regards croisés - Ville de Saint-Apollinaire
regards croisés - Ville de Saint-Apollinaire
regards croisés - Ville de Saint-Apollinaire
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE<br />
“L’ESPRIT VILLAGE”<br />
REGARDS CROISÉS<br />
N°83<br />
BIMESTRIEL<br />
MAI/JUIN<br />
2009<br />
L’Oiseau <strong>de</strong> Feu<br />
DOSSIER<br />
Le sport à<br />
<strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Apollinaire</strong><br />
REPORTAGE<br />
Place à<br />
l’Esplana<strong>de</strong>
Bienvenue dans l’univers<br />
"LAS"<br />
"BREVIDEX"<br />
Concessionnaire<br />
Steelcase<br />
ENTREPRISE FAMILIALE<br />
INDÉPENDANTE<br />
Aménage vos bureaux<br />
40 Boulevard <strong>de</strong> la Marne - 21000 DIJON<br />
www.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76<br />
TRAVAUX<br />
PUBLICS<br />
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX<br />
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80<br />
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com -site : www.rogermartinsa.com<br />
HORAIRES<br />
Lundi fermé<br />
Mardi au jeudi<br />
8h30-12h / 14h-18h<br />
Vendredi 8h30-18h<br />
Samedi 8h30-16h<br />
avec ou sans rdv<br />
ZAC La Fleuriée<br />
21850 ST APOLLINAIRE
EDITO<br />
SOMMAIRE<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
L<br />
’agglomération <strong>de</strong> DIJON s’apprête à adopter son<br />
second Programme Local d’Habitat.<br />
SAINT-APOLLINAIRE y souscrit complètement<br />
pour répondre d’une façon globale et équilibrée aux<br />
besoins <strong>de</strong> logements tant au plan quantitatif qu’en<br />
termes qualitatifs.<br />
Plusieurs communes <strong>de</strong> l’agglomération n’atteignent<br />
pas encore le taux <strong>de</strong> 20 % <strong>de</strong> logements sociaux.<br />
REPORTAGE ......................................................................................................................p. 4<br />
PLACE A L’ESPLANADE<br />
MA RENCONTRE AVEC L’UN<br />
PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6<br />
ARMAND SCHMITT<br />
A L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7<br />
MÉLANIE : UNE NOUVELLE REINE POUR SAINT-APOLLINAIRE<br />
CHRISTIAN MARIN : LA TÊTE DANS LES NUAGES<br />
COMME UN ACCORD<br />
DEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8<br />
LA CR4 SE REFAIT UNE BEAUTÉ<br />
QUELQUES CONSEILS POUR INSTALLER UNE POMPE A CHALEUR<br />
DOSSIER ..................................................................................................................................p. 9<br />
LE SPORT À SAINT-APOLLINAIRE<br />
TEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15<br />
VENDREDI MUSICAL AVEC JAROMIL “IT’S OK”<br />
L’ÉCOLE DE RUGBY EN VOYAGE<br />
PLEIN SUCCÈS POUR LA 8 ÈME RONDE HISTORIQUE<br />
QUI A VOLÉ LA POULE AUX ŒUFS D’OR<br />
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16<br />
ET ON FAIT TOURNER LES CHAPEAUX<br />
LES MÉDIÉVALES A L’ASSAUT DE LA REDOUTE<br />
VIDE GRENIER<br />
VISITES DE QUARTIERS<br />
VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17<br />
DU NOUVEAU COURS DE GRAY<br />
CONCOURS JARDINS ET BALCONS FLEURIS<br />
PORTES OUVERTES À L’ÉCOLE PAQUIER D’AUPRÉ<br />
VIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18<br />
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS<br />
C’est entre autres le cas pour DIJON et SAINT-<br />
APOLLINAIRE. Pour autant, ces <strong>de</strong>ux villes ne sont<br />
pas en infraction par rapport à l’article 50 <strong>de</strong> la loi<br />
« Solidarité Renouvellement Urbain ».<br />
Pour ce qui concerne notre ville, il y a quatorze ans,<br />
nous ne comptions que 10,7 % <strong>de</strong> logements sociaux.<br />
Actuellement, nous sommes à 13,7 %. D’ici la fin<br />
<strong>de</strong> l’urbanisation <strong>de</strong> Pré Thomas et l’achèvement<br />
<strong>de</strong>s « Allées <strong>de</strong> la Fleuriée », nous atteindrons une<br />
proportion <strong>de</strong> 17,1 %.<br />
La ville s’inscrit résolument dans un objectif <strong>de</strong><br />
mixité sociale, générationnelle et culturelle. Elle<br />
atteindra l’objectif <strong>de</strong>s 20 % à l’horizon 2020,<br />
conformément aux exigences législatives.<br />
SAINT-APOLLINAIRE attache aussi beaucoup<br />
d’importance au confort <strong>de</strong> ses rési<strong>de</strong>nts et c’est la<br />
raison pour laquelle, j’ai tout récemment appelé<br />
l’attention <strong>de</strong> M. le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’OPAC <strong>de</strong> la ville<br />
<strong>de</strong> DIJON pour qu’un programme <strong>de</strong> rénovation<br />
<strong>de</strong>s immeubles <strong>de</strong> la « Fleuriée » soit engagé<br />
rapi<strong>de</strong>ment.<br />
Je me félicite du partenariat avec les<br />
différents bailleurs sociaux qui sont déjà sur notre<br />
commune (OPAC <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> DIJON et le Foyer<br />
Dijonnais) ou qui y construisent (ORVITIS (ex OPH<br />
21) et NEOLIA), conscient qu’ils contribuent à la<br />
qualité <strong>de</strong> vie à SAINT-APOLLINAIRE.<br />
Rémi DELATTE<br />
Député-maire <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong><br />
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL<br />
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT<br />
PHOTOS Mairie <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong>, M. Clément, J. Joly, D. Millot.<br />
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.<br />
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2009.<br />
N° 83 - MAI/JUIN 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE<br />
TIRAGE 3 500 EX.<br />
03
REPORTAGEREGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
Place à l’esplana<strong>de</strong> ...<br />
L’esplana<strong>de</strong> Emile PIGEON est désormais ouverte, dotée d’un jeu pour enfant , elle permettra également la pratique<br />
<strong>de</strong> la pétanque sur un espace arboré ; à proximité <strong>de</strong> l’espace jeunes , cette esplana<strong>de</strong> pourrait <strong>de</strong>venir un vrai lieu<br />
d’échange intergénérationnel.<br />
Cet équipement est également agrémenté par l’oiseau <strong>de</strong> feu, œuvre <strong>de</strong> Mr COUQUEBERG. Ce bronze fait désormais<br />
partie du patrimoine culturel <strong>de</strong> notre ville.<br />
Lors <strong>de</strong> l’inauguration, les<br />
invités ont pu visionner toutes<br />
les étapes <strong>de</strong> sa fabrication<br />
à travers un diaporama<br />
présenté par Réné VITTOZ<br />
et Jean-Clau<strong>de</strong> BRUCHARD.<br />
La matinée a été également<br />
consacrée à la découverte<br />
<strong>de</strong> la plaque <strong>de</strong> l’Esplana<strong>de</strong><br />
Emile PIGEON, ancien maire<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> <strong>de</strong> 1944 à<br />
1971 et qui engagea durant ses<br />
mandats <strong>de</strong> maire <strong>de</strong> nombreux<br />
projets notamment l’adduction<br />
d’eau, l’assainissement <strong>de</strong> la<br />
zone industrielle Dijon-<strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Apollinaire</strong>, la réalisation du<br />
quartier dit <strong>de</strong> l’Abbé Pierre, la<br />
création du centre commercial<br />
du cours <strong>de</strong> Gray et en 1968 <strong>de</strong><br />
la maison <strong>de</strong>s jeunes. Cette<br />
cérémonie, qui s’est déroulée<br />
en présence d’un nombreux<br />
public était également<br />
l’occasion <strong>de</strong> découvrir le<br />
nouvel Espace Jeunes ainsi<br />
que la salle Arnaud BONIN.<br />
4
REPORTAGE<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
MA RENCONTRE<br />
AVEC L’UN<br />
Quelque 400 personnes sont venues assister au colloque « Ma<br />
rencontre avec l’Un » qui s’est déroulé à l’Espace Tabourot <strong>de</strong>s<br />
Accords le dimanche 29 mars <strong>de</strong>rnier : un public aussi diversifié<br />
que l’était le plateau, où les intervenants l’un après l’autre,<br />
interrogés par Emmanuelle DANCOURT, ont expliqué ce que fut<br />
leur rencontre avec l’Un dans leur vie, leur prise <strong>de</strong> conscience<br />
<strong>de</strong> « ce qui nous dépasse et <strong>de</strong> ce qui nous relie... » L’approche<br />
thématique <strong>de</strong> l’animatrice a permis <strong>de</strong> cerner et comprendre<br />
le thème <strong>de</strong> la rencontre, et les intervenants ont pu répondre<br />
sur <strong>de</strong>s sujets tels que la souffrance, la discipline, le rapport au<br />
corps ou bien à la mort.<br />
«On me dit élancé<br />
Je suis lourd et je parais léger<br />
Je brille mais pas d’or<br />
Je suis tel un caméléon<br />
Ma vie étant toujours <strong>de</strong>hors<br />
Un jour <strong>de</strong>venu marron<br />
Puis après vert-<strong>de</strong>-gris<br />
L’eau et la pluie<br />
Font <strong>de</strong> moi un sujet inédit<br />
Je dois d’être à mon créateur<br />
L’artiste qui vous donne du bonheur<br />
Epleumiens je vous adopte sur l’heure<br />
Catherine BARRY, Rémy BRICKA, le docteur Janine FONTAINE,<br />
Maud KRISTEN, Mireille Nègre et le général Marcel VALENTIN<br />
ont dévoilé chacun une part <strong>de</strong> leur vie grâce à un moment<br />
privilégié. Dans une ambiance d’interview confi<strong>de</strong>ntielle, ils<br />
ont répondu à <strong>de</strong>s questions plus individuelles, éclairant leur<br />
témoignage d’exemples précis et l’illustrant par un objet qu’ils<br />
ont apporté et montré à l’auditoire.<br />
Il y eut quelques moments drôles et <strong>de</strong>s moments où les<br />
intervenants ont échangé entre eux. Le côté éclectique a été<br />
jugé intéressant par d’autres. L’ouverture et l’écoute était bien<br />
là, entre les intervenants d’abord et aussi dans la salle.<br />
Mon symbole est « Liberté »<br />
J’espère que vous m’aimerez<br />
Fais bien, dites vous, et laisse dire<br />
C’est ce dont je viens vous entretenir<br />
Moi « L’OISEAU DE FEU »<br />
Je souhaiterais vous rendre heureux»<br />
Samedi 4 avril 2009<br />
envol <strong>de</strong> l’oiseau à 11h<br />
Nicole MOUREAUX<br />
05
PORTRAIT<br />
5 Armand SCHMITTE<br />
Quand il vous reçoit<br />
dans son appartement<br />
<strong>de</strong> Générations avec<br />
son épouse Jeannine,<br />
les premières impressions qu’il vous<br />
fait partager relèvent d’une gran<strong>de</strong><br />
sérénité et <strong>de</strong> beaucoup d’humilité.<br />
Et pourtant Armand pourrait «<br />
rouler les mécaniques ». Sa passion,<br />
l’haltérophilie. Et ce n’est pas ses 79<br />
ans qui l’empêchent <strong>de</strong> soulever la<br />
fonte... et engranger les médailles.<br />
Au moins 10 fois champion <strong>de</strong> France,<br />
<strong>de</strong> nombreuses fois vice-champion et<br />
champion d’Europe, Armand est un<br />
habitué <strong>de</strong>s podiums.<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
ARMAND,<br />
l’homme qui soulève<br />
l’admiration.<br />
Chaque semaine, il prend le chemin <strong>de</strong> la<br />
salle <strong>de</strong> sport pour réaliser ses 18 heures<br />
d’entraînement hebdomadaire. Et c’est<br />
ainsi qu’il arrache, tranquillement<br />
et facilement, ses 50 à 60 Kg. « Mon<br />
meilleur souvenir, en 1995, mon titre <strong>de</strong><br />
champion d’Europe en Pologne » dit-il<br />
sans nostalgie aucune. « Nous avons été<br />
accueillis magnifiquement », complète<br />
son épouse, toujours présente auprès<br />
<strong>de</strong> son mari. C’est vrai qu’au départ,<br />
Jeannine ne fut pas très emballée par<br />
la passion d’Armand ; mais au fil <strong>de</strong>s<br />
compétitions et <strong>de</strong>s victoires, elle s’est<br />
prise au jeu et est <strong>de</strong>venue le meilleur<br />
supporter d’Armand.<br />
Arrivés en 2004 à <strong>Saint</strong> <strong>Apollinaire</strong>,<br />
Armand et Jeannine se sont tout <strong>de</strong><br />
suite sentis chez eux. 50 ans <strong>de</strong> mariage,<br />
la générosité aux bouts <strong>de</strong>s doigts ;<br />
ils apprécient toutes les possibilités<br />
que leur offre la commune. « Nous<br />
sommes <strong>de</strong>s piliers <strong>de</strong> GENERATIONS<br />
» car pendant qu’Armand rejoint<br />
la salle d’entraînement, Jeannine<br />
active ses pinceaux et ses aiguilles.<br />
Fièrement, elle nous apprend qu’elle a<br />
participé à la réalisation <strong>de</strong> la fresque<br />
intergénérationnelle qui orne la salle «<br />
GENERATIONS ».<br />
La <strong>de</strong>vise d’Armand : « La santé<br />
avant tout ». Car si les coupes et les<br />
médailles ont été son quotidien, il<br />
n’oublie pas sa rupture musculaire<br />
lors d’un championnat dans la Nièvre.<br />
« 1 an sans compétition » se souvient<br />
Armand, « mais c’est aussi cela la<br />
vie » précise-t-il avec philosophie. Et<br />
lorsqu’on lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> comment il fait<br />
pour gar<strong>de</strong>r une forme si parfaite, il<br />
répond sobrement « pas <strong>de</strong> graisse,<br />
beaucoup <strong>de</strong> fruits et <strong>de</strong> légumes » et<br />
d’un œil malicieux ajoute « et surtout<br />
pas d’anabolisant !».<br />
Lorsqu’il lâche ses haltères, Armand ne<br />
dédaigne pas <strong>de</strong> prendre Jeannine dans<br />
ses bras pour un petit tour <strong>de</strong> valse ou<br />
<strong>de</strong> jouer aux cartes avec quelques amis.<br />
Le tout sur un air <strong>de</strong> Jean FERRAT<br />
qui reste pour lui l’un <strong>de</strong>s meilleurs<br />
chanteurs français. « Que voulez vous,<br />
je ne comprends pas l’anglais, alors le<br />
rock et les chansons américaines, ce<br />
n’est pas pour moi » ; mais il ajoute<br />
aussitôt « sauf une fois où j’ai chanté<br />
CHAMPION <strong>de</strong>s QUEEN’S, en Pologne,<br />
le jour <strong>de</strong> ma médaille d’or ».<br />
Et s’il regrette l’absence <strong>de</strong> médiatisation<br />
<strong>de</strong> l’haltérophilie, il sait en faire partager<br />
la rigueur et l’obligation du travail<br />
régulier... rien que <strong>de</strong> très normal pour<br />
ce professionnel qui oeuvrait dans le<br />
contrôle technique automobile.<br />
6
A L’HONNEUR<br />
MÉLANIE, UNE NOUVELLE<br />
REINE POUR SAINT-<br />
APOLLINAIRE<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
A l’initiative <strong>de</strong> Bernard Brun dynamique<br />
prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s épleumiens, le bal <strong>de</strong> la reine a<br />
été a nouveau couronné <strong>de</strong> succès. Le résultat<br />
<strong>de</strong> l’élection est le suivant :<br />
Mélanie CETRE : Reine<br />
Marie-Amélie MOLLET : 1 ère dauphine<br />
Aurélie CORREIRA : 2 ème dauphine<br />
Angélique LAMBERT : 3 ème dauphine<br />
Ces jeunes filles participeront à la vie associative<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> , elles se rendront également<br />
en Allemagne durant le <strong>de</strong>rnier week-end <strong>de</strong><br />
juin.<br />
CHRISTIAN MARIN :<br />
LA TÊTE DANS LES NUAGES<br />
Il tutoie les étoiles, car non seulement avec sa taille, il ne passe pas<br />
inaperçu mais aussi et surtout il a été un <strong>de</strong>s héros <strong>de</strong> cette série<br />
télévisée « Les chevaliers du ciel » où avec son collègue Tanguy à<br />
bord <strong>de</strong> mirages et « dans un bruit <strong>de</strong> tonnerre » il allait franchir<br />
le mur du son !<br />
Nous avons eu le plaisir <strong>de</strong> recevoir <strong>de</strong>rnièrement Christian Marin<br />
alias Laverdure venu au vernissage <strong>de</strong> l’exposition consacrée à<br />
l’aviation qui s’est tenu au point accueil Générations. Christian<br />
Marin acteur <strong>de</strong> télévision et <strong>de</strong> théâtre a été reçu en mairie où il a<br />
signé le livre d’or.<br />
“COMME UN ACCORD”<br />
Une convention <strong>de</strong> partenariat, entre<br />
l’école <strong>de</strong> musique <strong>de</strong> St <strong>Apollinaire</strong>, la<br />
communauté <strong>de</strong> communes « Val <strong>de</strong><br />
Norges » et la ville <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong>,<br />
a été signée <strong>de</strong>rnièrement à la mairie <strong>de</strong><br />
Bretigny. Le rapprochement entre l’AMSA<br />
et l’école <strong>de</strong> musique du pays <strong>de</strong> la Norge a<br />
pour objectif <strong>de</strong> favoriser et développer la<br />
pratique <strong>de</strong> la musique, diversifier le choix<br />
<strong>de</strong>s instruments, enseigner et proposer<br />
<strong>de</strong>s manifestations sur l’ensemble du<br />
territoire.<br />
Cette démarche, tout à fait originale<br />
sous sa forme entre une association,<br />
une commune et une communauté <strong>de</strong><br />
communes, prouve qu’avec <strong>de</strong> la bonne volonté on peut accor<strong>de</strong>r ses violons et se mettre au diapason !<br />
07
DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
LE CR4 SE REFAIT UNE<br />
BEAUTÉ<br />
Si vous vous ne connaissez pas le CR4 , il s’agit du<br />
chemin rural n°’4 qui commence au croisement <strong>de</strong> la<br />
rue En Paillery, en bas du cimetière et qui se termine<br />
sur la route qui relie Ruffey les Echirey à Varois et<br />
Chaignot. Long <strong>de</strong> 2 km et <strong>de</strong>mi, il est aujourd’hui en<br />
très mauvais état. Dans le cadre <strong>de</strong> la programmation<br />
<strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> voirie pour 2009, il est programmé sa<br />
réfection ainsi que l’aménagement <strong>de</strong>s accotements<br />
en respectant les dimensions actuelles.<br />
Toutefois se pose la question <strong>de</strong> la circulation à venir,<br />
<strong>de</strong>ux options sont possibles :<br />
Laisser la circulation libre d’accès comme elle est<br />
actuellement ou proposer une alternative par la mise<br />
en place d’une circulation dite « douce ».<br />
Cette <strong>de</strong>uxième option propose d’interdire la circulation<br />
<strong>de</strong>s véhicules à moteur, sauf engins agricoles, véhicules<br />
<strong>de</strong> services (ordures ménagères, ville, pompiers...) et<br />
riverains (2 habitations sont concernées.)<br />
Votre avis nous intéresse !<br />
Nous souhaitons connaître votre avis sur ce dossier :<br />
Vous pouvez nous transmettre un mail à :<br />
contact@ville-st-apollinaire.fr<br />
ou retourner le coupon ci-<strong>de</strong>ssous en mairie.<br />
Merci <strong>de</strong> votre participation<br />
QUELQUES CONSEILS<br />
POUR INSTALLER UNE<br />
POMPE A CHALEUR<br />
Afin <strong>de</strong> réduire la facture énergétique, une <strong>de</strong>s solutions<br />
est l’installation <strong>de</strong> Pompe à Chaleur (PAC), technique<br />
innovante, dont l’intérêt est économique et écologique.<br />
Le démarrage <strong>de</strong> ce matériel peut cependant engendrer<br />
<strong>de</strong>s désagréments, comme <strong>de</strong>s chutes <strong>de</strong> tension sur le<br />
réseau <strong>de</strong> distribution électrique, avec les conséquences<br />
suivantes :<br />
− <strong>de</strong>s installations qui ne fonctionnent pas ou mal<br />
− <strong>de</strong>s situations délicates à gérer dans l’urgence<br />
− <strong>de</strong>s surcoûts imprévus.<br />
Les questions à poser avant l’installation :<br />
Après réfection du chemin rural n°4, souhaitezvous<br />
que la circulation soit :<br />
libre, ouverte à tous les véhicules (comme<br />
actuellement)<br />
réglementée, interdite aux véhicules à<br />
moteurs.<br />
Vos coordonnées (facultatif)<br />
Nom :.................................................................<br />
Prénom : ...........................................................<br />
Adresse : ...........................................................<br />
...........................................................................<br />
Remarques : ......................................................<br />
...........................................................................<br />
...........................................................................<br />
...........................................................................<br />
• Quelles sont les caractéristiques techniques exactes <strong>de</strong><br />
la PAC prévue (alimentation triphasée ou monophasée,<br />
intensité maximale d’appel au démarrage, puissance <strong>de</strong><br />
l’appareil...) <br />
− l’option triphasée est préférable car elle minimise<br />
les risques au moment du démarrage.<br />
• L’installateur respecte-t-il bien la norme C15-100, en<br />
ce qui concerne notamment « l’intensité maximale <strong>de</strong><br />
démarrage <strong>de</strong>s moteurs » et « la puissance maximale <strong>de</strong>s<br />
moteurs alimentés en direct » <br />
− pour plus <strong>de</strong> certitu<strong>de</strong>, <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au professionnel<br />
<strong>de</strong> prendre contact avec Electricité Réseau Distribution<br />
France (EDRF), afin <strong>de</strong> voir si la PAC à installer ne<br />
pertubera pas le réseau électrique existant.<br />
• Le contrat EDF est-il adapté et compatible avec le réseau<br />
électrique en place <br />
− Contacter le distributeur EDRF.<br />
8
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
DOSSIER<br />
LE SPORT A<br />
SAINT-APOLLINAIRE<br />
« Le sport est un ensemble d’exercices le plus souvent<br />
physiques se pratiquant sous forme <strong>de</strong> jeux individuels ou<br />
collectifs pouvant donner lieu à <strong>de</strong>s compétitions ».<br />
Cette définition montre l’étendue <strong>de</strong> ce phénomène.<br />
Pratiquant régulier ou occasionnel, chaque<br />
épleumien peut trouver au travers <strong>de</strong>s associations<br />
sportives <strong>de</strong> nombreuses disciplines et s’inspirer<br />
<strong>de</strong> cette citation du roi Pelé, footballeur le plus<br />
connu <strong>de</strong> tous les temps, qui a dit :<br />
« Ceux qui ont jugé ma<br />
carrière ont dit que j’étais<br />
toujours fair-play, cela<br />
me rend plus heureux<br />
que tous les buts que<br />
j’ai marqués ».<br />
A vous <strong>de</strong> jouer,<br />
maintenant... ».<br />
Manifestations à venir<br />
Samedi 16 mai : nuit du basket ; tournoi Seniors<br />
garçons et filles au complexe <strong>de</strong> Louzole<br />
Samedi 16 mai : tournoi <strong>de</strong> Football Seniors au<br />
complexe <strong>de</strong> Louzole<br />
Mardi 19 et mercredi 20 mai : championnat <strong>de</strong> France<br />
UNSS Minimes <strong>de</strong> handball au complexe <strong>de</strong> Louzole<br />
Du Mercredi 3 au Dimanche 7 juin : faites du sport<br />
Samedi 27 et dimanche 28 juin : rencontres football<br />
à Herxheim dans le cadre du 30 ème anniversaire du<br />
Jumelage<br />
Jeudi 20 août : championnat <strong>de</strong> France<br />
d’orientation <strong>de</strong> précision ouvert aux<br />
personnes à mobilité réduite à la Redoute<br />
Samedi 12 et dimanche 13 septembre :<br />
tournoi <strong>de</strong> basket challenge Freddy<br />
Bernhard (40 éme anniversaire <strong>de</strong> la Section)<br />
complexe <strong>de</strong> Louzole<br />
Samedi 19 septembre : 6 éme édition <strong>de</strong>s<br />
foulées épleumiennes<br />
Samedi 17 et dimanche 18 octobre : tournoi<br />
<strong>de</strong> rugby vétérans <strong>de</strong>s six nations sta<strong>de</strong><br />
Gilles Janin<br />
Du vendredi 23 au dimanche 25 octobre :<br />
21 éme Raid « CO » (réservistes militaires)<br />
complexe <strong>de</strong> Louzole
DOSSIER<br />
FAITES DU S<br />
Mercredi 3 juin<br />
• Les «Mercredis du Sport» : Portes ouvertes au Complexe <strong>de</strong><br />
à 10h30 et enfants entre 7 et 12 ans <strong>de</strong> 10h30 à 11h50)<br />
• <strong>Saint</strong> Apo Détente : Marche dans <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> d’environ<br />
• Rugby : Portes ouvertes à partir <strong>de</strong> 14h à 16h et tournoi <strong>de</strong>s<br />
• Foot : Portes ouvertes à partir <strong>de</strong> 14h<br />
• Judo : Portes ouvertes <strong>de</strong> 17h30 à 20h<br />
Jeudi 4 juin<br />
• Krav maga : Portes ouvertes-démonstrations <strong>de</strong> 19h à 20h (s<br />
• Tournoi <strong>de</strong> Futsal loisirs ouvert à tous les Epleumiens - Com<br />
• Gymnastique Volontaire : Portes ouvertes <strong>de</strong> 17h45 à 19h45<br />
Vendredi 5 juin<br />
• Sport scolaire : Course longue distance organisée pour les éc<br />
<strong>de</strong> 9h30<br />
• Badminton : Tournoi ouvert à tous les épleumiens en simpl<br />
sur place<br />
• Tennis <strong>de</strong> Table : Portes ouvertes <strong>de</strong> 18h à 20h au Complexe<br />
Samedi 6 juin<br />
• Badminton : Portes ouvertes <strong>de</strong> 9h à 11h<br />
• Ateliers sportifs : Handball, fléchettes électroniques, St Apo<br />
<strong>de</strong> 14h à 17h au complexe sportif <strong>de</strong> Louzole<br />
• Duathlon ouvert à tous. Départ à 14h, 15h et 16h au complex<br />
• Danse Pompon : Gala <strong>de</strong> danse <strong>de</strong> 14h à 17h salle F. BERNH<br />
• Remise <strong>de</strong> récompenses aux sportifs Épleumiens<br />
• Rando Roller, VTT, trottinette dans <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong>. Départ<br />
Dimanche 7 juin<br />
• Cyclotourisme : « l’épleumienne » parcours randonnées cyc<br />
• Basket : Tournoi 3x3 intergénérationnel à partir <strong>de</strong> 9h salle F<br />
Exposition photos au complexe <strong>de</strong> Louzo<br />
Exposition photos au complexe <strong>de</strong> Louzo<br />
Réalisée par l’ASC Photo
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
PORT 2009<br />
Programme du 3 au 7 juin 2009<br />
Louzole pour les jeunes Epleumiens (enfants <strong>de</strong> 5 et 6 ans <strong>de</strong> 9h30<br />
8 kms. RDV 13h50 à la maison <strong>de</strong>s associations<br />
copains<br />
alle M. BERTON)<br />
plexe <strong>de</strong> Louzole à partir <strong>de</strong> 19h30<br />
au Complexe sportif <strong>de</strong> Louzole<br />
oles primaires <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> au Complexe <strong>de</strong> Louzole à partir<br />
ou en double au Complexe <strong>de</strong> Louzole à partir <strong>de</strong> 18h inscription<br />
sportif <strong>de</strong> Louzole<br />
<br />
<br />
Auto Sport, tir à l’arc, pêche à la mouche, tennis <strong>de</strong> table, basket...<br />
<br />
e sportif <strong>de</strong> Louzole<br />
ARD<br />
à partir <strong>de</strong> 17h salle F. BERNHARD<br />
cour <strong>de</strong> la Mairie à 21h<br />
<br />
o VTT ouvert à tous départ salle Marcel DAISEY entre 7h30 et 9h.<br />
. BERNHARD<br />
le pendant la durée <strong>de</strong> la Fête du Sport
DOSSIER REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
LES ASSOCIATIONS SPORTIVES A VOTRE SERVICE<br />
AAMT<br />
Arts Martiaux<br />
03.80.66.38.10<br />
www.iaido-21-saint-apo.org<br />
LES TEMERAIRES<br />
Club <strong>de</strong>s supporters du DFCO<br />
03.80.76.30.32<br />
www.dfco-supporters.com<br />
AFEB<br />
Fléchettes électroniques<br />
06.12.52.75.52<br />
Association Sportive<br />
et Culturelle (ASC)<br />
Badminton, Basket,<br />
Cyclotourisme,<br />
Danse Pompon,<br />
Football,<br />
Gymnastique<br />
volontaire, Judo,<br />
Rugby, Tennis, Tennis <strong>de</strong> Table, Tir à l’Arc,<br />
Krav Maga, Yoga.<br />
03.80.73.68.35<br />
www.asc-saintapollinaire.com<br />
ASHEM 21<br />
Association sportive éducative pour handicapés<br />
mentaux<br />
03.80.72.28.23<br />
LA RENAISSANCE<br />
Pétanque<br />
03.80.71.15.09<br />
SAINT APO AUTO<br />
SPORT<br />
Automobile rallye<br />
03.80.47.56.44<br />
SAINT APO DÉTENTE<br />
Marche, Yoga<br />
03.80.74.34.28<br />
SAINT APO GENTLEMEN RUGBY<br />
Rugby<br />
06.17.49.80.17<br />
SIMCA RACING TEAM<br />
Automobile<br />
03.80.74.18.49<br />
ST APO FUTSAL<br />
DETENTE<br />
Futsal<br />
06.26.33.01.38<br />
www.saintapofutsal.new.fr<br />
CLUB MOUCHE<br />
Pêche<br />
06.19.29.63.56<br />
CONTREE DES DUCS CHAPTER<br />
Moto Harley Davidson<br />
03.80.74.09.25
TRAVAUX PUBLICS<br />
TERRASSEMENTS – VOIRIE<br />
CANALISATIONS<br />
AMENAGEMENTS URBAINS<br />
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE<br />
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX<br />
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27<br />
Pierre LAPALUS<br />
21850 SAINT-APOLLINAIRE<br />
Prêts immobiliers<br />
Vous auriez tort<br />
<strong>de</strong> ne pas venir nous voir !<br />
Crédit Mutuel Dijon Esplana<strong>de</strong><br />
Bureau <strong>Saint</strong> <strong>Apollinaire</strong><br />
605, route <strong>de</strong> Gray – 21850 <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong><br />
Tél. : 0820 00 02 55 *<br />
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr<br />
*0,12 TTC/mn.
TEMPS LIBRE<br />
A NOTER<br />
Mme Nelly<br />
BOUVERET,<br />
déléguée du<br />
quartier « En<br />
Basses terres/<br />
Bourg » ne tiendra<br />
pas sa permanence<br />
en mai.<br />
PLAN<br />
CANICULE<br />
Il se mettra en place<br />
du 1er juin au 31<br />
août 2009.<br />
Contact : OMA -<br />
03 80 78 15 81.<br />
TRANSFERT<br />
DES<br />
BUREAUX<br />
DE VOTE<br />
N° 4 ET 5<br />
Les bureaux <strong>de</strong><br />
vote n° 4 et 5 sont<br />
transférés <strong>de</strong> la<br />
salle <strong>de</strong> quartier<br />
Sully rue <strong>de</strong> Moirey<br />
à la salle « Arnaud<br />
Bonin » <strong>de</strong> l’Espace<br />
Jeunes rue <strong>de</strong><br />
Moirey.<br />
ATTENTION<br />
TRAVAUX<br />
RUE DES<br />
LONGENES<br />
La rue <strong>de</strong>s Longènes<br />
sera fermée entre<br />
l’échangeur <strong>de</strong> la<br />
roca<strong>de</strong> et la rue du<br />
midi à partir du 4<br />
mai jusqu’au 5 juin<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
Vendredi musical :<br />
AVEC JAROMIL “It’s OK”<br />
Barcelone, Madrid, Gènes, Milan, Luzern,<br />
Paris et... <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> ! Jaromil est<br />
un groupe qui voyage beaucoup (bientôt<br />
aux Eurockéennes <strong>de</strong> Belfort) et par<br />
chance, ils ont posé leurs valises pour un<br />
soir à Tabourot. Un concert pop / rock qui<br />
restera dans les mémoires par le talent<br />
et la qualité <strong>de</strong>s musiciens. Un groupe<br />
prometteur qui reprend la route pour<br />
continuer l’aventure...<br />
L’ECOLE DE RUGBY EN VOYAGE...<br />
C’est un groupe d’environ 70 personnes dont 50 enfants qui s’est rendu en Allemagne pour participer à un<br />
tournoi <strong>de</strong> découverte autour du ballon ovale. Le choix <strong>de</strong> FRANCFORT a été motivé par le fait qu’un ancien<br />
pensionnaire <strong>de</strong> l’école <strong>de</strong> rugby, Aurélien PASTEAU<br />
joue maintenant là-bas et les parents maintiennent <strong>de</strong>s<br />
contacts avec la famille Courbet (dirigeants du club <strong>de</strong><br />
ST APO TALANT). Les enfants ont donc participé à un<br />
tournoi avec <strong>de</strong>s équipes Alleman<strong>de</strong>s. Le niveau <strong>de</strong> jeu<br />
était assez équilibré chez les moins <strong>de</strong> 8 ans, par contre<br />
l’écart grandissait en notre faveur plus nous montions<br />
dans les catégories d’âge. Le séjour dans les familles<br />
alleman<strong>de</strong>s a été apprécié, tout le mon<strong>de</strong> s’est mis en<br />
quatre pour accueillir les petits Français qui s’étaient<br />
déplacés avec <strong>de</strong>s produits gastronomiques locaux dans<br />
les valises. Il est prévu un « match retour » sur le même<br />
principe.<br />
14
TEMPS LIBRE REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
Plein succès pour la 8 éme ron<strong>de</strong> historique<br />
Porsche, Ferrari, Simca, Fiat... ont répondu<br />
présent pour une randonnée à travers le<br />
département<br />
C’est sous un soleil radieux que s’est déroulée cette<br />
manifestation qui a attiré les foules. Curieux et passionnés<br />
s’étaient donné ren<strong>de</strong>z-vous sur le parking bas <strong>de</strong> l’Espace<br />
Tabourot <strong>de</strong>s Accords. Plus <strong>de</strong> 90 équipages se sont lancés<br />
dans l’aventure, direction le nord <strong>de</strong> la Côte-d’Or pour une<br />
épreuve <strong>de</strong> navigation et <strong>de</strong> régularité. Une belle réussite<br />
pour le Simca Racing team et son dynamique prési<strong>de</strong>nt<br />
Didier Gachot.<br />
Qui a volé la poule aux œufs d’or<br />
Organisé par la ludothèque avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Office Municipal <strong>de</strong>s Aînés, <strong>de</strong> Générations et du Centre <strong>de</strong> Loisirs, le grand<br />
jeu <strong>de</strong> Pâques s’est déroulé dans la bonne humeur.<br />
Les agents Lapinot et Lapinot étaient <strong>de</strong>puis quelque temps à St-<strong>Apollinaire</strong> pour enquêter sur la disparition <strong>de</strong> la poule<br />
aux œufs d’or.<br />
Après avoir résolu <strong>de</strong> nombreuses énigmes (rébus, puzzles, messages téléphoniques...) en passant par l’école Sully, la<br />
Médiathèque, l’Espace Jeunes, la Mairie.. tout le mon<strong>de</strong> a retrouvé l’agent Lapinot qui les a conduit au voleur : Goupil le<br />
renard, caché au clos <strong>Saint</strong> François avec la poule. Tous les oeufs d’or étant dispersés, aidés par les petits <strong>de</strong> la halte<br />
gar<strong>de</strong>rie et <strong>de</strong> la crèche, tous les enfants se sont lancés à la chasse aux œufs.<br />
L’après-midi s’est terminé à la Maison <strong>de</strong>s Associations pour un goûter bien mérité et une distribution <strong>de</strong> poules en<br />
chocolat.<br />
Un grand merci aux papis et mamies <strong>de</strong> l’accueil <strong>de</strong> jour et du domicile collectif <strong>de</strong> la FEDOSAD pour la confection<br />
<strong>de</strong>s oeufs avec les enfants du Centre <strong>de</strong> Loisirs, aux membres <strong>de</strong> la commission <strong>de</strong>s aînés, à André PILLERON, Guy<br />
ULMANN, Lucienne DESSERTENNE, Jean ANCEAU, Julien REYGNER pour leur ai<strong>de</strong> précieuse.<br />
Participaient à la fête : Michèle LIEVREMONT adjointe, Nelly BOUVERET, Gérard FOUCARD conseillers municipaux,<br />
Pierre Henri DAURE, directeur <strong>de</strong>s établissements <strong>de</strong> la FEDOSAD.<br />
OBJETS ENCOMBRANTS<br />
SUR RENDEZ-VOUS AU<br />
LE CHIFFRE DU MOIS<br />
C’est le numéro gagnant <strong>de</strong> la tombola organisée<br />
par le centre commercial Cours <strong>de</strong> Gray<br />
732<br />
1907<br />
15
GENERATIONS EPLEUMIENNESREGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
ET ON FAIT TOURNER<br />
LES CHAPEAUX...<br />
Les médiévales<br />
à l’assaut<br />
<strong>de</strong> la Redoute<br />
Après-midi détente pour les Aînés : un goûter en chansons était offert<br />
notamment aux personnes bénéficiant <strong>de</strong>s repas à domicile. Invités par<br />
l’Office Municipal <strong>de</strong>s Aînés, ils se sont retrouvés une cinquantaine pour un<br />
moment convivial et gourmand.<br />
Au son <strong>de</strong> l’accordéon <strong>de</strong> Christian, tout le mon<strong>de</strong> a pu danser, ou chanter<br />
sur <strong>de</strong>s airs <strong>de</strong> toujours ( Le petit vin blanc, étoiles <strong>de</strong>s neiges, mon amant<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong> Jean...).<br />
Un petit jeu amusant (faites tourner le chapeau) et le traditionnel ban<br />
bourguignon ont terminé joyeusement cet après-midi attendu par tous.<br />
Ren<strong>de</strong>z vous a été pris pour l’an prochain.<br />
VISITES DE QUARTIERS<br />
Je participe à la vie <strong>de</strong> la commune<br />
Le dimanche 17 mai, les curieux, les gourmands et<br />
les amoureux du Moyen-Age se donneront ren<strong>de</strong>z<br />
vous pour déambuler et flâner dans les tunnels et le<br />
parc <strong>de</strong> la Redoute au milieu <strong>de</strong>s oies sauvages du<br />
berger Pépiloué. Entre les troubadours cracheurs <strong>de</strong><br />
feu, les fiers chevaliers en armure ou les camelots<br />
vantant les bienfaits <strong>de</strong> leurs produits, ils pourront<br />
se divertir <strong>de</strong>vant les nombreux spectacles. Il<br />
sera bien sûr possible <strong>de</strong> se restaurer sur place.<br />
Pour la 12 ème édition, au programme : combat <strong>de</strong><br />
chevaliers, spectacle <strong>de</strong> jongleurs et d’acrobates,<br />
démonstration <strong>de</strong> fauconnerie et bal médiéval<br />
animeront la gran<strong>de</strong> place <strong>de</strong>s spectacles...Des<br />
concerts <strong>de</strong> musique festive du 15 ème et 16 ème<br />
siècles organisés par le Laostic se tiendront toutes<br />
les heures dans la magnifique salle <strong>de</strong> la poudrière<br />
ouverte spécialement pour l’occasion.<br />
Attention, les places sont limitées et <strong>de</strong>vront être<br />
retirées en Mairie à partir du lundi 4 mai.<br />
Interpellez vos élus qui passeront dans votre rue aux dates suivantes...<br />
Vendredi 22 mai : 17h à 19h – visite du quartier Val Sully nord.<br />
Samedi 23 mai : 10h à 12h – visite du quartier Fleuriée centre commercial/<br />
Champs Fleuris.<br />
Samedi 30 mai : 10h à 12h – visite du quartier Fleuriée/En Coublanc/<br />
En Carcaut.<br />
Samedi 6 juin : 10h à 12h – visite du quartier En Basses Terres/Bourg.<br />
Jeudi 18 juin : 16h30 à 18h30 – visite du quartier Fleurs/Paquier d’Aupré.<br />
Vendredi 19 juin : 17h à 19h – visite du quartier Val Sully sud.<br />
Jeudi 2 juillet : 18h30 à 19h30 – visite du quartier Longènes/Cromois.<br />
Vendredi 3 juillet : 17h à 19h – visite du quartier Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong>.<br />
Samedi 4 juillet : 9h30 à 12h – visite du quartier Champ Prieur/<br />
Abbé Pierre.<br />
VIDE GRENIERS<br />
L’association <strong>de</strong> l’Amicale pour le don du sang<br />
bénévole <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> et <strong>de</strong>s environs<br />
organise en partenariat avec l’Office Municipal<br />
<strong>de</strong>s Aînés un vi<strong>de</strong> greniers le dimanche 14 juin<br />
2009 sur le site <strong>de</strong> La Redoute.<br />
Renseignements : OMA au 03 80 78 15 81<br />
16
::s<br />
VIE DE LA COMMUNE<br />
PORTES OUVERTES À<br />
L’ÉCOLE PAQUIER D’AUPRÉ<br />
RUE GÉNÉRAL DE GAULLE<br />
Après un chantier <strong>de</strong> quelques 18 mois, le groupe<br />
scolaire élémentaire Paquier d’Aupré, adjoint d’un<br />
restaurant scolaire et d’une salle <strong>de</strong> quartier,<br />
ouvrira ses portes le mercredi 1 er juillet <strong>de</strong> 17 h à<br />
19 h. Venez le visiter !<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
Du nouveau cours <strong>de</strong> Gray...<br />
L’association <strong>de</strong>s commerçants du centre commercial du<br />
cours <strong>de</strong> Gray s’est réunie <strong>de</strong>rnièrement afin <strong>de</strong> renouveler son<br />
bureau. A l’issue <strong>de</strong> cette séance <strong>de</strong> travail, Melle CARREZ<br />
Émilie (l’enchantement fleur) a été nommée prési<strong>de</strong>nte, Mme<br />
RUINET Sophie (nouvelle pharmacienne) secrétaire et Mme<br />
CHENEVEZ Virginie (Boulangerie) trésorière. Il est fort à parier<br />
qu’avec ces drôles <strong>de</strong> dames, le centre commercial proposera<br />
tout au long <strong>de</strong> l’année <strong>de</strong> nombreuses animations.<br />
Règlement du concours<br />
VIE OFFICIELLE<br />
CONCOURS : JARDINS ET BALCONS FLEURIS<br />
Article 1 – Participation au concours<br />
Les Épleumiens qui souhaitent participer au concours<br />
« Opération Jardins et Balcons Fleuris » doivent<br />
s’inscrire avant le 26 juin 2009, soit :<br />
- en retournant le coupon-réponse ci-joint,<br />
- en téléchargeant le bulletin d’inscription sur le site<br />
internet :www.ville-st-apollinaire.fr<br />
- en remplissant le bulletin sur place en Mairie.<br />
Article 2 – Organisation<br />
Deux catégories sont représentées :<br />
- Les jardins fleuris pour les rési<strong>de</strong>nces individuelles<br />
- Les balcons fleuris pour les logements collectifs, les<br />
décorations <strong>de</strong> fenêtres ou terrasses pour les maisons<br />
individuelles<br />
Dans tous les cas, le fleurissement <strong>de</strong>vra être visible<br />
<strong>de</strong> la rue lors du passage du jury.<br />
Article 3 – Les critères d’appréciation<br />
Sont pris en compte pour le fleurissement :<br />
- L’effort <strong>de</strong> mise en valeur du lieu<br />
- L’originalité <strong>de</strong> la décoration<br />
Article 4 – Passage du jury<br />
Le passage du jury s’effectuera début juillet 2009. Il<br />
sera composé <strong>de</strong> représentants <strong>de</strong> la commune et <strong>de</strong><br />
professionnels <strong>de</strong>s espaces verts.<br />
Article 5 – Les résultats<br />
Les lauréats seront récompensés au cours d’une remise<br />
<strong>de</strong> prix qui clôturera le concours fin septembre.<br />
La liste <strong>de</strong>s gagnants paraîtra avec leurs photographies<br />
dans la revue municipale « Regards Croisés » et sera<br />
affichée en Mairie.<br />
Jardins et Balcons Fleuris<br />
(à retourner en Mairie avant le 26 juin 2009)<br />
Candidature<br />
Nom :.....................................................................................<br />
Prénom : ...............................................................................<br />
Adresse : ...............................................................................<br />
...............................................................................................<br />
Participation<br />
Jardins fleuris pour les rési<strong>de</strong>nces individuelles<br />
Balcons fleuris pour les logements collectifs, les<br />
décorations <strong>de</strong> fenêtres ou terrasses pour les maisons<br />
individuelles<br />
Par la présente, je m’engage à ce que le fleurissement soit<br />
visible <strong>de</strong> la rue lors du passage du jury début juillet 2009.<br />
Commémoration du 8 Mai 1945 : 11h15 – stèle, 11h30 – monument aux morts<br />
Hommage aux Morts pour la France en Extrême Orient (Indochine-Corée) 8 Juin : 19h au monument aux morts<br />
Commémoration <strong>de</strong> l’Appel du 18 Juin du Général <strong>de</strong> Gaulle : à 19h au monument aux morts<br />
Conseil municipal : lundi 25 mai et lundi 29 juin : à 18h30 salle du conseil<br />
17
VIE CITOYENNE<br />
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009<br />
L’AVENIR ENSEMBLE<br />
SAINT APOLLINAIRE, LA DOUCEUR<br />
DU « BIEN VIVRE ENSEMBLE ».<br />
L’oiseau <strong>de</strong> feu, œuvre en bronze <strong>de</strong><br />
Michel COUQUEBERG, vient <strong>de</strong> se<br />
poser sur <strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> à côté <strong>de</strong><br />
l’Espace Jeunes sur l’esplana<strong>de</strong> Emile<br />
PIGEON.<br />
Lors <strong>de</strong> l’inauguration, notre maire<br />
Rémi DELATTE, a souligné le lien<br />
intergénérationnel, référence à<br />
laquelle notre commune est très<br />
attachée. L’esplana<strong>de</strong> Emile PIGEON,<br />
du nom d’un ancien maire bâtisseur<br />
<strong>de</strong>s années 1944-1971 qui a introduit<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Apollinaire</strong> dans la mo<strong>de</strong>rnité,<br />
accueille ainsi l’Espace Jeunes. Cette<br />
structure unique dans le département<br />
contribue à notre avenir puisqu’elle<br />
offre aux plus jeunes la possibilité <strong>de</strong><br />
s’initier à la vie collective et citoyenne.<br />
SAINT-APO AVEC LA GAUCHE<br />
ST APOLLINAIRE EST ELLE HORS LA<br />
LOI <br />
C’est en ces termes que le BIEN PUBLIC<br />
dans son édition du 18 février abordait<br />
la question du logement social dans<br />
la ville. L’article s’appuyait notamment<br />
sur une enquête diffusée sur le site<br />
Mediapart qui pointait du doigt les 22<br />
députés maires qui ne remplissaient<br />
pas leurs obligations en la matière,<br />
dont celui <strong>de</strong> St-<strong>Apollinaire</strong>.<br />
La loi Solidarité Renouvellement Urbain<br />
(SRU) fixe en effet comme objectif aux<br />
communes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 3500 habitants<br />
situées dans <strong>de</strong>s agglomérations <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 50000 habitants d’avoir un<br />
parc <strong>de</strong> logements locatifs sociaux<br />
représentant 20 % du nombre <strong>de</strong><br />
rési<strong>de</strong>nces principales. Avec 14%<br />
<strong>de</strong> logements sociaux (environ 17%<br />
après la réalisation <strong>de</strong>s prochains<br />
programmes immobiliers), l’objectif<br />
C’est cet équilibre entre les générations<br />
qui conduit la politique municipale que<br />
vous avez choisie voilà un an. Multiplier<br />
les manifestations entre les âges<br />
pour lutter contre l’isolement <strong>de</strong> nos<br />
aînés, construire les équipements qui<br />
permettent <strong>de</strong> nous épanouir dans nos<br />
activités préférées, offrir les services<br />
utiles à chaque membre <strong>de</strong> la famille,<br />
voilà notre ambition. C’est grâce à cet<br />
équilibre dans tous les domaines :<br />
social, sportif, culturel, associatif... que<br />
le « bien vivre ensemble » épleumien,<br />
nous est tant envié par <strong>de</strong> nombreuses<br />
communes.<br />
Sachons le préserver !<br />
Jean-François DODET<br />
Prési<strong>de</strong>nt du groupe municipal<br />
AVENIR ENSEMBLE<br />
pour St <strong>Apollinaire</strong> est loin d’être<br />
atteint.<br />
Cette situation a pour conséquence<br />
<strong>de</strong> faire supporter à la commune une<br />
pénalité évaluée à 42000 € pour 2009.<br />
Lors <strong>de</strong> la réunion du conseil<br />
municipal du 9 février, les élus <strong>de</strong><br />
gauche ont insisté, compte tenu <strong>de</strong>s<br />
besoins en logements, notamment<br />
pour les ménages, les jeunes actifs,<br />
les personnes âgées, aux revenus<br />
mo<strong>de</strong>stes, sur la nécessité d’avoir une<br />
politique volontariste en la matière.<br />
Un effort particulier <strong>de</strong>vrait être fait<br />
par le commune dans le cadre du<br />
Programme Local <strong>de</strong> l’Habitat pour<br />
2009/2014 adopté <strong>de</strong>rnièrement à<br />
la quasi unanimité par le conseil <strong>de</strong><br />
communauté <strong>de</strong> l’agglomération<br />
dijonnaise.<br />
Philippe ARDOUIN,<br />
Nelly GOBY,<br />
Daniel CORNOT<br />
stapoaveclagauche@orange.fr<br />
SERVICES MUNICIPAUX<br />
Mairie – Secrétariat<br />
Horaires d’ouverture au public :<br />
tous les jours <strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90<br />
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr<br />
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr<br />
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96<br />
Médiathèque<br />
145, rue <strong>de</strong> Moirey - Tél : 03 80 72 90 90<br />
Horaires d’ouverture au public : mardi <strong>de</strong> 15h<br />
à 19h; mercredi <strong>de</strong> 10h à 13h et <strong>de</strong> 14h à 18h,<br />
vendredi <strong>de</strong> 15h à18h30 ; samedi <strong>de</strong> 10hà 12h et<br />
<strong>de</strong> 14h à 17h.<br />
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir<br />
Emploi<br />
3, impasse Jacquat<br />
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi<br />
<strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h ; vendredi <strong>de</strong> 9h à 12h<br />
et <strong>de</strong> 14h à 17h ; fermé le samedi matin.<br />
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73<br />
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –<br />
Fax : 03 80 70 16 73<br />
Office Municipal <strong>de</strong>s Aînés<br />
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81<br />
Point Accueil Services Générations<br />
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63<br />
Crèche<br />
2, rue <strong>de</strong> la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44<br />
Halte Gar<strong>de</strong>rie<br />
2, place <strong>de</strong>s Etats <strong>de</strong> Bourgogne -<br />
Tél : 03 80 60 81 45<br />
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels<br />
2, place <strong>de</strong>s Etats <strong>de</strong> Bourgogne.<br />
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h15 ou sur ren<strong>de</strong>z-vous. Permanence<br />
téléphonique : vendredi <strong>de</strong> 14h à 16h30.<br />
Tél : 03 80 60 81 49<br />
Ludothèque<br />
2, place <strong>de</strong>s Etats <strong>de</strong> Bourgogne -<br />
Tél : 03 80 60 81 47<br />
Centre <strong>de</strong> Loisirs et Accueil Périscolaire<br />
Tél : 03 80 71 49 17<br />
Espace Jeunes<br />
rue <strong>de</strong> Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires<br />
d’ouverture au public : lundi <strong>de</strong> 14h à 19h ; mardi<br />
<strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi<br />
<strong>de</strong> 14h à 19h30 ; vendredi <strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à<br />
20h ; samedi <strong>de</strong> 14h à 19h.<br />
Maison <strong>de</strong>s Associations<br />
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplana<strong>de</strong> François Manière<br />
129, rue <strong>Saint</strong>-Jean – Horaires d’ouverture<br />
au public : lundi <strong>de</strong> 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,<br />
vendredi <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 22h45 ;<br />
mercredi <strong>de</strong> 9h à 22h45 ; samedi <strong>de</strong> 9h à 16h (une<br />
fois par mois <strong>de</strong> 9h à 23h).<br />
Espace Tabourot <strong>de</strong>s Accords<br />
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11<br />
SERVICES DIVERS<br />
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15<br />
La Poste<br />
197, rue <strong>de</strong> Moirey - Tél : 03 80 60 03 00<br />
EDF - GDF Dépannage jour et nuit<br />
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01<br />
Lyonnaise <strong>de</strong>s Eaux<br />
Tél. : 03 80 40 73 73<br />
SOGEDO<br />
Tél : 03 80 48 27 27<br />
Paroisse<br />
Tél : 03 80 74 39 84<br />
Service Social du Conseil Général, Espace<br />
solidarité et famille<br />
Rue du Général <strong>de</strong> Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09<br />
Gendarmerie Quetigny<br />
Tél : 03 80 46 33 36<br />
18
AGENCE DE DIJON<br />
TRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVES<br />
TERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTES<br />
ENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRS<br />
ETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE<br />
7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEX<br />
TÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41<br />
Logements, bureaux, bâtiments industriels<br />
et publics...<br />
De l’étu<strong>de</strong> à la réception <strong>de</strong>s chantiers qui lui<br />
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence<br />
et qualité.<br />
Le mon<strong>de</strong> du bâtiment est une gran<strong>de</strong> famille.<br />
Chacun <strong>de</strong> ses acteurs possè<strong>de</strong> ses propres<br />
qualités.<br />
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,<br />
celle <strong>de</strong> garantir à nos clients un risque zéro<br />
<strong>de</strong> désagréments.<br />
1, rue en CLAIRVOT<br />
21850 SAINT-APOLLINAIRE<br />
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84<br />
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr<br />
www.sastce.com