Manuel technique SD2000 - DSC

Humidifier à vapeur SD / SD Daumpfbefeuchter
Manuel d’utilisation
Installations - und Betriebsanleitung

Sommaire
Legende
1. Caractéristiques générales de l’humidificateur à
vapeur SD 1
1.1 Caractéristiques principales 1
2. Représentation de l’installation 2
2.1 Exemple d’installation d’un humidificateur SD 2
3. Projet d’une installation avec humidificateur SD 3
3.1 Dimensionnements d’une installation et choix de
l’humidificateur 3
3.2 Evaluation du débit de vapeur 3
4. Caractéristiques techniques 4
4.1 Dimensions et poids 4
4.2 Position des sorties des tuyaux de refoulement de
vapeur 5
4.3 Montage en façade de l’humidificateur à vapeur 5
5. Connexions 6
5.1 Connexions hydrauliques 6
5.2 Connexions sondes/régulateurs 7
5.3 Raccordements électriques 7
Schémas électriques 9
6. Distribution de la vapeur 14
6.1 Distribution de la vapeur en gaine 14
6.2 Distribution de la vapeur en ambiance 15
6.3 Distribution de la vapeur dans les chambres
froides de stockage 16
6.4 Montage de la tête ventilée 16
6.5 Positionnement de la tête ventilée 17
6.6 Montage des tuyaux de distribution de vapeur 18
7. Contrôleur 19
7.1 Contrôleurs disponibles 19
7.2 Carte interface contrôleur 21
7.3 Séquence de visualisation 22
7.4 Connexion aux régulateurs et sondes 24
7.5 Connexion série 26
8. Mise en route 26
8.1 Les contrôles préliminaires 26
8.2 Démarrage 27
8.3 Sélection des paramètres fondamentaux 27
9. Entretien 28
9.1 Composants à contrôler ou à remplacer 28
9.2 Remplacement du cylindre 29
10. Fonctionnement 32
10.1 Principe de fonctionnement 32
11. Alarmes et pré-alarmes 33
11.1 Pré-alarmes 33
11.2 Alarmes 33
12. Conditions anormales (signalisation/problème) 34
13. Pièces détachées 40
14. Caractéristiques principales de l’humidificateur 42
1. Allgemeine Eigenschaften der
SD-Befeuchter 1
1.1 Haupteigenschaften 1
2. Darstellung des Gerätes 2
2.1 Installationsbeispiel eines SD-Befeuchters 2
3. Gerätebeschreibung 3
3.1 Dimensionierung und Auswahl des Befeuchters 3
3.2 Abschätzung der erforderlichen Dampfmenge 3
4. Spezifikation 4
4.1 Größe und Gewicht 4
4.2 Position der Dampf-Austrittsöffnungen 5
4.3 Wandmontage des Befeuchters 5
5. Anschlüsse 6
5.1 Wasseranschlüsse 6
5.2 Fühler und Reglerverdrahtung 7
5.3 Elektrische Verdrahtung 7
Verdrahtung 9
6. Dampfverteilung 14
6.1 Dampfverteilung in Kanälen 14
6.2 Direkte Dampfverteilung in Räumen 15
6.3 Dampfverteilung in kalten Lagerräumen 16
6.4 Montage des belüfteten Dampfverteilers 16
6.5 Position der Ventilationseinheit 17
6.6 Montage des Dampfschlauches 18
7. Geräte-Regler 19
7.1 Lieferbare Reglertypen 19
7.2 Bedienteil des Reglers 21
7.3 Reihenfolge der Anzeigen 22
7.4 Verdrahtung von Fühlern und externem
Regelsignal 24
7.5 Serielle Verbindung 26
8. Start 27
8.1 Überprüfungen 26
8.2 Einschalten 27
8.3 Auswahl der Hauptparameter 27
9. Wartung 28
9.1 Komponente die überprüft und eventuell ersetzt
werden müssen 28
9.2 Zylinder - Wechsel 29
10. Weitere Informationen 32
10.1 Grundfunktionen des Gerätes 32
11. Alarme und Voralarme 33
11.1 Voralarme 33
11.2 Alarme 33
12. Fehlersuche 34
13. Ersatzteile 40
14. Technische Daten 42

1. Caractéristiques générales de l’humidificateur
à vapeur SD
L’humidificateur à vapeur de la série SD est un humidificateur
à électrodes immergées et est basé sur la technologie
à micro-processeur la plus avancée.
L’humidificateur est composé d’une armature qui contient:
- une partie hydraulique de production comprenant des
électrovannes pour le remplissage/vidange de l’eau;
- l’armoire électrique;
- le contrôleur électronique.
1. Allgemeine Eigenschaften der SD-
Befeuchter
Die SD-Dampf-Befeuchter-Serie mit Tauchelektroden
basiert auf einer sehr fortschrittlich weiterentwickelten
Mikroprozessor-Technologie.
Der Befeuchter besteht aus 3 Komponenten:
- ein Wasserteil für Dampferzeugung, mit Magnetventilen
für Wasserzulauf und -Ablauf;
- einem Elektroteil;
- dem elektronischen Regler.
1.1 Caractéristiques principales
Fonctionnement: complètement automatique, il est géré
par le contrôleur avec le système breveté anti-écume intégré.
En contrôlant le niveau de l’eau à l’intérieur du cylindre
de production, il est possible de moduler la production
de vapeur selon le besoin nécessaire en ambiance.
Adaptation: il peut être installé dans toute zone géographique
grâce à sa capacité d’adaptation aux caractéristiques
chimiques/physiques de l’eau du réseau.
Performance: le cylindre de production de vapeur produit
de la vapeur stérile en retenant 99,8% des impuretés contenues
dans l’eau.
Système anti-écume AFS: l’algorithme de gestion intelligent
‘AFS anti foaming system’, breveté, localise et élimine
l’écume dans les cylindres grâce à un cycle particulier
de travail.
Entretien: la géométrie des électrodes ‘box-type’ en combinaison
avec le nouvel algorithme de gestion’AFS’ garantit
un bas coûts d’entretien, en augmentant la durée de vie
des cylindres.
Homologations: la qualité et la sécurité des humidificateurs
sont garanties par le système de projet et production
certifié ISO 9001, ainsi que par le marquage CE et les
homologations allemandes TÜV et américaines UL.
Connexion série: tous les humidificateurs SD peuvent
être reliés à un réseau pour la réalisation de systèmes de
supervision et télé assistance ou pour l’intégration avec
un système BMS.
Applications: elles sont multiples: climatisation de bureaux,
zone de travail et habitations privées, réfrigération, salles
blanches, zone de production et centres de calcul.
Gamme: 14 modèles avec 5 types de contrôleurs différents
sont à votre disposition: du plus petit, capable de
produire jusqu’à 1 kg/h de vapeur, au plus grand, capable
de produire jusqu’à 126 kg/h.
1.1 Haupteigenschaften
Betrieb: Vollautomatischer Betrieb mit patentierter
Antischaum-Regelung. Mit der Regelung des
Wasserstandes im Zylinder ist es möglich, die Dampfproduktion
den Umgebungsbedingungen anzupassen.
Wasserqualität: Der Befeuchter kann mit seiner
Fähigkeit, alle chemischen und physikalischen
Trinkwasserqualitäten aufzunehmen, in fast jedem geographischen
Gebiet installiert werden.
Dampfqualität: Der Dampfzylinder produziert absolut sterilen
Dampf und hält 99,8% der im Wasser enthaltenen
Verunreinigungen zurück.
Antischaumregelung AFS: Der Algorithmus gegen
Schaumbildung im Zylinder erkennt und beseitigt Schaum
in kleinen Arbeitsschritten, die die Produktion kaum beeinträchtigen.
Wartung: Die Form der Elektroden, in Verbindung mit der
Antischaumregelung, garantiert niedrige Wartungskosten
durch längere Lebensdauer.
Amtliche Prüfbescheinigungen: Die Qualität und
Sicherheit des Befeuchters wird mit dem ISO9001
Zertifikat für Bauart und Produktion, mit dem CE-Zeichen,
dem deutschen TÜV und amerikanischen UL bescheinigt.
Serielle Verbindung: Alle SD-Befeuchter können, ohne
weiteren Aufwand, an ein serielles Netzwerk für
Fernüberwachung und Wartung angeschlossen werden.
Anwendungen: Die Befeuchter können für Büroklimatisierung,
von Arbeitsplätzen, in Privathäusern, in Reiferäumen, in
Krankenhäusern, in Produktionsstätten und in
Rechenzentren eingesetzt werden.
Produktbereich: Es sind 14 Modelle mit 5 verschiedenen
Regeltypen erhältlich. Dies ermöglicht eine
Dampfproduktion von 0,3 bis 126 kg/h.
1

2. Représentation de l’installation
2. Darstellung des Gerätes
2.1 Exemple d’installation d’un humidificateur SD
Ci-dessous sont représentés graphiquement, de façon
très schématique, les différentes parties qui composent
une installation d’humidification Carel. Ceci afin d’aider le
client à l’achat et à la réalisation d’une installation complète.
Dans les pages qui suivent, nous traiterons de façon
détaillée l’installation de l’appareil pour l’application en
gaine ou en ambiance.
2.1 Installationsbeispiel eines SD-Befeuchters
In der Zeichnung werden die einzelnen Komponenten
eines CAREL-Befeuchters schematisch dargestellt. Es
soll dem Kunden die Planung und den Kauf einer Anlage
erleichtern. In den folgenden Seiten werden die
Installationen für Direktbefeuchtung- und
Luftkanalanwendungen im Detail beschrieben.
1. Sonde humidité
2. Alimentation électrique
3. Distributeur linéaire
4. Distributeur vapeur ventilée
5. Remplissage de l’eau
6. Vidange de l’eau
1. Feuchtefühler
2. Spannungsversorgung
3. Dampfverteiler im Kanal
4. Belüfteter Dampfverteiler
5. Wasserzulauf
6. Wasserablauf
3
1
4
2
6
5
2

3. Projet d’une installation avec
humidificateur SD
3. Gerätebeschreibung
3.1 Dimensionnement d’une installation et choix
de l’humidificateur
Pour être en mesure d’évaluer le modèle d’humidificateur
adapté à l’application que vous voulez réaliser, il est
nécessaire d’évaluer le débit de vapeur demandé par
l’ambiance, en gardant à l’esprit un nombre de facteurs
indiqués ci-dessous.
3.2 Evaluation du débit de vapeur
Pour calculer les besoins d’une ambiance à humidifier,
vous devez tenir compte des facteurs décrits ci-dessous:
- volume du local (m 3 );
- conditions actuelles du local [température(°C) et
humidité relative (% H.R.)];
- conditions désirées dans le local [température (°C) et
humidité relative (% H.R.)];
- caractéristiques des éléments présents à l’intérieur
(quantité, facteur hygroscopique, nombre de personnes);
- temps nécessaire pour atteindre la capacité totale;
- introductions éventuelles d’air externe (infiltrations,
ouverture occasionnelle de portes et fenêtres);
- quantité d’air externe introduit (m3/h);
- conditions externes [température (°C) et humidité
relative (% H.R.)];
- condensation sur la batterie froide.
Grâce au diagramme psychrométrique, il est possible
d’obtenir la valeur x (humidité absolue g/kg) demandée
par l’ambiance en complément de toutes les données
nécessaires pour un dimensionnement correct.
Enfin, la formule suivante vous permet de calculer le débit
de vapeur nécessaire en kg/h:
Q = V x 1,2 x (x2-x1) / 1.000 = kg/h + Y
où: Q = quantité de vapeur demandée en ambiance kg/h
(si le poids spécifique à 4°C est égal à 1 kg/m3, les kg/h
correspondent aux l/h);
V = volume d’air (*);
1,2 = poids spécifique de l’air kg/m 3 (conditions de 21°C
et 1013 mbar);
x1 = humidité absolue de l’air à humidifier g/kg;
x2 = humidité absolue nécessaire en ambiance g/kg;
Y = paramètre qui tient compte des valeurs énumérées
ci-dessus non reportées dans la formule mais qui sont à
considérer selon le type d’application.
(*) Pour les environnements avec seulement l’air recyclé:
V = m 3 du local (voir note).
Pour les environnements avec introduction d’air externe:
V= volume horaire d’air externe introduit en ambiance (m 3 /h).
Note: sans introduction d’air externe, une fois que la
valeur relative d’humidité désirée est atteinte,
l’installation d’humidification travaille très peu de
façon à garder constant le degré d’humidité. Il est
donc important, afin d’optimiser les coûts en cas de
demande de fort besoin, d’examiner la nécessité
d’atteindre la capacité totale dans des périodes plus
ou moins longues.
3.1 Dimensionierung und Auswahl des
Befeuchters
Um das passende Befeuchtermodell und Größe für die
Anwendung richtig auszuwählen, ist es notwendig die
erforderliche Dampfmenge richtig zu berechnen. Die entscheidenden
Faktoren werden nachfolgend beschrieben.
3.2 Abschätzung der erforderlichen
Dampfmenge
Zum Abschätzen der Anforderungen für die zu befeuchtende
Umgebung müssen folgende Faktoren berücksichtigt
werden:
- Volumen des Raumes (m 3 );
- aktuelle Umgebungsbedingungen des Raumes
(Temperatur in °C und rel.Feuchte in %);
- gewünschte Umgebungsbedingungen des Raumes
(Temperatur in °C und rel.Feuchte in %);
- Art der Materialien im Raum (Menge, Feuchtefaktor,
Anzahl der Personen);
- Zeit zum Erreichen der Nennleistung;
- Mögliche Einströmungen von Außenluft (Zumischung,
Öffnen von Türen und Fenstern);
- Menge der zugeführten Außenluft (m3/h);
- externe Umgebungsbedingungen (Temperatur in °C
und rel.Feuchte in %);
- Kondensation an dem Kaltwasser-Wärmetauscher.
Beim Verwenden des Feuchtediagramms ist es möglich
das ∆X (absolute Feuchte g/kg) zu ermitteln.
Mit der absoluten Feuchte, die für die Umgebung benötigt
wird, sind die erforderlichen Daten für die
Dimensionierung komplett.
Die folgende Formel erlaubt es die erforderliche
Dampfmenge in kg/h zu errechnen:
Q = V x 1.2 x (X2 - X1) / 1000 = kg/h + Y
Q = erforderliche Dampfmenge für die Umgebung in kg/h
(wenn die spezifische Dichte bei 4°C pro 1kg/m 3 ist, entspricht
kg/h = l/h);
V = Luftvolumen (*);
1,2 = Faktor für spezifische Dichte der Luft kg/m 3
(Bedingungen bei 21°C und 1013mbar);
X1 = absolute Feuchte der zu befeuchtenden
Umgebungsluft in g/kg;
X2 = absolute benötigte Feuchte in der Umgebung in g/kg;
Y = Parameter für die oben aufgezählten Punkte, die nicht
in der Formel berücksichtigt sind.
(*) Bei reinem Umluftbetrieb hier nur das einfache
Raumvolumen (V = m 3 ).
Für Umgebung mit externen Zuluft: V=externes Luftvolumen,
das pro Stunde dem Raum zugeführt wird (m 3 /h).
Bemerkung: wenn keine Luft ausgetauscht wird und
der ausgewählte Sollwert erreicht ist, wird vom
Befeuchter noch etwas Dampf produziert, damit der
Sollwert eingehalten wird. Desshalb ist es wichtig zu
überprüfen, ob die Notwendigkeit besteht, in einer
kurzen oder längeren Perioden die volle Wirkung zu
erreichen, um die Kosten für die aufgebrachte
Leistung zu minimieren und eine Überdimensionierung
zu vermeiden.
3

4. Caractéristiques techniques
4.1 Dimensions et poids
4. Spezifikation
4.1 Größe und Gewicht
B
SD 323 - 342
SD 360 - 384
B
SD 106 - 313
C
SD 3B3
B
SD 101 - 305
C
A
C
A
A
A
A
Modèle SD 101-102-103-303-305 106-308-313 323-333-342 360-384 3B3
SD Modell
A (mm) 330 360 620 1020 1420
B (mm) 203 222 355 355 355
C (mm) 570 640 860 860 860
Poids/
Gewicht (kg) 16.5 19.8 49 84.5 116
vase de remplissage
Einlaufbehälter
conductimètre
Leitfähigkeitsmesser
seulement / nur
SD101 - 305
conductimetre
Leitfähigkeitsmesser
cylindre
Zylinder
cylindre
Zylinder
vanne de remplissage
Zulaufventil
pompe de vidange
Ablaufpumpe
SD 101 - 313
vanne de vidange
Ablaufventil
vanne de remplissage
Zulaufventil
SD 323 - 3B3
V. Vase de remplissage d’eau
E. Electrodes de niveau haut
T. Tuyaux de trop plein
B. Cylindre vapeur
C. Vanne de remplissage
S. Vanne de vidange
R. Contrôleur électronique
D. Conductimètre
P. Pompe de vidange
V
D
T
C
SD101 - 313
B
E
S
R
D
C
SD323 - 3B3
B
E
T
P
R
S
V - Einlaufbehälter
E - Hochstands-Kontakte
T - Überlauf-Leitung
B - Dampfzylinder
C - Zulaufventil
S - Ablaufventil
R - Elektronischer Geräteregler
D - Leitfähigkeitsmesser
P - Ablaufpumpe
4

4.2 Emplacement des sorties des tuyaux de
refoulement de vapeur
4.2 Position der Dampf-Austrittsöffnungen
D
A
B
C
B
D
D
A
B
C
D
A
B
Modèle SD 101-102-103-303-305 106-308-313 323-333-342 360-384 3B3
SD Modell
A (mm) 80 80 80
B (mm) 81 105 170 170 170
C (mm) 310 310
D (mm) 95 110 145 145 145
4.3 Montage en façade de l’humidificateur à vapeur
Un châssis en ‘L’ à fixer à la paroi au moyen de vis est
fourni avec l’humidificateur. Une fois le châssis monté,
suspendre l’humidificateur, en le fixant avec les vis de
fixation situées dans la pochette de la partie hydraulique
(voir figure ci-dessous).
4.3 Wandmontage des Befeuchters
Der Befeuchter kann mit einem beiliegenden Gerätehalter
an der Wand befestigt werden. Wenn die mitgelieferte
Halterung an der Wand befestigt ist, kann man den
Befeuchter einhängen und mit den beigelegten Schrauben
an den vorgesehenen Stellen der Rückseite sichern.
Modèles / Models
101 102
103 106
303 305
308 313
323 333
342
Modèles / Models 360-384 Modèles / Models 3B3
;
;
;
vis de fixation / Feststell - Schraube
réglette arrière humidificateur /Befestingungs - Schiene
réglette de fixation au mur / Wandhalter
Modèles SD 101-102-103-303-305 106-308-313 323-333-342 360-384 3B3
SD Modell
A (mm) 50 50 65 105 70
B (mm) 110 110 150 150 150
C (mm) 210 210 430 810 1190
A
B
C
5

5. Connexions
5.1 Connexions hydrauliques
L’installation d’un humidificateur requiert le raccordement
aux tuyauteries d’alimentation et d’écoulement d’eau.
Tuyauterie d’alimentation
La tuyauterie qui alimente en eau doit être équipée d’un
robinet de fermeture et avoir un diamètre minimum de 6
mm. Pour faciliter l’opération d’installation, il est conseillé
d’utiliser la tuyauterie flexible Carel cod. 1312350APN et
le raccord rapide pivotant de 3/4’G à 180° cod.
9995727ACA où à 90° cod. 9995728ACA.
La pression du réseau doit être comprise entre 1 et 10 bar
et la température ne doit pas dépasser 50°C.
Attention: alimenter l’humidificateur avec de l’eau du
réseau. Ne pas utiliser l’eau déminéralisée. L’eau doit
avoir une conductibilité de 125 a 1250 µS/cm et une
dureté de 15 a 30°F. En ce qui concerne l’utilisation
d’adoucisseurs ou de systèmes de traitement d’eaux
tout particulièrement dures, la dureté finale ne devra
pas être inférieure à 40% de la dureté initiale et non
inférieure à 15°F.
Tuyauterie d’écoulement
L’eau déchargée par l’humidificateur n’est ni toxique ni corrosive
et peut être drainée dans le système de collecte des eaux
d’écoulement. Pour la première partie de l’écoulement, il est
nécessaire d’utiliser des tuyauteries en caoutchouc ou en plastique
non conductible pour empêcher des fuites de courant
vers la terre. Nous vous conseillons d’installer un
siphon pour éviter des odeurs en ambiance. Carel met à
votre disposition une tuyauterie d’écoulement en caoutchouc
flexible Ì40 cod. 1312357APG et Ì 30 cod. 1312356APG.
5. Anschlüsse
5.1 Wasseranschlüsse
Für die Installation eines Befeuchters ist ein Wasserzulauf
und ein Wasserablauf erforderlich.
Wasserzulauf
Die Wasserversorgung des Befeuchters muß mit einem
Absperrventil vom Wassernetz trennbar sein. Der
Mindest-Innendurchmesser sollte 6mm betragen. Es wird
empfohlen, flexible Leitungen oder 6mm Kupferrohr in
Verbindung mit 3/4“G Schraubverbindungen (RDS) von
CAREL zu verwenden. Der Wasserdruck sollte zwischen
1 und 10 bar liegen. Die Temperatur des eingespeisten
Wassers darf 50°C nicht überschreiten.
Achtung: Den Befeuchter nicht mit destilliertem, entmineralisiertem
oder verunreinigtem Wasser betreiben.
Die Leitfähigkeit muß zwischen 125 µS/cm und
1250 µS/cm liegen. Die Härte soll zwischen 8 und 20
°dH liegen. Bei aufbereitetem Wasser sollte das eingespeiste
Wasser nicht weniger als 40% der ursprünglichen
Härte haben.
Wasserablauf
Das vom Befeuchters entladene Wasser ist weder giftig noch
ätzend und kann deshalb in die Sammelstelle der sauberen
Abwässer dräniert werden Für den ersten Teil des Ablaufes
sollte man Gummi oder nichtleitendes Plastik verwenden,
um Kriechströme zum Erdpotential zu verhindern (FI =
Fehlerstromschutzschalter). Es wird empfohlen einen
Siphon (Wassersack) in die Abwasserleitung zu installieren,
um eine eventuelle Geruchsbelästigung zu vermeiden.
Modèle SD / Modell SD 101-102-103-303-305 106-308-313 323-333-342 360-384 3B3
Puissance instantanée max. eau
d’alimentation l/min 1,2 2,5 10 20 30
Max. Wasserzulauf l/min
Connexion eau d’alimentation 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G
Wasseranschluß-Gewinde Mâle/Kontaktstift Mâle/Kontaktstift Mâle/Kontaktstift Mâle/Kontaktstift
Puissance instantanée max. eau
d’écoulement l/min 1,6 1,6 10 20 30
Max. Wasserablauf l/min
Connexion eau d’écoulement/Wasserablauf-Gewinde Durchmesser des Ablaufanschlusses
Filetage / Gewinde 3/4G 3/4G 1-1/4G 1-1/4G 1-1/4G
Femelle/Buchse Femelle/Buchse Femelle/Buchse Femelle/Buchse
Diamètre tuyau vapeur (mm)
Ablaufschlauch (mm) 30 30 40 40 40
Diamètre min. tuyauterie
d’écoulement (mm) 20 20 40 40 40
Mindestdurchmesser
der Ablaufleitung (mm)
alimentation lectrique
Spannungsversorgung
alimentation electrique
Spannungsversorgung
signal externe
Regelsignale
signal externe
Regelsignale
vidange
Ablauf
vidange
Ablauf
SD 101 - 313
remplissage (filtre 0,2x0,2 mm)
Zulauf (filter 0,2x0,2 mm)
SD 323 - 3B3
remplissage
Zulauf
6

5.2 Connexions sondes/régulateurs
Pour ces connexions, vous rapporter au chapître 7.4
5.3 Raccordements électriques
L’humidificateur nécessite un raccordement au réseau
électrique.En amont de l’humidificateur il est nécessaire de:
- prévoir un relais magnéto-thermique à l’intérieur d’un
coffret électrique et le dimensionner pour une
valeur de courant égale à - au moins- 1,5 fois
l’absorption nominale de la machine;
- après le raccordement, lire les valeurs sur
l’étiquette située à l’intérieur du coffret
électrique de l’humidificateur
(voir figure côté);
- vérifier que la tension d’alimentation
corresponde à la tension nominale de
l’humidificateur;
- protéger l’appareil avec des fusibles
respectant les valeurs suggérées dans le
tableau ci-dessous;
- s’assurer que la connexion aux bornes du
transformateur principal interne corresponde
à la tension d’alimentation.
Pour alimenter l’humidificateur et toutes ses
parties électriques auxiliaires (contrôle,
électrovannes, pompes, distributeur ventilé
vapeur) les raccordements à la terre sont
nécessaires, de phase/s et de neutre (dans le cas de
monophasé).
5.2 Fühler und Reglerverdrahtung
Siehe Kapitel 7.4.
5.3 Elektrische Verdrahtung
Der Befeuchter muß an das elektrische Versorgungsnetz
angeschlossen werden. Es wird nötig sein,
- vor dem Befeuchter innerhalb einer Schalttafel einen
Thermoschalter einzubauen; dimensionieren
Sie ihn für einen Stromwert, der mindestens
1,5 x die Nennleistung des Geräts ausmacht.
- Lesen Sie vor dem Anschluss die auf der
Etikette aufgedruckten Werte der Kenndaten
innerhalb der Schalttafel des Befeuchters.
(siehe Abb. nebenan).
-Überprüfen Sie, ob die
Versorgungsspannung mit der Nennspannung
des Befeuchters übereinstimmt.
-Schützen Sie das Gerät mit entsprechenden
Sicherungen (siehe Tabelle).
-Überprüfen Sie, ob der Klemmenanschluss
der Primärseite des internen Transformators
mit der Versorgungspannung übereinstimmt.
Zur Versorgung des Befeuchters und aller
seiner elektrischen zusätzlichen Bestandteile
(Regler, Elektroventile, Pumpen, belüfteter
Dampfverteiler) sind die Leitungen für Erdung,
Phase und Nullleiter (wenn einphasig) nötig.
Attention: ne pas déplacer le contrôleur monté en
façade à une distance supérieure à 4 mètres, et éviter
de passer trop près des câbles de puissance et des
champs magnétiques.
Achtung: Entfernen Sie den Geräteregler nicht weiter
als 4 Meter vom Befeuchter. Es sollten keine
Versorgungskabel oder elektromagnetische Felder in
der Nähe des Reglers liegen. Trennen Sie
Steuerleitung von Versorgungsleitung.
Modèle SD 101 102 103 106 303 305 308 313 323 333 342 360 384 3B3
Sections câbles
d’alimentation (mm 2 ) 2.5 2.5 2.5 6 2.5 2.5 2.5 4 10 16 25 35 70 95
Kabelquer-schnitt
(mm 2 )
Intensité fusible (A)
(type rapide) 6 10 16 32 6 8 12 20 40 50 63 100 125 200
Flinke Sicherung (A)
(schnell Type)
Valeurs se référant à un câble en PVC ou en
caoutchouc dans un conduit fermé.
N.B.: valables pour les tensions monophasées
220/240 V ou triphasées 380/415 V et longueur
maximale des câbles de 50 mètres.
Die Werte beziehen sich auf ein im geschlossenen
Kanal verlegtes Kabel.
Gültig für ein 220/240V Einphasen Kabel oder
380/415V Dreiphasenkabel mit einer maximalen Länge
von 50 m.
7

alimentation tète ventilée / Spannungsversorgung
des Ventilationsgerätes
contacteur de puissance
Hauptschütz
transformateur
Transformator
fusibles
Scherungen
signal externe
Regelsignale
alimentation électrique
Spannungsversorgung
SD 101 - 313
contacteur de
puissance
Hauptschütz
alimentation tête ventilée
Spannungsversorgung des
Ventilationsgerätes
fusible
Sicherungen
transformateur
Transformator
signal externe
Regelsignale
alimentation électrique
Spannungsversorgung
SD 323 - 3B3
on/off à distance entrée signal relais allarme
remute ON/OFF Signal-Eingänge Alarm relais
Ligne / Netz
Ligne / Netz
20 21
56 57 58 59 60 70 71 72
PE L3 L2 L1
SD 303, 305
308,313, 323, 333, 342
360, 384, 3B3
PE N L
SD 101, 102
103, 106
8

Schémas électriques
Alimentation monophasée (SD 101-102-103-106)
Verdrahtung
Einphasen-Spanunngsversorgung (SD 101-102-
103-106)
Optional fan
X1 X2
K
F2 1A ATM/gG
F3 1A ATM/gG
F1 1A ATM/gG
N L PE
Line
***
= Primary voltage
B = 200 - 208V~
C = 220 - 240V~
D = 380 - 415V~
E = 440 - 480V~
F = 575V~
Level sensor
TAM
;;
;;
;;
;;
Boiler
Conductimeter
K
Drain valve Fill valve
61 62 54 55 67 66 65 63 64 52 53 50 51
Mounted on
Transformer 100VA transformer ON/OFF
230V 24V F4 2A GT
***
0V
Control CDC / P / H / D / T
G G0 +12 S1 S2 GND -12 N0 C NC
0V
68 69 56 57 58 59 60 70 71 72
20 21
56 57 58 59 60 70 71 72
Remote On/Off
External signal Alarm
* Les bornes 66-67 sont présentes seulement sur le contrôle version CDD pour gérer la déshumidification (voir à la page
20). Le contrôle CDD peut être assemblé au contrôle Macrobase pour gérer l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air. Caractéristiques sortie 66-67: I max 5 mA, V max 30 V~
Die Klemmen 66 und 67 sind nur bei dem CDD-Regler mit Entfeuchtungsbetrieb präsent (siehe seite 20). Der CDD-Regler
kann mit dem Regler Macrobase verbunden werden, um Klimaanlagen mit Be- und Entfeuchtungsbetrieb zu kontrollieren.
Die Technischen Daten des Ausgangs 66+67 sind: Imax 5mA und Vmax 30V~
9

Alimentation triphasée ( SD 303-305-308-313 )
Dreiphasen-Spannungsversorgung
(SD 303-305-308-313)
Optional fan
X1 X2
K
F2 1A ATM/gG
F3 1A ATM/gG
F1 1A ATM/gG
L1 L2 L3 PE
Line
***
= Primary voltage
B = 200 - 208V~
C = 220 - 240V~
D = 380 - 415V~
E = 440 - 480V~
F = 575V~
Level sensor
TAM
Boiler
;
;
; ;
Conductimeter
K
Drain valve Fill valve
61 62 54 55 67 66 65 63 64 52 53 50 51
Mounted on
Transformer 100VA transformer ON/OFF
230V 24V F4 2A GT
***
0V
Control CDC / P / H / D / T
G G0 +12 S1 S2 GND -12 N0 C NC
0V
68 69 56 57 58 59 60 70 71 72
20 21
56 57 58 59 60 70 71 72
Remote On/Off
External signal Alarm
* Les bornes 66-67 sont présentes seulement sur le contrôle version CDD pour gérer la déshumidification (voir à la page
20). Le contrôle CDD peut être assemblé au contrôle Macrobase pour gérer l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air. Caractéristiques sortie 66-67: I max 5 mA, V max 30 V~
Die Klemmen 66 und 67 sind nur bei dem CDD-Regler mit Entfeuchtungsbetrieb präsent (siehe seite 20). Der CDD-Regler
kann mit dem Regler Macrobase verbunden werden, um Klimaanlagen mit Be- und Entfeuchtungsbetrieb zu kontrollieren.
Die Technischen Daten des Ausgangs 66+67 sind: Imax 5mA und Vmax 30V~
10

Alimentation triphasée (SD 323-333-342)
Dreiphasen-Spannungsversorgung
(SD 323-333-342)
Optional fan
Drain pump
X1 X2
RC
K
K
F2 2A ATM/gG
F3 2A ATM/gG
F1 2A ATM/gG
Transformer 250 VA
230V
***
0V
24V
0V
L1 L2 L3 PE
Line
***
= Primary voltage
B = 200 - 208V~
C = 220 - 240V~
D = 380 - 415V~
E = 440 - 480V~
F = 575V~
Level sensor
TAM
Boiler
;;
;;
;;
;;
RD
Fill valve
RK
Conductimeter
61 62 54 55 67 66 65 63 64 52 53 50 51
Control CDC / P / H / D / T
G G0 +12 S1 S2 GND -12 N0 C NC
68 69 56 57 58 59 60 70 71 72
Mounted on
transformer
F4 4A GT
ON/OFF
20 21
56 57 58 59 60 70 71 72
Remote On/Off
External signal Alarm
* Les bornes 66-67 sont présentes seulement sur le contrôle version CDD pour gérer la déshumidification (voir à la page
20). Le contrôle CDD peut être assemblé au contrôle Macrobase pour gérer l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air. Caractéristiques sortie 66-67: I max 5 mA, V max 30 V~
Die Klemmen 66 und 67 sind nur bei dem CDD-Regler mit Entfeuchtungsbetrieb präsent (siehe seite 20). Der CDD-Regler
kann mit dem Regler Macrobase verbunden werden, um Klimaanlagen mit Be- und Entfeuchtungsbetrieb zu kontrollieren.
Die Technischen Daten des Ausgangs 66+67 sind: Imax 5mA und Vmax 30V~
11

Alimentation triphasée (SD 360-384) Dreiphasen-Spannungsversorgung (SD 360-384)
Optional fan
X1 X2
TAM 1
TAM 2
K1 K2 K1 K2 K1 K2
L1 L2 L3 PE
Line
Boiler 2
Boiler 1
Conduct imeter
Drain pump 2
Drain pump 1
Fill valve 2 Fill valve 1
8A 7A 6A 5A 4A 3A 4B 3B 2B 9C 8C 7C Drain
Drain Fill
Fill
Board 98C153C005
GND
1B 1C 2C 4C 3C 13A 5C 1A 6C 2A I sig
12A
11A
10A
9A
65
64
10A
9A
65 52 53 67 66 50 51
64
55
54
Control CDC / P / H / D / T
G G0
+12 S1 S2 GND -12 N0 C NC
68 69 61 62 56 57 58 59 60 70 71 72
K1 K2
F2 2A ATM/gG
F3 4A ATM/gG
F1 4A ATM/gG
Mounted on
Transformer 400 VA transformer ON/OFF
230V 24V
F4 4A GT
***
0V
0V
***
= Primary voltage
B = 200 - 208V~
C = 220 - 240V~
D = 380 - 415V~
E = 440 - 480V~
F = 575V~
20 21
Remote On/Off
56 57 58 59 60 70 71 72
External signal Alarm
* Les bornes 66-67 sont présentes seulement sur le contrôle version CDD pour gérer la déshumidification (voir à la page
20). Le contrôle CDD peut être assemblé au contrôle Macrobase pour gérer l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air. Caractéristiques sortie 66-67: I max 5 mA, V max 30 V~
Die Klemmen 66 und 67 sind nur bei dem CDD-Regler mit Entfeuchtungsbetrieb präsent (siehe seite 20). Der CDD-Regler
kann mit dem Regler Macrobase verbunden werden, um Klimaanlagen mit Be- und Entfeuchtungsbetrieb zu kontrollieren.
Die Technischen Daten des Ausgangs 66+67 sind: Imax 5mA und Vmax 30V~
12

Alimentation triphasée (SD 3B3) Dreiphasen-Spannungsversorgung (SD 3B3)
K1
K2
L1 L2 L3 PE
Line
K3
Boiler 3
Boiler 2
Boiler 1
Optional fan
X1 X2
;
; ;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
Conductimeter
Fill valve 3
Fill valve 2
Fill valve 1
Drain pump 3
Drain pump 2
Drain pump 1
TAM 1
TAM 2
TAM 3
K1 K2 K3 K1 K2 K3
8A 7A 6A 5A 4A 3A 4B 3B 2B 9C 8C 7C
Drain Fill
Board 98C153C005
1B 1C 2C 4C 3C 13A 5C 1A 6C 2A
Drain
Fill
GND
I sig
12A
11A
10A
9A
65
64
10A
9A
65
64
55
54
52 53 67 66 50 51
Control CDC / P / H / D / T
G G0
+12 S1 S2 GND -12 N0 C NC
68 69 61 62 56 57 58 59 60 70 71 72
K1 K2 K3
74
F2 2A ATM/gG
F3 4A ATM/gG
F1 4A ATM/gG
Transformer 630 VA ON/OFF
230V 24V
***
0V
0V
Mounted on transformer
F5 4A GT
F4 2A GT
***
= Primary voltage
B = 200 - 208V~
C = 220 - 240V~
D = 380 - 415V~
E = 440 - 480V~
F = 575V~
20 21
Remote On/Off
56 57 58 59 60 70 71 72
External signal Alarm
* Les bornes 66-67 sont présentes seulement sur le contrôle version CDD pour gérer la déshumidification (voir à la page
20). Le contrôle CDD peut être assemblé au contrôle Macrobase pour gérer l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air. Caractéristiques sortie 66-67: I max 5 mA, V max 30 V~
Die Klemmen 66 und 67 sind nur bei dem CDD-Regler mit Entfeuchtungsbetrieb präsent (siehe seite 20). Der CDD-Regler
kann mit dem Regler Macrobase verbunden werden, um Klimaanlagen mit Be- und Entfeuchtungsbetrieb zu kontrollieren.
Die Technischen Daten des Ausgangs 66+67 sind: Imax 5mA und Vmax 30V~
13

6. Distribution de la vapeur
6. Dampfverteilung
Le choix du distributeur de vapeur doit être fait en fonction
du lieu dans lequel la vapeur est introduite. Si la vapeur
doit être distribuée en ambiance, il faut prévoir le
positionnement des têtes ventilées. Si, au contraire, la
vapeur doit être introduite en gaine ou dans des centrales
de traitement d’air, il est nécessaire de prévoir l’utilisation
des distributeurs linéaires.
Attention: la longueur du tuyau de vapeur, entre l’humidificateur
et le distributeur, ne doit pas dépasser 4
mètres.
6.1 Distribution de la vapeur en gaine
Pour la distribution de la vapeur en gaine, il est indispensable
d’utiliser un diffuseur de vapeur proportionnel à la
capacité de l’humidificateur et à la section de la canalisation.
Carel dispose d’une vaste gamme de distributeurs
linéaires divisés en deux catégories: la première complètement
en acier inox AISI 304 et l’autre plus économique
en aluminium avec les rebords en plastique. Le tableau
ci-dessous indique le numéro et le modèle du distributeur
adapté au type de l’humidificateur utilisé.
Die Wahl der Dampfverteilung wird von der Forderung
bestimmt, wo der Dampf benötigt wird. Bei direkter
Raumbefeuchtung wählt man die Dampfverteilung mit
einem Ventilationsgerät. Bei Luftkanälen oder in
Klimazentralen verwendet man Dampflanzen.
Der Dampfschlauch zwischen Gerät und Verteiler
sollte nicht länger als 4 m sein.
6.1 Dampfverteilung in Kanälen
Die Verteilung von Dampf in Luftkanälen erfordert eine
Dampflanze die proportional zur Befeuchterleistung und
dem Kanaldurchmesser ist. CAREL hat ein breites
Spektrum an Dampflanzen aus Edelstahl und Aluminium.
Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Dampflanzen
und die Modelle, passend zu den entsprechenden
Dampfleistungen.
Modèle SD 101 102 103 106 303 305 308 313 323 333 342 360 384 3B3
SD Modell
Distributeur longueur max.
Max. Modell
OEM Alu./Plast. acier inox - Edelstahl
SDP03S 250mm 1 1 1 1
SDP04S 350mm 1 1 1 1 1
SDP06S 550mm 1 1 1 1 1
SDP08S 750mm 1
SDP10S 950mm 1
SDP05L 450mm 1 1
SDP06L 550mm 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP08L 750mm 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP10L 950mm 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP12L 1150mm 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP16L 1600mm 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP20L 2000mm 1 2 2 2 4 4 6
SDP30E 300mm 1 1 1 1
SDP45E 450mm 1 1 1 1 1 1 1 1
SDP65E 650mm 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP85E 850mm 1 1 1 1 2 2 2 4 4 6
SDP120E 1200mm 1 1 1 1 2 2 2 4 4 6
OEM12 1 1 1 1
OEM22 1 1 1 1
100
15 70 15
58
25
Ø30
Ø22
Y
120
21 74
Ø 6
X
X : Ø22 (model S)
Ø30 (model L)
distributeur acier inoxidable
Dampflanze Edelstahl
Y : Ø12 / Ø22
distributeur OEM
OEM Verteiler
35 35
63
Ø58
63
85
Ø30
Ø22
Ø5
distributeur aluminium/plastique
dampflanze alluminium/plastik
14

Le choix et l’emplacement des distributeurs linéaires de
vapeur à l’intérieur des gaines d’air ou des unités de conditionnement
d’air est fondamental pour une bonne efficacité
du système d’humidification.
Die Auswahl und die Positionierung der Dampflanzen ist
von großer Bedeutung für die gesamte Luftbefeuchtung.
≥500
≥500
H min=200
H > 250
≥70
0,7 H
H > 350
≥500
0,4H
0,4H
H > 500
0,35H
0,25H
0,25H
H min=200
H > 300
H > 500
300 < H < 500
H > 500
=
=
=
0,5 H =
=
0,3 H 0,3 H =
=
0,3 H 0,3 H =
Compatibles avec les dimensions des gaines d’air, les
distributeurs doivent être les plus longs possible et installés
éloignés des courbes, bifurcations, changements de
section, grilles, filtres, ventilateurs.
Pour éliminer la condensation,
monter le distributeur
légèrement incliné (2/3%)
comme indiqué sur le schéma
ci-contre.
Wenn es die Abmessungen des Kanals erlauben, sollte
der Verteiler so lange wie möglich sein, und entfernt von
Bögen, Abzweigungen, Querschnittsänderungen, Gittern,
Filtern und Ventilatoren installiert
werden. Damit das im
Verteilerrohr anfallende
Kondensat leicht zurückfließen
kann, sollte die Lanze
in einem Winkel von 2-
3% nach oben montiert werden.
÷ 2/3%
6.2 Distribution de la vapeur en ambiance
Pour distribuer la vapeur en ambiance, prévoir l’utilisation
des têtes ventilées dont les modèles suivants sont disponibles:
VSD en dimension small (S) et large (L), VRD en
dimension small (S), large (L) et extra large (XL). Les
distributeurs vapeur ventilée VSDS et VSDL sont montés
directement sur l’humidificateur, alors que les VRDS, VRDL
et VRDXL sont installés séparément de l’humidificateur.
Attention: la longueur du tuyau de vapeur, entre
l’humidificateur et le distributeur vapeur ventilée, ne
doit pas dépasser 4 mètres.
6.2 Direkte Dampfverteilung in Räumen
Direkte Dampfverteilung in die Umgebung erfordert ein
Ventilationsgerät. Es gibt folgende Modelle von CAREL:
VSD-S in kleiner und VSD-L in großer Ausführung, VRD-S
in kleiner und VRD-L in großer und VRD-XL in extra
großer Ausführung. Die Dampfverteiler VSDS e VSDL
werden direkt auf dem Befeuchter montiert, während die
VRDS, VRDL und VRDXL getrennt vom Befeuchter montiert
werden.
Achtung: Die Länge des Dampfschlauchs zwischen
Befeuchter und Verteiler soll 4 m nicht überschreiten.
150
150
110
110
263
VSDS
330
192
VSDL
360
206
VRDXL
692
355
360
206
330
192
VRDL
VRDS
Poids/Gewicht (kg) VSDS-S / VRD-S VSD-L / VRD-L VRDXL
VSD (kg) 3 3,5
VRD (kg) 3,1 3,65 22,5
15

6.3 Distribution de la vapeur dans les chambres
froides de stockage
Il est possible d’humidifier une chambre froide en utilisant
le distributeur vapeur ventilée pour la distribution de la
vapeur. Cependant, il faut veiller à ce que le distributeur
de vapeur ventilée, composé d’un moteur électrique à 230
Vac, travaille dans les limites de fonctionnement. La chambre
doit avoir une température de fonctionnement entre -
10 et +60°C et l’humidité relative jusqu’à un maximum de
80% H.R. La chambre ne doit pas être une ambiance à
condensation. Dans le cas où ces limites ne seraient pas
respectées, il est possible de distribuer la vapeur dans la
chambre au moyen du distributeur linéaire. Dans les deux
cas, la vapeur ne devra pas rencontrer des flux d’air froid
provenant du système frigorifique présent dans la chambre,
afin d’éviter d’éventuelles condensations.
Attention: la longueur du tuyau de vapeur, entre
l’humidificateur et le distributeur, ne doit pas
dépasser 4 mètres.
6.4 Montage du distributeur vapeur ventilée
Le montage du distributeur ventilé VSD sur l’humidificateur
est indiqué dans la figure ci-dessous.
Pour monter le distributeur vapeur ventilé, procéder
comme suit:
• retirer le couvercle du dessus de l’humidificateur en
dévissant les quatre écrous de fixation à l’intérieur de
l’appareil;
• retirer les quatre bouchons adhésifs, où seront introduits
les guides et les broches de fixation du distributeur de
vapeur ventilée;
• introduire dans le trou du dessus de l’humidificateur le
tuyau de refoulement de vapeur et le tuyau d’évacuation
de condensation. Ce dernier doit arriver jusqu’au bac de
condensation situé au fond de l’humidificateur (bac de
fond) où l’eau est drainée à travers une ouverture
appropriée dans le dispositif d’écoulement;
• après avoir introduit les deux chevilles de l’unité ventilée
dans les logements de l’humidificateur prévus à cet
effet, le blocage de l’appareil se fait au moyen des deux
vis auto-forantes fournies;
• la connexion électrique est effectuée à travers un
connecteur mâle de l’unité ventilée qui doit passer à
travers le presse étoupe approprié à percer sur le
sommet de l’humidificateur;
• le tuyau de refoulement de vapeur doit être fixé au
cylindre avec le collier de serrage fourni.
6.3 Dampfverteilung in kalten Lagerräumen
Für die Befeuchtung einer Kühlzelle kann bei der
Dampfverteilung ein belüfteter Dampfverteiler verwendet
werden. Es muss dabei darauf geachtet werden, dass der
belüftete Dampfverteiler, der aus einem Elektromotor 230
V besteht, innerhalb der Betriebsgrenzen betrieben wird.
Die Raumtemperatur darf zwischen -10 °C und +60 °C
liegen. Die Raumfeuchte darf 80% r.F. nicht überschreiten.
Es darf sich kein Kondensat am Ventilationsgerät bilden.
Wenn diese Grenzwerte nicht eingehalten werden
können, ist es besser Dampflanzen zu verwenden.
In beiden Fällen darf der Dampfaustritt nicht direkter
Kälteströmung ausgesetzt werden, um eine Kondensation
zu verhindern.
Achtung: Die Länge des Dampfschlauchs zwischen
Befeuchter und Verteiler soll 4 m nicht überschreiten.
6.4 Montage des belüfteten Dampfverteilers
Montage des VSD-Gerätes auf den Befeuchter wie
nachfolgend beschrieben:
Zur Montage des belüfteten Dampfverteilers beachten Sie
folgende Schritte:
• Löse die 4 Schrauben im Innern des Befeuchters und
nehme den kleinen Deckel ab.
• Nehmen Sie die 4 Klebestöpsel ab, wo die Führungen
und Befestigungsstifte des belüfteten Dampfverteilers
eingefügt werden;
• Führe den Dampfschlauch und den Kondensatschlauch
ein. Der Kondensatschlauch muß bis in die
Bodenwanne reichen, von wo aus das Kondensat
abgeleitet wird.
• Wenn die Bolzen des Ventilatoraufsatzes in die
vorgesehenen Löcher eingesetzt sind, kann das Gerät
mit den 2 Schrauben befestigt werden.
• Zur Spannungsversorgung den Stecker des Kabels an
der vorgesehenen Klemme einstecken.
• Der Dampfschlauch muß mit der beiliegenden
Schlauch-Schelle befestigt werden.
couvercle à retirer
Deckel wird entfernt
16

6.5 Positionnement du distributeur vapeur
ventilée
Le fonctionnement de l’humidificateur, qui dépend d’une
distribution correcte de la vapeur, doit être homogène,
sans projection de gouttes et sans condensation
importante.
6.5 Positionierung des belüfteten
Dampfverteilers
Der einwandfreie Betrieb eines Befeuchters hängt von der
korrekter Dampfverteilung ab. Diese sollte möglichst
homogen, tropfenfrei und ohne nennenswerte
Kondensation erfolgen.
Les distances minimales
conseillées dans le
tableau
ci-dessous pour l’installation
de la tête, se réfèrent
aussi bien aux
modèles pour le montage
séparé de l’humidificateur
(VRD) qu’aux modèles
pour le montage direct
sur l’humidificateur
(VSD).
La tête ventilée doit être
installée de façon à ce
que le flux d’air humidifié
ne rencontre pas de
personnes, de lampes,
appareils électriques,
faux plafonds et
superficies froides avant
que la vapeur ne soit
complètement absorbée
(généralement jusqu’à 2
mètres de distance).
A B C D
;
;;;
;;;
;
;
;
E
F
Der empfohlene
Minimalabstand wird in
der Tabelle unten
aufgelistet. Die Werte
beziehen sich auf die
Modelle für
Wandmontage VRD und
für Geräteaufsatz VSD.
Die Luftströmung vom
Ventilationsgerät darf
nicht auf Menschen,
Leuchten, elektrische
Geräte, abgehängte
Decken und kalte
Oberflächen geleitet
werden, bevor der
Dampf voll-ständig
absorbiert ist.
Gewöhnlich beträgt die
Distanz 2 Meter.
Distances minimales conseillées
Empfohlener Mindestabstand
Tête ventilée/Ventilationseinheit (mm) VSDS-S / VRD-S VSD-L / VRD-L VRDXL
A 2000 2500 3000
B 250 500 1000
C 250 500 1000
D 250 500 1000
E 2000 2000 2000
F 1000 1000 1000
La valeur de la distance E se réfère aux conditions les
plus critiques (ex. basse température avec autre
production de vapeur); si les conditions sont normales,
cette distance peut être réduite jusqu’à 1 mètre.
Attention: la longueur du tuyau de vapeur, entre
l’humidificateur et le distributeur vapeur ventilée, ne
doit pas dépasser 4 mètres.
Der angegebene Wert “E” (Deckenabstand, niedrige
Temperaturen mit hoher Dampfproduktion) bezieht sich
auf die kritischste Bedingung. Unter normalen
Umgebungsbedingungen kann der Wert auf 1m reduziert
werden.
Achtung: Die Länge des Dampfschlauchs zwischen
Befeuchter und Verteiler soll 4 m nicht überschreiten.
17

6.6 Montage du tuyau de distribution de vapeur
La connexion entre l’humidificateur et le distributeur doit
être réalisée de façon à éviter des accumulations de
condensats avec un bruit important (sous forme de
bouillonnement) et pertes d’efficacité. Le parcours de la
tuyauterie doit exploiter la force de gravité pour drainer la
vapeur recondensée vers le cylindre ou le distributeur.
6.6 Montage deS Dampfschlauches
Der Dampfschlauch zwischen Befeuchter und
Dampfverteiler muß so verlegt werden, daß keine
Ansammlung von Kondensat entsteht, da dies zu
Leistungsverlust und hörbarem Gurgeln führt.
Die Dampfschläuche sind mit einem Gefälle zu verlegen,
um den kondensierten Dampf in Richtung Befeuchter
oder Verteiler fließen zu lassen.
NON / NEIN
NON / NEIN
≥ 20% ≥ 5%
OUI / JA
OUI / JA
Il est conseillé de suivre attentivement les règles suivantes:
• éviter des courbes trop étroites du tuyau pour éviter des
pliages ou des étranglements;
• si le distributeur se trouve à un niveau supérieur à celui
de l’humidificateur, maintenir une pente uniforme
minimum de 20% vers l’humidificateur afin de
reconduire la vapeur recondensée vers le cylindre;
• si la différence entre les deux hauteurs n’est pas
suffisante pour réaliser ce qui a été dit ci-dessus, ou si
le distributeur se trouve plus bas que le raccord du
cylindre vapeur, monter le tuyau à un niveau suffisant
pour ensuite le redescendre vers le distributeur en
maintenant la pente uniforme supérieure ou au moins
égale à 5%;
• éviter de créer des poches d’accumulation de
condensation entre le cylindre vapeur et le distributeur;
• respecter la pente indiquée;
• façonner le tuyau d’écoulement de condensation de
façon à créer un siphon pour éviter des retours de
condensats;
• le tuyau de condensation, avec une extrémité connectée
au distributeur de vapeur, doit conduire la vapeur
condensée au bac de fond, quand celui-ci se trouve
plus bas que le distributeur ou du système de vidange.
Pour les tuyauteries de distribution de vapeur et de
condensation, il est conseillé d’utiliser des tuyaux
spéciaux que Carel met à votre disposition.
Es wird empfohlen:
• den Dampfschlauch kurzzuhalten. Der Dampfschlauch
darf keine wesentlichen Verengungen aufweisen, z.B.
durch Knick infolge zu enger Biegeradien;
• den Dampfverteiler höher als den Dampferzeuger zu
positionieren, um ein minimales Gefälle (20%) zum
Befeuchter zu erhalten, damit das Kondensat
zurückfließen kann;
• den Dampfschlauch mit einem Gefälle von 5% zum
Dampfverteiler hin zu verlegen, wenn der
Dampfverteiler tiefer als der Dampferzeuger installiert
wird. Der Dampfschlauch muß dann in einem leichten
Bogen nach oben aus dem Dampferzeuger verlegt
werden. Das Kondensat muß dann separat abgeführt
werden;
• Wassersäcke und Kondensatansammlungen zwischen
Dampferzeuger und Dampfverteiler zu vermeiden;
• den Kondensatabfluß mit einem Siphon zu verlegen,
damit kein Unter- oder Überdruck, sowie
Rückkondensation entsteht;
• den Kondensatschlauch vom Dampfverteiler mit einem
Ende zur Wasserauffangschale im Befeuchter zu
verlegen, wenn dieser unterhalb vom Dampfverteiler
oder dem Abwassersystem liegt.
Es wird empfohlen, für Dampf und Kondensat, die
Spezialschläuche von CAREL zu verwenden.
18

7. Contrôleur
Chaque humidificateur de la série SD
est actuellement équipé, selon la
régulation demandée, d’un des
contrôleurs électroniques à
microprocesseur CDC, CDP, CDH,
CDD, CDT. Un nouveau système breveté
anti-écume a été introduit dans tous les
contrôleurs. Le nouvel algorithme est en
mesure de localiser et d’éliminer le problème
de l’écume. Tous les
paramètres de fonctionnement sont
visualisés dans le contrôleur au moyen
d’une série de masques permettant de
modifier chacun d’eux et de signaler, au
moyen de codes, les conditions
anormales de fonctionnement et les
alarmes.
cdh
relative humidity
%rH
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
humidify on
Alarm
reset
sel
set
7. Geräte-Regler
diff
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
fill
drain
drain
Jeder Befeuchter der SD-Serie wird,
entsprechend der Anforderungen, mit
einem Geräte-Regler CDC, CDP, CDH,
CDD oder CDT ausgestattet. Der neue
Algorithmus mit Antischaumregelung ist
in jedem neuen Regler enthalten.
Dieser Algorithmus erkennt und
beseitigt Schaumbildung im Zylinder.
Alle Arbeitsparameter können kodiert
im Display des Reglers angezeigt
werden. Einige davon können verändert
werden. Es werden alle
Betriebsstörungen und Alarme
automatisch angezeigt.
7.1 Contrôleurs disponibles
CDC 303: la production de vapeur est On-Off.
Le contrôleur prévoit une entrée pour le signal d’humidité
provenant d’un régulateur externe On-Off quelconque.
Le seul paramètre pouvant être programmé est la production
maximale de vapeur.
7.1 Lieferbare Reglertypen:
CDC 303: Dampfproduktion für AUF-ZU-Regelung.
Der Regler hat einen Eingang für Regelsignale von
Hygrostaten oder AUF-ZU-Kontakten. Der einzige
einstellbare Parameter ist die maximale Dampfproduktion.
Régulateur On/Off
AUF/ZU Regler
cdc
Production de vapeur
Dampfleistung
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
humidify on
fill
Alarm
drain
reset
sel
drain
Signal externe
regulateur ON/OFF
Externes AUF/ZU Regelsignal
SET
CDP 303: la production de vapeur est modulante.
Le contrôleur prévoit une entrée pour le signal d’humidité
provenant d’un régulateur externe modulant. Il peut être
programmé, au moyen de dip-switch, pour recevoir en
entrée le signal provenant de la gamme des régulateurs
Carel ou des régulateurs modulants les plus répandus sur
le marché. Le seul paramètre pouvant être programmé est
la production maximale de vapeur.
CDP 303: Proportionale Dampferzeugung für externer
Stetigregler. Mit DIP-Schaltern kann man den Regler auf
das verwendete Eingangssignal aller handelsüblichen
Reglern einstellen. Der einzige einstellbare Parameter ist
die maximale Dampfproduktion.
Production de vapeur
Dampfleistung
Régulateur modulant
Stetig - Regler
cdp
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
humidify on
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
fill
Production de vapeur parametrée:
Dampfleistung begrenzt auf:
A:100%
B: 50%
C: 30%
A
B
Alarm
drain
C
reset
drain
sel
SET
20% 30% 100%
Signal externe
regulateur modulant
Externes stetiges
Regelsignal
19

CDH 303: la production de vapeur est modulante. C’est le
modèle le plus complet qui inclut également les fonctions
d’un régulateur modulant; il est connecté directement à la
sonde active d’humidité. Il permet de visualiser sur l’écran
l’humidité mesurée de la sonde et de paramétrer le point
de consigne et le différentiel.
CDH 303: Proportionale Dampfproduktion. Dieser Regler
hat bereits die Funktionen eines Feuchtereglers integriert.
Es muß nur noch ein aktiver Feuchtefühler angeschlossen
werden. Der gemessene Wert der rel. Feuchte wird angezeigt,
ebenso Sollwert und Regeldifferential.
Production de vapeur
Daumpfleistung
Sonde active d'humidité
Aktiver Feuchtefühler
cdh
relative humidity
%rH
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
Production de vapeur parametrée:
Dampfleistung begrenzt auf:
A:100%
B: 50%
C: 30%
A
humidify on
Alarm
fill
drain
% HR humidité mesurée par la Sonde
% rF, gemessen vom Fühler
B
C
reset
drain
sel
100%
30% 20% SET
%rF
DIFF
CDT 303: en ce qui concerne la régulation, ce contrôleur
est identique au CDH303 excepté le fait qu’il soit connecté
à une sonde de température et non à une sonde d’humidité.
Ils sont utilisés dans les hammam et en général dans
les ambiances où la température varie en fonction de la
quantité de vapeur introduite.
CDT 303: Gleiche Funktionen wie der Typ CDH mit der
Ausnahme, daß ein Temperaturfühler angeschlossen wird.
Typische Anwendungen sind Dampfbäder oder Bereiche,
wo die Temperaturänderungen von der Dampfmenge
abhängig sind.
Production de vapeur
Dampfleistung
Sonde active de temperature
Aktiver Temperaturfühler
cdt
temperature
°C
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
set
humidify on
Alarm
reset
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
diff
fill
drain
drain
Production de vapeur parametrée:
Dampfleistung begrenzt auf:
A:100%
B: 50%
C: 30%
°C: temperature mesurée par la Sonde
°C Temperatur, gemessen vom Fühler
A
B
C
sel
100%
30%
20%
SET
°C
DIFF
CDD 303: la production de vapeur est modulante et une
commande On/Off pour la déshumidification existe. La
fonction de régulateur est également incluse. Il possède
les mêmes fonctions que celles du CDH 303 mais il dispose
en plus une sortie à transistor ON-OFF pour la commande
de la déshumidification. Ce contrôleur a été conçu
pour contrôler l’humidification et la déshumidification de
centrales de traitement d’air et peut être raccordé avec le
contrôleur MACROBASE.
CDD 303: Modulierende Dampfproduktion; es gibt eine
ON-OFF- Steuerung für die Aktivierung der Entfeuchtung.
Die Reglerfunktion ist inbegriffen. Zu den Funktionen des
CDH 303 kommt ein ON-OFF- Transistorausgang für die
Steuerung der Entfeuchtung hinzu. Das Gerät dient der
Befeuchtungs- und Entfeuchtungsregelung von
Lüftungsanlagen und kann mit dem Regler MACROBSE
kombiniert werden.
Production de vapeur
Dampfleistung
Sonde active d'umidité
Aktiver Feuchtefühler
cdd
relative humidity
%rH
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
set
humidify on
dehumidif.
Alarm
reset
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
diff
fill
drain
drain
A
Production de vapeur parametrée:
Dampfleistung begrenzt auf:
A:100%
B: 50%
C: 30%
%HR humidité mesurée
par la Sonde
% rF, gemessen vom Fühler
aktiver Temperaturfühler
B
C
Deshumidification / Entfeuchtung
sel
100%
30% 20% SET 10% 100%
1/2 DIFF 1/2 DIFF
%rF
20

7.2 Carte interface contrôleur
Les indications fournies par le contrôleur sont:
7.2 Bedienteil des Reglers
Regleranzeigen und Elemente:
cdh
10
1
3
5
2
4
relative humidity
%rH
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
set
humidify on
diff
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
fill
11
13
15
12
14
6
Alarm
drain
16
7
reset
drain
17
9
8
sel
18
1. Humidité relative ou température lue par la sonde
2. Conductibilité eau d’alimentation
3. Etat d’alarme
4. Point de consigne sélectionné
5. Humidification en cours
6. Etat d’alarme
7. Touche de Reset
8. Touche de sélection
9. Touche augmentation des paramètres
10. Ecran
11. Courant absorbé (instantané)
12. Production maximale de vapeur sélectionnée
13. Configuration
14. Différentiel sélectionné
15. Alimentation d’eau en cours
16. Drainage d’eau en cours
17. Touche de drainage manuelle
18. Touche de diminution des paramètres
1. Gemessene relative Feuchte oder Temperatur
2. Leitfähigkeit des eingespeisten Wassers
3. Alarm mit Fehlermeldung
4. Ausgewählter Sollwert
5. Befeuchtung LED
6. Alarm LED
7. Reset-Taste zum Rücksetzen
8. Select-Taste zum Auswählen
9. Erhöhen des Eingabewertes
10 Display-Anzeige
11. Aktuelle Stromaufnahme
12. Eingestellte Maximalproduktion
13. Konfiguration Reglertyp
14. Regeldifferenz
15. laufender Wasserzulauf
16. laufender Wasserablauf
17. Taste für manuellen Ablauf
18. Verringern des Eingabewertes
Paramètres pouvant être sélectionnés
Einstellbare Parameter:
Paramètre Plage Valeur usine
Parameter Werte Werkseinstellung
Production max./ Max. Dampfproduktion 30%-100% 70%
Point de consigne (H.R. ou °C) / Sollwert (%rF or °C) 0-100 50
Différentiel (H.R. o °C) / Regeldifferential (% r.F. or °C) 1-19 4
Limite haute (H.R. o °C) / Oberer Grenzwert (% r.F. or °C) 0-100 80
Limite basse (H.R. o °C) / Unterer Grenzwert (% r.F. or °C) 0-100 20
Type de vidange / Abschlämm-Modus Cd ou/oder Td Cd
21

7.3 Séquence de visualisation
En appuyant sur la touche SEL, il est possible de passer
d’un affichage à un autre en confirmant la valeur
sélectionnée. L’affichage demeure 30 secondes après
quoi, si vous ne confirmez pas avec la touche SEL,
l’affichage est automatiquement restauré, sans mémoriser
le dernier paramètre modifié. Les paramètres sélectionnés
peuvent être modifiés avec les
touches et .
Affichage de départ (apparaît
pendant 2 secondes à la mise sous
tension de l’humidificateur)
1. Mod
2. Modèle humidificateur
3. Type de contrôleur
1
2
7.3 Reihenfolge der Anzeigen
Durch Drücken der SEL-Taste ist es möglich zwischen
den Anzeigen zu wechseln und gleichzeitig die
Eingabewerte zu bestätigen. Wenn man die SEL-Taste 30
Sekunden nicht drückt, wird der angezeigte Wert nicht
gespeichert und der Regler geht auf seine Ausgangsstellung
zurück. Die auswählbaren Parameter können mit
und Taste geändert werden.
3
Anzeige beim Einschalten
(Diese Anzeige erscheint für 2
Sekunden wenn der Regler
eingeschaltet wird)
1. Modell
2. Befeuchter-Größe
3. Regeltyp
Affichage de fonctionnement
** - avec les contrôleurs CDH-CDT-
CDD
1. Humidité relative lue par la
sonde
2. Point de consigne
3. Différentiel
relative humidity
%rH
1
2
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
3
Betriebsanzeige
** -nur bei CDH-, CDT- und CDD-
Reglern
1. Relative Feuchte bzw Temperatur,
die vom Fühler gemessen wird
2. Sollwert
3. Regeldifferez
- avec les contrôleurs CDC-CDP
1. Courant absorbé (instantané)
electric current
AMP
-bei CDC- und CDP-Reglern
1. aktuelle Stromaufnahme
1
Sélection production max de vapeur
1. production de vapeur pouvant
être sélectionnée (kg/h)
1
max production
Kg/h
Maximale Dampfproduktion
1. Auswahl der maximalen
Dampfproduktion
Affichage de configuration
1. Modèle humidificateur
2. Alimentation
3. Nombre de phases
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
Konfigurationsanzeige
1. Befeuchtergröße
2. Spannungsversorgung
3. Phasenzahl
2
set
diff
3
Appuyer sur la touche pour afficher les 3 masques de
configuration suivants (en appuyant sur la touche SEL,
vous passez au masque de sélection du différentiel).
Wenn man hier (die Hochtaste) drückt, werden die 3
nachfolgenden Konfigurationsanzeigen freigegeben. Mit der
SEL-Taste gelangt man zu weiteren Parameteranzeigen.
1. Courant nominal
2. Modèle TAM
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
1. Nennstrom
2. TAM-Modell
2
1. Modèle contrôleur
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
1. Regeltyp
set
diff
22

1. Sélection vidange
Cd= vidange avec électrodes en
tension
Td= vidange avec électrodes hors
tension (temporisé)
1
configuration
1. Abschlämm-Modus
Cd = Abschlämmen mit
Elektroden unter Spannung
Td = Abschlämmen mit
Elektroden ohne Spannung
(bei FI-Schalter und
Ablaufrohre aus Metall)
**Sélection différentiel
1. dIF
2. Différentiel
1
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
***Regeldifferential auswählen
1. dIF
2. Differential
2
**Sélection point de consigne
1. SEt
2. Point de consigne
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
***Sollwert auswählen
1. SEt
2. Sollwert
**Sélection limite haute
1. HI
2. Valeur limite haute
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
***Oberer Grenzwert auswählen
1. HI
2. Grenzwert nach oben
2
set
diff
**Sélection limite basse
1. LO
2. Valeur limite basse
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
***Unterer Grenzwert auwählen
1. LO
2. Grenzwert nach unten
2
set
diff
Temps de retard d’arrêt
1. tdo
2. Secondes de retard maximales à
l’arrêt après avoir atteint le point de
consigne sélectionné
relative humidity
%rH
water conductivity
1µS/cmx10
Alarm
2
set
diff
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
Nachlaufzeit
1. tdo
2. Nachlaufzeit in Sek. Nach
Erreichen des Sollwertes
dampft der Befeuchter 120 sek
nach. Dieser Wert kann
problemlos auf Null gesetzt
werden (siehe Programmierung).
Conductibilité eau d’alimentation
µS/cm
1. Valeur à multiplier x 10
2. Point de consigne
3. Différentiel
relative humidity
%rH
water conductivity
µS/cmx10
Alarm
1
2
set
diff
electric current
AMP
max production
Kg/h
configuration
3
Leitfähigkeit des eingespeisten
Wassers µS/cm
1. Den angezeigten Wert mit 10
multiplizieren
2. Sollwert
3. Regeldifferential
(**) seulement avec les contrôleurs CDH-CDT-CDD
(***) nur bei CDH-, CDT- und CDD-Reglern
23

7.4 Connexion aux régulateurs et sondes
Tous les humidificateurs nécessitent une commande
externe qui permet le fonctionnement. Selon le type de
contrôleur utilisé, vous devez connecter un hygrostat, un
régulateur ou une sonde.
Régulateurs ON-OFF (humidificateur avec contrôleur CDC)
7.4 Verdrahtung von Fühlern und externem
Regelsignal
Alle Befeuchter benötigen für den Betrieb ein externes
Signal. In Abhängigkeit des Reglertypes braucht man
einen externen Stetigregler, einen Fühler oder einen
Hygrostaten.
AUF-ZU-Regler (Befeuchter mit CDC-Regelung)
+12 S1 S2 -12
56 57 58 59 60
on
off
123 456
+12 S1 S2 -12
56 57 58 59 60
S90HP
S90RDH
Hygrostat
Stetigregler
3
4
6
7
8
S90HW
Hygrostat
Stetigregler
Régulateurs modulants Carel (humidificateurs avec
contrôleur CDP)
Stetige CAREL-Regler (Befeuchter mit CDP-Regelung)
G0 +12 S1 S2 -12 123 456
+12 S1 S2 -12
PE 56 57 58 59 60 on
56 57 58 59 60
off
(*)
0-10Vdc
A.OUT
REF
MACROPLUS
RUN040
RTH640
Y
G0
G
Régulateur EXT
EXT Regler
24Vac
CR72 + CR72SER
Régulateur EXT
EXT Regler
Sondes actives Carel (humidificateurs avec
contrôleurs CDH,CDD,CDT)
Aktive CAREL-Fühler (Befeuchter mit CDH-; CDD-,
CDT-Regelung)
+12 S1 S2 -12 123 456
+12 S1 S2 -12
56 57 58 59 60 on
56 57 58 59 60
off
0-1Vdc
123 456
on
off
4-20mA dc
SHWOOP0420
7 11 9 10
SHPOOP0000
SHWOOP0000
SSDOMH0000
SSDOHH0000
SHPOOP00/1
SSWOHH00/1
SSDOMH00/1
SSDOHH00/1 7 11 9
+ H M -
SAPOOA/P00
STHONTC0/1
+ H M
rouge noir
rot schwarz
marron
braun
Sonde
Fühler
blanc
weiss
STHOAP0000
SSDOMHT000
SSDOHHT000
SSTOOB0000
STHOAP00/1
SSWOHHT0/1
SSDOMHT0/1
SSDOMHHT0/1
SHWOOP00/1
Sonde
Fühler
24

DIP-SWITCH
Les configurations des dip-switch indiquées ci-après doivent
être effectuées pour les modèles CDP et CDH quand
les signaux d’entrée ne proviennent pas d’appareils Carel.
Pour certain type de signal, il faut également
utiliser, pour la connexion électrique, une petite carte de
conversion appropriée fournie à part et pouvant être logée
dans l’humidificateur.
Régulateurs modulants NON Carel (humidificateur
avec contrôleur CDP)
DIP-SCHALTER
Die unten gezeigte Konfiguration der DIP-Schalter gilt für
CDP- und CDH-Modelle, wenn die Regelsignale nicht von
CAREL-Reglern kommen. Zu Staefa-Signalen gibt es
einen speziellen Adapter (AD1). Die Platine paßt in den
Schaltschrank und muß separat versorgt werden.
Aktive Fremd-Regler, (Befeuchter mit CDP-Regelung)
123456
on
off
4-20 mA dc
123456
on
off
0-20 mA dc
G0 +12 S1 S2 -12
PE
56 57 58 59 60
123456
on
off
0-20 Vdc
taglio di fase / cut phase
(*) (*)
G0 +12 S1 S2 -12
PE
56 57 58 59 60
123456
on
off
0-20 Vdc
123456
on
off
2-10 Vdc
G
G0
+
Y
1 3 5 4
2
123456
on
off
0-10 Vdc
out
regulateur modulant
Stetig Regler
régulateur modulant
Stetig - Regler von
STÄEFA-INEL
Carte de conversion
CAREL (cod. AD10000000)
CAREL ZUSATZ-PLATINE ,,AD1
(code AD10000000)
Sondes actives NON Carel (humidificateur avec
contrôleur CDH)
Aktive Fremd-Fühler, (Befeuchter mit CDH-Regelung)
123456
on
off
0-20 Vdc
123456
on
off
2-10 Vdc
(*)
G0 +12 S1 S2 -12
PE
56 57 58 59 60
on
off
123456
0-10 Vdc
out
Sonda attiva
active probe
+12 S1 S2 -12 CDH
123456
123456
+12 S1 S2 -12 CDH
56 57 58 59 60 68 69 on
on
56 57 58 59 60 68 69
off
off
4-20 mA dc 0-20 mA dc
out
+ 6 7 G G0
out - + 6 7
G
G0
Sonda a 2 fili
2-wire probe
Schedina di conversione
CAREL (cod. AD10000000)
CAREL board adaptor
(code AD10000000)
Sonda a 3 fili
3-wire probe
Schedina di conversione
CAREL (cod. AD10000000)
CAREL board adaptor
(code AD10000000)
(*) L’armoire électrique de l’humidificateur prévoit le raccordement
à la terre de la référence interne G0 du contrôleur
et du secondaire du transformateur (voir la borne 69
à PE). Connexion du signal externe: le contrôleur de l’humidificateur
est référencé à la borne 58. Le même contrôleur
a intérieurement en commun les bornes 59 et 69 connectées
à G0 (référence à PE). Entre les bornes 58 et 59
du contrôleur, il doit y avoir équipotentialité. Par conséquent,
le régulateur externe que vous allez connecter doit
se référer à la borne PE, ou bien être isolée de celle-ci.
(*) Die Regler sind mit der Klemme 69 an die
Sekundärseite des Transformators und an PE angeschlossen.
Intern ist dies die Referenz-Masse G0. Anschluss an
das externe (Staefa-) Signal: Die Zusatzplatine trennt die
Signale in Klemme 59 und Klemme 69, die mit G0 verbunden
ist (Referenz zu PE). Eine Brücke zwischen 58
und 59 ist immer erforderlich.
25

7.5 Connexion série
Tous les contrôleurs décrits ci-dessus sont prédisposés
pour une liaison série. Au moyen de l’interface série optionelle
ASM2, à loger à l’intérieur de l’humidificateur, la connexion
au réseau RS422 est possible en utilisant les
systèmes de supervision Carel. A partir de l’ordinateur de
supervision, il sera également possible non seulement de
contrôler l’état de la machine (alarmes, valeurs des grandeurs
contrôlées, seuil d’intervention etc.) mais également
de modifier les paramètres, afin d’effectuer une gestion
complète des installations à distance.
7.5 Serielle Verbindung
Alle aufgeführten Regler sind für den seriellen
Netzwerkbetrieb vorgesehen. Mit der optionalen seriellen
Platine „ASM2“, die man im Befeuchter einbauen kann,
ist eine serielle Verbindung zum RS422-Netz möglich.
Mit der CAREL - Überwachungssoftware werden alle
Betriebszustände angezeigt und gespeichert. Sämtliche
Parameter sind von FERN veränderbar, was eine
umfassende Ferndiagnose und Fernwartung ermöglicht.
serial converter
CS
C1
CT
DV
C1
DV
C1
DV
C1
DV
C2
C2
C2
C2
ASM2
ASM2
ASM2
ASM2
C4
C4
C4
C4
cd*
cd*
cd*
cd*
reset
drain
reset
drain
reset
drain
reset
drain
sel
sel
sel
sel
ASM2
C4
DV
C2
cod. ASM2000000
cod. 98C145C034
C1 cod. 98C145C024
CS cod. CONV422CL1
CT cod. 98C145C025
Ordinateur (non fourni)
PC (Rechner)
Pour connecter plus de 15 humidificateur au reseau vous
devez utiliser la carte multiserie code MULTISER40
Werder mehr als 15 Befeuchter pro Netz angeschlossen,
muß die Zusatz-Platine "MULTISER40" venwendet werden.
8. Mise en route
8.1 Les contrôles préliminaires
Avant de mettre en route un humidificateur SD, il est
conseillé d’effectuer tous les contrôles préliminaires:
• les connexions électriques d’alimentation;
• la connexion de la sonde (ou régulateur) et On/Off à
distance;
• le tuyau de refoulement de vapeur ne doit être étranglé
à aucun endroit;
• l’arrivée de l’eau à l’humidificateur;
• la connexion à l’écoulement;
• centrale (ou gaine d’air) de traitement qui doit être
totalement opérationnelle.
8. Start
8.1 Überprüfungen
Bevor man den SD-Befeuchter startet, ist folgendes zu
überprüfen:
• Verdrahtung der Spannungsversorgung
• Verdrahtung zum Regelsignal, Fühler, Fern-Ein/Aus
• Dampfschlauch darf nicht geknickt werden
• Wassereinspeisung des Befeuchters
• Wasserablauf
• Luftkanal (Klimaanlage) betriebsbereit
26

8.2 Démarrage
Appuyer sur l’interrupteur situé sous le frontal du contrôleur.
Sur l’affichage du contrôleur, le curseur (triangulaire)
se positionne automatiquement sur l’indication ‘ELECTRIC
CURRENT’ dans les modèles CDC et CDP, sur l’indication
‘RELATIVE HUMIDITY’, dans les modèles CDH, CDD et
sur l’indication ‘TEMPERATURE’ dans le modèle CDT. La
valeur mesurée relative s’affiche simultanément. En cas
de demande d’humidification, la LED verte de ‘HUMIDIFY
ON’ et la LED orange ‘FILL’ s’allumeront. Dans le premier
cas, il est indiqué que la machine est en train d’humidifier,
ceci, parce que le capteur est activé; dans le second cas,
il est signalé que la machine est de train de remplir l’eau
par l’ouverture de l’électrovanne.
Une fois que l’humidificateur a démarré, vérifier que:
• du distributeur linéaire de vapeur, inséré dans la gaine,
l’eau sort condensée du soupirail d’écoulement localisé
dans le distributeur et qu’il n’y ait pas d’égouttement
dans la gaine;
• après quelques minutes de fonctionnement,
n’apparaisse aucune situation d’alarme sur l’afficheur
du contrôleur;
• l’humidificateur fonctionne uniquement quand les
ventilateurs de la centrale sont actifs;
• quand la vanne d'alimentation/drainage est active,
il y ait effectivement une entrée/sortie d’eau vers et à
partir du cylindre.
Note: Si la conductibilité de l’eau est inférieure à 400µS,
l’humidificateur peut atteindre sa capacité totale après plusieurs
heures de fontionnement.
8.2 Einschalten
Drücken Sie den Hauptschalter an der Schranktür.
Im Reglerdisplay erscheint bei CDC- und CDP-Modellen
die aktuelle Stromaufnahme, bei CDD- und CDH-
Modellen die gemessene relative Feuchte und bei CDT-
Modellen die gemessene Temperatur.
Die grüne LED für Befeuchten (humidify ON) und die
gelbe LED für Füllen (fill) leuchten, wenn der Befeuchter
eingeschaltet ist und eine Befeuchtung angefordert wird.
Das Zulaufventil wird geöffnet.
Wenn der Befeuchter in Betrieb ist, muß folgendes überprüft
werden:
• Von der Dampflanze im Luftkanal darf kein
Kondenswasser tropfen
• Der Befeuchter darf nach einigen Minuten keine Alarme
anzeigen
• Der Befeuchter arbeitet nur, wenn die Ventilationseinheit
in Betrieb ist
• wenn das Zulauf- oder Ablaufventil erregt ist, effektiv ein
Wasserzu- oder -abfluss zum /vom Zylinder besteht.
Beachte: Wenn die elektr. Leitfähigkeit des eingespeisten
Wassers geringer als 400 µS/cm ist arbeitet der
Befeuchter mit reduzierter Leistung (Code E02).
Fonctionnement sans régulation extérieure
N.B. Nous vous recommandons d’exécuter les opérations
suivantes avec l’humidificateur éteint.
CDH déconnecter la sonde - positionner le dip-switch 1
ON et les autres OFF
CDP déconnecter le régulateur modulant - positionner
les dip-switch 2,6 ON, les autres OFF - insérer un
pont entre les bornes 56-57 et un autre entre les
bornes 58-59.
CDC déconnecter l’humidistat – vérifier le
positionnement des dip-switch 4, 6 ON et les
autres OFF – insérer un pont entre les bornes
56-57 et un autre entre les bornes 58-59
.
8.3 Sélection des paramètres fondamentaux
Comme cela a été dit précédemment, toutes les indications
qui apparaissent sur l’afficheur sont des grandeurs
qui ne peuvent être que lues alors que les autres sont des
paramètres pouvant être modifiés par l’utilisateur.
Les paramètres pouvant être modifiés sont:
• contrôleur CDC et CDP: production maximale de vapeur
et type de vidange d’eau (en tension ou en temps).
• contrôleur CDH, CDT et CDD: en plus des paramètres
décrits ci-dessus, le point de consigne, le différentiel,
les limites maximales et minimales d’humidité.
Pour une information plus détaillée sur les modalités de
fonctionnement du contrôleur, se référer au chapitre 7.3.
• la partie hydraulique de l’humidificateur ne nécessite
aucun type de calibrage.
Befeuchterbetrieb ohne externe Regelung
N.B. es empfiehlt sich, die folgenden Schritte bei
ausgeschaltetem Befeuchter durchzuführen.
CDH Trennen Sie den Fühler ab - stellen Sie den
Dip- Schalter 1 auf ON und die anderen auf OFF;
CDP Trennen Sie den modulierenden Regler ab – stellen
Sie den Dip- Schalter 2 , 6 auf ON und die anderen
auf OFF – fügen Sie eine Brücke zwischen den
Klemmen 56- 57 und eine weitere zwischen den
Klemmen 58- 59 ein.
CDC Trennen Sie den Feuchtigkeitsregler ab –
überprüfen Sie, dass die Dip- Schalter 4, 6 auf ON
und die anderen auf OFF gestellt sind – fügen Sie
eine Brücke zwischen den Klemmen 56-57 und
eine weitere zwischen den Klemmen 58- 59 ein.
8.3 Auswahl der Hauptparameter
Einige Anzeigen können am Display nur abgelesen
werden.
Die veränderbaren Parameter sind:
• CDC und CDP: maximale Dampfproduktion;
Abschlämmen ohne/mit Spannung
• CDH, CDT und CDT: maximale Dampfproduktion;
Abschlämmen ohne/mit Spannung; Sollwert;
Regeldifferential; oberer und unterer Feuchtegrenzwert
Für mehr Information siehe Kapitel 7.3.
• für den hydraulischen Teil des Befeuchters ist keine
Abgleichung erforderlich.
27

9. Entretien
9.1 Composants à contrôler ou à remplacer
L’humidificat. à vapeur ne comprend qu’un organe qui nécessite
d’être régulièrem. remplacé: le cylindre de product. vapeur.
Cette opération devient nécessaire lorsque les incrustations de
calcaire qui se forment à l’intérieur du cylindre empêchent un
passage suffisant du courant. Cette situation est signalée par
le contrôleur, par l’alarme E08. La fréquence de cette intervent.
dépend de l’eau d’alimentat.: plus l’eau est riche en sel ou
impuretés, plus le remplacement du cylindre sera fréquent.
Contrôles périodiques
Au premier chargement (avec demande d’humidification).
Autant pour les cylindres: jetables que pour les cylindres
ouvrants; contrôler l’absence de pertes d’eau significatives.
Après quinte jours et non au-delà de 300 heures
d’exercice.Autant pour les cylindres jetables que pour les
cylindres ouvrants: contrôler le fonctionnement, l’absence
de pertes d’eau significatives, les conditions générales du
bac collecteur. Vérifier qu’aucun arc ou scintille ne se produise
entre les électrodes durant le fonctionnement.
Après un trimestre et non au-delà de 1000 heures d’exerc.
Pour les cylin. jetables: contrôler le fonctionnem., l’absence de
pertes d’eau significat. et effectuer éventuellem. la substitut. du
cylin. Pour les cylin. ouvrants: vérifier que le bac collecteur n’ait
pas de zones sensiblem. noircies: dans ce cas, contrôl. l’état
d’incrustat. des électrodes et, éventuellem., les substituer avec
les joints toriques d’étanchéité ainsi que les joints du couvercle.
Après un an et non au-delà de 2500 heures d’exercice
Pour les cylindre jetables: substituer le cylindre. Pour les
cylindres ouvrants: contrôler le fonctionnement, l’absence
de pertes significatives d’eau, les conditions générales du
bac collecteur, vérifier que ce dernier n’ait pas de zones
sensiblement noircies; substituer les électrodes avec les
joints toriques d’étanchéité et les joints du couvercle.
Après cinq ans et non au-delà de 10.000 heures
d’exercice.Autant pour les cylindres jetables que pour les
cylindres ouvrants; substituer le cylindre complet.
NOTA: Après un emploi très prolongé ou bien pour l’utilisat.
d’eaux très riches en sels, les dépôts solides qui se forment
naturellem. sur les électrodes pourraient augmenter jusqu’à
adhérer à la paroi intér. du cylin.; lors de dépôts particulièr. conductibles,
le dévelop. de chaleur conséquent pourrait surchauffer
le plastique et même le fondre et, lors de cas plus défavorables,
pratiquer un trou à travers lequel on pourra tréfiler l’eau du cylin.
à la cuve. Comme prévention, vérifier fréquem, si non plus, l’entité
des dispositifs et l’absence de déformat. ou de noircis. sur les
parois du cylindre qui, dans le cas contraire, devra être substitué.
ATTENTION: débrancher l’appareil avant de toucher le cylindre
en cas de pertes car l’eau pourrait être sous tension.
Les organes à contrôler annuellement sont:
• électrovanne remplissage/vidange, pompe de vidange: nettoyer
les éventuelles incrustations solides, sans utiliser de l’air
comprimé, en vérifiant si son fonctionnement est correct.
• circuit hydraulique/bac de remplissage: nettoyer les éventuelles
incrustations sur toute la distance que l’eau effectue,
à partir du moment où elle traverse la vanne de remplissage
jusqu’au moment où elle rentre dans le cylindre. Enfin, vérifier
qu’il n’y a pas de fuites ou d’égouttements.
• tuyau de refoulem. de vapeur/écoulem. de condensat.: vérifier
sur toute sa longueur, depuis l’humidificat. jusqu’au distribut., en
gaine ou en ambiance, qu’il n’y a pas d’étranglem., empêchant
par conséquent l’écoulement normal de la vapeur/condensat.
• sondes d’humidité: contrôler l’état des sondes et éventuellement
les re-calibrer.
Ne pas utiliser d’air comprimé ou de dissolvants pour nettoyer
le capteur de la sonde.
Attention: en cas de mise hors service, vider
complètement l’eau du cylindre.
28
9. Wartung
9.1 Komponente die überprüft und eventuell
ersetzt werden müssen
Der Befeuchter hat im wesentlichen nur ein Teil, das überprüft
und periodisch ausgetauscht werden muß: den Dampfzylinder.
Der Austausch ist notwendig, weil die Kalkablagerungen den
notwendigen Stromfluß verhindern. Diese Situation wird mit
dem Alarm E08 angezeigt. Die Häufigkeit der Störung ist vom
eingespeisten Wasser abhängig: Je höher die
Salzkonzentration und die Verunreinigungen sind, desto häufiger
muß der Zylinder gewechselt werden.
Periodische Inspektionen
Auf die ertse Wasserzulauf (mit Befeuchtung- Anforderung).
Sowohl bei Wegwerfzylind. als auch bei aufmachbaren Zylind.
kontrollieren, dass keine bedeutenden Wasserverluste auftreten.
Alle 14 Tage oder innerhalb von 300 Betriebsstunden.
Sowohl bei Wegwerfzylindern als auch bei aufmachbaren
Zylindern den Betrieb und den allgemeinen Behälterzustand
kontrollieren und dass keine bedeutenden Wasserverluste
auftreten. Überprüfen, dass sich während dem Betrieb keine
Kalkbrücken oder Funken zwischen den Elektroden bilden.
Vierteljährlich oder innerhalb von 1000 Betriebsstunden.
Bei Wegwerfzylin. den Betrieb kontrollieren und dass keine
bedeutenden Wasserverluste auftreten. Bei Bedarf den Zylin.
ersetzen. Bei aufmachbaren Zylin. hingegen überprüfen, daß
keine leicht angeschwärzten Behälterzonen vorkommen. Sollte
dies der Fall sein, den Verkrustungszustand der Elektroden
überprüfen und eventuell zusammen mit den
Runddichtungsringen und der Deckeldichtung ersetzen.
Jährlich oder innerhalb von 2500 Betriebsstunden. Bei
Wegwerfzylin. den Zylin. ersetzen, bei aufmachbaren Zylin. den
Betrieb und den allgemeinen Behälterzustand überprüfen und
dass keine bedeutenden Wasserverluste und keine leicht angeschwärzten
Behälterzonen vorhanden sind. Die Elektroden
zusammen mit den Runddichtungsringen und der
Deckeldichtung ersetzen.
Nach fünf Jahren oder innerhalb von 10.000
Betriebsstunden.Sowohl bei Wegwerfzylindern als auch bei
aufmachbaren Zylindern den gesamten Zylinder ersetzen.
NOTA: Nach einem sehr langen Einsatz oder durch die
Verwendungen von sehr salzhaltigem Wasser könnten sich die
festen Ablagerungen, die sich natürlich auf den Elektroden bilden,
anhäufen bis sie auf der inneren Zylinderwand anliegen.
Im Falle von sehr leitungsfähigen Ablagerungen kann sich der
Kunststoff soweit erhitzen, das er schmilzt und im ungünstigeren
Fall ein Loch bildet, durch welches das Wasser aus dem
Zylinder in die kleine Wanne durchsickern könnte. Es wird
empfohlen den Zylinder komplett auszutauschen.
ACHTUNG: Das Gerät ausschalten, bevor man den
Zylinder bei Wasserverlust berührt, da das Wasser
stromführend sein könnte.
Folgende Teile sind jährlich zu überprüfen:
• Zulauf- und Ablaufmagnetventil, Ablaufpumpe:
Entferne die eventuellen festen Ablagerungen (ohne
Druckluft, Verletzungsgefahr) und überprüfe den
einwandfreien Betrieb.
• Zulaufbehälter Wasserkreislauf:
Entferne mögliche Ablagerungen vom Zulaufventileingang
bis zum Zylinder. Überprüfe die Dichtigkeit.
• Dampfschlauch und Kondensatschlauch:
Überprüfe die Schläuche auf Knicke und Verengungen,
die den Betrieb und den Kondensatabfluss stören.
• Fühler: Überprüfe den Zustand und kalibriere den Fühler
wenn es nötig ist.
Nicht mit Druckluft oder Magneten reinigen.
Achtung: Wenn der Befeuchter für längere Zeit nicht
in Betrieb war, soll der Zylinder vollständig geleert
werden.

9.2 Remplacement du cylindre
Pour démonter le cylindre, suivre
attentivement la procédure schématisée
ci-dessous:
9.2 Zylinder - Wechsel
Der Zylinder wird wie folgt
ausgewechselt:
• Vider complètement l’eau en
appuyant sur la touche
‘DRAIN’ du contrôleur.
• Mit der DRAIN-Taste den
Zylinder vollständig leeren
(Taste halten)
• Couper la tension
d’alimentation de
l’humidificateur au moyen de
l’interrupteur
• Befeuchter mit Hauptschalter
am Gehäuse ausschalten.
Vergewissern Sie sich, daß
der Befeuchter vom
elektrischen Netz getrennt ist.
ATTENTION!
S’assurer que
l’humidificateur
soit déconnecté du réseau
ACHTUNG!
Lebensgefahr
bei nicht
Beachtung
• Retirer le tuyau de vapeur du
cylindre.
• Löse den Dampfschlauch
vom Zylinder
29

• Déconnecter les
raccordements électriques
des électrodes et retirer les
fiches des électrodes de
niveau. haut
• Löse die Rändelschrauben
und entferne die
Versorgungskabel von den
Elektroden
• Retirer le boulon de la patte
de fixation du cylindre.
• Löse die Feststellschraube
und entferne die
Halteklammer vom Zylinder
• Soulever le cylindre pour
l’extraire.
• Hebe den Zylinder an und
ziehe ihn aus dem Sockel
heraus. (Achtung: Restwasser
ist möglicherweise noch
heiß).
30

• Dévisser l’embout pour
déplacer la goulotte et le filtre.
(filtre présent uniquement
dans les cylindres du type E, F)
• Öffne die Überwurfmutter und
entferne den Dichtring und
den Filter
• Le filtre ne nécessite pas d’être remplacé, donc, le laver
à l’eau et le remonter sur le nouveau cylindre en
utilisant le nouveau joint fourni avec le cylindre.
• Remonter le cylindre sur l’humidificateur en exécutant
les opérations précédentes en sens inverse.
Elimination du cylindre
• couper la coque en plastique sur toute sa circonférence
à l’aide d’une scie;
• dévisser les écrous des électrodes situés sur le sommet
du cylindre;
• retirer de l’intérieur les électrodes métalliques et les
séparer de l’éventuel support en plastique.
La partie plastique est composée de polypropylène, donc
complètement recyclable et est destinée à la récupération
des matières plastiques.
La partie métallique est en tôle Fe37. Elle peut être par
conséquent envoyée à la récupération des matériaux
ferreux.
• Der Filter muß nicht ausgewechselt werden. Man kann
ihn mit Wasser auswaschen und zusammen mit dem
neu mitgelieferten Dichtring (liegt jedem Ersatz-Zylinder
bei) wieder verwenden
• Baue den Befeuchter in der umgekehrten Folge wieder
zusammen
Entsorgung des Zylinders
• Schneide den Zylinder mit einer Säge am Umfang auf
• Löse die Schrauben für die Elektroden an der Oberseite
des Zylinders
• Trenne die Metallelektroden von der Plastikhülle
Die Plastikteile sind aus recyclebarem Polypropylen, und
können problemlos zur Entsorgung bereitgestellt werden.
Die Metallteile sind aus verzinktem Stahl Fe37, und können
ebenfalls problemlos entsorgt werden.
Kein Teil fällt unter „Sondermüll“.
31

10. Fonctionnement
10.1 Principe de fonctionnement
L’humidificateur à électrodes immergées fonctionne selon
l’effet Joule, en utilisant l’eau comme résistance électrique:
l’eau se réchauffant arrive à ébullition et par conséquent
s’évapore. A l’augmentation du niveau de l’eau à l’intérieur
du cylindre, il augmente la résistance électrique et donc
l’absorption de courant. Le courant absorbé est
proportionnel à la production de vapeur. En effet, pour
faire évaporer un litre/heure d’eau, sont nécessaires 0,725
kW. Donc, le contrôleur connaissant la tension, le nombre
de phases et la production nominale de vapeur, est en
mesure de contrôler l’humidificateur.
Par exemple, un humidificateur SD305H0380 alimenté en
380 Vac, triphasé, qui produit 5 kg/h de vapeur, absorbe
1,1 Ampère par kg/h de vapeur produite. Donc, quand il
produit 5 kg/h il absorbe 5,5 Ampères.
Quand l’ambiance a besoin d’humidité, le contrôleur active
un contacteur de puissance qui autorise le passage de la
tension jusqu’aux électrodes immergées dans l’eau.
La production de vapeur sélectionnée sur le contrôleur est
atteinte et contrôlée en mesurant avec le transformateur
ampèremétrique (TAM) le courant absorbé. Quand la
production de vapeur descend en dessous de la valeur
sélectionnée, une fois l’eau évaporée, le contrôleur
ordonne via l’électrovanne de remplissage de remplir l’eau
dans le vase de remplissage, pour les humidificateurs
jusqu’à 13 kg/h, puis elle coule, par gravité de la colonne
d’eau dans le cylindre. Pour les humidificateurs de 23 à
126 kg/h, ne disposant pas de vase de remplissage, l`eau
coule dans le cylindre en parcourant d’abord un circuit
hydraulique afin de permettre un équilibrage des pressions
entre l’ambiance externe et la machine.
La modulation de la production de vapeur, gérée par les
contrôleurs CDH, CDD et CDT, est réalisée en contrôlant
le niveau de l’eau à l’intérieur du cylindre. De cette façon,
selon le point de consigne et le différentiel sélectionnés, la
production de vapeur varie à l’intérieur de la bande
proportionnelle choisie (voir paragraphe). 7.1, page 18.
Le circuit hydraulique dispose de deux électrodes pour la
détection de la conductibilité de l’eau d’alimentation, utile
au contrôleur électronique pour optimiser le fonctionnement
de l’humidificateur selon les caractéristiques diélectriques
de l’eau d’alimentation. Sur le sommet du cylindre, on
trouve deux petites électrodes de niveau haut: ces deux
capteurs contrôlent que le niveau de l’eau ne dépasse pas
la valeur maximale, au-delà de laquelle l’eau serait
écoulée à travers le tuyau de trop plein.
L’électrovanne de vidange dans les humidificateurs
jusqu’à 13 kg/h et la pompe de vidange pour ceux de 23 à
126 kg/h, sont actionnés par le contrôleur, à une fréquence
qui dépend d’une série de facteurs, afin de maintenir la
meilleure concentration saline à l’intérieur du cylindre,
pour permettre un fonctionnement régulier de la machine.
Le principe de fonctionnement est identique pour tous les
humidificateurs; à noter que dans les humidificateurs à
plusieurs cylindres, il n’y a qu’un contrôleur électronique
qui contrôle une carte interface, laquelle gère simultanément
les différents cylindres avec les vannes et les
pompes de façon autonome.
10. Weitere Informationen
10.1 Grundfunktionen des Gerätes
Der Befeuchter mit Tauchelektroden arbeitet nach dem
Leistungsprinzip, wobei der elektrische Widerstand des
Wassers zur Wärmeentwicklung benutzt wird: Wasser
wird zum Kochen gebracht und verdampft. Wenn der
Wasserstand im Zylinder steigt, wird auch die
Stromaufnahme wegen des Leitwertes zunehmen. Die
Stromaufnahme ist proportional zur Dampfproduktion. Für
die Verdampfung von einem Liter Wasser pro Stunde ist
eine Leistung von 0,725 kW aufzubringen. Mit den Angaben
von Versorgungsspannung, Stromaufnahme und geforderter
Nennleistung, kann der Regler den Betrieb managen.
Beispiel: SD305H0380 mit 380Vac, 3 Phasen, 5kg/h
Dampfproduktion. Stromaufnahme 1,1 A pro 1 kg/h
Dampf, d.h. bei 5 kg/h Dampfproduktion = 5,5 A.
Wird Feuchte gefordert, schließt der Regler das Schütz,
welches den Stromfluß durch die Tauch-Elektroden freigibt.
Der eingestellte Sollwert der Dampfproduktion wird
erreicht und über den Stromwandler TAM überwacht.
Wenn die Dampfproduktion unter den Sollwert sinkt, wird
vom Regler das Zulaufventil geöffnet. Bei Befeuchtern, die
bis zu 13 kg/h Dampf erzeugen, strömt das Wasser zuerst
in einen Zulauf-Behälter. Bei Befeuchtern von 23 kg/h
(ohne Zulaufbecher) bis 126 kg/h Dampf fließt das
Wasser direkt in den Zylinder.
Zuerst wird es durch einen Druckminderer geleitet, der ein
gleichmäßiges Füllen ermöglicht Die Einteilung der
Dampfproduktion wird von den CDH-, CDD- und CDT-
Reglern durch Kontrolle des Wasserstands im Zylinder
erzielt. Die Produktion ändert sich mit dem ausgewählten
Sollwert und der eingestellten max. Leistung innerhalb
der Regeldifferenz.
Der Wasserzulauf hat 2 Kontaktstifte, welche die
Leitfähigkeit des eingespeisten Wassers ermitteln.
Der Befeuchterbetrieb wird entsprechend der
Charakteristik des eingegespeisten Wassers als
Dielektrikum (Wasser zwischen den Elektroden wirkt als
Leiter) optimiert.
Im Oberteil des Zylinders sind 2 Kontaktstifte für die
Wasserhochsstandserkennung. Wenn der Hochstand
erreicht wird, schaltet der Befeuchter ab, weil sonst das
Wasser durch ein Überlaufrohr ungenutzt abfließen
würde.
Befeuchter bis 13 kg/h haben ein Ablaufventil, Befeuchter
ab 23 kg/h haben eine Ablaufpumpe. Die Häufigkeit der
Abschlämm-Zyklen hängt von verschiedenen Faktoren ab,
welche die optimale Salzkonzentration im Zylinder beeinflussen.
Das Funktionsprinzip ist bei allen Elektroden-Befeuchtern
gleich. Bei Befeuchtern mit mehreren Zylindern ist eine
zusätzliche Regelplatine eingebaut, die ein ausgeglischenes
Zulaufen und Abschlämmen der Zylinder überwacht
und steuert.
Der neue Regelalgorithmus AFS (patentiert) erkennt
Schaum im Zylinder und verhindert diesen mit einem
speziellen Zyklus von Abschlämmen und Füllen.
Enfin, le nouvel algorithme intelligent AFS anti foaming
system est en mesure de localiser et d’éliminer l’écume
grâce à des cycles particuliers de travail.
32

11. Alarmes et préalarmes
Le contrôleur de l’humidificateur est en mesure de
reconnaître les situations anormales de fonctionnement et
les alarmes sérieuses. Toutes les anomalies sont
codifiées et sont affichées de façon à pouvoir intervenir
correctement sur l’humidificateur.
11. Alarme und Voralarme
Der Befeuchter unterscheidet zwischen vorübergehenden
Störungen und ernsten Alarmen, und zeigt diese codiert
im Display an.
11.1 Préalarmes
Le but des préalarmes est celui de communiquer à l’utilisateur
que l’humidificateur ne travaille pas dans des conditions
normales, sans pour autant interférer sur le fonctionnement
normal de l’humidificateur. Par conséquent,
les préalarmes ne bloquent pas le fonctionnement mais
en signalent l’existence par l’allumage du curseur sur l’afficheur
du contrôleur et l’écriture ‘alarm’ sur le polycarbonate.
Malgré ceci, il est possible de trouver le code de la
préalarme en appuyant sur la touche d’augmentation des
paramètres située sur le clavier du contrôleur.
11.1 Voralarme
Ein Voralarm soll den Anwender informieren, daß eine
Störung bei normalem Betrieb vorliegt, die jedoch nicht
die grundsätzliche Funktion beeinträchtigt.
Voralarme stoppen nicht den Betrieb.
Sie werden mit der Cursorstellung im Display bei dem
Wort „Alarm“ angezeigt.
Wenn man die Taste drückt, wird der Code für den
Voralarm auf dem Display angezeigt.
11.2 Alarmes
Les alarmes résultent d’une situation particulière de mauvais
fonctionnement.
Les alarmes se signalent par:
• visualisation du code d’alarme;
• arrêt du fonctionnement de l’humidificateur;
• activation du relais d’alarme;
• vidange totale de l’eau (sauf pour les alarmes E11, E12,
E31, E32).
11.2 Alarme
Ein Alarm ist eine dauerhafte Betriebsstörung, bei dem in
der Regel ein Voralarm angezeigt wurde.
Bei einer Alarmmeldung wird:
• der relevante Code angezeigt;
• der Betrieb gestoppt;
• das Alarmrelais aktiviert;
• Wasser-Entleerung eingeleitet (ausgenommen bei E11,
E12, E31 und E32).
En appuyant sur RESET à la suite d’une alarme,
l’humidificateur repart. Si la cause persiste, l’humificateur
s’arrête de nouveau peu de temps après. Dans tous les
cas , il est conseillé, avant de chercher à faire repartir
l’humidificateur avec le bouton RESET, de consulter les
vérifications suggérées au chapitre suivant “Conditions
anormales” pour éviter des pertes de temps inutiles ou
des manœuvres, qui répétées, pourraient endommager la
machine.
Le bouton RESET n’a aucun effet s’il est utilisé en
présence d’une préalarme.
Wenn man die Reset-Taste drückt, startet der Befeuchter
wieder. Wenn die Störung noch weiter besteht, stoppt der
Befeuchter den Betrieb nach kurzer Zeit wieder. Es wird
geraten vor dem Drücken der Reset-Taste, die Fehler
nach der nachfolgenden Liste zu beseitigen, um
Folgeschäden zu vermeiden.
Bei einem Voralarm ist die Reset-Taste ohne Funktion,
das Alarmrelais zieht nicht an.
33

12. Conditions anormales (signalisation/problème)
12. Fehlersuche
E03 - Ebullition avec écume
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
E03 - Schaumbildendes
Kochen
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Le contrôleur a détecté de l’écume à l’intérieur du cylindre.
Cause
1 Caractéristiques particulières de l’eau.
2 Impuretés laissées par la nouvelle ligne d’alimentation
d’eau.
3 Contre-pressions au refoulement vapeur.
Vérifications et solutions
1-2 Le contrôleur est en mesure de s’autogérer et
d’éliminer le problème: vérifier que le degré de
traitement de l’eau ne soit pas trop excessif.
3 Vérifier, sur toute sa longueur, que le tuyau de
refoulement de vapeur n’est pas étranglé et qu’il n’y a
pas de poches de dépôt d’eau de condensation.
Der Befeuchter erkennt Schaumbildung im Zylinder.
Ursache
1 Charakteristik / Beschaffenheit / Aufbereitung des
eingespeisten Wassers
2 Verunreinigungen des eingespeisten Wassers
3 Rückstau vom Luftkanal in den Zylinder
Überprüfungen und Lösungen
1-2 Der Befeuchter eliminiert das Problem; Überprüfe, daß
die Wasseraufbereitung nicht übermäßig ist.
3 Überprüfe den Dampfschlauch auf Verengungen und
den Kanaldruck und ob das Kondensat
richtig abgeführt wird.
E06 - Surintensité
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
E06 - Überstrom
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Quand le courant dépasse le seuil de sécurité 170% du
I.nominal.
Cause
1 Pont de calcaire entre les électrodes.
2 Fuite de la vanne de remplissage (durant la phase d’arrêt).
3 La vanne/pompe de vidange ne fonctionne pas.
Vérifications et solutions
1 Vérifier le cylindre.
2 Vérifier la vanne de remplissage (voir E14).
3 Vérifier la vanne de vidange.
Die Stromaufnahme übersteigt die Sicherheitsmarke von
170% des Nennstromes
Ursache
1 Kalkablagerungen zwischen den Elektroden
2 Undichtes Zulaufventil (in Pausenzeit)
3 Ablaufventil oder Pumpe funktioniert nicht
Überprüfungen und Lösungen
1 Ersetze den Zylinder (! Spannung)
2 Ersetze das Zulaufventil siehe E14 (! Spannung)
3 Ersetze das Ablaufventil / Pumpe (! Spannung)
E08 - Cylindre usé
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
E08 - Verbrauchter Zylinder
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Quand l’humidificateur n’est pas en mesure de produire la
quantité de vapeur sélectionnée.
Cause
Cylindre saturé de calcaire.
Vérifications et solutions
Remplacement/nettoyage du cylindre.
Der Zylinder kann die eingestellte Dampfmenge nicht
mehr produzieren.
Ursache
Die Elektroden im Zylinder sind mit Kalkablagerungen
bedeckt.
Überprüfungen und Lösungen
Reinigung oder Austauschen des Zylinders (! Spannung)
E09 - Manque d’eau
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
E09 - Wassermangel
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Quand l’électrovanne de remplissage reste ouverte durant
20 minutes sans courant ou à courant réduit.
Cause
1 Manque d’eau en réseau ou pression insuffisante.
2 Electrovanne de remplissage bloquée.
3 Contre-pressions de refoulement vapeur.
4-5 Blocage du circuit hydraulique de remplissage d’eau
(l’eau continue à sortir du vase de remplissage).
Vérifications et solutions
1 Vérifier la présence et la pression de l’eau
d’alimentation à l’humidificateur.
2 Contrôler l’électrovanne de remplissage (filtre).
3 Vérifier que le circuit hydraulique de remplissage d’eau
ne soit pas obstrué du vase au cylindre.
4 Vérifier que le tuyau de refoulement vapeur ne soit
pas obstrué (pliures ou étranglements).
5 Vérifier qu’il n’y ait pas de pressions à surmonter en
refoulement.
Wenn das Zulaufventil länger als 20 Minuten offen ist, und
keine oder reduzierte Stromaufname erkannt wird, meldet
der Regler Wassermangel.
Ursache
1 Unterbrochene Wasserversorgung, zu niedriger
Wasser-Druck
2 Blockade des Zulaufventils
3 Rückstau vom Luftkanal
4 Blockierung oder Verstopfung des Wasserzulaufes
5 Wasser fließt aus dem Zulaufbehälter in die Bodenwanne
Überprüfungen und Lösungen
1 Überprüfe ob Wasser am Befeuchter ankommt und
der Druck ausreichend ist
2 Überprüfe, ob am Zulaufmagnetventil der Filter
verschmutzt ist (! Spannung)
3 Überprüfe, ob der Dampfschlauch geknickt oder
verengt ist
4 Überprüfe, ob der Wasserschlauch zwischen
Zulaufbehälter und Zylinder verstopft ist
5 Überprüfe, ob der Druck im Luftkanal den Druck im
Zylinder übersteigt
34

E10 - Manque de co urant
Quand le transformateur ampère- métrique TAM ne relève
pas le passage du courant et que l’eau effleure le niveau haut.
Cause
1 Une ou plusieurs électrodes ne sont pas sous tension.
2 Transformateur ampèremétrique endommagé.
3 Contacteur endommagé.
4 Cylindre complètement épuisé.
5 Niveau haut en court circuit.
Vérifications et solutions
1 Vérifier que toutes les électrodes soient alimentées (tension).
2 Vérifier qu’entre les bornes 54-55 il y ait entre 0 et 2 Vac.
3 Vérifier le contacteur.
4 Remplacer le cylindre.
5 Vérifier le parcours des câbles de connexion de haut
niveau.
E11 - Haute humidité
Quand l’humidité dépasse la limite sélectionnée (HI).
Cause
L’humidité relative mesurée a dépassé le seuil HI. N.B:
l’alarme est retardée de 20 minutes à la mise en marche.
Vérifications et solutions
Vérifier que la limite de haute humidité HI ait été fixée à
une valeur en accord avec l’application.
E12 - Basse humidité
Quand l’humidité descend en dessous de la limite
sélectionnée LO.
Cause
1-2 L’humidité relative mesurée est inférieure au seuil LO.
Vérifications et solutions
1 Vérifier que la limite basse d’humidité LO ait été fixée à
une valeur en accord avec l’application.
2 Vérifier qu’aucune porte ou fenêtre n’ait été ouverte.
E14 - Erreur de conversion
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
Quand la conversion des valeurs analogiques d’entrée
(sonde, conductimètre, TAM) est fausse.
E14 peut apparaître en séquence ou alternativement avec
l’alarme E31 et E06.
Cause
1 Sonde/régulateur mal connectés.
2 Dip switch non correctement configurés selon le signal
utilisé.
3 Dip switch inversés.
4 Sonde avec valeurs hors plages.
5 Signal sonde/régulateur avec interférences
électromagnétiques.
Vérifications et solutions
Faire fonctionner l’humidificateur sans connecter de
régulation externe (voir fonctionnement humidificateur
sans régulation externe).
1 Vérifier les connexions sonde/régulateur.
2-3 Vérifier la sélection du dip-switch.
4 Vérifier que la sonde/régulateur ne donne pas de
signaux hors plage.
5 Prendre des précautions pour la pose du câble de
connexion sonde/régulateur (ne doivent pas être près
des câbles puissance/ télé- rupteurs).
E10 - Strommangel
Wenn der Stromwandler TAM keinen Strom misst und das
Wasser das Hochstandsniveau berührt.
Ursache
1 Eine oder mehrere Elektroden sind nicht in Spannung
2 TAM- Stromwandler ist defekt
3 Fehlerhafter Schütz
4 Zylinder total verbraucht
5 Hochstand in Kurzschluss
Überprüfungen und Lösungen
1 Überprüfen Sie, dass alle Elektroden versorgt werden
(Spannung).
2 Überprüfen Sie, ob an den Kontakten 54-55 eine
Spannung von 0 - 2 Vac anliegt
3 Überprüfen Sie das Schütz
4 Tauschen Sie den Zylinder aus
5 Überprüfen Sie den Verlauf der Anschlusskabel des
Hochstands
E11 - Zu hohe Feuchte
Die Feuchte überschreitet den eingestellten oberen
Grenzwert (HI)
Ursache
Die gemessene rel. Feuchte hat den oberen Grenzwert
überschritten Die Alarmmeldung ist um 20 sec. verzögert
Überprüfungen und Lösungen
Überprüfe, daß der Grenzwert entsprechend der
Anwendung eingestellt ist, und ob die gemessenen
Fühlerwerte korrekt sind
E12 - Zu niedrige Feuchte
Die Feuchte unterschreitet den eingestellten unteren
Grenzwert (LO)
Ursache
Die gemessene rel. Feuchte hat den unteren Grenzwert
unter schritten
Überprüfungen und Lösungen
Überprüfe, daß der Grenzwert entsprechend der
Anwendung eingestellt ist, und ob die gemessenen
Fühlerwerte korrekt sind.
Überprüfe, ob keine Fenster oder Türen offen sind
E14 - Fehler der
Eingangssignale
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Es treten Störungen bei den analogen Eingangssignalen auf
(Feuchtesensor, Leitfähigkeitsmesser und Stromsensor TAM)
E14 kann als Folge von oder abwechselnd mit E31 oder
E06 auftreten.
Ursache
1 Fühler / Regelsignal falsch oder nicht angeschlossen
2 DIP-Schalter sind nicht entsprechend dem
Regelsignal eingestellt
3 Einstellung der DIP-Schalter vertauscht (statt ON ist
OFF oder umgekehrt)
4 Werte des Feuchtefühlers außerhalb des Arbeitsbereiches
5 Fühler- / Regelsignal wird von elektromagnetischen
oder elektrostatischen Störungen überlagert
Überprüfungen und Lösungen
Betreibe den Befeuchter ohne irgendeinen Anschluss der
Regelsignale
1 Überprüfe die Verdrahtung von Fühler oder ext. Regler
2-3 Überprüfe die DIP-Schaltereinstellung (! Spannung)
4 Überprüfe den Arbeitsbereich des Fühlers
5 Die Kabel müssen separat von
Spannungsversorgungskabeln und Störquellen
verlegt werden
35

E31 - Dysfunctionnement
sonde/régulateur externe
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
Quand le signal de sonde/régulateur externe prend des
valeurs hors plage.
Voir E14
Fonctionnement humidificateur sans régulation
externe
N.B. Nous vous recommandons d’exécuter les opérations
suivantes avec l’humidificateur éteint.
CDH déconnecter la sonde - positionner les dip-switch
1 ON, les autres OFF.
CDP déconnecter le régulateur modulant - positionner
les dip-switch 2,6 ON, les autres OFF - insérer un
pont entre les bornes 56-57 et un autre entre les
bornes 58-59A.
CDC déconnecter l’hygrostat - vérifier le positionnement
des dip-switch 4,6 ON, les autres OFF - insérer un
pont entre les bornes 56-57 et un autre entre les
bornes 58-59A. A ce niveau, alimenter
l’humidificateur et, s’il fonctionne, exécuter toutes
les vérifications décrites en E14.
E31 - Alarm von Fühler oder
ext. Regler
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Das Signal vom Fühler oder ext. Regler liegt außerhalb
den Arbeitsbereichswerten.
siehe Beschreibung von E14
Funktion des Befeuchters ohne externe
Regelung
Vorsicht: Es ist ratsam die folgenden Operationen am
ausgeschalteten Befeuchter vorzunehmen.
CDH Fühler abklemmen, DIP-Schalter 1 in Position ON,
alle anderen in Position OFF
CDP Regelsignal abklemmen, DIP-Schalter 2+6 in
Position ON alle anderen in Position OFF, brücke
die Klemmen 56 + 57 und 58 + 59A
CDC Hygrostat abklemmen, DIP-Schalter 4+6 in
Position ON alle anderen in Position
OFF, brücke die Klemmen 56 + 57 und 58 + 59A
Schalte den Befeuchter wieder ein. Wenn er
arbeitet müssen alle Punkte von E14 überprüft werden.
E32 - Echec autotest
LED Relais Signal Rétablissement
OFF OFF Préalarme Automatique
E32 - Fehler nach Systemtest
LED Relais Signal Automatischer
OFF OFF Voralarm Neustart
Le système n’aquitte pas de données de la mémoire interne
Cause
1 Hardware endommagé.
2 Contrôleur non programmé.
Vérifications et solutions
1-2 Reprogrammer le contrôleur par liaison série au
moyen du programme de configuration Carel.
Das System erhält keine erforderlichen Daten vom
internen Speicher.
Ursache
1 Fehlerhafte Hardware (EPROM)
2 Regelung nicht oder falsch programmiert
Überprüfungen und Lösungen
Programmiere den Regler über den seriellen Eingang mit
der CAREL-Software oder Regler-Austausch
L’humidificateur ne s’allume pas
La tension n’arrive pas à l’armoire électrique.
Cause
Alimentation générale non présente.
Vérifications et solutions
Vérifier la protection en amont de l’humidificateur.
Le contrôleur n’est pas alimenté
Cause
1 Connecteurs du contrôleur mal insérés.
2 Contact on-off à distance (bornes 20-21) ouvert.
3 Sorties transformateur d’alimentation en panne
4 Interrupteur en façade ouvert.
5 Ouverture des protections fusibles
Vérifications et solutions
1 Vérifier que les connecteurs soient bien insérés.
2 Vérifier l’état On-Off (bornes 20-21 avec pont).
3 Vérifier qu’il y ait 24 Vac au secondaire du
transformateur.
4 Fermer l’interrupteur en façade.
5 Vérifier l’état des fusibles au transformateur principal
et secondaire F1, F2, F3.
Der Befeuchter startet nicht
Keine Spannungsversorgung am Gerät.
Ursache
Spannungsversorgung nicht eingeschaltet
Überprüfungen und Lösungen
Überprüfe die Sicherungen, die in den Stromlaufplänen
eingezeichnet sind
Keine Spannung am Regler
Ursache
1 Reglerklemmen nicht ordentlich verdrahtet
2 Fernschalter EIN / AUS = Klemme 20-21 ist offen
3 Defekter Ausgang des Versorgungstrafos
4 Offener Wandschalter
5 Eingriff der Sicherungen
Überprüfungen und Lösungen
1 Überprüfe, ob die Kabel am Regler korrekt
angeschlossen sind (Schrauben anziehen, Isolierung)
2 Überprüfe, ob der Schalter (Brücke) zwischen Klemme
20-21 geschlossen ist
3 Überprüfe, ob 24Vac aus der Sekundärseite des Trafos
kommt
4 Stelle den Schalter an der Fronttür auf ON
5 Überprüfe die Sicherungen F1, F2 und F3
36

L’humidificateur ne marche pas
CDC-CDP: le contrôleur indique 0.0 Amp. et ne démarre
pas.
Cause
1 Le signal externe n’arrive pas à l’humidificateur.
2 Le régulateur n’a pas été connecté correctement /
humidistat ou sonde extérieure
3 Les dip-switch ne sont pas positionnés correctement.
Vérifications et solutions
1 Vérifier qu’entre les bornes 56-57 et 58-59 du contrôleur,
le contact de l’hygrostat externe soit fermé (*).
2 Vérifier la connexion externe.
3 Repositionner correctement les dip-switch.
*Note: voir ‘Fonctionnement humidificateur sans
régulation externe’ page 27.
Der Befeuchter arbeitet nicht
CDC- und CDP-Typen: Der Regler zeigt 00,0 Ampere
und arbeitet nicht.
Ursache
1 Das externe Regelsignal kommt am Befeuchter nicht an
2 Der Regler/ Feuchtigkeitsmesser oder die externen
Fühler wurden nicht korrekt angeschlossen
3 DIP-Schalter nicht richtig eingestellt
Überprüfungen und Lösun
1 Überprüfe, ob zwischen den Klemmen 56-57 58-59 ein
Signal ankommt. siehe Funktion des Befeuchters ohne
externe Regelung
2 Überprüfe die externe Verdrahtung
3 Positioniere die DIP-Schalter richtig
*Beachte: siehe hierzu das Betreiben des Befeuchters
ohne Anschluss der Regelsignale.
CDH-CDT-CDD: Le contrôleur indique la valeur lue par la
sonde mais ne fonctionne pas
Cause
Le point de consigne sélectionné est trop bas.
Vérifications et solutions
Augmenter le point de consigne.
L’humidificateur remplit et vidange
continuellement sans produire de vapeur
Cause
1 Pont de calcaire dans le cylindre.
2 Contre-pressions en refoulement vapeur.
3 Rupture du régulateur de flux de la vanne de
remplissage d’eau (fuites possibles dans le circuit
hydraulique).
4 Conductivité d’eau d’alimentation très élevée.
Vérifications et solutions
1 Remplacer le cylindre.
2 Vérifier que le tuyau de refoulement de vapeur ne
présente pas d’étranglements ni de pliures.
3 Remplacer la vanne de remplissage.
4 Vérifier la conductivité de l’eau d’alimentation.
CDH-, CDT- und CDD-Typen: Der Regler zeigt den
Fühlerwert und arbeitet nicht.
Ursache
Der eingestellt Sollwert ist zu niedrig
Überprüfungen und Lösungen
Sollwert höher einstellen
Der Befeuchter füllt und leert den Zylinder kontinuierlich,
aber es kommt kein Dampf
Ursache
1 Kalkablagerung im Zylinder
2 Überdruck, Rückstau im Dampfschlauch
3 Defekte Strömungsüberwachung im Zulaufventil
(eventuell Wasserverlust)
4 Sehr hohe Leitfähigkeit des Zulaufwassers
Überprüfungen und Lösungen
1 Zylinder austauschen
2 Überprüfe, ob der Dampfschlauch geknickt oder
gequetscht ist
3 Zulaufventil austauschen
4 Überprüfe die Leitfähigkeit des Zulaufwassers
La qualité de vapeur sélectionnée n’est pas produite
Cause
1-2 Conductibilité de l’eau très basse (courant absorbé en
dessous des valeurs présélectionnées avec niveau
haut activé)
Vérifications et solutions
1 Attendre quelques heures.
2 Remplacer le cylindre par un modèle spécifique pour
basse conductibilité.
Intervention du différentiel du circuit électrique
Cause
1 Il y a une dispersion de courant vers la terre depuis
l’écoulement de l’eau.
2 Il y a une dispersion de courant vers la terre depuis le
refoulement de la vapeur.
Die gewählte Dampfmenge wird nicht produziert
Ursache
Sehr niedrige Leitfähigkeit des Zulaufwassers.
Stromaufnahme unter den voreingestellten Werten bei
gleichzeitigem Wasserhochstand im Zylinder.
Überprüfungen und Lösungen
Einige Stunden abwarten bis sich die Leitfähigkeit erhöht
hat (Algorithmus)
Ersetze diesen Zylinder mit einem Zylinder für niedrige
Leitfähigkeit
Eingriff des Differenzials des elektrischen
Kreislaufs
Ursache
1 Kriechströme zur Schutzerde bei metallischem
Wasser-Ablauf
2 Kriechströme zur Schutzerde bei metallischem
Dampfrohr
37

Vérifications et solutions
1 Sélectionner sur le contrôleur l’écoulement en temps (Td).
2 Vérifier que le tuyau de refoulement/écoulement ne
soit pas métallique ou en caoutchouc conducteur.
Überprüfungen und Lösungen
1 Einstellen des Abschlämm-Modus „td“ (ohne
Spannung an Elektroden)
2 Tausche Metallrohre gegen Gummi oder Kunststoff aus
Intervention du magnétothermique de la ligne
qui disjoncte
Cause
1 Le magnétothermique est sous dimensionné.
Vérifications et solutions
1 Vérifier que le magnétothermique ait été dimensionné
au moins une fois et demi le courant nominal de
l’humidificateur (voir dimensionnement fusibles page 7).
Eingriff des Thermoschalters der Leitung
Ursache
1 Die Vorsicherungen sind unterdimensioniert
Überprüfungen und Lösungen
1 Prüfe ob die Vorsincherungen mindestens 1,5 mal
größer sind als der Nennstrom des Befeuchters (siehe
hierzu Tabelle Seite 7, Kabelquerschnitt und Sicherungen).
L’humidificateur goutte dans la gaine
Cause
1 Le distributeur n’est pas installé correctement.
2 Le système est surdimensionné.
3 L’humidification est active quand le ventilateur de la
gaine est éteint.
Vérifications et solutions
1 Vérifier que l’installation du tuyau de refoulement de
vapeur ait été exécutée comme indiqué page 17.
2 Diminuer la production de vapeur par le contrôleur de
l’humidificateur.
3 Connecter un interrupteur de courant de la ventilation
aux bornes 20-21 du l’ON-OFF à distance (ex. contact
du pressostat différentiel).
Der Befeuchter tropft in den Luftkanal
Ursache
1 Der Dampfverteiler ist nicht korrekt installiert
2 Der Befeuchter ist überdimensioniert
3 Der Befeuchter ist aktiv, auch wenn der
Hauptventilator im Luftkanal außer Betrieb ist
Überprüfungen und Lösungen
1 Überprüfe, ob der Dampfverteiler korrekt installiert ist,
wie in Kapitel 6 beschrieben
2 Verringern der maximalen Dampfproduktion
3 Verbinde einen Strömungswächter- oder den
Hauptventilatorkontakt mit den Klemmen 20+21 für
Fernschaltung EIN /AUS (potentialfrei)
L’humidificateur mouille le sol au-dessous
Cause
1 L’écoulement de l’humidificateur est bloqué.
2 Le circuit hydraulique de remplissage a des fuites.
3 Le tuyau de trop-plein/écoulement de condensation ne
s’écoule pas dans le vase de fond.
4 Le tuyau de refoulement de vapeur n’a pas bien été
fixé au cylindre.
Vérifications et solutions
1 Nettoyer l’écoulement situé sur le bac de fond.
2 Vérifier tout le circuit hydraulique afin de trouver la fuite.
3 Vérifier le positionnement correct du tuyau de tropplein
et du tube d’écoulement de condensation.
4 Vérifier la fixation du collier de serrage sur le
refoulement de vapeur.
Unter dem Befeuchter ist eine Wasserlache
Ursache
1 Der Ablauf ist nicht in Ordnung
2 Der Zulaufkreislauf mit Wasser ist nicht dicht
3 Der Überlauf und die Kondensation gelangen nicht in
die Bodenwanne
4 Der Dampfzulaufschlauch ist nicht richtig am Zylinder
befestigt
Überprüfungen und Lösungen
1 Reinige den Wasser-Ablauf
2 Überprüfe die wasserführenden Teile
3 Überprüfe die korrekte Position von Kondensat- und
Überlaufabfluß.
4 Überprüfe die korrekte Befestigung der
Schlauchschelle auf dem Dampfzulauf
38

note:

SD 101-313
(Partie hydraulique / Wasser-Komponente)
Code / Bestell - Code
1- Vase de remplissage /Einlaufbehälter 13C119A003 (SD101-305) KITVCCN000 (SD106-313)
Conductimètre inclus/inclusiv Leitfähigkeits-Messer
2- Tuyau de trop plein / Überlaufschlauch 1312345AXX au mètre /pro Meter (SD101-305)
1312346AXX au mètre /pro Meter (SD106-313)
3- Tuyau de remplissage 2 / Zulaufschlauch2 zum Zylinder 1312347AXX (SD101-305)
1312348AXX (SD106-313)
4- Conductimètre / Leitfähigkeits-Messer Fourni avec vase de remplissage (voir 1)/wird mit Einlaufbehälter geliefert (siehe 1)
5- Tuyau de vidange 1 / Zulaufschlauch1 zum Einlaufbehälter 1312345AXX au mètre/pro Meter (SD101-313)
6- Cylindre de production de vapeur F200MA (SD101-103) F400TA (SD303-305)
Dampfzylinder
E200MA (SD106) E400TA (SD308-313)
7- Kit filtre cylindre/Filterkit 9995639ACA
8- Kit vanne de remplissage/Zulaufventil KITVC00012 (SD101-305) KITVC00025 (SD106-313)
9- Kit vanne de vidange/Ablaufventil 9995643ACA
10- Vase de fond/Bodenwanne 1413107AXX
SD 323-3B3
(Partie hydraulique / Wasser-Komponente)
11- Kit Conductimètre/Leitfähigkeits - Messer KITCN00000
12- Tuyau de vidange/Ablaufschlauch KITTS50001(SD323-342) KITTS60001(SD360-384) KITTS70001(SD 3B3)
13- Tuyau de remplissage/Zulaufschlauch KITTC00000
14- Cylindre de production de vapeur K400TA0000
Dampfzylinder
15- Kit vanne de remplissage/Zulaufventil-Kit KITVC00100
16- Kit collecteur/ Ablaufblock KITCL00000
17- Kit pompe de vidange/Ablaufpumpe KITPS00000
18- Vase de fond/Bodenwanne KITVF00000
SD 101-3B3
(Partie électrique / elektrische Komponente)
TAM universel / TAM universal
Autotransformateurs/Trafo
SD 101-313
SD 323-342
SD 360-384
SD 3B3
Contacteur/Schütz
SD 101-305
SD 106-313
SD 323-3B3
Relais/Relay
SD 323-342
Contrôleur électronique /Geräteregler
Carte de conversion /Zusatzplatine für Stäfa
09C412A017
09C431A019
09C431A020
09C431A021
09C431A022
0202002AXX
0202008AXX
0201020ASM
0100700AFN
CDC303-CDP303-CDH303-CDT303-CDD303
AD10000000
Motoventilateur pour têtes ventilées /Ventilator für Ventilationsgerät
VSDS-VRDS
1312537AXX
VSDL-VRDL
1312535AXX
VRDXL
1312555AXX
40

1
vase de remplissage
Einlaufbehälter
tube de trop plein
2
Überlaufschlauch
tube de remplissage 2
Zulaufschlauch 2
3
seulemet/ nur
SD101 - 305
conductimètre 4
Leitfähigkeitsmesser
tube de remplissage 1
Zulaufschlauch 1
5
cylindre
Zylinder
6
7
filtre
Filter
9
vanne de vidange
Ablaufventil
vanne de remplissage
Zulaufventil
8
conductimètre 11
Leitfähigkeitsmesser
bac de fond
Bodenwanne
10
tube de remplissage
Ablaufschlauch
12
SD 101 - 313
tube de remplissage
Zulaufschlauch
13
cylindre
Zylinder
14
vanne de remplissage
Zulaufventil
15
17
pompe de vidange
Ablaufpumpe
SD 323 - 3B3
41
bac de fond
Bodenwanne
collecteur 16
Verteilerfuß
18

14. Caractéristiques principales de l’humidificateur / 14. Technische Daten
Monophasé/Einphasen-Gerät
Triphasé/Dreiphasen-Gerät
Modèle SD 101 102 103 106 303 305 308 313 323 333 342 360 384 3B3
SD Modell
N° Cylindre 1 1 1 1 1 2 3
Anzahl Dampfzylinder
Type de cylindre F200MA E200MA F400TA E400TA K400TA
Zylinder Typ
N° connection vapeur
Dampfanschlüsse 1 2 4 6
Tension auxiliaire
24V/50-60 Hz
Hilfsspannung
Contrôleur
CDC/CDP/CDH/CDT/CDD
Regler
Consommation
max. auxiliaire
30VA
Leistung
Indice de protection
IP33
Schutzart
Température de fonctionnement
1÷40°C
Betriebstemperatur
Humidité de fonctionnement
30÷80%rH
Betriebsfeuchtigkeit
Température
de stockage
-10-70°C
Lagertemperatur
Pression eau
remplissage
1-10bar
Netz-Wasserdruck
Pression gaine d’air 160mm H 2 O 200mm H 2 O
Luftwiderstand im Kanal
Conductivité
de l’eau d’alimentation
125-1250µS
Leitfähigkeit
Tête ventilée VSDS VSDL VSDS VSDL VRDXL
Belüfteter Dampfverteiler VRDS VRDL VRDS VRDL
Puissance nominale 18W 25W 18W 25W 35W
Nennleistung
Debit d’air 150mc/h 220mc/h 150mc/h 220mc/h 650mc/h
Luftvolumen
Niveau sonore
Geräuschpegel
Température de fonctionnement
Betriebstemperatur
Humidité de fonctionnement
Betriebsfeuchtigkeit
40dB
1÷40°C
30÷80%rH
42

Monophasé/Einphasen-Gerät
Triphasé/Dreinphasen-Gerät
Modèle SD 101 102 103 106 303 305 308 313 323 333 342 360 384 3B3
SD-Modell
220V kg/h 1 2 3 6 3 5 8 13 23 33 60
Amp. 3.3 6.6 9.9 19.8 5.7 9.5 15.2 24.7 43.8 62.8 114
Watts 725 1450 2175 4350 2175 3625 5800 9425 16675 23925 43500
TAM 100 100 100 300 100 100 300 300 500 700 2x700
230V kg/h 1 2 3 6 3 5 8 13 23 33 60
Amp. 3.1 6.3 9.4 19 5.4 9 14.5 23.6 41.8 60 109
Watts 725 1450 2175 4350 2175 3625 5800 9425 16675 23925 43500
TAM 100 100 100 300 100 100 300 300 500 700 2x700
240V kg/h 1 2 3 6 3 5 8 13 23 33 60
Amp. 3 6 9 18.1 5.2 8.7 13.9 22.7 40.1 57.5 104,6
Watts 725 1450 2175 4350 2175 3625 5800 9425 16675 23925 43500
TAM 100 100 100 300 100 100 300 300 500 700 2x700
380V kg/h 3 5 8 13 23 33 42 60 84 126
Amp. 3.3 5.5 8.8 14.3 25.3 36.3 46.3 66 92.5 138.8
Watts 2175 3625 5800 9425 16675 23925 30450 43500 60900 91350
TAM 100* 100 100 300 300 500 500 2x500 2x500 3x500
400V kg/h 3 5 8 13 23 33 42 60 84 126
Amp. 3.1 5.2 8.4 13.6 24 34.5 43.9 62.8 87.9 131.8
Watts 2175 3625 5800 9425 16675 23925 30450 43500 60900 91350
TAM 100* 100 100 300 300 500 500 2x500 2x500 3x500
415V kg/h 3 5 8 13 23 33 42 60 84 126
Amp. 3 5 8 13.1 23.2 33.3 42.4 60.5 84.8 127
Watts 2175 3625 5800 9425 16675 23925 30450 43500 60900 91350
TAM 100* 100 100 300 300 500 500 2x500 2x500 3x500
TAM=transformateur ampèremétrique / TAM= Stromsensor
* tourner deux fois le cable autour du TAM / Kabel ist 2 Mal durch den TAM geführt
Garantie sur le matériel
2 ans (sauf cylindres de production de vapeur à date de
fabrication).
Material-Garantie
2 Jahre (ab Herstellungsdatum, ausgenommen für
Dampfzylinder)
Mise à disposition du matériel
Emballage:
Matériel en carton ondulé avec insertions de polystyrène
expansé recyclable. Le recyclage doit respecter la
législation de chaque nation.
Humidificateur:
Composé de:
a) armature métallique (Fe37), vernie avec des poudres
epoxy-polyester;
b) composants électroniques et hydrauliques.
L’élimination et le recyclage doivent être exécutés par des
entreprises spécialisées.
Materialentsorgung
Verpackung:
Wellenkarton mit innen Schutzecken aus Polystyren.
Die Entsorgung muss gemäß den Vorschriften jedes
Landes erfolgen.
Befeuchter:
bestehend aus:
a) Metallgehäuse (Fe37), mit Epoxyd lackiert
b) elektrischen und hydraulischen Teilen
Die Entsorgung und Wiederverwertung müssen über spezielle
Unternehmen erfolgen.
Carel se réserve le droit de toutes modifications sur les produits sans information préalable.
Carel behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung.
43

note:

note:

note:

Agency:
CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com
Cod. +030221731 rel. 2.6 – 05/02/03