter dem blosen praetext des pietismi gewarnet, und die innigen, so hier gewesen, in die
Furcht gebracht, daß sie keine Beförderung in patria würden zugewarten haben. Es ist
uns auch nicht unbekant, daß einige unruhige Theologi in Teutschland schuld dran sind,
als welche, wie sie des hochverdienten sel. D. Speners nicht nicht verschonet, also auch
unsere Universitaet in Ungarn und Siebenbürgen aufs unbilligste denigriret, davon wir
10 so gar einige riginalia in händen haben.
Nun wissen Ew. Excell. von selbst, sodaß es unserer demonstration nicht bedarff, wie
daß pietismus nichts anderes sey, als nomen, quo homines improbi his temporibus studium
sacrarum litterarum, et verae pietatis, hominibus incautis et credulis suspectum reddunt;
wie es einer nach der Wahrheit definiret hat. Doch weil dieser name zu erst in Leipzig
15 entstanden und also die Leipziger Theologi sichere information davon geben können,
erkühne ich mich ein Informat der Theologischen Facultaet zu Leipzig bey zu fügen. und
da anno 1700. hieselbst eine Commission zu recht gründlicher Untersuchung der gantzen
Sache angestellet worden, und darauf von dem damalichen Churfürsten Friederich dem
III etwas publiciret und von den Cantzeln verlesen worden, darin in specie die Reinigkeit
20 unserer des hiesigen Theologorum lehre attestiret, der Pietismus aber als eine zur lautern
calumnie öffentl. erkläret worden; so habe auch solches Churfürstl. Manifest beylegen
wollen. Sonst wird Ew r Excell. nicht unbekant seyn, wie nicht nur der sel. D. Spener
in seinen Theol. Bedencken und in einer a part edirten historia pietismi, sondern auch
der so sehr berühmten sel. H. von Seckendorf in einem tractat, so er wieder eine Schrift,
25 imago pietismi genannt, herausgegeben, die rechte reine Wahrheit von diesem gantzen
handel ans helle licht gestellet haben.
Da nun über dieses Ew. Excell. hieselbst in Person gewesen, wie die Ehre gegeben,
meine zur verzweiflung der Armen und Erziehung der Jugend gemachte Anstalten in
Augen-Schein zunehmen, auch mehmahls mit mir zusprechen, und sonst von dem, was
30 man Pietismum nennen mag, eine gründlichere Untersuchung, als wol tausend andere,
angestellet haben; So bitte ich um der liebe willen, so dieselben zu Wahrheit haben, Sie
geruhen doch bey dieser Gelegenheit bey S r Kayserl. Majest. und dero hohem Ministerio
die gemachte Vorstellung von dieser gantzen Sache zu thun, uns der Theologischen Facultaet
aber nach Dero beywohnendem hohen Verstande einen guten Rath zu ertheilen,
22. 8. 2008

N. 547 transkriptionen 1704–1715 623
wie wir unsere Universitaet von der unverdienten blame in dem Königreich Ungarn und
Siebenbürgen liberiren; hingegen denen, die hier studiren wollen, einen freyen und ungehinderten
Zugang, gleichwie sie nach Wittemberg, Leipzig und anderen universitaeten
haben, zu wege bringen sollen.Deßen können Ew r Exell. vor Gott versichert seyn, auch
alle hohe Personen versichern, daß wir unsere studiosos nicht nur zur guten und soli- 5
den Wissenschaft, sondern auch zu aller christl. Bescheidenheit und moderation, sonderl.
aber zu aller Ehrerbietung und Unterthänigkeit gegen alle Obrigkeiten mit hochstem
Fleiß anführen: wovon auch die von mir edirten Idea studiosi Theologiae ein sattsames
Zeugniß geben könten, so sich aber anietzo nicht wol hat beyfügen lassen wollen.
Zu Ew. Excell. habe das völlige Vertrauen, es werden Dieselbe mein weitläufftiges 10
Schreiben mit gütigen Augen ansehen, und in consideration der wichtigen Sache es zum
besten interpretiren, daß Denenselben ich nicht nur diese Vorstellung zu thun, sondern
auch Dero Patrocinium u. guten Rath aus zu bitten mich erkühnet. Ich werde durch
diese hohe Wohlthat aufs sensibelste obligiret werden Deroselben in meinem Gebeth nie
zu vergeßen, als, Hochwohlgeborner, Gnädiger Herr, 15
Ew r Excellenz unterthänig-ergebenster August Hermann Francke Prof. et Past.
547. LEIBNIZ AN CHAMBERLAYNE
Wien, 10. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Insigni Vero Eduardo Camberlane 20
Godefridus Guilielmus Leibnitius S. P. D.
Non sine applausu intelligo consilium Tibi esse reddere praelo auctas et emendatas
orationes dominicas multarum linguarum. Id enim specimen philologicum utilissimum
censeo, et dolendum est nihil simile antiquis in mentem venisse, quo ad posteros transmitti
potuissent aliqua linguarum verterum notitia quae sunt intercidere; quales multas 25
Mithridates Rex Ponti sine interprete intellexisse dicitur aut quibus Romani ad Pontum
per interpretes centum et amplius cum vicinis populis commercia agitabant Plinio teste.
Primus quod sciam Conradus Gesnerus hoc corrogendarum undecumque orationum
dominicarum consilio usus est, quas suo Mithridati addidit, illustrato deinde a Christ.
Vasero. Rem egregie provexit Hieronymus Megiserus vir multarum linguarum peritia 30
22. 8. 2008

624 transkriptionen 1704–1715 N. 547
clarus. Deinde vester Johannes Wilkinsius Episcopus Cestriensis praeclaro suo operi Linguae
philosophicae et characteristicae universalis etiam orationes dominicas polyglottas
subjecit. Renterus etiam, pastor alicubi in Livonia si bene memini tale quid in publicum
emisit, et in linguis septentrionalibus emendate edendis non inutiliter consuli potuit. No-
5 vissime Andreas Müllrus patria Greifenhagius Praepositus Berolinensis, vir linguarum
omnigenarum peritiae eminens, et praeterea indagator abditorum significatuum acutissimus,
Centrum orationum dominicarum syllabum dedit, et pronuntiationi lectionem in
characteribus populorum plerisque qui haberi potuere addidit, quanquam Libro non nisi
Typographi nomen praescripserit. Et miror eos qui opus in Anglia primum recudi cu-
10 raverunt, autorem, virum clarissimum ignoravisse: nam dissimulasse non putem. Ipse
editionem ampliorem et correctiorem moliebatur, et posthumen aliquid olim videre nemini.
Majoris molis sed majoris etiam fructus futurum erat, quod Georgius Hornius moliebatur.
Cogitabat ille scilicet Primum caput Geneseos polyglottum nobis dare, specimina lin-
15 guarum, ampliora et ditiora haud dubie, (cum in oratione dominica nonnisi pauca vocabula
habentur) magis profutura essent ad naturam, indolem, originis linguarum noscendas
et posteritati commendandas.
Sane exigua nobis hodie veterum linguarum notitia est, quia (ut jam dolens dixi)
veteris tali invento caruere. Andreas Acoluthus apud Wratislavienses Theologus in lit-
20 eratura orientali bene versatus, linguam hodiernam Armenam multum cognationis cum
vetere Aegyptica habere credebat; sed mihi argumenta ejus minus satisfaciebant. Rectius
nuper Lacrosius vir egregie doctus (qui praeclaram in lingua Armena excolenda operam
novavit) detexit ex quibusdam Veteram lucis linguam Medorum convenisse cum hodierna
Armena, cujus etiam peculiares sunt characteres satis antiqui.
25 Quae Indica apud veteres appelantur pleraque hodiernae linguae Persicae convenire
observavere viri docti, imprimis celeberrimus Relandus. Illud indagatu dignum esset, an
lingua ignicolarum qui in Persia supersunt,vel certe librorum veterum quos illi servare
dicuntur, toto genere ab hodierna Persica differat, an potius quod malim non sit nisi
dialectus servantior antiquis et quibus literis scribatur.
30 Extant apud Palmyrenos et alibi in Syria et vicinis locis complures inscriptiones
antiquae duplices partim lingua et characteribus gentis, partim graece expressae, quae
magno studio ex ipsis saxis describi deberent. Inde enim fortasse constitui Alphabetum
posset, et linguae indoles tandem cognosci, cum graeca versio adsit et nomina propria
interveniant, quorum eadem fere in patrio et Graeco sermone pronuntiatio erat. Angli
22. 8. 2008

N. 547 transkriptionen 1704–1715 625
vestri Palmyrenorum egregium specimen dedere, sed multa adhuc supersunt. Syricae illae
literae longe differunt ab iis quae hodie Syricae habentur, et proprius ad Hebraicos fontes
accederunt. Veterem inscriptionem literarum Syricarum Deum Malachbelum nominantem
in ipso Saxo Romae olim Graece explicatam in collectione inscriptionum habemus.
Sed cum corrupte descripta videtur diu frustra quaesita nuper iterum Romae reperta 5
est accuratiusque delineata rem studiose curanti R mo doctissimoque Blanchino, quemadmodum
ad me perscripsit ���� ������� Gisbertus Cuperus, vir magnorum in rem
literariam meritorum.
Nihil est simplicius, et nihil tamen obscurius characteribus qui in Ruinis Persepolitanis
extant, pulcherrimo monumento Architecturae sculpturaeque orientalis Graecorum 10
opera antiquitate transcendentis, in quo noscendo Chardinus Sullus sed a vobis velut
adoptatus, et nuper Bruinius Batavus egregiam operam editis in publicam delineationibus
navavere. Si aliquando describeretur diligenter quicquid illius scripturae illic extant,
fortasse velut cryptolytica arte aliquid inde erui posset, quo enim plura specimina habentur
eo facilior est ad interpretandum aditus. 15
Wanslebius Erfordiensis Jobi Ludolphi excellentis viri sectator, juvenis a serenissimo
Ernesto Saxoniae Duce Gothano ac postea (cum dominicani ordinis vestem sumsisset)
a Rege Christianissimo praeclaro consilio in orientem missus, retulit, in Aegypto alicubi
cryptas concameratas reperi plenas characterum veterum, qui si exscriberentur fortasse
aliqua lux inde hauriri posset. Passim etiam apud Indos orientales et in aliis orbis locis 20
incogniti characteres hominum certe, (veterum scilicet habitatorum) vestigia reperiuntur
quorum nihil negligi vellem.
Semper tibi pendeat hamus
Quo minime veris gurgite piscis erit.
Linguae Punicae Specimen in Plauti Menaechmis extat. Josephus Scaliger agnovit 25
Punica ����� � �����. Sed Samuel Borchartus, maxime Scenam illam Plautinam illustravit,
et dexisse visus est binarum ibi linguarum specimina extare, Punicae sive Phoeniciae
a Carthageniensibus conditoribus illatae, et Lybiae veteris.
Sed in Europam transeamus. Reperiuntur in Hispania Nummi non pauci characteres
veterum Hispanorum praeferentes, quibus scilicet usi erant antequam a Carthaginiensibus 30
et Romanis subigerentur, et quos aliquamdiu sub Romanorum imperio retinuere.
Tales quosdam exhibuit Antonius Augustinus, plures nostris fere temporibus Johannes
de Lastanosa non vulgaris inter Hispanos doctrinae. Lastanosa, vir doctus, libello
proprio in eam rem edito protulit, Sed magnum eorum numerum habet Cl. Bargus vir
22. 8. 2008

626 transkriptionen 1704–1715 N. 547
insignis, et diu apud Hispalim Batavae nationes consul.
Cum autem non raro reperiantur nummi signati eisdem figuris nunc Latinas nunc
Hispanicas notas praeferentibus, et vocabula interdum sint nomina propria hominum
aut locorum, non desperem aliquando veteris Scripturae Hispanicae Alphabetum inde
5 constitui posse. Frustra fuere qui runicos characteres in Hispanicis quaesivere, quasi Gothi
intulissent, longe enim vestutiores hi nummi sunt Gothorum irruptionibus.
Ipsam linguam veterum Hispanorum Biscainae vel Vasconiae hodiernae similem
fuisse credible est. quae sese in asperrimis montibus contra Romanos, Gothos, Saracenos
tueri potuit. Et credible est hanc linguam etiam se nonnihil per vicinam Galliam, Aqui-
10 taniam scilicet et Narbonensem diffusisse, sed a Celtica id est Gallica vetere et Germanica
longe diversam esse apparet. Mirum est nondum Scripturam Sacram inVasconum linguam
Translatam haberi, neque etiam dictionarium linguae extare. Haec ergo viros doctos regionis
incolas supplere optem. Nam fieri potest, ut multa lateant in antiquissima lingua
quae res Europaeas illustrare possint.
15 Passim in Italia reperiuntur Inscriptiones charactere Hetrusco, nemini intellectae.
Sed non ideo probo, quod a viris praeclaris alias inscriptiones edentibus neglectae plerumque
sunt atque suppressae. Etsi enim ipsi nihil in iis intelligamus, non ideo subtrahendae fuere
inquisitioni posteritatis. Tabula Eugubina quam Bernadinus Baldus commentaris illustravit,
viris doctis suspecta habetur. Curtii autem Inghirami Etruscas antiquitates plane
20 fictitias esse constat, et justissimam in eas censuram Leo Allatius exercuit.
Celtarum id est sive Germanorum sive Gallorum veterum characteres nuspiam habentur.
Loquor autem de temporibus quibus in Galliam Germaniamque irrumpere. Graecis
literis Gallos veteres passim usos constat propriarum literarum nulla vestigia extant; nullas
tamen omnino habuere asseverare, minime ausim. Linguam Gallorum veterum affinem
25 ei fuisse quae in Britannia minore, et in Britanniae majoribus partibus superest, ibique
Wallica appellatur ab Anglo-Saxonicis gentibus; post tot argumenta insigniorum virorum
dubitari amplius non debet Re diligentius considerata Gallorum veterum linguam
non eandem quidem Germanicae ut princeps Geographorum Philippus Cluverius existimabat,
sed tamen valde cognatam fuisse reperio; ita ut adhibitis praesertim veteribus
30 Germanorum vocabulis, inspectisque originibus, Semigermanicam appellare ausim, vel
ipsius Wallicae sive Aremoricae iudicis. Nempe una olim magna gens ante Historiarum
memoriam a Tanaei Danubio et Scythia veniens per Germaniam Galliamque se diffudisse
videtur, scissaque fuit in dialectos, quae locorum distantia, admissisque aliis populis in
diversas ut fit linguas abire; et cum pars migrantium a Danubio et Thracia in Graeciam
22. 8. 2008

N. 547 transkriptionen 1704–1715 627
penetraverit commune esse mirum adeo videri non debet.
Celtas (id est Germanicas Galliasque gentes) Italiam incoluisse ante Graecorum adventum
res ipsa loquitur. Gentes enim (etsi contradicat Tacitus) terra facillime, mari difficulter
et serius propagabantur, cum navigandi ars sero innotuerit. Itaque lingua Latina
ex Celtica Graecaque composita est. Et quo antiquior est Celtica hoc melius Latinas 5
origines ex ea illustrari posse putem.
Et cum insulae et peninsulae colonos accipere soleant ex vicino continente; consentaneum
est: quemadmodum Angli hodierni Britanniae incolae nobis antiquam Saxonum
linguam melius saepe referunt, quam ipsi Saxones hodierni; ita antiquos Britanniae incolas,
quos Wallicos dicunt, multo antiquiorum oceani Germanici Gallicique incolarum 10
(Cimbrorum fortasse pro parte, unde et Cimbros sese vocent) linguam repraesentare. Hibernos
vero antiquorum his Britannorum colonos per hos velut patres indicare avos suos,
antiquiores adhuc Cimbris ipsis Celtas cismarianos, at tertiam ut sic dicam Celtismi
generationem. Ut ita in Hibernis non Celtae Caesari contemporanei, imo nec horum
ut sic dicam Patres, ut a Britannis Caesari contemporaneis; sed Britannorum Caesari 15
contemporaneorum patres, et Celtarum Caesari contemporaneorum avi quodammodo
nobis exhibeantur. Per patrum autem vel avorum gradus, hic intelligo, non hominum
sed nationum generationes sive propagationes, qualis fit quoties gens aliqua per magnam
migrationem exundat.
Unde incogniti veterum Hispanorum et Hetruscorum characteres orti sint non con- 20
stat; ex oriente (an per Phoenices) suspicio est! sed quae postea in Europa visa sunt
Alphabeta, et hodieque ex monumentis noscuntur Germanicorum videlicet gentium; omnia
ni fallor ex literis Graecis Romanisquae sunt formata. Post eos qui Graece Latineque
scripsere nullus extat in Europa Scriptor antiquior autore libri qui Codex Argenteus
appellatur; et fragmentum versionis Sacrorum Evangeliorum continet. Antiqua dialecto 25
Germanica scriptum esse dubitari non potest. Viri docti hactenus ad Ulphilam et Gothos
Danubio vicinos retulere, meo judicio recte, etsi celeberrimus et de literatura septentrionali
meritissimus vir Georgius Hikkesius novissime dubitavit, et ad Francos vel aliam
Teutonicam gentem Gothica propriam haec referre maluerit; credo quod Sibi persuadere
non posset Gothos usque adeo Teutones fuisse. Sed nomina veterum Regum Gothorum 30
nil nisi Teutonicum spirant, et librum pertinere ad gentem Graeciae vicinam res ipsa loquitur,
quia non Latinam vulgarem sed Graecos fontes interpres sectatur, et Alphabetum
ipsum manifeste ex Graeco formatum est, sed populos Teutonicos a Graecia remotiores
literis ex Romano Alphabeto corruptis usos constat, et in scripturae sacrae interpreta-
22. 8. 2008

628 transkriptionen 1704–1715 N. 547
tione Latinos magis sequntur. Itaque Codicis Argentei autorem Ulphilam vel Wulfilam
Gothorum Episcopum habendum censeo, jam veteribus celebratum, quod etiam literas
Gotis dedisse dicatur, quam rem ita interpretur, ut in ordinem modumque redegerit literas,
quae jam ex Graecis corruptae a gente ac vicinis per commercia usurpabantur, quod
5 etiam de Russorum characteribus (etsi posterioribus) intelligo, quarum Cyrillus quidam
autor habentur unde Cyrulici appellantur.
Post Codicem Argenteum proxima antiquitate monumenta literariaEuropaea de quorum
aetate constet sunt Anglo-Saxonica, nam Walli proprias literas non habent, et quae
afferunt vetera fragmenta suae linguae sunt incerti aevi. Runicorum etiam aetas incerta
10 est. An vero Angli vel Saxones suas literas in Britanniam secum attulerint, an a Britannis
didicerint non dixerim. Si Caedmonis esset, quod Franciscus junius edidit Anglosaxonicum
specimen antiquissimum foret, sed Hikkesius merito dissentire videtur.
Illud credibile est circa eadem tempora literaturam Romanam Paulatim in Septentrionem
ultimum pervasisse, et in Scandinavia Runas peperisse. Nam ex literis Romanis
15 maximam partem corruptas apparet, neque ullum est monumentum Runicum unde colligi
possit magna antiquitas. Pleraque cruces praeferunt, et Christianismum, vix habebuntur
de quibus certo prenuntiari possit, Caroli M. aetatem praecessisse; etsi antiquiora aliqua
non negem, sed quae non dignoscuntur. Salmasius Runas etiam nomen a Romanis habere
conjectabat, non sane inepte; sed opponi tamen possunt Aliorunae Iornandis, id est Goth-
20 icae Foeminae sagae, sive magae, arcanorum magicorum ut credebantur compotes; Et
Raunen Germanis est loqui, ratiocinari, consusurrare; consentiunt reim, rythmus, rime,
����� � �, numeri. Nam ligata erant numeris secretiora verba, et magi excantare dicebantur.
Et cum literae inter barbaros initio arcanae essent, arcanarum notarum appellatio
literis mansit, etiam cum publicae esse coepere. Aliorunae appellatio hodieque Germanis
25 superest, et de re magica usurpatur, et plantis �������� � ����, qualis Mandagora habetur,
Tribui solet, sed fraudes sunt circulatorum, et ex radice bryoniae formari figurae
creduntur.
Alphabeta hodierna Europaea omnia ex Latinis formata sunt demtis duplicibus
Slavonicis uno Cyrulico, altero (ut parum apte vocant Glagolitico,) quae ambo magis
30 ad Graecos fontes accedunt. Male hoc posterius nonnulli autoris Hieronymo gente illyrio
tribuunt, falsa persuasione linguam veterum illyricam ex Slavonicarum genere fuisse. Sed
Slavi sero in Illyricum venere, nec ante Instiniani M. tempora veteres Illyrii erant Celtici
generis linguaque ut arbitror Germanicae Gallicaeque nonnihil cognata utebantur. Et
crdibile est ejus reliquias in peculiari quadam lingua Epirotarum hodierna superesse, cu-
22. 8. 2008

N. 548 transkriptionen 1704–1715 629
jus specimina edita vidi. Slavonicam linguam vulgo hodie Illyricam vocant, quod Slavi in
Illyrico consedere. Quae nunc Notarum literarium genera apud Indos habeantur, consuli
possunt viri docti qui res Indicas tractavere et inprimis Egregius Lalovera Siamensi legatione
clarus, et alii multiplici erunditione, etiam Mathematica insignis. Tartari orientalis,
qui Sinarum imperio potiti sunt peculiare habent scribendi genus, quod ad pronuntio- 5
tionem quidem, non tamen plane ad Alphabetum revocatur; ediditque aliquid ejus specimen
vir variae magnae doctrinae Melchisedec Thevenotus Bibliothecae Regiae Parisinae
praefectus.
Postremo Sinensis ipsi tanquam alterius orbis homines, et linguam habent et scripturam
toto coelo a nostris diversas. Lingua eorum verbis constat paucis, sed velut Musico 10
cantu mirifice variatis; scriptura autem ad pronuntiationem plane non refertur, sed ad
ipsos rerum significatus. Unde eadem scriptura a diversis non in diversis tantum linguis,
sed in eadem etiam lingua diversimode legi potest, ita ut verbum verbo, (vel potius notae)
non reddatur. Et eum fere in modum Chymici apud nos suos quos vocant processus, suas
formulas scribunt, nisi quod passim vocabula linguae quisque suae admiscent. Eundem in 15
modum Petrus Herigonus ex Soc. Jesu cursum Mathematicum dedit, qui apud diversas
gentes legi posset. Iapanenses certe Sinensium notis utuntur, etsi diversissima sit lingua.
De caetero in meis quoque schedis nonnulla erunt, quibus angeri fortasse orationum
dominicarum syllabus posset! Sed nunc ab iis remotus ago, et nihil eorum Te, vir Celeberrime,
fugere arbitror. Vir eminentis doctrinae Eduardus Bernadus Tabulam Alphabeto- 20
rum Harmonicam aere expressam in publicum miserat, in quam commentarium pollicebatur.
Utinam ille inter schedas affectus extaret; aut a viro paris erunditionis suppleretur.
Idem de Iobi Ludolphi, magni viri et ������� ��� � ��� promisso dixerim, qui commentario
Aethiopico Tabulam addere pollicitus fuerat, qua cuique Alphabeti Latini Literae
diversae pronuntiationes alicubi debebant, quas apud diversos populos habet. Sed nescio 25
quam ob causam distulit stare promisso, quo factum est ut utilis labor plane interciderit,
putem tamen non difficulter ab alio restitui posse. Quod superest vale et rem bene gere.
Dabam Viennae Austriae 10. Januarii 1714
548. AUGUST WILHELM AN LEIBNIZ
Wolfenbüttel, 12. Januar 1714. 30
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

630 transkriptionen 1704–1715 N. 549
Wolffenbuttel ce 12 de janv. 1714.
Monsieur
Vous estes comme j’espere entierement assuré de mon estime, tout ce qui me viens
donc de Vos mains, ne me peut estre que tres agreable, je Vous assure que Vostre lettre
5 m’a fait du plaisir, et je Vous suis bien obligé des bon souhaits que Vous m’y faites. Dieu
en veuille accorder l’accomplissement et Vous benir de touts ce qui peut augmenter Vostre
contentement. Vos merites Vous ont acquis tant de renommée dans le monde, qu’on ne
saurois Vous souhaitter plus qu’un firme santé accompagnée de tout ce qui Vous pouvez
desirer Vous mesme. On se saurois rien dire de positif du Congres de Bronsuic. on y a
10 arretté quelques maisons mais personne des plenipotentiers y est encore et l’ouverture
des negotiation de pais me paroit encore un peu éloignée. je voudrois que [tout se] grand
differant ce pourrois bientost terminer. sans cela on verra exposer l’empire et peutestre
toute l’Europe à des tristes et fatales evenemens. au reste je Vous prie d’estre persuadé
que jes suis de et d’affection
15 Monsieur Vostre tres et tres affection amis Auguste Guilleaume.
A Monsieur Monsieur de Leibnitz Conseiller Aulique de Sa Mayesté Imperiale à
Vienne.
549. TREUER AN LEIBNIZ
Wolfenbüttel, 12. Januar 1714.
20 Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur
Je vous dis mille remercimens de L’honneur de votre Lettre, que vous m’avés ecrite
a Paris: elle n’a pas laissé de me procurer encore quelque connoissance et de me faire
credit auprés de Sçavans quoiqu’elle arrivât (?) peu de temps avant mon depart. Le P. Le
25 Long m’a donné La lettre que vous voyés avec un Livre qu’il a composé et j’attens vos
ordres, si vous voulés, que je Vous L’envoye par poste. M r L’Abbé Varignon m’a aussi
donné un pacquet des Livres, comme vous verrés par sa lettre: ils ne sont pas encore ici
et ils viendront avec les miens par Bohan. Je me tiens a cette heure tout prêt d’aller a
Helmstädt, pour remplir la charge de la Profession en Politique et Morale, qui m’a eté
30 donné par Mg r le Duc de Wolffenbuttel. J’aurai donc L’honneur d’y recevoir vos ordres
22. 8. 2008

N. 551 transkriptionen 1704–1715 631
et d’être toûjours avec un tres profond respect
Monsieur Votre trés humble et tres obeissant Serviteur G. P. Treuer.
A Wolffenbüttel Le 12 e de Ianvier L’an 1714.
550. LEIBNIZ AN AUGUST WILHELM
, nach 12. Januar 1714. 5
Überlieferung: L Konzept:
Reponse.
La reponse gracieuse de V. A. S. m’engage è en marquer la reception et à l’en
remercier; en adjoutant que j’espere de faire connoitre davantage de vive voix ma devotion
perpetuelle, aussi tost que je seray remis des attaques arthritiques, qui m’ont incommodé 10
et en etat de voyager. Les esperances de la paix avec la France sont fort diminuées. si
nous pouvions seulement nous mettre sur une defensive suffisante, ce qui ne paroist point
fort difficile. je crois que le Roy de France desirant à son âge de laisser son Royaume en
paix à son arriere petit fils et voyant dailleurs ce Royaume en mauvais etat, et menacé
même d’une disette, et de ses suites, pourroit se resoudre à rendre Strasbourg à l’Alsace. 15
V. A. S. peut jouir des fruits des bons conseils, Dieu le luy donne pour long temps. je
suis avec devotion
Monsg r de V. A. S. etc.
551. LEIBNIZ AN STAHRENBERG
Wien, 14. Januar 1714. 20
nen
Überlieferung: L Konzept:
Hochgebohrner Graf kayserl. Cammerpräsident gnädiger Herr
E. Hochgräflich Excellenz ersuche hiemit unterthänig sie geruhen förderlichst anzuord-
(1) daß dem Kayserl. Hofzahlamt auffgegeben werde, die von Kayserl. M t per decre- 25
22. 8. 2008

632 transkriptionen 1704–1715 N. 552
tum mir als einem würcklichen Reichshofrath verwilligte besoldung der 2000 fl. künfftig
als andere beständige besoldung richtig und quartalmäßig auszahlen zu laßen
(2) weil von diesem jahr nur ein quartal bezahlet, die folgenden aber nicht; daß eine
solche numehr aus wohl gemelten zahlamt erfolgen möge.
5 (3) Daß die restanten vom januar 1712 an, auch (wenigst nach und nach) gezahlet
werden mögen; und köndte ohnmasgeblich bey ieden neuen quartal eines der alten, bis
zum abtrag, mitgegeben werden.
Solches alles ist umb so mehr billig, weil die schwehre erforderte Taxen von mir
erleget, wegen reise und substinenz alhier ein großes von mir angewendet, und dabey zu
10 E. Kayserl. M t dienst von mir beständig gearbeitet worden, und noch ferner gearbeitet
wird.
Werde solche Gnade schuldigst erkennen und allezeit mit respect verbleiben
E. hochgräfl. Exc. unterthäniger G. W. v. L.
Wien 14 januar 1714
15 An des HofCammerpraesidenten hochgräfl. Excellenz unterthänig memorial Mein G.
W. v. Leibniz die beständige ordinanz und richtige zahlung meiner besoldung betr.
552. LEIBNIZ AN AUGUST HERMANN FRANCKE
Wien, 17. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
20 HochEhrwürdiger, Hochgelahrter, HochzuEhrender H.
Dero wehrtes vom 10 dieses habe zu recht erhalten, und gleichwie ich gegen H. Professor
Voigten und seinen H. Collegen nichts anders gethan, als was meiner schuldigkeit
gemäß geachtet, also möchte wündschen daß ihnen mit Nuzen dienen köndte, wobey an
meinem guthen willen nichts ermanglen laßen werde. Es scheinet daß man ihre Unschuld
25 sehe, aber dilatoria effugia ergreiffen, und daß das übel von denen hehrrühret, denen es
leid zu sehen daß unsere kirchen und schuhlen wohlstehen. Weil aber in Siebenbürgen
dieser wohlstand mit dem Kayserl. interesse verknüpfet, so hoffe es werde dem übel
gesteüert werden, und die Restitution erfolgen.
Wegen communication des Leipzigischen Responsi contra Pietismum bedancke mich
30 dienstlich.
22. 8. 2008

N. 553 transkriptionen 1704–1715 633
Wie kan man die jenigen vor glieder einer Neüen secte halten, die keine dogmata
improbata haben, sondern sich zu den libris symbolicis bekennen, und praxim christianam
gebührend treiben.
Wenn des H. Voigts und Collegen restitution erfolget, wie denn solches meines
ermeßens beständig zu treiben, so ist dies die beste Apologi in Ungarn und Siebenbürgen 5
gegen den vermeinten Pietismum.
Es ist mir aus England ein entwurff eines werckes zukommen, welches den titel haben
soll: Corpus Legum de moribus reformandis, und von einem gewißen H. Johann Disney
zu Lincoln hehrkomt. Und will man darein bringen die guthen leges et statuta, die sich
hin und wieder dießfals finden, quae Adulteria, Scortatus, � � � ���� ����� � ��, Ebri- 10
etatem, Blasphemias, Execrationes, Perjuria Cultus Divini et diei dominicae contemtum,
Alearum Lusus, Duella, Historinum turpia et profana, Mendicantium otia et improbitatem
coercent.
Aber das wichtigste ist, meines ermeßens das man die Erziehung der jugend zu
verbeßern trachte. Daher ich allezeit gewündschet, daß das werck der Gottesfurcht mit der 15
beforderung der wißenschafften wohl vereiniget werden möchte. Zumahlen die wißenschafften
das beste liecht geben zu der Natürlichen Erkentniß Gottes, dadurch die offenbarte Religion
befordert und bestarcket, und vermittelst der aüserlichen betrachtungen der gottlichen
wercke die innerliche gnade der gottlichen liebe mehr und mehr erwecket wird, wie
ich in meiner Theodicaea mit großer genehmhaltung vornehmer Leüte in verschiedenen 20
Religions Partheyen erwiesen, ob schon H. D. Budaeus ein und anders (dabey keinen
grund sehe) einstreüen wollen.
Kayserl. M t sind geneigt eine societät der Wißenschafften zu fundiren, und wollen
sich meines Raths darinn bedienen. Ich wündsche die sache also zu faßen, daß auch Sie
zu erhohung der der Ehre Gottes, und erweckung unser liebe gegen ihn gereichen möge. 25
der ich verbleibe inderzeit
Meines hochg. H. DienstErgebenster G. W. v. Leibniz
Wien 17 Januar 1714.
553. M. GOTTFRIED TEUBER AN LEIBNIZ
Zeitz, 19. Januar 1714. 30
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

634 transkriptionen 1704–1715 N. 554
Per-Illustris ac Excellentissime,
Domine et Patrone maximopere colende,
Automatopoeus ille juvenis tandem d. �18 Jan: ad nos venit, et manum ad machinam
admovens, tantummodo instrumenta adhuc necessaria Lipsia, vel Augusta Vindel:
5 expectat. Navabo operam, ut expectationi Excell: V. respondeamus. Interim significandum
duxi, quod Vir aliquis, nomine Orifraeus, professione Medicus, non procul abhinc,
in pago Draschwitz, pro tempore degat, qui Machinam, perpetuum mobile dictam, effecit,
quamque cum Dominis a Frankenberg et Buchta ipse nuperrime vidi. Constat ex
Rota lignea concava, cujus Diameter 10 pedum, crassities dimid: ped:, undiquaque lamel-
10 lis ligneis (vulgi Tuchbinder späne) tecta, quae constructionem internam seu artificium
abscondunt. Axis quoque ligneus (qui ad semidiametrum rotae se habet ut 1 ad 17, et
ad longitudinem unius pedis cum quadrante extra machinam prominent, tribus dentibus
(Hebelatten) instructus, totidem pistilla, uti in pistrinis videre licet, et quidem satis ponderosa
attolit et continuo movet) polis ferreis inhaeret duobus fuloris ita ut tota machina
15 absque ullo fuco aut motu externo libera subsistat. Cum, absque ejus praescritu, ipsum
accederemus, machina vinculis erat circa limbum alligata reseratis illis, magno cum
impetu et strepitu in motum rapiebatur, longoque tempore ipsum absque ulla vel intensione
vel remissione continuabat. Interea dum illum rursus sistere, et machinam alligare
volebat, multo labore opus erat. Postulat Inventor pro communicatione seu publicatione
20 centena millia vallensium. Quid Excell: V. de hac videatur machina? expecto.
Emendationem illam in Mach: Arithm: quam Exc: V. imprimis urget, ne bochlidia
diversis applirentur rotis, sed ut quodlibet propriam solummodo moveat, abservabo. Interim
tamen hoc noto, quod, tunc temporis, cum rotae numeratrices diversis accommodentur
rotis, duplici reductione ad Siphram circa mitium operationis, et in plano verticali
25 et horizontali, (quorum ultimum ad aliam et aliam transfertur rotam) opus sit. Faxo
tamen ut bono cum Deo succedat opus.
Dab: Cizae d. ♀Januar: Ao. 1714
Per Illustris Excellentiae V. addictissimus M. Gotfried Teuber
554. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
30 Magdeburg, 27. Januar 1714. [518. 587.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 104-105
22. 8. 2008

N. 554 transkriptionen 1704–1715 635
à Magdebourg le 27 Janvier 1714
Monsieur
Je vous suis tres obligé de l’honneur de votre souvenir, et des bons souhaits, que
vous me faites sur l’entrée dans cette nouvelle année. Je les reciproque, Monsieur, par des
voeux sinceres et cordiaux pour votre parfaite prosperité, que j’apprendray toujours avec 5
beaucoup de joye et de plaisir. L’acquisition du Roy mon Souverain seroit plus considerable,
si elle etoit à perpetuité et accompagnée de moins envie; mais comme jusqu’icy
elle ne passe pas les bornes d’une simile sequestration, la peine et l’embarras, qu’elle
cause, emportent presque la balance sur l’utilité. Ce qu’il y a de plus profitable regarde
les quartiers de notre Allemagne, qu’elle met en sureté, en prevenant par une composi- 10
tion à l’amiable le deg〈û/â〉t general de toute la Pomeranie, en eloignant des etrangers
formidables, et en conservant à la Suede une place, qu’Elle n’auroit pas apparemment
retiré des mains des ennemis dans la même integrité, qu’ elle luy va etre restituée un jour.
Je suis persuadé que notre Roy sera toujours porté à concourir de tout son mieux, à la
conservation de l’Empire, par ce que Sa Majté y a plus d’interest que personne pour les 15
pays qu’Elle possede. Cependant il me semble qu’il faudra toujours avoir quelque regard
à la compatibilité 〈d’avec〉 la paix qu’Elle a faite fraichement comme Roy de Prusse avec
la France; car il ne seroit pas de l’equité, qu’on demandoit qu’Elle exposat par une contravention
ce que la dite paix luy attribue, pour ameliorer la condition des autres. Mais
comme dans la dite paix Sa Majté s’est reservée la concurrence aux besoins de l’Empire 20
par son contingent, je crois qu’Elle n’y manquera pas. Les nouvelles de Rastadt font
pourtant esperer, que le repos de l’Allemagne n’est plus fort eloigné, et que nous aurons
une paix plus glorieuse au moins si elle ne sera pas plus profitable, que celle qu’on a voulu
prescrire indignement à Sa Majté Imperiale et à l’Empire. La conference de Brounsvig
n’est pas de la sorte de ces fruit precoces, qu’un soin extraordinaire produit dans le 25
coeur de l’hyver, et elle a la mine de n’aller meurir que vers le printemps. On s’en pourra
promettre un meilleur succes depuis qu’on peut esperer que la Suede en prendra part,
et y envoira de ses Ministres; car sans cela elle auroit fort ressemblée à u n p r o c e s
i n c o n t u m a c i a m sujet à revision.
Je ne sçay, Monsieur, ce qu’on doit croire de la personne du Roy de Suede, et si 30
l’opinion commune qu’on a de luy en Hollande, qu’il est devenu blöde, est trop mal fondée;
Car à bien examiner tout ce qui se passe dans son Royaume: scavoir la Convocation d’une
Diete generale, la declaration de la Princesse 〈Oulrique〉 pour Regente, les cabales de la
vieille et de la nouvelle noblesse, la hardiesse du jeune Comte de Güldenstern de se
22. 8. 2008

636 transkriptionen 1704–1715 N. 555
produire en Pretendant de la Princesse, et en fin le commendement des trouppes en
〈chef〉 conferé, à ce qu’on ecrit, au comte de Bielcke, tout cela ne se peut gueres accordir
avec la crainte et le respect absolu qu’on a coustume de voir à la Nation envers son
souverain, sans qu’il faille presupposer quelque raison aussi forte que celle qu’il n’est
5 plus capable de gouverner luy même.
En considerant tous les empechemens des salutaires intentions qui tendent à faire
restituer le pays de Holstein à son Maitre legitime, il faut croire que la destinée aye resolu
aussi la ruine entiere de ce pays, et que le Cercle de la Basse Saxe, qui est deja bien enervé
par l’epuisement de tant d’autres des Etats qui le composent, doit perdre encore ce qu’il
10 pouvoit se promettre d’assistence du dit pays pour ses besoins et pour ceux de l’Empire,
et que ce dit Cercle aura le sort des autres qui sont reduits à l’impuissance de contribuer
à l’avenir à la conservation du bien commun.
Le bon Dieu veuille benir le mariage de Leur Majtés Imperiales par une fertilité
qui previenne un bouleversement universel de notre Patrie, lequel sans cette benediction
15 divine paroit comme presque inevitable.
Je suis avec une passion zelée 〈...〉
Je vous felicite de tout mon coeur, Monsieur, sur ce que Dieu vous a conservé dans
la contagion. et sur la juste distinction que la Cour Imperiale fait de vos merites.
555. JOHANN THEODOR JABLONSKI AN LEIBNIZ
20 Berlin, 27. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgeborner Herr Insonders Hochgeehrter
Herr Geheimer Raht, Hochgeneigter Patron
Daß das remittirte Geld wol überkommen, ist mir lieb, es ist solches hie in lauter
25 Dritteln bezahlet worden, es wundert mich aber nicht, daß die Französische thl r und
wichtige Ducaten dort so hoch im cours sind, weil sie eben auch hie ziemlich gestiegen,
und ich keinen Ducaten anders als vor 12 g. und die Französischen tahler zu 2 f. Reinisch
gerechnet bekomme, welche hie so häufig sind, daß aus Magdeburg, und weiter hinaus
fast kein ander Gelt bei mir einleuft.
30 Von den Denkmünzen der Societaet werden noch ein paar übrig sein, und könte
22. 8. 2008

N. 555 transkriptionen 1704–1715 637
damit gedienet werden, wenn man nur wüste, wie er überzubringen, denn auf der Post
alhie dergleichen nicht angenommen werden dörfte, weil die reitenden Posten nichts als
bloße briefe führen dörfen.
Der H. Colas aus Königsberg ist auf befehl des Königs vor einiger zeit hieher gekommen,
und ferner nach Magdeburg gesandt worden, nebst dem hiesigen Oberlandbaumeis- 5
ter einige Schaden an der Elbe zu besehen. Er ist bei dem König in sonderbaren Gnaden,
und wäre zu wünschen, daß er viel um ihn sein möchte, oder die so um den König sind
ihm gleicheten. Von seinen sachen werden einige sehr curiose observationes de generatione
insectorum den Actis Miscellaneis Societatis einverleibt werden. Er hat auch etwas
vom Zimmerwerk ausgearbeitet, so er gerne darin haben wolte, es ist aber in Französisch 10
geschrieben, und würde schwer zu übersezen sein. Zu dem sind die dabei gefügte Riße
sehr künstlich, und würden viel mühe erfordern in kupfer gebracht zu werden.
Das Teutsche Abteil der Societaet hat nu die Orthographie vorgenommen, und ist
schlüßig worden, seine gedanken stückweise heraus zu geben, und unter der hand mit
gelehrten Männern in Teutschland sich darüber zu vernehmen, um einen versuch zu 15
tuhn, ob man zu einer gemeinsamen zusammenstimmung gelangen könne. Die erste probe
davon soll in der nächsten zusammenkunft überlegt, und wenn sie eingerichtet, ferner
ausgebreitet werden.
Die Anatomischen Übungen werden fleißig getrieben, und sind kürzich zwo Sectiones
männlicher Subjectorum vorgegangen, denen mit nächstem eine dritte folgen soll, inzwis- 20
chen aber ein hirsch, davon hiernächst ein Gerippe zu machen, eingekommen, und noch
eine Sau und ein ungemein großer hund zu eben dem ende von dem König versprochen
worden.
Der H. Spener hat sich angestellet, als ob er nach Rußland in Czarische dienste gehen
wolte, welches uns ein großer schade wäre, weil bei dem Medicinischen Abteil er fast der 25
einige ist, der mit lust sich der sachen annimmt, und statliche Briefwechsel unterhält. Es
ist aber davon wieder still geworden. Ich verbleibe mit schuldigem respect
Eu. Excell. gehorsamster Diener Jablonski.
Berlin den 27 Jan. 1714.
Weil mir noch keine andere Adresse gegeben worden, finde ich mich genötiget, es bei 30
der vorigen bewenden zu laßen.
22. 8. 2008

638 transkriptionen 1704–1715 N. 556
556. LEIBNIZ AN ANTON ULRICH
Wien, 27. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Durchleüchtigster Herzog, gnädigster Herr
5 Aus einem gdst n schreiben von der Churfürstin Durchl t muß ersehen, daß E. D.
einigen anstoß von schwachheit gehabt, es tröstet mich aber daß sie dabey sezet, man
hoffe es werde nichts zu bedeuten haben, weil des Erb-Prinz Durchl t samt seiner Gemalin
D t in Hanover eben damahls erwartet würden; welches mich wiedrumb getröstet. Als
der Kayserin M t E. D t schreiben ich allerunterthänigst überreichet; sagten S. M t die
10 Medivi hatten E. D. die Ambra-Essenz wieder rathen. Ich unterehme mich nicht davon
zu ertheilen. Es ist nicht ohne daß man Herz-stärkende sachen nicht täglich gebrauchen
soll, wenn man aber deren gewohnt, ist auch bedencklich sie auff einmal zu unterlaßen,
sondern man müste allmählig abbrechen.
E. D. wißen daß iezo einiger streit wegen der succession von Florenz sich ergeben
15 möchte, weil nun ich mich erinnere daß unter denen Manuscripten E. Durchl t vortreflichen
Bibliothec, so aus Franckreich ehemalen von des Herzogs Augusti Hochloblichsten
andenckens Durchl t gekaufft worden sich findet ein Tomus von rebus italicis, darinn insonderheit
die Diplomata Caroli V so er erst Alexandro Medicaeo, hernach nach deßen
todt Cosmo Medicaeo wegen des Regiminis Florentini gegeben, enthalten so habe davon
20 gegen des Kaysers M t gedacht welche mir allergd st anbefohlen copey davon zu verlangen.
Ich schreibe deswegen an den H. Hofrath Hertel, auch (weil der abwesend seyn
möchte) an den Secretarium Reinerding, umb mir aufs schleünigste die Copeyen davon zu
überschicken. Hoffe E. D. werden es gd st permittiren, auch selbst anzubefehlen geruhe,
damit ich solche Copeyen mit der ehisten Post, sobald es thunlich haben könne. Beziehe
25 mich in übrigen auff mein voriges, und verbleibe lebenszeit
E. Hochfürstl Durchl t unterthanigster Diener G. W. Leibniz
Wien 27 Januar 1714
22. 8. 2008

N. 557 transkriptionen 1704–1715 639
557. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
, 1. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
[P.S.]
j’ai deia pret de 60 places d’examinées avec leurs attacques, defances et commant 5
on les pourroient randre meilleures avec peu de frais sans toucher beaucoup au corp de
la place, vous verrez si vous gouttez ce que je vous dis ici et quel usage vous en croyez
faire je laisse tout a votre bonne disposition, on est bien lorsqu’on est entre les mains
d’une Personne de votre merite, de votre habilité et de votre probité ainsi que je me
rapporteray volontier et sans replique a tout ce que vous trouverez a propos. 10
la mefiance entre le Roy de Pologne et le Tzaar augmante aulieu de diminuer ils sont
fort attantifs les uns sur les autres si c’est un jeu pour l’amour du troisieme je n’en scais
rien on se trompe moins en songant au pire, le traitté entre l’Empereur et le Tzaar doit
se conclure de jour a autre, vous scavez pour quoy le conseill de l’E. peut et doit etre
partagé la dessus, si cette conclusion a trainé jusqu’ici on croid que la faute en est au S r
15
Matcof, qui n’en a pas bien compris toute l’etandue et le profit pour les deux jnterressés;
on accuse Göritz de Gottorf d’avoir fait faire des pas de Clerc par son scavoir faire et par
des effets reels au Menchenkop et a Flemming, qui pourroient avoir des suites facheuses,
je vous dis commant on raisonne sans vous garantir la verité du fait, c’est le temps qui
nous en eclaircira, en attendant le tout reste entre Nous s’il vous plait en vous priant 20
meme de me rednesser en cas que je donne à gauche, vos lettres vous les adresserez droit
a Bronsuig au S r Korn, et ditez moy a quoy il faudroit songer a eplucher a fond et je le
feray avec plaisir adjeu Dieu vous conserve je suis a jamais avec estime et attachemant
votre tres humble et tres obeissant serviteur Schbg.
22. 8. 2008

640 transkriptionen 1704–1715 N. 558
558. G. W. WEDEL AN LEIBNIZ
, 3. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Perillustris et Excellentissime Domine
5 Patrone Summe,
Videor mihi bono omine Aetii Amideni nondum impressum Tomum alterum celeberrimo
Tuo Nomini, ante triennium fere hoc, comendasse, post quam ab eo tempore ad
aulam Imperatoriam supremum numen Te evexit. Merebatur id virtus Tua eminentissima,
ut Augustissimae illi admotus uberrima commoda foenerari Reipublicae literariae,
10 imo universae possis. Gratulor et laetor eo nomine, Deum O.M. precatus, ut felicissima
omnia inde eveniant, et expectare queamus divite cornu copiae.
Enimvero, quod tempore Socratissimae Electionis ominatus sum
CaroLUm eLegIt DeUs;
Davidis Syrique exemplo, in salutem incomparabilem Imperii, Te quoque Statorem,
15 inter reliquos Sapientissimos Ministros, bonarum artium, et floris literarum extare voluit.
Condonabis quaeso, ausibus meis, quod sustineam spem et vota mea exponere, concepto
illo ipso momento, quo de fortunae et famae Tuae immortalis culmine certior sum redditus.
Facile erit, si non grave est, et per ardua negotia licuerit, inspicere laudatum Tomum
Graecum Aetii, et pro sapientissimo arbitrio hinc indicare, an possit forte sub auspiciis
20 Augustissimi Imperatoris, extare publice hoc momentum preloque subdimereatur.
Taces, occasionem mihi suppeditasse praefationem Cratonis, Trium Imperatorum
Architari, in Scaligeri Exercitationes de subtilitate, extare etiamnum alicubi, sive in Bibliotheca
Caesarea, seu privata aliqua, Viennae, quae desiderantur Mss. Basilii Valentini,
quale fuit olim etiam Erfurti in Coenobis Benedictinorum, de quinta Essentia, alibi a me
25 memoratum. Forte fortuna fieri potest, favente Deo O. M. ut in manus Tuas oculosque
offeratur, vel inveniri possit talis thesaurus.
Neque enim de nihilo est divina illa et sublima Chimia, nec apinae tricaeque et si
quid vilius istis, dummodo fraudes ardelionum, quibus nugantes circumvenire solent, et
amor habendi vanum, imo vel maxime et sumptus immensi tollantur, frustra impendendi.
30 Imo ausim et illud addere, si operantibus huic arti in silentio et spe, citra illos sumptus
adiosos, patrocinium, vel privilegium obtingat indemnitatis.
Servet Te Deus, vir Summe! Dab Ienae MDCCXIV D. III. Februar
22. 8. 2008

N. 560 transkriptionen 1704–1715 641
Perillustris T. Excell. devotus et sincerus Cultor Georgius Wolffgangus Wedelius m.
m.
A Son Excellence Monsieur de Leibniz Conseiller Intime de Sa Maiesté Imperiale,
tres humblement à Vienne. Franco.
559. X FÜR LEIBNIZ 5
, vor 4. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Vor das Zimmer - -
8 mal gespeist - -
vor abends - - 10
vor 7 maß bier - -
560. LEIBNIZ AN WINDISCHGR ÄTZ
Wien, 4. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Vienne 4 Fevrier 1714 15
Monseigneur
Ayant appris de M. le Comte de Jörger, que V. E. a parlé à l’Empereur en ma faveur,
et ne sachant pas quand sa commodité permettra que je puisse avoir l’honneur de V.
E. remercier en personne chez elle; je le fais par ces lignes, et je souhaite l’occasion de
meriter sa bonté par mon zele. Mais j’ose encor adjouter une priere que j’espere qu’elle 20
prendra en bonne part. L’Empereur m’a accordé un quartier et ma memoire avec la
resolution favorable de Sa M té Imperiale et Catholique a esté porté a Mg r le prince
de Schwarzenberg il y a deja quelque mois. S. A. m’a dit qu’il attendoit encor quelque
notice de la part du Conseil Imperial Aulique. Et je crois qu’un mot de V. E. — dit en
passant y suffiroit. Comme ordinairement la chose traine un peu je voudrois gagner le 25
22. 8. 2008

642 transkriptionen 1704–1715 N. 561
temps pour n’avoir point besoin de soliciter de nouveau à mon retour, me disposant à
partir d’icy aussi tost que j’auray achevé de regler ce qui sera necessaire pour pouvoir
subsister et qui ne se pourra sans une pension jointe aux gages ordinaires. Et ce qui V.
E. en a dit à Sa M té n’y contribuera pas peu. Je suis avec respect
5 Monsg r de V. E.
A M. le Comte de Windischgräz.
561. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 8. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
10 Hochwohlgebohrner
Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath
Mein neuliches wird hoffentlich zuhanden kommen seyn, so werden sie auch durch
H. Hodannen berichtet seyn, wie der Oberhofcommissarius Lochman sich erboten dero
Garten entweder zu handeln oder zu miethen. Ich hatte vorher bey des Churf. Durchl.
15 gelegenheit genommen von denselben zusprechen. Es schien als wenn er nicht sonderlich
darnach fragte. Allein nachdem Hr. Lochman sich erboten ihn zu handeln, so hat H.
Landdrost von Gehlen, wie er mich vor 2. tagen bey hofe gesehen, mich gebeten, ich
mögte Ewr. Excell. schreiben, sie mögten sich nicht in verkaufung des gartens übereilen
v. ihn nicht an H. Lochman laßen, sondern ihn so lange biß sie wiederkähmen, noch
20 behalten v. bestellen laßen. Er könne sie wenig kosten v. vieleicht könten sie ihn denn
mit mehrer avantage loß werden werden, woraus ich schließe, daß mein Gnädigster Hr.
ein auge drauf habe, da er diesen sommer selbst mit den seiden würmern den anfang
machen wird. der H. von Gelle läßet auch Ewr. Excell. ersuchen, Sie mögten so gut seyn
v. in dero nächsten schreiben, ihn wißen laßen, was Sie von Ulrichen hielten, ob derselbe
25 wohl bey den seidenwürmern zubrauchen sey v. die sache verstehe so daß man sich auf
ihn verlaßen könte. Er habe bei Churf. Durchl. selbst v. auch bey Ihme umb beförderung
angehalten v. zwar vorgeschlagen, wie er sich gern bey diesem werke gebrauchen laßen
wolte: nun wiße man wohl daß er ein wenig liederlich gelebet: Doch wenn Ewre Excell.
ihm ein gut zeugniß geben würden, so würde man vielleicht reflexion auf ihn machen.
30 Der gute Mensch bittet inständigst hierum und wenn Ewre Excell. ihn hierunter mit
22. 8. 2008

N. 562 transkriptionen 1704–1715 643
Dero wort ein wenig beyspringen, so glaube, er könne zu einem kleinen emploi kommen.
Unmaßgeblich meinte, es könte im schreiben an mich gesetzt werden daß er zwar vor dem
ein wenig im trinken excediret, sich aber eine gute zeit her gebeßert v. zu verschiednen
guten dingen, als unter andern dem seiden wesen appliciret, wovon er die manier, so
er zu Berlin gesehen, hier ziemlich angebracht. Von dem Garten könten Ewre Excell. 5
auch in gerneral terminis an mich schreiben, so daß dero brief produciren kann. Andre
monita beyder sachen wegen könten auf ein separates blat vor mich beygeleget werden
die französin, so Ewre Excell. einmahl bey den würmen mit rath an die hand gegangen,
hat Ulbrichen, so viel ich mercken kann, sehr in die pfanne gehauen; aus diesem embaras
aber können durch Dero recommendation Ewre. Excell. ihm helfen v. seiner also nach 10
gerade laß werden. Den Garten habe gestern besehen v. ist freylich, wenn sie ihn behalten
allerdings nöthig, daß nun stangen an die bäume kommen, indem die alten zu kurtz und
die bäume, wegen schwäche das laub nicht werden halten v. gegen den wind bestehen
können. Man müste auch nun eine kleine anstalt zur bestellung machen. Sonst laure
noch hier umb völlige expedition meiner sache zu haben v. also völlig herüber ziehen zu 15
können. Wolte gern ein mehrers schreiben allein eine sorte von fieber, so vom schnupfen
glaube herkomt, überfället mich diesen augenblick daß unmöglich ein mehrers aufsetzen
kann.
Empfehle mich also Ewr. Excell. gehorsamst v. erwarte eine baldige antwort, so
vorzeigen kann v. die in generalen terminis bestehe. Vor mich aber eine kleine neben 20
instruction. Weil der Duchesne in einer Holländischen Auction ist, v. der H. Abt seinen
wieder haben will, so habe Hrn. von Bernstorfs Excell. dahin gebracht, daß er itzt gekaufet
wird. Ich bin
Ewr. Excellentz gehorsamster Diener J. G. Eckhart.
Hanover d. 8. Febr. 1714. 25
562. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Hannover, 8. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hannover ce 8 me de Fevrier 714
Monsieur 30
22. 8. 2008

644 transkriptionen 1704–1715 N. 562
je me refere a mes precedantes que j’espere de se trouver entre vos mains, on croid les
negotiations de Rastadt entieremant rompués et que la guerre va continuer l’Empereur
n’y risque pour le presant pas beaucoup, et se peut latter de profiter par les revolutions
quasi inmanquables beaucoup, cette Cour ici a les memes vués peutetre que Villars a
5 arretté le P [?] de nouveau, cepandant son absance et son eloignem t de la Cour ne
peut que prejudicier beaucoup, il n’y a qu’une bonne partie de l’Empire qui risque tout
et qui mettera la Nappe, je crois que ce seront au bout du conte les membres de ce
corp qui feront faire la paix, malgre tout ce qu’on leurs dira des suretés et des profits a
l’avenir, et quoyque le grand leurre des hommes soit tousiours l’avenir, le mal presant
10 etourdis trop, et nous rand si jmpatiants qu’il n’y a ni rime ni raison qui tienne contre
cela, la Reyne d’Angleterre se porte mieux selon toute apparance Elle n’ira pas loin, ce
qui cause du remuemant ici, il y a des gens qui tachent d’endormir, et de porter l’E. a
rester les bras croisés et de faire agir son fils si le cas arrivoit, vous scavez mieux que
moy que tamperamant et certaines circonstances ont bien plus de pouvoir sur l’esprit
15 que toute la raison du monde, si on fait faire ce pas on peut echouer en peu de temp,
et commant celuycy en cas qu’il reussisse traittera l’autre peu de gens entandent leur
metier, et l’experiance de tant, d’années ni plusieurs exemples sont capables de randre les
hommes plus sages, quel bonheur pour un souverain d’avoir des gens jntegres et habiles
a son service, mais les jntrigues, l’ambition et leur propre conservation les occupe bien
20 plus que ce qui regarde le Maitre,
la maladie de la Reyne d’Espagne ne doit pas etre dangereuse a ce que le Marquis
de Monteteon doit avoir dit, cet homme est fort habil et un a son but sous un air de
franchise dont peu de gens se scavent garantir il y a adjouté que les Espagnols feroient
naitre encor plus de difficulte que les Hollandois au suiet de leurs traittés et peutetre
25 en auroit on pour deux ans on continue en Hollande a se dechirer entre eux, a se laisser
corrompre, et a se conduire comme des hebetés, sans un Stadthauder ils sont perdus,
ou en trouver qui soit capable de remedier aux mal si pressant, il y a je ne scois quelle
fatalité dans la conduite des Etats qui leurs fait trouver leur rouine au moment de leur
plus haute exaltation, ce qui me fait croire que le monde se gouverne de soy meme et
30 l’habilité des hommes n’y a que peu de part, je ne vous dis rien de l’Italie il est bien sur
que ces gens songent a s’armer pour ne pas faire deux fois la meme chose, cepandant les
pretres et tant d’autres circonstances randront leur dessein d’une difficile execution, et
les fera agir de tout temp en tattonant il y a trop de speculatif dans leur fait
Göritz de Gotterfest ici vous le connoissez è questo basta, il voudra mener cette Cour
22. 8. 2008

N. 562 transkriptionen 1704–1715 645
ici a quelque demarche reele je l’en defie, on est trop sur les gardes bon Danois avec cela
outre le panchant et la Hayne du Ministre envers le partis contraire voulez vous quelque
chose de plus pour juger juste de l’avenir, s’il faut connoitre son fort foible, pour peu
que le dernier se montre trop le mepris n’en est pas loin, et qu’en arrive t il, la Cour
de Prusse agiroit sans doute pour peu qu’on gouttertoit leurs desseins ici; mais jllegen 5
tousjours attantif de ce coté ici eloignera la bonne jntelligance entre ces deux Cours tant
qu’il pourra; vous scavez la declaration du Czaar a l’egard des Danois ce n’est que pour
jntimider la Cour de Berlin et sur tout jllegen [?] qui est timide a l’exes, ainsi qu’on
tiendra les Esprits en suspans de meme que les demarches reelles, dont la Suede profitera
considerablement, puisqu’un chacun doit observer son voisin de pret et n’osera songer a 10
profiter de l’occasion pour avancer de plus en plus la ruine de cette Couronne, et ce n’est
pas peu, le Czaar meme sera assez occupe a se garantir de tout coté, et il n’y a pas de
tranquilité a esperer pour le Nord aussi longtemps que le Roy de Suede restera parmis
les jnfidels car les Turques voudront profiter de l’occasion en cas que la guerre contre
la France continue, vous etez dans une Cour qui a du rapport a tout, ainsi vous verrez 15
plus clair qu’ici ainsi vous aurez la bonté de me redresser par tout ou je donne a gauche,
ce qui ne peut manquer, n’etant pas dans les affaires mais la plus part a la campagne,
que faire les hommes ne sont pas fait autremant, ils ne scauroient etre en patiance sur
ce qu’ils sont on anticipe tousjours surt autruy et sur l’avenir, quelle bizarre condition
que celle de ces animaux, qui aspirent a tout et ne jouissent de rien, si la guerre continue 20
quoyqu’elle sera de peu de durée, je seray faché entre vous et moy, de n’etre pas de la
partié, mais que faire je ne scavrois me jetter a la teté des gens, ni j’ai en vue quelque
argant de plus moins, de rester le bras croisés je voudrois avoir une carriere pour faire
voir le peu que je scais, et que l’on ne vaut pas moins que tant d’autres, si le P. voulut ce
seroit bientost fait, mais on veut des gens souples et qui admirent tout, hereux, qui peut 25
se deguiser jusqu’a faire le sot bien a propos, il faut prandre patiance et se tranquiliser
apres avoir fait ce qui depand de nous, si vous trouves des couvertures et des occasions
favorables souvenez vous de moy, je vous parle en amis etant entre les mains d’un homme
sage et prudant, car je serois faché de paroitre en rien je suis tres sinceremant et plus
que personne du monde 30
votre tres humble et tres obeissant serviteur Schlg.
22. 8. 2008

646 transkriptionen 1704–1715 N. 563
563. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
, nach 8. Februar 1714.
Überlieferung: L konzept:
Meines Hochg. H. Rahts schreiben vom 8 Feb. habe zurecht erhalten, und bedancke
5 mich daß selbiger mir uberschrieben was der H. Landdrost von Gehlen meinen garten
betreffend gemeldet. Es weiß M. h. H. daß ich H. Hodann ordre geben gehabt mit dem
H. OberCommissario Lochman zu schließen, wenn derselbe sich so weit herauß gelaßen
daß ich damit zufrieden seyn könne. Weiß also nicht ob der schluß bereits geschehen oder
nicht. Die Ursach warumb ich nicht ungeneigt den garten loß zu schlagen, ist weil ich
10 wegen eines guthes in handlung stehe, und das geld dazu nuzlich anwenden köndte. Ist
es nun mit dem H. OberCommissario noch nicht richtig, und es will der H. Landdrost
mir das verlangte forderlichst verschaffen, so ziehe ich seinen vorschlag billig vor. Es
wird aber der H. Landdrost selbst billig ertheilen, daß der garten über 4000 thl werth,
weilen er mich über 3000 gekostet, und es nicht allein ein feines stück Erbland, von
15 fast 3 morgen, guth land, wohl situiret, und wohl angebauet, samt zugehöhr; sondern es
auch eine ansehnliche Baumschuhle ist, dergleichen sonst im Lande und nachbarschafft
nicht zu finden, darauß viel 1000 Maulbeerbäume genommen, und ein sehr groß stück
Landes damit besezet werden kondte. Und wenn nun ein ieder Baum vor ein geringes
rechnet, würde ein großes heraußkommen. Wofern nun der H. Landdrost den handel
20 beschleünigen kondte, würde es mir lieb seyn. Denn ich auch wegen meines anderwertigen
handels getrieben werde, und den schluß nicht lange verschieben kan. Solte Churf. Durchl.
darauff gdst reflectiren so wurde sie gewißlich nach ihrer generositat sowohl dieses alles
als auch dieses in consideration ziehen daß [bricht ab]
Ulrich ist ziemlich dem trunk ergeben gewesen, und hat daruber sich nicht wenig
25 schaden gethan. Aber seine gesundheit hat ihn endtlich gezwungen sich zu moderiren.
Es fehlet ihm nicht an verstand und activität, und solte er bey dem Seiden wesen nicht
ubel zu brauchen seyn, weil er zu Berlin und alhier darauf acht gehabt, und von Leuten
die mit der sache umbzugehen gewust sich instruiren laßen, bitte also ihn bei dem H.
Landdrosten mit vermeldung eines unterdienstlichsten grußes von mir ohnbeschwehrt zu
30 recommendiren
H. Graf Giannini wil seine H. Sohne über Dreßden und durch Schlesien wieder zuruck
kommen laßen; doch wenn der altisten vollig restituirt etc.
22. 8. 2008

N. 564 transkriptionen 1704–1715 647
P.S. Obiger Brief kan dem H. Landdrost von Geel gezeiget werden, und mochte ich
wundschen daß der Handel forderlichst geschloßen werde.
Man kan dem H. Landrost wohl zu verstehen geben, daß ob der garten mit den
Baumen wohl 4000 thl werth, so würde ich doch in ansehen eines beßeren Handels wohl
loßschlagen, wenn ich außer schaden gesezt wurde, und eben keinen großen gewinn suchen. 5
Also wenn denen 3000 thl so er mich zum wenigsten gekostet, etlich 100 thl zugeleget
wurden, so wurde der schluß sofort zu machen seyn. Und wurde ich lieber mit dem H.
Landdrosten schließen, und nicht anders mit H. Lochmann als wenn sonst nicht fort zu
kommen.
Solte M. h. H. Raht bald abreisen, bitte inzwischen Monsieur Hodann wohl zu in- 10
struiren daß er ferner mit H. von Gehlen enden konne
Es ist in ubrigen guth ihn zu bedeuten, daß der grund meines gartens beßer als zu
Herrnhausen, und wird Ulrich sagen konnen was ich mit den benachbarten felde der Fr.
von Lude furgehabt, welches beßer fur des Churfursten Durchl in dem er von des Churf
zu Lehn , und umb ein geringes zu haben. 15
In ubrigen wil hoffen M. h. H. Raht werde sich wieder wohl befinden, dem ich
bestandige gesundheit wundsche.
564. LEIBNIZ AN HODANN
, nach 8. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept: 20
Ich habe H. Hodann zu erst wegen des gartens geschrieben daß ich Ulrichen dießmal
die Nuzung davon gonne, als hernach H. Lochmanns vorschlag verstanden, habe gemeldet,
daß ich von dem jenigen so über 2500 thl von H. Lochmann zu erhalten, Ulrichen quartem
geben wolte. Vielleicht aber hat H. Hodann das lezte wegen neuer vorschläge des H.
Landdrosten von Gehlen noch zuruck gehalten, ich schreibe H. Eccard einen brief den er 25
dem H. Landdrost zeigen kan, will hoffen der H. Eccard werde noch in Hanover seyn. Wo
aber nicht kondte M. Hodann ihn doch ohne Postscripto dem H. Landdrost zeigen ich
recommendire auch Ulrichen darinn. Ich halte wie man darinn siehet auff 3000 thl und
hoffe es zu erhalten wenn Churf Durchl dazu lust haben. Aber wenn da nichts thunlich
und H. Lochman bestandig insistirte, hätte ich kein bedencken ein baar 100 thl von den 30
22. 8. 2008

648 transkriptionen 1704–1715 N. 565
3000 fallen zu laßen. Mir wäre es lieber wenn die sache kondte geschloßen werden vor
meiner ankunfft. Ich solte meinen wenn es wohl gefuhrt wird durfften wenigstens 3000
thl zu erhalten seyn zumahl wenn durch den H. von Gehlen mit des Churf. Durchl zu
handeln. Die Ursache warumb ich eile ist im brief angeführet.
5 565. G. L. RÖMELING AN LEIBNIZ
Hannover, 11. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hannover den 11 ten Febr. 1714.
Hochwohlgebohrner etc.
10 Gnädiger großer Gönner
Daß untern 10 ten Januarii a. c. Ew r Hochwohlgebohrnen Magnificenz mit einer
geEhrtesten Antwort dero Unterthanig- Gehorsambsten Knechte gewürdiget, solches
kann ich lebens lang nicht demeriren noch weniger vergelten.
Alß nun aber wegen des gemeinen Raths Tituls die Taxa gestigen und solche Taxam
15 noch zur Zeit von der Madame von Bothmarn nicht erfahren können.
So wil mein voriges Unterthäniges Petitum anhero wiederhohlet, an bey vor jezo
geflehet haben, Ew r Hochwohlgebohrnen Magnificenz, geruhen gnädig quaestionirte Taxam
der Madam von Bothmarn ad referendum zu eröffnen.
Ich rühme mich solchen nach nichts denn meine Schwachheit, Obgleich ein Attestatu
20 Academicum, wie per Irennium de Annis 1691 bis 95 keinen fleiß erspart in hiesigen
Collegio Conantium auch im vorigen Seculo auch mit befunden und um die 20 jahr
meinen Nahesten advocando gedienet vorzuzeigen: Allein, in dem ex dicto Collegio schon
einige dem gemeinen Raths Titul erhalten und andere denen ich Collegia privatissima
Iuris gelesen gar wohl avanciret seyn, ich also bloß bey der Advocatie zu verbleiben gar
25 wohl lust hatte, wann solchen mühsamen dienst gegen den Nehesten mit einen solchen
mögte vergeselschafftet sehen.
In erwartung deßen gnädigen Eröffnen empfehle meinen großen Gönner Götl. Obhuts,
auch aber der beharl. gnade und verbleibe
Ew r Hochwohlgebohrnen Magnificenz Unterthänig - Danck willig und gehorsamster
30 Knecht Georg Ludewig Römeling
22. 8. 2008

N. 566 transkriptionen 1704–1715 649
A Son Excellence Monseigneur Monseigneur de Leibnitz Conseiller du Conseille de
la Cour Imperiale et de Saint Empire et Conseiller Privé de S. A. Electorale de Br. et
Lunebr. etc etc. etc. pour le pries à Vienne
566. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Hannover, 1. Februar 1714. 5
Überlieferung: K Abfertigung:
Hannover ce 1 me Fevr. 714
Monsieur
Selon ma precedante je vous dois dire, que j’ay taché de faire parler et d’entandre
parler sur votre suiet plusieures Personnes d’ici, l’E. que vous connoissez ne s’ouvre guere 10
il est cependant sur, qu’il aura presantemant plus d’egard pour vous que cy devant, et
qu’on vous laissera ici touts vos appointemants, il y a meme bien des gens, qui disent que
vous avez bien fait d’avoir pris le service de l’Empereur ou vous etiez dans une situation
a randre bien plus de service et a mieux faire connoitre votre merite que vous n’aviez
jamais pu faire par ici Mesdames l’E. et la P. E. sont de ses santimants, et un Ministre 15
m’a dit qu’on auroit pour vous touts les egards et que vous auriez vos appointemants
comme cy devant, ce n’est que juste et si on faisoit autresmant on ne seroit pas en bon
chemin, voyez si je vous puis etre bon a quelque chose et je m’y employeray de bon coeur
par tout ou mon peu de pouvoir vous pourroit etre de quelque utilité, on a eté ici en
de grand mouvemants, et meme allarmé a cause de la maladie de la Reyne d’Angleterre 20
que tout le monde a cru morte; bien des gens ont deia brigué d’etre de ce voyage et ont
songé a leurs equipages, j’ai eu matiere de me divertir sur bien des choses, cependant la
santé de la Reyne est tres sujette à caution, Mad. l’Elect. a fait connoitre qu’Elle n’iroit
jamais en Angleterre sans l’Electeur, celuycy dans le fond de son coeur ne voudroit pas
arriver le cas, sapienti pauca, Mylord Duc m’a ecrit depuis peu de meme que Mons 25
r Goslinga. l’un et l’autre etant fort de mes amis, il nous falloit une demie heure de
conversation un cocquin d’ici m’a voulu faire passer pour Archi Turcs en Angleterre un
de Seg r Wigs, m’en a avertis. quel pauvreté, et quelle malice! Mylord Duc en rid et le
traitte de calomniateur; ou peut on etre en repos? Goslinga me dit dans sa premiere,
qu’il etoit sur le point de signer ce traitté d’Espagnen, dans l’autre il allégue bien des 30
22. 8. 2008

650 transkriptionen 1704–1715 N. 566
raisons a m’en rien faire, il espere d’avoir un souverain aux Pais Bas qui voudra appuyer
la succession protestante en Angleterre dont depandoit leur salut, il croid qu’il pourra
peutetre avoir bientost du bruit en Angleterre ne predit rien de bon au nouveau Roy de
Suede et raisonne differamant sur la traitté de Rastadt, les Hollandois pour etre rouinés
5 n’ont pas besoin des ennemis davantages, je ne crois pas que depuis longtemps les affaires
de l’Europe ayent eté si en crise que presantemant, il me samble, que l’on en est allarmé
jusqu’ici, le Congres de Bronsuig s’en ira rn fumée selon toute apparance, on ne parle
plus de l’arrivée de Flemming, ici, bien au contraire Nostitz part pour Dresden, Göritz
de Holstein est ici, peutetre aurat on de quoy s’eveiller et sortir de l’etargie ou on se
10 plait quelque fois tant, tousjours on ne me paroit pas tranquile, j’ecris a un amis et vous
sçavez ce que Ciceron dit de l’amitie, si la guerre recommancoit ce qui ne manquera pas
quand meme la paix se fera, je serois faché de rester les bras croisés, mais de me jetter
pour cela a la tete des gens, ou de servir a des Princes, dans le service des quels je ne
pourrois pas faire connoitre, le peu que je scais, ce que je ne ferois jamais, il faudroit que
15 l’Empereur me prit sous main en son service, et que personne en eut connoissance, je me
mettrois a l’instant en chemin, pour aller voir les places fortes au Pais Bas en Hollande
le long du Rhin; Meuse et Moselle que je n’ai point encor vu, de meme que les situations
et terrains les plus remarquables, et je passerois de la en Italie ou je ferois la meme chose,
foissant des descriptions necessaires, de la manieres, comme vous en avez deja vu aupres
20 de Moy, outre que je ferois encor d’autres remarques touchant les caracteres de certaines
gens d’autrer choses qui regardent la politique dans un an je serois de retour a Vienne,
et je suis sur que l’on auroit des lumieres et peutetre des ouvrages qui pourroient etre de
grandes consequances tant pour l’apresant que pour l’avenir et tout cela ne coutteroit
que peu de chose a L. apres quoy il faudroit travailler pour faire un projet general et
25 particulier pour les frontieres et places de L. je n’ai parlé plus d’une fois au Comte de
Zinzendorf qui le gouttoit beaucoup, il faudroit manier cette affaire tres delicatemant
comme de vous meme, en parler directemant a l’Empereur, et en faire samblant de rien,
sans cela on ne reussira pas, on pourra prandre de l’ombrage mal a propos
je suis tres sincerem t , tout a vous et v.s. de bon coeur (votre serviteur?) Schoubg
22. 8. 2008

N. 567 transkriptionen 1704–1715 651
567. [JEAN-CHARLES DE FOLARD] AN [J. M. V. D. SCHULENBURG]
Paris, 13. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Paris ce 13. du Fevr. 1714.
Si M r le Prince Eugene croit de nous endormir à Rastat, il se trompe, nous nous 5
preparons à la guerre, et le Ministre travaille aux preparatifs de la campagne prochaine,
sans trop conter sur la paix, on n’y conte pas, ainsi on se nous trouvera en etat de
pousser la guerre avec vigueur, et il ne dependra pas de M r Voisin, qu’on ne porte la
guerre jusque dans le coeur de l’Empire, et bien loin que M r le Prince Eugene rattrappe
sa reputation perdue, il doit craindre d’achever de la perdre entierement, il est heureux 10
qu’on n’ait pas fait la moitie des choses, que nous pouvions faire, et que je croyois qu’on
feroit, il est heureux de ce qu’on ne l’a pas forcé dans ses retranchements, c’etoit par
cette entreprise qu’il falloit commencer et l’obliger de se couvrir du Necker, pendant que
nous aurions fait le siege de Philipsburg, dont la prise faisoit tomber Landau, et nous
mettoit en etat d’entrer dans le coeur de l’Allemagne, je ne vois pas, que Landau ait ete 15
bien defendu, quoyqu’il fut mal attaqué. Friburg n’a pas fait plus grande resistance, je
vous le ferai voi quand il vous plaira, la ville n’a pas ete bien defendue elle a ete encor
fort mal attaquée. L’Empereur a de fort mauvais Ingenieurs, fort peu intelligents dans la
defence des places, j’en vois peu qui en sont capables, et l’on ne se rend pas habile dans
le metier, si l’on n’en fait une etude profonde, il est rare, qu’on trouve peu des gens qui 20
s’appliquent, et lorsque cela arrive, on ne manque pas de les perdres, ainsi il ne faut pas
s’etonner, si dans toutes les choses de la guerre on voit faire une infinite de fautes toutes
de plus grossiers, combien en a ton fait, bon Dieu, cela fait pitié, je me retrace tout ce
que j’ay vu pendant le cours de cette guerre, et j’espere des les faire voir un jour, car un
ouvrage de cette nature sera curieux et tres utile, je ne le ferai que pour son utilite, ces 25
remarques aideront à me perfectionner dans un metier ou je tache de me rendre capable
autant qu’il m’est possible: a quoy vous servira cette etude, me dires vous, Monsieur,
puisqu’il ne contribue en rien à votre fortune? je l’avoue, mais le fruit que j’en retire est
de satisfaire ma passion.
22. 8. 2008

652 transkriptionen 1704–1715 N. 568
568. J. F. HODANN AN LEIBNIZ
Hannover, 15. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwolgebohrner Herr Reichshofrath und Geheimder Rath,
5 Hochgebietender Herr.
Gleich itzo überkomme, was Ew. Excellence von 5 Vierhel Jahren am haber-Gelde
gebühret, und bringet solches 113 thl. 27. mg. Es ist meistens an kleinem Gelde bezahlet
worden.
Vor ein paar Tagen habe erst recht gehöret, wie es mit dem Garten stünde, daß
10 nemlich der H. v. Gehle gesaget, es würde gut seyn, wenn Ew. Excellence den Garten
dies Jahr noch selber bestelleten, und nicht aus den Händen ließen Wenn Ew. Excellence
erst wieder hie wären, würde die Herrschafft schon drum handeln. Wird man also mit der
zeit zur Bestellung Anstalt machen müßen. Doch werde vielleicht bald Ew. Excellence
Meinung vernehmen über die in vorigen Briefen gemeldete Sachen. Vernehme, dem H.
15 Professor Eckhart seyn nun 200 thl. wegen der Reise Unkosten, seine Sachen herüber zu
bringen, zugesaget. Wie es sonst wegen seiner neuen Würde stehe, weiß ich nicht. Er läßt
sich nicht gern Rath nennen. Den 6. und 7. dieses hat der hiesige Con-Rector Blumeyer
einen Actum declamatorium halten laßen de fatis Galli sec. IV. in Oriente Imperatoris.
Es sind dabey wol 30 kurtze Orationes gehalten, und sind die zuhörer sehr vergnüget
20 worden. Der ietzige Cammer Agent ist Michel David, und ist bey Lefmannen Buchhalter
vor deisem gewesen. Lefmanns Erben werden aber den Handel noch wol selber fortsetzen.
An den Kinder Blattern liegen ietzo viel Kinder kranck, und sterben auch viel darann.
Befehle Ew. Excellence dem Schutz Gottes und bin Ew. Excellence
unterthäniger Diener Joh. Fr. Hodann.
25 Hanover d. 15. Febr. 1714
22. 8. 2008

N. 570 transkriptionen 1704–1715 653
569. HERZOG LUDWIG RUDOLF VON BRAUNSCHWEIG-WOLFENB ÜT-
TEL AN LEIBNIZ
Braunschweig, 15. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Bronsuic ce 15. Fevrier. 1714. 5
Monsieur,
J’ay vû par Vôtre Tres-obligante lettre; du 3. de Fevrier, de quoi Vous Vous voulés
bien charger à mon occasion; n’aiant j’amais douté de la sincerité de Vôtre Amitié;
je me ferois un sensible plaisir de Vous confier mes interets; mai aiant une fois resolu;
de me resigner entierement à la volonté de Dieu; et d’attandre d’une Ame Tranquille. 10
Tout ce qui me pourra étre destine par la haute volonté de Leurs Majestés Imperiales;
sans demander je m’abtiens de charger Personne de mes desirs et de mes demandes; ne
souhoitant rien; qui ne soit Avantageus à la gloire de Dieu; à celle de Ma Moison; et
à la Satisfaction de mon prochain; JI Vous a mille obligations de vos offres; les quels
j’accepte que Vous me voudriés bien recommander à leurs Majestes Imperiales et à leurs 15
hauts Protection et Grace, et Vous prie d’estre persuadé, que je serois à jamais;
Monsieur, Vôtre tres-Affectioné Louis Rodolfe. P. de Br. et de L. Prince de Blangenb.
A Monsieur Monsieur Leibniz, Conseiller Privé de Son Altesse Electorale de Bronsuic
et de Lunebourg à Vienne
570. JOHANN THEODOR JABLONSKI AN LEIBNIZ 20
Berlin, 17. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Herr Hochzuehrender Herr Reichshofraht,
Hochgeneigter Patron
Es hat meinem bruder geglücket mit dem König ein, mit der Köiginn aber zu mehr 25
malen, von der Societaet und deren angelegenheiten zu sprechen, da denn er an beiden
22. 8. 2008

654 transkriptionen 1704–1715 N. 571
orten einen guten Eingang angetroffen, und gnädig angehöret worden. Was es aber vor
eine folge haben werde, stehet noch zu erwarten. Der König hält viel auf die Anatomie,
und läßet sie dieselbe nicht wenig kosten, nur weil das werk von dem H. Gundelsheim
herrühret, und also auser der Societaet seinen anfang genommen, so kan ihr davon wenig
5 zukehren, wiewol man nichts gesparet, sich mit dem H. Gundelsheim näher zu sezen, und
wo möglich, das werk der Societaet völlig ein zu verleiben.
Von dem H. Colas habe, seit dem er nach Magdeburg verreiset, nichts vernommen,
kan aber nicht glauben daß er wieder zurück, viel weniger nach hause gekehret sei, ohne
bei mir ein zu sprechen, erwarte also seiner alle tage. Seine Schrift von dem Zimmerwerk
10 dergestalt absonderlich dem druck zu untergeben, habe schon vorgeschlagen, es scheinet
aber weder Er dazu noch die HH. Directores zu verlegung der kosten große lust zu haben.
Was bei der Societaet belangend die Teutsche orthographie aufgesezet worden, ist
nicht zum offentlichen Druck, sondern nur dahin gemeint, daß der Gelehrten Meinungen
darüber eingezogen, und nachmals als durch gemeine zustimmung ein beständiger Un-
15 terricht daraus gezogen und aufgesezet werden könne, dieweil wenn schon die Societaet
unter ihrem namen etwas heraus gäbe, solches gleichwol, ohne dergleichen vorhergehende
beraht- und vernehmung vor ein privat werk angesehen, und keine mehrere folge als andere
dergleichen Schriften mehr, haben würde. Was nun hier entworfen worden, soll nach
und nach bogenweise ausgeteilet und herumgeschicket werden. Die meisten bei der Soci-
20 etaet vorfallende sachen sind so bewandt, daß sie keinen langen verzug leiden, sondern
bald abgethan werden wollen, worunter mehrenteils auch die Receptiones membrorum
Societatis, dieweil sie bei gewißen occasionen sollicitirt werden, da man mit der Ausfertigung
kaum fertig werden kan. Sonst würde nicht ermangeln von allem zeitigen vortrag
zu tuhn.
25 Dem H. Abt Varignon sein Diploma zu übermachen hat H. Herrmann übernommen,
dem es auch nächstens zufertigen werde. Die Denkmünz vor den H. von Greifenkranz soll
in vorraht verbleiben, und ich verharre mit schuldigem respect
Eu. Excellence gehorsamster Diener Jablonski.
Berlin den 17 Feb. 714.
30 571. AUGUST HERMANN FRANCKE AN LEIBNIZ
Halle, 17. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

N. 572 transkriptionen 1704–1715 655
Halle den 17 ten Febr. 1714.
Hochwohlgebohrner, und Gnädiger Herr,
Mit sonderbaren Freuden habe ich E. Exc. gütige antwort auf mein an dieselbe
abgelaßenes über Braunschweig erhalten.
Die Reise des H n Grafen v. Dhona nach wien giebt mir neüe Hoffnung, daß für die 5
verjagte aus Siebenb. noch was werde ausgerichtet werden können. Ich habe S r HGr. E.
die Sache unterth g recommendiret, u. E. E. meldung gethan, wie treülich u. eiferich Sie
sich der affaire bißher angenommen.
Sonst hat P. Spenerus einen feinen Brief de historia Pietismi nach Engeland geschrieben,
den ich aus deßen gedruckten Consiliis excerpiren laßen, u. an H.Pr. Voigt gesendet, der 10
ihn E. E. communiciren wird, ob er vielleicht zu einiger hohen personen und ministren
information gebrauchet werden könten.
E. Exc. werden schon selbst, aus Liebe zu Gott u. zur wahrheit, das allermöglicheste
in der gantzen Sache thun, daß darum weiter nicht bitten darf.
Das Engl. Buch Corpus Legum - wird ein foetus seyn der Societaet de reformandis 15
moribus, durch welche in der that sehr viel gutes in Engeland geschehen. Daß eine andere
Societaet auch den Erziehung der Jugend gar sehr befordere, wird schon bekant
seyn. Ich bin mit E. E. einerley meinung darin, daß das Werck der Gottesfurcht u.
beforderung der Wißenschafft wohl vereiniget werden mögen, ja müßen; wohin meine
wenige anstallten, darin sich ietzo über siebenzehnhundert kinder oder scholaren und 20
120 Praeceptores befinden, ihr absehen haben Gott segne Dero guten Rath, so Dieselben
S. Kays. Mayest. zu fundirung einer Societaet suppeditiren zu S. H. Namens Ehren und
der gesammten Kirchen besten. Aber das gute zeügniß der warheit, so dieselben in Dero
Theodic. abgeleget, haben wir uns unsers Orts herzlich erfreüet; Ich befehle mich Ew. r
Exc. hohen Gunst, als 25
Hochwolgeb. Gn. Herr, Ew. n Excellentz Gehorsamst-verbundener und Gebetschuldigster
Aug. Hermann Francke
572. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI
Wien, 18. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept: 30
22. 8. 2008

656 transkriptionen 1704–1715 N. 572
18 Feurier 1714.
Seither nicht die gnade gehabt E. M. zu sprechen, hat sich die Welt ein baarmahl
in der Menschen augen herumb gedrehet, bald zum frieden, bald zum krieg. E. M t aber
sind allezeit in ihrem Centro ohnbeweglich blieben, und sind auf Dero und des Reichs
5 Ehre und wohlfahrt und Dero Freunde beschüzung bestanden.
Ich habe vor einiger zeit einige Considerations wegen der Rastadtschen negotiation
aufgesezet, bloß und allein auß zelo für Dero glori die ich E. M t hocherleuchtetem judicio
submittiret.
Hernach habe E. M t das Florentinische Diploma zugefertiget, worauß E. M. ersehen
10 haben werden, daß es allerdings mit Florenz bewand, wie ich gedacht. Weilen ich aber
vernommen daß man die autorität meiner als eines privati communication in zweifel ziehe,
so kan ich mich auff 2 loca publica beruffen hier und zu W. und die zu W. habe ich längst
in händen gehabt alhier aber in meinen excerptis notirt gefunden. Hierauß kan man verstehen,
wie richtig es seydaß die jura imperii et Augustissimae domus ex Archivis et Mon-
15 umentis zusammen getragen, und wo nicht alzeit edirt doch ad perpetuam rei memoriam
beygeleget werden, und weil nun E. M. geneigt mir eine pension zu geben gleich einigen
andern Reichshofräthen damit ich alhier subsistiren könne, deren fundament und [ - ]
hauptsächlich auff jura Archivi [ - ] Imperii gehen könnte, so bin ich geneigt, ein allerunterthänigstes
memorial deswegen ehistens vermittelst des ReichshofrahtsPraesidenten als
20 Hauptt meiner instanz E. M. praesentiren zu laßen und umb expedition deswegen zu bitten,
daß solche pension zwar von anfang meiner anherokunfft angehe, aber die würckliche
zahlung erst bey meiner stabilirung alhier erfolge. Wenn ich nun E. M. allergd ste intention
dießfals weiß, werde ich würcklich die ansuchung thun.
Weil ich aber mit wahrheit sagen kan, daß E. M t und des Teutschen Vaterlands
25 glori und auffnehmen mir mehr anlieget als mein eignes, und ich hieher gekommen,
nicht sowohl umb meinetwillen, da ich zu hause in ruhe und vergnügen leben kan, als
zu dienst E. M t und des publici, so habe annoch schließlich einige meiner gedancken
allerunterthänigst über die gegenwärtige conjuncturen erwehnen wollen. Ich stehe in den
gedanken, es werde krieg oder frieden so hätte E. M t gewiße anstalten zu machen.
30 Denn erstlich muß man die sachen immer aufs ergste nehmen damit man sicher gehe,
vors andere so kan die extremität der nothdurft E. M. zum principio dienen in einigen
wichtigen dingen zum besten ihres aerarii und ihrer unterthanen durchzudringen, die
sonst in friedenszeiten nicht so plausibel seyn würden. Die Media Belli et pacis sind
politica, oeconomica et militaria.
22. 8. 2008

N. 573 transkriptionen 1704–1715 657
Politica wäre die gefährliche Allianz zu verhindern, die die franz. gesinnten zu
formiren suchen, denn solte die von statten gehen, so würde auch in friedenszeiten Dero
autorität in Paris und in Italien sehr geschwächet werden.
Oeconomica, und nervum rerum gerendarum betr. so ist hochnöthig zu betrachten,
nicht allein wie E. M. mittel finden den krieg mit nachdruck zu führen, sondern auch 5
miseriae publicae vorzukommen, darauß scelera entstehen, auch wohl hunger und pest,
der armuth auszuhelffen und sie in arbeit zu stellen dazu gehöhren media extraordinaria.
Ich approbire nur die vorschläge zu vermehrung der finanzen, die zugleich dem gemeinen
wesen zum besten gereichen. Solche solten sich finden, und zwar einige ad tempus, und
einige so ein neues jahrs revenum von etlichen millionen E. M. ohne beschwehrung der 10
unterthanen gebe, davon etliche [ - ] köndten zum fundo dienen gelder aufzunehmen von
etlichen millionen, so nach und nach absorbirt würden. Das übrige formirte eine Bursam
secretam zu einiger disposition E. M. Viel solcher [ - ] sind vorhanden davon ich zwar
nur einen theil und nicht in allem approbire, aber der [ - ] wegen konte man [ - ] M t [ - ]
eine Commission formiren dergleichen media extraordinaria zu untersuchen. 15
[- - -]
573. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
, 18. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
P.S. 20
On vient de recevoir avis que la Reine se porte mieux, et qu’Elle a donné audiance a
plusieurs Ministres. L’augmentation des trouppes en Hollande ne consiste qu’en quelques
compagnies, que la province de Groningen a cassé. On tient le grand Thresorier Oxford
pour un fourbe achevé. On croit tres certain que le traité entre Berlin et Hannover
pourroit se faire, le principal point doit etre Nordhausen, quelque chose qui regarde 25
Saxe-Lauenburg, de meme que le Cercle de Basse Saxe, outre plusieurs autres points.
Illigen fait tout pour en accrochez la conclusion. Paris on croit qu’il y a de poison dans
la maladie du Roy et de la Reine d’Espagne.
Le Secretaire Opperman un de plus humbles et zelés serviteurs de Votre Excellence
prend la liberté de marquer ici ses tres h. respects 30
22. 8. 2008

658 transkriptionen 1704–1715 N. 575
574. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI.
Wien, 20. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien 20 Febr. 1714.
5 Allerdurchl.
Weilen E. K. M t in herbeyziehung meiner wenigkeit unter andern auff die arbeit
gesehen, welche von mir in untersuchung und anschaffung des jenigen mit einiger approbation
gethan worden und noch gethan werden kan, so auß den Historien und Documenten
zu erläuterung und behauptung Dero und des Heiligen Reichs auch Dero Erzhauses glori,
10 würde und rechte gezogen werden möchte. Und solches nicht allein viel fleiß, sondern auch
öffters kosten erfordert, außer dem auch die bereits allergd st verwilligte ordinari besoldung
bekanter maßen nicht zulänglich, also daß bey denen gegenwärtigen Umbständen,
ohne eine dabeygefügte jährliche Pension von Viertausend gulden, ich nicht bestehen
kan, noch mich auß voriger verfaßung vernünfftig sezen köndte.
15 Als gelanget an E. Kayserliche M t mein allerunterthänigst suchen, sie geruhen
dießfals in gnaden, ein solch Eventual Decret außfertigen zu laßen, daß wenn mich alhier
gebührend gesezet, oberwehnte jährliche pension vom anfang des jahres 1713 an, da ich
hieherkommen mir gezahlet werden solle.
Sobald solches seine richtigkeit erlanget werde meine einrichtung mit gottes hülffe
20 zu beschleunigen nicht ermanglen, der ich verbleibe lebenszeit
E. Kayserl. M t allerunterthänigster usw.
575. LEIBNIZ AN TEUBER
, 21. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
25 Motum perpetuum mechanicum a quoquam fuisse inventum non est credibile, nam
meo judicio pugnat cum legibus naturae. Suspicor in rota quam vidisti aerem violenter
inclusum egisse, sed post breve tempus rursus externa vi esse comprimendum. Si Autor
22. 8. 2008

N. 576 transkriptionen 1704–1715 659
Machinam suam bene clausam & si lubet sigillatam ad praestandum motum continuum
saltem 24 horarum exhibere posset; vel etiam si testes adhiberet motus machinae sine
nova ope per 24 saltem horas durantis & magna vi agentis, res magni momenti foret,
etiamsi forte motus esset non pure mechanicus sed physicus. Rotae numeratrices verticales
affixae cochlidiis et pentagonis poterunt circumagere rotam horizontalem sed alias 5
atque alias successive. Et hae rotae horizontales poterunt ostendere numeros in lamina
rotae concentrica et ei affixa per foramen transparentes. Ipsa autem rota horizontalis erit
stellata, ita ut non tantum dentes ejus a verticali subjecta agitari possint, sed et desuper
eis possit inseri stylus cujus ope pro additione & subtractione manu rota circumagatur.
Suprema etiam pentagona per operculum eminentia non erunt negligenda, qui iis opus 10
est ad dignoscendum utrum transportatio sit absoluta vel non. Crediderim hac mutatione
facta, partem quae nunc mobilis est immobilem factum iri, & contra.
576. LEIBNIZ AN ZANICHELLI
Wien, 22. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept: 15
Viro celeberrimo Johanni Hieronymo Zanichello
Godefridus Guilielmus Leibnitius S. P. D.
Egregio me nunere ornasti missa de Ferro ejusque Nive dissertatione multam eruditionem
physicam spirante. Eoque magis me Tibi obstrictum fateor, quod in hominem vix
nomine notum hoc beneficium collocasti. Legi avide nec poenituit. Didici enim inde non 20
pauca, et quaedam ulteriore disquisitione digna notavi. Imprimis placuit chymiae cum
mechanismo foedus, cum plerumque a vulgo utriusque partis, insociabiles hae doctrinae
habeantur. Admiratus sum experimentum Tuum Mercurii ex ferro parati, et ad ferrum ex
duorum transversorum digitorum distantia advolantis pag. 5. Quod utinam refici posset,
vel ita certe describi, ut aliquando reficiendi spes supersit. Memini Alchymistas jactare 25
Mercurium ex auro a se confici posse, eique id proprium esse ut ab auro attrahatur. Huic
eorum promisso experimentum tuum nonnihil favet.
Recte illos refutas pag. 10., qui ex Atomorum uncis omnem corporum firmitatem
derivant. Unde enim ipsis illis uncis duritiem non dicunt. Etsi interim non negem a corporum
inflexorum implicationibus. saepe firmitatem oriri. Idem de compressione Tabularum 30
22. 8. 2008

660 transkriptionen 1704–1715 N. 576
ab ambiente (quam recte pag. 11. memoras) dixerim. Nam ipsa quoque praesupponit Tabulas
jam firmas. Originaria ergo firmitatis causa adhuc quaerenda est, petivi aliquando
a motu conspirante. Quod notas cum Montanario (p. 12) frigore etiam rarescere ferrum
cum extinguitur, ex eo oriris putem, quod calore rarefactum, a subito frigore extinguente
5 in novissimo statu, in quo deprehensum est, conservatur, quemadmodum lacrymae vitri,
quae itidem per extinctionem fiunt, et cavitatum plenae deprehenduntur.
Mirum est, quod ais (p. 15) ferri calcem quocunque modo comparata fuerit, nulla
prorsus arte in ferrum revocari. Vereor ne ferri incandescentia ex paucis ictibus, quam
Cl. Marentius Berolini apud Hermannum Sansonium Chymicum vidit (p. 19) orta sit
10 non ex peculiari ferri temperatura sed ex modo feriendi. Nam vidi egi per nostros fabros
apud Herciniae mineras, ubi in officinam mane ingressi ignem non habunt, arreptum
oblongum ferri parallelepipedum malleo ita percutere in acie ipsa duobus planis communi,
nunc ab uno nunc ab altero latere, ut post paucos mallei ictus incandescat, et sulphur
admotum accendat. Ferrum in insula Elva, aut apud Saganum Lygiorum aut propre
15 Ambergam renascens deprehendi, ut habent quos citas p. 26 difficulter credo. Nam offendi
in Hercyniae mineris quod renascentiam vulgo vocant nihil aliud esse quam aggestionem
novae materiae jam ferro foetus ab aquis advectos.
Et suspicor hodie non facile in terra quam nos adimus nova metalla generari, sed
orta esse pleraque omnia eo tempore, quo nostri globi superficies ardebat de quo dixi
20 olim in schediasmate Actis Lipsiensibus inserto, quod inscripsi Protogaea. Et magis magisque
confirmor comparando producta terrae cum productis fornacum. Tu ipse pulchram
meae sentententiae confirmationem ex Celeberrimi Vallisnieri narratione exhibes. Nam
illa Moles inanis in qua minera ferri fusa intumuit, et quae fracta cavitatem exhibuit,
cuius parietes erant vestiti pyramidibus innumeris; mihi videtur plane exhibere aliquid
25 illi simile quod in Saxo vidi Herciniarum fodinarum. Saepe enim rupem perforando incidunt
fossores in magnas cavitates quas Drusas vocant, quae similiter pyramidis crystalli
duritiem perspicuitatemque habentibus sunt vestitae. Ita ab igne contingit crystallisatio,
quam vulgo ascribunt non nisi aquis.
Becherus (quem memoras p. 30) olim mihi juveni monstravit experimentum argillae
30 cum oleo lini, in globulos formatae, et in retorta igne tortae, qui deinde tusi et loti
materiam dabant magneti haerentem. Id experimentum nuper a viris peritis in Gallia
renovatum est. Vellem tamen tentarent frustulum visibilis ferri inde conflare ne quis
suspicetur esse magnetica ferri expertia.
Inprimis autem menstruum illud laudo, et edi dignum puto quod (ut ais p. 34)
22. 8. 2008

N. 577 transkriptionen 1704–1715 661
si super subtiliorem ferri limaturam effundatur, et exinde extrahatur, certissima secum
refert indicia cujuscunque in ferro accidentalis mixturae.
Tecum sentio p. 40. cum in aquis cupro ditatis ferrum in cuprum mutari creditur
(uti apud Neusolenses in Hungaria superiore) non esse transmutationem, sed meram
transpositionem seu successionem cupri in locum ferri. suspicorque idem fieri in jactata 5
Alchymistarum transmutatione cirmalbarium corporis in argentum.
Optime divinasti (p. 45) aquam qua Cl. San - Hilarius utitur ad ferri solutionem
aenigmaticam esse, et intelligi Antimonium operans in via sicca. et cum dimidia aut
tertia parte Martis Regulum exhibens. Elegansque est experimentum ejus, subtilissimorum
et condidissimorum florum ex hoc regulo prius depurato levi igne sublimatorum; 10
quos inventor nomine Nivis Ferri cohonestat, et non male Tecum in re media prodesse
judicat. Suspicor cognatam esse hanc nivem cum floribus Zinki, vel Lapidis Calaminaris
de quorum usu non pauca habet Glauberus. Et dispiciendum disquirendumque relinquo,
an non magis Antimonio quam ferro haec Nix debeatur; nam Antimonium facile in vaporem
abire, et magnos in medicina usus habere constat. Sed si a ferro denominetur haec 15
Nix, minus timebitur ab aegris, qui interdum solo Antimonii nomine tanquam terriculamento
inepte turbantur. Ego vero quo plus Antimonii particeps videbitur, eo plus ab
hoc medicamento expectandum puto.
Quod superest vale vir Eximie, et cum inclyto Vallisnierio aliisque amicis naturalem
scientiam ornare perge. Dabam Viennae Austriae 22. Februarii 1714. 20
577. NOMIS AN LEIBNIZ
Hannover, 22. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
H r le 22. de fev r 1714.
Monsieur 25
Je serois Monsieur dans une grande agitation pour Vostre santé, si Madame l’Electrice
n’eut en la Bonte de m’assurer qu’Elle estoit bonne, et qu’Elle avoit reçeu depuis peu
de vos lettres, parceque Vostre derniere me marquoit que vous estiés incomodè de la
Goutte ce qui m’affligeoit beaucoup considerant aux douleur qu’Elle vous apporte: J’ay
esté aussi pendant quelque tems incomodè d’une fluxion à la Poitrine qui m’a mesme 30
22. 8. 2008

662 transkriptionen 1704–1715 N. 578
obligé de garder la Chambre, mais Graces à Dieu Je me porte presentement mieux et
souhaitte qu’il en soit de mesme de Vous avec un Ardeur tres sincere de vous obeir et
servir. L’Acte pour la succession de la Toscanne qui fait tant de bruit paroit defectueux
à ceux de Florence qui soutiennent que le General de l’Estat n’est pas seulement com-
5 posé des Senateurs, mais aussi du Conseil des 200 Cittoyens, les quels n’ont pas estés
appellés pour deliberer de la dite succession, afin d’eviter peutestre les Contradictions de
ce Corps, que l’on connoissoit porté en faveur de l’Empereur et de l’Empyre; J’ay reçeu
la dessus une lettre qui me fait appercevoir du mecontentement parmy le Peuple, et Je
crois que quand S. M. I. fera publier par un Manifeste les raisons qu’Elle a sur cet Estat,
10 Elle trouverà asséz de Monde qui se rengera de son party; Comme vous me dites dans
Vostre derniere que le plus sur sera de porter la Cour Palatine à demander à S. M. I. la
confirmation de l’Acte passé à Florence J’ay resolu de faire un tour à Dusseldorff pour y
proposer cet expedient et voir quels seront les sentiments de cette Cour lá ayant d’ailleurs
appris que ceux qui ont pris la resolution de faire passer l’Acte de la succession de la
15 maniere que nous savons ont la temeraire pensée de la souttenir à quel prix que ce soit,
fondéz dans l’esperance d’estre secondés par la France et par les Puissances Marittimes
pretendant que ce soit un’Affaire resolue à Utrecht à la derniere paix, Ainsi J’espere dans
peu de vous entretenir la dessus avec quelque certitude afin que vous en puissiéz informer
S. M. I. et prendre avec Elle les resolutions que vous jugeréz plus convenables, n’ayant
20 pour mon particulier aucun’autre. Veüe que celle de bien servir à S. M. et à meriter les
Graces que vous me preparéz moyemant Vostre Protection de laquelle Je vous supplie
tres humblement, et à estre persuadé que Je seray toutte ma Vie
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant serviteur Nomis
578. LEIBNIZ AN KAISER KARL
25 Wien, 23. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Allerdurchleuchtigster Großmächtigster
und Unüberwindlichster Kayser allergd ster Herr
Beykommendes ist eine continuation der bezeigung meines Eifers zu dienst und Glori
30 E. May t .
22. 8. 2008

N. 579 transkriptionen 1704–1715 663
Selbige werden längst erfahren haben, daß ich die Florentinischen Diplomata in
einem Manuscripto Dero vortreflichen Bibliothec aufgesucht und gefunden. Ich erwarte
noch eine Copey auß einem andern loco publico damit man desto weniger zu zweiflen
habe an dem so ich zu erst privatim beybracht.
Ich hoffe es werde bey E. M t Dero Reichshofrahts Praesident, als Haupt meiner 5
instanz, meine Pension, so der ordinari besoldung beyzufügen nöthig zustande bringen,
damit ich hernach abreisen könne, umb bald wieder zu erscheinen.
Meine Labores pro juribus Imperii et Augustissimae Domus, ex Historia Documentisque
et re Archivaria illustrandis können zu deren Ursach und grund dienen. Und ich
verbleibe lebenszeit mit steter devotion 10
E. Kayserl. und Catholischen M t allerunterthänigster treügehorsamster G. W. v.
Leibniz.
Wien 23 Febr. 1714
579. HENNENBERG AN LEIBNIZ
Braunschweig, 23. Februar 1714. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwollgebohrner Herr Geheimbte Rath
Großer Patron
Ew. Excellence angenehme Schreiben sint mir alle woll behandiget en specie von 30
und 14 hujus. Die einlagen sint bestens versorget, sonderl. an den H. General von der 20
Schullenburg nach der gegebenen Addresse. Sonsten bitte ich in besten zu vermercken
daß ich einige wochen wehrender unser Meße nicht so prompt antwordten können. Ich
bin wegen vieler zu [ - ] und tägl. ambts affairen so überhäufft gewesen. daß ich meiner
selber nicht mächtig gewesen.
Von unßern Congres kan ich noch nicht viel melden. die Kayßerl. hohe gesandschafft 25
ist schon etliche wochen hier gewesen. aber von andern ohrten hat sich noch niemandt ein
gestellet beständig zu bleiben. man erwardtet Sie zwar. allein die Zeit passiret darüber.
Des Regirenden Herrn Herzog Durchl. befinden sich gottlob iezo so zimlich. die
Fürstin von Arnstadt Durchl. sint hier.
Die übergabe Tönning und befreyung des Geheimbten Rath von Wederkop, wirdt 30
22. 8. 2008

664 transkriptionen 1704–1715 N. 580
manchen nun Sehr Sensible seyn er wirdt nach Coppenhagen gehen und sich bedancken
folglich nach Stockholm zum Jungen Herzog. Ich bin mit allen respect
Ew. Hochwollgeb. Excel ce Unterthänniger Diener H. G. Hennenberg
Brsch. 23. Feb. 1714
5 580. LEIBNIZ AN ANTON ULRICH
Wien, 24. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Durchleüchtigster Herzog, Gnädigster Herr
E. Durchl. werden mir das recht thun zu glauben, daß dero zufall mich recht betrübet,
10 will nicht sagen bestürzet. Und nichts hat mich mehr getröstet, als der Churfürstin
Durchl t gst es schreiben vom 13 hujus, darinn Sie meldet, daß E. D t Dero geschrieben, Sie
arbeiteten, wieder an Ihrem Roman. Will also hoffen, daß E. D t sich wieder ganz wohl
befinden: welches Gott vor lange zeit wahr machen wolle.
inzwischen will hoffen die unterthänigste Schreiben so an Dieselbe abzulaßen ich die
15 freyheit genommen, werden zu recht eingehändiget worden seyn. Von dem so wegen der
Moscovitischen negotiation auff des H. von Mattueof begehren selbst an hand gegeben
gehabt, will weiter nichts gedencken.
Will aber hoffen, es werden E. D. in gnaden befohlen haben, daß die diplomata so
Florenz betreffen, meinem begehren nach copiret werden sollen. und verhoffe sie also bald
20 zu erhalten.
Hier ist man noch wegen Krieges und Friedens in ungewißheit; zum wenigsten die
so das innerste der Rastädtischen Handelung nicht wißen. Aber man kan nicht lange in
dieser ungewißheit bleiben. Der Konig in Schweden soll wieder kranck seyn.
Der Graff Dona ist vergangenen dingstags hier ankommen. Kan iemand ein guthes
25 instrument seyn, zwischen dem hiesigen und Preüßischen Hofe ein rechtes vernehmen zu
stifften, so ist er es. Denn es fehlet ihm nicht an guthem willen noch an gehöhr an beyden
orthen.
Der geheime Staats von Ilgen hat ihme seinen Vetter den jungen Thulmayer zum
Secretario mit gegeben.
30 Man will alhier sagen der Königl. Preüßische und der Chur Hanoversche Hof stunden
22. 8. 2008

N. 581 transkriptionen 1704–1715 665
in tractaten wegen Nordhausen mit Hofnung zum schluß zu kommen; weil nun vermutlich
auch der Punckt des Rangs beym Nieder-Sachsen Creiß-Convent mit vorkommen wird,
so zweifle nicht E. D. werden von allem wohl informiret seyn.
Ich verbleibe lebenszeit E. hochfurstl. Durchl. unterthanigster Diener G. W. Leibniz
Wien den 24. Febr. 1714. 5
581. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 25. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Gnädiger H.
Geheimbder Rath 10
Auf meinen letztern brief erwarte mit verlangen eine antwort v. freue mich indeßen,
daß Sie zu Wien gelegenheit finden eine neue Academiam Scientiarum zu stifften, wovon
in der Hällischen Bibliotheque einige nachricht gefunden. Über mein Te deum bitte eine
kleine censur aus. ich machte es damahls in eile. Inlage an Hrn. Grafen Giannini ersuche
gehorsamst bestellen zu laßen. Ich wolte daß er die lieben Jungen Herren bald wegnehme. 15
Alleine,es wollen beyde nicht gern von mir: Der ältere wegen der gemeinen studien; der
andre aber wegen uhrsachen die mir eben nicht lieb sind. Ich nehme die freyheit Ew.
Excell. dieses geheimniß zuoffenbahren, bittte aber umb Gottes willen, es ihren Hrn.
Vater nicht zusagen. damit es nicht von mir aus komme. Es hat nemlich der jüngste H.
Graf in der religion wunderliche scrüpel bekommen v. will par farce Lutherisch werden. 20
Ich wolte nicht gern ein Apostel seyn v. rathe durchaus das gegentheil; allein er bleibt
auf seinen fünf augen v. wird von Grillen gantz elend. Mich jammert des recht ehrlich
gesinten Herren v. wolte ihn nicht gern miserable sehen. Daß beste wird seyn, daß er cito
citissime nacher hauß muß v. der H. Vater ihn mit guten erst hinzukriegen suchet. Sonst
befürchte, es werde wunderlich außschlagen. Wie ich gesagt, ich schreibe dieses Ewr. 25
Excell. alleine, v. bitte diesen brief zuverbrennen, damit er niemand zugesichte komme.
Sie werden der sache unvermerkt am besten rathen können. Hier werden Sie ein wenig
mehr aufwenden müßen. In Helmstet haben sie ziemlich kärglich gelebt, auch mich noch
nicht vor Collegium v. so viele mühe bezahlt. Ich werde auch nichts fordern, wenns nicht
von selbst geschiht. Von der geschriebnen sache bitte nochmahls ihren Hrn. Vater nichts 30
22. 8. 2008

666 transkriptionen 1704–1715 N. 582
zumelden: indem ich nicht gern guter sentimenten verräther seyn mögte. Ich habe aber zu
Ewr. Exc. das vertrauen Sie werden mir diese confidence nicht übel nehmen und glauben
daß ich mit aller devotion sey
Ewr. Excell. Meines Gnädigen Hrn. Geheim. Rath gehorsamster Diener J. G. Eck-
5 hart.
Hanover d. 25. Febr. 1714.
582. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
, 25. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
10 P.S.
En ce moment je viens de recevoir l’honneur de la votre du 4. du courr. je me
rapporte à ce que je vous marque par l’inclue et je vous repete que je me rendrai à Berlin
peutetre plutot que la 15. du mois prochain et que je ferai tout ce que je pourrois selon
vos bonnes intentions. Le Comte de Revenclau qui est ici de l’Administrateur de Holstein
15 m’a dit que le Comte de Dohna etoit bien intentionné pour l’Empereur et bien vu de
luy, il etoit instruit d’accommoder les brouillerie entre l’Empereur et le Roy de Prusse,
comme aussi d’appuyer et de pousser en avant les desseins de son maitre à l’egard de
Holstein, il y a ajoutoit que l’on contoit beaucoup sur cette negociation; il ne faut pas
douter que Göritz de Holstein ne cherchera des appuys de tout coté, il est intime avec
20 Flemming, ses conseils tendront surement de se lier avec la France et l’Angleterre et avec
touts ceux qui pourroient contribuer à faire reussir ses dessein, vous connoisses l’Apotre
et cela suffit, il n’a pas mal remué ici mais Bernsdorff doit avoir dit qu’il perdroit plutot
la vie que de faire quelque chose au prejudice de sa patrie; L’affaire de Nordhausen
doit etre quasi terminée à ce que l’on me dit hier. Les brouilleries avec le Landgrave de
25 Hessen Cassel ont ete bien avant, cependant l’Electeur, moderé comme il est, n’a point
pris feu la dessus, ainsi que le tout est autant que raccommodé. En Saxe on nie d’etre
entré en alliance avec la France, les plus penetrants n’en doutent cependant pas, le S r
Somme intime de Flemming et qui a rode avec plusieurs autres à Utrecht et à la Haye
jusqu’à cette heure, ayant ete deja cydevant en France vient d’y aller presentement, il est
30 Archifrancois et un petit fourlequet qui scait contrefaire l’homme de bien en perfection,
22. 8. 2008

N. 583 transkriptionen 1704–1715 667
vous juges bien qu’il n’y va pas pour rien. Mon Correspondant de France m’ecrit une
longue lettre sur son travail de guerre, et sur des choses qui regardent l’affaire de Demain
et des faits de la guerre passé. je vous envoi ce qu’il me dit au sujet de la paix et de la
campagne passé. Si la guerre continue, les Francois tracheront de prendre Philipsburg,
d’ou ils pousseront vers Heilbrunn, et meme s’il est possible jusque vers Nördlingen, car 5
de vouloir entrer par la foret noire et de soutenir la guerre par là c’est trop difficile,
sujet meme à des contretemps et demande bien plus de depense que de venir par le plat
pais, est on tout a fait sûr du Duc de Würtenberg on est reduit à bien peu de choses
en donnant le commandement general à ce Prince pendant l’absence du Prince Eugene.
Le Prince de Bevern qui a servi à l’armee ne peut assez dire avec quelle pauvreté et 10
negligence la guerre s’est faite cette année ici, tout a ete en confusion et desordre il n’y a
pas des gens du premier ordre, personne pense a des voyes extraordinaires, on ne songe
qu’à marcher le grand chemin et on est contant d’avoir achevé la journée et de voir la fin
de la campagne: si j’avois l’honneur de vous parler une quart d’heure je vous expliquerai
à fond ce qui en est la cause, trop de suffisance cause le mepris des autres et emperche 15
de conferer et de concerter avec ceux qui pourroient donner de bons avis et les animer
à se mieux prendre pour l’execution, vous en ferez telles reflexions que vous trouveres le
plus à propos, on ne croiroit pas qu’il fut possible que les hommes puissent changer si
vite du bien en mal et du mal en bien, il est difficile de prendre des messures justes avec
de semblables mortels. 20
583. [X] AN [J. M. VON DER SCHULENBURG]
, 25. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Le Congres de Brunsuic va assez lentement, et que se peut on promettre de cette assambée,
pendant que les Puissances garantes des Paix du Nord me font aucun mouvement 25
pour y concourir et que le Roy de Suede a declaré de ne pouvoir entrer en negociacion,
que la France n’y fut admis, laquelle sans doute entretienne la Suede et la Holstein dans
l’esperance de les faire retablir avec toute la satsisfaction et dedommagement, quand elle
aura fini ses affaires avec l’Empereur et l’Empire, cependant les interessés flattés d’un
coté de ces promesses, et de l’autre cote comme de Dannemarck de se maintenir aussi long 30
22. 8. 2008

668 transkriptionen 1704–1715 N. 584
temps qu’il peut dans la possesson et jouissance des pais de Sleswig et de Holstein, ne
s’empressent pas serieusement à accomoder leurs affaires sous la mediation Imperiale, ils
feront et recevront de part et d’autre propositions, afin qu’on ne puisse pas les accuser de
ne vouloir pas donner les mains à un accommodement, mais leurs projets contiendront
5 des conditions, qui seront tres difficiles à accomplir, Dannemarck et Holstein forment
chacun des pretentions d’un dedommagement exorbitant, et la Dennemarck tandis que
les conjonctures luy sont favorables; cherchera à renverser la Souverainete de Sleswic, qui
luy a ete excrocquée se trouvant dans la detresse, et toutes ces difficultes ne pourront
etre levées que par les Anglois, Francois et Hollandois, quand ceuxcy entreprendront
10 serieusement à finir ces troubles, mais chacune des ces Puissances a encor assez à faire
chez luy, et la France en tire cet avantage, que la division de l’Empire empeche à former
contre ses forces les oppositions necessaires. Autres fois les Cours de Brandenburg et de
Hannovre conjointement avec la Suede ont bien scu obliger la Dannemarck à retablir
la balance des ses interets avec la Holstein et à les mettre dans un equilibre, lorsque les
15 interets de l’Empire avec les Puissances etrangeres le demandoient, mais à cette heure les
conjonctures et les conveniances de principaux membres du Cercle sont bien differentes
et il arrivoit une revolution en Angleterre, on verroit encor d’autres machines et d’autes
affaires.
584. [X] AN [J. M. V. D. SCHULENBURG]
20 , 25. Februar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Le Cardinal de Noailles est veritablement exilé de la Cour, les remontrances du
Chancelier faites à cet egard aiant ete inutiles; l’on s’attend à un grand schisme, car
outre les Eveques qui refusent de signer, il y a une infinite des Curés memes qui le
25 refusent aussi, on y voit sur cette matiere entre mill autres satyres ces vers:
....... Patrum sententia fertur
Vera Dei ac victrix gratia victa ruit
Rex vult, lex non vult, Papa annuit annuit orbis
Littera sacra vetat, Spiritus alme veni.
22. 8. 2008

N. 586 transkriptionen 1704–1715 669
585. LEIBNIZ, AUFZEICHNUNG
, nach 25. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Observationes breves ad notas in Tedeum Laudamus Testiscum
Ingeniosa quidem est derivatio vocis druse quasi druts, Dei vel Domini tanquam 5
sit res divina seu a Deo immissa. Sed opinatus olim sum druse esse Blatter pustulam,
rem cavam clausam in genere. Cujus indicium clarum satis habeo ex lingua fodinarum.
Ibi enim drusas (drusen) vocant cavitates in media rupe deprehensas quarum parietes
lapidibus crystalliformibus vestiti esse solent.
Curtem vel Cortem, hortum, garten putabam esse ejusdem originis a waren, guaren, 10
garden, warten
Etymologia vocis Hexe ingeniosa est et erudita. Putem tamen amplius inquirendum.
Apud antiquos Teutones nescio an nota fuerit
Urkundono martyrium puto esse ab Urkund documentum, testimonium, testis, hodieque.
Kascomot, videtur esse geschönet 15
Angulus angel, et ����� ab eodem fonte. Conspirat Germanicum enge, latinum angustus
Wahn olim spes hodie opinio. Etiam Latioris aliquando sperare idem est quod
metuere ut apud Virgilium
586. LEIBNIZ AN K. L. V. DANCKELMANN 20
Wien, 27. Februar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Generosissimo Juveni Carolo Ludolpho Danckelmanno:
Godefridus Guilielmus Leibnitius S. p. d.
Multum Tibi debeo, quod mei benevole meministi, animumque propensum novis 25
literis gratulatoribus sub anni auspicia testari voluisti. Fecere distractiones non paucae,
ut paulo tardius officio satisfaciam. Nunc ergo non tantum gratias quas par est agam,
22. 8. 2008

670 transkriptionen 1704–1715 N. 587
sed etiam cumulate omnia vicissim precor, quibus et Tuo ad praeclara erecto animo, et
inclytae familiae votis satisfacere possis.
Versaris in schola prae caeteris florente, in qua sunt insignes doctrina et ingenio
viri, quorum meditationes, praesertim maturiores plurimo usui erunt. Sed quod caput
5 est agis apud parentem, virum summum in rerum actu versantem, cujus institutione et
exemplo Te magnis illis gerendis aptare possis. Temporis autem quod nobis plerumque
parum cogitantibus defluit maximam rationem habendam censeo. Mea ejus paulo serior
in fundo parsimonia est. Vellem tamen optime uti eo quod restat. Inde fit ut literis
amicorum, benevolentiae significationem continentibus plurimum quidem deferam; illis
10 tamen magis cupiar, que me docent incrementa literarum. Et vestra quidem Africa semper
aliquid fert novi. Sed hae etiam regiones auspiciis Magni Caesaris aspirant paulatim ad
meliores studiorum cultus. Quod superest vale et fave. Dabam Viennae Austriae 27 Feb.
1714.
587. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
15 Magdeburg, 5. März 1714. [554.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 106-107
Monsieur
J’ay receu avec beaucoup de plaisir l’honneur de la votre du 14 Fevrier. La conference
de Rastadt etant reassumée, on en doit tirer un bon augure pour une heureuse fin, et
20 l’on parle deja de plusieurs conditions arretées à la dite conference et approuvées par les
Maitres des illustres negotiateurs: Je souhaite que cela ait du fondement, cependant je
suis encore un peu incredule sur ce sujet, parce que je m’imagine, que la France ne songe
qu’à amuser le tapis pendant que la reconvalescence ou la prochaine mort de la Reine
de la Grande Bretagne sont toutes deux à craindre, et je crois même, que si les traités
25 etoient deja poussés jusqu’à la signature, la France trouvera toujours des echappatoires
pour s’en 〈dedire〉, s’il arrive bientôt un changement en Angleterre. En attendant cet
arrivement elle aura assés gagné par les dits traités d’avoir dissous la chaine, qui lie
encore le reste des Alliés, de voir plusieurs d’eux desarmer dans la confiance à la paix, et
de trouver partout en Allemagne le chemin libre de fomenter les jalousies et divisions et
30 d’en profiter. Pour les surdits echappatoires s’il n’y en avoit d’autre, la seule allegation
22. 8. 2008

N. 587 transkriptionen 1704–1715 671
de ce que le Roy de France n’a contracté aucune obligation envers le Prince successeur
de la Reine d’Angleterre, lequel a refuté de prendre part par une obligation reciproque
à la paix d’Utrecht, pourra paroître suffisante au dit Roy, si bien qu’il me semble, que
la paix qui pourra suivre les preliminaires de Rastadt, va meriter aussi bien que celle
d’Utrecht le nom de platrée, et sur la durée de qui on ne pourra gueres compter. 5
La Cour de Dresden donne à croire, que c’est pour sujet de pur amitié qu’elle est
entrée en alliance avec la France; Mais voilà un nouveau paradoxe en Politique, plus
grand que celuy en Theologie des Jansenistes de l’amour pur de Dieu separé de tout
interest d’esperance et de crainte.
Je souhaite, Monsieur, que Mr le Comte de Dohna reüssisse parfaitement à lever 10
le mefiances de la Cour Imperiale contre la notre, et à retablir entre elles une heureuse
intelligence. Le rappellement de nos trouppes de Limbourg en aura facilité le chemin, et
si le point d’honneur ne s’en mêle trop de part ou d’autre; mais qu’on peut trouver des
expediens à en sauver au moins les apparences, je m’imagine qu’on viendra bientôt à
bout du susdit retablissement. 15
Comme j’ignore les ressorts secrets des intelligences dans le Nord, dont vous faites
mention, Monsieur, je ne puis vous en dire mon sentiment; Cependant notre Cour de
Prusse doit etre fort excusable aux yeux du monde desinteressé si elle ne neglige pas
à prendre des mesures et des precautions, car le feu du voisinage, l’exempte de tant
d’etats ruinés, et la consideration que les Etrangers, qui jouent toujours les Maitres 20
dans les quartiers septentrionaux de l’Allemagne et dans les [contrées] voisines, ne sont
pas de la sorte de ces esprits, dont on est defait par le jeune et par la priere ou par
les exorcismes de la Diete de Ratisbonne, doivent justifier ces precautions de reste. La
conference de Brounsvig est encore infans in utero, un ministre precurseur de Dannemarc
vient pourtant assurer que Mssrss de Rosenkranz et de Weyberg y vont arriver au plütôt. 25
Je doute, que si même on vient au fait à la dite conference, les negotiations y soient pour
suivrer jusqu’à la fin, et je crois plutôt qu’elles seront attirées et transportées aux traités
dont la conference de Rastadt sert de preliminaire. Cependant qu’on acheve à Brounsvig
ce qui s’y commencera, ou qu’on ne le fasse pas, il sera toujours pratiqué largement ce
qui se trouve marqué dans quelques contracts des vieux temps: Et biberunt super hoc 30
contractu. Les Ministres de Pologne et de Saxe ayant liberalement pourvû à ce besoin
par l’envoy des vins pour plusieurs mille ecus.
Le tour de voyage, Monsieur, que vous avez dessein de faire cet eté à Hannover, me
fera, à ce que j’espere profiter de l’occasion de vous revoir et d’avoir l’honneur de vous
22. 8. 2008

672 transkriptionen 1704–1715 N. 588
assurer de vive voix ce que je fais avec toute sincerité que je suis avec un zele inviolable
〈...〉
à Magdebourg le 5 Mars 1714
588. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
5 London, 12. Mai 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Londr. le 1/12 Mai 1714
Il y a eu depuis ma precedente le grands debats dans les deux Chambres, on y a
dechiré à belles dents le Minostête present, ce qui se fait ici, principalement dans la
10 Chambre basse, aussi inpunement qu’on se dit des injures sur la riviere de Tamise, mais
le Ministére se met peu en peine, pourvu qu’il maintienne lá pluralité des voix, quand
cela vient a des questions importantes, voila ce qu’il a fait jusqu’à present, et ce qu’il a
la mine de faire jusqu’à la fin de la seance, et si le parti opposé vient de gagner plus de
terrain qu’on n’avoit lieu de croire du commencement, c’est aux divisions survenues dans
15 le Ministere meme qu’il s’en faut prendre. On travailloit depuis un an à ofer à Mylord
Thresorier le maniment seul des affaires publiques, j’ai scu depuis le commencement
quasi les differentes voyes, dont on s’est servi pour en venir à bout, mais je n’aurois
jamais crû qu’on eut mis feu à la mine avant la fin de cette seance, et je me trompe
fort, si les auteurs n’ayent raison un jour de regretter leur precipitation, car ou je ne
20 connois pas mon homme, ou il leur taillera bien de la besoigne, principalement, si une
intrigue, qui est sur le tapis, reussit: au reste vous pouves conter sur ses sentiments
expliqués dans ma derniere, et il n’a jamais tant persuadé ceux qui en doutoient, que par
sa declaration faite en pleine chambre le 5/16 du passé sur la question du changer de la
succession Protestante, y aiant donné prise sur luy bien plus qu’il n’eut occasion de faire,
25 s’il n’agissoit de bonne foy. La Maison de Hannover a sans contredit beaucoup gagné dans
ce debat, et le parti de Toris d’Hannover, appellé ainsi pour le distinguer de Toris de la
Cour s’est fortifié par là à une d’oeil, c’est là le parti qu’il faudra menager, car c’est une
illusion de croire, que les Wighs seuls pourront introduire la Maison de Hannover. On
verra comment cette Maison se prendra apres l’arrivée de Mylord Paget à la dite Cour;
30 et apres l’interdiction de cellecy à M r le Baron Schütze, dont il est impossible de justifier
22. 8. 2008

N. 588 transkriptionen 1704–1715 673
la conduite (d’avoir demandé à Mylord Chancelier un Writt ou invitation de venir au
Parlement pour le Duc de Cambridge sans en donner aucun avis à la Cour) a moins que
d’avoir eu de tels ordres; j’en serois aussi faché que de voir le Prince Electoral ici contre la
volonte declarée de la Reine, sachant, à n’en pouvoir douter, les consequences facheuses,
à quoy telle entreprise pourroit mener, parce qu’on trouve la Reine plus resolue et plus 5
ferme, qu’on ne l’a jamais crû capable de l’etre pour soutenir la gageure.
que n’attend on plutot les voyes eclatantes de fait, que vous aves raison de demander,
soit pour eloigner beaucoup plus le Pretendant qu’il ne l’est, soit pour affermir les
garanties en faveur de la succession d’Hannover (car la demande à la Reine de mettre à
prix la tete de son frere a ete traitée de folie par les Whighs memes, apres que leur pre- 10
miere fureur fut passée) la Reine se trouve positivement engagée à l’une et à l’autre, mais
qu’on ne provoque pas la jalousie extreme de regner de cette Princesse par des attentats
à sa Souveraineté, qui la pourroient obliger à executer les resolutions violentes, que le
dessein de la propre conservation est bien de fois capable d’inspirer Ministres, et tout
cecy, dans un temps, ou il y a des moyens plus moderés et convenables d’arriver à son 15
but, ou quelque deference montrée aux volontés de la Reine pourroit ramener l’esprit de
cette Princesse, ou sa santé plus affermie, qu’elle n’etoit depuis un an, eloigne le danger
de sa mort, et ou par un acte de Parlement on pourroit rendre legitime l’introduction de
trouppes des Princes garants dans le Royaume, en cas de l’apprehension fondée de celles
qui ameneront le Pretendant. 20
P.S. Apres, Monsieur, avoir parlé des affaires d’autruy, parlons de nos propres, et
permettes moy de vous prier de ne pas tarder de vous rendre à Hannover, quand ce ne
seroit que pour le pretexte de la souhaiter le bon voyage au Prince Electoral, mais en
effect pour l’empecher par les raisons alleguées dans ma lettre: comme M r Schütz s’est
gouverné ici tres mal depuis le commencement, il merite qu’il serve de victime, mais quand 25
à son Successeur, croyes moy sur mon honneur, si je vous dit qu’il n’a pas de plus propre
que vous meme, deja la conclusion de la paix de Rastat apres tant d’autres exemples
temoigne, que la qualite de Ministre ne derange pas a celle de grand general, et comme
en ce cas le bien des affaires de l’Electeur et le plaisir de votre compagnie m’obligeroient
à songer aux moyens de rester ici, j’ose vous assurer que mettant ensemble les affaires 30
sur un pied tout different du passé, nous viendrions avec l’aide de Dieu à bout d’etablir
la succession de Hannover dans la possession de ces royaumes aussi bien que de l’affermir
quelque difference qu’il y ait entre l’un et l’autre. Tant que j’ai eu raison de croire que
les Collegues du Conseil du Cabinet ne tendoient qu’à partager avec Mylord Thresorier
22. 8. 2008

674 transkriptionen 1704–1715 N. 589
la faveur et le secret de la Reine, je n’ai jamais pû m’imaginer qu’il y put avoir un Plot
pour introduire le Pretendant, comptant que Mylord Thres. fut incapable de donner
la dedans avant la derniere extremité qui etoit fort eloignée, mais depuis que j’ai lieu
d’etre persuadé que ces Collegues, ayant commencé à s’emparer de l’esprit de la Reine,
5 le souhaitent tout a fait hors d’employ, je sens le fagot, et juge par cette raison qu’il
importe et aux Wigs et à la Maison d’Hannover extremement, de faire en sorte qu’il y
soit conservé, et engagé par quelque espece de confidance particuliere d’etre assuré de son
fait sous cette Maison, a fin de ne pas sortir de son emploi, car tout le monde convient,
qu’on ne le luy otera pas, à moins qu’il n’en a envie comme il sembloit d’avoir, lorsqu’en
10 dernier lieu il a demandé son conge, que la Reine a refusé. Si vous juges à propos de
profiter de cette confidence delicate, ecrives moy, comme si c’eut ete un autre qui vous
l’a fait.
589. HASPERG AN LEIBNIZ
London, 22. Mai 1714.
15 Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur
Croiant que Votre Excellence aura recu ma lettre du 16/27 d’Avril, je me donne
l’honneur de Vous notifier, que j’ay recu une lettre de Paris, qui marque que je n’aye
qu’à venir sans passeport, la paix etant publieé par tout. J’ay recu le Commercium
20 Epistol. Collinsii par le Canal de M r Woodward et de M r Waller, J’ay eu beaucoup de
peine à l’avoir, on dit qu’il n’y en a imprimés que fort peu. Je le donnerai cacheté à M r
Hering, pour le rendre à Votre Secretaire à Hanover, pour le vous faire tenir au plutot
avec le livre de M r Woodward.
L’Autheur du livre (The Heriditary Right of the Crown of England) s’appelle M r
25 Bedford et est condamné à une amande de 3000 marcs et 3 années d’emprisonnement,
mais il a obtenu le pardon de la Reine, Mons r la Roche dit dans ses memoirs of literature,
qu’un Espagnol a ecrit un livre et a soutenu que le Soleil est destiné pour le Paradis eternel
et pour la demeure des bienheureux, et que M r Swinden Ministre Anglois mette l’enfer
dans le Soleil, pretendant qu’il y soit la demeure des demons et des malheureux, il se
30 fonde principalement sur le passage de Revelat. cap. XVI. v. 8.9. - Cette dispute me
22. 8. 2008

N. 590 transkriptionen 1704–1715 675
semble bien plaisante; L’Espagnol attribue cette place aux Catholiques Romains, sans
doute à l’exclusion des autres, et l’Anglois n’a pas envie de s’y trouver. Cette Cession
Angloise est bien prompte, et cette dispute touchant la possession du Soleil, s’est finie
plus tranquillement que celle pour le commerce du monde, qui s’est trainé si long tems,
et qui est enfin conclu entre les Espagnols et les Anglois, et à ce qu’on dit, au prejudice 5
des derniers.
Quand pour les livres que Votre Exce lle a demandé, je les ay envoyés avec ceux pour
Mons r Stenguelin à Hambourg, qui prendra soin de les envoyer à Wolfenbuttel.
J’ay oublié de dire qu’à la fin du dit traité de l’enfer, il y a une pensée d’un scavant
nommé M r Waller Autheur of the History of Infant baptism, il dit que la terre 10
est une planete, qu’elle sera changee en Comete, et sera bruleé un jours, quand elle
s’approchera, come les autres planetes du soleil, et que la tere etant purifieé des hommes,
Elle sera peutetre inhabiteé par une nouvelle esperance des inhabitants, qui se regleroient
exactement à la volonté du Createur. le livre est ecrit en anglois in 8.
On souhaite plus que jamais la presence du Duc de Cambridge, qui est le Prince 15
Electorale d’Hanover, et on craint qu’il pourroit manquer son coup, en cas qu’il differeroit
ce voyage d’Angleterre.
J’envoye avec Mons r Hering, Collinsii Commercium Epistol., Woodwards Histor.
Nat. illustrata, imprimé la semaine passeé, et les transact. philosoph. de l’anné 1711. et
1712. ceux de l’anneé passeé ne sont pas encor tout à fait imprimeés. 20
J’irai logé à Paris chez Mons r Spitzley dans la rue St. André des arts, où Votre
Excell. pourra adresser mes lettres. Je partirai demain, s’il plait à Dieu pour Paris.
Il faut que je Vous disse aussi que Mons r le Docteur Woodward seroit plus propre
pour accommoder vos affaires avec M r Newton, que celui, à qui vous avéz ecrit sous mon
couvert à cette heure, par plusieurs raisons, que je ne scaurois ecrire icy. Ich möchte lieber 25
davon mündlich sprechen. Je suis
Monsieur Votre tres obeissant serviteur
à Londres le 22. May 1714. Hasperg.
590. HASPERG FÜR LEIBNIZ
, 2. Juni 1714. 30
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

676 transkriptionen 1704–1715 N. 591
[P.S.]
Mons r Chamberlain me dit avanthier qu’il me vouloit envoyer une lettre pour votre
Excellence. mais il ne l’a pas fait, peut etre qu’il sera trop occupé aujourdhui. Il me dit
aussi qu’il avoit vu quelque papier imprimé peut etre à Vienne touchant votre dispute
5 avec M r Newton, ce qui avoit eu quelques expressions piquantes, il croit qu’il seroit mieux
d’apaiser cette dispute et qu’il contribueroit de sa part à une bonne harmonie, come etant
bon Ami de Votre Excellence et de Mons r Newton.
J’ay diné l’autre jour avec Mons r Flamstad chez Mons r Woodward où nous bumes
à la santé de Votre Excellence.
10 Je ne scai pas encor combien de tems je pourrai encor restér icy, Je vous avertirai
aussitot que j’en serai assurè.
Voicy la lettre encor de M r Chamberlain.
591. LEIBNIZ AN DIE KAISERIN AMALIA
Wien, 4. Juni 1714.
15 Überlieferung: L Konzept:
Puisque votre Majesté a la bonté de s’interesser pour moy, je diray pour son souvenir,
que j’ay souhaité deux choses, l’une etoit que mes gages de Conseiller imperial Aulique
Actuel, etant de 2000 florins annuels etablis par une ordonnance precise au Hof-zahl-amt,
et qui ont porté Sa M té imperiale à m’en dispenser jusqu’icy soyent payés regulierement
20 par quartier comme ceux des autres selon qu’on m’a promis, lorsqu’on m’a fait payer
une Taxe de 1300 florins, car quoyque je ne sois point encor introduit dans le conseil pour
des Raisons je ne laisse pas de travailler et d’avoir travaillé aux droits de l’Empereur et
de l’Empire d’une maniere a paru satisfaisante.
L’autre etoit que je fusse seur outre cela d’une pension additionelle de 4000 florins,
25 sans quoy je ne saurois venir icy. Et je ne demande rien en cela qui soit sans exemple et
fort extraordinaire, d’autres du meme conseil jouissant de telles pensions, quoyque mes
services soyent bien anterieurs pouvant faire voir que j’ay rendu des services des le temps
des Comte de Königsecke [ - - ]
Quant au premier point je l’espere comme une chose que j’ay droit de moy permettre,
30 on me doit deux ans et demy en vertu de mon decret, c’est à dire 4500 florins, et on ne
22. 8. 2008

N. 592 transkriptionen 1704–1715 677
m’en a payé que 500 c’est à lieu de 10 quartiers on ne m’en a payé qu’un. Et outre cela
le voyage la subsistance et le Taxes me coutent plus de 400 florins.
Apres cela je laisse juger à V. M. si je n’ay eu raison de demander une ordonnance
au Hofzahlamt, pour etre payé regulierement de mes gages, comme d’autres.
Mais quant aux 4000 florins de pension additionelle, il depend au bon plaisir de Sa 5
Majesté de se declarer, si elle veut les faire établir avant mon depart, afin que je puisse
regler mes affaires là dessus. ou si elle veut y faire mettre ordre dans la suite, afin de
mettre en etat de venir icy et de mieux travailler à Sa satisfaction et service.
Je laisse à la gracieuse bonté de V. M. d’en toucher ce quelle jugera apropros, et je
suis avec devotion 10
Madame de V. M.
Vienne ce 4. de juin 1714.
592. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
London, 5. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 15
à Londres ce 5. du Iuin 1714.
Il m’est d’un plaisir infini que mes sentiments s’accordent avec les votres la conduite
que l’Electeur a tenu dans cette affaire delicate convaincra tout le monde impartial de la
superiorité de son genie et ne manquera pas de Luy applanir le chemin de gagner toutafait
l’affection de la Reine, il ne manquera pour achever l’ouvrage si bien commencé que le 20
choix d’un Ministre habile et en meme temps agreable à cette Cour, au sujet dequoy
je ne scaurois mieux penser que je l’ai fait, etant assuré d’ailleurs de n’en avoir pas le
dementi ici.
Ce n’est que là crainte de la venue du Prince Electoral malgré la Reine qui a fait
trouver l’expedient de differer le vote unanime de la Chambee basse pour paier les ar- 25
rerages de trouppes d’Hannover, je puis vous assurer malgré toutes les belles promesses
des Wigghs, que le Parlament n’auroit jamais voté un sol pour la subsistance de ce Prince
venu contre la volonté de la Reine, et je puis vous dire de plus d’avoir appris de gens du
premier ordre, que si ce Prince fut arrivé de cette maniere dans le royaume, le Pretendre
n’auroit manqué de le suivre immediatement et de trouver toutes les dispositions que le 30
22. 8. 2008

678 transkriptionen 1704–1715 N. 593
depit et la rage d’une Cour et d’un parti insulté peuvent inspirer, tant on a d’horreur
de retomber sous la domination de Wigghs, dont la haine ne se scauroit mieux comparer
qu’à celle des Paisbas Catholiques contre la domination Hollandoise, soit pour l’atrocité,
soit pour l’etendue, etant assuré qu’il y a plus de 30. Torys dans le Royaume contre un
5 Wigh.
Vous avez parfaitement bien deviné au sujet de notre homme, et il est deja si avancé
dans votre projet de terasser son adversaire qu’on croit assuré, que celuyci quittera la
partie.
La lettre de Votre amy est ramplie des raisonnements du premier ordre, je me reserve
10 le plaisir d’y respondre en detail par ma prochaine, vous assurant que vous pouves conter
autant sur le bon usage que sur la sincerite de l’attachement inviolable, avec lequel je
593. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
Wien, 6. Juni 1714.
Überlieferung: L Konzept:
15 Vienne ce 6 de juin 1714.
Monsieur
Je pretends partir d’icy en peu de semaines pour me rendre a Hannover; ainsi j’auray
l’avantage d’estre plus pres de vous; si ce n’est que vous entreprennes un voyage, dont
j’espere d’etre averti.
20 Vous savés, Monsieur, que les choses ont fort changé de face depuis peu en Angleterre,
par la declaration de plusieurs Torris contre le Ministere, entre autres du Lord Anglesey
dont le Chevalier Hammer orateur de la Chambre des communes est un ami intime à ce
que’on m’a dit et a aussi commencé de faire connoistre publiquement qu’il croyoit non
seulement la succession protestante, mais aussi la religion protestante meme, et la Reine
25 avec la Nation en danger.
La demande aussi d’un Writ que M. de Schuz a faite au chancelier a causé un
changement notable dans les Esprits. Et la defense de la Cour faite a M. de Schuz,
avec son depart aussi bien que le depart subit de Mons. Harley d’Hannover allarment
les esprits, et font soubçonner de plus en plus quelque mauvaise intention du Coté du
30 Ministere.
22. 8. 2008

N. 593 transkriptionen 1704–1715 679
Mad. l’Electrice me fait l’honneur de me mander que c’est Elle qui a donné a M.
Schuz ordre de demander ce Writ et qu’Elle a refuse une gratification que M. Harley luy
a offerte de la part de la Reine; pretendant qu’on luy doit un Etablissement ou Liste
Civile dans les Formes. Comme a la premiere personne apres la Reine.
Nous verrons si la Reine temoignera une repugnance positive contre le passage du 5
Prince. Car on voudra peutetre avoir là dessus une declaration plus expresse. La France
semble menacer qu’Elle assistera la Reine si on luy fait du deplaisir; et cherchera peutetre
un pretexte pour couvrir ses intentions en faveur du pretendant. Ainsi il faut agir avec
beaucoup de circomspection, mais aussi il ne faut point se rallentir.
Il semble maintenant que le Roy de Suede pense serieusement à son retour, et pour- 10
roit le prendre par les terres hereditaires de l’Empereur, puisque c’est le chemin le moins
embarassant. Car on sait que M. Bernhoek Secretaire resident de Suede icy en a parlé au
Prince Eugene, il n’y a que peu de jours. Le Prince luy a dit que le Roy de Suede avoit
traité fort cavallierenent l’Empereur Joseph mais puisque c’estoit une chose terminée par
un Traité que sa Majesté Imperiale vouloit bien l’oublier et donneroit au Roy de Suede 15
en toute occasion convenable des marques d’amitié et de distinction, et que le Roy seroit
bien reçeu s’il passoit par ses Etats. Les apparences sont qu’il passera par la Wallachie,
Transsyvannie, Haute Hongrie, Silesie, et pays de Brandebourg; jusqu’ en Pomeranie, et
le General Lieben a ecrit aussi que le depart du Roy se feroit appacemment aus mois
d’Aoust et que les Turcs n’en seroient point fachés. 20
L’arrest et l’evasion de M. Eccard a Goslar fait grand bruit icy et cause une contestation
entre la Cour Imperiale et la S me Maison de Bronsvic. Mon avis seroit que M.
Eccard, s’il est innocent, comme j’ay du panchant à croire; feroit bien de demander en
justice et dans les formes une restitution in integrum contra id quod vi et metu gestum
est et contre une obligation qui luy a eté extorquée metu mortis. Et de cette maniere (s’il 25
donnoit caution en meme temps) l’affaire de l’arrest et l’[ - ] de la Maison de Bronsvic
cesseroit.
L’Imperatice va a Bade 2 ou 3 jours. J’en suis faché, car cela marque que les bruits
favorables n’ont pas encor eté bien fondés. Peutetre que j’auray encor l’honneur de vos
lettres avant mon depart et je suis avec Zele 30
Monsieur de V re E ce le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
22. 8. 2008

680 transkriptionen 1704–1715 N. 594
594. CAROLINE AN LEIBNIZ
Hannover, 7. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hanower le 7 juin 1714.
5 Le seulle avantage que j’ay diray, Monsieur, de toute les avantage qui adantoit M r
le P. E. et votre lettre que vous mavez écrit, M r le P. E. vous a beaucoup d’oblication
de vous inderesser sy fortement pour luis. il auroit estte a souhaitter que tout le monde
eut heu les mes santiment, se n’est pas la feaute de M r le P. n’y de tout les honneste
geans d’isy, il a remuez ciel et tere, et j’ean a’yèe parle moy même tres fortement a M r
10 l’Electeur. nous avons estte deans la crisse jusqu’avant hier au on a receu un Courie de la
Reine avec des lettres pour M. d l’E. et M r l’E. et le P. E., qui sont d’un violances dinge
de Milord Bullinbrock, et par la le P. E. ces veu presque sans esperance daller prander sa
seances celon ses droits, Je ne scais ceque le monde peu juger de la [contevuité] que nous
avons denu isy, je ne regrede pas teans la perte que peudestre nostre contevuite nous
15 adirera que d’avoir an quelque manier apandoné linteres de notre S t Religion la libertèe
d’Uropè, et tans de pravez et honeste amis an Angeltere, je n’ay d’autre consolassion
que d’avoir veu humenent faire dont au P. pour obdenir c’este permission. M d l’E. ces
joint a leuis, et ille veulle anvoiyer leurs lettres de la R. qu’il on receu an Angeltere, M r
le P. ma chargè de vous prier Monsieur d’assurer M r le P. de Savois, de ces tres humble
20 service, et de le prier tres instanment de ne luis rien ynputer an toutre ceste afaire qu’il
savoit que M r le P. la voit trouvez bon et apropo il y a plus de deux anne que sy sa avoit
despantu de luis. il aurais desferais d’apore au santiment d’un sy grand homme pour
le quelle il avoit teans de venerassion, mais que tous avoit estte innudile, je ne trouvez
taure consolassion que destre persuadée que la providance fait tout pour notre bien, et
25 votre prefaces sur la Doeodyces, mest d’un grand secour, enfin Monsieur jamais chacrin
ne ma pareu sy vivez et insutenable comme ce luis la. Je crains pour la sante du P. E.
et peutetre pour sa vie, J’espere que votre retour restera fixees a la S t Jeans. il n’y aura
personne qui an sera plus a’yssez que M r le P. et moy, qui nous feron toujours un plaisir
de vous marquer an toute les occasion que nous somme de vos amies
30 Caroline.
Mande moy je vous prié ce que le P. Eugene vous a repondu, et ce que lon dit a la
cour de notre condevuite.
22. 8. 2008

N. 596 transkriptionen 1704–1715 681
595. LEIBNIZ, GEDICHT AUF SOPHIE
, nach 8. Juni 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Die Sich schohn auf der Welt geschwungen Himmel an,
Gott ohne falsch geliebt, den Nechsten guths gethan 5
in unglück nicht verzagt, im glück Sich nicht erhoben,
Und alles angesehn als käme es ihr von oben;
Die mit der hoheit glanz dir Demuth vergesellt.
Verstand und Tugend Sich als Richtschnur vorgestellet,
Sechs tapfere Söhne vor Europens Zier gebohren, 10
drey vor das vaterland nicht ohne trost verlohren;
Die ihr sonst hohes haus noch herrlicher gemacht
und über Moses worth der jahre Zahl gebracht:
Die kann, wenn Gott befielt, ohn alles vorbereiten
Beherzt, Sophien gleich, zum bessern leben schreiten. 15
596. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
, [9. Juni 1714].
Überlieferung: L Konzept:
Je vous ay écrit par la poste precedente: Mais la votre que je viens d’avoir l’honneur
de recevoir; me pousse a vous repondre promtement. Votre ami d’Angleterre parle asses 20
naturellement. Je conviens avec luy que la santé de la Reine n’est pas tant en danger
qu’on a dit, et que cette Princesse est capable de prendre les resolutions les plus violentes,
si on la poussoit à bout. J’ay tousjours esté d’avis qu’on doit la menager, non pas par
crainte, mais par le principe de la raison. Il est juste qu’on la respecte et qu’on ne la
trouble point dans son gouvernement, tant qu’Elle en use aussi comme il fant pour la 25
succession. Je veux croire que Mylord Tresorier est de ce sentiment de la moderation,
et ne voudroit pas pousser les choses à l’extremite de part et d’autre. Mais apres le
22. 8. 2008

682 transkriptionen 1704–1715 N. 596
grand mal que le Ministere present a fait à l’Europe et à la religion protestante par sa
paix precipitée, dont on ne peut comprendre aucune raison si non que cela favorise le
pretendant; et apres le danger ou ces conseils ont mis l’Angleterre, est il juste qu’on
soit à la discretion et qu’on depende du caprice de certaines personnes? Je suis asseuré
5 que Mylord Tresorier voit cela mieux que personne, mais il a voulu s’ avancer, et il veut
se conserver. Cela l’a fait donner dans des conseils qu’il ne voudroit peutetre pas voir
reussir, et cela l’empeche de travailler ouvertement à ce qui seroit necessaire mais qui
pourroit deplaire. Je ne voy pas pourquoy on fasse tant de bruit contre M. le Baron de
Schuz. On blame seulement dans sa conduite de s’etre adresse au Chancelier et non pas
10 à la Reine. Mais quelle raison pouvoit l’obliger de s’ecarter de la route ordinaire de tous
les Pairs, qui est de s’adresser au Chancelier. En user autrement etoit mettre le droit
du Prince Electoral en doute; et la Cour a reconnu ce droit puis qu’Elle a adonné au
Chancelier d’agir selon la loy, et que là dessus le Chancelier s’est crû obligé d’envoyer
le Writ. Cependant autre chosè est se mettre en estat de venir, autre chose est venir
15 effectivement. Et on peut croire que Mg n l’Electeur auroit taché de ne faire passer le
Prince qu’avec les bonnes graces de la Reine. Mais pourquoy sa té peut elle s’y opposer; si
la succession protestante ne luy deplait pas? Ce jeune Prince est eloigné de la Couronne;
son ayeule et son pere estant en vie: ainsi il ne donneroit aucune jalousie a la Reine,
au contraire il la respecteroit en mere et luy marqueroit beaucoup d’attachement et la
20 Princesse Electorale ne le feroit pas moins. Je suis asseuré que si la Reine les connoissoit,
Elle les aimeroit comme ses Enfans. Je suis surpris d’un mot de votre Ami, ou il dit que
le Prince Electoral ne doit point venir contre la volonté declarée de la Reine. Je ne savois
point que la Reine eût declaré que ce passage etoit contre sa volonté pourquoy a t-elle
donc fait ce Prince Duc de Cambridge et luy assigné son rang devant les autres Pairs, si
25 non pour le mettre en etat de venir? Je suis tout a fait de l’opinion de votre ami qu’a
Hannover on a besoin des Toris moderés aussi bien que des Whigs, et je suis asseuré que
c’est aussi le sentiment de Monsg r l’Electeur et de Mad. l’Elecrice. Votre ami conseil
qu’on attende les demarches eclatantes qu’on va faire pour eloigner beaucoup plus le
pretendant, entre autres par l’affermissement des garanties. Mais je ne puis dissimuler
30 là dessus, que si ces demarches ne consistent qu’en Actes et Traités elles ne sont point
suffisantes. Et puisque le Traité fait avec l’Empereur le Roy de Portugal et ses Etats
Generaux qui excluoit positivement les Bourbons de l’Espange n’a de rien servi, et que
la Reine a repondu à l’adresse des Pairs qu’elle seroit faché qu’on la crût portée à laisser
l’Espangne aux Bourbons dans le temps que son Ministere avoit deja pris les mesures
22. 8. 2008

N. 596 transkriptionen 1704–1715 683
pour les y etablir: depuis ce temps là dis je, je ne vois pas comment on se puisse reposer
sur les Traités les Actes et les paroles s’ils ne sont accompagnés de quelque seurete reele.
Ainsi je serois persuadé que la Cour d’Hannover ne doit point perdre l’affection et le soin
de la seureté de la nation et qu’elle doit hazarder le passage tres legitime du Prince si la
Reine ne pouvoit mieux a la seureté de la succession protestante. Je trouve deux moyens 5
necessaires pour cela, l’un que la Reine avec le parlement etablisse une liste civile pour
la premiere personne dans la succession apres sa M te ; l’autre moyen je le tiens in petto,
et je ne le diray que bonnes enseignes. Mais ce seroit un des plus efficaces pour guerir les
craintes bien fondées de la Nation, et en mème temps les plus propres à oter à la Reine
toute sarte de jalousie comme si l’on vouloit eriger Autel contre Autel en Angleterre. Il 10
n’est pas juste que la Cour veuille qu’on se fie en tout à Elle, apres les etranges choses
qu’elle a faites; comme il n’est pas raisonnable non plus qu’on choque l’autorité de la
Reine sans necessité. Il faut contender en meme temps la Reine d’un coté et le gros de la
Nation avec la Cour d’Hannover de l’autre. Autrement Hannover auroit tart de se laisser
amuser et de perdre ses amis par son inaction, en retenant le Prince. Et je say que c’est 15
meme le sentiment de la Cour Imperiale, quoyque le Ministere ait encor la pluralité dans
le parlement. Il est seur qu’il n’a pas celle de la Nation, et il faut qu’on fasse venir une
armee de France pour la maistriser. S’il faut venir a cela ils trouverant a qui parler, j’en
saia des nouvelles.
La substance de ce qui precede, Monsieur, pourroit etre communiqué à votre ami 20
Schon que vous le jugeres a propos. Il peut etre bon qu’on rende à ces Messieurs menaces
pour menaces. Ils veulent nous faire craindre le ressentiment de la Reime, mais il est bon
qu’ils craignent un peu leur Cour. On fera bien a Hannover à mon avis de temoigner
de la fermeté et de mander a la Reine sur sa demarche etrange envers Monsieur Schuz
des éclaircissemens qui embarasseront un peu lè Ministere. Vous aves raison Monsieur 25
de ne vous y pas intriguer à Hannover. Aussi ne pourries vous pas y donner des conseils
qui plairoient trop à votre ami d’Angleterre. Je crois cependant que vous ne devés point
regretter votre voyage de Berli ou vous deviés aller aussi bien et ou vous aves marque
votre Zele et votre affection au Roy sans choquer pourtant personne. Je serois bien surpris
si M. Schuz eut fait sa demarche sans le sû de l’Electeur. Madamme l’Elecrice me dit que 30
c’est Elle qui l’a ardonné; mais je m’imagine qu’Elle aura dit un jour en passant. Mg r
l’Electeur a sa mode: il faut demander un Writ pour le Prince Electoral et l’Electeur le
prenant pour un simple discours n’y aura point contredit; et là dessus Madame l’Elecrice
sans autre façon en aura écrit a M. de Schuz. Si Mons. Robethon ya trempé, Monsieur
22. 8. 2008

684 transkriptionen 1704–1715 N. 596
de Bernsdorf en aura aussi sû quelque chose. Quyqu’il en soit la demarche est bonne, et
merite d’ estre soutenue. Votre Ami d’Angleterre parle d’une intrigue qui y est sur tapis
mais il ne l’explique point.
J’admire le Roy de Prusse s’il ne se mele point des affaires du Nord et n’a aucune
5 intelligence avec la Trance. J’ay eu quelque soub¸on qu’il pourroit asseurer veritablement
qu’il ne re¸oit aucuns subsides de la France mais il en pourroit recevoir quelques arrerages
dus autres fois par le Roy d’Epagne Charles II., que la France pourroit avoit pris sur
elle. Mais de ne se point meler des affaires du Nord, c’est ce qui me surprendroit. Je me
semble qu’il s’en doit mêler par la nature de la situation de ses Etats, mais de concret en
10 quelque fa¸on avec l’Empereur et avec le Roy de Pologne. Et il possible qu’il aye 50 000
hommes, et avec cela ses cofres remplis. Si cela est, il doit etre plus habile et mieux servi
qu’on a crû. On a fait esperer a M. lè Comte de Dona qu’il seroit favorisé, au sujet de
sa Seigneurie en Silesie, mais il y a des dificultés qui le pourront amuser encor un peu,
et quoque l’Empereur soit asses porté à sa faveur.
15 Je ne say quel pourroit etre le dessein formé en Hollande dont le Duc de Marlebourg
seroit le chef et l’Arcboutant; si ce ne seroit de pousser Messieurs les Etats à se mettre
en estat de s’opposer à l’invasion du pretendant.
Je doute que l’Empereur soit disposer à ceder Anvers aux Etats, et Luxembourg:
l’Electeur Palatin. Mais quant Gueldre j’y trouve plus d’apparence. L’Empereur peut
20 avoir soin luy meme de la Garde de ses pays, et il suffiroit qu’il y eût une Alliance
defensive mutuellé entre luy et Mess. les Etats pour la conservation des uns et des autres
pays bas. C’estoit autre chose du temps de Charles II Roy d’Espagne qui etoit eloigné,
ou Messieurs les Etats ne pouvoient se dispenser d’avoir soin de la Flandre malgardée.
Je viens de disner aujourd’huy chez M. de Bonneval ou il y avoit le Prince Alexandre
25 de Wurtenberg et le Prince Frideric son frere, et le Duc d’Arenberg. M. le Comte de
Bonneval m’a dit qu’il avoit l’honneur de vous connoitre, et me parla de vous avec
beaucoup d’estime, me chargeant en meme temps de vous faire mes complimens. Il y
avoit encor deux officiers, et voilà toute la compagnie. On nous a asseuré que le dessein
de l’Empereur est d’aller aux pay bas en personne barsqu’il aura reglé les affaires avec
30 Messieurs les Etats. Ce sera pour l’année prochaine.
Je suis avec Zele Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
22. 8. 2008

N. 597 transkriptionen 1704–1715 685
597. X AN X
Hannover, 10. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
H. ce 10 Juin 1714
[Relation de la mort de Madame l’Electrice Sophie] 5
Vous aures receu deja les 2 lettres, que je me suis donnè l’honneur de vous ecrire, la
premiere ieudi, et la 2 e uenderdy pour vous informer de ce qu’il se passoit à l’egard de la
grande affaire de l’Anglet e . Je suis ce matin obligè de vous mander (Les larmes aux yeux
(?)) la mort inopinée de nòtre adorable Ser me Electrice agèe de 83 ans, et 9 mois. Elle
s’etoit trouvèe mal d’une fluxion, qui luy étoit tombèe dans la poitrine avant 8 jours, 10
elle avoit etè méme obligée de garder le lit mercredi et jeudi; precedens à sa mort; mais
ayant etè soulagèe par un lavement, et ajant paisiblement reposè la nuict, elle voulut se
lever le lendemain venderdi et, quoyque une petite sueur, qui luy survint à II heures, la
dût obliger à se tenir chaudement. Elle alla donc à Table, et s’etant apres retirèe dans
son Cabinet, sur les 5 heures du soir s’en alla à son ord e dans le Jardin malgrè le téms 15
etouffant, et malsain qu’il fasoit. Elle arriva jusqu’au bout, aiant à sa droite Madame
la Princesse El le et Mad. la Contesse de Puquembourg (?), en s’en retournant elle fut
surprise de la pluie entre le nouveau et vieux Jardin, et s’etant laissè persuader de se
mettre a couvert dans le Cabinet qui n’étoit pas trop eloignè, elle [ - ] qu’elle se trovoit
fort [ - ] pendant qu’on l’assois, elle tomba d’une Apoplexie sur les bras d’icelles; on la 20
transporta sur un strapuntin sur son lit; on la saigna, et on luy appliqua des remedes;
mais elle expira peu apres. Je ne saùroy vous expliquer la surprise de S. A. E., de Monseig r
le Prince, et de Monseig r le Duc, qui y accourrurent. Enfin apres l’avoir abillè en blanc,
on la mit sur le lict de parade à Herrenhausen; d’ou on l’a transportè la nuict passèe
à l’heure du matin icy, et mis en repos sans ceremonie dans la Caue des Ancetres de 25
la Ser me Maison. Oh quelle perte pour cette Cour, et pour tant de pauvres gens, qui
vivoient de des liberalites
Voicy une lettre qu’un Gentilhomme de mes Amys m’a fort recommandè -
22. 8. 2008

686 transkriptionen 1704–1715 N. 599
598. LEIBNIZ AN BERNSTORFF
Wien, 13. Juni 1714.
Überlieferung: L Konzept:
A Mons. de Bernsdorf
5 Vienne 13 Iuin 1714
Monsieur
J’ay déja esté deux fois à Baden, chaque fois à cinq jours; et j’y retourneray por la
3 me la semaine suivante. Apres cela je me mettray en estat de partir.
Une personne de grande consideration m’a fort parlé de l’affaire de M. Eccard preten-
10 dant que la jurisdiction de l’Empereur s’y trouve. lesée, adjoutant que cette petite affaire
pourroit nuire à des plus grandes, parce que Sa M té est fort sensible dans les matieres qui
regardent l’administration de la justice, faisant profession d’exactitude là dessus. J’ay
réspondu que je me souvenois d’avoir entendu de M. Bacmeister qui avoit esté envoyé
à Dresde par Mg r l’Electeur pour favoriser M. Eccard; qu’il ne croyoit pas qu’on eut
15 eu des indices suffisans pour le charger; et que l’argent et les promesses qu’on avoit eu
de luy, avoient eté extorqués metu mortis et tormentorum, dont on l’avoit menacé dans
sa prison. On me respondit la dessus, qu’il falloit donc qu’il se justifiât, et qu’il obtint
restitutionem contra id quod vi metuque gestum fuisset. Et je crois effectivement que ce
seroit le meilleur moyen de sortir dell’impegno. Et qu’ainsi j’etois obligé d’en toucher
20 quelque chose a V.E.
Au reste
599. M. ELLIS BAUR AN LEIBNIZ
Augsburg, 16. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
25 Augspurg June y e 16 th 1714.
My Lord
I hope your Exellency, has long since received my letter in which I tooke the liberty
22. 8. 2008

N. 600 transkriptionen 1704–1715 687
to asks your Lordships to a marriage which my late misfortune made me embrace, butt I
had not the honoure of an answer, soe I tooke your silence for a consent and entered in to
that Holystate, with the appropation of my parents the 11 of may last, my husband is as
I wrote before, a marchant from the citty of Augspurg, and his negoations are in Jewels,
he humbly begs to be recommended to your Excellency, his parents where very desirious 5
of seeing me, send for their son and me to come over (then he is settled in England,) and
whe came here the 14 of June, and our return will be in September and humbly offer our
unworthy service to your Lordship either in England or the rest of our journey, and think
our selfes happy to receive any of your commands, I should hardly presumed this liberty,
but by accedence upon the Journey I mett there two gentlemen who are bearers here of, 10
travelling to Vienne, and by discourse found they where to wait on your Excellency, and
there fore I could not forbear rendering my humble duty my most honoured Patron and
noble Father wishing nothing more then to be soe happy once personally to grave your
blessing and am sure God would bless me for your sake I offer myne and my husbands
humble service once more and recommend my prayers for your Exellencys favour and I 15
am in all submissive respect
My Lord your Excellencys most humble and most obetient Servt. Lici Baur ne
Brandshagen
If your Excellency has any service to command direct to me Eliz Baur, to beleft
upon the Merchants Hall in Augspurg. 20
600. SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Emden, 16. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur
Je suis persuadé que vous regrette beaucoup et autant que moy Madame l’Electrice, 25
dont la perté est tres considerable dans le monde pour ses rares qualités et par ce que les
Personnes d’un esprit comme le sien, ne s’en trouve presque plus, ou que du moins Elles
sont si clair semées dans le monde, qu’il y a bien peu des gens qui puissent profiter de leur
conversation, ne croyez vous pas que bien des agremants quiteront la Cour de Hannover
avec cette Princesse, du moins celles, qui d’entre le beau sexe voudroient encor soutenir 30
22. 8. 2008

688 transkriptionen 1704–1715 N. 600
la these ne seront tout au plus que ce qu’un Diamant faux et de Boheme est au prix d’un
veritable oriental. nous autres nous nous en consolerons plus aisemant que la perte ne
nous touche que de loin et que nous devont mourir aussi, ce qui pourroit contribuer au
plaisir de notre vie (comme une conversation d’esprit) se perd avec moins de pene, n’etant
5 qu’accessoire que la piece principale scavoir la vie propre. Je fais cepandant reflexions
sur la fin veritablemant belle de cette Princesse, en ce qu’Elle au eu le bonheur de sortir
du monde, sans l’embarras lugubre ordinaire, et je suis assuré, m’ayant fait l’honneur
de me parler souvant sur bien des choses et entre autres du dernier acte de notre vie,
qu’Elle auroit payée cher celuy qui auroit pu Luy assurer une mort comme celle qu’Elle
10 a eu, dont vous scaurez deia tout le detail.
Vous aurez recu ma precedante. Mon correspondant d’Angleterre continue a m’ecrire
avec de grand fondemants et de bons sens, cepandant bien des considerations me font
rester les bras croissés et je vous supplie tres instamant que le contenu de cette lettre
reste entre Nous et cela par plus d’une raison, je vous ecris en amis de sorte que je
15 vous dis tout sans dejuisemant, je n’ai pas voulu aller voir le Roy de Prusse a Madebg.,
ayant feint le malade pour cela, mais le Roy avoit dit a mon frere d’ici qu’il ne me le
pardonneroit pas, si je ne le joignois, je fis donc le trouver, et [jamais ?] de ma vie j’ai
eté en pareill debauche, le Prince d’Anhalt etoit l’hote dont le Regiment avoit passé en
recué, celuycy me veut guere du bien, ainsi j’avois besoin du sang froid, vous nous auriez
20 touts vu en bonet de Grenadier, le fusil sur l’epaule, a faire feu au milieu des Tambours,
des haubois et des rasades, je m’en suis tiré avec honneur par miracle, et je suis sortis au
plustost de la ville, quand j’auray l’honneur de vous voir, nous parlerons du rester, Es
wardt nichts kluges gedacht, bien des Ministres a Hannover sont apres pour jmputer a
Bernstorf le succes de la Negotiation de Schutz et voudroient le ranverser par la, la caute
25 a changé en cette Cour, l’Electeur se racommode avec son fils, si c’est de durée c’est ce
qui se verra, la Reyne a ecrit a l’Eletc. et a Madame l’Elect. des lettres fortes, on croidt
qu’Elle en a eté malade de chagrin, qu’Elle s’opposeroit de toutes ses forces a l’arrivée
du Prince dans ses Royaume, touts les Ministres et Bothmar meme a pressé l’Electeur de
faire partir le Prince incessamant il a tenu seul bon et vous en scaurés un jour la raison.
30 il est facile de divenir pourquoy les ministres ont tenu ce langage, vous scaurez qu’on
a voulu enlever le Prince Elect. de Saxen a Cologne, il me samble que nous revenons
dans le temp des Romans et des avantures grotesques, mais qu’en seroit il arrivé pour
l’avantage de la Suede.
On veut dire que Görits presse vivemant la Cour de Berlin de declarer si on veut
22. 8. 2008

N. 601 transkriptionen 1704–1715 689
satisfaire reellemant au traitté fait avec Eux, si non il pretand avoir des lettres requisitoriales
de la France pour 40 m hommes; qui devroient marcher par les pais Cleve et aller
retablir les etats de Holstein dans leur ancienne situation. je regarde cett’affaire accompagnée
de bien des crochets, la France ne voudra pas si legeremant s’y embarquer. elle a
des affaires tres serieuses chez Elle, je vous donne cette nouvelle tout comme on me l’a 5
mandé meme fort en secret; a Bronsuig il se fait peu jusqu’ici, Flemming et Wackerbart
y brillent extraordinairemant. par le faste et par la pompe extraordinaire, dans le temp
que l’argant est plus que rare en Saxen; pour les autres affaires de l’Europe, vous en avez
bien meilleure connoissance que moy, ainsi je finis en vous priant de bruler toutes mes
lettres et d’estre assuré qu’il n’y a personne au monde qui soit plus parfaitemant que 10
moy
Monsieur Votre tres humble et tres obeiss t serviteur Scho.
Emden ce 16 me de juin 714.
601. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 20. Juni 1714. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner
Sonders hochgeehrter Herr Geheimbder Rath
Daß ich bißhero nicht fleißiger die ehre dero Correspondence genommen, macht das
viel gehabte wunder meiner mutation, einige leibes unpäßlichkeit und das lerm wegen 20
des H rn Grafen Giannini. Ewre Excell. wißen wohl was früh genug ihnen kund gethan, v.
selbiges habe auch dem h rn vater nicht undeutlich zuverstehen gegeben da gerathen, sie
cito zu sich kommen zu laßen. Allein seine Calmeuserey, da er ihnen so elende wechsels
gesandt, daß sie auf unversehnen fall nie mahls einen pfennig übrig gehabt v. deßwegen
ihre reise beynahe 12 wochen trainiren musten, hat ihm das unglück gemacht. Ich weiß 25
wohl, daß man meine, ich habe ihn versteket v. wiße wo er sey: Alleine man irret sehr v.
wißen es auch Churf. Durch. beßer. Indeßen kann im vertrauen berichten, welches aber
aller Welt in specie dem h rn Grafen zu verhehlen bitte, daß er eine hohe protection hat, v.
ist glaube ich sein dessein schon exequiret. Wenn sein h. vater recht nachdencket v. auch
aufs zeitliche siehet, so dürffte es ihm mit der zeit nicht gereuen. Ich kann nicht sagen, wie 30
22. 8. 2008

690 transkriptionen 1704–1715 N. 601
er sich bey verschiedenen hohen Personen auf wunderliche art insinuiret, die viel guts von
ihm reden v. mit geld v. allem heimlich assistiren, wie ich solches in wenig tagen erfahren.
Er ist sonst ein recht artiger h r . Der h. vater solte sich schämen, daß er sie so schlawisch
gehalten. Der ältere ist sehr devot, schreibet offt an mich, er hat aber auch vor h rn vatern
5 einen solchen greuel, daß er ein mönch zu werden resolviret, wenn ich nicht mit aller macht
es wieder rathen. Da er sie so wunderlich tractiren wolte, hätter er sie nicht weit weg
senden sollen. Ich habe ihnen alles gutes gethan v. hätten sie ohne mich bey der elenden
menage weder ehre noch respect weder an den höfen weder in Helmstet gehabt. Doch
was halte ich mich mit diesen kleinigkeiten auf, da Ewrer Excell. den unvermutheten v.
10 mir so schmertzlichen todt unser weyland gnädigsten Churfürstin zu berichten habe. Es
ist dieselbe vorgestern als den 8. hujus im Garten mit der Churprintzeßin v. Gräfin von
der Bikeburg v. andern spatzieren gegangen. Im gehen sagt sie; es gefalle ihr die schöne
luft so wohl, bald drauf sagt sie: Ey und sinket zugleich in der Churprintzeßin arm auf
einmahl erstarrt v. todt. Gott weiß wie jederman sie beklaget, gestern Nacht ist sie in
15 der stille zwischen 1 v. 2 uhr beygesetzt. Der Gantze Hof ist untröstlich. Den verfloßenen
7 ten habe ich sie noch den gantzen nachmittag gesprochen v. munter v. wohl befunden;
da wir noch viel gutes von Ew r Excell. redeten, wegen der controvers mit M r Newton.
Der Churfürst war auch dabey, beyliegende verse habe auf sie gemacht v. übersende sie
Ew r Excell. censur. H. Hodann hat eine tour nach Braunschweig in seinen privat sachen
20 gethan. Daß ich den du Chesne endlich vor 102 T? n erhandelt, wird er berichtet haben.
In migrationibus gentium durch v. neben diesen landen habe allerley ausgeklaubet so
Ew r Excell. vieleicht nicht unangenehm seyn wird. Mich verlanget sehr nach dero retour,
umb in den historischen sachen recht fortfahren zu können, v. auch meine sachen
durch ihren beyrath in besern stand zu bringen. Nova litteraria habe wenig. H. Hart hat
25 arabiam graecam edirt, da er zeigen will alles arabische sey griechisch, Ist aber schlecht
bewiesen. Schröderi Thesaurum linguae Armenicae habe mir angeschafft. Ist schade daß
kein Lexicon dabey ist. Mich wundert, daß die meisten worte mit den alten teutschen
radicibus übereinlauten. Weil itzt so viel gelehrte Journale heraus kommen, so findet sich
einer der extracta extractorum Monatlich heraus gibt. Der junge Kirchmeyer hat Witte-
30 bergam Saxonum edirt, darinnen ein v. ander gutes. H. Liebknecht Prof. Mathematum
zu Gißen hat ein buch edirt, deßen titel: Discursus de diluvio maximo occasione inventi
nuper in Comitatu Laubacensi et ex mira Methamorphosi in mineram ferri mutati ligni
cum Observationibus geodaeticis, aeroscopicis, hydrographicis et aliis praesertim quoad
terram sigillatam hujus loci et limum novo modo in verum ferrum mutatum. Die materi
22. 8. 2008

N. 602 transkriptionen 1704–1715 691
ist curieux, allein die außführung dünket mir schlecht zu seyn. Der gute man hat die
neuere physic, wie es scheinet, nicht studiret. Ein gewißer Pistorius Cantzley director des
Grafen von Hohenloh hat edirt Thesauram Paroemiarum Germanico - juridicarum, der
ziemlich artig ist. Ein Anonymus hat ideam Pietismi in deutschen Versen publicirt, die
artig v. flüßig gemacht und gelehrt seyn. Es ist recht scharf Theologisch abgehandelt v. 5
doch deutlich vor getragen. An meine stelle, da M r Meibom gestorben, wollen sie itzt
gern wem wieder haben, aber schwerlich werden sie einen finden der sie meritiret. Es
sind im vorschlage H. Spener von Galle, M. Hahn Magister legens in Halle, H. Richard
Bibliothecarius in Iena; allein alle sind nicht so wie seyn solten. In Helmstet hält D.
Schram v. Meibom drum an. Ich wolte, ich wäre wieder da. sed alea jacta est v. binn ich 10
ja recht her gezwungen. Ich empfehle mich hienächst Ew r Excell. gehorsamst v. bin
Ew r Excell. Meines sonders hochgeehrten h Geheimen Raths gehorsamster diener I.
G. Eckhart
Hanover den 20. Jun. 1714.
602. A.??? E. ECKHART AN LEIBNIZ 15
Hannover, 20. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohl gebohrner Herr
HochgeEhrtester h. geheimtte Raht
Ich habe von mon’s Hodan vernohmen, das der selbe, sich bey mir erkundigen solte, 20
wegen der flucht, des Jüngern graffen Giannini, so habe dieses gehorsamst melden wollen,
wir haben die beyden herren graffen, auf des herrn geheimte Raht, recommendastion, in
unser haus, unt an disch genohmen worzu wir uns sonst nicht resolvirt hatten, wir sint
auch wegen ihrer guten condenit, mit ihnen zu friden gewesen, den Elsten graffen, habe
ich ein gans virtel Jahr in unser Wonnstuben krank ligen gehabt, unt so bey ihn in 25
allen gesorgt das ich es den meinigen nicht mehr hatte duhn können, sie haben gerne
hannover sehen wollen, wie auch der hoff meritirt zu sehen zu werden. wie sie nun wegen
des wekselles sich hie lenger auf halten müßen unt, der Jüngste seine reise vor sich
genohmen, da vor kam ich so wenig als mein man, sie können leicht dencken das wir
keine mittel haben graffens zu er haltten, den er wohl sehr wenig gelt haben mus, dieses 30
22. 8. 2008

692 transkriptionen 1704–1715 N. 602
kan sagen, das ich mich sehr gewundert unt alle menschen, das der herren graffen herr
vatter, solchen sehr gottlosen bösen verleümdischen menschen als der Liska, den Jungen
leütten auf die reise gegeben, den ich kan hoch bedeüren das wen sie den menschen nur in
ihr gesicht krigten, sie schon sich alterirten, das sie die couleur ver Enderten, sie suchten
5 imer trost zu uns, unt waren vil bey uns die dür könten wir ihnen nicht weisen, den
sie stille unt alle zeit fleisig waren, unt incomodirt uns nicht, der Lisko mag wohl viel
schuldt mit dar an seyn, was pasirt ist, den er begegnete absonderlich dem Jüngsten so
grob, das ich mich unt andere verwundert haben, er war ein mensch, der so wohl die
herren graffen, auch derer herrn vatter, in Helmstet, genug verleümdet hat, es ist sehr
10 undankbar gehandelt, h. Kreße Liska Rülleman, das waren die treüen tobaks und bier
brüder, die haben alles so geschückt zusamen, dieses ist nun unser dank, ich habe vor
die aufwartung unt ville kleinigkeitten so hette mit recht fodern können, nicht verlangt
bey der grosen krankheit des Eltern graffen, mir ist auch kein fenig gebohten sondern
von dem lefen gelde noch 24 g. ab gezogen so doch kost gelt war, vor die haus mihte
15 in hannover, habe der herren graffen ihre bilder an genohmen, wie sie doch wohl wiesen
wie es in hannover, mit der mihte ist, ich habe von diesen wesent verdrus genug gehabt,
da ich denke mit gottes hülffe in wenige wochen nieder zu kohmen unt vor Eiffer mich
hütten solte, so habe dieser wegen so krank werden müsen das nicht gedacht, es würde
noch so vor bey gehen, wen ich die Ehre hatte den herrn geheimten Raht zu sprechen so
20 wolte ich vil erzählen, so ich nicht alles schreiben kan, gott weis es am besten, wie Ehrlich
mir die leütte begegent was menschen nicht verschulden, wirt gott duhn. bis dato wiesen
wir noch gar keine nachricht, als das die leütte hie sagen er were lutrisch geworden. ob
dem so ist kan ich nicht wiesen, hir ist es eine grose ver Enderung, nach dem die hochsel.
Chur Fürstin dot, morgen gehet der gans hoff nach dem brunnen, wie mein man das drite
25 mahl die gnade gehabt, die Chur Fürstin zu sprechen so hat der h. Abt Hortense in gegen
wart der Chur Fürstin gesagt das ihn sehr wundert das sich mein man in Helmstet die
ville mühe gegeben den herren graffen den ranck, zu wege gebracht sie waren keine Edelle
leüte unt ihr h. vatter hette sich die selbst gemacht, sie weren keine Reichs graffen,
unt so villerley, da mein man so Ehrlich vor sie gesprochen es ist doch wie es scheit
30 alles vergebens, aber die ganse sache das wir bey Liska in ungnaden, das sie nicht bey
h. Bresen recomendirt seyn, was der ihnen vorgewiesen weis gott, in einer halbestunde
hat er etliche 20 blätter absolvirt, unt gingen mit dem grösten verdrus, zu ihn, der h.
hamburg contendirte sie weitt bese
mein man hat sich über die affere so chagrinirt, das er in 2 tagen sie auf den baum
22. 8. 2008

N. 602 transkriptionen 1704–1715 693
driken wiel, alles was wir gedan haben ist regardt des h. geheimt Raht geschehen, undt
der Jungen h. graffen, den ihr h. vatter mus sehr barbarisch mit seinen kindern um gehen
das sie nicht zu ihn wollen, der graff gräffinklaun, hat es mir wohl gesagt wen wir mit
gute, von dem alten herrn graffen Gianini ab kehmen so möchten wir gott danken ich
kan den herrn geheimteraht versichern, das der schlegteste Edelman in helmstet sich vil 5
properer hiltte, wie diese jungen graffen unt hat ihn in mein man bey allen Ehre gemacht,
unt sie hervor gezogen, in behl habe ihn ia auch im hause bey meiner mama logirt auch
dar gegeßen wir haben nicht mehr duhn können ihr h. vatter hat es wohl nicht meritirt
den er ia solche protzige briffe mein man schrieb ich möchte wünschen das der herr graff
deütsch verstünde so wolte bitten das ihr diesen brief möchte lesen den alles was ich 10
geschriben ist die warhaftige warheitt, mein man hatte schon vorlängst mit schreiben auf
gewartet, so vil ich aber weis, so hat der h. v. Bernstorf alle zeit gesagt, wie auch noch der
herr geheimte Raht kehme nun balt hir, wor zu wir uns sehr gefreüt haben, ich unt mein
man wünschen ofte, das wir doch das glück balt haben möchten, den h. geheimt Raht,
hir wider zu sehen, ver geßen sie doch das alte hannover nicht gans unt gar, ich habe vor 15
wenigen dagen ihren gartten besehen, die beüme haben schön geblüht, der Ulrich helt
darauf haus, unt wirt er sich ihn wohl zu nutze machen er wiel nicht gerne bletter vor
die Seiden würmer aus duhn, unt keibt sich zu weilen braf herum, der h. geheimte Raht
werden meine übel schrift nicht ungütig auf nehmen, so balt ich was er fahre von dem
Jüngern graffen, wiel es gleig an sie berichten, in deßen bitten ich unt mein man uns aus, 20
die sonst gehabt, gewogenheit vor uns zu behalten, ich werde inder zeit verbleiben
Ew r Excell. gehorsamste dienerin A. E. Eckharten.
Hannover den 20. Juni 1714.
P. S. Wie der h. abt Mullans der Churfürstin tot gehört, so hat er sich erschroken unt
gemeint er müße nun auch balt sterben ihn mus sehr da vor grauen, den dafern h. [pro.] 25
Wolf von hamburg hie war. wie der ihn besucht, so hat er erst was ein genohmen, unt
hernach imer von der seitte zu mit ihm gesprochen, wen der [pro.] Wolf zu ihn gegangen,
so ist er imer von der seitte getretten, entlich mus er doch auch sterben. ich erindere
mich, das so wohl der Eltere graff als h. Liska unt ihr diner, den Jüngern graffen eine
zeit sehr chagerinirten unt hiltten die 3 eine zeit zusamen, der gleigen dinge könen auch 30
mit dar zu geholffen haben, hernach wurde das bant wieder zer rießen. ich versichere
noch mahl, das ich unt mein man, so gleig, es melden wollen, wen wir etwas von den
verlohrnen graffen er fahren. bis her wiesen wir nicht das geringste, mein man wirt mit
negsten schreiben anitzo befindet er sich sehr übel.
22. 8. 2008

694 transkriptionen 1704–1715 N. 603
603. SCHELE AN LEIBNIZ
Antwerpen, 21. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochgebohrner Herr HochgeEhrter
5 Herr Geheimbter Raht.
Fur langer zeit habe ich einst die freyheit genommen an Ew. Excell. zu schreiben,
habe aber darauf in der Gazette gelesen, das Ew. Excell. nicht in Hannover, sondern
in Wien sich dasmahl aufgehalten; will indes hoffen dieselbe sich noch bey beständiger
gesundheit befinden werden. Ich wohne meiner wenigkeit nach, bishero hier in Antwerpen,
10 vernehme aber das Mons. Trojel in Amsterdam seinen bucherhandel abandonniret hat,
besorge also Ew. Excell. bey ihm vielleicht noch einigen schaden haben werden. Ich habe
von die drey exemplaria die Ew. Excell. mich einst bey ihm angewiesen, mein tage keines
habhaft werden können sondern eines fur mein geld kauffen mussen. Der Petzold ist itzo
sein schwager, sie haben nemblich zwey Schwestern zu frauens, vermeinet es zwar besser
15 zu machen, stelle es aber dahin, den denen Herren buchhandlern nicht viel zu trauen
ist, selbst denen alten und erfahrnen, geschweige denen neuen. Ich habe dem Herren
Secret. Gargan eine inscription communiciret, die ich auf einen Englischen Stambaum
wolte setzen lassen, weil ich aber aus der Courante sehe, das die Durchl. Frau Churfurstin
neulich zu Hannover verstorben ist, habe ich dieselbe gantz verändern mussen, verstehe
20 aber die sprache nicht, und ihn also gebeten, ob er mich den gefallen thun und dieselbe
corrigiren wolte. Fals Ew. Excell. in Hannover weren, und die muhe nehmen wolten,
dieselbe einst zu lesen, solte mich lieb seyn. Ich bin zwar willens gewesen uber Franckreich
nach Rom zugehen, kan mich aber mit die verfluchten Pfaffen nicht vertragen, die mich
an staat beforderlich nur alzeit hinderlich seyn.Die gemeine und alle leute haben sich
25 hier mit unglaublichen geruchten getragen, was die Pfaffen in publicis in diesen und
angelegenen Provintzen ausfuhren wolten, und ist doch nichts dahinter, selbst des Pater
Quenels parthey hat hier noch viel anhang, die Pfaffen sind sehr unbestandige leute, ich
befinde es in mein particulier, werde auch woll genotiget seyn, dafern nicht ohnversehens
andere wolken aufsteigen, fur erst mein geld hier in Antwerpen zu verzehren mussen, wie
30 auch zwar der Hertzog von Marlbourg und andere abgedankte Officier thun, die aber
mehr von ihren ehemaligen chargen aufzuweisen haben als ich solten indes Ew. Excell.
mich was zu befehlen belieben wollen were meine adresse nur an den Herren Resident
22. 8. 2008

N. 604 transkriptionen 1704–1715 695
Klinggraffen in den Haeg zu machen und ich verbleibe
Ew. Hochgebohrnen Excellence gehorsambster Diener M. Schele.
Antwerpen den 21 Junii 1714.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller Privé de Son Alt. Electorale de
Bronsuic et Luneb. à Hannover. 5
604. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI.
Wien, 23. Juni 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Allerdurchleüchtigster, großmächtigster und Unüberwindlicher Kayser und König,
etc 10
allergnadigster Herr
Nachdem E. Kayserliche und Catholische Mayt Sich bereits vor einer geraumer zeit
zu stiftung einer Societät der Wißenschaften und Nüzliches Künste allergdst resolviret,
und mir daran zu arbeiten aufgegeben, zu derselben anfang aber nicht wohl als durch
eine Commission alHier zu gelangen 15
So gereichet an E. Kayserl. Mt mein allerunterthanigstes Suchen Hiermit, Sie geruhen
dero Stadhalter bey der österreichischen Regirung und würcklichem geheimten Raht
grafen von [Kevenhilter], an h einigen Regiments rähten, nahmentlich Carl Grafen von
Kuffstein, denen von Ludingsdorff, von Schlütern und Gerbrand eine solche Commission
in gnaden auffzutragen, Krafft deren Sie, wie ein anständiger Fundus zu dieser Societät 20
außzufinden, förderlichst zu überlegen, mich darüber zu höhren, auch endtlich mit ihrem
allerunterthänigsten guhtachter zu kommen hätten
und ich verbleibe lebensZeit E. Kayserl und Catholische Mayt allerunterthänigster
treü- gehorsamster G?WV Leibniz
Wien den 23 junii 1714 25
22. 8. 2008

696 transkriptionen 1704–1715 N. 605
605. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
, 24. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Gnädiger H. Geheimbter Rath
5 Indem ich eben auß der Kirche komme, haben mich H rn von Bernstorfs Excell.
hohlen laßen v. befohlen von ihretwegen Ewre Excell. zugrüßen und zu bitten, daß Sie
ihnen doch positive mit mit nächsten schreiben mögten, ob Sie wiederkommen wolten
oder nicht. Denn Curf. Durchl. wolten sich nicht länger aufhalten laßen, da Sie so offt
ihre wiederkunft ins werk zustellen verheißen. Mir wäre auch gar viel dran gelegen, wenn
10 in geheim vor mich eine kleine nachricht empfünge. Ewre Excell. wißen wie treulich
jederzeit ihnen gedienet v. Gott weiß mit was vor wiederwillen hieher gegangen binn; Ich
würde auch gar schlecht fahren, wenn bey Ewr. Excell. mutation, die man doch hier vor
gewiß halten will, nebst der arbeit nicht die inspection über Churf. Durchl. Bibliotheque
zugleich mit bekäme. Diese aber wird H. Koch mir gewiß disputiren, als der schon eine
15 alte expectantz drauf hat Wenn aber wüste daß Ewr. Excell. hierunter nichts entgegen
thäte, so wolte würcklich in zeiten drum anhalten v. hoffen sie zuemportiren. Ich glaube
auch Sie würden dieselbe mir lieber als einen andern gönnen, da sie nicht hier seyn solten
v. ich ihnen durch deren mittel vieleicht auch abwesent dienen könte. Indeßen wünsche
nichs mehr v. von hertzen als Sie wieder hier zusehen.
20 Sonst hat der Graf Giannini seines H rn Sohns wegen hieher geschrieben. Es wißen
aber H rn von Bernstorfs Excell. selbst gar wohl wie unschuldig ich binn, v. daß ich nicht
weiß, wo er ist. Sie selbst wißen es auch nicht. So bald was erfahre, will es gewiß melden.
Und weil bißher in der grösten unwißenheit gewesen, so habe an des H rn Grafen Excell. zu
schreiben bedencken getragen. Hätten Sie ihren H rn Söhnen nicht so einen wunderlichen
25 Officier als der H. Liska war, mitgegeben; so hätten Sie, wie ich gewiß glaube, ihre kinder
noch willen zuhause. Ich kann sagen, daß sie stille, fleißig v. artig jederzeit befunden: v.
solte ihr H r Vater sich freuen, dergl. zuhaben. Hier redet auch noch jederman guts von
ihnen sonderlich von den jüngsten. Die Post will fort, drum muß schließen v. versichern,
daß ich von hertzen sey
30 Ewr Excellentz Meines Gnädigen H rn Geheimen Raths gehorsamster Diener J. G.
Eckhart.
Hanover in eil am tage S. Johannis 1714.
22. 8. 2008

N. 606 transkriptionen 1704–1715 697
606. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Emden, 25. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Emden ce 25 me de juin 714
Monsieur 5
je continue de Vous envoyer ce que je recois de temps en temp du correspondant
d’Angleterre etant persuade du bon usage que vous en ferez et que personne scaura que
cela vient de moy, j’ai eu encor d’autres lettres mais qui ne sont pas de poids, ce qui est
cause que vous n’en recevez pas de copies, je suis jmportant de recevoir de ce pais ce qu’il
dira en reponce a votre precedante, vous voyez ce qu’il en dit et combien il eleve ce qui 10
vient de vous Monsieur, il en seroit moins supris s’il scavoit votre Nom, vos lettres me
font un si grand plaisir, que si j’etois en emplois voudrois les achetter au prix de l’or, quel
usage ne pourroit on pas faire de vous, mais tout va de travers, les hommes et surtout les
Grands suivent leur panchant, ce qui s’y oppose ne leurs convient pas, je viens de faire
partir la copie de votre derniere lettre, qui fera faire des reflexions serieuses, vous scaurez 15
ce qu’il m’y repondera, quand il parle de notre homme c’est le Grand Tresorier, et a ce
qui paroit Boulembruek va quiter la partie je Vous diray aussi que ma soeur qui est a la
Cour a heureusemant raccommode le Prince, avec l’El t qui vivent presantemant en fort
bonne jntelligance et sont allez ensamble a Pirmont, je suis sur que cet accommodemant
Vous fera plaisir Dieu veuille qu’il soit sans jnterruption, il est sur que le Roy de Prusse 20
a pret de 50 m hommes et quelques millions en coffre selon le conte que je fais de son
revenu et de sa depance, il menage par an deux jusqu’a douz millions et demis d’ecus
c’est le seul souverain peutetre de l’Europe qui ne trouve ni endetté ni rouiné, s’il prand
bien sa brisque, il pourra faire quelque chose de considerable, quand j’auray l’honneur de
Vous voir nous entrerons en detail de bien des choses, son caractere est particulier peu de 25
gens l’approfondiront comme il faut, je ne vous parle pas des autres affaires du monde,
vous etez a la source, outre qu’elles changent souvant le Duc de Savoye se prand en siecle
comme il faut il ne perdera sa couronne qu’a bonnes enseignes, tout se terminera en
Italie par la Negotiations, il me samble qu’il conviendra de finir a Bade les negotiations
le plustot que faire se pourra, il y a quelque feu sous la cendre en suis pourra que la 30
religion n’en souffre pas on avoit dit la flotte du Czaar battué mais cela ne se confirme
pas, Flemming et Wackerbart ont quites Bronsuig apres y avoir eu un train de Roy cela
22. 8. 2008

698 transkriptionen 1704–1715 N. 608
marque que les etats de leur Maitre sont florissant, et que leur Roy a de l’argant et du
credit de neste, car les Ministres des autres souverains ont vecu et vivent a l’egard de
ces Mess rs en geux, ditez moy quand vous quiterez Vienne et quand vous contez d’etre
de retour en ce pais ici, voila des grands agremants des etats de Brons. Lunebg. cela
5 depuis la mort de Madame l’Electrice et le Duc Antoine Ulrich, je verray desormais ses
Cours raremant et peutetre plus du tout vous scavez comme j’etois avec ces deux illustres
personnes de meme vous y perdez plus, que personne
je suis a jamais tout a vous et v. s. t. h. Schbg.
607. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
10 , 25. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
[P.S.]
Bonnewal est homme de merite en toute maniere et capable de bien des choses, de
meme que le Duc d’Arenberg la debauche et par consequant la peu d’attantion qu’ils
15 ont pour tout ce qui regardent les occupations serieuses les va gatter et rouiner du fond
en comble, les deux Princes de Wirtenberg sont d’une autre spere, et differe en eux deux
de beaucoup, vous n’etez embarrassé de rien on le pourroit cepandant etre en pareille
compagnie. adiu
608. GUIDI AN LEIBNIZ
20 Hannover, 28. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur
Je suis bien aise d’avoir receu de vos nouelles, qui me manquoient depuis longtems
par l’honneur de votre lettre du 5. du courant. Celle pour M r Hodann fût d’abord enuoièe
25 à son adresse, ajant ecrit dans le renuers, qu’il devoit aporter la reponce chez moy, comme
22. 8. 2008

N. 608 transkriptionen 1704–1715 699
j’espere, qu’il fera avant que je ferme cellecy. Il se portoit bien ces jours passés, l’ajant
recontrè avec M r Eccard. Je vous diray donc en confidence ce qu’il s’est passè icy par
raport au jeune Conte Janniny. Ce M r ajant etè logè chez M r Eccard (comme vous saués)
il doit s’etre amourachè de sa femme, iusqu’à devenir son galant. Comme cette femme,
qui est une maitre femme à cause de Sa pretendue Nobblesse, et qui se trouvoit mieux 5
avec le galant, qu’avec son Mary, qui hait, elle se mit en téte d’en faire un Proselite, et le
Mari complaisant donna la dessus; en affect ce Garçon là commenca à dogmatiser, et par
ses discours faisoit paroitre à la Cour le penchant qu’il avoit pour la Religion Lutherienne,
et oubliant ce qu’il auroit perdu par là, il s’insinua aupres de Madame la Contesse de
Riquenbourg, et la pria de s’intromettre, pour entrer au service de S. A. E. cependant 10
Son Pere, qui avoit eu de la peine de le tirer de Helmestet, d’ou il n’est venu, que alors
que M r Eccard en est parti, et vojant qu’il ne pouvoit pas non plus le tirer d’icy, ecrivit
lettres sur lettres à M r l’Abbe Mauro (à qui l’avoit recommandè) de le faire partir, quand
encore il eût dû se servir de la force; mais ny les prieres, ny les menaces eurent aucun
effect. Ces M rs disoient de partir d’un jour à l’autre, sons jamais l’executer, car l’amorce 15
tenoit trop fort. Enfin le jour etant venu, le Cadet defendit au Gouverneur de mettre ses
hardes dans le Coffre, et le fit ietter en cachet par la fenétre, et qui etoient ramassé par
le Vallet de M r Eccard, qui y pretoit la main. Le pauvre Gouverneur craignant, que ce
Garcon ne s’eclypsat, le fit mettre en arrét dans la Maison de M r Eccard; mais ce parti
pu luy eût a couter la vie, ce Garcon l’aiant voulu tuer la Protectrice et autres Dames 20
craignant que ce Proselite ne leur echapat, representerent à Monseig r l’Electeur que le
Gouverneur n’étoit pas tell; mais un Lacquais, enfin on fit leuer l’arret; non obstant,
que le Gouverneur fit voir les ordres, qu’il avoit du Pere. Enfin il s’eclypsa, sabs savoir
ou il étoit allè; de sorte que le Gouverneur (apres l’avoir attendu une couple de jours)
partit avec l’airè pour Vienne; S. A. E. avoit deja fait exhorter l’un et l’autre de partir, 25
et d’obeir à leur Pere.
L’ainè, qui n’etoit pas meilleur Catholique que le Frere, tint toujours le parti de luy,
avec le quel il alloit d’accord. Il dit une soir en pleine Cour à la presence de M r l’Abbè
Mauro méme, que quand il vouloit lire un beau livre, il prenoit Luther; M r l’Abbè et
tous les autres en furent etonnes, et il luy dit — vous ne dirés cela à Rome etc. Voylà me 30
belle proposition pour un Chanoire. Il a cependant bien etudiè; mais il a plus de savoir
que de prudence. Il est asses familier et acostant, au contraire du Frere, qui a une mine
sombre, et orgueilleuse. Vous voylà obei; mais de grace brules cette lettre. Je les avois
visité au commencement; mais le Cadet se contenta de laisser faire les honneurs à se son
22. 8. 2008

700 transkriptionen 1704–1715 N. 609
ainè; car il me planta à la porte de sa Chambre; ils ne sont pas venu non plus me voir
avant leur depart. Voylà le Caractere de ces Mrs , qui ne feront pas grand honneur à leur
Pere, qui a etè trop indulgent vers ses Enfans, qui a commi plusieurs fautes, savoir de les
avoir envoiè dans une Universitè Lutherienne, de ne leur avoir donnè un Gouverneur avec
5 plus d’aucthorité. et de les avoir mis dans la maison d’un, que vous connoisses mieux
que moy.
La perte que nous avons fait de Madame l’Electrice nous chagrine encore. Monsr le Baron de Offeln arriva icy mardi aus soir 26. Quant’ aux nouelles etrangeres, je me
remets à Mr de Gerbrand. Vous saurés que S. A. E. est à Pyrmont. Je suis avec respect
10 Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur Guidy.
Han. ce 28. Iuin 1714.
P.S. L’on ne sait pas comprendre ce grand et extraordinaire zele de la Cour Imple pour le Roy de Suede; aparemment, que c’est un des articles secrets de Rastat, qui
paroitrera l’un apres l’autre, et que nous ne saurons que par les effects.
15 609. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
Wien, 30. Juni 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Vienne ce 30 de Juin 1714.
Monsieur
20 J’ay receu l’honneur de votre lettre du 16 de Juin, et j’espere que cependant la
mienne vous aura eté rendue. On ne sauroit asséz marquer la grandeur de la perte que
nous avons faite dans la mort de Mad. l’Electrice, non seulement du costé de l’agrement
qu’elle donnoit à notre Cour, et que j’y estimois particulierement; mais encor par rapport
à des interests essentiels touchant l’Angleterre. Cette Princesse étoit un grand Aimant
25 pur attirer les Anglois, et pour les charmer: maintenant ils ny trouvent presqu’à qui
parler. J’apprends, que M. de Bothmar retourne en Angleterre, et que M. Robethon va
en Hollande. Il est seur que M. de Bothmar, quoyque non instruit assez dans la langue ny
peut etre dans le detail des affaires d’Angleterre, ne laisse pas d’etre le plus propre qu’on y
puisse employer. L’Absence de M. Robethon fera aussi du tort à nos affaires d’Angleterre
30 à Hannover, parce qu’il est le plus informé. A mon avis l’interest de l’Electeur seroit
22. 8. 2008

N. 609 transkriptionen 1704–1715 701
d’interposer ses offices en Hollande pour faciliter l’accord entre l’Empereur et Messieurs
les Etats: car tant que ces deux puissances ne sont point reconciliées, Messieurs les Etats
seront en defiance du coté de la France, et n’oseront pas venir facilement à une resolution
pour s’opposer au pretendant. Le jeune Lord Clarendon, qui va venir à Hannover, est je
crois cousin germain de la Reine petit fils du Chancelier Hide. On dit qu’il est du nombre 5
des Torris outrés. Son pere etoit je crois le vieux Comte de Rochester, qui tout Torri
qu’il étoit, ne laissoit pas un jour d’opiner fortement dans la chambre des Seigneurs,
qu’on devoit appeller Madame l’Electrice: mais on dit que le jeune Lord a de tout autres
sentimens.
On apprend de plus en plus les étranges demarches du Ministere pour favoriser le 10
pretendant. On craint que son parti ne se rende aisement maitre de l’Irland, care ce
Royaume est sans armes reglées, et les papistes y prevalent grand nombre d’Hibernois
passe tous les jours en France, dans l’esperance de revenir avec le pretendant. J’espere
que les Anglois et Ecossois se reveilleront, et presenteront plusieurs adresses à la Reine
sur l’etat present des Nations, et sur le danger ou elles se trouvent. Il se peut que votre 15
correspondant ait raison, Monsieur, en voulant que Mylord Tresorier n’est pas absolument
pour le pretendant et qu’il tache s’il peut d’en detourner le passage; mais comme il se
veut maintenir, il est obligé de donner les mains à quantité de mauvaises demarches
qu’il aura de la peine à redresser. Un Anglois de la Cour du pretendant est attendu icy,
c’est un jeune Lord Midleton fils de celuy qui a eté autres fois secretaire d’Etat sous le 20
Roy Jaques, et puis comme le principal Ministre du Chevalier de S. George quoyque ce
jeune Midleton ne viendra icy qu’en particulier, il ne laissera pas de faire la fonction de
Ministre du pretendant. Mais il ne trouvera pas cette Cour favorable à ses desseins, non
plus que Leopold l’a eté au Roy Jaques.
Vous avés raison de douter de ce que debite M. de Goriz que la France voudra 25
envoyer 40 mille hommes dans l’Empire pour restituer le Duc de Holstein. L’Empereur
et les autres puissances de l’Empire s’opposeroient sans doute à une telle marche. Le plus
naturel seroit que la France mit le Roy de Prusse en estat d’agir par terre, et envoya une
Escadre dans la mer Balthique, si elle veut sauver la Suede et la Holstein.
Je crois que Stanislas sera passé maintenant il a esté à Bade il y a quelque jours 30
passés, ou il avoit attendu des passeports d’icy sous des noms empruntés. Quelques uns
disent que le Roy de Suede a eté dans la meme compagnie, mais je ne crois pas. Le
Ministre de Suede qui est icy ne paroist point content du Roy de Prusse.
Il me semble que je vous voy, Monsieur parmis les Grenadiers. Comme vous faites
22. 8. 2008

702 transkriptionen 1704–1715 N. 610
bien votre personnage par tout vous avés bien fait de venir a Magdebourg pour donner
cette satisfaction au Roy de Prusse: ce sortes de complaisances font quelquefois plus
d’impression sur l’esprit des Princes, que des grand services rendus.
Je ne say si Mg r l’Electeur a donné entrée à Mg r le Prince Electoral son fils dans
5 le conseil intime. Si la chose est faisable, elle seroit bien a souhaiter pour l’un et pour
l’autre. Quelque chose qu’on dise contre la negotiation de M. Schuz et son issue: Se la
trouve tres utile pour faire connoitre à la Nation qu’à Hannover on ne la neglige point, et
qu’on a à coeur les interests d’un si fleurissant Royaume. Et il vaut beaucoup mieux que
le passage du Prince soit empeché presentement par la violente opposition de la Cour
10 Britannique, que par la froideur ou indifference de la notre. Et je crois: que si la Reine
nous en avoit detourné sous main, sans s’opposer hautement, elle nous auroit fait plus
de mal.
Monsieur le Comte de Bonnveal, (dans la Compagnie du quel j’ay souvent l’honneur
d’etre, aussi bien que du Duc d’Arenberg, et du General Merci, ayant meme disné
15 dernierement avec eux tous chez M. le Prince Eugene) m’a chargé de complimens pour
vous Monsieur. Mais il se plaint que vous n’aves point respondu à une lettre qu’il vous
a ecrite. Je sais ce que je dois dire ou non. Au reste je suis avec Zele
Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
610. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
20 Bath, 30. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Bath le 30. du Iuin 1714
M’etant rendu ici pour guerir de l’incommodité facheuse à la main, rien au monde
ne pouvoit m’etre plus agreable que l’honneur de vos lettres complettes du 7. et 14.
25 mais je m’estime fort malheureux de n’y pouvroir repondre dans l’ordre à cause de
peines terribles que les eaux me donnent, bien que d’ailleurs on me flatte que c’est une
marque de bon effet. Malgre mes douleurs je me suis efforcé pourtant d’ecrire un essai de
reponce à l’ecrit de votre amy, dont je vous envois cijoint la minute, m’etant impossible
de la copier et ne la voulant fier à personne, je ne doute pas que vous n’en usies de
30 maniere, que les Wiggs, gens à tout faire, n’en ayes jamais le vent: Pour forcer la venue
22. 8. 2008

N. 611 transkriptionen 1704–1715 703
du Prince Elect. ils inventent toutes sortes d’histoires et feront jouer toutes les machines
imaginables, mais j’espere qu’on ira bride en main avec des gens, à qui rien ne coutte, et
qui sacrifieront tout l’Univers à leurs vues qui dans le fond ne tendend qu’à rentrer en
place et reduire ce royaume à une republique. j’espere que vous ayes recu mes lettres du
15. May de meme que celles du 5. et 8. dui Iuin, dans lesquelles je crois d’avoir anticipé 5
la reponce à plusieurs articles de vos deux dernieres; sur tout touchant la necessité d’un
bon choix promt de Ministre à Hannover pour l’Envoyer ici. je n’en puis plus de douleur,
excusés par là les fautes dans la grande reponce, qui sans cela auroit ete bien meilleure
et plus limée.
611. CHAMBERLAYNE AN LEIBNIZ 10
Westminster, 30. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Westminster 30 June 1714
Honored and dear S r
I am asham’d I have been so long in acknowleding the great favour of your last dated 15
from Vienna 28 Apr. 1714, but the time that has been necessarily spent in communicating
the same to S r Isaac Newton and by him to the Royal Society (for I did presume your
consent to show it to call whom it concern’d, wil I hope justify my delay, especially
when I tel you that I waited for so good an opportunity of sendingy by my answer above
half the way to you by a very safe conveyance, I mean by the hon ble M r Whitworth the 20
Queen’s Plenipotentiary to the Congress at Baden with whose merit I suppose you are
not unacquainted, especially if you know him at the late Emperors Court etc. But I am
very sorry to tel you S r that my negotiations have not met with the disired success and
that our Society has been prevaild upon to vote what you writ insufficient and that it
was not fit for them to concern themselves any further in that affair etc. as will more 25
fully appear by the resolution enter’d into their books of which I shal shortly send you
a copy; and in the mean time the inclos’d pointed pamphlet which D r Keil gave me last
Thursday wil stay your stomack, til you can hear further from Hon d S r your most obliged
humble servant John Chamberlyane
P.S. I have order’d my my dear friend M r Wilkins who superintends my collection 30
22. 8. 2008

704 transkriptionen 1704–1715 N. 612
etc. at Amsterdam, to send you a specivum of the L ds Prayer in Chinese from the M.S.
of the To [ - ] Golins, communicated to me by Prof. Relandus of Utrecht.
612. ECKHART AN LEIBNIZ
[Hannover], Juni 1714.
5 Überlieferung: K Abfertigung:
Vir Illustris atque Excellentissime
Patrone Colend me
Non ego minus doleo vices Ill mi Comitis Gianninii ob filium optimae spei amissum,
quam Tu unquam eidem condolere potes. Nec quicquam remedii malo afferre possum,
10 qui nunquam suasor ei mutandae religi onis fui, nec unquam probavi consilium ejus. Iam
cum ille tamen in instituto perrexerit, non possum ego non certissime credere, conscientiae
illum ductum secutum. Alias certe et quas appellamus, mundanas causas nemo
prudens apud eum inveniet, qui sua omnia et amicos etiam harum terrarum reliquit,
ut conscientiae satisfaceret. Honeste ego egi cum Ill mo Comite, et satis cito subindicavi,
15 quae metuebam. Sed plura tum non poteram. Iam cum certo sciam filium ex animo
egisse, quae egit, ego ipsum inimicis non prodere possum, etiamsi aliquando rescirem,
ubi lateret. Nocere enim homini, qui pie et honeste vivit, quique eandem mecum religionis
formulam jam agnoscit, inhonestum esset. Honeste agam, si quando ipsum revidero,
et observantiam, quam Ill mo parenti debet, sedulus inculcabo, quanquam sciam ipsum
20 eandem nunquam ex oculis seposuisse. In aula nostra interim audivi, Vienae ab homine
malitiose stupido, cui Slavicum Vulpemisio nomen est, calumnias in me uxoremque meam
spargi; sed velim parcant famae meae, aut ego hic loci vicem sedulus reddam. Mendacia
enim atrocia sunt, quae commentitus est ille nebulo, de nescio quibus amoribus illicitis
Iunioris Comitis. Innocens est optimus juvenis, quem odisse non possum, cum ille
25 nihil adversi mihi fecerit. Si veneres ipsum Hanoverae detinuissent, non video cur tam
inopinato illam reliquerit et nondum reviserit. Errat etiam bonus ille Hortensius, qui
Bremae ipsum esse putat. Ego ante octiduum literas ab ipso Comite recepi, in quibus me
de conscientiae suae tranquillitate certiorem reddit, et omnia propter veritatem Evangelicam
se pati velle significat, rogatque ut eum non derelinquam in his suarum rerum
30 angustiis. Literis inscriptum vidi Franco Halberstat, ut adeo certius pronunciare possim,
22. 8. 2008

N. 613 transkriptionen 1704–1715 705
ipsum in ditionibus Regis Borussiae jam degere sed locum non addiderat, ubi degeret.
Scripsi ad Reverend mum Diecmannum, ad ipsum vidisset. Sed regessit ille, venisse ignotum
sibi hominem et rogasse, ut, si literae ad Comitem venirent, eas servaret usque
dum repeterentur. Duabus vicibus rediisse hominem et literas secum sumsisse, ex illo
tempore se eum nondum revidisse. Juvenis est, sed prudenter profecto agit, quaecunque 5
suscipit. Unde pecuniam ad itinera necessariam sumat, nescio. sed magnum oportet esse
patronum ejus. Quaecunque Ill mus Baro de Goritz et Hortensius scripsere ex communi
fama desumta sunt. Quod me attinet, iterum dico, innocens sum. Quod si persuadere
non potero Ill mo Comiti et ille majorem fidem habet Soli suo, ita enim hominem vocabat
aliquando, in quo maculae non essent, sed apparerent saltem; deferat me apud Serenissi- 10
mum Electorem; et promptus paratus respodebo, qui jam minas illas eidem indicavi, et
ante litem innocentiae testimonium nactus sum. Hoc unum doleo, et Tibi molestias creari,
et remotam quasi causam in Te referri. Sed accidentia haec sunt, quae nemo praevidit.
Et ego nunquam me immiscuissem Ill mi Comitis negotiis, nec filios ad me recepissem,
si haec talia praevidere potuissem. Ill mus Comes bene faciet, si cogitabit, etiam nos veri 15
Dei cultores, Christianosque ejusdem fidei esse. Hoc habito respectu si filio condonaverit,
eique subsidia subministraverit necessaria, poterit ille fortasse et hic nomini Gianniniano
honori esse. Vale Vir Illustris atque Excellentissime et ama
Illustris atque Excellentissimi Nominis Tui cultori et clienti devoto Eccardo.
P.S. Vides in his angustiis, ubi de Parentis dolere et filii Salute agitur, me rem 20
utriusque curare debere; honeste igitur me in posterum agere posse puto, si parentis
desideriis ita satisfaciam, ut filio tamen non noceam; quem hoc rerum statu omnia dira
Viennae expectabunt.
613. LEIBNIZ, ÜBER DIE GRIECHEN ALS BEGRÜNDER EINER PHILOSOPHIA
SACRA 25
Wien, 1. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Graecos plurima a Barbaris hausisse, confessi sunt ipsimet Graeci. Plato in Cratylo
Graecae linguae originem in Barbarica, id est Celto-Scythica, cujus vestigia hodie in
Germanica maxime supersunt quaerendam docuit. Et inter alia Pyr ignis cuius vocis 30
22. 8. 2008

706 transkriptionen 1704–1715 N. 613
originem quaerit Plato, manifeste est Germanicum aliaque id genus innumera viri docti
notavere. Literae a Phoeniciis per Cadmum ad Graecos sunt translatae.
Phoenices primi famae si credimus ausi
Mansuram rudibus vocem signare figuris.
5 Geometriam Graeci ab Aegyptiis hausisse feruntur, quia
Nili inundationibus agrorum limites confundebantur. Inde gentis industria ad excogitandam
artem conversa est, quae agrorum mensuras daret, quibus perditi limites
restituerentur.
Arabes et vicini ipsis Chaldaei est Aegyptii in regionibus serenis versantes astrorum
10 doctrinam invenerunt. Itaque ab illis Astronomia nata est, quam postea Astrologicae
superstitiones foedaverunt. Graeci serius ad haec pervenere, sed accuratiorem reddidere
scientiam. Hipparchus annumeravit posteris stellas, Eratosthenes is fuit,
Descripsit radio totum qui gentibus orbem.
Solon et Pythagoras aliique Sapientes Graecorum in orientem profecti inde scientias
15 Mathematicas, Historiamque etiam seu memoriam antiquitatis attulerunt. Hinc Aegyptius
ille sacerdos Soloni dixit: Graecos semper pueros esse, quod antiquitates ignorarent.
Sed nunc caeteris doctrinis omissis de Theologia agitur, quaestioque est, quantum
in ea debeant Barbaris Graeci, quantum ipsi adjecerint. Theologia hic intelligitur non
illa Gentilium superstitiosa, fabulosa et idololatrica; sed vera, et partim naturalis partim
20 revelata. Theologia naturalis est, quae ex seminibus veritatis menti a Deo autore inditis
enascitur ad caeterarum scientiarum instar. Reveleta est quae ab antiquis hausta, quibus
Deus se manifestaverat familiarius, et traditione propagata est. Utraque apud Orientis
populos extitit antequam ad Graecos perveniret. Consistit autem in his potissimum doctrinis,
quae olim non tam integris Nationibus (si Hebraeos excipias) quam sapientibus
25 noscebantur. Unum esse Deum rerum omnium autorem et gubernatorem; Animas autem
humanas non morte extingui, sed post hanc vitam ad aliam pervenire in qua proemia
accipiant, aut poenas luant hujus vitae bene vel male actae.
Quod unitatem Dei attinet ea non Israelitis tantum, sed etiam Chaldaeis in Abrahamo,
et Arabibus in Iobo morta fuit, et quantum conjectura assequi possumus, antiquis-
30 simis Sinensium Sapientibus fuit probata. Hinc Fohius qui ante ter mille et amplius annos
apud eos simul regnavit et philosophatus est, ut significaret omnia a Deo esse de nihilo
educta, Numeros omnes scripsit adhibitis duabus tantum notis, una significante unitatem,
altera significante nihilum. Cujus hieroglyphicae scripturae significationem ipsi Sinenses
amiserant, a me autem fuit restituta, et ad quandam Arithmeticae speciem redacta.
22. 8. 2008

N. 613 transkriptionen 1704–1715 707
Haec doctrina Unitatis Dei apud Graecos et Romanos Sapientissimorum propria fuit.
Plato (ut ipse insinuat in Timaeo) eam tanquam in arcano docuit, ne Socratis exemplo
periclitaretur. Statuit Deum supremum alios inferiores produxisse, eosque immortalitate
donasse, itaque Dii ejus inferiores nihil aluid fuere, quam quos nos Angelos appellamus.
Antisthenes apud Ciceronem lib. 1 de natura Deorum dixit, Unum esse Deum naturalem, 5
multos autem populares.
Venio ad alteram principem Theologiae naturalis partem, quae docet animas morte
hominis non extingui, sed ad proemia poenasque servari. Hanc antiquissimam inter orientis,
occidentisque populos fuisse doctrinam, monumenta veterum probant. Quidam
nostri temporis homo non indoctus, sed non optime animatus, voluit persuadere om- 10
nem doctrinam de immortalitate Animae ex Aegyptiorum figmentis fluxisse: his flumen
trajicientibus Charontis naulum, his Cerberum, et opinionem de exclusis a quiete non
humatis, et de judicibus apud inferos deberi. Ego etsi facile admiserim fabulosa de inferis
ab Aegyptiis ad Graecos venisse et a Graecis fuisse aucta et interpolata; summam tamen
doctrinae de immortalitate animarum longe anteriorem et diffusiorem esse, invenio. Nam 15
antiquissimi Indiae Brachmanes credidere, morte iri ad meliorem vitam, ut habet Strabo
lib. XV. De Thracibus Mela lib 2 et Solinus cap. 10 prodidere, alios credidisse, redire
animas, aliis visum ad beatiora loca proficisci. De Celtarum Druidibus notissima res est,
ex Caesare lib. 6 de Bell. Gall. Strabone lib. 4 et Lucano lib.1.
..........Inde ruendi 20
In ferrum mens prona viris, animaeque capaces
Mortis et ignavum est rediturae parcere visae.
Notum est etiam quae fuerit Septentrionalium persuasio de animabus fortium Virorum
apud Odinum epulantibus de quo extat Bartholini Daei dissertatio erudita. Videtur
autem horum plerorumque popularum mens fuisse, quae hodieque est Siamensium, 25
quasdam animas diu adhuc per corpora volvi; alias vero tandem expleto orbe suo ad
quietem beatam et divinas sedes pervenire. Pythagoras equidem immortalitatem Animarum
ex oriente allatam praeclare ursit, et per populos Graeciae, Italiaeque diffudit,
sed metempsychoseos figmentum adjecit. Is enim pravus vulgi mos est ut incrustamenta
figmentorum expetant, nudaque veritate minus afficiantur. 30
His Theologiae Naturalis dogmatibus accedunt quaedam Divinitus revelata Dei amicis,
et postea per populos traditione propagata. Huc pertinet formatio Mundi ornati ex
Chao confuso. Hanc doctrinam clare docuit Moses. Eam a Mose haustam Phoenices ad
Graecos propagavere. Sanchuniathonem quendam Phoenicium scriptorem fuisse mem-
22. 8. 2008

708 transkriptionen 1704–1715 N. 613
orant, hujus quaedam a Philone Biblio in Graecum sermonem translata feruntur, ubi
Mosis doctrina de origine mundi nonnihil adumbratur. Additur apud Mosen et apud
Sanchuniathonem Spiritum Domini super aquis latum res inde eduxisse. Hinc Thales
Milesius ex Phoenicibus, Herodoto teste, ortus, Mentem omnia ex aqua formasse docuit,
5 ut habet Cicero lib. 1. de natura Deorum. Itaque Anaxagoras primus non fuit, qui statuit
omnia confusa prius, deinde fuisse a Mente ordinata. Rem totam a Graecis acceptam
elegantissimis versibus complexus et Ovidius, cui Deus est:
Ille opifex rerum, mundi melioris origo.
Et eodem modo ad Graecos pervenit, hominem a Deo ex terra limosa fuisse forma-
10 tum; quam scilicet Prometheus, cujus nomine Divina providentia significatur, finxit in
effigiem moderantum cuncta Deorum. Septem dierum et Sabbathi a caeteris distinctio
ad gentes antiquissimis temporibus promanavit, et Hesiodo jam innotuit sacra septima
dies, ������� ����� ����.
Poenam etiam generi humano sceleribus obruto per diluvium illud magnum irro-
15 gatam, a Mose didicisse gentes, manifestum est, unumque cum suis servatum quem Hebraei
et Berosus Chaldaeus apud Josephum contra Appionem lib. 1 Noachum nominant;
Assyrii teste Abydeno apud Euseb. lib. 9. praepar. c. 12. Sisithrum appellavere, Graeci
vero Deucalionem, ut apparet ex Luciano de Dea Syria. Et huic quoque tribuit Plutarchus
columbas ex arca emissas lib. terrestria an aquatilia animantia plus habeant solertiae.
20 Arcam autem in montibus Armeniae haesisse etiam retulit Nicolaus Damascenus apud
Josephum loco dicto.
Sic ex tribus Noae filiis orbem partientibus fabulam natam de tribus fratribus Saturno
natis dudum observarunt eruditi. Saturnum ex Noa finxere, narratione etiam illusi
a filio nudi parentis in fabulam castrati a Jove Patris corrupta. Nam videtur illis Ham
25 vel Cham esse Jupiter, qui et Hammon; Japhetum pro Neptuno habitum quod cum alia
tum Graecia et insulae occidentis ei obvenissent; at ex Semo factum Plutonem inferorum
Deum, quod Semitae et praesertim Hebraei caeteris gentibus, quarum a superstitione
abhorrebant, in odio essent.
Futura mundi reformatio per ignem, quam sacrae literae insinuant, etiam ab Hys-
30 taspe Persa tradita est apud Justinum martyrem Apologetico secundo; et Graecorum
Philosophis, Poetisque innotuit. Heraclitus et Stoici apud Clementem Alex V. Strom.
mundum dixere expurgatum iri per ignem. Extat peculiaris viri docti dissertatio de Stoica
mundi exustione. Et illud Ovidii motum est
Osse quoque in fatis reminiscitur affore tempus,
22. 8. 2008

N. 613 transkriptionen 1704–1715 709
Quo mare, quo tellus correpti regia coeli
Ardeat, et mundi moles operosa laboret.
Ipsum Sanctissimae Trinitatis mysterium jam antiquissimis Hebraeis cognitum, sed
magis traditione, quam scriptura expressa propagatum, tandem vero a Christo propalatum
gentibus tenui quodam lucis radio, nescio quomodo, ad Graecos jam in Platone 5
pervenit. Is enim in epistola ad Dionysium tria ponit principia in Divina natura, Patrem,
Mentem, quam Johannes noster �����, et Animam quam Christiani Spiritum Sanctum
appellant; ejusque doctrinae jam semina quaedam a Pythagoricis sparsa videntur, qui Deo
numerum ternarium tribuebant, de quo Aristoteles initio librorum de coelo, et Servius
ad Eclogam VII. Virgilii, et maxime Plotinus (sed jam ex Christianis edoctus) in libro 10
de tribus hypostasibus primariis.
Haec in Specimen Sapientiae sacrae a Barbaris (ut vocant) praesertim orientalibus
ad Graecos propagatae sufficere possunt, quamvis multa adhuc accedere possent. Nunc
videndum est, an aliquid magni momenti adjecerint Graeci. Et primum quidem illud satis
apparet, nullas revelationes divinas apud Graecos haberi, imo ne jactari quidem, quibus 15
aliqua magni momenti aut doceantur recte aut praecipiantur. Equidem Pythagoras sibi
revelatam jactavit transmigrationem animarum datumque divinitus, ut priorum statum
meminisse posset; sed falsum id, fabulosumque esse memo dubitat, et, si vera dixisset,
tantum ex oriente accepta confirmasset, quae Apollonii Thyanaei, aliorumque miracula
jactabant, Pythagorici et Platonici posteriores, manifeste vana sunt, et si vera essent, 20
nihil aperiunt mortalibus dignum sciri.
Itaque illud tantum discutiendum superest, an aliquid Graeci attulerint ad amplificationem
illustrationemque Theologiae naturalis. quae scilicet vi humani ingenii ex rerum
naturis indagari potest. Etsi autem dubitem an quicquam plane novum in Theologia
invenerint Graeci, puto tamen quaedam ab Orientalibus prolata obscurius, a Graecis 25
distinctius fuisse expressa. Potissimum autem horum est doctrina de substantiis incorporalibus.
Equidem Moses de Deo ita locutus est, ut satis appareat, Summum illud, quod
de se dixit, Sum qui Sum, fontem essentiae, ab omni corporis contagio removisse; sed
diserte tamen in dogmatis modum, tantam veritatem non expressit. De Animabus etiam
orientales ita locuti non sunt, ut immateriales esse constaret. Nempe sapientes in oriente 30
popularibus sese imaginibus accommodabant, contentique docere unum summum rerum
autorem, animarumque justissimum rectorem, de ipsa Dei animaeque natura non satis
pilosophabantur.
At Graeci primi quantum constat Philosophiam quandam Metaphysicam protulere
22. 8. 2008

710 transkriptionen 1704–1715 N. 614
et substantias incorporeas in Deo et Mentibus caeteris diserte agnovere. Patet hoc ex
Pythagoreorum traditis, ex his, quae de Anaxagora referuntur; sed maxime ex Platone
et Aristotele, quorum extant scripta, et qui rationem etiam immaterialitatis reddidere.
Nam Plato agnovit motus principium non posse esse corporeum, animamque adeo esse
5 �� �����������, principium motus, se ipsum excitans; Aristoteles etiam principium tum
motus, tum etiam cognitionis in substantiis incorporeis quaesivit; nec tantum intelligentias
coelorum orbibus praefecit, qui tunc credebantur, sed etiam intellectum agentem in
homine existentem agnovit esse aliquid extraneum corpori et separabile.
Itaque, ut concludam, dicendum est, Barbaris quidem Veritates maximas circa div-
10 ina deberi, Graecis autem Philosophiam quandam sacram, qua rerum divinarum et
Spiritualium natura non explicatur tantum expressius, sed etiam praeclaris rationibus
demonstratur. Ut adeo Deus pro summa providentia homines adhuc rudiores, minusque
disciplinarum praeceptis excultos per prophetarum revelationes erudierit Hebraica inprimis
gente usus, tanquam instrumento, sed postea novum lumen generi humano accen-
15 derit. Sapientiae studio Graecorum mentibus infuso, ut divinae veritates contra omnes,
hominum ad majorem cogitandi subtilitatem seculorum progressu provehendorum dubitationes,
certis demonstrationibus communirentur.
Recitata in Academia quadam Vienna 1. Jul. 1714
614. LEIBNIZ AN CAROLINE
20 Wien, 7. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
A Madame la princesse Electorale.
Vienne ce 7 de juillet 1714
Madame
25 La mort de Mad. l’Electrice m’a donné une grande emotion. il me semble que je la
voy expirer entre les bras de V. A. S. Sa mort a esté telle qu’elle a souhaitee. Ce n’est
pas Elle, c’est Hannover, c’est Angleterre, c’est le monde, c’est moy qui y ait perdu. La
lettre que V. A. S. m’a fait la grace de m’ecrire le jour avant la mort de Mad. l’Electrice
m’a eté une grande consolation. Cependant si vous ne voulés pas Madame me recevoir
30 comme un mauvais meuble que vous avés herité d’elle, vous me bannirés d’Hannover. il
22. 8. 2008

N. 614 transkriptionen 1704–1715 711
faudroit que V. A. S. se fit donner ses recueils. Gargan en a beaucoup, et puis M lle de
Pelniz. outre ce qui se trouvera dans son Cabinet. il faudroit suppleer Madame d’Orleans
de nous conserver ses lettres. tous ces reliques ne sont rien aux prix de la personne. Mais
ne pensons pas trop à sa mort pensons plutost à sa vie heureuse et glorieuse. V. A. S.
doit etre comme sa metampsycose. 5
Je n’ay point manqué de faire aupres de Monsg r le prince Eugene le compliment
dont Monsg r le prince Electoral m’avoit chargé. le prince de Savoye s’en est tenu fort
obligé, et m’a commis bien expressement de le demarquer son affection pour les interests
de S. A. S. il paroist qu’il juge liés avec ceux de Sa M té imperiale. il a eté bien aise
d’apprendre plus distinctement, qu’il n’a pas tenu à Monsg r le Prince Electoral, que 10
le voyage ne s’est point fait. S. A. et d’autres Ministres icy ont cru, que si Monsg r y
savoit pû passer d’abord, aussi tost que le Writ avoit eté expedié, sans donner le loisir
au Ministere Anglois de se reconnoistre, et de se gendarmer comme ils sont fait; leur
oppositions auroient eté inutiles. Mais on reconnoit bien maitenant que de la maniere
que l’affaire s’est passee, sans ce prompt passage n’a point eté faisable. 15
Celuy qui aura l’honneur de presenter cette lettre à V. A. S. Est un Gentilhomme
Ecossois d’une famille considerable, c’est celle dont est le Duc de Roxbourg. il est venu
icy pour une proposition importante de la parte de quelques particuliers Anglois. Comme
il s’estoit adressé d’abord à moy, j’ay fait ensuite que l’affaire a eté traitée secretement
avec l’Empereur même, sans que les instances y soyent entrées. Sa Majesté Imperiale en 20
l’entendant a donné de grandes marques de son affection et de sa reconnoissance envers
le bon part Anglois que l’avoit si fidelement assisté, et a chargé ce gentilhomme de les en
assurer, là où il le servit apropos, et luy a donné un pourtrait enrichi de diamans, tout
comme s’il avoit eté un envoyé d’un souverain.
Or ce gentilhomme estant fort accredité dans son parti en Ecosse, qui est celuy 25
des presbyteriens rigides, quoyqu’il soit tres moderé luy même; j’avois envoyé à Mad.
l’Electrice un memoire, qu’il a dressé, Sa Serenité Royale le gouta fort et je croy qu’Elle
l’a fait voir à M. de Bernsdorf. il sera tres important, que V. A. S. Monsg r le Prince
Electoral, et meme Monsg r l’Electeur ecoutent ce gentilhomme, et luy temoignent de la
confiance. J’en ay ecrit aussi à M. de Bernsdorf et à M. Robeton, mais je ne say bien s’il 30
les trouvera à Hannover ou en Cour. Il a eu grande part à la decouverte et à l’annihilation
de la derniere invasion, quand le pretendant a voulu faire une descente en Ecosse. il n’est
nullement pour les Whigs de Cour, ny pour ceux qui voudroient perpetuer ces factions,
mais pour ceux qui les voudroient abolir. Il est un des plus propres pour entretenir une
22. 8. 2008

712 transkriptionen 1704–1715 N. 614
bonne correspondance et pour prendre des mesures contre une nouvelle invasion. il n’y a
pas beaucoup de nos insulaires sur les quels ou puisse faire grand fond surtout parmy les
gens de Cour. Mais dans celuyci je crois avoir reconnu des marques d’une grande droiture
et d’un grand et veritable zele pour la succession protestante.
5 Un ami m’a donné à entendre (quoyqu’il soit hors d’Hannover) une bonne nouvelle
par rapport à V. A. S. et à Mg r le prince Electoral. Dieu veuille qu’il en soit ainsi, et
durablement. Rien ne vous peut arriver Madame où je ne m’interesse de tout mon coeur.
Vous ne sauriés presque avoir la succession d’Angleterre plus à Coeur que moy meme.
Car je la considere comme l’unique moyen de sauver la religion repurgee, et la liberté
10 publique. V. A. S. sait que Milord Midleton a eté secretaire d’Estat et premier Ministre du
Roy Jaques. son fils sera bientot icy, ce sera sans doute comme un Envoyé du pretendant,
quoyqu’il ne sera point reconnu pour tel. Le Comte de Ferrari qui est Maggiordomo du
jeune prince de Lorraine, me dit qu’il est attendu tous les jours. il aura quelque petraille
pour luy, mais l’Empereur et son Ministere ont de tout autres sentimens. Un des plus
15 grands points pour garantir la succession protestante seroit d’avancer l’accommodement
entre l’Empereur et Messieurs les Etats. il me semble que les bons offices de Mg r l’Electeur
n’y pourroient pas moins contribuer que les mauvais offices de la France et du Ministere
Anglois y nuisent. Si M. Robeton va en Hollande, comme quelcun m’a dit (pendant que
M. de Bothmar sera en Angleterre), il seroit à souhaiter qu’il fut chargé de faire de tels
20 offices. J’ay deja dit qu’il me paroist bon de publier les lettres que la Reine a écrites et
meme les responses pour veu qu’elle soyent couchees d’une maniere propre à encourager
les gens de bien. Car on gateroit beaucoup en repondant mollement.
Je voudrois de pouvoir accompagner ce gentilhomme Ecossois, mais j’espere de le
suivre bientost. il me viennent quelques fois des choses dans l’esprit, dont je souhaiterois
25 d’avoir l’honneur d’entretenir V. A. S.
Pour adjouter quelque chose de la Maison des Communes, je vous diray Madame,
que la fille que V. A. S. a renvoyée en Angleterre, m’a ecrit d’Augsbourg, òu elle est
allée avec son mari, marchand. j’oui di[re] qu’elle e epuosé depuis peu. Elle repassera en
Angleterre l’automne qui vient. La pauvre fille etoit bien afflixé de son renvoy jusqu’à
30 me faire pitié. je suis bien aise qu’elle a trouvé un homme qui l’a consolée mieux que
je n’aurois pû faire. Elle est toujours extremement zelée pour V. A. S. mais elle ne le
sauroit etre autant que moy qui suis avec devotion
Madame
22. 8. 2008

N. 615 transkriptionen 1704–1715 713
615. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
Wien, 7. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
Je crois d’avoir entendu dire a M. le Comte de Bonneval (avec qui j’ay diné hier chez 5
M. le Prince Eugene, qu’il a receu une lettre de votre part, dont il est bien aise, et il vous
estime infinement. Il est aussi en correspondence avec Mad. la Duchesse de Marlebourg.
Vous avez raison de dire Monsieur, que M. le duc d’Arenberg fuit un peu trop les
occupations serieuses. Mais il est jeune, et se corrigeroit, s’il avoit quelque chose à faire.
Monsieur le Comte de Bonneval aussi ne demanderoit pas mieux que d’etre plus occupé. 10
Quand je suis dans leur compagnie, ils me depensent de boire, et je me retire quand bon
me semble.
Ce que vous me dites, Monsieurs, du bon ordre que le Roy de Prusse a mis a ses
finances et oeconomie militaire, me surprend et me rejouit en meme temps, et je l’en
felicite. Il faut bien qu’il ait une grande attention à ses affaires, et qu’il soit secondé par 15
des habiles gens. L’Empereur quoyque beaucoup plus appliqué et plus experimenté ne
peut pas encor dire qu’il soit parvenu à ce point ou vous dites que le Roy de Prusse se
trouve. Il semble que Sa M té Imperiale veut étudier davantage ses affaires, avant que d’y
prendre de grandes resolutions. Il court un bruit, comme si M r le Comte Stella ira en
Hongrie, y regler l’oeconomie militaire, car on dit qu’il y a du talent, et qu’il a servi 20
en Hongrie autres fois quelques uns s’imaginent que cet eloignement luy fera du tout.
Pour moy j’en doute, quelques fois l’absence rend les gens plus agreables. Le court aussi
un bruit, comme si le Prince Eugene pourroit avoir le gouvernement des pays bas, et le
Duc de Modene celuy du Milanois. Et il y en a qui en tirent cette consequence, qui on
rendra Mirandola et Comacchio et qu’on cherchera de dedommager le Duc par ce moyen. 25
Passe pour Mirandole, par pour dire la verité, le renversement de l’ancienne famille de
Spico ne m’a pas trop plû; mais si l’Empereur restitue Comacchio sans stipuler de Pape
reciproquement quelque chose d’importance, qui ne couteroit pourtant rien au Pape, et
accommoderoit fort l’Empereur; Il me semble qu’il neglige une belle occassion.
La nouvelle que vous m’avés donnée, Monsieur, du present d’Estat de la Cour 30
d’Hannover me cause de la joye autant que j’en suis capable apres la mort de notre imcomparable
Electrice je souhaite que ce bon Etat soit durable et entre autres je voudrois
22. 8. 2008

714 transkriptionen 1704–1715 N. 615
que Mg r le Prince Electoral fut du conseil d’Estat.
Quant aux affaires d’Angleterre, il y a des gens qui nous veulent persuader que
la brouillerie entre Mylord Oxford et Myl. Bullingbrook est fluide on du moins, qu’elle
n’est pas de trop grande consequence. Je suis assés porté à croire que Mylord Oxford ne
5 travaillera pas aisement et de bon coeur pour faire venir le pretendant. Car je ne crois
pas que par là il rendroit sa condition meilleure; ains plustost deterieure: mais je crains
que pour se maintenir il sera obligé de faire semblant de donner, et par là de laisser aller
les choses si loin, qu’il sera difficile d’y remedier quelqun m’a voulu dire, que Mylord
Clarendon qui doit venir à Hannover, n’est pas trop de ses amis, et épouse peutetre avec
10 plus de chaleur les interests Jacobitiques. Et le Grand Tresorier est peutetre obligé de
conniver à de telles gens pour se maintenir. Mais cela pourroit aller trop loin, et en effect
on a grand sujet de craindre. Car de donner les postes de confiances surtout les militaires
a des gens suspects de favoriser le pretendant, d’armer les Monfagnards d’Ecosse, de
desarmer les protestants d’Irlande, sont des choses tres dangereuses. De pousser aussi les
15 presbyteriens à outrance, et de faire tout ce qu’on peut pour brouiller les Hollandois avec
l’Empereur ce sont les choses les plus favorables qui se puissent faire pour le Jacobitsme
et le Papisme. Outre la miserable paix qui a fait triompher la France et mis la liberté de
l’Europe, la religion protestante et la nation Angloise à deux doigts de sa perte. On avoit
deja renverse le Ministre precedent et les Whigs, avant que d’aller si loin. Et le Ministere
20 present pouvoit faire une paix tres glorieuse et tres utile a Nation et à l’Europe, mais
puis qu’ils l’ont fait si mauvaise et si honteuse (comme on le voit par les plaisantes
renonciations et par la ridicule demolition de Dunkerkes et cela sans necessité. Il faut on
que Mess. les Ministres ayent [ - - ] eux memes pour le France et le pretendant, ou que
du moins ils ayent eté obligé d’aller si loin pour se rendre agreables et pour se maintenir.
25 Car il y a des gens qui les accusent, qu’ils ne se seroient point introduits si avant qu’ils
n’avoient donné des esperances de renverser la succession protestante. Je souhaite qu’ils
puissent detruire ces jugemens par des realités, mais s’ils contiennent comme ils font,
il sera difficile qu’ils puissent tousjours contenter la nation. Par il semble qu’enfin le
phantome des Whigs et des Toris, (qu’on tache de fomenter ce semble) se dissipera, et il
30 ne resteront que deux partis celuy des bien intentionnés et des Jacobites. On aura grand
tort à Hannover des attaques uniquement aux Whigs, on doit s’attacher au gros de la
Nation, et travailler a abolire ces factions.
Je crois d’avoir dit, Monsieur, qu’il semble que Monsg r l’Electeur devroit interposer
ses bons offices pour accommoder Messieurs les Etats avec l’Empereur. Je ne say s’il
22. 8. 2008

N. 616 transkriptionen 1704–1715 715
est vray que M. Robeton est allé en Hollande pendant que M. de Botmar est passé en
Angleterre. Je suis curieux plus que jamais des nouvelles de Finlande car pourveu que
les choses y demeurent in statu quo; j’espere une paix passable dans le Nord.
Je suis avec Zele Monsieur de V. E.
le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz 5
Vienne ce 7 de Juillet 1714
616. BERNSTOFF AN LEIBNIZ
Hannover, 8. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
H. ce 8 de iuil. 14. 10
Monsieur
je viens de reçevoir la votre du 2. je feray rapport à Mg r l’Elect. de ce que vous dites
de bons offices de Mad lle Klenk à mon retour de Pyrmont, et luy diray en meme temps
se que vous promettés Monsieur de vous rendre bientost icy à quoy S. A. El. s’attendra
infalliblement 15
vous iugés bien Monsieur combien la perte que nous avons fait de Mad. l’Electr.
affige toute la Cour.
je suis Monsieur
votre tresh. tresobeis. serviteur B.
A Monsieur Monsieur de Leibnutz Conseiller privé de Iustice de S. A. E l de Br 20
Luneb. a Vienne
22. 8. 2008

716 transkriptionen 1704–1715 N. 617
617. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Emden, 12. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Embden ce 12 du Iuill. 1714.
5 Monsieur
N’ayant pas eu le plaisir depuis quelques postes de recevoir de vos lettres, j’ai cru
que vous eties en chemin de revenir en ces quartiers ici, j’en ai ete detrompé par la votre
du 30 Iun. je ne crois pas, que le Prince Electorale de Mg r son Père obtiènne l’entree
dans le Conseil d’Etat, quoyqu’il desire ardamment, j’avoue que le Pere traite son fils
10 avec trop de rigueur ne voulant le satisfaire dans la moindre chose qu’il luy demande,
sur tout à l’egard d’un Regiment et de quelques peu de mill ecus par an pour augmenter
son revenu, mais d’un autre coté le fils se conduit et se prend d’une maniere que le
Pere a raison de s’en plaindre, il dit entre autres choses qu’il n’ose le faire entrer dans
le conseil de guerre sachant de science certaine qu’il revele tout aux femmes, ils sont à
15 cette heure d’accord, comme je vous ai marqué cy devant, de soute qu’il ne dependroit
que du Prince que les affaires aillent autrement. Depuis quelques postes je n’ai pas eu
des lettre d’Angleterre, je ne scais si mon Correspondant est malade, les autres nouvelles
disent, que Bullinbrock se fortifie par les Jacobites, que son credit augmente à mesure
que celuy du Grand Thresorier diminue, j’avoue, que M r de Bothmer homme de merite
20 et de probite et qui a de tres bonnes manieres, pour negocier, est le plus propre pour
etre renvoyé en Angleterre mais on y est prevenu contre luy en ce pais là, la Reine et le
Ministere le hait grandement, et vous scaves quell’ effet cela peut faire, le ministre est 1
persuadé luy meme à ce qu’il m’a dit que dans la situation presente il ne pouvra jamais
effectuer de bon en ce fais la. Ropton est habile mais ses grandes passions et l’esprit
25 des factions le font quelques fois charier de travers, il est hais et poursuivi du Ministere
d’Hannover, excepte de Bernstorff, qui est dans ses interets, On me monde aussi que le
Duc de Savoye s’avise 2 de proteser contre la succession d’Hannover en Angleterre, son fils
etant le plus proche heritier si le Prince de Galles doit etre exclu, je me souviens qu’il m’a
1 Ceux qui sont contraires à M. de Botmar ne les sont que par un mauvais principe
Ainsi il ne faut pas y avoir egard
22. 8. 2008

N. 617 transkriptionen 1704–1715 717
dit plusieurs fois que le Parlament luy avoit fait ouverture du panchant qu’il avoit pour
sa ligne et qu’il n’avoit pour reussir que d’envoyer son Prince chez eux pour le faire elever
dans la foy Anglicane, le S r Hill a negocie quelque chose la dessus pendant que j’etois à
Turin; Strafford est toujours occupé à faire le plus de mal qu’il peut, il a vouolu traverser
le traite avec l’Espagne en y faisant inserer la Royante de Sicile, ce qui a ete cependant 5
rejetté, cette paix a ete toujours signée chez luy malgré les oppositions des Hollandois,
il veut avoir encor la direction dans l’accommodement de la barriere, l’Empereur s’est
plaint à la Reine du peu de respet que cet homme luy porte, avec declaration de ne le
jamais souffrir là ou il traitera quelque chose. je suis surpris du retour de Goslinga qui
est homme du merite, et qu’on laisse le S r Buys seul à Paris, qui est un bon parleur, 10
honnette homme, mais si ramplis de luy meme pedant et extravagant que qui le scait
prendre par son foible le meme et fait de luy tout ce qu’on veut, on discoure differemment
du depart et du voyage du Roy de Suede, les uns le croyent avec Stanislaus, les autre
encor à Demotica, avec intention de passer par la Pologne pour y brouiller de noveau
les affaires de ce pais là. Le Roy de Sicile doit etre sur son depart pour retourner dans 15
ses Etats en Italie. Göritz est parti de Berlin le S r Bassewitz Envoyé de Holstein est
revenue du Czaar en cette ville, il doit debiter des choses de consequence de Göritz, que
l’on ne scait pas à quoy cela pourroit aboutir, on mande que le Roy de Prusse doit etre
fort mecontant de Göritz, cependant on craint cet homme en cette Cour qu’il ne leur
joue quelque tour, je vous ai mandé par une de mes precedentes qu’on n’y ait pas voulu 20
ecouter les propositions de France, d’Angleterre, de Suede et de Holstein, mais qu’on a
tout renvoyé à l’Empereur, on que l’on persuada l’Electeur d’Hannover de’entrer avec
cette Cour dans les memes vues, ce Roy etant porté de se conformer entierement à ce que
son beaupere feroit. Les avis particuliers disent que l’Empereur est en bonne intelligence
avec la France, qu’on cassera l’article dans le traite d’Utrecht, qui exclut Philippe, pour 25
eloigner le Duc d’Orleans de la succession, en cas que le Dauphin vint à mourir vint à
mourir. A Bader il me se fera rien, à ce qu’on dit, en faveur de la Religion Protestante,
bien au contraire, on veut qu’il y ait une ligue contraire, à ceuxci entre les plus Puissants
Princes Catholiques, Je connois bien cet Anglois Midleton, c’est un jeune homme qui
cherche fortune, à ce qu’il dit, il est sage, s’il y a quelque chose d caché dans son jeu 30
2 Il l’a deja fait quand le Roy Guillaume fit faire, le premier acte pour la succession
d’ Hannover le Roy y a esté porté pour ce vanger du Duc qui l’avoit abandonné un peu
avant la paix de Riswik
22. 8. 2008

718 transkriptionen 1704–1715 N. 619
c’est ce que je ne scais pas. Vous feres à peur pres la figure que j’ai fait à Magdeburg
parmis cette trouppe des debauchés que vous frequentes quelquefois à Vienne, qui sont
d’ailleurs gens d’esprit et de merite, je suis tres parfaitement,
Monsieur, votre tresh. et tres obeissant serviteur Schbg
5 618. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
, 12. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
[P.S.]
M r Frisendorff, qui est à Berlin, va à Brunsuic legitimé de la part du Roy son haitre,
10 par ou on voit, que la Suede commence à entendre raison, que dites vous de la mort du
Duc de Berry, le vieux bon homme n’en sera pas peu embarassé, il voudroit ravoir son
petit fils le Roy de Espagne avec sa lignée en France: L’Empereur et les Allies le Duc
d’Orleans en Espagne, qui tailleroit bien de la besoigne auy Francois, pourquoy ne nous
sommes pas plus jeunes, nous verrions encor bien de revolutions.
15 619. HENNENBERG AN LEIBNIZ
Braunschweig, 13. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwollgebohrner Herr Geheimbte Rath
Großer Patron
20 Ew. Exccellence angenehmes von 30 o paßato ist mir woll geworden Die Königl. Pollnischen
Herrn Gesandten welche dieses Congres freylich lebendig genung gemachet, sint
schon vor 3 wochen wieder zurück nach Sachsen gereiset. Der H. von Schleiniz ist 3 tage
hier gewesen, aber iezo wieder nach Hamburg. so machen Es ander auch ab- und zu.
weil noch kein Schwedischer Minister hier ist. so wißen Sie woll nicht waß Sie tractiren
25 sollen, Es wäre viel wann noch gar ein Franz. Engellscher. und Holländischer Minister
22. 8. 2008

N. 620 transkriptionen 1704–1715 719
nach Braunschweig kähme. wann Ew. Excellence particularia davon erfahren, so ersuche
mich davon part zu geben.
Meines gnädigsten Herrn Durchl. sint bereits vor 8 tagen auß Holland zurück gekommen.
Sie werden Salzdahln noch viel mit allerhand raritäten vermehren. gleich wie Sie
auch den bauw vollends auß führen wollen. 5
Waß man von den König von Schweden nun wißen will, daß muß man woll über
Wien haben.
Vorgestern wurde der H. von Eckart gefänglich von Hannover anhero gebracht. er
hat sich mit den Herrn Graffen von Schönborn abouchiret. der man muß auch eigne
fatalitaten erleben. Ich bin mit allen respect 10
Ew. Hochwollgeb. Excel e . Unterthänniger Diener H. G. Hennenberg
Braunsch. d. 13 July 1714
620. BERNSTOFF AN LEIBNIZ
Hannover, 16. Juli [1714].
Überlieferung: K Abfertigung: 15
H. ce 16 iuil.
Monsieur
j’ai reçu toutes vos lettres dont celle du 4 est la derniere si je n’y ay pas toujours
respondu à temps c’est que nous avons eté dans l’attente de vous revoir icy et nous
esperons que ce sera dans peu Mg r l’Elect. temoignant toujours de l’impatience la dessus. 20
Ce que vous me dites Monsieur des sentiments de Sa M té Imp. à l’egard des affaires
d’Anglet. est bien consolant pour nous, S. A. El. sera travailler par M. de Bothmar à
les faire mettre sur un autre pied à notre egard il seroit fort à souhaiter pour nous que
l’Emp r se mit bientost en possession des Pays Bas.
la question dont vous parlés dans votre lettre monsieur n’est pas venu icy nous 25
parlerons à votre retour de la profession historique à je suis
Monsieur votre tresh. tresobeiss. serviteur B.
A Monsieur Monsieur de Leibnütz Conseiller privé de Iustice de S. A. E l de Br.
Luneb. à Vienne
22. 8. 2008

720 transkriptionen 1704–1715 N. 622
621. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
Bath, 18. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Bath ce 18. du Iuill.
5 Vous m’aves tant obligé par l’honneur de vos lettres du 25. et 29. du passé, que je
n’ai voulu manquer de Vous en rendre mill graces, quoyque dailleurs je n’aye rien à vous
dire qui merite votre attention en fait de nouvelles. Vous aures vu de mes lettres du 30.
Iuin et du 4. Iuill. que je ne m’attendois à rien moins qu’au choix du Baron Bodmar,
rien ne pourra remedier au mauvais sang, que cela fera à mon avis, que de la rappeller au
10 plutot afin de montrer en effet qu’il n’est venu ici que pour la seule notification, parceque
sans cela on ne trouveroit que trop la verité du prognostiq du meme Baron, enfin je crains
qu’on n’ait peché extremement contre la Maxime, si qua voles mittere mitto gratum, et
comme nous sommes dans des conjonctures de la derniere delicatesse, à ce que vous aures
jugé du portrait du Ministere, que je n’ai tracé qu’avec le crayon dans ma derniere partie
15 de reponce, vous me permettres de vous assurer qu’il est indispensablement necessaire de
reparer cette breche par la succession d’un Ministre ordinaire, qui soit au delà de toute
exception, au sujet de quoy je vous repete encor une fois que je ne scaurois mieux penser
que je l’ai fait.
Du reste si votre Amy goutte mes raisonnements de la derniere grande lettre, je
20 m’attend d’avance qu’il ne desapprouvera pas ceux que je ferai au plutot à l’ecrit que
vous m’en aves envoyé le 30. Iuin, c’est de quoy vous le pourres assurer.
622. LEIBNIZ AN BUCHTA
Wien, 21. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
25 Monsieur
Il y a long temps que je n’ay point eu de vos nouvelles. Cependant j’espere que vous
vous porterés tousjours bien. Je soubçonne que vous aures fait quelque voyage, et que
22. 8. 2008

N. 623 transkriptionen 1704–1715 721
cette lettre pourroit ne vous point trouver à Zeitz. Cependant j’espere que vous aurés en
la bonté de mettre ordre au payement de notre horloger toutes les semaines, et que ce
garçon continuera à se comporter comme il a commencé.
Je n’ay point eu de ses nouvelles ny de ielles de Mons. Teuber non plus; mais j’espere
que tout va bien et qu’on fait des progrés raisonnables dans l’ouvrage. Je partiray dans 5
peu pour ne point voyager dans le mauvais temps. Mais j’espere encor auparavant un
mort de votre part.
On ne sait pas encor tout a fait bien, quand le Roy de Suede viendra, et par quel
chemin. Cependant son Royaume court risque. On parle d’une Alliance entre le czar et le
Roy de Prusse, mais j’en doute encor. Elle pourroit pourtant regarder particulierement 10
Stetin et le traité fait par le Prince Menzikof. Sur ce Prince il a couru un bruit etrange,
mais il semble disparu.
L’Empereur ira cet automne à Presbourg, et le voyage du Prince Eugene à Bade
paroist un peu differé. Car on dit que la restitution de la Baviere fait naitre de grandes
disputes. Le Comte Königserck que l’Empereur destine en France travaillera auparavant 15
en Hollande et aux Pay bas Espagnols pour la restitution de ces provinces. La perte de
Mad. l’Electrice d’Hannover m’est fort sensible. Je suis avec Zele
Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
Vienne ce 21. de Juillet 1714.
623. LEIBNIZ AN HODANN 20
Wien, 21. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien 21 jul. 1714
Es wird ein gewißer Englischer H., und ein teutscher mit ihm von hier nach Hanover
kommen. Mons. Hodann wolle sich von ihrer ankunfft informiren, und sobald mit ihnen 25
zu reden suchen. bey dem H. Geheimten LegationsRaht Robeton, an den ich ihnen ein
brief mit geben, wird man ihre ankunfft erfahren. Mons. Hodann kan ihnen offeriren zu
bestellen was sie etwa an mich schreiben wollen.
22. 8. 2008

722 transkriptionen 1704–1715 N. 624
624. NOMIS AN LEIBNIZ
Hannover, 22. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
H r le 22 de Iuillet 1714
5 Monsieur
Puisque vous ne me faites pas mention de Vostre depart dans l’honneur de la Vostre
du 6. de ce mois, Je crois que celle cy vous trouvera encor à Vienne, et que J’auray la
satisfaction de vous asseurer encor une fois de mes tres humbles respects, vous demandant
pardon si Je ne vous envoye pas, le Species facti pour le change de mon Fief parce que
10 n’ayant marqué dans la precedente que vous estiéz sur le point de partir pour revenir icy,
et trouvant quelque difficulté dans le tour que Je dois donner à ma demande, J’aurois
souhaitté de prendre Vostre Avis avant que de former le Memorial mais si vous ne revenéz
pas sitost Je prendray la liberté de vous informer du fait, et de vous supplier à me diriger
de la maniere que vous le jugeréz plus convenable; toutte ma confiance est en Vos bontéz
15 Monsieur et Je me flatte que vous ne me declaisseréz pas, vous assurant que je ne perdray
jamais le souvenir de cé que je vous dois, et que je feray gloire de vous en marquer ma
tres humble reconnoissance.
J’ay envoyé et recomandé la lettre pour M r d’Agly à M r le Comte de Nesselbrod, et
Je ne doute point qu’elle ne luy parvienne surement.
20 On veut m’assurrer qu’on ne demande point à Vienne qu’on y aye reconu pour
l’Investiture et que tout ce que Je puis insinuer on dire la dessus sont des terreurs
paniques qui sortent de mà teste, Que l’Empereur et ses Ministres savent mieux que
moy qu’il n’ont aucun droit sur Florence, et qu’il est libre au Peuple de se choisir un
maitre tel qu’il veut, que la nomination de Mad e l’Electrice Palatine ne porte point
25 en consequence la succession des femelles qu’aprez sa mort et des Regnants Princes le
Peuple se choisira tel autre qu’il luy plaiva au cas qu’il ne veuille pas se mettre en liberté,
mais Je sçay d’un autre costé qu’on a donné Commission au Baron d’Hortheim Ministre
Palatin de parler la dessus à l’Empereur et qu’on l’a chargé de quantité des Papiers et
documents qui prouvent la force de leur privileges, etc. le fameux Chevalier Giraldi qui
30 a residé de la part du Gran Duc plus plus de 20 ans en Engleterre, et qui a passé depuis
en France appellé comm’on veut dire par leur Ministres du Roy à Paris, arrivera bien
tost à Vienne, M r l’Abbé Spedazzi vous dira quel homme c’est, et qu’on l’a soubçonné
22. 8. 2008

N. 625 transkriptionen 1704–1715 723
d’estre l’Autheur de la paix contre la France et l’Angleterre: Peut estre qu’on l’envoye
presentement à Vienne pour decouvrir Pais, ainsi gardéz vous en, et auvertissés les Amis
d’en faire autant, il serà accompagné du Conte de Bardi autre Gentilhomme de la Nation
que je ne connois point, mais que je nomme pour Vostre Information: Je doute fort que
Mg r le Duc de Modene parvienne à obtenir le Gouvernement du Milanois, Il est vray 5
qu’il le merite pour plus d’un Titre, mais selon que je me figure les choses il aurà de la
difficulté à l’obtenir.
Il semble que la succession de l’Engleterre nous redonne des grandes esperances
depuis la querelle entre My Lord d’Oxixions et Rollernbroeck, et l’arrivée de M r de
Bothmer toutte la Nation l’a reçeu avec applaudissement et on se flatte que sous sa 10
direction on mettrà les Affaires sur un autre train et Mg r le Prince Electoral continüe à
faire sa cour à Mg /hr son Pere de tres bonne grace, et nous esperons que l’Amitié et
bonne intelligence qui reigne entre eux ferà le bonheur de ses sujets: Mad e la Princesse
Electorale n’a pas estée grosse temoins de celà elle a bü tout recemment les Eaux de
Pyrmont, mais elle se porte graces à Dieu fort bien ainsi que le reste de la Maison 15
Electorale, Je voudrois appendre que nostre Imperatrice consolast toutte l’Europe avec
quelque Heritier et que l’aurois la Consolation d’en aller feliciter toutte la tres Auguste
Maison. Je vous suis infiniment obligé de la part que vous avéz pris à mes Afflictions
sur la maladie de ma femme qui s’est remise avec peine de sa fausse Couche Elle vous
remerciera elle mesme lorsque vous seréz icy La pauvre Mad e Behre est morte de Phtisie 20
avant l’age de vingt ans, Mad e de Wehy se trouve fort mal de ses douleurs mais il y a à
esperer qu’elle se remettra en santé. Conservéz moy l’honneur de Vos bonnes Graces et
me Croyez avec une passion egale au respect avec lequel Je suis
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant Serviteur Nota manus
625. LEIBNIZ AN WINDISCHGRÄTZ 25
Wien, 23. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Hochgebohrner Graf und ReichsHofrahts Praesident,
gnädiger Herr
Ich habe mit meiner anstalt zur abreise auf E. Hochgräfl. Excellenz rückkunfft 30
22. 8. 2008

724 transkriptionen 1704–1715 N. 625
gewartet; denn weil ich zu dem Collegio gehöre, worinn Sie löblichst praesidiren, werde
ich nach Dero befehl und guthfinden mich hauptsächlich zu richten haben.
Es haben Kayserl. M t mich längst zu einem würklichen ReichsHofraht allergd st
angenommen und declariret. Weil aber meine introduction in das Collegium so gleich
5 nicht veranstaltet werden können; so habe zuförderst dahin zu sehen, daß mir durch
solche moram daran ich nicht schuldig, kein praejudiz zugezogen werden möge, und wäre
solches auf gewiße Maaße festzustellen billig.
Und weil ich schohn vorlängst Kayserl. M t und dem Publico mit vielfältigen laboribus
circa jura et Historiam Imperii gedienet und noch beständig darinn begriffen,
10 auch allerhand dienliches dießfals ohne maaßgebung vorzuschlagen habe, so zweifle ich
nicht, es werde die mir allergd st bestimt ordinari besoldung ihre richtigkeit haben, ich
seye hier oder nicht
Wenn ich aber alhier mich niederlaßen soll, würde zu gnugsamer subsistenz über
solche besoldung eine Additional Pension nöthig seyn, welche zu Kayserl. M t allergd sten
15 willen ich stelle, doch hoffe daß solche anständig und zulänglich auch wenigstens eventualiter
per decretum vor meiner abreise festzustellen seyn werde, damit ich meine anstalt
danach machen könne. Und damit E. Excellenz beßer überlegen mögen, wozu ich vielleicht
extra ordinem zu gebrauchen seyn möchte, habe folgendes anfügen sollen
Es ist bekand daß andere Länder und Nationen sonderlich aber Franckreich und
20 England vortrefliche wercke haben, dadurch ihre jura vera vel praetensa auch außerhalb
Landes sehr gelehrt außgeführet werden; wie denn sonderlich les Droits du Roy et de
la Couronne de France des Freres Du Puis davon ein herrliches zeigniß geben. nicht
weniger als das große von Thomas Rymero aus dem Englischen Archivo gezogene werck;
die Teutsche Nation aber so die grösten rechte und ansprüche in Europa hat, und
25 jura Romani Imperii auf sich bracht, also in Italien und anderswo ihre herrschaft und
bothmäßigkeit sehr weit erstrecket; findet an einem solchen Hauptwerck mangel Und
habe ich vielleicht in meinem Codice juris Gentium diplomatico solche notitias und monumenta
zu erst beybracht dergleichen sonst nicht gesehen worden habe auch noch keinen
geringen apparatum übrig, und würde ferner ein mehrers an Hand schaffen können
30 Ob nun schohn nicht nöthig ist, daß alles dergleichen mit dem Druck gemein gemacht
werde, so wäre doch billig, daß alles ad perpetuam rei memoriam zusammenbracht und
beygeleget, alleine aber dasjenige so unverfänglich davon publiciret würde. Und weil
schwehrlich iemand in Teutschland sich mehr mühe in dergleichen gegeben als ich, so
würde vielleicht mit raht und thaht ich darinn nützlich an hand gehen können
22. 8. 2008

N. 626 transkriptionen 1704–1715 725
Weil auch jura Germanicae nationis praesertim extra Germaniam von Historia Imperii
nicht zu trennen, und wir noch keine rechte Annales Imperii aufweisen können;
so habe ich bereits etliche secula cum Historia Brunsuicensi (da Carolina, Witikindea,
Ottonum, Guibelingorum, Guelforum Gesta in Germania et Italia einfließen müßen),
ausgearbeitet, und bin noch ferner damit begriffen, und hoffe einen guthen grund zu 5
einem größern vollständigen werck gelegt zu haben, so mit der zeit von mehr als einem
außzuführen.
Ob nun Kayserl. M t unserm allergd sten Herrn einzurathen auf dergleichen dinge zu
Dero Glori und des Reichs besten zu gedencken, werde E. Excellenz hocherleuchteten
Urtheil ich anheimgeben, und hierüber Dero befehl erwarten; Gleichwohl unterthänig 10
bitten, weil meine abreise dießmahl nicht lange verschoben werden kan, daß ich förderlichst,
wornach mich zu achten, vernehmen möge. Und ich verbleibe mit schuldigsten
respect
E. Hochgräfl. Excellenz unterthäniger Diener G. W. v. Leibniz.
Wien den 23 julii 1714. 15
An des Herrn ReichsHofrahtsPraesidenten Hochgräfl. Excellenz unterthänig Suchen
Mein G. W. v. Leibniz. die hiesige subsistenz betr.
626. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
Bath, 24. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 20
à Bath ce 24. Iuill.
Si j’avois moins à coeur la succession d’Hannover en ces royaumes, je vous aurois
epagné la peine de cellecy, et le deplaisir d’apprendre des choses incompatibles avec nos
vues, du moins jusqu’à mon retour en ville. Ne vous attendes à aucun ordre dans mon
discours, j’ai le coeur trop plein pour en garder, et je ne scaurois m’empecher de vous 25
dire, que dans le temp qu’on se tue ici de faire toute au monde (à la reserve de consentir
à la venue du Prince, parce qu’absolument elle n’est pas de saison encor) pour obliger et
rassurer la Maison et la Cour d’Hannover, cellecy semble de n’oublier presque rien pour
chagriner et choquer la Cour d’Angleterre au meme moment qu’elle crie au feu contre
le Pretender? Ce n’est pas du choix que l’Electeur vient de faire de M r Bothmar, que 30
22. 8. 2008

726 transkriptionen 1704–1715 N. 626
je pretend de parler, parceque je viens de l’excuser moy meme sur ce que ce Ministre
etant le plus à portée pour passer en Angleterre. S. A. E. a cru de mieux faire en le
preferant à tout autre, afin de ne pas delayer le devoir de la nobification, j’en veux à la
communication de lettres, que la Reine et son premier ont ecrites en derniere confidence à
5 la feue Electrice et au Prince Electoral, lesquelles lettres l’on voit et crie ici dans les rues
tout imprimées au grand scandal et en depit de la Cour, et de touts les bien affectionnés
à la succession de Hannover, dont il y a un tres grand nombre parmis les Torys, pendant
que les Wigghs leur rient au nés et parlent avec le dernier mepris de la Reine pour
avoir ete leur duppe, en mettant à prix la tete de son propre frere, ensuite de leurs
10 instances; j’ai raison de douter, qu’on ne prendra pas pour argant comptant les excuses,
que l’Electeur n’a pas eu de part à cette communication, et qu’il la desapprouve fort,
dont en mon particulier je suis tres persuadé. si l’on s’est attendu au ressentiment de S.
A. E. contre ceux parmis ses Ministres, qui a son inscrû ont osé contribuer à l’affaire du
Writ, quoyque de consentement avec sa Mere, croyes vous Monsieur, qu’on s’y attendra
15 moins dans le fait, dont il s’agit, quand meme le Prince eut donné la dedans à ce que je
ne juge pas? croyes vous que si faute de ce ressentiment S. A. E. continue de honorer de
son estime ceux de ses Ministres que le Ministere de la Reine tient pour les amis intimes
et le executeurs aveugles des conseils de leurs ennemis irreconciliables, ce soit le moyen
de gagner la confiance de la Reine se son Ministere et de Toris de Hannover? Ne me dites
20 pas s’il vous plait qu’on n’a pas cru, qu’on divulgeroit ces lettres, car voila justement
l’effet du défaut de la connoissance exacte du terrain et du fond des gens, à qui jusqu’ici
rien n’a coutté pour parvenir à leurs fins (temoin le tour qu’ils ont joué au Prince Eugene
immediatement apres son depart) c’est d’empecher de toute maniere, que jamais il n’y
ait de la bonne intelligence entre la Maison de Hannover et leur parti apposé, parcequ’ils
25 ne croyent d’avoir d’autre sureté de rentrer en place à l’exclusion entiere de ce parti là.
Ne me dites pas non plus ce que les memes gens vont insinuer sans doute qu’apres le
prix mis sur la tete du Pretender, on n’a plus que faire de cette bonne intelligence, car
je vous repondrois que le meme Parlement qui avoit mis à prix la tete de Charles II. en
Novembre, l’a rappellé en Mars suivant, si je ne me trompe, de maniere que je conclud
30 qu’il faut toujours avoir l’oeil au guet et menager avec tres grand soin ceux qui peuvent
faire du Mal. Du reste vous pouves compter au plutot sur ma reponce aux prejugés du
dernier ecrit de votre ami. ayés la bonte d’en faire autant sur l’attachement, avec lequel
je suis.
22. 8. 2008

N. 627 transkriptionen 1704–1715 727
627. LEIBNIZ AN KAISER KARL VI.
Wien, 23. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Allerdurchleuchtigster großmachtigster und unuberwindlichster Kaiser
allergdnster H. 5
E. Kayserl. und Catholische Mt. habe allerunterthanigst vorstellen sollen, daß mein
wunsch hauptsächlich dahin gehe wie in E.Kayserl. Dienst ich Dero und dem Teutschen
Vaterlande nüzlich seyn und zu dem ende vor meiner abreise alles einrichten möge, wie
denn solches vorhaben bishehr dieselbige noch etwas aufgehalten, welche aber nicht wohl
viel länger verschoben werden kan. 10
Nachdem nun E. Kayserl. Mt. mich zu Dero würklichen Reichshoffraht allergdst.
angenommen und deswegen die gewöhnliche ordinari besoldung reichen zu laßen verordnet
solche aber mich alhier niederzulaßen nicht zulänglich so hoffe es würden E. Mt.
in hunc eventum nebenst dem Hofquartier mir eine etwa sonst nicht unübliche Zulage
in gnaden zu verwilligen geruhn, also daß solche alsdann auff den fall meines hiesigen 15
stabiliments nicht nur auch künfftig, sondern auch wegen vieler bereits angewendeter
Kosten und würklichen Dienste alhier von meiner neulichen ankunfft alhier nehmlich
vom jahr 1713 an erhalten möge zumahl auch eine solche zulage mir gleich nach meiner
ankunfft alhier allergdst allergdst zugedacht worden. Weilen auch E. Mt. vivae vocis
oraculus mich noch zur Zeit wegen bekandter Ursachen ab introductione in Collegium 20
dispensiret und die mora mir nicht imputiret werden kan, sondern vielmehr von dem Dienst
und unvermeidlichen umbständen hergerühret, so zweifle nicht es werde mir solche
zu keinem praejudiz gereichen konnen, sondern mein rang, secundum decretum collati
officii gesichert bleiben.
Inzwischen hoffe allezeit den würklichen genuß, der allergdst schohn verwilligten 25
ordinari besoldung, ich sey hier gegen wärtig oder nicht; nachdem ich viele jahre zu Dienst
Kayserl Mt. und des Reichs publice et privatim gearbeitet, viel wichtige wenigen bekandte
mommenta zu handen gebracht und theils in Druck gegeben theils noch beybehalten;
überdiß einige secula Annalium Imperii verfertiget und mit deren continuation begriffen,
also jura ex Historiam Imperii Germaniae et Augustissimae domus, ferner zu illustriren 30
sonderbahr gelegenheit und festen vorsaz habe; und nichts mehr wünsche als daß zu
dieses vorhabens mehrere vollkommenheit anstalt und mittel zustanden, mithin dadurch
22. 8. 2008

728 transkriptionen 1704–1715 N. 629
mehr und mehr zu zeigen mit was eifer ich sey
und verbleibe L.
628. LEIBNIZ AN [X]
, 26. Juli 1714.
5 Überlieferung: L Konzept:
Mons gr
V. E. sait peut etre deja que M. le president du Conseil Imperial Aulique a presenté
mon memoire à l’Empereur et m’a dit que Sa M té en parleroit à V. E. Ainsi je vous
supplie M gr de l’en faire souvenir.
10 Je demande qu’en cas que je doive m’etablir icy un ajuto usuel soit joint aux gages
ordinaires conformement à ce que Sa M té Imperiale a accordé à d’autres. Car quoyque
je travaille depuis long temps continuellement aux droits et à l’Histore de l’Empire. je
pourray le faire mieux etant icy, mais en ce cas les simples gages ne suffisent point.
Ainsi j’en recours à la protection de V. E. pour finir cette affaire, afin que je me
15 puisse depecher enfin, et je suis avec respect
Mon
629. LEIBNIZ AN E. F. WINDISCHGR ÄTZ
Wien, 26. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
20 Monseigneur
V. E. reçoit icy ma memoire qu’Elle veut bien avoir la bonté de recommender. J’ay
adjouté seulement à ce que j’ay eu l’honneur de dire aujourdhuy; qu’en cas de mon
etablissement futur icy j’espere que l’ajouto ou la pension additionelle commence du
temps que Sa M té m’a fait deja esperer une addition ce qui est fait un peu apres mon
25 arrivee. Ainsi en cas que je suis etabli icy j’espere d’addition depuis le commencement
22. 8. 2008

N. 630 transkriptionen 1704–1715 729
de l’an 1713. D’autant que j’ay fait des grandes depenses et travaillé effectivement icy
depuis ce temps en plus d’une maniere.
Au reste je prends la liberté de sousmettre au jugement de V. E. une pensée pour le
service de l’Empereur et de l’Empire, qui m’est venue. C’est qu’en cas que Sa M té soit
tout à fait resolue de rendre un jour Comacchio à Pape, Elle en pourroit profiter pour 5
quelque chose d’important comme par exemple en faisant retoucher aux Concordats de la
Nation Germanique que les auteurs expliquent ordinairement pour la Cour de Rome; et
contre l’Empire: malgré leur veritable sens, qu’il faudroit faire mieux eclaircir; et obtenir
meme quelque chose de plus accordé à d’autres nations. Et l’occasion en est la plus belle
du monde, et deviendra chauve apres le moment favorable perdu. Car le Pape se fait une 10
affaire personnelle de recouvrer Comacchio, parceque cette place s’est perdu sous son
pontificat et par ses [menages]; ainsi afin de redresser cette affaire, qui autrement feroit
grand tort à son memoire, il semble qu’il accorderoit des choses plus importantes, qui ne
couteroient rien à luy mais qui accommoderoient fort l’Empereur. Mais V. E. en peut
mieux juger et je ne le dis qu’au pis aller, si Comacchio ne se peut point conserver et je 15
suis avec respect
Monseigneur de V. E. etc. G. W. v. L.
Vienne ce 26 de juillet 1714
A S. E. Mons. le Comte de Windischgräz president du Conseil Imperial Aulique.
630. J. CHAMBERLAYNE AN LEIBNIZ 20
Westminster, 27. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Petty France Westm r 27 July 1714
Most Honor’d S r
I have already acknowledged the great honor of your letter of the 28 April 1714 n.s. 25
from Vienna, but as I told you then, I did not pretend to have answer’d it fully til I had
procur’d the resolution of the R. Society about it, which I send you here inclos’d together
with a copy of a letter from D r Keill, and a little book, writ by that gentleman relating
to the differencey between S r Isaac Newton and you S r of which I am forced to say: Non
nostrum est tantas componere lites, and therefore humbly desiring you to accept of my 30
22. 8. 2008

730 transkriptionen 1704–1715 N. 632
good will in that affaire, subscribe myself with the utmost passion and truth Honor’d S r
your most devoted humble servant John Chamberlayne
631. LEIBNIZ AN JOH. ALB. FABRICIUS
Wien, 28. Juli 1714.
5 Überlieferung: L Konzept:
Jam ex Cl. Turnemini literis Lutetia Parisiorum allatis, magisque suis virtutibus
innotuerat (?) mihi Nobilissimus Windovius vester cum Tuae gratissimae accessere quas
ipsi debeo. [ - ] gaudeo, de Te saltem quod valeas didicisse. Optime apparet usum tempore
suo in itineribus, quod nec Viennae male collocabit; Tuamque et suorum spem facile
10 implebit. Gaudeo ex ipso intelligere qui agas, nam Tu ipse hoc quod scire magnopere volo,
semper opto in eum rejecisse videris, quamquam et praeclarus vir Johannes Christophorus
Wolfius judicarit, nihil mihi gratius Tuis progressibus nuntiari posse.
Venit in mentem guaerere nihil ne Tibi qui Apocrypha N. T. peculiari cura tractasti,
compertum de Barnabae Evangelio. Serenissimus Princeps Sabaudiae Eugenius habet
15 codicem lingua italica, mau non recentissima hoc titulo scriptum. Quod superest vale et
fave.
Dabam Viennae Austriae 28. Iul. 1714.
632. JOHANN THEODOR JABLONSKI AN LEIBNIZ
Berlin, 28. Juli 1714.
20 Überlieferung: K Abfertigung:
Wolgebohrner Herr
Insonders Hochgeehrter Herr Reichshofraht, Hochgeneigter Patron
Berichte gehorsamst, wie unter mancherlei bedruckungen der Societaet, darunter sie
sich schmiegen und biegen muß, die gewönliche versezung des Vice-Praesidii, bei allge-
25 meiner versammlung der sämtlichen Glieder am vergangenen 11 Jul. vollbracht worden.
22. 8. 2008

N. 633 transkriptionen 1704–1715 731
Es ist dabei gleich wie vor dem jahr die Continuatio Catalogi Membrorum ausgeteilet
worden, wovon ein blätlein hiebei lege.
Die Classis Medica will durch die lange abswesenheit des H. von Nida und das
absterben des H. Speners etwas trauren, damit sie nu wieder aufgemuntert werde, hat
man den D. Schwarzen, so sich schon einige Jahr hie aufgehalten, und neulich durch 5
beforderung des H. Gundelsheim zum Raht und HofMedico erklärt worden zum Mitglied
aufgenommen. So hat auch der gewesene und numehr in dem Rußischen Reich fürstlich
versorgte Hospodar aus der Wallachei sich zu einen Mitglied angemeldet. Er wird als
ein in verschiedenen Sprachen wie auch in den orientalischen Geschichten wolerfahrner
Herr gerühmt, und hat ein küriges Ms. de vita et Gestis Ottomannorum in Arabischer 10
sprache, welches er in Latein zu übersezen und mit seinen Anmerkungen herauszugeben
gedenket. Ich verharre mit schuldigem respect
Eu. Excell. gehorsamster Diener Jablonski.
Berlin den 28. Jul 1714
633. LEIBNIZ AN HODANN 15
Wien, 28. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien den 28 jul. 1714.
Ich habe die bücher so bleiben können bezeichnet, aber so viel von unterschiedenen
Materien zusammen binden zulaßen wird nicht angehen. Sind sie derowegen schohn 20
gebunden, werden sie alle wieder außgeschnitten werden müßen, und werden verhoffentlich
die bände wieder zu brauchen seyn. Was ein ander nicht sehr verwand, habe
nicht gern beysammen. Solches ist auch meine meynung bey den disputationibus.
Inzwischen wird einige anfang zu deren ordnung und sortirung gemacht werden konnen,
denen dann auch die Wolfenbutelischen eins mahls bey zu fugen. 25
Es wird zu uberlegen seyn, ob dispp. ejusdem autoris zu conjungiren, oder auff die
materien zu sehen. ich inclinire zum ersten.
22. 8. 2008

732 transkriptionen 1704–1715 N. 634
634. J. CHR. WOLF AN LEIBNIZ
Wien, nach 28. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Vir Perillustris
5 Domine ac Patrone maxime Colende.
Insignis prorsus et humanitas Tua, qui et Nobilissimum Widowium more Tuo benigne
excepisti, et literas meas, observantiae in Te meae testes, non prorsus Tibi displicere
passus es. Utrumque favoris genus, ut cetera, quae Tibi debere me lubens profiteor, gratissimo
animo, si eum accipis, agnosco. Oppenheimiana Bibliotheca, quam Hanoverae nuper
10 et oculis et manibus ursupavi, habet certe, quo non dicam privatam unius alteriusque;
uno et plurium sed totius Germaniae Bibliothecas Rabbinicas provocare possit: tantus est
librorum undequoque ex remotissimis terrarum angulis conquisitorum apparatus, qui non
facile librum, qui exstat, ullum desiderari patitur, et praeterea ejusdem libri editiones
omnes quaerenti utplurimum exhibet. Taceo egregios et numero plures Codices manu
15 exaratos, quorum plerique lucem non viderunt, nec, quae Iudaeorum imperitia et futilitas
est, lucem forte videre merentur. Ipse Bibliothecae hujus possessor, qui me praesente
Hanoverae versebatur, mihi coram adfirmavit, se indicem hujus Bibliothecae propediem
in lucem editurum esse. Sed vel sic tamen destinata mea, etiam cruda, urgere coepi, et
ea prelo subjeci, quae ad historiam Iudaeorum literariam illustrandam conquisiveram.
20 Vener. Ungerus, Silesius, Vir his literis prorsus innutritus, sperare me jussit suas, quae
huc spectant, curas et observationes meis qualibuscunque Spicilegii instar, quod ipsam
forte messem superabit, jungendas. De Kuraeis, quorum reo nuper illustrare aggressus
sum, designatus quidam Acamdemiae Upsaliensis Professor, cui Enemanni nomen erat,
quique Suecorum Regis Sumtibus maximam Orientis partem itinere emensus est, nunci-
25 avit mihi nuper, adflictam admodum eorum et C. Poli et Cairi conditionem esse, cum
et pauci supersint , et paupertate magis, quam dici potest, premantur. Idem mihi retulit,
eo tempore, quo ipse aderat, Venetiis Indicem institutorum, quibus a Rabbanitis
sejunguntur, excudendum traditum esse, qui jam antea lucem videat. De Samaritanis
recte, si quid judico, mones, Vir Illustris, eos libros praeter Pentateuchum omnes (Iosuae
30 enim, quem referunt, librum a Biblico, quem habemus, distinctum esse nosti) ideo rejicere,
vel nunquam admisisse, quod ante scissionem non exstiterint. De plerisque saltem
id verissimum est, de ceteris vero, v.c. Iosuae, Iudicum, Samuelis, Davidis, Salomonis,
22. 8. 2008

N. 635 transkriptionen 1704–1715 733
qui ante eam scripti videntur, partim odio stirpis Davidicae, partim quod decem tribus
divisionem Cananaeae regionis a Iosua factam, auctoritatemque Sacerdotii parvi pendebant,
soliciti non videntur fuisse, vel eosdem prorsus ignorasse. El. La Croze, Vir honestissimus
doctissimusque et meliori sorte omnino dignus, nuperis literis mihi nunciavit,
unam Bibliothecae curam sibi nunc relictam esse, annuo ducentorum Imperialium stipen- 5
dio donatam, largiorem vero illam summam, quam Princeps Marchionis Brandenb. haeres
abipso instituendus parabat, una cum ipsa quartae, turma nesio quibus intervenientibus,
exspirasse Cl. Fabricius noster nuperum Cl. Sturmii scriptum vernaculum, quo nostratis
Ecclesiae des S.S. Coena sententiam nova ratione oppugnare aggressus est, commentatione
itidem vernacula scrictim confutavit. Ejusdem novus Bibliothecae Graecae Tomus 10
prelum nunc exercet. Cl. Relandi Geographia Sacra, multas curas redolens, ad nos nuper
allata est. Cl. Felleri Monumenta varia inedita, quorum primum Specimen prodiit, procul
dubio vidisti. Euthymii Eygaberi Panopliam Graecam, graere Tergovisti anno MDCCX
primum editam idem, quem antea dixi, Cl. Enemannus evolvendam mihi suppeditavit.
Habes, Vir Illustris verbosan et negligentius, quam par erat, scriptam epistolam: sed ea 15
est Tua humanitas, ut veniam mihi certissimam pollicear. Ita vale, Vir Illustris, et favere
perge
Illustris Tui Nominis Cultori perpetuo I. C. Wolfius.
De Vienne. 6 gg.
Viro Illustri Godofredo Guilielmo Leibnitio, Patrone suo maxime Colendo. Han- 20
nover.
635. TEUBER AN LEIBNIZ
Zeitz, 30. Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Per-Illustris ac Excellentssime, 25
Domine et Patrone aetatem colende,
Noli mirari, nedum irasci, Patrone exoptatissime, ob silentium meum. Per Mensem
enim, et quod excurrit, valetudini inserviendi causa, Thermis Töplicensibus usus sum.
Reduci autem mihi demum literae Tuae d. 26 Maji datae, traditae sunt. Responsionem
A. A. distuli, partim quia Te, de Vienna discessisse veritus, partim vero quia nihil grati 30
22. 8. 2008

734 transkriptionen 1704–1715 N. 636
de Machina arithmetica, dum redirem, inveni quid scriberem, Automatopoeus enim noster,
me absente incassum laboravit, et licet exacte delineaverim, quid ipsi interea faciendum,
imo antiquam illam machinam tradiderim, tamen aborravit a scopo, de cujus
emendatione adhuc laboramus. Quo autem res peracta sit, scias: Rotae motrices seu
5 fundamentales, unico inhaerent axi transversali, ita ut mota una moveantur et omnes
Rotae, cochlidia moventes, propriis gaudent axibus, circa polos in fulcris suis fixis, mobilibus,
super quibus cochlidia, incumbentes, et numeros monstrantes rotas, moventia,
antrorsum et retrorsum, prout res exigit, indicibus suis moveri possunt. Iamjam occupati
sumus circa transpositionem decadicorum, ubi sane, quod celare non possum, non pau-
10 cae occurrunt difficultates, quae nimium quantum laborem protrahunt, et hoc est, quod
Automatopoeus, laboris ferme impatiens, conqueritur.
De Orifraei illa Machina, nescio quid dicam vel sentiam. Effectus est in propatulo,
Causa genuina autem latet. Ni Machina cum omnibus suis partibus, et imprimis polis
moveretur; Hypothesi Excell: V. subscriberem; ast quia inclusus aer, cum movere debeat,
15 objectum habeat externum, quod propellat, necesse est, illud vero ubi continens continetur,
meo judicio, neutiquam movere potest; hinc, quod cum pace Excell: V. scripserim,
adhuc dubias haereo. Interim ex longe dissitis locis multi, et quidem non infimae sortis,
Spectatores hujus Machinae veniunt. Serenissimus noster quoque illam nuper oculis perlegit
et admiratus est. Töplici cum nonnullis Curiosis et Eruditis ex Prussia, Marchionatu
20 Brandeburgensi et Saxonia hac dere collocutus sum, qui in maximam rapiebantur admirationem.
Optarem ut Excell: V. quam primum illam quoque perlustrare vellet! Dab:
Cizae d. C 30 Julii 1714.
Per-Illustris Excell: Vestrae addictissimus M. Gotfried Teuber
636. LEIBNIZ AN DAVANZATI
25 Wien, 30. Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Ill. me et Rev. me D. ne
Longum iter a TE feliciter confectum, nec benevolam me memoriam amissam gaudeo.
Gratulor etiam quod negotia studiis distinguis, et subinde Academiae ab Eminentissimo
30 Gualterio domi suae fundatae interes, quae si naturam Luminio scrutatur, argumentum
22. 8. 2008

N. 637 transkriptionen 1704–1715 735
maximi momenti, et profundae meditationis tractandum suspexit. Ais hypnothesin Renati
Cartesii, Petri Gassendi et Isaaci Newtonj examinari. Hugenii opus de Lumine non
minus considerari merebatur. Newtoni experimenta resumenda et amplificanda essent.
Mariottus olim in Tentamento de Coloribus, putabat radium coloratum per refractionem
ortum rursus alia refractione colorem mutare posse, quod negat Newtonus, id ergo dili- 5
genter discuti e re erit. Quanquam hic in Newtoni sententiam magis inclinem, qui rem
diu, et magno studio versavit, quae a Mariotto obiter tantum tractata est.
Libenter intelligo esse Romae praeclaros viros qui mihi faveant. Ex iis quibus visus
sum olim, paucos superesse puto, Eminentissimos Cardinales Daviam et Ptolemaeum,
tum Illmus . Blachinum. An vero Cl mi Viri Quarteronius et Franciscus de la Scine Gallus 10
supersint nescio. Data occasione me iis commendari peto, qui mei benevole meminere.
Imprimis autem Excellentissimo Legato comiti Galassio. Quod superest vale et fave.
Dabam Viennae 30 Julij 1714.
P. S. Cum Romae eram vivebat illic Adrianus Anzutus vir ex Gallia doctissimus,
quem etiam Romae obiisse intellexi. Habebat ille multas eruditas observationes et medi- 15
tationes. Cl. Abbas Nazarius autor diarij Romani literati quaedam nactus erat, vel certe
spem edendorum fecerat, sed et ipse deinde decessit. Utrum in Galliam ne relata sint ista
cura fortasse Eminentissimorum virorum Bullionaei vel Estraei, aliorumve viri amicorum,
in Romae manserint, et cujus in manus devenerint, inquirere operae pretium foret.
637. J. G. ECKHART AN LEIBNIZ 20
, Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner,
Sonders Hochgeehrter Hr. Geheimbder Rath.
Sie werden sich verwundern, daß so selten schreibe, v. ist gewiß, ich weiß nicht, wie 25
immer davon abgehalten werde. In neulicher zeit habe ein großes Creutz gehabt; indem
meine liebe alte Mutter in Naumburg gantz abgebrant v. ruiniret ist, auch nichts von
dem ihrigen als was sie an gehabt salviret. Mein trost ist Gott v. mein bißgen studiren,
worüber tag v. nacht liege. Und habe ich biß anher mich in migrationibus gentium,
sonderlich derjenigen, die uns angehen, exerciret. Worinnen gar viel neues, auch theils 30
22. 8. 2008

736 transkriptionen 1704–1715 N. 637
die juste Epochas davon gefunden. Man solte nicht meinen, daß von den Francken e.
gr. noch so viel unentdeckt sey: und habe ich gefunden daß sie sich erst zu pharamundi
Vaters zeiten dißeits der Elbe fest gesetzt v. das vorige nur streifereyen gewesen. Die
Thüringer sind von der Stoer erst nach den Francken kommen; wie jene in Belgium v.
5 inferiorem Germaniam sich gezogen. Dispargum liegt noch am Thüringer walde nicht
weit von Königshofen, da hernach palatium salae gewesen. Mein gemüthe zu ergetzen
habe angefangen von landes raren Naturalien allerley curioses zu samlen, daraus mit der
zeit etwas guts werden kann. H. von Bernstorf hat mir von dem bersnstein dazu gegeben,
der zu Gartau gegraben wird v. zwar in nicht geringer menge. Vor die bibliotheque habe
10 Ludwigs Würtzburgische sachen v. Bekmans Hist. Anhaltinam erhalten. Könte auch die
Acta Sanctorum complet kriegen, wenn Ewre Excell. sich nur errinnerten, was uns fehlte.
Mensoris Altingii apera habe auch bekommen. Zu der Hist. des P. Daniels ist eben nicht
viel sonderlichs. Annales Benedictinos conferire. Ist ein schön buch, wiewohl das meiste
schon in den Sanctis ist. Ludwig in der einleitung zur Fränckischen Historin hat ein
15 haufen neue meinungen, die aber schlecht etabliret sind.
A propos wegen Mr. la Crozen habe mein möglichs gethan v. versprach H. v. Bernstorf
auf ihn vor allen zu reflectiren, wenn er sich resolviren könte, auf Corpus doctrinae
Julium zu schweren v. mit uns zu communiciren. Denn anders woltens die Statuta nicht
haben v. Wolfenbütel würde nimmer consentiren. Umb nun bald heraus zu kommen
20 habe selbst an ihn geschrieben v. dieses gemeldet. Da er dem geantwortet, daß erstern
bey uns etabliret zu seyn, werde ihn sehr lieb seyn; aber zu changiren mache er sich ein
gewißen. Nun wird es wohl M. Hahn, leider ein schlechter Mensch von Halle emportiren.
H. Heinecci bruder v. H. Prof. Spener halten auch drum an. Neue bücher sind nicht
sonderlich heraus komen v. ich binn die rechte wahrheit zu sagen nicht im buchladen
25 gewesen. Bey morgenden Jahrmarkt will alles Durchsehen v. donnerstags berichten.
Indeßen verharre in gehorsamer ergebenheit Ewr. Excell. Meines Sonders Hochgeehrten
Geheimen Raths.
unterthäniger Diener J. G. Eckhart.
P. S. Von den verlohrnen jungen Hrn. Grafen habe einen brief erhalten aus Ams-
30 terdam, worinnen er mir aus seinen nachrichten referiret, was sie ihm aufs leib in Wien
lögen: worüber erstaunet. v. die leichtfertigkeit der guten leute bewundert. Denn wer
diesen Hr. gesehen, wird gewiß gantz anders urtheilen. Ich habe mit seiner bekehrung
nichts zu thun gehabt. Doch habe keine uhrsache ihm gram zu seyn v. muß sein tugenthafft
gemüth aestimiren.
22. 8. 2008

N. 638 transkriptionen 1704–1715 737
638. LEIBNIZ AN JOHANN GEORG ECKHART
, Juli 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Cl. Joh. Eccardo Hannoveram
Vir nobilissime et celeberrime 5
Quantopere me tangat afflictio Illustrissimi Comitis Gianninii facile intelligis: non
tantum enim insignis amici infortunio afficior sed etiam animo licet innocens casu factus
nocens ei videri possum, dum ut ad Te erudiendi mitterentur filii ejus autor fui. Solent
enim hominibus etiam inoduntaria beneficia malaque imputari, et haec quidem, quanquam
vindicta non possint querelis et ipsa animi aversione puniri. Scripsi Tibi dudum ut 10
par est, rogavique, ut si posses tristissimo parenti fuga minoris filii consternato; aliquo
solatio, atque etiam auxilio succurreres; certe omnem culpam a Te amolirere postremum
hoc egisti per literas idemque fecit nobilissima domina conjux Tua, Epistola ad me data,
quo nomine vobis obligatum me profiteor, et literis ejus qua par est honoris significatione
respondi, petoque ut porro ei cultum a me deferre velis. Ego certe et vestras literas, et 15
caritatem ipsam secutus, quae non nisi coacta malum suspicatur, Innocentiam vestram
multa cum asseveratione propugnavi. Caeterum negasti nunc aliquid a Te proficisi posse,
quo optimi parentis dolor leniri posset, praeter publicum testimonium, quod omne Helmstadium
adolescentibus perhibet, morum bene compositorum, et vitae ita actae, ut aliis
paris aetatis exemplo essent. Addidisti, etiam a Te nesciri quo in loco aut statu esset 20
amissus juvenis, ex quo disparuit. Neque quiquam ultra a Te tunc peti decuit.
Nunc Illustrissimus Gianninius me adiit significavitque redditas sibi literas tum Excellentissimi
Domini praesidis Baronis de Goritia, tum etiam Domini Abbatis Hortensii
Mauri, ex quibus intelligat, compertum jam Bremae agere filium, et a Serenissimo Electore
evasionem ejus minime probari. Itaque pater jam coelum terramque movebit, ut 25
filium in viam revocet ex qua discessit; putaque multum ea in re Te posse. Quare a me
petit, ut Tecum amice agam, horterque ne omittas, quantum possis, mederi malo, cujus
nos (quantum vis innocui) causa pro parte fuissemus. Ego hactenus pollicitus sum
operam meam, si appareat juvenem levitate quadam egisse; nam si re bene perpensa
conscientiae motum secutus est, ego me iis non misceo, quae ad interiores animi recessus 30
pertinent, de quibus unum quemque Deo maxime rationem reddere par est.
Itaque quid faciendum sit, ut honestatis laudem Tueare, ipse haud dubie prospicies.
22. 8. 2008

738 transkriptionen 1704–1715 N. 639
Nam Serenissimus Elector non poterit deesse patri justa petenti, et Imperator ipse imperatricesque
Augustae, omni ope favebunt. Itaque ob rem tuam anxius, quae in me
quodammodo redundat; opto omnia ita agi, ut severis etiam judicibus causam probare
possis; si quid vero perperum forte gestum sit, (quod neque velim neque credo) id quan-
5 tam fas est omni studio quamprimum emendari.
Haec vides ab optimo erga Te animo proficisci, qui Tibi bene cupio; sed tamen et
officium amico, tali negare non debui, non in ipsius tantum gratiam, sed et Tuam. Dabam
Viennae Austriae Jul. 1714.
639. CHAMBERLAYNE FÜR LEIBNIZ
10 , nach Juli 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Extract from the Journal of the Royal Society
May 20th 1714.
The translation of Mons. Leibniz’ letter to Mr Chamberlayne produced the last
15 meeting was read.
It was not judged proper (since this letter was not directed to them) for the Society
to concern themselves therewith, noe were they disired so to do: But that if any person
had any material objection to the commercium, or to the report of the comitée, it might
be considered at any time.
20 Copy of a letter from Dr Keill to Mr Chamberlayne dat 20o July 1714.
Sir
I have send you the inclosed according to my promise, you’l find by it how much
reason I had for what I before asserted, there were but 18 of them printed here but they
are to be reprinted in Holland, and if Mr Leibniz makes any more noise I will still give
25 the world a greater knowledge of his merits and candor. I am
Sr yours very humble serv. John Keill
P.S. [von J. Chamberlayne eigenhändig]
I am almost asham’d to send to the Honorable Mr Leibniz the copy of such a harsh
letter, had I not thought it my duty to hide nothing from him in this affair etc. J. C.
22. 8. 2008

N. 641 transkriptionen 1704–1715 739
640. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 1. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien 1 Aug. 1714.
Ich habe neulich die beyden stücke des catalogi, so hiebey kommen zuruck zuschicken 5
vergeßen.
Ich werde die disputationes von Wolfenbutel nach Hanover kommen laßen, umb zu
sehen was damit zu thun. Das beste ist von kleinen sachen nichts zusammen binden
zu laßen als was praecise zusammen gehöhret wird also was anders gebunden, wieder
ausgeschnitten werden müßen. 10
641. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
Wien, 1. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
Je viens de recevoir tout presentement l’honneur de votre lettre, en revenant de chez 15
M. le Duc d’Arenberg, ou Mons. le Comte de Bonneval, et M. l’Abbé de Lecheraine ont
diné aussi M. de Bonneval me conta, que vous luy aviés dit sur la parole de M. de Torcy
je crois que le Roy de France a eu 500 000 hommes avant que de faire la paix de Riswick.
Je m’a dit aussi, Monsieur, que vous avés mis par écrit sur son rapport ce qui s’estoit
passé dans quelques campagnes d’Italie dans les endroits ou vous n’aviés point eté vous 20
même. Tout cela n’a pû se faire sans rendre grand temoignage à votre merite.
Il court un grand bruit, comme si le Roy de Prusse c’estoit raccommodé avec le Czar
et qu’avec le Roy de Pologne ils pourroient former un Triumvirat, capable de rendre le
Royaume de Pologne hereditaire et de donner au Roy de Prusse, une partie de la Prusse
polonnoise. Pour moy je doute que le Czar veuille un Roy hereditaire en Pologne. Et je 25
crois d’ailleurs que trois grandes puissances, l’Empereur, le Roy de France et le Turc s’y
opposeroient.
22. 8. 2008

740 transkriptionen 1704–1715 N. 641
Je crains fort qu’apres la paix de Bade, la France ne tente l’affaire d’Angleterre. Il
est temps que Messieurs les Etats s’accordent avec l’Empereur pour y veuiller? Il est seur
que l’Empereur ne donne, nullement dans les desseins du pretendant: mais tant qu’il est
brouillé avec les Etats il y contribue indirectement.
5 J’ay vû des lettres qui disent que l’Empereur se relacheroit sur Tournay, Menin et
Namur.
Le Ministere d’Angleterre fait jouer un etrange rolle à la Reine de publier une proclamation
contre le pretendant, pendant qu’il semble qu’on le voudroit voir Roy. J’ay vu
une lettre de Myladi Marlebourough qui doute si Harley et Bullingbrook ne se querellent
10 pour amuser les gens. Elle dit qu’elle part avec son mari pour retourner en Angleterre,
et qu’elle est lasse du plerinage. Il y a des gens qui croyent que le Duc s’est recommodé
avec le Ministere. Cela pourroit avoir quelque fondement. La Haine du Ministere contre
M. de Botmar, est une marque qu’ils le craignent: je crois qu’on a bien fait de l’envoyer.
Car on n’a point besoin de flatter ces gens là qui ne peuvent etre contraires à M. Botmar
15 que par un mauvais principe.
Le Duc de Savoye a déja protesté autres fois contre la succession d’Hannover et
contre l’Acte fait pour cela du temps du Roy Guillaume. Ce Roy ne seroit peutetre point
venu à cet Acte, si le Duc ne l’avoit abandonné avant la paix de Ryswik.
Peterbourg fait en Italie, ce que Straford fait en Hollande, de contrequarrer l’Empe-
20 reur, en tout ce qu’il peut, mais ce sont des peines inutiles, et j’en suis bien aise dans le
fond. C’est eloigner l’Empereur de plus en plus des desseins du Ministere Britannique.
Ces gens là travaillent pour la Cour d’Hannover en cherchant de luy nuire. J’aime mieux
Buys à Paris qu’en Hollande, ou il miroit davantage. Il est seur que le Roy de Svede est
encor en Turquie, et on ne sait pas bien encore quel chemin il prendra le plus d’apparence
25 est pourtant qu’il passera par les pays hereditaires. Mais quelques uns debitent que les
Turcs ne veulent pas encor le laisser partir.
Le Prince dont vous avés parlé, Monsieur n’est pas tant jaseur qu’on le fait, et je
crois qu’on pourroit bien le mettre dans le conseil sans en rien craindre.
L’affaire entre M. de Goriz et M. de Bassewiz fait bien du bruit, mais on dit que
30 M. le Duc Administateur s’est declaré pour le premier. Si Berlin change, il ne faut point
s’etonner que Goriz y est mal.
Je crois avec vous Monsieur qu’il ne se fera rien a Bade en faveur de la religion
protestante, mais je crois aussi qu’il ne s’y fera rien à l’encontre et cette ligne entre
l’Empereur et le Roy de France contre le part protestant ne me paroist print croyable.
22. 8. 2008

N. 642 transkriptionen 1704–1715 741
L’Empereur y joueroit un tres mechant personnage.
M. Middleton veut passer icy pour un voyageur, mais dans le fond il est le ministre
du pretendant. Cependant je ne crois pas qu’il soit fort à craindre. Il ne faut craindre
que la bigoterie du Roy de France; on m’asseure que le coeur luy rit, quand quelcun luy
parle de l’etablisssement de la religion Romaine en Angleterre, qui se pourroit faire par 5
son moyen. Cela luy tiendra lieu d’indulgence pleniere et et de passeport, pour aller droit
au ciel, sans aborder au purgatoire.
L’Empereur va à Neustat a la Chasse la semaine qui vient, apres cela on croit que
l’Imperatrice ira encor aux eaux de Bade, et au mois de Septembre ou Octobre la Cour
ira à Presbourg. Pour moy je partiray auparavant. Pour estre à Hannover avant l’hyver, 10
j’y trouveray de quoy travailler et je me dedommageray un peu de la vie libertine que
j’ay menée icy.
C’est à dire faineante, quoyque dans le fond je n’aye pas eté sans occupation, car je
tache tousjours de faire quelque chose. Mais je n’ay point eu d’occupation reglée. Ainsi
je me flatte, Monsieur d’avoir l’honneur de vous voir bien tot, si votre voyage projetté ne 15
provient point mon retour. L’Empereur a etabli une grande commission pour regler les
Finances, le Prince Eugene est le chef, les autres sont le Prince de Trautson, les Comtes
de Sinzendorf, Harrach et Schlick et le General Geschwind. Ainsi la moitie en sont des
gems qui connoissent le militaire, et Schlik est amphibie.
Je suis avec zele. Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz 20
Vienne ce 1 d’Aoust 1714.
642. BUCHTA AN LEIBNIZ
Zeitz, 1. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur 25
Le retour de V. Excellence se traîne de semaine en semaine que je perde l’esperance
de l’esperance de l’embrasser ici, parceque je dois partir dans 15 jours pour un endroit
où je m’arreterai quelque tems.
L’Horloger a receu exactement toutes les semaines ses deux écus, et à la fin du
semestre 27, en tout 85 écus, depuis le 15 Ianvier jusqu’au 4 d’aoust, j’ai paié aussi à Mr. 30
22. 8. 2008

742 transkriptionen 1704–1715 N. 643
Richter 14 écus pour V. E. de la maniere que j’espere que la somme de l’argent que V. E.
a eu la bonté, d’avancer pour moi, sera bientôt rendue. V. E. me fera la grace de me faire
savoir au plus-tôt, ce que je Lui dois encore, et en cas que Son depart se doit differer encore
quelque tems, il sera necessaire d’envoyer une lettre de change à Mr. Richter à Lipzig afin
5 que nôtre horloger puisse tirer son argent toutes les semaines, parceque je ne crois pas
qu’il finira si tôt son ouvrage. Je suis obligé de Lui faire de tenus en tems des reproches
voyant qu’il depense son argent inutilement et Mr. Teuber le gronde aussi quelque fois,
mais l’amour est meme chose qui ne se soucie pas de toutes nos remonstrations. S’il étoit
possible de savoir de Madame de Pistorius ce qui lui pourroit faire plaisir, V. E. me feroit
10 un plaisir extrême de Lui offrir un present de ma part, ayant receu mille honnêtetés d’elle
et de Mr. Son Frere pendant mon sejour à Vienne.
Je suis avec beaucoup d’Estime De Vôtre Excellence
Ce trés-humble et trés-obeissant serviteur Buchta
Zitz le 1. d’Aoust 1714.
15 643. ACHERLEY AN LEIBNIZ
London, 3. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
London 3: Aug: 1714
May itt please your Excellency
20 This Rec[-]i[-]ds you of the many Letters e Schemes I have troubled you with in
relaco d to the Securing the peaceable Accession of our Illustrious House of Hannover
to the Sh o e of Great Britain, Which thoughts your Excellency was pleased to say were
well accepted att that Court.
As to my last Project of his Royall highnesse the Duke of Cambridge’s Demanding
25 his Writt of S ons to the Parlliam: Sho’ Itt had not the wished Effect, yett itt had rather
a more Effectuall Effect than was expected as appears in those par- [ - - ]
I. Itt raisd a mighty fferment in the people and discover’d their warm in acons to
have the Duke amongst ’em, as thonely means to remove their ffears.
2. Itt neated sure a Jealousy amongst the Ministers shal that suspected th’other to
30 have deserted him as if hee had made private Applicacons for himselfe to his Electorall
22. 8. 2008

N. 644 transkriptionen 1704–1715 743
highnesse, And that accused e bely’d th’other to the Queen, as the Adviser, e Contriver
of the Demand, e that Embarassd both, her and themselves.
3. Itt raised an Excossive ffear e Jealousy e Suspition in the Queen, least there shou’d
bee Abandon’d e forsaken, and that joind to her ill habit of Body collaterally attelerated
her End e Death. 5
The Kings Ma:tie there upon hath in peace Afronded the Shrone of Great Britain:
Your Excellency was pleased to say that my Endeavours shoud in a propper time bee
remembred.
The happy day is come, his Electorall highnesse is come into the Kingdom. Itt is
my Vuliappinessie not to speak ffrench, and his Excellency Baron Bothmer speaks noe 10
English. Soe that I cannot expect to doe anything with him. Itt has been my ffortune for
4 years to bee mark’d out as a ealot for the House of Hannover, e as sure have suffered
with their other ffriends.
Baron Bothmer is now soe surronded by importunate pretenders to his Ma:ties
ffavours, that I have little hopes that any Notice wilbee taken of mee: Therefore ainning 15
the Benefitt of your intimations I humbly intreat you to write a particuler Letter to the
King Recomending mee to his Ma:ties Remembrance.
What I have to ask is small, e will not occasion Expe e or ueasinesse, I hope your
Excellency will not Esteem this Letter as troublesome or impertinent from
your most humble servant Roger Acherley 20
I begg you direct me so as I may apply to some propper Person to Effect my small
Affair with is only to have an offi propper only for a Lawyer.
Please to favour mee with a Line in ffrench Directed to mee in Bell Yard near Semple
Barr London
I am more e more informed e satisfyed, that the Demand of the Writt was as bad as 25
a Bomb thrown amongst the Queen e her Ministers e had the like Effects
644. LEIBNIZ AN BERNSTORFF
Wien, 4. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur 30
22. 8. 2008

744 transkriptionen 1704–1715 N. 645
Je prends la liberté d’envoyer à V. E. la copie d’une lettre que Madame la Duchesse
de Marlebourough a ecrite dernierement; par ce qu’il y a là dedans des particularités
extraordinaires sur la violation du cachet des ordres secrets, que Madame l’Electrice
avoit donnés conforment à l’acte de la Succession, et qui ne devoit étre ouverts qu’en cas
5 de la vacance du Trone.
Le fils de Mylord Middleton se trouve encor icy. Il court un bruit, comme si l’Empereur
avoit donné une audience secrete à un Anglois catholique, et luy avoit fait present de son
pourtrait enrichi de diamans. Mais je crois que cette opinion vient de l’audience et du
present que Mons. Ker a eus de Sa M té Imp. cela s’étant passé en secret.
10 M. Ker aura eu maintenant l’honneur de parler à V. E. et luy aura donné ma lettre.
Le depart de l’Empereur pour Presbourg demeure tousjours fixé au mois de Septembre,
et je partiray infalliblement auparavant.
Estant avec respect Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur
Leibniz
15 Vienne ce 4 d’Aoust 1714
645. MORITZ WILHELM VON SACHSEN-ZEITZ AN L
Moritzburg, 7. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
VielgeEhrter Besonders lieber Herr Reichs Hoff Rath und Geheimer Rath.
20 Der Todesfall der so höchsterleüchtesten preißwürdigsten verwitbeten Churfürstin
von Braunschweig, die die Approbation und Veneration von allen Ohrten gehabt, ist
wohl von mir höchstbetauret worden. Meiner Schwester Sohn Printz Friedrich Erdmann
zu Merseburg ist auch den andern Jurii nicht lange nach Seinen Beylager im 23sten
Jahre verstorben. So wird Ihnen bekand seyn, daß auch iemand, so zwar nicht unter
25 StandesPersonen gehöret, doch weil hier von Absterben gehandelt wird, Selbiger mir
einfällt, gestorben, welchen ich vor einem guten Historicum estimiret, nemlich der bekante
Herr Gottfried Arnoldt zu Perleberg, Er soll in Seiner Kirche, vom Schlage gerühret,
bey dem Altar todt geblieben seyn.Von dem Naumburgischen Pulver Unglücke, so bey
meiner Anwesenheit daselbst gesehen, kombt allhier die Accurateste Beschreibung, so
30 noch heraus gangen. Wenn zu Baden alles glücklich abläufft, so hoffe ich auch, daß sich
22. 8. 2008

N. 646 transkriptionen 1704–1715 745
der Nordische Frieden noch leichter ergeben wird. Dero so lang gewünschte Anherokunfft,
wird mir, wie offt gemeldet, recht angenehm seyn, das perpetuum Mobile werden der Herr
von Leibnitz alsdenn auch ohnweit hier, sehen können, ingleichen hoffe ich in der that zu
erweisen, daß ich von Hertzen sey
Des Herrn Reichs Hoff Raths und Geheimen Raths auffrichtig ergebener Moritz 5
Wilhelm HzS.
Moritzburg an der Elster den 7 ten Augusti 1714.
646. MÜNCH AN LEIBNIZ
Zeitz, 8. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 10
Hochwohlgebohrner Herr geheimer Rath,
Hochgeschäzter Patron.
daß das an Sr: Hochf. Dl. meinem gnädigsten Herrn leztens erlaßene Schreiben,
richtig besorget, giebt die hierbey angeschloßene antwort zu erkennen. H. Hoffprediger
Teuber, hat dasjenige, so an Ihr gewesen auch erhalten. Nur vorhöchstbesagt Sr: Hochf. 15
Dl. excusiren die biß jetzt ausgesezte antwort darmit, weiln Sie einige Tage bey des H.
Herzogs zu Sachßen Weisenfels Hochf. Dl. zu Freyburg gewesen, und sich hernach mit
der Jagd divertiret. Sie wündschen sonst bald das Glück zu haben, Eu: Hochwohlgeb.
wieder allhier zu sehen. Des Königs in Pohlen May. befinden Sich anizo wieder in Dero
Königreich und zwar in Reißen, und wollen einige muthmasen: ob möchten Selbige auff die 20
Leipziger Mich: Meße, wieder in hießige Lande kommen. Des Königs in Preußen May. sind
ebenfalls in Ihre Märckische Lande revertiret, und will von einer Reiße nacher Preußen,
gegen den Herbst gesprochen werden. Die Nordischen geschäffte, wollen Sich zur Zeit
noch nicht gänzlich ergeben. Ich empfehle mich zu der Beharrlichkeit Hochgeschätzter
Affection und bleiben stets 25
Eu: Hochwohlgeb. Gehorsamer Diener J. G. Münch.
Zeiz d. 8. Aug: 1714.
22. 8. 2008

746 transkriptionen 1704–1715 N. 647
647. MEYENBURG AN LEIBNIZ
Schaffhausen, 8. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Perillustris, nobilissimeque domine,
5 patrone aestumatissime!
Et rumore et litteris multorum mihi significatum est, te in eo jam totum esse, ut,
quam Augustissimus cupit et optat artium atque scientiarum Academiam, hanc ocyus
conderes, et tuis sub manibus natam legibus et regulis ita instrueres, ut opus tam fructosum
quam necessarium et firmo stare talo et in publicam utilitatem adolescere queat.
10 Profecto mihi jam praesagit animus, fore, ut, cum te auctorem et moderatorem agnoscit
Academia, tuo exemplo omnes, qui his studiis operam dabunt, ita accendantur, ut, quod
honestus quisque optavit hactenus, et in Austria summum inter eruditos exoriatur certamen,
ne quid seculis profuturum diu lateret, et omnes artes atque scientiae ad perfectionis
fastigium eveherentur. Id quod tum sperare licet, cum, qui in curarum partem et laboris
15 societatem veniunt, virtutem, doctrinam et maximarum cognitionem rerum, quibus, humanissime
domine, facile caeteris omnium nationum eruditis antecellis, assequi studebunt
et imitari. De incoeptis ex animo gratulor, Deumque precor, ut porro fortunet tuos conatus,
teque salvum nobis et incolumem magno rei litterariae et incremento et ornamento
quam diutissime servet, seroque vitae satietatem mortalitate impleas.
20 Caeterum non ignoras, Perillustris Domine, splendorem et gloriam tum deum his
societatibus conciliari, si et viri praecipui, quos aeque virtus et excellens doctrina quam
generis nobilitas majorum praeclaris facinoribus parta commendant, Academiae albo
inscribantur. Eapropter, pace tua, auctor essem, ut et Illustr. et Excellentissimus D.
Comes de Trautmansdorff, S. C. et R. C. M. a consiliis intimis, et hodie in Helvetia or-
25 ator in vestrum gregem vel ideo reciperetur, quod meritorum magnitudo hunc honorem
jure ipsi vendicare videatur: est enim sive ingenium spectes, sive multarum rerum scientiam,
omnino dignus, cui assurgant eruditi, famamque tanti viri posteris commendent.
Praeterquam enim, quod gravioribus studiis sit deditissimus, omne tempus, quod a summis
negotiis vacat, et in exquirendis rerum naturalium caussis, et in perlegendis libris
30 consumit. Et cum ejusmodi viri nullam aliam sollicitudinum, curarum, laborum et contentionum,
quas Summi Principis caussa susceperunt, mercedem praeter hanc laudis et
gloria appetant, litterati, inter quos tu caput extollis ceu lenta solent inter viburna cu-
22. 8. 2008

N. 648 transkriptionen 1704–1715 747
pressi, hoc justitiae munere erga tam praeclare meritos libentissime funguntur. Possidet
Illustrissimus vir lapidum figuratorum insignem thesaurum; collegit quoque ea MSC,
quibus prodesse multis, et in communem utilitatem quicquam conferre poterit.
Id abs te, nobilissime domine, mirum in modum rogo, ut, si negotia tua interpellavero,
meam audaciam vitio non vertas. Salve et vale, faveque 5
Celeberrimi nominis tui cultori devotissimo Joanni Jacobo de Meyenburg.
Schaffusii d. VIII Aug. MDCCXIV.
648. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 8. August 1714.
Überlieferung: L Konzept: 10
Wien den 8 Aug. 1714.
Es wird Monsieur Hodann sich erinnern, daß ich von einem Englischen Herrn geschrieben,
der sich in Hannover einfinden würde. ich habe nun von ihm aniez ein schreiben aus Hannover
vom 29 julii erhalten; worauff hiemit antworte, und wolle M. Hodann sehen ob er
ihn finden, und den brief an ihn bestellen könne, wenn er anders noch in Hanover ist. Er 15
wird zu erfragen seyn entweder bey M. Robethon, oder bey H. von Bernsdorffen, oder bey
der ChurPrinzeßin Durchl t , bey der er audienz gehabt, und wird man alda, wenigst durch
die Fr. Meyerin erfahren konnen, wo er zu finden. ist er nun in Hanover, wolle M. Hodann
ihm den brief eigenhändig zu stellen. Er hat einen teutschen bey sich nahmens Mons.
Einart. Solte er aber schohn weg seyn, und keinen gewißen verlaß genommen haben, wie 20
ihm die briefe nachzuschicken, wäre mein brief zuruck zu behalten. Große Paqueten an
mich können biß zu meiner ruckkunfft aufgehoben werden.
22. 8. 2008

748 transkriptionen 1704–1715 N. 649
649. M. J. V. D. SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Hamburg, 8. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Hamburg ce 8 d’Aout 1714.
5 Monsieur
Je suis depuis trois semaines par ici, ou je trouve des Ministres de toute part, le Roy
de Dannem. etant dans le voisinage, il me semble qu’il n’y a pas trop bonne intelligence
entre les Allies du Nord, jusqu’ici le Czar s’entendoit assez bien avec le R. de Dannem.
Le Prince Dolhourucki son Ambassadeur qui est bon Danois a taché de conserver entre
10 ces deux Princes une bonne harmonie, je ne scais par quel accident cela s’est rafroidi
en quelque maniere. Le Roy de Dannem. a quelques 50 m homm. tant en Dannemarck
qu’en Bremen et Norwegen touts en etat de marcher, mais il manque d’argant, on a
arme dix vaisseaux de querre et on est apres à en mettre un pareil nombre en mer,
mais vous scaves ce que l’armement naval coute, le Czar ne hazardera point un combat
15 de mer avec les Suedois, il n’y trouveroit pas son conte, une nouvelle marine est de la
meme trempe qu’une milice nouvellement mise sur pié, il veut temporiser et forcer les
Suedois faute de vivres de quiter la mer, ces pretendues expeditions ne se feront qu’a
l’arriere faifaison à quoy les Danois doivent concourir. On me mande, que les Polonois
ont tant presse leur Roy de retourner dans le Royaume et de leur promettre d’en retirer
20 toutes ses trouppes, mais avec ces Messieurs on agit comme on veut, on leur cede ici une
pouce de terre pour en prendre ailleurs un arpent sous le pretexte de ses gardes, qu’il a
permission d’entretenir dans le Royaume, quoyque sur sa propre economie il y pourroit
toujours garder 6 à 7000 h. Les Barcelonois sont touts aux abois, sans le dernier socours
de Majorque elle se seroit deja rendue, il consistoit en 8 fregattes et 50. batiments de
25 transport ils ont fait une belle manoevre pour tromper la flotte ennemie qui n’en a pris
qu’une fregatte et 20. batiments de transport, la reste est entré dans le port, c’est bien
dommage de laisser perir ces braves gens. On a donné en France un os a ronger au Duc
d’Orlean, qui fait le persecuteur des usuriers pour l’empecher de songer à quelque chose
de plus serieux comme il a de l’esprit beaucoup, il se servira de ce pretexte fort utilement.
30 Tout le monde veut que nous soyons à la veille de grandes revolutions en Angleterre.
Je joins ici ce que j’ai recu de temps en temps de ce pais la vous trouveres entre autres
une reponce à ce que vous m’aves ecrit, le reste suivra; dites moy s’il vous plait, votre
22. 8. 2008

N. 649 transkriptionen 1704–1715 749
sentiment la dessus, vous pouves toujours etre assuré, que le Grand Thr. a connoissance
entiere de vos ecrits de meme que de la reponce. On n’est nullement contant de la conduite
d’Hannover je vous dis en toute confidence, que je communique tout à l’Electeur, s’il
en fait bonne usage, c’est ce que le temps nous apprendra, si on ne le fait pas ce ne
sera ni votre faute ni la mienne: on souhaiteroit fort que je me rendisse en Angleterre 5
et que j’eusse la confiance de l’Electeur pour manier les affaires sans aucun soubçon,
mais comme je n’ai aucun empressement pour cela je laisse aller l’affaire tout comme
elle veut. il me semble de vous avoir dit, que Bothmar a fait entendre que l’Electeur
feroit une faute capitale de le renvoyer dans ce royaume avant que les affaires n’eussent
changé de face, vous voyes que je vous parle à coeur ouvert et sans aucune reserve, 10
mais je vous prie tres instamment d’en garder le secret encor et de n’en rien mander
à Hannover, j’ai des raisos pour cela, il viendroit un temp, ou vous parleres de tout
et moy de meme. On croit que les barriere des Paisbas se regleront sans beaucoup de
difficulté, l’Empereur veut faire fortifier les places en Hongrie, cela se fera à l’ordinaire
par le Conseil de quelque Ingenieur, car il est rare que les Ministres et les Generaux ayent 15
une connoissance suffisante pour faire faire des fortifications avec moins de fraix et qui
resistent cependant cent fois plus que les autres. Notre experience et ce que nous avons
vu arriver des places de France qui passoient pour imprenables nous devoient faire penser
plus juste, on fait une fortification qui coute des sommes immenses en contant la garnison
les munitions les vivres et l’artillerie, un habil homme prend le chemin couvert en peu de 20
jours, trois jours apres la ville se rend avec tout ce qu’il y a la dedans, voila des habiles
gens, qui donnent ces sortes de conseils, Si une place forte n’est pas en etat de rouiner
ou de rebuter une Infanterie et de chicaner 2. à 3. mois, je me ferois une consciance de
conseiller d’entreprendre d’en construire. On me mande qu’on pourroit songer de fortifier
Bude, ne seroit ce pas de mettre les boeufs derriere la charue, les frontieres sont elles 25
donc en etat de defence, j’ai oublié que je me mele des affaires qui ne me regardent
point, et que l’on a pris tant de soin à m’empecher d’y mettre le n’es, je vis cependant
encor, et je ne manque Dieu merci de rien, vous seres un jour informé de tout, on ne
veut que des adulateurs et des admirateurs, au lieu qu’on devroit paier bien cherement
ceux qui disent les choses en honetes gens, un homme de cette trempe auroit peutetre 30
empeché les demarches qui ont causé tant de malheurs, il faut etre flatteurs et ignorant
pour faire son chemin, mais en recompense les Souverains en paient souvant les sages.
Dites moy combien de temp vous resteres encor dans ce pais là, et si j’aurai bientot le
plaisir de recevoir une reponce de votre façon qui ne peut faire qu’un plaisir extreme à
22. 8. 2008

750 transkriptionen 1704–1715 N. 650
touts ceux qui en comprennent le sens, devroit on vous laisser si long temp en ce pais là,
quel service ne pourries vous pas rendre à Hannover, si on vouloit vous ecouter, ce que
j’ai oui dire de plus senses à l’Abbé Buquoit c’est qui l’a dit vingt fois à l’Elect. que le
monde ne luy pardonneroit jamais quand il scauroit que cet habile M r Leibnitz ne fut pas
5 du dernier secret et de toutes ses affaires les plus importantes, je vous ecris à la hate, là
chasse m’apelle, par ou vous voyes, que la bagatelle m’occupe à cette heure tout autant
que cydevant les affaires de consequence, je finis en vous assurant que je suis avec toute
l’estime et attachement
Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Schbg
10 650. J. BRANDSHAGEN AN LEIBNIZ
London, 12. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Londen den 12. Augusti 1714.
HochWollgebohrner
15 Hochzuehrender vndt gebietender H. Geheimbte Rath.
Nachem ich auß Cumberland alhie wieder angelanget, habe nicht unterlaßen wollen
mir die ehre zugeben Ew. Excellentz mit diesem unterdiesnstlich aufzuwarten. Ich bin
aber betrübt vnd beschämet daß ich mich so sehr betrogen befunden in H. Meurers
übersetzung des Hobbesy tractat, welches er in respect Ew. Excellentz sich selber ange-
20 bohten ins werck zustellen, vndt wie ich von hier ins Landt reisete ohnfehlbar versprochen
solches innerhalb 8 tagen zu meiner Tochter nach Hannover zusenden, ich auch eine zeitlang
vermeinet es were längstens dahin vndt so weiter zu Ew. Excellentz Händen kommen,
biß mir meine Tochter das contrarium schrieb, da ich dan deswegen nicht alleine
verschiedene brieffe an H. Meurer geschrieben, sondern auch durch meine Frau ihme
25 mündtlich anstrengen laßen; mir hat er zwar nicht geandtwortet, aber meiner Frauen
versprochen, von eine 14 tage zum andern, daß es dan fertig seyn solte, vndt das mehr
dan 20 mahl, nachdem ich nun vor ongefehr 3 wochen wieder zu hause kommen vndt
zwar kranck, versprach er mir daßelbe innerhalb 14 tagen damit fertig zu seyn, wie ich
aber hierin nicht vergnüget sondern nach den particularitäten scharff fragete befandt sich
30 daß er das buch so ich ihme zutranslatiren gekaufft, verlohren, vundt wuste nicht so viel
22. 8. 2008

N. 650 transkriptionen 1704–1715 751
alß deßen titul mehr.
Weilen nun fast anderthalb Jahr über dieser translation verfloßen so weiß nicht
ob H. Fritschen diese zeit nicht zulang gewehret, vndt er es durch jemandt anders hat
übersetzen laßen, solte solches aber noch nicht geschehen seyn, so bitte Ew. Excellentz
unterdienstlich so gütig zuseyn vndt mir nachricht davon zugeben, so werde gleich je- 5
mandt anders suchen, der es in eile translatiret, weilen es nur ein kleiner tractat ist, den
H. Meurers correspondence habe ich mich gäntzlich entschlagen.
Das letzte Parlament hat 20,000�sterl. zur recompence gesetzet demjenigen welcher
die Longitudinem auf der See kan ausfinden. M r Wiston (welcher in etzlichen Jahren
hier zimlich berümbt geworden wegen seiner Wißenschafft in Mathematicis, alß er sich 10
vorher bey den meisten verachtet gemachet hat wegen einiger Theologischen tractate
so er geschrieben) ist der erste der damit durch öffentlichen druck an den tag kommen,
er will die Longitudinem bey tage wißen, wen schiffe hinter einander in zimlich weiter
distantz von einander seegeln vndt stücke loßschießen; bey nacht aber bey aufwerffung
einer glüenden kugel aus einem perpendicular in die lufft gerichtetenFeurmörsels; Es 15
haben sich sieder deme noch zwey andere gefunden, deren bücher annoch unter der
Preße, die titul davon sint.
1) M r Hobbs’s New Discovery for finding the Longitude wherein all inequalities in
motion arising from cold and heat or from foulnesse of the Movement will be as fully
accounted for and aequated, as if no such contingencies were to be found in nature. 20
Dieses soll mit sonderlichen Uhrwercken geschehen. Des andern titul ist: The Longitude
at Sea, not to be found by firing guns, nor by the most curious Spring Clocks or Watches.
But the onely true method for discovering that valuable secret by the Sun, Moon and
Stars, and an exact time keeper, with such necessary improvements as have not yet been
described by any other Person, and (with respect to the term of any ordinary voyage) 25
may properly be called a perpetual Motion; now humbly proposed to the consideration
of the Publick by Case [B]illingstoy: es möchten vielleicht noch mehr heraus kommen;
das Parlament hat auch zugleich einige glieder aus beyden Häusern erwehlet, die sache
zuuntersuchen vndt alß Richter darin zu seyn.
Es ist hier neulich ein Abrister nahmens Becher auß Westphalen ankommen, welcher 30
unternehmen will die Stücke vndt andern güter auß denen in der See verunglücken Schiffen
zubringen, vndt ist darauf eine Societät alhie angerichtet, daß Werck bestehet in einer
von ihme neu inventirten Machine so von Leder seyn soll, durch welche er praetendiret
die leute 8 biß 10 stunden in den grösten tieffen unter Waßer zuhalten, die Probe davon
22. 8. 2008

752 transkriptionen 1704–1715 N. 650
ist aber noch nicht geschehen.
Ein Man zu Notchingham hat M r Savory seine Machine womit er das Waßer durch
ein weinig feur hebet, so verbeßert daß sie nun den brechen so sehr nicht unterworffen,
vndt wird nun zimlich viel in den tieffen Steinkohlen Gruben gebrauchet, man hat auch
5 eine an der Temse in York buildings aufgerichtet, daß Waßer damit zuheben, daß es
die Einwohner dieser Vorstadt in ihren hausern gebrauchen mögen, den es hebet eine
große quantität Waßer, welches dabey abzunehmen, daß die Röhren durchaus 7 zoll weit
gebohret vndt ohne cessation continuirlich Waßer ausgießen, vndt solten nun nicht übel
aufm Hartze zugebrauchen seyn.
10 Wir haben alhier in unserer Gazette gelesen, daß 5 Meilen von Leibtzig einer seyn
soll der das Perpetuum mobile ausgefunden.
Der H. Burnet ist mit seiner Liebsten von hier nach Schottlandt auf seine güter
zuwohnen gangen, er hat seine addresse bey unß zurücke gelaßen, wen etwa briefe an
ihme kommen solten selbige überzusenden.
15 Der H. von Kreyenberg hat des sehl. H. Rymers buch noch nicht bekommen, er
vermeinet aber solches künfftige woche an Ew. Excellentz zusenden.
Die schleunige wegkunfft meiner Tochter vom Hannoverschen Hofe hat mich in große
confusion gesetzet vndt noch vielmehr weilen ich noch diese stunde die rechte ursache
davon nicht weiß oder erfahren können, weder von einem nach dem andern, sondern mich
20 begnügen laßen müßen, daß es gantz nicht auß ihren versehen oder fehlern were, sondern
etwas anders welches ich nicht erfahren kan, meine Tochter es selber auch nicht weiß,
vndt Ihre HochGräffl. Gnaden von der Bückeburg ihr gesaget, daß sie die ursache nicht
wißen müste; ich habe sie unterdeßen verheurahtet an einen kauffman der mit der mit
Juwelen handelt, von Augsburg bürtig, alwo sie auch anitzo seyn, sint aber gesinnet sich
25 alhier in London zusetzen.
Ew. Excellentz werden den Todt unser allergnädigsten Königin höchst sehl. andenckens,
wie auch die gleich darauf folgende Proclamation Unsers nunmehro Allergnädigsten
Königs Georg I. schon zur gnüge bekandt seyn; Es ist aber höchstens zuverwundern
vndt eine sonderbahre Providence Gottes daß alles so ruhig ist zugangen vndt noch ist,
30 in ansehung die große verbitterung der Partheyen ein gegen den andern; die gemühter
dieser großen Stadt vndt des gantzen königreichs scheinen gleichsamb in einem tage gantz
umbgekehret vndt verendert zuseyn, indem alles so stille vndt einträchtig ist daß man
meinen solte alß ob niemahlen einige factiones oder zertheilungen der gemühter der leute
alhie gewesen were, man höret auch fast nichts mehr von den nahmen Whigs vndt Tories,
22. 8. 2008

N. 650 transkriptionen 1704–1715 753
sondern alles in general freuet sich (zum wenigsten öffentlich) über den neuen König; Gott
erhalte diese einigkeit der gemühter alß die höchste Wollfarth vndt ruhe Ihrer Königl.
Mayt. vndt des gantzen Reichs.
Der Frantzösche Envoy Mons r Iberville hat vorgestern denen Herrn hohen Regenten
im nahmen seines Königs angedeutet, daß derselbe den zu Utrecht geschloßenen frieden 5
ohnverbrüglich halten wolte, vndt sonderlich den Punct wegen der Succession in der
Protestantischen Linie, vndt daß er bey erster bequemen gelegenheit einen Ambassadeur
wolte übersenden, Unsern allergnädigsten Könige zugratuliren wegen seiner accession zu
der Crone von Groß Britannien.
Ich condolire aber Ew. Excellentz über den Todt Ihrer Durchl. der verwittweten 10
Churfürstin Hochsehl. andenckens, welcher mich sehr betrübet hat, vndt ist ein kurtzer
vorläuffer unser Allergnädigsten Königin gewesen.
Übrigens recommendire ich mich in Ew. Excellentz beharlichen faveur vndt bitte unterdienstlich
bey vorfallender gelegenheit mein Patron zuverbleiben, den ich möchte von
hertzen wünschen daß ich einmahl einen beständigen orth vndt verwaltung in der welt 15
haben köndte wen es müglich were, den die praxis Medicinae ist gar eine umbständliche
sache alhier, vndt man kan niemahln einige gewiße Rechnung darauf machen; Daß Bergwesen
in Cumberland hat mich auch vielmehr schaden alß nutzen gethan, den ich nur
schlecht vor meine mühe vndt zeit bin bezahlet worden, vndt nachdem ich alles in guten
standt gebracht, hatten sie meiner nicht sondern nur die gemeinen Arbeiter nötig, in- 20
zwischen habe alhier großen schaden in meiner praxis erlitten, vndt sehr viele familien
verlohren die sonsten vorher allezeit meines Raths gebrauchet. Deswegen habe Ew. Excellentz
nochmahlen unterdienstlich bitten wollen ihrer gehorsahmsten dieners bey gelegenheit
eingedenck zuseyn, zuvorn bey itzigen verenderungen, ob ich etwa einen kleinen
dienst erhalten köndte. Der H. Baron von Bothmer ist mir auch sonsten wohl gewogen, 25
wen ich mich aber erkühnen dürffte Ew. Excellentz unterdienstlich zubitten (weilen derselbe
anitzo hier) daß Sie so gütig seyn möchten eine erinnerung meinethalben an ihme
zuthun, würde es einen großen nachdruck geben vndt meiner Wollfahrt überaus beforderlich
seyn, welches dan zeit lebens nebenst denen andern hohen vndt vielen obligationen
damit ich Ew. Excellentz verbunden bin, in tieffster devotion vndt schuldigkeit erkennen 30
werde, alß der ich jederzeit bin vndt bleibe
Ew. Excellentz Unterdienstlich gehorsambster, treuster vndt verbundester diener J.
Brandshagen
22. 8. 2008

754 transkriptionen 1704–1715 N. 652
651. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 15. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien den 15 Aug. 1714.
5 Hiebey schicke eine Vollmacht das habergeld zu heben, wie wohl Mons. Hodann
versichert seyn kan daß ich noch vor dem Winter zu Hanover mit gottes hulffe zu seyn
gänzlich entschloßen.
Ich habe neülich vergeßen zu melden daß Mosieur Ker, ein Schottländischer Herr an
den ich ohnlängst einen brief geschickt, incognito in Hanover seyn will, also man sich in
10 acht zu nehmen hat, daß man seiner nicht gedencke, als wo es nöthig. ich hoffe, Mons.
Hodann werde mit ihm oder mit M. Einart, einem teutschen so bey ihm ist, gesprochen
und den brief uberliefert auch abrede genommen haben, wie etwa künfftig an ihn zu
schreiben.
H. Johann Friedrich Hodann S. Theologiae Candidato gebe hiemit vollmacht das
15 habergeld so von dem Herrn Kornschreiber zu Hannover ein mir quartaliter gezahlet zu
werden pfleget, meinetwegen auf zu nehmen, und darüber an meiner statt zu quittiren.
Geschehen Wien den 14 Augusti 1714.
G. W. v. Leibniz.
652. LEIBNIZ AN BUCHTA
20 Wien, 15. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
Je vous ay bien de l’obligation de ce que vous aves bien voulu payer mon ouvrier
toutes les semaines. Je prieray Monsieur Richter d’avancer quelque argent pour cet effect
25 à M. Teüber. Il paroist que ce jeune garçon se trouve trop bien, et que cela le peut gater.
On pourroit luy donner à connoitre, qu’il doit prendre garde de ne se trop negliger, de
peur que je ne l’apprenne, et que je luy diminue la dose. Il est vray que M. Teuber ne
22. 8. 2008

N. 653 transkriptionen 1704–1715 755
se plaint pas encore de luy. Je le supplieray de luy etre un peu severe, autant que cela
paroistra convenable.
Il faudra savoir un peu distinctement, Monsieur, combien il faudroit donner à Madame
la Craisamtmanmin de votre part.
Je vous souhaite au reste un heureux voyage, et vous supplie de me faire apprendre 5
de temps en temps de vos cheres nouvelles.
Nous ferons un jour notre décompte ensemble et je marqueray tousjours acec combien
de zele je suis
Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
Vienne ce 15 d’Aoust 1714. 10
P.S. Je seray infalliblement à Hannover s’il plait à Dieu, avant l’hyver.
L’Empereur ira en Hongrie dans peu de semaines, et je ne resteray pas icy quand il
sera parti; et pourray même partir plus tost.
653. GUIDI AN L
Hannover, 16. August 1714. 15
Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur
Aiant enuoié, il y a quèque tèms, un Eloge sur la mort de la defuncte Ser me Electrice à
M r Gerbrand pour vous le communiquer, à fin d’aprendre votre sentiment, que j’extime au
dessus de tout autre, et n’ajant méme des rencontres de la reception des dits Exemplaires, 20
je vous prie tres heumblement Monsieur de m’en dire quéque chose; car je ne doute point,
que Mons r de Gerbrand une vous l’ait communiqué avec mes novelles.
Au reste on connoit de plus en plus à nótre Cour la perte, que nous avons faite; on
n’y voit que de la tristesse. Mylord Clarendon est encore icy; l’on dit qu’il ira passer 15
iours à Hambourg, pour retourner apres icy auant que de partir. 25
La Freüle de Diffenbrock est fiancée à Mons r de Palland; on dit que celuicy sera
fait Chambellan de S.A E, en continuant pourtant dans le service de Monseig r Le Duc
Ernest.
Il y a une novelle icy depuis 2 iours, que S.A E de Treues ajant tombé avec le Cheval,
a la Chasse, se seroit tué; mais comm’on ajoute que le Pretendant étoit avec luy, je m’en 30
22. 8. 2008

756 transkriptionen 1704–1715 N. 655
croy rien
Je me remet au reste aux novelles d’Hollande, que j’envoie à l’ordinaire à M r de
Gerbrand, et je suis avec respect
Monsieur Votre tres heumble et tres obeissant Serviteur Abbe Guidy
5 Han r ce 16 d’Aout 1714
à Monsieur Monsieur de Leibnitz
654. LEIBNIZ AN [GERBRAND]
, nach 16. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
10 Je vous supplie, Monsieur, de me communiquer un de ces exemplaires, et ce que vous
aurés receu d’ailleurs de M. Guidi.
Mons. de Huldenberg avoit receu par la poste une lettre de M. de Bernsdorf du
17 portant que la nouvelle de l’agonie de la Reine etoit arrivée. Apparemment on aura
envoyé une staffette apres la poste depechée le 16. Enfin hier au soir il a receu ordre du
15 Roy de notifier à l’Empereur, aux Imperatrices et aux Archiduchesses l’avenement de Sa
M té à la Couronne et de faire des contestations conuenables bien expressives.
655. LEIBNIZ AN PRINZ EUGEN VON SAVOYEN
Wien, 17. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
20 Monseigneur
Puisque V. A. S. veut bien avoir la bonté de proteger et d’avancer aupres de Sa M té
de l’Empereur le dessein d’une societé des sciences, je prends la liberté de joindre icy
un petit papier qui comprend en raccourci tant la constitution et forme qu’on pourroit
donner à la societé, que les moyens qu’on pourroit employer pour soubsvenir aux frais.
25 Il est de la dignité de sa M té Imperiale et Catholique que ce qu’on fera pour cet effect
22. 8. 2008

N. 656 transkriptionen 1704–1715 757
ne soit point inferieur, à ce qu’on a fait ailleurs, et particulierement en France, où le
Roy y a employé en temps de paix au delà de cinquante mille écus par an. Icy on se
contentera d’aller par degrés, mais on desespere pas de parvenir avec le temps à quelque
chose d’approchant par des voyes qui porteront leur utilité avec elles. Comme V. A. S.
jugera peutetre en jettant les yeux sur le dit papier cyjoint, que je sousmet à ses lumieres 5
superieures, la suppliant de favoriser ce dessein aupres de Sa M té Imperiale et donner du
poids aux bonnes intentions aupres de Mess. le Minstres, pour venir à l’effect le mieux
et le plus promtement que faire se pourra. Et je suis avec le plus profond respect
Monsg r de V. A. S. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
Vienne ce 17 d’Aoust 1714. 10
A Son Altesse S me Monseigneur le Prince Eugene de Savoye. etc.
656. LEIBNIZ FÜR PRINZ EUGEN FÜR KAISER KARL VI.
Wien, 17. August 1714.
Beilage zu N. 655.
Überlieferung: L Konzept: 15
La premiere Societé ou Academie des Sciences dont l’etablissement ait été fait par
autorité publique a eté celle que Charles II. Roy de la Grande Bretagne erigea à Londres.
Elle fut suivie de celle de Paris fondée par le Roy Louis XIV. et entretenue avec bien de la
depense. Frideric Roy de Prusse en etablit une au commencement de ce siecle. Et depuis
peu on en an formé une à Boulogne sous l’autorité du Pape. Il y a lieu d’esperer que 20
celle que Sa Majesté Imperiale et Catholique a dessein de fonder les surpassera, ou du
moins qu’elle ne sera inferieure à aucune de celles qu’on vient de nommer; et en un mot
qu’elle sera digne de son tres Auguste Fondateur, et servira à animer les personnes bien
nées, surtout la jeune noblesse des pays héreditaires, les faire mieux employer le temps,
et leur donner de l’emultation pour les bonnes choses. 25
Cette Societé pourroit comprendre non seulement ce qui se traite ailleurs dans les
Societés des Sciences, mais encore l’objet des Academies belles lettres, et par consequent
elle seroit composée de trois classes,
1. la Literaire, 2. la Mathematique, 3. la Physique.
La classe Literaire comprendroit l’Histoire et la Philologie ou les Langues. L’Histoire 30
22. 8. 2008

758 transkriptionen 1704–1715 N. 656
tant ancienne que moyenne et Moderne. Et par consequent les antiquites Grèques, Romaines,
Orientales etc. Les origines des Nations, Etats, familles illustres. Les anciens
monumens qui se trouvent dans les medailles, marbres, sçeaux, titres ou diplomes. La
philologie regarde les recherches et la culture des langues; tant des savantes comme La-
5 tine, Greque et les orientales des livrès; que des usitées, ou l’on aura un regard particulier
aux recherches des antiquités et à la Culture de la langue et de l’Eloquence Allemande.
La Classe Mathématique, aura soin non seulement des recherches speculatives de
l’Analyse (qui fournit la clef de plusieurs decouvertes utiles), mais encore et principalement
de la practique: dans l’Arithmetique pour la maniere de dresser facilement et
10 exactement les comptes, et de les revoir et examiner seurement et commodement par
des artifices non encor assés connues; dans la Geometrie, pour etablir les mesures et les
poids, pour mesurer plus facilement les pays et champs, pour mettre en perspective les
veues, pour niveller les eaux, etc. das l’Astronomie pour la mesure des temps, et pour la
navigation et pour la perfection de la Geographie; dans l’Architecture pour l’ornement,
15 pour la fermeté, et pour l’usage des batimens civils et militaires; dans la Mécanique pour
les mouvemens qui servent à l’epuisement des eaux, particulierement dans les mines, aux
transports et voitures par eau et par chariots; à l’artillerie; à toute sorte de moulins.
La Classe physique comprend les Trois Regnes de la Nature: le Mineral, le Vegetable
et l’Animal. Dans le Mineral pour l’examen des mineraux et autres corps par
20 la chymie; dans le Vegetable par la chymie; la connoissance les plantes, fleurs, herbes,
grains, arbrisseaux, arbres; Dans l’Animal pour le gouvernement des animaux vivans et
pour l’anatomie des morts. Le tout pour servir à la oeconomie, et à la Medecine, et sur
tout à l’Histoire annuelle physico-medicinale; à fin qu’on puisse donner apres le decours
de chaque année son Histoire naturelle, à l’egard des saisons et de leur temperature, des
25 plantes qui ont plus ou moins reussi; des animaux et de leur fecondité, et maladies; mais
sur tout de ce qui regarde la santé de hommes, et les maladies qui ont regné cette année,
avec leur complications et variations particulieres; ce qui fourniroit un Tresor impayable
à la posterité, d’autant que des années semblables reviennent un jour où la consideration
des observations precedentes reduira la peine et le danger à la moitié.
30 Pour parvenir à ce but si important au public, il faudroit des personnes et un Apparat
proportionné. Quant aux personnes qui seront des membres de la Societé, elles pourront
étre de trois sortes, pensionnaires avec leur associés et éléves, qu’on pourra charger de
certains travaux; volontaires, qui concourront par leur curiosité et leur correspondances,
selon leur commodité; et honnoraires, dont la protection, l’autorité, les moyens pourront
22. 8. 2008

N. 656 transkriptionen 1704–1715 759
étre utiles au dessein de la Societé. il y en aura dans les pays hereditaires et ailleurs, dont
quelques uns seront attirés à Vienne, d’autres ne laisseront pas d’etre utiles où ils sont.
Et on priera les superieurs des ordres religieux de faire venir des personnes d’un merite
distingué.
L’Apparat consistera dans les bastimens et dans les meubles. Il faudra Lieux d’As- 5
semblée, Bibliotheques de livres imprimés et Manuscrits; imprimeries, observatoires, Laboratoires,
jardins des simples, menageries des Animaux, Maisons de travail, instrumens de
toute sorte, modelles, chambres Anatomiques, cabinets d’antiquités, galeries des raretés,
en un mot Theatres de la Nature et de l’art.
Mais les Moyens d’y parvenir sont le principal objet de la deliberation presente. Il y a 10
trois voyes qui peuvent fournir des Fonds et des Aides. La premiere seroit d’y faire servir
quelques etablissemens qui se trouvent déja dans les vastes pays de Sa Mté Imperiale
pour aider aux Etudes et Arts; mais qui peut étre ne sont pas employés aussi bien
que cela se pourroit, à cause des malheurs des temps ou de quelques autres accidens.
par exemple il se trouvent des Stipendia, et fundations semblables qu’on donne peut 15
étre encore presentement, ou qu’on pourra rétablir. mais qu’il faudroit destiner à des
personnes qui les pourroient meriter, et dont on pourroit tirer des usages pour le present
dessein si important et si utile au public.
Un autre moyen consisteroit en quelques privileges qu’on accorderoit d’abord à la
Societé des Sciences, ou qu’on luy pourroit accorder dans la suite, et qui seroient en 20
méme temps utiles à elle et au bien public. Tels privileges seroient particulierement pour
l’ impression des livres dont le public auroit besoin, comme seroient des Almanachs, des
nouvelles tant des affaires du monde que de la Republique des Lettres; des livres pour
les Ecoles, et particulierement pour les Ecoles Allemande. on pourroit aussi auvoir des
privileges pour des livres de plus de depense, et y etre aidé par des souscriptions item on 25
pourroit obtenir certains privileges pour servir à perfectionner la manufacture du papier
et ce qui a connexion avec ce commerce, il y a aussi certaines compositions chymiques
des oleosités, et autres liqueurs et matieres, qui viennent des pays etrangers ou sont mal
fabriquées icy, dont l’oeconomie de la Societé se pourroit charger pour le benefice de son
Laboratoire. Et l’on pourroit encore proposer d’autres expediens pour des concessions 30
qui seroient en même temps utiles au bien public et à la Societé; et où les sciences et les
arts entrevoient; comme seroient certaines fabriques utiles, certaines maisons de travail,
un bureau d’adresse General etc.
Le troisieme moyen consisteroit en certains emolumens qui viendroient des Emplois
22. 8. 2008

760 transkriptionen 1704–1715 N. 656
utiles qu’on donneroit à la societé et à ses membres dans les recontres où les sciences et
arts montrent leur utilité, Tels emplois seroient le soin des Ecoles Allemandes et autres
en langue vulgaire, pour ceux qui ne se donneront point aux etudes et ne laisseront
pas d’étre susceptibles d’instructions utiles qui leur serviront toute leur vie; Tel seroit
5 contre les dommages publics, qui viennent par exeple des feux et des eaux, où il y a des
choses utiles à faire, qui ne sont pas encore practiquées par tout la culture des terres,
où entre le dessechement des marais, le soin des chemins, la distribution des eaux et
fontaines, la plantation de certains vegetables utiles, et autres choses oeconomiques de
cette nature; l’intendance des mesurations des terres, chose tres utile et en quelque façon
10 necessaire pour bien regler les contributions publiques; le reglement des poids et mesures
dont la neglection cause des grandes desordres non seulement dans le commerce, mais
encore par rapport au revenu public et même par rapport au militaire et à l’entretien
des trouppes. La direction de certaines maisons de travail et fabriques non ordinaires. Le
soin des blasons et armoiries, et les preuves Historiques des familles à l’exemple d’autres
15 Etats. Et caetera. Et genéralement la societé imperiale des sciences à l’exemple de ce
que Colbert a practiqué autres fois avec la Royale de Paris fourniroit des habiles gens au
public qui serviroient utilement en tout ce qui demande de la discussion scientifique entre
autres pour examiner les projets et inventions, et voir si l’on en peut tirer quelque usage.
Outre que la societé par ses notices et correspondances et même par les voyages qu’elle
20 feroit faire à ses membres, feroit venir dans le pays des choses utiles qui se practiquent
ailleurs. Et Sa Majesté Imperiale donneroit ordre generalement à ceux qui sont dans les
emplois publics, d’assister la societé pour luy fournir des observations, et de la consulter
quand il s’agira des questions de son ressort.
Le quatrieme et dernier moyen consisteroit en certaines impositions, qui se tireroient
25 sur le public, mais qui seroient tres modiques. Il y en auroit de deux sortes; les unes
porteroient leur utilité avec elles, comme le rehaussement des impôts sur l’entrée des
fabriques étrangeres qui se peuvent établir dans le pays, et sur la sortie des marchandises
crues qui devroient étre mises en oevre dans le pays. Les autres seroient mises sur le luxe,
le jeu, la chicane et autres superfluités ou même abus; qui ont besoin d’etre refrenés. Je
30 comprendrois aussi sur cette article l’immunité et l’exemtion de certains imposts qu’on
accorderoit à la Societé, par exemple pour le papier qu’elle employeroit à l’impression
des livres, pour encourager cette espece de commerce, et tirer de l’argent dans le pays par
ce moyen, ou du moins pour empecher une partie de la sortie de l’argent, en echangeant
des livres etrangers contre les notres, au lieu que maintenant on n’imprime presque rien
22. 8. 2008

N. 656 transkriptionen 1704–1715 761
icy, et laisse sortir du pays des grandes sommes d’argent pour des livres.
Le papier timbré ou marqué meriteroit icy une reflexion particuliere. C’est proprement
un impost sur la chicane et sur les formalités, le quel etant fort moderé, seroit
insensible au public, et ne laisseroit pas d’étre d’un grand effect pour jetter un fondement
solide sur le quel on pourrroit batir une grande partie de l’edifice de la Societé des 5
Sciences. Cet impost est en usage presque par tout l’Europe. C’est depuis peu qu’on l’a
introduit aussi dans le pays Brunsvic-Lunebourg. Il a eté introduit deux fois icy, et aboli
aussi deux fois. Et il n’y a pas long temps que le feu prince Adam de Lichtenstein travailloit
à le rétablir. Et je ne doute point qu’il ne soit encor receu un jour dans l’Autriche,
dans la Boheme et dans leur dependances; mais peut étre pour un usage moins louable 10
que celuy qu’on propose maintenant, qui seroit applaudi du public, parceque rien n’est
plus naturel, que de faire servir le papier aux etudes autant qu’il se peut. Et l’Empereur
auroit été le premier qui auroit donné ce bel exemple aux autres souverains. J’apprends
que la principale raison qui l’a fait abolir et negliger a eté parce que cela paroissoit une
chose modique pour les grandes besoins de l’Etat, et ne laissoit pas d’embarrasser, parce 15
qu’on s’y étoit pris d’une maniere qui demandoit beaucoup de soins et d’officiers qui
absorboient une tres grande partie de l’utilité. Mais on a trouvé le moyen de retrancher
presque toutes ces de penses, et on se contentera de quelque chose de modique.
Mais le moyen le plus promt et le moins embarassant, parmy ceux de cette espece,
seroit que l’Autorité de Sa Majesté Imperiale et Catholique portât les Etats des pays 20
hereditaires à destiner pour l’entretien de la societé une somme annuelle, chaque pays
y concourant selon sa proportion. Car l’utilité des pays y seroit manifeste, par ce que
la noblesse et les personnes vivant noblement y trouveroient immediatement une grande
utilité pour leur jeunesse, pour encourager les esprits aux belles connaissances à l’exemple
des autres nations, pour leur donner de l’emulation, pour les faire bien employant et pour 25
les detourner de l’oisivité et des vices dont elle est la mere. Sans repeter ce qu’on vient
de dire des utilités que l’oeconomie, les manufactures et le commerce trouveroient dans
les sciences et arts mathematiques et physiques; ce qui rejailliroit non seulement sur le
gentilhomme, mais encore sur le bourgeois et sur le paysan.
Ainsi je serois d’avis qu’on fit abstraction de tous les imposts jusqu’à ce qu’on eut 30
obtenu quelques aides reglés des Etats des pays. Et qu’on se contendat en attendant de
quelques Expediens tirés des trois moyens precedens, qui bien loin de charger le public,
le soulageroient par apres, l’affaire etant établie, et les aides des Etats ne suffisant pas
pour les importantes entreprises, dont la societé se chargeroit pour l’utilité publique; on
22. 8. 2008

762 transkriptionen 1704–1715 N. 657
tireroit quelque supplement de certains imposts justes et utiles, et particulierement du
papier timbré.
657. LEIBNIZ AN PRINZ EUGEN VON SAVOYEN
Wien, 17. August 1714.
5 Überlieferung: L Konzept:
〈Am Rande von Leibniz Hand: 〉
Sa Majesté imperiale Catholique etant portee à fonder une Societé des Sciences; on
a voulu mettre icy en abregé et sousmettre à un jugement superieur le plus essentiel de
ce qui regarde tant la forme et constitution qui on pourroit luy donner que les Moyens
10 neccessaires pour venir à l’execution.
Abregé du precedant dans une lettre à S. A. le prince Eugene.
Monseigneur
Puisque V. A. S. veut bien proteger auprés de la Majesté de l’Empereur le dessein
d’une societé des sciences, je prends la liberté de vous en informer, à fin qu’on puisse
15 mieux venir à l’execution.
En voicy premierement le projet sur la Constitution de la Societé, et secondement
quelque Essay sur les moyens de l’executer. LA CONSTITUTION DE LA SOCIET É
consisteroit dans son Objet, dans les Hommes, et dans l’Apparat.
L’objet revient aux trois Classes, la Literaire, la Mathematique et la physique.
20 La classe literaire, comprend l’Histoire et la philologie. L’Histoire tant ancienne pour
les antiquités, que moyenne et moderne, qui sert à l’origine et aux droits des Estats, des
familles illustres, et autres notices semblables tant curieuses qu’utiles. Et il faudroit avoir
soin particulierement de l’Histoire de l’Empire, de la Germanie, et de la Tres Auguste
Maison et de ses pays.
25 La philologie se rapporte aux langues tant savantes que vulgaires, tant pour leur
pureté et regularié, antiquités et rechercherches, que leur beauté et pour l’eloquence
en prose et en vers. où il faudroit favoriser particulierement la Culture de la Langue
Allemande.
La Classe Mathematique aura soin non seulement de l’Analyse qui est l’art d’in-
30 venter, mais encor des sciences practiques, d’une Arithmethique enriche de decouvertes
22. 8. 2008

N. 657 transkriptionen 1704–1715 763
considerables pour la facilité et seureté des comptes publics, de la Geometrie practique
pour mesurer les lignes les surfaces et ses solides, pour determiner de certains points,
pour niveller et choses semblables. de l’Astronomie, pour servir au temps, Calendriers,
geographie, navigation, de l’Architecture civile et militaire, par rapport aux terres et
aux eaux, de la Mecanique pour les mouvements, voitures, bateaux, Hydrauliques ou 5
mouvements de l’eau, des pyrotechniques ou mouvements du feu, toute sorte de moulins
et machines utiles.
La Classe physique, comprend les trois regnes de la Nature,: le Mineral, le Vegetable,
et l’Animal avec les sciences et arts qui s’y rapportent comme la chymie, botanique,
anatomie; en faveur de l’oeconomie et de la Medecine; et sur tout pour la derniere par 10
des observations continuelles dont le meilleur seroit conserver pour la posterité.
Les Hommes qui entreroient dans la Societé, seroient des pensionnaires avec leur
assistans et eleves, qu’on pourroit charger de quelques travaux, des volontaires, qui pourroient
y concourir selon leur commodities; et des Honnoraires qui seroient des personnes
de distinction capables d’assister la societé par leur autorité et en quelque façon par leur 15
moyens. Sans parler maintenant des officiers de la Societé. Et ces personnes de toutes ces
especes seroient tant presens qu’absens.
L’apparat consisteroit en bastimens et lieux publics, et en Meubles. Les lieux seroient,
des Bibliotheques qui contiendroient des livres imprimés et Manuscits; des imprimeries,
des observatoires pour les Astres, Laboratoires, Maisons de travail, jardins des simples, 20
Menageries des Animaux, Grottes des Mineraux; Cabinets d’antiquités, Galleries de
raretés, et en un mot theatres de la Nature et de l’Art. Les Meubles seroient (outre
les livres, les desseins et ce qui se trouveroit dans les lieux susdits) des instrumens de
toute sorte, des modelles et des executions de bonnes inventions. Outre ce qu’il faudroit
pour loger accommoder et employer certaines personnes dont on se serviroit. 25
Les MOYENS pour obtenir toutes ces choses seroient de quatre sortes (1) des etablissemens
deja faits (par exemple des stipendia et fondations semblables) qui par le malheur
des temps et par des accidens ont eté detournées en quelque façon d’un bon usage,
et y pourroient etre retablis par celuy où la Societé contribueroit.
(2) Des privileges et immunités qu’on accorderoit à la societe d’abord et avec le 30
temps pour des entreprises qui seroient utiles en meme temps au public et à Elle, comme
par exemple pour l’impression des écrits et livres usuels et utiles; avec des suscriptions
quand ils vont à une depense considerable et avec quelque exemtion des imposts, pour
l’amendement de la fabrique et du commerce du papier qui en a grand besoin; pour cer-
22. 8. 2008

764 transkriptionen 1704–1715 N. 657
taines compositions chymices, qui viennent des pays entrangers, ou se font mal pour ordinaire;
pour certaines autres fabriques utiles, pour des medailles modernes, pour quelques
loteries, pour des bureaux d’adresse. etc. etc.
(3) Des employs utiles qu’on donneroit à la societé des sciences et à see membres,
5 dans toutes les choses où le public est interessé et qui demandent des discussions scientifiques.
l’exemple de l’usage que le Roy de France par le Conseil de M. Colbert faisoit
de l’Academie des sciences de Paris, dont il se servoit pour toute sorte d’occuption et
ouvrages qui avoient du rapport aux sciences et arts et pour l’examen des nouvelles
inventions et projets. Et en particulier la societé imperiale des sciences pourroit avoir
10 quelque soin de plusieurs objets comme seroient des Ecoles Allemandes et autres en
langue vulgaire pour ceux qui ne se donneront point aux etudes, et ne laisseront pas
d’etre susceptibles de bonnes instructions qui leur serviront toute leur vie; à l’exemple
des autres Nations où quantité de bonnes connoissances sont ecrites et enseignées en
langue vulgaire. L e s r e m e d e s contre les dommages publics, qui viennent du feu et
15 de l’eau et autres causes naturelles. Le mesurage des terres et autres denombremens de
police, chose bien utile et en quelque façon necessaire pour bien regler les contributions
publiques, où faut il rapporter encor le reglement des poids et des mesures. des seminaires
des ingenieurs et des chirurgiens etc. en faveur des Armees. La Culture des terres,
où entre la botanique, le dessechement des marais, l’entretien des chemins, la conserva-
20 tion et plantation des arbres et autres vegetables, et plusieurs matieres oeconomiques
de cette nature. Certaines fabriques et ouvrages, moulins, minieres, maisons de travail
où les sciences et arts y entrent plus particulierement. Le Blason, armoirie et preuves
Historique des familles, à l’exemple de quelques autres Etats. etc. etc. Une attention
perpetuelle à la santé publique entre autres par les observations annuelles des medecins
25 salariés sur lesquelles une Histoire physico-medicinale annuelle seroit batie avec d’autres
soins et precautions encore par rapport à la santé des animaux.
(4) Le quatrieme Moyen seroit celuy de quelques deboursemens aux depens du public,
mais qui seroient m?odiques et equitables et dont l’utilité seroit incoparablement plus
grande que la charge qu’on pourroit tirer sur quelques choses de certains imposts sur le
30 luxe et les jeux et quelques autres abus qu’il n’est pas aise d’oter d’abord tout à fait.
Item de ce qu’on a sujet de mettre sur l’entree et sur les marchandises dommageables
à l’estat et cela en faveur des propres fabriques du pays. Mais comme la plus part des
moyens dont on vient de parler demandent du temps ou bien un capital tout prest; le plus
court et le moins embarrassant seroit que l’autorité de Sa M té Imperiale et Catholique
22. 8. 2008

N. 658 transkriptionen 1704–1715 765
portât les Etats de tous les pays hereditaires à une somme annuelle modique, chaque
pays siuvant sa proportion. La Noblesse et les personnes vivant noblement y trouveroient
une grande utilité en faveur sur tout de leur jeunesse, et pour encourager les esprits à
gouter les belles connoissances à l’exemple de quelques autres nations. Ce qui les rendroit
plus capables de servir leur prince et leur patrie. Outre que cela leur donneroit une belle 5
emulation, les detourneroit de l’oisivité mere des vices et les feroit mieux employer leuer
temps. Car quoyque le principal siege de la societé sera à la residence de l’Empereur il y
aura encore dans les autres capitales des exercices et echantillons qui s’y rapporteront.
Sans repeter ce qu’on vient de dire de l’avantage que l’oeconomie, les manufactures, le
commerce, la commodité et la santé des hommes trouveroient dans cet institut ce qui en 10
feroit rejaillir l’utilité non seulement sur les gentilshommes, mais encor sur le bourgeois
et le paysan. outre la gloire et l’honneur qui en resulteroit pour Sa M té Imperiale et les
sages et [ - - ] ministres de sa volonté juste et louable. Efin si les aides annuelles des
Etats ne se trouvoient point suffisants pour des entreprises si importantes et si belles on
y suppleeroit par quelques uns des impots legers, justes et utiles dont on vient de parler. 15
Je sousments toutes ces pensees aux lumieres superieures de V. A. S. la suppliant
de les favoriser autant qu’Elle jugera à propos aupres de sa M té Imperiale pour venir à
l’effect le mieux et le plus promtement que faire se pourra. Et je suis avec le plus profond
respect
Monseigneur de V. A. S. 20
658. HASPERG AN LEIBNIZ
Paris, 17. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Paris le 17. d’Aoust 1714.
Mosieur 25
Depuis mon arrivé icy j’ay eté occupé avec mon compagnon de voyage à voir les
meilleurs maisons de campagne, de sorte que je n’ay pas encor eu l’honneur de voir tous
ces Messieurs, dont Votre Excellence parle dans ces lettres, pourtant j’ay vu la pluspart
de ces Messieurs qui vous font leurs compliments, c’est à dire Mess s les Abbés Bignon,
Fraguien, Conti, Mons r Homberg et les Peres Harduin et Tournemine. Je laissai Votre 30
22. 8. 2008

766 transkriptionen 1704–1715 N. 658
lettre pour le Pere Tournemine chez Lui, puisque je ne trouvois pas au logis. Mons r l’Abbé
Bignon vous a envoié une reponce, et Mons r Remiont fera le meme, je donnai hier sa lettre
à Mons r l’Abbe Fraguier, qui la lui envoiera à St. Cloud, où il est à cette heure. Il y a
presque tous les soirs des scavans chez Mons r cet l’ Abbé Fraguier. J’y trouvai la semaine
5 passeé un Abbé nommé Ms r de Vassoult, qui traduira en Francois l’Apologetique de Tertullien.
Le Pere Harduin travaille encor sur le Pline, et fait reimprimer Labbei et Cossartii
Collectionem Concilionum en 12 Volumes et on dit qu’il a retranché plusieurs choses, ce
qui fait hausser le prix de la premiere Edition. J’ay trouvé chez le Pere Tournemine le
Pere Poiré, qui est fort renommé pour l’Eloquence et pour son stile, J’ay vu quelques
10 echantillons de sa composition qui sont excellens come sur la mort du Dauphin item Victoria
Redux etc. J’ay fait connoissances avec un Avocat scavant, nommé Mons. Marais,
chez qui on voit quelque fois des autres gens de lettres Monsieur Desmaisseaux, qui est
à Londres, m’avoit donné pour lui les lettres de Mons r Bayle imprimés en Hollande, et
Mons r Marais me dit, qu’il y avoit des faussetéz et quelques passages qui sont contre le
15 respect du au Roy, Mons r Desmaisseaux proteste que ce n’est pas sa faute, et assurement
il en est innocent, parcequ’il avoit donné commission à M ss Fritsch et Bohmen à
Rotterdam de faire imprimer cette collection des lettres chez eux. Les dits Mss. Fritsch
et Böhme laissant donc la conduite de l’impression à leur Correcteur nommé Prosper
Marchand, qui s’est retiré de Paris et s’etabli à Rotterdam, celui cy a corrigé beaucoup
20 dans les dites lettres. Votre Excellence scaura peut etre que Ms. l’Abbé Bignon avoit la
charge et l’autorité pour faire imprimer ou corriger des livres. cette charge a eté donneé
depuis peu à Mons r [ - ] Gendre de Monsieur Voisin aujourdhui Chancelier, ce qui ne
plaira peut etre aux Peres de l’oratoire et peut etre que le Pere Tournemine y pourra
avoir quelque part à l’avenir et assurement ce Pere est fort scavant, et complaisant tout
25 de meme et fort de vos amis.
Mons r Homberg souhaite à scavoir si V. Excel. ne scait la maniere de faire la couleur
bleue pour la migniature, qu’on fait à Berlin et dont V. E. a parlé autrefois dans ses
lettres à Mons r Homberg, je ne scai pas qui en est l’Autheur, ni lui no plus. Il y a un
Allemand en Hollande, qui s’appelle M r Dipelius, qui en fait aussi, et dont j’ay apporté
30 un echantillon icy, mais elle n’est pas si belle que celle Berlin. J’ay fait venir de Leipzig
quelques echantillons de coleur bleue qu’on fait des minereaux en Saxe.
La semaine passeé les Pere Jesuites presenterent une Tragoedie nommé Hermingilde,
fils d’un Roy des Gots en Espagne, qui fut accompagneé d’un Ballet, representant les
4 ages du monde, 1.) l’age d’ or sous Saturne 2.) l’age d’argent sous Jupiter. 3.) l’age
22. 8. 2008

N. 658 transkriptionen 1704–1715 767
d’airain, où les guerres commencerent 4. ) l’ age de fer sous Plutus, où l’or commenca
à paroitre et avec l’or les vices. à la fin un Ballet general fut representé, où les Dieux
presidents aux 4 ages presidents se reunirent, en formant un nouveau. Ils chasserent une
partie des vices et ramenerent les vertus, se mettant tous sous la protection d’un Roy.
Ce spectacle se finit par un Eloge du Roy, prononcé en francois par un jeune homme, 5
l’Autheur, en etoit le Pere Poiré. Depuis long tems on n’a pas vu un Ballet si magnifique,
il sembloit bien que l’age d’or etoit de retour à Paris, puis que tout les danceurs principalement
les jeunes gens de qualité etoient habillés de drap d’or et d’argent, et tous les
Maitres de dances y firent leur effort au contentement de tous les Spectateurs, dont il y
avoit un grand nombre de qualité. 10
Je n’ay pas encor eu l’honneur de faire la reverence à Madame, puis qu’Elle a eté à
Marli avec le Roy, où les etrangers ne vont point pendant que le Roy y est.
J’ay recu font bien les deux lettres de V. E., l’ une de M r Spitzley, et l’autre du 18.
Juillet, mais non pas est avis de Mons r Heraeus dont V. E. parle touchant les medailles
de l’Empereur, ni le Catalogue des medailles qu’on a envie de vendre: peut entre que 15
ce Catalogue est arrivé à Londres apres mon depart. Si je l’avois eu, j’en aurois parlé
à Mylord Pembrok, et principalement à quelques autres Messieurs qui commencent à
faire une collection, et ceux cy patient ordinairement plus, et je me feray un honneur
de pouvoir faire quelque service pour Son Excellence Mons r l’Ambassadeur de Venice.
principalement que je me souviens que deux nobles Venitiens m’ont fait la grace de me 20
faire voir leurs cabinets à Venice, dont l’un s’appelloit Signor Capelli. J’ecrirai pour cela
à quelques uns de ma connoissance.
J’ay rencontré icy Mons r Kuster, que j’ay connu autrefois à Berlin. Votre Excel.
scaura qu’il a change de religion, Il est fort en grace chez Mons r l’Abbé Bignon, les Peres
Jesuites. C’est celui qui a donné le Suidas, il a fait imprimer icy un Traité: de Verbis 25
mediis Graecorum, et il fera imprimer icy une autre Edition de Gesychius. On dit qu’il
y [a] une Edition avec le Manuscrit de Valesii à Orleans, ce qu’il souhaite à voir. Je n’ay
pas encor vu une autre Edition de Theodicé que celle de Hollande, et si l’on a imprimé
icy une autre, c’est fait suivant l’original, parceque ce livre est fort estimé, à ce que le dit
Avocat Mons r Marais et plusieurs autres m’on[t] dit. J’ay eu l’honneur de voir Mons r de 30
Montfaucon qui vous fait ces compliments, et j’espere de voir bien tot le Pere Banduri,
Ms r Bauvin et Mons r de Billettes et l’Auteur de la Generalogie de France.
J’ay ecrit à Lion touchant le Mercure Galand, et je n’ay pas encor recu responce,
on en trouve bien une partie icy, mais on a de la peine à l’avoir complet.
22. 8. 2008

768 transkriptionen 1704–1715 N. 659
Mon compagnon de voyage n’a pas envie de rester icy l’hyver prochain, c’est pourquoi
nous partirons d’icy dans le mois d’octobre pour la Hollande par la Flandres pour voir
les villes qu’il n’a pas vues. J’attendrai encor des lettres de V. E. par adresse de Mons r
Blondi Maitre de dances dans la rue de Seine Fauxbourg St. Germain à Paris, chez qui
5 nous sommes logés, pas loin de Mons r le Resident Martini. Le dit Mons r Blondi avoit
composé les dances et avoit la direction du Ballet presenté chez les Jesuites dont j’ay
parlé cy dessus. Les Jesuites lui ont donné une recompence de 600 livres. J’ecrirai encor
aussi tot que j’aurai parler les dit M ss Billettes etc. etc. Je suis avec passion
Monsieur votre tres obeissant serviteur Hasperg.
10 Mons r l’Abbé de Villeroy est nommé Archeveque de Lion. La nouvelle où le Duc du
Maine et le Comte de Toulouse furent declarés habiles à succeder à la Couronne apres
les Princes de son sang, sera suivie à ce qu’on dit, d’une autre c’est à dire que Mad e de
Maintenon sera declareé Reine. à ce qu’on dit.
Monseigneur le Dauphin a eté incommodé d’une fievre continue pendant 10 heures
15 hier mais on dit qu’il se porte mieux aujourdhui.
Me tres humbles compliments à Mons r Heraeus et Mons r Genebrier fait le meme.
659. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 18. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
20 Wien den 18 Aug. 1714.
Wenn ich viel kleine bücher beysammen zu haben gesinnet, würde ich mit M. Hodanns
sortirung ganz wohl zu frieden seyn. ich halte aber fürs beste daß die bücher
solcher art alle wiederumb auszuschneiden, und von eineinder zu sondern, und will hoffen
es dürfften die bände wohl noch anderwerts zu brauchen seyn.
25 Die zuruckgebliebene bogen werden nun längst angekommen seyn.
Es wird auch M. Hodann meine vollmacht zu hebung des habergeldes erhalten haben.
Ich hoffe auch M. Hodann werde den Schottlandischen Herrn gefunden, und ihm meinen
brief zugestellet haben. Wenn er mit M. Einart (einen teutschen so bey ihm) spricht
wolle er ihn meinetwegen dienstl. grüßen, und vermittelst seiner des Schottischen H.
30 Raht fragen wegen meiner kleinigkeit in England. Doch kan es M. Hodann thun als für
22. 8. 2008

N. 660 transkriptionen 1704–1715 769
sich.
Ich habe den Catalogum durchgangen, und finde nur folgende bücher so unzerschnitten
bleiben möchten:
n o 52. Pacifici Verini etc. n. 53. Horchii noctes n. 58. Schilteri ad jus feudale n. 74.
handwerker Ceremonial n. 87. Weinbau 5
660. ECKHART AN LEIBNIZ
Hannover, 19. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner
Gnädiger H. Geheimbder Rath 10
Herr Hodann wird schon unsere große veränderung berichtet haben. wir verliehren
leyder unsere Gnädigste Herschafft zusammen. Des Königs M t gehen in 2 a drey tagen
weg. H. von Bernstorf v. Cammerpresident gehen mit. h. von Bülow vertritt indeßen des
ersten v. h r von Busch des andern stelle. Es ist bey uns nun alles aus v. seyn Ewre Excell.
glücklich daß sie diesen coup hier nicht auch erlebet. Es ist so eine confusion hier unter 15
allen das nicht zu sagen. Der Herzog von Marlborough ist Generalissimus v. dirigirt mit
h rn von Botmer absente rege das meiste. Der Printz von Gales gehet mit: Die Printzeß
aber gehet in 4 wochen commode nach. Die leute kommen meist wieder zurücke. Es ist
ein großes wunder, daß alles so nemine contradicente in England zugegangen ist; Sonst
habe von den jungen Grafen Giannini einen brief bekommen, der zwar ohne loco aber 20
certissimè aus König. M t von Preußen landen herkomt; wie das Francò Halberstat abermahl
bezeuget. Ich bedaure Ewre Excell. daß sie so viel wunder drum habe. Und beteure
ich auch noch mahls Vor Gott, daß ich sein dessein niemahls gebilliget noch gerathen.
Nun ists geschehen. Und muß man Christlicher art nach alles zum besten kehren. Ewre
Excell. sehen leicht, daß er muß gar hohe protection haben v. wenn sein bruder v. leute 25
nicht blind gewesen, so werden sie es wohl haben merken können. Ew. Excell. kehren sich
nicht an das geschriebene. H. Hortensii relationes sind nicht die richtigsten. Und mögte
vieleicht von großen übel genommen werden, wenn man ihn wieder zurük zu treten riethe.
Ich schreibe Ew r Excell. in confidence; da ich sonst unterthänigst silentium zuhalten
schuldig binn. 30
22. 8. 2008

770 transkriptionen 1704–1715 N. 661
Über das verklagen meiner wenigkeit muß sonst sehr lachen. Ich habe nichts als
itziger König. M t v. deren Ministri willen gethan, indem was gethan. Alia fiunt, alia
apparent quandoque. Ich bitte aber dieses umb Gottes willen zu menagiren. Indem es
sonst uns beyden keinen guthen nahmen hier machen könte. Der junge h r meint es redlich
5 v. nach seinen gewißen. wird inflexibel auch im eusersten elende seyn, wie es wohl merke.
Wenn ihm aber h. Vater aus der noth eine tugend machte ein wenig assistirte v. an einen
Protestantischen hohen herrn recommendirte so könte er vieleicht h rn vaters, ja gar s r
Keyser. M t interesse zum vortheil etwas beytragen. Er hat verstand, ehrlichkeit v. gute
conduite, die ihn beliebt machen. Sonst wird er ingratiis des h rn Vatern doch vieleicht
10 endlich durch kommen v. sein brodt haben. Im buchladen binn lange nicht gewesen v.
weiß also nicht, wie es stehet. Ich binn sonst immer fleißig itzt binn im begriff ein paar
verse auf den König zu schmieden. Wenn sie gerathen, will sie communiciren.
Verharre Ew r Excellentz Meines Gnädigen h n Geheimen Raths unterthäniger diener
J. G. Eckhart
15 Hanover den 19. Aug. 1714.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Sa M té le Roy de la
Grande Bretagne à Vienne.
661. NOMIS AN LEIBNIZ
Hannover, 19. August 1714.
20 Überlieferung: K Abfertigung:
H r le 19: d’Aoust. 1714.
Monsieur
Qouy que Je n’aye pas reçeu Monsieur depuis quelque tems l’honneur de Vos lettres,
et que ceolon le bruit commun vous deviéz estre en chemin pour nous venir trouver, Je
25 ne veux pas laisser de vous ecrire ces deux mots pour vous donner la nouvelle de la mort
de la Reyne de la Grande Bretagne arrivee le matin du 12. de cè Mois entre 7. et 8.
heures: Le jour auparavant Elle avoit estée surprise d’un Accident qu’on ne Nomme pas
Appoplexie mais qui la rendoit immobile estant connoissence, on eut recours aux remedes
et de là à quelque tems Elle reprist l’usage de la parole qu’Elle avoit perdue, dans cette
30 consternation My Lord d’Oxwort ne laissa pas de se presenter pour luy remettre le Baton
22. 8. 2008

N. 661 transkriptionen 1704–1715 771
de Tresorier, que S. M. reçeut avc peine, et le donnà incontinent au Duc de Schrousberg:
Je dis avec peine parce qu’elle n’avoit pas la force de lever le Bras: Le Lendemain venu,
le mal se redoubla et Elle rendit l’esprit entre les 7 et huit heures du matin ainsi que J’ay
eu l’honneur de Vous dire; On songea d’abord au quid agendum, on redoubla les Gardes
par la Ville, et on assembla le Parlement qu’à pleines Voix ordonna qu’on proclameroit 5
Nostre Le S me Maitre pour Roy ce qui fut fait incotinent, avec des grandes acclamations
de joye de tout le Peuple, et l’apréz diné on commançà de prester le serment de fidelité
entre les mains de M r le Baron de Bothmer Ministre Plenipotentier pour celá. On donna
des ordres tres rigoureux dans tous les Ports de ne laisser debarquer qui que ce soit des
Barques ou Vaisseaux Etrangers, et à l’Admiral d’equipper une flotte de 80: Vaisseaux de 10
guerre pour aller Chercher leur Roy: M r Kreggs fut deputé pour venir porter cette nouvelle
à S. A. E. que 25. des Seigneurs les plus qualifiéz avoient signée avec des protestations
d’obeissance et de respect les plus soumises, et on trouva parmy un si grand Peuple aprez
tant des Contradictions qu’il n’y pas un seul qui aye osé se declarer pour le Pretendant,
au contraire ils declarent tous d’avoir estés contraints de faire des fausses demarches pour 15
plaire à la Reyne qui ne vouloit pas cette succession, mais qu’eux ont toujours eu le Coeur
pour la Maison d’Hannover et qu’ils sont [ravuys] d’estre delivréz de leurs Contrainte:
My Lord Stradfort a d’abord ecrit icy pour reçevoir des ordres et des Instructions de
son nouveau Maitre les autres Ministres en feront de mesme, et S. M. se prepare à partir
dans dix ou douze jours au plus tard que la Flotte sera à la Rade de Hollande pour le 20
prendre. Le Prince de Wallis accompagnera S. M., et la Princesse son Epouse avec les
Princesses ses filles les suyvront dans trois ou quatre semaines d’icy: M r de Berenstorff et
M r le President sont nomméz pour passer avec S. M. en Engleterre, mais ils retourneront
au Pais des ce que les Affaires seront dans le train qu’elles doivent estre et on croit que
M r de Berenstorff sera declaré Statthalter du Pais: Mg r le Duc Ernest a enuye de passer 25
aussi en Engleterre et il semble refuser les offres que le Roy luy fait du Gouvernement de
l’Electorat de sorte que nous allons rester dans l’affliction et dans un’affreuse solitude par
la perte que nous ferons de tous nos Maitres à la reserve du Prince Fritz, que nous gardons
pour gage de la souveraineté: Voilà Monsieur des Revolutions bien surprenantes, si elles
estoient arrivées avant la signature de la paix de Rastatt, la France auroit tenu un’autre 30
langage mais presentement Je crois que nous sommes trop avancéz pour pouvoir reculer.
Il est vray que le Traitté de Commerce n’est pas encor signé et qu’il y a la paix avec
l’Espagne à traitter, cependant Je ne sçay pas dans quelle intelligence on soit à present
avec la Cour de Vienne; Je vous demande pardon de mon importunité, et quoy que Je
22. 8. 2008

772 transkriptionen 1704–1715 N. 662
ne doute point que vous n’en ayéz deja reçeu la nouvelle, Je ne puis pourtant laisser de
vous mander ces particuliaritez, en Veue de vous marquer mon respect, et l’attachement
avec lequel Je suis et seray tousjours
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant Serviteur Nomis
5 662. J. M. VON DER SCHULENBURG AN LEIBNIZ
Hamburg, 23. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Hamburg ce 23. d’Aoust 714.
Monsieur
10 Vous scaures deja tout ce qui est arrivé depuis peu en Angleterre, et que l’Electeur
vient d’etre declaré Roy de la Gr. Bret. il pretend meme partir pour se rendre dans ses
royaumes à la fin de ce mois, Mylord Albemarle est venu à Heerenhausen le feliciter
de l’avenement à la Couronne et luy offrir 20. vaisseaux qui sont prets pour le transporter
Les Anglois pretendent y joindre un pareil nombre, je suis persuadé, que vous etes
15 faché de n’etre pas en ce pais ici, ces sortes des coups ne se prevoyent point, je suis à
portée, je ne crois pourtant pas d’y aller, quoque j’aye pris deja la liberté d’ecrire au
nouveau Roy, à qui j’ai continué d’envoyer jusqu’ici les copies des lettres assez curieuses,
et je vous prie que cela reste entre nous. Bernsdorff, Göritz, les deux Hattorfs, Robton,
Reiche, le Grand Chambellan Kylmansegg, Oynhausen et Schulenburg Chambellan de
20 meme que 3. Gentilshommes de la Chambre suivront le Roy, le Prince et la Princesse
l’accompagneront, le petit Prince et ses deux soeurs les Princesses resteront au pais
jusqu’à nouvell ordre, le Duc Ernest de meme, je croirois toujours que celuy ci pourroit
avoir part à l’administration des Pais en Allemagne, car on auroit tout d’avoir aucun
soubcon contre luy, il aime trop le Roy son frere et est bien honette homme; Si notre
25 feu bonne et admirable Electrice avoit vecu un an de temp encor, j’en donnerois bien
quelque chose, quand j’aurai l’honneur de vous voir, j’aurai bien des choses à vous dire
un autre en seroit touché, mais le plus grandes fatalités ne font que de me divertir.
Il ne faut pas douter, que cette affaire ici ne fasse changer la face des affaires de
l’Europe, les Hollandois et la Religion Protestante y gagneroient le plus en premier lieu,
30 et l’Empereur trouvera moyen de tenir par là la France bien en bride, elle n’osera remuer
22. 8. 2008

N. 662 transkriptionen 1704–1715 773
quoyque ce coup est terrible pour elle, elle a trop des affaires domestiques sur les bras,
outre le grand age du Roy pour songer à celles du dehors, peutetre qu’à Baden il y
a aura du changement, du moins la France doit etre plus traitable, le Duc de Savoye
pourroit etre bien eloigné de son conte, l’appuy d’Angleterre, sur lequel il contoit tant,
luy manquera, que deviendra Mylord Strafford, Bullingbrogk, Oxford et tant d’autres, 5
de meme que le Don Quixot Peterborough? Mylord Duc et Cadogan font de retour en
Angleterre et retablis par le nouveau Roy dans toutes leurs charges, L’Electeur a ete à
la fin du regne de la Reine bien avec Oxford, mais il faudroit scavoir pour en juger juste,
par quel motif Oxford a fait ces demarches, et comment il se tirera d’affaire par rapport
à la paix d’Utrecht, au commerce et tant d’autres choses. 10
Les affaires du Nord pourroient aussi prendre un autre train, mais Bernstorff n’est
pas bon Suedois; le mariage de la Princesse de Parme s’est fait par un coup fourre.
A Vienne on n’en scavoit rien qu’apres que l’affaire etoit faite, Voila les Espagnols de
nouveau avec le temp en Italia, ce qui donnera moyen de penser creu. Le Czaar introduit
le jus primogeniturae, il est mal contant des Danois, ainsi qu’il ne se fera rien cette 15
année ici selon toute l’apparence de reel. Göritz de Holstein est allée à Hannover, ou
il voudra s’accocher, je ne crois pas qu’il reussisse, quoyqu’il est homme à depenser de
l’argant pour cela, et il sera appuye du President de la Chambre et des femmes meme,
il a ecrit au Ministere de Berlin mais on m’assure qu’on luy a renvoyé la lettre sans
l’avoir decacheté, il a esté intime avec Gromkau, qui luy a fait force de confidence des 20
choses les plus secretes du Roy son Maitre, ils sont presentement brouillés à mort jusqu’à
vouloir se battre ensemble. Dohna a questionne Göritz pour tirer de luy les confidences
que Gromkau luy a faites, luy promettant de tacher d’ajuster bien de choses, mais il n’a
rien voulu reveler, il a bien des affaires sur les bras, je ne scais commant il se tirera.
Ecrives moy s’il vous plait et addresses s’il vous plait vos lettres à Brunsuic au S r Korn 25
et dites moy, quand je pourrois avoir le plaisir de vous revoir ici. Nous aurons de quoy
nous entretenir sur bien de choses, si vous voyez le Duc d’Arenberg, le C. de Bonneval
assurez les bien de mes respects, je suis au reste tres parfaitement
Monsieur Votre treshumble et tres obeissant serviteur Schlbg.
22. 8. 2008

774 transkriptionen 1704–1715 N. 663
663. LEIBNIZ AN BERNSTORFF
Wien, 24. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
A Mons. de Berndsdorf Premier Ministre a Hanover
5 Vienne ce 24 d’Aoust 1714
Monsieur
Comme l’on s’attend icy au plutost à un Courrier d’Hannover, on m’a persvadé
de l’attendre aussi pour savoir si je pourray esperer de trouver encore le Roy. J’ay eu
occasion de parler fort au long avec M. le Comte de Sinzendorf. La premiere fois, le jour
10 que le premier Courrier estoit arrive avec la nouvelle de l’agonie il me mena avec luy à
Schonbron ou il alloit chez l’Imperatrice Amalie; et puis la mort estant asseurée par le
second courrier j’ay eté long temps avec luy un soir. J’ay jugé de ses discours et encor
de ceux de M. le Prince Eugene meme, qu’on est tres aise de cette revolution, et qu’on
espere d’etre dans une étroite intelligence avec Sa Mté Britannique. Le Prince devoit
15 déja partir cette semaine, pour Bade, mais son depart a eté un peu differé. Je crois qu’on
voudroit savoir auparavant ce que portera le Courrier d’Hanover. On souhaiteroit fort
que Amiral Wishard put encore recevoir a temps un ordre pour retourner à Barcellonne,
à fin de tacher de sauver ces braves gens; on croit que Sa Mté luy pourroit donner des
ordres conformes à ce que la Chambre des Seigneurs a demandé si instamment à la Reine
20 Car le Roy peut exercer toutes les Fonctions de la Royauté, quoyqu’il ne soit pas encor
arrivé en Angleterre
On espere icy que le Roy ne suivra pas l’exemple de la Reine par rapport au Duc
de Savoye. Sa Mté a d’ailleurs bien des raisons de n’etre point contente de ce Prince,
et sa protestation interposée autresfois contre la succession dans la Maison d’Hannover,
25 le peut faire regarder comme un Adversaire. Il se peut que le Marquis de Trivié se soit
gouverné par rapport à cette succession d’un maniere qui puisse donner juste sujet de
l’eloigner
Je suis
22. 8. 2008

N. 665 transkriptionen 1704–1715 775
664. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 25. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Wien den 25. Aug. 1714. Sonnabend.
Ich kan nicht wohl anders als bey meiner Meynung bleiben, daß die bücher zerschnit- 5
ten werden müßen weil ich nicht gern viele beysammen haben will, die nicht praecise von
einer Materi handeln. Wie nun die Bände sonst etwa wohl zu gebrauchen wird M. Hodann
mit den buchbinder deliberiren.
Ich sehe daß man bey ihnen den 16 vor abgang der Post der Königin von GroßBritannien
todt noch nicht gewust. ich vermuthe daß die zeitung noch selbigen tag oder aufs längste 10
den folgenden angelanget seyn wird. Vermuthlich hat mans so gleich in Hanover nicht erfahren,
weil der Hof nicht alda gewesen. Wenn nun seine nunmehrige Königl. M t abgehen
und wen sie mit sich nehmen werden, verlanget man sehr zu wißen, und siehet taglich ja
stündtlich einen Courrier von Hanover entgegen. Die zeitung wird verhoffentlich den Englischen
Herrn wieder gesund gemacht haben. ich habe diese Post einen brief von Mons. 15
Einart bekommen.
Wenn ich wuste daß ich den König noch antreffen köndte, wolte ich auff der Post
nach Hanover gehen, warte dahero auch sehr auf nachricht.
665. LEIBNIZ AN GRAF SCHULENBURG
Wien, 25. August 1714. 20
Überlieferung:
L 1 Konzept:
L 2 Konzept:
L 3 Abfertigung:
〈L 1 〉 Monsieur 25
Je viens de recevoir l’honneur de la lettre de V. E. Hambourg du 8 d’Aoust avec les
extraits des Lettres de votre ami d’Angleterre; il n’est plus necessaire de raisonner sur
22. 8. 2008

776 transkriptionen 1704–1715 N. 665
ce qu’il conseille à la Cour d’Hannover de faire envers la Reine et son Ministere, puisque
cette Princesse est morte. La nouvelle estoit venue icy avanthier c’est à dire Lundi, qu’elle
estoit à l’agonie le XI apres midi. Mais hier est venu le courrier qui en a apporté la mort,
aussi bien que la proclamation de l’Electeur comme Roy. Je suppose que Sa Majesté,
5 comme nous le nommerons desormais, se doit preparer maintenant au voyage, et mon
dessein est de partir d’icy le plustost que je pourray, pour le trouver encor en deçà de la
mer. Je souhaitte fort, Monsieur, de vous recontrer aupres de luy pour plusieurs raisons,
et je ne doute point, que vous ne vous soyés rendu a Hannover d’abord. La presence
d’une personne de votre zele, et de vos lumieres y sera bien necessaire. J’auray bien de
10 choses a vous dire, et à mettre en consulte avec vous.
On tient maintenant pour asseuré que le Roy de Svede est en chemin, ou sur à
deux ponts. Je doute que son retour fasse grand chose. Apparemment le Czar est un
peu mal satisfait des Danois, parcequ’ils font tout trops tard faute d’argent. Mais il
me semble que l’interest du Roy de Dannemarc n’est pas que le Czar penetre jusqu’a
15 Stockholm. Le Comte de Konigsek part je crois demain pour aller aux Pays bas traiter
l’affaire de la barriere M. le Prince Eugene me dit avanthier qu’il alloit partir encor
cette semaine pour Bade, mais on m’asseure maintenant qu’il ne partira que lundi, et il
paroist que la nouvelle du changement d’Angleterre a un peu retardé son depart. Si un
tel avantage arrivoit à la France, elle changeroit toutes les resolutions, et feroit comme a
20 Gertruydenberg, où elle rompit les Traites tous avancés qu’ils estoient, lorsqu’elle apprit
en secret le changement de la Cour d’Angleterre. Mais nous sommes de bonnes gens, et
ne voudrons pas que nos ennemis puissent nous blamer d’avoir changé sur des accidens
favorables à nos interests et d’avoir trops pris nos avantages Cependant il y auroit mille
raisons: le peu de soin des droits de l’Empire en Italie donneroient un grand sujet à
25 l’Empire de conseiller a l’Empereur de n’y point conclure sans y avoir mieux pourveu.
On dit que la Princesse de Parme que le Duc d’Anjou epouse pretend estre l’heritiere
de la Toscane, pays de l’Empire que Charles V. ne l’a donné qu’à la posterité mal de
Cosme. Cela ne meriteroit il pas reflexion par rapport au Traitè de Bade.
Ainsi il y auroit auroit bien de raisons pour ne se precipiter de l’autre coté le Traité de
30 Commerce entre l’Angleterre et la France et meme l’Espange n’estant pas encor reglé,
la France aussi ayant contrevenu au traité, en edifiant le port de Mardik qui rend la
demolition de Dunquerque illusoire, l’Angleterre auroit des grandes raisons se plaindre.
Et la Chambre des Seigneurs avoit solicité la Reine de s’interposer en faveur des Catalans,
l’honneur de l’Angleterre y estant interessé
22. 8. 2008

N. 665 transkriptionen 1704–1715 777
P.S.
Samedi ce 25 d’Aoust
La lettre est venue trop tard a la poste. Ainsi j’ay eté obligé de la differer, et j’ay
encor pû adjouter cecy. On est fort surpris icy qu’il ne vient pas encor un courrier
d’Hannover. On seroit bien obligé à Sa Majesté Britannique si elle envoyoit ordre au 5
plustost à l’Amiral Wishard dans la Mediterranée de retourner à Barcellone et de tacher
de sauver de si braves gens en s’interposant pour eux. Le Roy le peut faire avant que
de passer en Angleterre. Car il a droit deja dèxercer toutes les fonctions de la royauté
et il ne feroit que ce que la Chambre des Seigneurs a deja demandé à la Reine. J’ay eu
l’honneur d’entretenir quelques un de Messieurs les Ministres sur cette matiere. Ils ne 10
paroissent tres aises de cette revolution. J’en ay parle fort au long a deux reprises avec
M. le Comte de Sinzendorf; et encor avec M. le Prince Eugene M. Huldenberg Envoyé
d’Hannover m’a temoigné d’estre scandalisé de ce que les Ministres qu’il a entretenus icy
luy ont paru avoir trops de confiance, dans le Duc de Marlebourough, et il l’a pris comme
s’ils n’en avoient pas assés pour le Roy même. Un Ministre s’est plaint à moy de cette 15
pointille. En effect je crois qe ce qu’ils ont dit en faveurdu Duc n’a pas esté à mauvaise
intention. Et il vaut mieux eviter les pointelles que d’en faire naitre. Cette Cour paroist
fort disposée à entrer dans des mesures tres etroites avec le Roy. Mais comme l’Empereur
est naturellement un poco sospettoso, il faut eviter, ce qui pourroit faire naitre quelque
defiance. Je n’attends que le Courrier d’Hannover pour savoir si je pourray encor trouver 20
le Roy en deça de la mer
〈l 2 〉 Monsieur
Je viens de recevoir l’honneur de la lettre de V. E. de Hambourg, mais l’ami dont vous
m’avés envoyé, Monsieur, les extraits des lettres changera bien de langage maintenant.
Je luy repondray pourtant icy, tout comme si je ne savois pas encor la mort de la Reine, 25
et il dependra de vous Monsieur, de luy en envoyer l’extrait ou non. Il sera tousjours bon
d’avoir quelque commerce qui est ami particulier de M. le Comte d’Oxford.
J’ay vû, Monsieur, les extraits de ce que Votre ami vous a ecrit de Bath du juin et
du juillet passe. Il me semble qu’il me prend pour un homme partial et prevenue. Mais je
souhaiterois qu’on put abolir les parti des Toris et des Whigs, les en donnant les emplois 30
aux gens de merite des deux cotés. J’avoue que je suis prevenu extremement contre la
mauvaise paix d’Utrecht, et je n’ay rien appris jusqu’icy qui m’en puisse faire revenir.
Je ne say si tout le monde convient que la Bourse de Londres et le Credit de la Nation
estoient en si grand danger quand on envoya M. Prior en France, quand on en fit venir M.
22. 8. 2008

778 transkriptionen 1704–1715 N. 665
Menager, quand on se contenta des conditions dont la France meme fut etonnée. Et par
apres lorsque les trouppes Angloises se separerent des Allies aux Paybas et derangerent
toute la machine on estoit en estat d’entrer dans le Coeur de la France, et de la forcer à
abandonner l’Espagne. La depense etoit deja faite, il falloit seulement l’employer comme
5 l’on pouvoit. J’avoue qu’il y avoit aussi des gens en Hollande qui donnoient dans la
mauvaise paix mais ils n’auroient osé se produire sans l’appuy de la Cour, d’Angleterre.
Ainsi la source du mal en vient et la Cour Imperiale en est persuadée. Enfin rien a paru
plus manifeste que l’intelligence un peu trop grande de la Cour d’Angleterre avec celle
de France au prejudice du bien public, les plaisantes renontiations des Princes François,
10 l’abandon des Catalans, le pretendu Roy de Sicile crée sans la moindre apparence de
raison pour insulter à l’Empereur et dernierement la connivence sur le port de Mardik
la foiblesse sur les Conditions des traités de commerce, en sont des preuves evidentes: Il
semble qu’on a neglige de tout ce qui est hors de l’Angleterre pour venir à son but en
dedans. Cependant je ne suis point homme a faire l’Apologie des Whigs le titre du livre
15 intitulé fautes des deux cotés est raisonable. Si l’âge et d’autres circomstances detournent
le Roy de France d’entreprendre l’etablissement du pretendant en Angleterre c’est un
bonheur pour nous. S’il estoit un prince de 24 ans, il ne balanceroit pas. Et que savons
nous qu’il pourra faire apres la paix de Bade avant l’accommodement entre l’Empereur et
Messieurs les Etats qelque brave que soit la nation Anglois et quelque nombreuse que soit
20 son milice, on connoist assez ce que peut un peuple en desordre contre un ennemi puissant
et bien preparé. Dieu veuille qu’on ne Vienne point à l’epreuve. La petite tentative sur
l’Ecosse que le pretendant fit il y a quelques annees est peu de chose, aupres de ce que
la France peut faire a present
Je conviens que les desordres de l’Angleterre, viennent en bonne partie des animosités
25 de ceux qui se disputent les charges. Mais si les charges etoient donnees suivant le merite,
et non suivant les partis, les animosités cesseroient, ou deviendroient d’une autre espece
〈 L 3 〉
Monsieur
Je viens de recevoir l’honneur de la lettre de V. E. datée de Hambourg du 8 d’Aoust,
30 avec les extraits des lettres de votre ami d’Angleterre. Il n’est plus necessaire de raisonner
sur ce qu’il conseille à la Cour d’Hannover de faire envers la Reine, et son Ministere,
puisque cette Princesse est morte. La nouvelle estoit venue icy avanthier, c’est a dire
le 20 Lundi qu’elle estoit à l’agonie le XI trois heures apres midi. Mais hier est venu
le Courrier qui en a apporté la mort le 12. aussi bien que la proclamation de l’Electeur
22. 8. 2008

N. 665 transkriptionen 1704–1715 779
comme Roy. Je suppose que sa M té comme nous le nommerons des ormais se doit preparer
maintenant un voyage et mon dessein est de partir d’icy le plutost que je pourray pour
le trouver encor en deça de la mer. Je souhaite fort, Monsieur de vous rencontrer aupres
de luy pour plusieurs raisons, et je ne doute point que vous ne vous soyés rendu à
Hannover d’abord. La presence d’une personne de votre Zelle et de vos lumieres y sera 5
bien necessaire. J’aurois bien des choses a vous dire, et à mettre en consulte avec vous.
Le Roy de Svede sera bientost de retour, mais je doute que cela fasse grand chose.
Apparemment le Czar est un peu malsatisfait de Danois de ce qu’ils n’agissent point,
faute d’argent. Mais il me semble que l’interest du Roy de Dannemarc n’est pas que le
Czar penetre jusqu’à Stockholm. Le Comte de Königsek doit partir demain pour aller 10
aux pays bas traiter de la Barriere.
M. le Prince Eugene me dit avanthier qu’il partoit encore cette semaine pour Bade,
mais on m’asseure maintenant qu’il ne partira que Lundi, et il paroist que la nouvelle
du changement d’Angleterre a un peu retardé son depart, Si un tel avantage arrivoit à la
France, elle changeroit toutes ses resolutions et feroit comme à G[- -] ou Elle rompit les 15
Traités tous avances qu’ils estoient, lorsqu’elle apprit en secret le changement de la Cour
d’Angleterre. Mais nous sommes de bonnes gens et ne voudrions pas que nos ennemis
nous puissent accuser d’avoir trop pris nos avantages. Cependant il y auroit mille raisons
pour retander la conclusion du traité. Le peu de soin de droits de l’Empereur en Italie
donneroit un grand sujet à l’Empire de conseiller a sa M te Imperiale de ne point conclue 20
sans y avoir mieux pourveu. On dit que la Princesse de Parme que la Duc d’Anjou epouse,
pretend estre l’heritiere de la Toscane pays de l’Empire, que Charles V n’a donné qu’a
la posterité male de Cosme. Cela ne meriteroit il pas la reflexion par rapport aux Traites
de Bade. Ainsi il y auroit bien de raisons pour ne se point precipiter. De l’autre coté le
Traité de commerce entre l’Angleterre de la France et meme l’Espagne n’etant pas encor 25
reglé, la France aussi ayant contrevenu au traité de paix en edifiant le port de Mardik
pour rendre la demolition de Dunquerke ilusoire l’Angleterre auroit des grandes raisons
de se plaindre. Et la chambre des seigneurs avoit solicité de la Reine de s’interesser en
faveur des Catalans, l’honneur de l’Angleterre y estant interessé. Comme le poste va
partir je n’adjoute plus rien maintenant, et esperant bientost de vos nouvelles, je suis 30
avec zele
Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
Vienne Mercredi ce 22 d’Aoust 1714.
P.S. Samedi ce 25 d’Aoust
22. 8. 2008

780 transkriptionen 1704–1715 N. 666
La lettre est venue trop tard à la poste. Ainsi j’ay eté obligé de la differer, et j’ay
encor pû adjouter cecy. On est fort surpris icy qu’il ne vient pas encor un courrier
d’Hannover. On seroit bien obligé à sa M té Britannique, si elle envoyoit ordre au plustost
à l’Amiral Wishard dans la Mediterranée de retourner à Barcellonne et de tacher de
5 sauver de si braves gens en s’interposant pour eux. Le Roy le peut faire avant que de
passer en Angleterre, car il a droit deja d’exercer toutes les fonctions de la Royauté, et
il ne feroit que ce que la chambre des seigneurs a deja demandé à la Reine.
J’ay eu l’honneur d’entretenir quelques uns de Messieurs les Ministres sur cette
matiere. Ils me paroissent tres aises de cette revolution. j’en ay parlé fort au long à
10 deux reprises avec M. le Comte de Sinzendorf et encor a M. le Prince Eugene. Monsieur
Huldenberg Envoyé d’Hannover m’a temoigné d’etre scandalisé de ce que les Ministres
qu’il a entretenus icy luy ont paru avoir trop de confiance dans le Duc de Marlbourough,
et il l’a pris comme s’ils n’en avoient pas asses pour le Roy meme. Un Ministre s’est
plaint à moy de cette pointille. En effect je crois que ce qu’ils ont dit en faveur du Duc
15 n’a pas eté à mauvaise intention et il vaut mieux d’eviter les pointilles que d’en faire
naistre. Cette Cour paroist fort disposée à entrer, dans des mesures tres étroites avec le
Roy, mais comme l’Empereur est naturellement un poco suspettoso, il faut eviter tout ce
qui pourroit faire naitre quelque defiance. Je n’attends que le Courrier d’Hannover pour
savoir si je pourray encor trouver le Roy en deça de la mer.
20 666. LEIBNIZ AN BOTHMER
, 25. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
V. E. ecrira maintenant d’un autre style. Dieu a voulu qu’Elle fut plus utile en
25 Angleterre qu’elle n’avoit crû. Je l’en felicite de tout mon coeur. La Cour de Vienne aprit
lundi le 20 l’agonie, et mardi la mort de la Reine. Le 20 meme j’allay avec M. le Comte
de Sinzendorf chez l’Imperatrice Amalie à Schönbron; J’ay encor entretenu longtemps ce
Ministre au soir. De ses discours et de ceux de M. le Prince Eugene chez qui j’ay assez
d’acces, je voy clairement que la nouvelle de se changement a donné bien de la joye à cette
30 Cour, et l’on paroist disposé à entrer dans un intelligence etroite avec le Roy de la Grande
22. 8. 2008

N. 667 transkriptionen 1704–1715 781
Bretagne. J’ay remarqué qu’on souhaiteroit fort qu’il fut possible de donner des ordres
a temps à l’Amiral Wishard qui l’obligeassent de retourner à Barcellone et de tacher de
sauver ces braves gens. Il semble qu’on pourroit faire ce que la Chambre des Seigneurs
avoit demandé à la Reine. On espere aussi que le Roy ne suivra pas l’exemple de la Reine
par rapport au pretendu Roy de Sicile. En effect nous le pouvons regarder comme un 5
adversaire, puisqu’il a bien osé protester autresfois contre la succession protestante. Et
s’il se trouvoit que le Marquis de Trivié eût fait des demarches et tenu des discours contre
cette succession, on pourroit fort bien eloigner
Il a couru un bruit, comme si pendant la penultieme maladie de la Reine, quelques
Ministres avoient ouvert l’ecrit cacheté que Madame l’Electrice avoit envoyée en An- 10
gleterre pour nommer les regens. Je ne say si Mg r l’Electeur avoit envoyé un autre Ecrit
pour le meme Effect apres la mort de Madame sa Mere.
Je ne say si j’ay pris la liberté de prier V. E. de m’assister favorablement pour avoir
la confirmation du Grand ouvrage diplomatique de M. Rymers. Il m’envoyoit tous les
Tomes mais la mort l’a empeché d’envoyer les derniers. J’en avois ecrit amplement à M. 15
Kreienberg, mais il ne m’a rien mande la dessus, je vous supplie Monsieur de l’en faire
souvenir. Je say, que vous devés avoir les plus grandes affaires sur les bras, ainsi je ne
veux point vous trop tenir. J’adjouteray seulement que des lettres de la Wallachie et de
la Podolie ont dit que les Moscovites avoient arreté les commissaires Turcs envoyes pour
regler les limites en repressaille de leur Ambassadeurs qu’on retient à Constantinople 20
et que cela avoit porté les Turcs a remettre les Ambis Moscovites dans les sept Tours.
Si cela estoit la guerre pourroit recommencer de ce coté là. Je plaindrois M. Shattirof
Cependant on croit que le Roy de Svede est deja en chemin ou sur le point de s’y mettre.
On attend icy avec impatience un Courrier d’Hannover. Si à son arrivée j’apprends que
je pourray encore trouver le Roy je partiray incessamment. Au reste je suis entierement 25
Monsieur de V. E. le trehumble
A Monsieur de Botmar Ministre d’Etat du Roy de la Grand Bretagne, et Envoye
extraordinaire d’Hannover
667. M. E. BAUER GEB. BRANDSHAGEN AN LEIBNIZ
Augsburg, 27. August 1714. 30
Überlieferung: K Abfertigung:
22. 8. 2008

782 transkriptionen 1704–1715 N. 667
Augspurg Agust y e 27 1714.
My Lord
The joy I conceived att the reception of your Excellencies last kind letter is not to
be expressed, and am surprised that your Excellency will honour with a remembrance
5 in terms that cares so much candor, and I merit not the least of that goodness, which
goodness alone is capable of making me forgett all past sorrow; And it is also true as
your Lordship writes that my grief is turned to joy for which mercy I cannot sufficiently
return my thanks to Heaven, in raising me when I was sinking in the deepest affliction,
which I cannot remember without tears, butt God has provided wonderfully for me, and
10 Holy is his Name, my tongue shall always speak of thanksgiving and praise and also that
he has given me a worthy honest man for a husband who loves and respects me with all
his relations more then I could expect.
I from the bottom of my soul condole with your Excellency for the loss of the most
illustrious Ellectoress her death has drawn many a tear from my eyes, the I shall for ever
15 honour her memory then she vouchsafed to condescent soe far when I was att Hannover
as to talk with me and to bless me with her goodly rays, and this is printed deeply in
my heart, and think that God should lett such Piety and vertue live for ever, soe that
all the world might see themselves in such a mirror and mend their lives. I also condole
with your Excellency for the loss of the Duke of Wolffenbütel, and wish that God may
20 for the future preserve your Lordship not to be partaken of such melanchoely news, and
to which I shall add my prayers that God may continue to you a long and healthfull life
for ages to come, and not deprive the world (expecially your admirers, of which number I
am the most humblest) of soe wise and prudent a man as your Excellency is, and future
ages must learn vertue from you, and parents tell their children of your wisdom.
25 It is to be admired that soe many great persons followed one another soe soon, as
the Queen of Great Britain to dye so suddenly after her Highness the Ellectoress it is a
pitty she did not live one year longer to wear the Royal Diadam, and be crowned Queen
I hope the Death of the Queen will contribute much to settle Europe in tranquillity so
as our Religion may florish is the English Crown be for ever established on the House of
30 Hannover in all peace and sprosperity, and particularly, that I may live to see my Royal
Princess florish upon the throne, and then I hope she will take some small notice of me
or mine again, as she was pleased to promise me by the Countess of Buckenbourg three
times, and through Sg. Pitola twice, and again att the Hague by his Excelleny Mon s de
Bothmar that when ever she came to the Throne notice should be taken of me again,
22. 8. 2008

N. 668 transkriptionen 1704–1715 783
and that my enemies would be left behind I know your Excellency can do all with her
Highness and therefore if you will vouchsafe to be my friend once as to putt the Ellectoral
Princess in mind of me I am sure, I or my husband whom I would humble recommend
to your Lordship would be taken in her service, then for all I have a good Husband get
my Heart yerns to be with my Princess, for my Love is exceeding great to her, and is 5
a pitty that my fidillity should be buried in oblivion for I am save she is perswaded, of
the wrong which I have suffered, and a place in the jewel office to which strangers can
be admitted would be of great service to my espouse,
As your Lordship passes through Auspurg att your return to Hannover I hope to
enjoy the honnour of kissing your hand, and with that some business would bring you to 10
England, and stay there for ever.
My journey to Hannover will be stopped unless it be that I am sure of finding your
Excellency their by her Highness the Electoral Princess going over to England, and if
your lordship would give me a little letter to introduce me to her Highness I hope I should
not fail of being happy, and I shall never be unhappy whilst I can be permitted of calling 15
my self and husband
My Lord your Excellencys Most humble most obidient and dutifull servants M [C]
Bauer been Brandshagen
668. LEIBNIZ AN HODANN
Wien, 29. August 1714. 20
Überlieferung: L Konzept:
Wien den 29 Aug. 1714.
Monsieur Hodann schreiben darinn er mir nachricht gibt von Konigl. M t abreise,
habe zu recht erhalten. iezo melde daß keine briefe mir weiter zuzuschicken, in dem ich
mich ehistens auff den weg machen werde. 25
22. 8. 2008

784 transkriptionen 1704–1715 N. 669
669. LEIBNIZ AN BOTHMER
Wien, 29. August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
5 Votre Excellence aura en ma lettre de Vienne, par la poste precedente. Je continue de
luy ecrire, et de dire que le Prince Eugene est parti aujourdhuy apres diné. Comme je suis
maintenant assez entrant chez luy, je l’ay vû quasi tous les jours de cette semaine, excepté
aujourdhuy; et je luy ay souhaité hier un heureux voyage. Il espere de faire toutes ses
affaires en semaines, et d’etre bien tot de retour. Ainsi le traité de Bade ira apparemment
10 son train, estant si avancé Cependant on pourroit peutetre obtenir encor quelque clause
ou éclaircissement convenable a la faveur du dernier changement Le Roy de la Grande
Bretagne a donné ordre a M. Huldenberg de faire les notifications à l’Empereur aux
Imperatrices et aux Archiduchesses de son avenement à la couronne. Il n’a pas pû ecrire
à l’Empereur encor pour plus d’une raison. Si l’Empereur en avoit eu une lettre peutetre
15 que j’en aurois apporté une à mon avantage
On a fort à coeur icy l’affaire de Barcelonne, comme de raison, et il êut eté a souhaiter
qu’on êut pu envoyer ordre auplustot à l’Amiral Wishard de retourner à Barcelonne, pour
faire ce qui seroit possible ou convenable pour sauver les pauvres gens; et on l’auroit pu
faire d’autant plus aisement, que la chambre des Seigneurs avoit deja demandé a la Reine
20 de faire ce qui se pouvoit pour cela. Il paroist important aussi, que la Grande Bretagne
ne laisse pas à la France seule le maniment de l’accommodement entre le Portugal et le
Duc d’Anjou.
J’avois prié V. E. de m’etre favorable pour obtenir ce qui me manque des Tomes du
grand ouvrage de M. Rymer. Mais j’ose vous supplier de penser de me favoriser dans une
25 chose qui importeroit bien d’avantage. Comme je travaille à l’Histoire de la S me Maison
de Bronsvic, et ay deja achevé quelques siecles je pourray maintenant inserer dans mes
Annales quelque chose de celles d’Angleterre, en honneut de la succession, et à raison de
l’Alliance de Henri le Lion, qui fit regarder ses fils quasi comme heritiers de la Couronne.
Ainsi Sa M té me pourroit conferer une charge d’Historiographe Je ne say si place de
30 M. Rymer est remplie. En tout cas il peut avoir plus d’un Historigraphe Par ce moyen
celle de Bronsvic seroit poussé avec plus de vigueur et porté bien tost à sa perfection. Je
supplie V. E. de l’informer de cette affaire, sans en faire connoitre le but.
22. 8. 2008

N. 670 transkriptionen 1704–1715 785
Je seray bien tost a Hanover et y auray peutetre l’honneur d’une lettre de V. E. et
cependant je suis avec respect
Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur L. Vienne le 29 d’Aoust
1714
A S.E. Monsieur le Baron de Botmar, Ministre d’Estat de Sa Majesté Britannique 5
670. MÜNCH AN LEIBNIZ
Zeitz, 31. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Hochwohlgebohrner Herr geheimer Rath,
Hochgeschäzter Patron. 10
Daß auch das leztere geehrteste vom 15. abgehenden Monaths richtig überkomen,
zeiget beybefindliche antwort von Serenissimo. Indeßen ist nun die große und vor das
hohe Churbraunschweigische Hauß glücklich ausgeschlagene veränderung in Engelland
erfolget. Des Königs in Preußen May. solten darob ein ungemeines Vergnügen empfunden
und alle Dero troupes zur assistenz benöthigten falls offeriret; Deßgleichen der Königin 15
May. die Sich bald Ihrer Niederkunfft versehen, über dem daß Sie nunmehro auch eines
grosen Königs tochter sind, euserst erfreuet haben. Von der Königl. Pohlnischen retour
höret man noch nichts gewißes und ist Deren sejouz in Reußen. Dem Verlaut nach, ist
nunmehro die Verlegung der Hallischen Regierung nacher Magdeburg, gewiß beschloßen.
Zu Baden mag er zu Ende gehen, und meist bey dem wie zu Rastadt verabhandelt worden, 20
bleiben. Sr: Hochf. Dl. erwarten mit empressement Eu: Hochwohlgeb. bald wieder hier zu
sehen und Ich bin unausgesezet Hochwohlgebohrner Herr geheimer Rath, Hochgeschäzter
Patron
Dero Gehorsamster Diener J. G. Münch.
Zeiz d 31. Aug: 1714. in Eil. 25
22. 8. 2008

786 transkriptionen 1704–1715 N. 672
671. MORITZ WILHELM VON SACHSEN-ZEITZ AN LEIBNIZ
Moritzburg, 31. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
VielgeEhrter Besonders lieber Herr ReichsHoffRath und Geheimer Rath.
5 Der Herr ReichsHoffRath und Geheimer Rath werden mir zu guthe halten, daß
durch dieses Schreiben ich auch gegen dieselbe meine hertzliche Freude, über die erlangte
GroßBritannische KönigsWürde des bißherigen durchläuchtigsten Churfürstens zu
Braunschweig, contestire. So wohl die erlangten 3. KönigReiche als auch gantz Europa,
werden recht glücklich werden, durch die Regierung unsers GroßBritannischen Königs
10 Georgii 1.welcher Majestät ich wohl von Grund des Hertzens das Allerhögste Alter, so
iemahl ein Hertzog von Braunschweig gehabt, wündsche. Des Orphirei Machine, will ich
laßen weiter ansehen, ich weiß sonst nicht anders, Sie kann, wenn Sie nicht mit Gewalt
auffgehalten wird, perpetuirlich fortgehen. Wenn der Herr Geheime Rath glücklich hier
im Lande anlangen, werden Sie selb am besten observiren können, warte mit Verlangen
15 Sie in meinem Hause zu bedienen, und bin von Hertzen
Des Herrn ReichsHoffRaths und Geheimen Raths Freundlich Ergebener Moritz Wilhelm
HzS.
Moritzburg an der Elster den 31. Augusti 1714.
672. M. E. BAUER AN LEIBNIZ
20 Augsburg, 31. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Augspurg Agust y e 31 th 1714.
My Lord
May it please your Exellencie to pardon this presumtion twice in one weeke to give
25 your Excellencie trouble; To day I have received a letter from my father who would have
me goe straight to Hannover, to congratulate her Highness the Princess Ellectoral, and
withall to cast my self at her feet to implore her favour. I would too this withall my heart
22. 8. 2008

N. 673 transkriptionen 1704–1715 787
if your Excellency thinks fitt and as I have chosen you for my father (althou though
I am unworthy of such a father) I will doe nothing butt what you would advice, then
your Excell. knows my Princess Honnour and how she would take it, then should kake
this journey and neglect our business here in going away three months before wee can
well accomplish it, and not be attmitted into her Gracious favour perhaps I could be 5
soe unfortunate that my enemies might perswade her mot to lett me come in her sight,
I should make my self redicoulous to all the world and in particular give my enemies
occasion of laughing at me, therefore I most humbly intreat your Excellency to take the
trouble of advicing me, yes if your Lordship would voughsafe me the honnours of giving
me a letter to introduce me to her Highness I should with courage goe and freely neglect 10
all other advantage for nothing in this world can make me happy in my mind then my
Princess, and for her and you my Lord I will every moment shed my blood to your service
I think dayly on her and her goodness, that in my great affliction she soe often renewed
her promise through the Countess of Buckenbourg and Mans Baron de Bothmar, that
when ever she came to England she would take me in her service again, an in her royal 15
word, and your Excellencys goodness I repose my hopes, then I know you can doe all
with her Highness. I also would recommend my father to your Excellencys remembrance,
who has as I may call it suffered twenty years exile.
My husband most humble respects wait on your Excellency as also the offers of my
humble duty who am 20
My Lord your Excellences Most obetient, humbel and dutifull servt. M E. Bauer
been Branshagen.
673. FRAU VON BOTHMAR AN LEIBNIZ
, August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 25
Monsieur
C’est avec une veritable jmpatience que j’attens de vos nouvelles, ayes donc la bontè
de me faire scavoir si vous Este arrivè heureussement et coment vous vous trouves apres
vostre voiage, il faut Encor une fois vous jncomoder, faites moy la grace Monsieur de
doner cette lettre à mon Advocat s’il est possible parler luy vous même, et prenes autant 30
22. 8. 2008

788 transkriptionen 1704–1715 N. 675
qu’jl se peut mon party, pour me faire tenir L’Argent que j’ay si nessccaire, pour la
derniere amitiè je vous demande la permission que mon Advocat me puise Ecrire par
vostre adresse, ma fille et M elle de Wahl vons font ses complimens, je suis
Monsieur vostre tres humble servante, Bothmar
5 674. LEIBNIZ FÜR [X]
Wien, August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Vienne Aoust 1714
Lisant dans le Recueil des Iournaux des savans de l’an 1695 reimprimé en Hollande,
10 celuy du 10 me Janvier, ou il y a un rapport de mon Codex Iuris Gentium Diplomaticus;
j’ay esté tout surpris [de] plusieurs particularités que M. Cousin en rapporte avec approbation
dans la premiere edition qui est celle de Paris; et particulierement [de] ce que
j’avois dit de la marniere dont le Dauphiné a ete donné à la Maison Royale de France.
Lisant aussi une edition de l’Histoire de la Ligue de Cambray de M. l’Abbé du Bos, j’ay
15 eté surpris de n’y point trouver ce que j’ay vû dans la preface d’une autre edition, de
ma preface du codex diplomaticus. Il faut voir si cela a eté adjouté ou omis dans une
seconde edition.
675. LEIBNIZ AN PRINZ EUGEN VON SAVOYEN
Wien, Ende August 1714.
20 Überlieferung: L Konzept:
Monseigneur
Mon zele excusera comme j’espere la liberté que je prends dans le billet cyjoint
d’offrir mes soins et de dire quelque chose sur la conjuncture presente que je sousmets
aux lumieres superieures de V. A. S.
22. 8. 2008

N. 676 transkriptionen 1704–1715 789
676. LEIBNIZ AN PRINZ EUGEN VON SAVOYEN
Wien, Ende August 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Comme le changement de la scene dans la Grande Bretagne paroist important pour
le bien general de l’Europe et particulierement pour la Tre Auguste Maison de l’Empereur 5
et pour l’Empire; je ne doute point que toutes les puissances bien intentionnées n’ayent
dessein d’en profiter le mieux que faire se pourra, à fin qu’on n’ait point sujet de regretter
un jour l’occasion perdue.
Et il semble que ce seroit quelque chose de bien malheureux si les seules formalités
mettoient quelque obstacle à un grand bien et si le retardement du courrier qu’on attend 10
d’Hannover causoit quelque delay ou empechement fort desavantageux dans la presente
conjoncture; d’autant qu’il pourroit venir ce qu’on n’aura pas crû peutetre à Hannover
que l’Electeur se pourroit porter pour Roy, avant que d’avoir une notice legale de la mort
de la Reine, qu’un simple courrier ne sauroit donner.
Je me souviens qu’un jour la Cour Imperiale passant par dessus les formalités envoya 15
le Baron de Limbach Ministre d’Hannover à la Cour de son maistre, et prit sur elle ce
qui auroit pû le rendre reponsable d’avoir fait le voyage sans ordre. Et ce fut alors qu’on
conclut l’affaire du neuvieme Electorat.
On pourroit maintenant charger de quelque chose une personne qui a encore l’honneur
d’appartenir à l’Empereur, et au nouveau Roy et qui aussi doit trouver Sa Mté 20
Britannique le plutôt qu’il pourra. Et cela se pourroit faire d’une maniere qui ne commist
en rien la dignité de sa Mté imperiale et Catholique. Il feroit le voyage de son chef il
parleroit non par ordre mais comme sur ce qu’il auroit en occasion d’apprendre chez
Messieurs les Ministres. Et il pourroit porter une lettre d’un de leur Excellences à un
Ministre d’Hannover par exemple à celuy qui a eté à Francfort, où l’on se contenteroit de 25
dire que celuy qui porte la lettre a quelques informations qui pourroient etre utiles dans
la presente conjoncture, et qu’il pourroit etre utilement ecouté. Il pourroit donc donner
à Hannover quelques lumieres sur les intentions de l’Empereur, et en rapporter bientôt
icy sur les desseins conformes du Roy, qui ne peuvent manquer d’etre dignes de son zele
louable dont il a donné tant de preuves. 30
Deux choses sur tout meriteroient ce semble qu’on ne perdit point de temps, la
premiere seroit que le Roy de la Gr. Bretagne prit la resolution d’envoyer ordre au
22. 8. 2008

790 transkriptionen 1704–1715 N. 676
plutot à l’Amiral Wishart dans la Mediterranée de faire ce qui sera possible pour sauver
Barcellonne s’il est encore temps. Et le Roy (qui a déja droit d’exercer toutes fonctions
de la Royauté) le peut faire avant que de deliberer avec le Conseil d’Angleterre, parce
que la Maison des Seigneurs avoit déja prié la Reine depuis peu d’avoir soin du salut
5 de ces braves gens, que l’Angleterre même avoit engagés dans l’etat où ils se trouvent.
Et ce seroit meme una finezza au Roy qui contenteroit fort la Nation Angloise, si dans
une occasione si pressante il prevenoit une nouvelle adresse, en satisfaisant au desir de
la nation puisqu’il luy est connu. Je m’imagine même que la Cour Imperiale aura donné
ordre par avance de fair savoir à Wishard ce qui s’est passé à fin qu’il ne puisse point
10 pretendre cause d’ignorance; et à fin qu’il puisse juger s’il ne feroit bien de se rapprocher
de Barcellonne, ce qui pourroit avoir quelque bon effect.
La seconde affaire qui demande de l’empressement seroit d’empecher le Roy de
Portugal de precipiter la conclusion de la paix avec le Duc d’Anjou. Ce qui peut arriver
si l’on ne l’en detourne bien tot, par ce qu’il a déja recherché la mediation de la France,
15 la quelle ne manquera pas de presser l’ajustement, apres la nouvelle de la mort de la
Reine Anne.
Le Roy de la Grande Bretagne peut faire d’abord ces demarches sans rompre avec
la France ny avec l’Espagne et sans rien faire qui ne doive plaire à la Nation. J’en ay
déja rendu raison par rapport aux Catalans. Et quant au Portugal il est honnorable et
20 avantageux à la Grande Bretagne de prendre aussi part à la negotiation sans en laisser la
direction à la France toute seule. Et peut etre que le Roy de la Grande Bretagne pourroit
engager Messieurs les Etats dans les memes mesures.
Quantité de raisons concourent cependant pour faire juger que la Grande Bretagne
aura des demelés avec la France et avec le Duc d’Anjou non obstant les Traités conclus.
25 Et Messieurs les Etats y pourroient prendre part. Une partie de ces raisons sera premierement
l’inexecution de l’article de Dunkerque, car c’est une elusion manifeste de cet
article, de ruiner le port de Dunkerque, et de batir un autre tout auprés.
La seconde raison consistera dans les difficultés sur les Traités de Commerce tant
avec les François qu’avec les Espagnols, augmentées par les demarches des François pour
30 se rendre maitres du commerce des Indes occidentales malgré les Espagnols mêmes. La
Colonie que la France a projetté sur le fleuve de Misisippe dans le Golfe de Mexique doit
aussi allarmer tous ceux qui sont interessés dans le Commerce de l’Amerique.
Le peu de seureté qu’il y a dans les renotiations mutuelles des princes Bourbons
fournira encor une 3 me raison outre que le renversement injuste des precedentes renon-
22. 8. 2008

N. 676 transkriptionen 1704–1715 791
tiations des Reines Anne et Terese d’Austriche donnet une grande presomption contre
toutes celles des Bourbons; les dernieres pourroient meme entre renversées un jour avec
quelque justice, par les petits princes deja nés avant ces renontiations qui n’y seront
peutetre point tenus selon le droit, s’ils ne les renouvellent eux memes aussi tôt qu’ils
seront en âge de raison. Car plusieurs jurisconsultes sont d’avis: regulariter nemini jus 5
semel quaesitum facto alterius auferri posse. Il fauderoit stipuler aussi que le Duc d’Anjou
ne doit point étre Teuter d’un Roy de France mineur, tant qu’il pretend regner en Espagne.
La Quatrieme Raison pourra venir du pretendu Roy de Sicile le quel ayant protesté
autres fois contre la succession de la Grande Bretagne dans la Maison d’Hannover ne 10
voudra pas apparemment reconnoistre le present Roy; et par consequent il se pourra
attirer des affaires du coté de la Grande Bretagne, qui l’avoit appuyé le plus jusqu’à
present mais quand il voudroit reconnoitre Sa M té Britannique elle auroit des grandes
raisons pour ne point reconnoitre ce pretendu Roy.
La Cinquiême Raison pourroit venir du Roy de France et du Duc d’Anjou s’ils ne 15
vouloient point reconnoitre le nouveau Roy de la Grande Bretagne, s’ils s’opposoient
à son droit, et s’ils continuoient au moins de fomenter le pretendant. Sans parler de
plusieurs autres points qui pourront causer de la mesintelligence.
Comme l’Empereur n’a traité jusqu’icy qu’avec la France, et nullement avec le duc
d’Anjou; Sa M té imperiale et Catholique peut s’engager avec la Grande Bretagne dans 20
la pluspart des mesures dont on vient de parler quand même on demeureroit resolu
d’achever d’abord le Traité de Bade. Il y a des gens qui asseurent que selon les loix
d’Angleterre on pourroit se servir des sujets et vaisseaux Anglois pour courir sus aux
partisans du duc d’Anjou, quand même l’Angleterre ne romproit pas avec l’Espagne; il
se pourroit faire aussi que l’Angleterre vinst à rompre avec le duc d’Anjou et d’assister 25
l’Empereur contre luy sans venir d’abord directement à une guerre avec la France.
Mais en cas que Sa M té Imperiale trouvât àpropos d’arrester ou de suspendre encore
un peu la conclusion du Traité de Bade pour en meliorer les conditions, Elle ne feroit
que ce qu’Elle a droit de faire à l’exemple de la France même la quelle se dégagea
fort cavallierement de ses engagemens à Haye ou Gertruydenberg, lors qu’elle eût des 30
esperances secretes d’un changement en Angleterre.
Mais pour le faire de meilleure grace Sa M té Imperiale pourroit en etre solicitée par
des Electeurs et par le Roy de la Grande Bretagne même comme Electeur de Bronsuic, le
quel pourroit remontrer à l’Empereur qu’en cas que l’Empire voulut même se contenter
22. 8. 2008

792 transkriptionen 1704–1715 N. 677
de la paix de Rastat, il en faudroit du moins expliquer plus clairement quelques articles
et particulierement celuy qui regarde l’Italie, où il y a des expressions qui selon la lettre
peuvent etre interpretées avec apparence de raison contre les droits et la jurisdiction de
l’Empire; dont l’effect seroit suspendu, s’il falloit se tenir rigoureusement à la regle qu’on
5 y met que chaque prince et etat (même ceux qui n’ont pas eté engagés dans la guerre),
doit etre maintenu dans sa possession; ce qu’on y dit sans distinguer si la possession
est juste ou injuste. Et cela estant pris à la rigueur rendroit elusoires les sentences et
les resolutions de l’Empereur et de l’Empire, quelques justes qu’elles pourroient etre par
rapport à l’Italie puisqu’on ne pourroit point venir à l’execution. On a eté obligé à Rastat
10 de fuir l’explication, parce qu’on avoit à faire à un ennemi superieur, qui auroit fait faire
l’explication à sa mode. Mais apresent que la France même presse et pressera davantage la
conclusion, on y pourroit faire adjouter une clause qui diroit à peu prés salva jurisdictione
Imperatoris et Imperii ejusque effectibus secundum Imperii constitutiones. L’Electeur
de Bronsuic auroit une raison particuliere de soliciter cela aupres de l’Empereur et du
15 College Electoral parceque le Duc de Modene qui est de la meme Maison a des droits
à poursuivre dont on luy retient la possession. Et Sa M té Imperiale auroit des raisons
encore plus fortes d’y donner les mains par rapport à la Toscane, à Parme, au Monferrat,
etc.
Si Sa M té Imp. le desiroit les Anglois pourroient l’assister maintenant par des prets
20 de quelques sommes considerables comme autres fois, mais à des conditions meilleures.
Et ces sommes pourroient servir à eteindre promtement des dettes trop onereuses mais
que la necessité publique avoit rendu necessaires.
677. LEIBNIZ FÜR PRINZ EUGEN VON SAVOYEN
Wien, Ende August 1714.
25 Überlieferung: L Konzept:
Le changement d’Angleterre vient un peu tard; il semble pourtant qu’il pourroit
encor servir à Sa M té imperiale et Catholique, tant par rapport au traité de Bade, si les
plenipotentiares ne l’ont pas encor signé que par rapport à l’Espagne puisque l’Empereur
est encore en guerre avec le Duc d’Anjou.
30 La Grande Bretagne a encore des demélés avec la France
22. 8. 2008

N. 678 transkriptionen 1704–1715 793
(1) par rapport au traité de commerce, qui n’est pas achevé,
(2) à cause du port de Mardyk, le quel estant fait la demolition de Dunquerke est
illusoire.
(3) à cause de la renontiation des deux lignes de Bourbon sur la France et sur
l’Angleterre qui paroist peu asseurée, 5
(4) à cause du commerce des François en Amerique; qui ruine celuy des Anglois et
des autres nations.
(5) cause du pretendant que la France soutient et oblige le Duc de Lorraine à le
garder.
(6) Generalement à cause de l’inexecution du Traité d’Utrecht en plusieurs clauses. 10
Par rapport à l’Espagne.
(1) La Grande Bretagne a droit d’interposer ses offices en faveur des Catalans, et
pourroit même envoyer au plustost des forces pour les secourir, à quoy les Hollandois se
pourroient joindre et même l’Empereur pourroit envoyer des trouppes de debarquement.
(2) Elle a droit de pretendre que les anciennes loix de la succession d’Espagne se 15
soyent point changees en faveur de la posterité du duc d’Anjou.
(3) Elle a droit de pretendre un meilleur reglement du commerce de l’Amerique.
(4) Le nouveau Roy peut ne point reconnoitre le duc de Savoye comme Roy de Sicile,
et même assister l’Empereur contre luy.
Si l’Empereur veut suspendre la conclusion du Traité de Bade, comme il a encore les 20
mains libres, il pourroit entre autres demander l’explication de la clause qui se rapporte
à l’Italie, à fin que le droit de l’execution imperiale conforme aux loix demeure sauf.
678. BOTHMER AN LEIBNIZ
, nach August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung: 25
.... vos pretensions. J’espere aussi que nos affaires iront si bien icy et en Ecosse que
vous pourrés voir S.M. l’esté prochaine à Hannover, sa sauté auroit besoin des eaux de
Pirmont aux quelles le Roy est acoutumé, vous trouverés alors vous méme qu’il vous
conserve tousiours ses anciennes bonnes graces. je suis avec tout le zele possible
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant serviteur Bothmer. 30
22. 8. 2008

794 transkriptionen 1704–1715 N. 679
679. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
, September 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr Geheimbder Rath
5 Mein betrübniß v. daher entstandene occupation wollen mir noch nicht erlauben
meine gehorsamste aufwartung zu machen. Indeßen muß berichten, daß von Helmstet
aus an das Geheime Raths Collegium meinentwegen heute geschrieben, ob ich diesesmahl
noch mit in Catalogum Lectionum solle. Und weil von Wolfenbütel aus ich noch
nicht richtigkeit v. schrifftliche versicherung meiner bestallung wie auch Characters we-
10 gen habe: Solches auch hier noch nicht richtig v. mir erst auch der verliehrenden sporteln
halber (die mir NB. mit angerechnet, da man mich versichert ich solle würklicher Professor
bleiben) eine kleine satisfaction gegeben werden muß so möchte gern so lange, biß
dieses fein ordine et decenter erfüllet, in dem Catalogo als Professor stehen, zu mahl da
noch kein ander da ist v. sie von mir keinen schimpf haben. Hr. von Bernstorfs Excell.
15 haben dieses billig gefunden v. wäre auch vor mich v. wie ichs verlange, ein rescript nach
Helmstet ergangen, wenn die große veränderung nicht eben darzu kommen wäre. Mit
dem mir hier gegebnen Patente eines Königl. Historiographi binn gar nicht content v.
ist es wieder alle abrede v. mir gegebne versicherungen. Hrn. v. Bernstorf habe dieses
auch remonstriret, v. ist einanders nach der billigkeit schon zu Königl. unterschrifft hin
20 gegeben, welches aber erst aus Englant haben kann. Gelentlich bitte gehorsamst, dieses
bey Hrn. von Bülow. Excell. zugedencken, wenn sie etwa davon erwehnung thun solten -
denn Sie sind deucht mir in meiner sache noch nicht eben instruiret. Ich binn
Eww r Excell. gehorsamster diener J. G. Eckhart.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseller privé de Sa M t Britannique.
Zu N. 679: .
22. 8. 2008

N. 681 transkriptionen 1704–1715 795
680. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 6. Oktober 1714.
Überlieferung: K Abferigung:
Wohlgebohrner Gnädiger H. Geheimbder Rath.
Ew r Excell. commission bey H. Balcken habe wohl ausgerichtet, v. hat er mir in- 5
liegende rechnungen nebst dem überschuße des geldes zugestellet, so Donnerstag, geliebts
Gott überliefern werde. Ich wolte gern eher kommen; allein ich kann hier noch nicht
zustande kommen. Wobey mir denn sehr nahe gehet, daß mein so sauer verdientes
salarium erst gleichsam erbetteln muß v. es doch weder halb noch gantz kriege, da es
in dieser theuren zeit so nöthig brauche. Möchte wünschen das einmahl ein ende dieser 10
unrichtigkeit sehen v. eine rechtliche bestallung erhalten könte. Ich empfehle mich Ew.
Excell. gehorsamst v. bin
Ew. Excell., Meines Gnädigen H. Geheimbden Raths unterthäniger diener Jo. Georg
Eckhart
Braunschweig den 6. Octobr. 1714. 15
681. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
, 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Gnädiger Hr. Geheimbder Rath.
Ewer Excell. hatten neulich die güte v. ließen mir melden, daß Sie wohl auf damahl 20
verlangte summe vor mich gut sagen wolten: wie aber damahls ich noch rath funde; so
binn anitzt betreten, da biß aufen sontag über 8 tage (als da gewiß geld von Braunschweig
her bekomme) ein funfzig thaler benöthiget binn. Wolten Ewer Excell. mit diesem wenigen
biß dahin mir außhelfen, so würde mir dadurch ein gar großer gefallen geschehen v.
will ich gern auf allen fall so viel von meiner gage dagegen assigniren. Ich brauchte es aber 25
Zu N. 680: .
Zu N. 681: .
22. 8. 2008

796 transkriptionen 1704–1715 N. 682
wohl stündlich v. weil es eine kleinigkeit ist, so hoffe ich werde dieses mahl gütig erhöret
werden. Ewer Exell. werden dieses mein vertrauen nicht übel deuten, und glauben, daß
ich mit allem eifer sey
Ewr. Excell. Meines Gnädigen Hrn Geheimbten Raths gehorsamster diener J. G.
5 Eckhart.
682. JOHANN GEORG ECKHART AN LEIBNIZ
Braunschweig, 17. August 1715.
Überlieferung: K Abfertigung:
Wohlgebohrner Sonders Hochgeehrter Hr Geheimer Rath
10 Ew. Excell. Geehrtestes habe wohl erhalten, v. drauß ersehen, daß Sie noch herzukommen
gesonnen. Das wetter ist zum reisen recht angenehm v. sind deßwegen auch ziemlich
viel frembde hier gewesen. Heute aber sind des Hrn Hertzogs Durchl. nacher Saltzdahlen
abgereiset. Hertzog Ludwigs Durchl. sind itzt nicht hier, sondern zu Öttingen.
Nacher Wolfenbütel habe noch nicht kommen können. Meine doch Montag oder
15 Dienstag dahin zugehen, da denn Ew r Excell. commission wohl ausrichten werde. Meine
rückreise wird wohl zu ende der folgenden woche geschehen. Ich habe in meinen sachen
in dem lerm der Meße nicht zum gewünschten stande kommen können, und dieses ist die
uhrsache meines verweilens.
Meine Frau, Schwiegermutter v. sämtliches hauß machen ihre gehorsamste empfehlung
20 v. ich binn
Ew r Excell. Meines sonders Hochgeehrten Hrn. Geheimbden Raths gehorsamster
diener J. G. Eckhart.
Braunschweig d. 17. Aug. 1715.
Zu N. 682: .
22. 8. 2008