doro 620/630R

doro 620/630R

1 

2 

3 

4 

11 

10 

9 

5 8 

6 

7 

Français 

1 Touche de navigation vers le bas 

et Bis 

2 Touche Effacer/Retour/Secret 

3 Fonction Mains-libres 

4 Touche de communication 

5 Touche * et Sonnerie on/off 

6 Touche R 

7 Répertoire commun 

8 Touche # et verrouillage du 

clavier 

9 Répertoire privé 

10 Touche de défilement du menu/ 

OK 

11 Touche de navigation vers le bas 

et de présentation du numéro

Index 

Français 

Installation 4 

Déballage............................ 4 

Raccordement..................... 4 

Clip ceinture........................ 5 

Position murale................... 5 

Pile...................................... 5 

Témoin des batteries........... 6 

Portée.................................. 6 

Afficheur.............................. 7 

Utilisation 8 

Appeler................................ 8 

Recevoir un appel............... 8 

Réglage du volume............. 8 

Chronométrage des appels 8 

Touche Bis........................... 9 

Touche Secret..................... 9 

Verrouillage des touches..... 9 

Fonction Mains-libres.......... 10 

Recherche de canal (Scan) 10 

Répertoire 11 

Menu 14 

Présentation du numéro 15 

Réglages 17 

Sonnerie du combiné.......... 17 

Signaux d’avertissement..... 17 

Langue................................ 18 

Rétablissement des réglages 

d’origine du combiné........... 18 

Configuration du 

système 19 

Code secret......................... 19 

Numérotation fréquences 

vocales ou décimales.......... 19 

Temps Flash........................ 19 

Fonction PABX.................... 20 

Rétablir les réglages 

d’origine de la base............. 20 

Date/Heure 21 

Système élargi 22 

Généralités.......................... 22 

Interphone........................... 22 

Transfert d’appel entre 

combinés............................. 23 

Conférence à 3.................... 23 

Répondeur 24 

Enregistrement 

de l’annonce........................ 24 

Utilisation du répondeur...... 25 

Réglage du répondeur........ 26 

Activation vocale................. 27 

Coupure automatique.......... 27 

Mémoire pleine.................... 27 

Activation à distance .......... 27 

Interrogation à distance...... 28 

Autres 29 

Dépannage.......................... 29 

DAS(Débit d’Absorption 

Spécifique).......................... 30 

Garantie.............................. 31 

www.doro.com

Français 

Installation 

Déballage 

Vous trouverez dans l’emballage: 

- Un combiné - Un bloc d’alimentation (6VCC 300mA) 

- Une base - Un câble 

- 2 batteries (Ni-MH AAA 1,2V 600 mAh) 

Les modèles avec combinés supplémentaires (comme le +1) sont livrés avec : 

plusieurs combinés, batteries, chargeurs et adaptateurs. 

Raccordement 

1. Reliez le bloc d’alimentation à la prise de la base et à la prise de courant. 

2. Raccordez le câble fourni à la prise du téléphone et à la fiche de la base. 

3. Raccordez à la prise téléphonique murale. 

4. Insérez les batteries dans le combiné en respectant la polarité et remettez la 

trappe en place. 

5. Placez le combiné sur la base, le clavier tourné vers l’extérieur. Un bip sonore 

indique que le combiné est placé correctement sur la base. 

6. Avant la première utilisation, le combiné doit être chargé en continu pendant 

24 heures. 

7. Sélectionnez l’heure et la date (voir page 21). 

Uniquement pour les modèles avec combiné supplémentaire (+1): 

8. Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise du chargeur. 

9. Placez le combiné supplémentaire sur le chargeur, le clavier tourné vers 

l’extérieur. 

Remarque! 

N’utilisez que des adaptateurs d’origine (6VCC 300mA G060030D22)! 

Afin de minimiser les risques d’interférences, ne pas placer la base près d’appareils électriques 

tels que télévision, moniteur, matériel de télécommunication, ventilateur etc. Ne pas placer la 

base à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé directement au soleil. 

 


Installation 

Français 

Clip ceinture 

Le clip ceinture fourni qui se fixe au dos du combiné permet de le porter à la 

ceinture, sur une poche ou similaire. Pour installer le clip ceinture, posez-le sur 

le dos du combiné et appuyez. Il s’enclenche dans les encoches situées de chaque 

côté du combiné. 

Position murale 

Vous pouvez fixer ce téléphone au mur avec deux vis espacées horizontalement 

de 50 mm. Encastrez la tête des vis dans les trous correspondants situés au dos 

de la base. 

Batteries 

Par respect de l’environnement, le téléphone est livré avec des batteries de type 

NiMH. Les batteries ont une durée de vie limitée : si l’autonomie en veille 

ou en communication se détériore ou si les batteries présentent des signes 

d’endommagement, remplacez-les. 

Des batteries complètement chargées ont une autonomie d’environ 10 heures 

en communication et 100 heures en veille. Ces durées sont données pour une 

utilisation à l’intérieur à des températures normales. 

Les batteries sont complètement chargées au bout de 4 à 5 charges. 

La charge complète de batteries complètement déchargées prend environ 10 

heures. 

Veuillez noter que le témoin des batteries du combiné tourne pendant la charge 

et s’arrête quand les batteries sont complètement chargées. 

La base a un système de régulation de charge automatique qui évite de 

surcharger les batteries ou de les endommager par une recharge prolongée. 

Remarque! 

Vous pourrez observer un réchauffement de l’appareil et des batteries pendant la charge. Ce 

phénomène est normal et ne présente aucun danger pour l’appareil. 

Lors de la première installation du téléphone, les batteries doivent être mises en charge pendant 

24 heures avant toute utilisation du combiné. Utilisez uniquement des batteries d’origine. La 

garantie ne couvre pas les dommages causés par d’autres batteries. 


Français 

Installation 

Témoin des batteries 

Quand le niveau de charge des batteries s’affaiblit, le symbole s’affiche. Ce 

témoin à trois segments s’efface au fur et à mesure de la décharge des batteries. 

Quand la charge des batteries est faible, s’affiche et le combiné émet 

signal sonore. Si vous ne rechargez pas immédiatement le combiné, le téléphone 

refusera de fonctionner tant qu’il ne sera pas rechargé. 

Le symbole s’affiche lorsque les batteries sont complètement chargées. 

Portée 

En général, la portée du téléphone varie de 40 à 300 mètres en fonction des 

conditions ambiantes. 

La portée maximum s’entend pour une transmission libre de tout obstacle entre 

le combiné et la base. La portée sera réduite dans les zones à forte densité de 

population, les maisons, appartements etc. Pour une portée maximum, placez la 

base en hauteur et dans un endroit dégagé. 

Vous pouvez améliorer la portée en tournant la tête de façon à pointer le 

combiné vers la base. 

Si, en cours de communication, le combiné atteint la limite de sa portée, la 

qualité du son se détériore et l’appel risque d’être coupé. 

 


Installation 

Français 

Afficheur 

Témoin lumineux Fonction 

6 Affiché quand le combiné est à portée. 

q 

Indique que le combiné est connecté à la ligne (en cours 

d’appel). 

Fonction Mains-libres 

Sonnerie coupée. 

z 

Secret 

Verrouillage des touches 

Témoin des batteries 

12:47 -1- Heure actuelle et numéro du combiné (en cas d’utilisation 

de plusieurs combinés). 

Modèle 630R uniquement : 

a 

Allumé quand le répondeur est en service. Clignote lorsqu’il 

y a au moins un nouveau message sur le répondeur. 


Français 

Utilisation 

Appeler 

1. Composez le numéro. En cas d’erreur, effacez avec la touche C. 

2. Appuyez sur q pour appeler le numéro. 

3. Appuyez sur q pour mettre fin à la communication. 

Recevoir un appel 

1. Attendez que le combiné sonne. 

2. Prenez l’appel en appuyant sur q. 

3. Appuyez sur q pour mettre fin à la communication. 

Remarque! 

Si le téléphone n’arrive pas établir la ligne, un signal sonore retentit. Ce problème peut indiquer que 

la pile est faible, que le combiné est hors de portée de la base ou que toutes les lignes sont occupées. 

Réglage du volume 

1. Vous pouvez ajuster le volume en cours de communication avec les touches }/{. 

2. Appuyez sur 0 pour enregistrer. 

Chronométrage des appels 

Lorsque la communication est établie, un chronomètre s’affiche. Ce chronomètre 

vous permet de vérifier la durée des appels. 

 


Utilisation 

Français 

Touche Bis 

La touche } permet de rappeler les 10 derniers numéros composés. 

1. Appuyez sur } et faîtes défiler les numéros avec les touches }/{. 

2. Appuyez sur q pour appeler le numéro ou sur 

0 pour l’effacer ou l’enregistrer dans le répertoire ou appuyez sur 

C pour repasser en veille. 

Touche Secret 

En cours d’appel, vous pouvez couper le micro en appuyant sur la touche C. 

Appuyez à nouveau sur cette touche pour réactiver le micro. 

z s’affiche tant que le micro est coupé. 

Verrouillage des touches 

Cette fonction permet de verrouiller les touches du combiné pour éviter toute 

utilisation involontaire. 

1. Appuyez sur jusqu’à ce que s’affiche. 

2. Déverrouillez les touches en appuyant à nouveau de façon prolongée sur . 

Vous recevez les appels normalement quand le verrouillage des touches est 

activé. 

En fin de communication, le combiné repasse en mode verrouillage. 


Français 

Utilisation 

Fonction Mains-libres 

1. Composez le numéro de téléphone souhaité. 

2. Quand vous êtes en communication, appuyez sur . Le haut-parleur est 

activé et vous permet de suivre la conversation. 

3. Placez le combiné sur une surface plane, une table par exemple. 

4. Parlez face au combiné (à moins d’un mètre). 

5. Vous pouvez ajuster le volume en cours de communication avec les touches 

}/{. Appuyez sur 0. 

6. Pour reprendre la conversation en privé sur le combiné, appuyez sur . 

7. Appuyez sur q pour mettre fin à la communication et libérer la ligne. 

Remarque! 

Notez qu’en position mains-libres les deux correspondants ne peuvent pas parler 

simultanément, mais uniquement un à la fois. L’alternance entre celui qui parle et celui qui 

écoute se fait automatiquement, et elle est gérée par le niveau du son de la ligne téléphonique 

(votre correspondant) et celui du micro (votre discours). C ’est pourquoi il est important qu’il n’y 

ait pas trop de bruit dans l’entourage du téléphone, comme par exemple de la musique à haut 

volume. 

Recherche de canal (Scan) 

Appuyer sur la touche j de la base déclenche le signal de recherche du combiné. 

Cette fonction permet de retrouver le combiné ou de contacter la personne qui 

l’a. Le signal sonore se coupe automatiquement après un court instant ou quand 

on appuie sur la touche q du combiné. Vous pouvez annuler cette fonction en 

appuyant à nouveau sur la touche j de la base. 

10 www.doro.com

Répertoire 

Français 

Utilisation du répertoire 

Le répertoire permet d’enregistrer les noms et numéros de téléphone. Il est plus 

rapide d’appeler un numéro en mémoire que de le composer manuellement. Si 

vous n’êtes abonné qu’à la présentation du numéro, le nom du correspondant 

présent dans le répertoire s’affiche à la réception d’un appel si celui-ci est 

enregistré dans le répertoire du combiné. 

Le répertoire enregistre 20 jeux de noms et numéros de téléphone. 

Le répertoire de la base est commun et enregistre 10 noms/numéros qui sont 

accessibles par tous les combinés partageant cette base. Certains appareils 

permettent de pré-programmer les numéros les plus appelés. 

Le répertoire est présenté en ordre alphabétique. Les noms ont 12 caractères 

maximum et les numéros de téléphone jusqu’à 20 chiffres. 

Lettres 

Vous pouvez saisir les noms dans votre répertoire grâce aux touches numériques 

du téléphone y compris certains caractères spéciaux. Les caractères spéciaux 

sont présents en mémoire même s’ils ne sont pas inscrits sur les touches, vous 

pouvez consulter le tableau ci-joint qui vous donnera les équivalences. Vous 

pouvez les afficher par pressions successives tel que précisé ci-dessous. Vous 

pouvez permuter majuscules/minuscules et chiffres avec la touche *. 

Veuillez noter que certains symboles européens manquent. 

Touche 

Lettres/symboles 

1.....................................[Espace] 1 € £ $ % & < > ¤ 

2.....................................A B C 2 Ä Ç 

.......................................a b c 2 ä ç 

3.....................................D E F 3 

.......................................d e f 3 

4.....................................G H I 4 Ğ İ 

.......................................g h i 4 ğ 1 

5.....................................J K L 5 

.......................................j k l 5 

6.....................................M N O 6 Ö 

.......................................m n o 6 ö 

7.....................................P Q R S 7 Ş 

.......................................p q r s 7 ß 

8.....................................T U V 8 Ü 

.......................................t u v 8 ü 

9.....................................W X Y Z 9 

.......................................w x y z 9 

*......................................Permet d’alterner entre majuscules et minuscules 

0...................................... , ! 0 + - : ‘ « 

#.....................................# * @ \ / - ( ) = § 

www.doro.com 11

Français 

Répertoire 

Enregistrer un nom/numéro sur le combiné. 

1. Appuyez sur . 

2. Appuyez sur 0. Nouveau s’affiche. 

3. Appuyez sur 0. 

4. Composez le numéro de téléphone ainsi que l’indicatif. Appuyez sur 0. 

5. Entrez le nom. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche numérotée 

correspondant à la première lettre (voir le tableau de la page précédente.) 

Utilisez C pour effacer ou corriger. 


7. Pour enregistrer d’autres numéros, appuyez sur 0 ou appuyez sur C pour 

terminer. 

Enregistrer des numéros dans le répertoire commun (Services) 

1. Appuyez sur . 

2. Atteignez Vide ou la plage à modifier. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Modifier. Appuyez sur 0. 

4. Composez le numéro de téléphone ainsi que l’indicatif. Appuyez sur 0. 

5. Entrez le nom. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche numérotée 

correspondant à la première lettre (voir le tableau de la page précédente.) 

Utilisez C pour effacer ou corriger. 


Remarque! 

Insérez une pause en appuyant sur 0 jusqu’à ce que P s’affiche. 

En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau. 


Répertoire 

Français 

Appeler un numéro du répertoire 

1. Appuyez sur ou . 

2. Atteignez le numéro/nom désiré à l ’aide des touches }/{. Vous pouvez 

aussi effectuer une recherche rapide en appuyant sur la touche numérotée 

correspondant à la première lettre du nom de la personne (voir le tableau de 

la page 11). 

3. Appuyez sur q pour appeler ce numéro. 

Modifier les noms/numéros de téléphone 


2. Atteignez l’entrée désirée. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Modifier. Appuyez sur 0. 

4. Modifiez l’entrée en appuyant sur C et corrigez le numéro avec les touches 

numérotées. Appuyez sur 0. 

5. Corrigez l’entrée en appuyant sur C et corrigez le nom avec les touches 

numérotées (voir le tableau de la page 11). Appuyez sur 0. 

6. Appuyez sur C pour repasser en veille. 

Effacer un correspondant du répertoire 


2. Atteignez l’entrée désirée. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Effacer. Appuyez sur 0. 

4. Vous devrez confirmer en appuyant sur 0. 

5. Appuyez sur C pour repasser en veille. 


Français 

Menu 

Description du menu 

Les touches suivantes vous permettent de naviguer dans le menu: 

w/0 Permet d’accéder au menu. Permet de passer à l’étape suivante du 

menu et/ou de confirmer un choix. 

}/{ Permet de faire défiler les options du menu. 

C 

Permet d’effacer, de revenir en arrière; appuyez sur cette touche de 

façon prolongée pour quitter le menu 

Les options du menu sont les suivantes: 

Bis affiche le dernier numéro composé. Voir aussi Bis à la page 9. 

Journal Affiche les appels récents reçus en votre absence (présentation du 

numéro). 

Appel intern Permet de communiquer entre combinés. 

Réglage comb Permet de régler la sonnerie, la langue, le son, etc. 

Réglage base Permet de régler la fonction PABX, le code secret, etc. 

Date/heure Permet de régler la date et l’heure. 

Répondeur (modèle 630R uniquement) réglage permettant d’écouter le 

répondeur. 


Présentation du numéro 

Français 

Appels reçus en votre absence (JAP) 

Présentation du numéro/nom vous permet de voir qui vous appelle avant de 

répondre ou qui a appelé en votre absence. Si le nom/numéro du correspondant 

est déjà dans votre répertoire, son nom est affiché. 

En Veille, les nouveaux appels sont signalés par l’affichage de Nouveaux 

appels! 

Les appels que vous avez pris ne sont pas enregistrés. 

Le JAP enregistre jusqu’à 10 numéros de téléphone. 

Si un même numéro appelle plusieurs fois, il n’apparaît qu’une seule fois. 

Quand le journal atteint sa capacité maximum, les numéros les plus anciens sont 

effacés automatiquement au fur et à mesure des nouveaux appels. 

Remarque! 

Pour que la présentation du numéro puisse fonctionner vous devez vous abonner à ce service 

auprès de votre opérateur. Pour toute information, adressez-vous directement à votre opérateur. 

Consulter et appeler à partir du journal des appelants (JAP). 

1. Appuyez sur { 

2. Atteignez le numéro/nom désiré à l ’aide des touches }/{. 

3. Appuyez sur q pour l’appeler ou appuyez de façon prolongée sur C pour 

repasser en veille. 

Affichage de l’heure et de la date et d’autres informations 

1. Atteignez le numéro/nom désiré comme indiqué ci-dessus. 

2. Appuyez sur #. 

3. L’heure et la date s’affichent. Appuyez sur # pour réafficher le numéro. 


Français 

Présentation du numéro 

Informations supplémentaires 

En plus des numéros de téléphone, l’écran peut afficher un nombre de messages 

(non-enregistrés): 

Indisponible S’affiche lorsque vous recevez un appel international ou un 

appel provenant d’un PABX. 

No. Interdit L’appel provient d’un numéro verrouillé ou hors annuaire. 

Il peut aussi s’agir du standard d’une société. 

------------- Fin de la liste. 

Effacer les numéros 

1. Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment. 

2. Appuyez sur 0 et atteignez Effacer ou Effacer list. 


Enregistrement des numéros dans le répertoire du combiné 

1. Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment. 

2. Appuyez sur 0 et atteignez Enregistrer. Appuyez sur 0. 

3. La méthode d’enregistrement des noms est identique à celle utilisée pour le 

répertoire. Utilisez C pour effacer. 


Réglages 

Français 

Sonnerie du combiné 

Il existe plusieurs réglages du volume de la sonnerie et de la mélodie du 

combiné. 

1. Appuyez sur w. 

2. Atteignez Réglage comb. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Volume sonn ou Mélodie sonn. Appuyez sur 0. 

4. Atteignez le réglage désiré. Appuyez sur 0 pour enregistrer. 

Pour couper la sonnerie, appuyez sur * en mode veille jusqu’à ce que 

s’affiche. Réactivez la sonnerie de la même façon. 

Signaux d’avertissement 

Vous activez ou coupez les différents signaux d’avertissement de l’appareil à cet 

endroit. 

Batt. faible 

Hors Portée 

Bip touches 

Son émis quand les batteries sont faibles. 

Son émis quand le combiné est hors de portée de la base. 

Son émis à la pression des touches ou lors de la mise en 

charge. 



3. Atteignez DTMF. Appuyez sur 0. 

4. Atteignez le réglage désiré. Appuyez sur 0. 



Français 

Réglages 

Langue 

Les messages peuvent être affichés en différentes langues. 



3. Atteignez Langue. Appuyez sur 0. 


Rétablissement des réglages d’origine du combiné 

Cette réinitialisation rétablit la majorité des fonctions et réglages d’usine. Les 

données enregistrées ne sont pas affectées. 



3. Atteignez Réinitialise. Appuyez sur 0. 



Configuration du système 

Français 

Code secret 

Le code secret est un code de quatre chiffres que vous entrez vous-même. Il 

permet de protéger certaines fonctions. 


2. Atteignez Réglage base. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Modif. PIN. Appuyez sur 0. 

4. Entrez le code secret courant (0000 à la livraison) Appuyez sur 0. 

5. Entrez le nouveau numéro. Appuyez sur 0. 

6. Entrez ce nouveau numéro une deuxième fois. Appuyez sur 0. 

Numérotation fréquences vocales ou décimales 

Sélectionnez le réglage désiré, fréquences vocales ou numérotation décimale. 



3. Atteignez Mode numérot. Appuyez sur 0. 


Temps Flash 

Derrière certains PABX, vous devez régler le temps flash. Pour une utilisation 

normale, ne modifiez pas ce réglage. 

Le réglage standard est 100 ms. 



3. Atteignez Touche R. Appuyez sur 0. 



Français 

Configuration du système 

Fonction PABX 

Si votre téléphone est derrière un PABX, vous devrez certainement composer 

un préfixe ou code d’accès pour obtenir une ligne extérieure. Vous devrez sans 

doute attendre une à deux secondes après le préfixe avant d’obtenir une tonalité. 

Ce téléphone a une fonction PABX qui vous permet de spécifier ce préfixe. 

Quand vous appelez un numéro extérieur, le téléphone détecte que ce numéro 

commence par le préfixe et insère automatiquement une pause (2 secondes) 

avant de composer le numéro-même. 



3. Atteignez Code d’accès. Appuyez sur 0. 

4. Composez le préfixe. Utilisez C pour effacer. 

5. Appuyez sur 0 pour enregistrer. 

Rétablir les réglages d’origine de la base 

Ceci rétablit la majorité des fonctions et réglages d’usine de la base. Les données 

enregistrées ne sont pas affectées. 



3. Atteignez Réinitialise. Appuyez sur 0. 

4. Entrez le code secret (0000 à la livraison). Appuyez sur 0. 



Date/Heure 

Français 

Date/Heure 

Dans certains pays l’heure et la date sont automatiquement mises à jour à la 

réception d’un appel ; dans d’autres, vous devrez le faire manuellement. 

L’heure et la date devront être mises à jour en cas de coupure de courant ou 

quand la base a été débranchée. Toutefois l’heure et la date sont conservées 

même si les batteries sont déchargées. 

Ce réglage n’a besoin d’être effectué que sur un seul combiné. 


2. Atteignez Date / Heure. Appuyez sur 0. 

3. Spécifiez l’année (20XX). Appuyez sur 0. 

4. Spécifiez la date (JJ.MM). Appuyez sur 0. 

5. Entrez l’heure (HH:MM). Appuyez sur 0 pour enregistrer. 


Français 

Système élargi (+1,+2,+3) 

Généralités 

La fonction «Combinés multiples» présente plusieurs avantages ; par exemple, 

les employés d’un même bureau ont des combinés fonctionnant sur la même 

base. Tous peuvent alors répondre aux appels, appeler l’extérieur, se servir des 

combinés comme intercom au sein du bureau, et transférer les appels externes 

entre les combinés. 

A l’achat du téléphone, le combiné est déclaré sur la base qui l’accompagne. Le 

numéro attribué au combiné est 1 et il s’affiche en mode veille. Ce numéro est 

aussi utilisé pour les appels internes entre combinés. 

Pour utiliser plusieurs combinés sur la même base, placez la base à distance égale 

des combinés pour une portée répartie sur la zone à couvrir. 

Vous ne pouvez pas ajouter de combiné supplémentaire par la suite. 

Interphone 

Quand vous utilisez plusieurs combinés partageant la même base, vous pouvez 

vous appeler d’un combiné à l’autre, on appelle cette communication interne 

intercom. Les appels internes ne peuvent s’effectuer qu’entre les combinés 

déclarés sur une même base. 


2. Atteignez Appel intern. Appuyez sur 0. 

3. Composez le numéro du combiné que vous voulez appeler, 1 - 4 

Si vous recevez un appel de l’extérieur pendant une communication interne, le 

combiné émet un bip sonore. Vous pouvez alors mettre fin à l’appel interne en 

appuyant sur q et prendre l’appel en appuyant à nouveau sur q. 


Système élargi (+1,+2,+3) 

Français 

Transfert d’appel entre combinés 

Un appel externe peut être transféré entre les combinés enregistrés sur la même 

base. 

1. Vous êtes en communication avec un correspondant de l’extérieur. 

2. Passez en mode intercom comme décrit à la page précédente. 

3. Pour transférer l’appel extérieur, appuyez sur la touche q du combiné. 

Si vous décidez de ne pas transférer l’appel ou de mettre le correspondant 

interne en attente: 

1. Appuyez sur la touche w de votre combiné. 

2. Atteignez Va et vient. Appuyez sur 0. 

3. Répétez cette séquence pour passer d’un appel à l’autre. 

Conférence à 3 

Vous pouvez établir une conférence entre deux combinés et une communication 

externe. 

1. Vous êtes en communication avec un correspondant de l’extérieur. 

2. Passez en mode intercom comme décrit à la page précédente. 

3. Appuyez sur la touche w de votre combiné. 

4. Atteignez Conférence. Appuyez sur 0. 

Une personne peut quitter la conférence et laisser l’autre partie continuer la 

communication externe en appuyant sur la touche q. 


Français 

Répondeur (630R) 

Le répondeur (modèle 630R uniquement) 

Le répondeur doit être en service pour pouvoir prendre les messages. Quand le 

téléphone sonne, les appels sont pris au bout du nombre de sonneries que vous 

avez réglé. 

Quand le répondeur prend l’appel, votre correspondant entend l’annonce. 

Le correspondant entend un bip et peut laisser un message de 3 minutes 

maximum. L’appel est coupé au bout de cette limite. La mémoire a une capacité 

d’enregistrement de 15 minutes. 

Enregistrement de l’annonce 

L’annonce est le message que votre correspondant entend quand il appelle. 

Votre annonce est de 2 minutes maximum. 

Si vous préférez ne pas enregistrer votre propre annonce, votre correspondant 

entendra une annonce pré-enregistrée par défaut. 

Le message peut, par exemple, dire au correspondant qu’il peut parler juste après 

le bip sonore qui suit votre annonce. Exemple d’annonce: 

«Bonjour, vous êtes bien chez les Dupont. Nous ne sommes pas à la maison en 

ce moment, mais veuillez nous laisser un message après le bip sonore et nous 

vous rappellerons dès que possible. Merci de votre appel.» 


2. Atteignez Répondeur. Appuyez sur 0. 

3. Atteignez Réglage rep.. Appuyez sur 0. 


5. Enregistrez l’annonce. Parlez clairement, à environ 30 cm du clavier du 

combiné. 

6. Appuyez sur # pour mettre fin à l’enregistrement de l’annonce. 

7. Votre annonce est répétée au bout de quelques secondes. Procédez de la 

même façon pour changer votre annonce. L’annonce est automatiquement 

effacée à l’enregistrement d’une nouvelle annonce. 

8. Appuyez de façon prolongée sur la touche C pour repasser en veille. 



Français 

Utilisation du répondeur 

a clignote quand vous avez reçu des messages. La lecture commence toujours 

par les nouveaux messages. 



3. Atteignez Lire message. Appuyez sur 0. 

4. Un guide vocal vous indique le nombre de nouveaux messages. Avant chaque 

message l’horodatage vous indique la date et l’heure de réception du message. 

5. Pour alterner entre l’écoute sur le combiné et l’écoute amplifiée, appuyez sur . 

6. L’entrée, la date et l’heure du message s’affichent. 

7. Ecoutez les messages, ou appuyez sur 2 pour arrêter la lecture des messages. 

8. Sélectionnez une option en appuyant sur la touche correspondante (voir cidessous). 

9. Appuyez de façon prolongée sur la touche C pour repasser en veille. Tous les 

messages sont sauvegardés (à moins que vous ne les ayez effacés pendant la 

lecture) et les nouveaux messages sont enregistrés à la suite des anciens. 

Option 

Fonction 

2.............................. Lecture des messages/Stop 

4.............................. Permet de répéter / passer au message précédent. 

5.............................. Permet d’effacer un seul message en cours de lecture 

6.............................. Permet de passer au message suivant. 

Effacer les messages écoutés 



3. Atteignez Eff Msg lus. Appuyez sur 0. 


Si 0 anc. Mess s’affiche, il n’y a pas d’ancien message. 

Remarque: N’oubliez pas d’effacer les messages écoutés pour libérer l’espace mémoire! 


Français 


Réglage du répondeur 



3. Atteignez Réglage rep.. Appuyez sur 0. 

4. Pour alterner entre l’écoute sur le combiné et l’écoute amplifiée, appuyez sur . 

5. Sélectionnez une option ou choisissez un des réglages en appuyant une ou 

plusieurs fois sur la touche correspondante (voir ci-dessous). 

6. Appuyez de façon prolongée sur la touche C pour repasser en veille. 

Option Fonction 

1...................Ecoute du menu principal, stop=2 

7...................Sélection de répondeur enregistreur ou répondeur seul 

8...................Lecture de l’annonce 

9...................Enregistrement d’une nouvelle annonce, Stop=# 

0...................Mise en marche/arrêt du répondeur (a allumé=en marche) 

#...................Sélection du nombre de sonneries. 

Remarque! 

Même si vous avez oublié d’allumer le répondeur et qu’il est coupé, il prend les appels au bout de 

10 sonneries par mesure de sécurité. Voir la section activation à distance à la page suivante. 

Répondeur enregistreur/Répondeur seul 

Répondeur seul signifie que l’appareil ne prend pas de message. La communication 

est coupée à la fin de l’annonce. Cette fonction est utilisée quand vous ne voulez 

pas recevoir de message. Vous pouvez enregistrer une annonce spéciale pour ce 

réglage. 

Nombre de sonneries 

Vous pouvez régler le nombre nécessaire de sonneries avant que le répondeur ne 

se déclenche. Atteignez le réglage désiré (2, 4, 6, 8 ou économiseur) en appuyant 

plusieurs fois sur le bouton #. 

*La fonction Economiseur répond aux appels au bout de six sonneries, jusqu’à ce qu’un message 

soit enregistré. Après, le répondeur se déclenche au bout d’environ deux sonneries. Le mode 

économiseur d’appel est utile si vous interrogez votre répondeur à distance. Si le répondeur ne se 

déclenche pas après la 4ème sonnerie, vous pouvez raccrocher et ainsi économiser le coût d’un appel 

inutile puisque vous n’avez pas reçu de nouveaux messages. 



Français 

Activation vocale 

Le répondeur enregistre le message de votre correspondant tant qu’il parle (3 

minutes maximum). Quand le correspondant arrête de parler, le répondeur se 

coupe au bout de quelques secondes. 

Coupure automatique 

Vous pouvez arrêter l’enregistrement des messages en prenant le combiné d’un 

des téléphones connectés à la base. 

Mémoire pleine 

La mémoire du répondeur a une capacité totale d’environ 15 minutes. Elle est 

commune aux annonces et aux messages. Quand la mémoire est pleine, vous 

devrez faire une lecture de tous les messages puis les effacer pour pouvoir 

recevoir de nouveaux messages. 

Quand la mémoire est pleine, l’appareil diffuse l’annonce (Répondeur seul) et 

permet la lecture des messages afin de les effacer. 

Remarque: N’oubliez pas d’effacer les messages écoutés pour libérer l’espace mémoire! 

Activation à distance du répondeur 

Si vous avez oublié de mettre votre répondeur en marche, vous pouvez le mettre 

en service à distance. 

1. Appelez le répondeur. Il se déclenche à la 10ème sonnerie. 

Si le code secret est inchangé (0000), il ne répond pas. 

2. Entrez le code secret (voir page 19). 

3. Vous entendez le nombre de messages reçus; vous pouvez les écouter ou 

appuyer sur 1 pour arrêter la lecture. 

4. Appuyez sur 0. Le répondeur est en marche. 

5. Raccrochez. 


Français 


Interrogation à distance 

Vous pouvez interroger le répondeur à distance au moyen des touches d’un 

téléphone avec numérotation à fréquence vocale. 

Pour que l’interrogation à distance fonctionne, le code secret doit avoir été 

changé (voir page 19). 

Interrogation à distance 

1. Vérifiez que vous avez bien changé le code secret (l’interrogation à distance 

ne fonctionne pas avec le code 0000). 

2. Appelez le répondeur. 

3. Appuyez sur * après la diffusion de l’annonce. 

4. Composez le code secret. 

5. Vous entendez le nombre de messages reçus et vous pouvez les écouter. 

Ecoutez les messages, ou appuyez sur 1 pour arrêter la lecture et entendre les 

options du menu. 

6. Sélectionnez une des options d’interrogation à distance, voir ci-dessous. 

7. Raccrochez. 

Option Fonction 

1..........................Permet d’entendre le menu principal 

2..........................Permet de lire tous les messages 

3..........................Permet de lire les nouveaux messages 

4..........................Permet de répéter un message / passer au précédent. 

5..........................Permet d’effacer un seul message en cours de lecture 

6..........................Permet de passer au message suivant. 

7..........................Permet de sélectionner la fonction (normal=Répondeur 

............................enregistreur) 

8..........................Permet d’écouter l’annonce 

9..........................Permet d’enregistrer une nouvelle annonce, Stop=# 

0..........................Mise en marche/arrêt du répondeur (allumé=on) 

Remarque! 

Si l’interrogation à distance du répondeur ne fonctionne pas, essayez d’appuyer plus ou moins 

longuement sur les touches du téléphone. Normalement, le répondeur réagit aux fréquences 

vocales de 0,5 à 1 seconde, mais des fréquences vocales plus longues pourront être nécessaires 

pour certains réseaux téléphoniques. Si vous ne sélectionnez pas d’option d’interrogation à 

distance, le répondeur se coupe au bout de quelques secondes. 


Autres 

Français 

Dépannage 

Vérifiez que le câble téléphonique soit en bon état et qu’il soit branché 

correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si 

l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est causée par le matériel 

additionnel. 

Testez le matériel sur une ligne en état de marche. S’il fonctionne, cela signifie 

que votre propre raccordement téléphonique est défectueux. Signalez la panne à 

votre opérateur. 

Pas de présentation du numéro à la réception d’un appel 

- Pour que la présentation du numéro fonctionne, vous devez vous abonner à 

ce service auprès de votre opérateur. 

- Si un message s’affiche, il peut s’agir d’un appel international (pas 

d’informations disponibles), ou provenant d’un numéro masqué ou hors 

annuaire. 

- Il est possible que la présentation du numéro ne fonctionne pas si le 

téléphone est derrière un PABX. 

Signal sonore en cours d’appel / Pas de ligne 

- Vérifiez le niveau de charge des batteries et rechargez au besoin le combiné. 

Le téléphone ne fonctionne pas 

- Vérifiez que le bloc d’alimentation soit correctement branché à la base et à la 

prise de courant. 

- Vérifiez que le câble téléphonique est connecté correctement à la base et à la 

prise téléphonique murale. 

- Vérifiez le niveau de charge des batteries du combiné. 

- Essayez de brancher un autre téléphone en bon état de marche à la prise 

téléphonique. Si ce téléphone fonctionne, votre appareil est défectueux. 


Français 

Autres 

Le répondeur ne répond pas 

- La mémoire peut être pleine. Ecoutez vos messages avant de les effacer. 

- Vérifiez que le répondeur est en service 

- Vérifiez que le câble téléphonique et le bloc d’alimentation sont correctement 

branchés. 

Le répondeur ne répond pas à l’interrogation à distance 

- Vérifiez que vous appelez le répondeur d’un téléphone d’une ligne directe à 

fréquence vocale. 

- A la pression des touches, certains téléphones émettent une tonalité trop 

brève pour activer l’interrogation à distance. Utilisez alors un bipper. 

- Essayez aussi d’appuyer plus longtemps sur les touches (environ 1 seconde 

par touche). 

Si le téléphone ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur. N’oubliez 

pas le ticket de caisse ou une copie de la facture. 

Débit d’absorption spécifique (SAR) 

Ce téléphone est conforme au exigences internationnales de sécurité sur 

l’exposition aux ondes radio. La valeur du SAR de ce produit n’éxède pas 0,1 

Watts/kg (mesuré à travers 10g de tissu). La limite de la valeur du SAR doit être 

inférieure à 2 Watts/kg (mesuré à travers 10g de tissu). 

Declaration de conformité 

Doro certifie que cet appareil ’doro matra 620 & 630R’ est compatible avec l’essentiel 

des spécifications requises et autres points de la directive 1999/5/EC. Une 

copie de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante: 

www.doro.com/dofc 


Autres 

Français 

Garantie et S.A.V. 

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la facture faisant foi. 

La réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement. 

La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est défini dans 

la notice d’utilisation. 

Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie. 

Sont exclues de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à 

l’appareil. 

Les dommages dûs à des manipulations ou à un emploi non conformes, à un 

montage ou entreposage dans de mauvaises conditions, à un branchement ou 

une installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie. 

Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la 

suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manoeuvre, d’un branchement non 

conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de 

l’ART (Autorité de Régulation des Télécommunications), de l’effet de la foudre, 

de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une protection insuffisante 

contre l’humidité, la chaleur ou le gel. 

En cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou installateur. 

Pour la France 

En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera 

conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. 

Si vous avez des soucis d’utilisation, contactez notre Service d’Assistance 

Téléphonique au 08 92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34€/min.). 

E-Mail : contact@doro.fr 

Site Internet : www.doro.com 


French 

Version 1.0

doro 620/630R

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?