regards croisés - Ville de Saint-Apollinaire

VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
“L’ESPRIT VILLAGE”
REGARDS CROISÉS
N°83
BIMESTRIEL
MAI/JUIN
2009
L’Oiseau de Feu
DOSSIER
Le sport à
Saint-
Apollinaire
REPORTAGE
Place à
l’Esplanade

Bienvenue dans l’univers
"LAS"
"BREVIDEX"
Concessionnaire
Steelcase
ENTREPRISE FAMILIALE
INDÉPENDANTE
Aménage vos bureaux
40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJON
www.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76
TRAVAUX
PUBLICS
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com -site : www.rogermartinsa.com
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE

EDITO
SOMMAIRE
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
L
’agglomération de DIJON s’apprête à adopter son
second Programme Local d’Habitat.
SAINT-APOLLINAIRE y souscrit complètement
pour répondre d’une façon globale et équilibrée aux
besoins de logements tant au plan quantitatif qu’en
termes qualitatifs.
Plusieurs communes de l’agglomération n’atteignent
pas encore le taux de 20 % de logements sociaux.
REPORTAGE ......................................................................................................................p. 4
PLACE A L’ESPLANADE
MA RENCONTRE AVEC L’UN
PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6
ARMAND SCHMITT
A L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7
MÉLANIE : UNE NOUVELLE REINE POUR SAINT-APOLLINAIRE
CHRISTIAN MARIN : LA TÊTE DANS LES NUAGES
COMME UN ACCORD
DEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8
LA CR4 SE REFAIT UNE BEAUTÉ
QUELQUES CONSEILS POUR INSTALLER UNE POMPE A CHALEUR
DOSSIER ..................................................................................................................................p. 9
LE SPORT À SAINT-APOLLINAIRE
TEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15
VENDREDI MUSICAL AVEC JAROMIL “IT’S OK”
L’ÉCOLE DE RUGBY EN VOYAGE
PLEIN SUCCÈS POUR LA 8 ÈME RONDE HISTORIQUE
QUI A VOLÉ LA POULE AUX ŒUFS D’OR
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16
ET ON FAIT TOURNER LES CHAPEAUX
LES MÉDIÉVALES A L’ASSAUT DE LA REDOUTE
VIDE GRENIER
VISITES DE QUARTIERS
VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17
DU NOUVEAU COURS DE GRAY
CONCOURS JARDINS ET BALCONS FLEURIS
PORTES OUVERTES À L’ÉCOLE PAQUIER D’AUPRÉ
VIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS
C’est entre autres le cas pour DIJON et SAINT-
APOLLINAIRE. Pour autant, ces deux villes ne sont
pas en infraction par rapport à l’article 50 de la loi
« Solidarité Renouvellement Urbain ».
Pour ce qui concerne notre ville, il y a quatorze ans,
nous ne comptions que 10,7 % de logements sociaux.
Actuellement, nous sommes à 13,7 %. D’ici la fin
de l’urbanisation de Pré Thomas et l’achèvement
des « Allées de la Fleuriée », nous atteindrons une
proportion de 17,1 %.
La ville s’inscrit résolument dans un objectif de
mixité sociale, générationnelle et culturelle. Elle
atteindra l’objectif des 20 % à l’horizon 2020,
conformément aux exigences législatives.
SAINT-APOLLINAIRE attache aussi beaucoup
d’importance au confort de ses résidents et c’est la
raison pour laquelle, j’ai tout récemment appelé
l’attention de M. le Président de l’OPAC de la ville
de DIJON pour qu’un programme de rénovation
des immeubles de la « Fleuriée » soit engagé
rapidement.
Je me félicite du partenariat avec les
différents bailleurs sociaux qui sont déjà sur notre
commune (OPAC de la ville de DIJON et le Foyer
Dijonnais) ou qui y construisent (ORVITIS (ex OPH
21) et NEOLIA), conscient qu’ils contribuent à la
qualité de vie à SAINT-APOLLINAIRE.
Rémi DELATTE
Député-maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, M. Clément, J. Joly, D. Millot.
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2009.
N° 83 - MAI/JUIN 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
TIRAGE 3 500 EX.
03

REPORTAGEREGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
Place à l’esplanade ...
L’esplanade Emile PIGEON est désormais ouverte, dotée d’un jeu pour enfant , elle permettra également la pratique
de la pétanque sur un espace arboré ; à proximité de l’espace jeunes , cette esplanade pourrait devenir un vrai lieu
d’échange intergénérationnel.
Cet équipement est également agrémenté par l’oiseau de feu, œuvre de Mr COUQUEBERG. Ce bronze fait désormais
partie du patrimoine culturel de notre ville.
Lors de l’inauguration, les
invités ont pu visionner toutes
les étapes de sa fabrication
à travers un diaporama
présenté par Réné VITTOZ
et Jean-Claude BRUCHARD.
La matinée a été également
consacrée à la découverte
de la plaque de l’Esplanade
Emile PIGEON, ancien maire
de Saint-Apollinaire de 1944 à
1971 et qui engagea durant ses
mandats de maire de nombreux
projets notamment l’adduction
d’eau, l’assainissement de la
zone industrielle Dijon-Saint-
Apollinaire, la réalisation du
quartier dit de l’Abbé Pierre, la
création du centre commercial
du cours de Gray et en 1968 de
la maison des jeunes. Cette
cérémonie, qui s’est déroulée
en présence d’un nombreux
public était également
l’occasion de découvrir le
nouvel Espace Jeunes ainsi
que la salle Arnaud BONIN.
4

REPORTAGE
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
MA RENCONTRE
AVEC L’UN
Quelque 400 personnes sont venues assister au colloque « Ma
rencontre avec l’Un » qui s’est déroulé à l’Espace Tabourot des
Accords le dimanche 29 mars dernier : un public aussi diversifié
que l’était le plateau, où les intervenants l’un après l’autre,
interrogés par Emmanuelle DANCOURT, ont expliqué ce que fut
leur rencontre avec l’Un dans leur vie, leur prise de conscience
de « ce qui nous dépasse et de ce qui nous relie... » L’approche
thématique de l’animatrice a permis de cerner et comprendre
le thème de la rencontre, et les intervenants ont pu répondre
sur des sujets tels que la souffrance, la discipline, le rapport au
corps ou bien à la mort.
«On me dit élancé
Je suis lourd et je parais léger
Je brille mais pas d’or
Je suis tel un caméléon
Ma vie étant toujours dehors
Un jour devenu marron
Puis après vert-de-gris
L’eau et la pluie
Font de moi un sujet inédit
Je dois d’être à mon créateur
L’artiste qui vous donne du bonheur
Epleumiens je vous adopte sur l’heure
Catherine BARRY, Rémy BRICKA, le docteur Janine FONTAINE,
Maud KRISTEN, Mireille Nègre et le général Marcel VALENTIN
ont dévoilé chacun une part de leur vie grâce à un moment
privilégié. Dans une ambiance d’interview confidentielle, ils
ont répondu à des questions plus individuelles, éclairant leur
témoignage d’exemples précis et l’illustrant par un objet qu’ils
ont apporté et montré à l’auditoire.
Il y eut quelques moments drôles et des moments où les
intervenants ont échangé entre eux. Le côté éclectique a été
jugé intéressant par d’autres. L’ouverture et l’écoute était bien
là, entre les intervenants d’abord et aussi dans la salle.
Mon symbole est « Liberté »
J’espère que vous m’aimerez
Fais bien, dites vous, et laisse dire
C’est ce dont je viens vous entretenir
Moi « L’OISEAU DE FEU »
Je souhaiterais vous rendre heureux»
Samedi 4 avril 2009
envol de l’oiseau à 11h
Nicole MOUREAUX
05

PORTRAIT
5 Armand SCHMITTE
Quand il vous reçoit
dans son appartement
de Générations avec
son épouse Jeannine,
les premières impressions qu’il vous
fait partager relèvent d’une grande
sérénité et de beaucoup d’humilité.
Et pourtant Armand pourrait «
rouler les mécaniques ». Sa passion,
l’haltérophilie. Et ce n’est pas ses 79
ans qui l’empêchent de soulever la
fonte... et engranger les médailles.
Au moins 10 fois champion de France,
de nombreuses fois vice-champion et
champion d’Europe, Armand est un
habitué des podiums.
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
ARMAND,
l’homme qui soulève
l’admiration.
Chaque semaine, il prend le chemin de la
salle de sport pour réaliser ses 18 heures
d’entraînement hebdomadaire. Et c’est
ainsi qu’il arrache, tranquillement
et facilement, ses 50 à 60 Kg. « Mon
meilleur souvenir, en 1995, mon titre de
champion d’Europe en Pologne » dit-il
sans nostalgie aucune. « Nous avons été
accueillis magnifiquement », complète
son épouse, toujours présente auprès
de son mari. C’est vrai qu’au départ,
Jeannine ne fut pas très emballée par
la passion d’Armand ; mais au fil des
compétitions et des victoires, elle s’est
prise au jeu et est devenue le meilleur
supporter d’Armand.
Arrivés en 2004 à Saint Apollinaire,
Armand et Jeannine se sont tout de
suite sentis chez eux. 50 ans de mariage,
la générosité aux bouts des doigts ;
ils apprécient toutes les possibilités
que leur offre la commune. « Nous
sommes des piliers de GENERATIONS
» car pendant qu’Armand rejoint
la salle d’entraînement, Jeannine
active ses pinceaux et ses aiguilles.
Fièrement, elle nous apprend qu’elle a
participé à la réalisation de la fresque
intergénérationnelle qui orne la salle «
GENERATIONS ».
La devise d’Armand : « La santé
avant tout ». Car si les coupes et les
médailles ont été son quotidien, il
n’oublie pas sa rupture musculaire
lors d’un championnat dans la Nièvre.
« 1 an sans compétition » se souvient
Armand, « mais c’est aussi cela la
vie » précise-t-il avec philosophie. Et
lorsqu’on lui demande comment il fait
pour garder une forme si parfaite, il
répond sobrement « pas de graisse,
beaucoup de fruits et de légumes » et
d’un œil malicieux ajoute « et surtout
pas d’anabolisant !».
Lorsqu’il lâche ses haltères, Armand ne
dédaigne pas de prendre Jeannine dans
ses bras pour un petit tour de valse ou
de jouer aux cartes avec quelques amis.
Le tout sur un air de Jean FERRAT
qui reste pour lui l’un des meilleurs
chanteurs français. « Que voulez vous,
je ne comprends pas l’anglais, alors le
rock et les chansons américaines, ce
n’est pas pour moi » ; mais il ajoute
aussitôt « sauf une fois où j’ai chanté
CHAMPION des QUEEN’S, en Pologne,
le jour de ma médaille d’or ».
Et s’il regrette l’absence de médiatisation
de l’haltérophilie, il sait en faire partager
la rigueur et l’obligation du travail
régulier... rien que de très normal pour
ce professionnel qui oeuvrait dans le
contrôle technique automobile.
6

A L’HONNEUR
MÉLANIE, UNE NOUVELLE
REINE POUR SAINT-
APOLLINAIRE
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
A l’initiative de Bernard Brun dynamique
président des épleumiens, le bal de la reine a
été a nouveau couronné de succès. Le résultat
de l’élection est le suivant :
Mélanie CETRE : Reine
Marie-Amélie MOLLET : 1 ère dauphine
Aurélie CORREIRA : 2 ème dauphine
Angélique LAMBERT : 3 ème dauphine
Ces jeunes filles participeront à la vie associative
de Saint-Apollinaire , elles se rendront également
en Allemagne durant le dernier week-end de
juin.
CHRISTIAN MARIN :
LA TÊTE DANS LES NUAGES
Il tutoie les étoiles, car non seulement avec sa taille, il ne passe pas
inaperçu mais aussi et surtout il a été un des héros de cette série
télévisée « Les chevaliers du ciel » où avec son collègue Tanguy à
bord de mirages et « dans un bruit de tonnerre » il allait franchir
le mur du son !
Nous avons eu le plaisir de recevoir dernièrement Christian Marin
alias Laverdure venu au vernissage de l’exposition consacrée à
l’aviation qui s’est tenu au point accueil Générations. Christian
Marin acteur de télévision et de théâtre a été reçu en mairie où il a
signé le livre d’or.
“COMME UN ACCORD”
Une convention de partenariat, entre
l’école de musique de St Apollinaire, la
communauté de communes « Val de
Norges » et la ville de Saint-Apollinaire,
a été signée dernièrement à la mairie de
Bretigny. Le rapprochement entre l’AMSA
et l’école de musique du pays de la Norge a
pour objectif de favoriser et développer la
pratique de la musique, diversifier le choix
des instruments, enseigner et proposer
des manifestations sur l’ensemble du
territoire.
Cette démarche, tout à fait originale
sous sa forme entre une association,
une commune et une communauté de
communes, prouve qu’avec de la bonne volonté on peut accorder ses violons et se mettre au diapason !
07

DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
LE CR4 SE REFAIT UNE
BEAUTÉ
Si vous vous ne connaissez pas le CR4 , il s’agit du
chemin rural n°’4 qui commence au croisement de la
rue En Paillery, en bas du cimetière et qui se termine
sur la route qui relie Ruffey les Echirey à Varois et
Chaignot. Long de 2 km et demi, il est aujourd’hui en
très mauvais état. Dans le cadre de la programmation
des travaux de voirie pour 2009, il est programmé sa
réfection ainsi que l’aménagement des accotements
en respectant les dimensions actuelles.
Toutefois se pose la question de la circulation à venir,
deux options sont possibles :
Laisser la circulation libre d’accès comme elle est
actuellement ou proposer une alternative par la mise
en place d’une circulation dite « douce ».
Cette deuxième option propose d’interdire la circulation
des véhicules à moteur, sauf engins agricoles, véhicules
de services (ordures ménagères, ville, pompiers...) et
riverains (2 habitations sont concernées.)
Votre avis nous intéresse !
Nous souhaitons connaître votre avis sur ce dossier :
Vous pouvez nous transmettre un mail à :
contact@ville-st-apollinaire.fr
ou retourner le coupon ci-dessous en mairie.
Merci de votre participation
QUELQUES CONSEILS
POUR INSTALLER UNE
POMPE A CHALEUR
Afin de réduire la facture énergétique, une des solutions
est l’installation de Pompe à Chaleur (PAC), technique
innovante, dont l’intérêt est économique et écologique.
Le démarrage de ce matériel peut cependant engendrer
des désagréments, comme des chutes de tension sur le
réseau de distribution électrique, avec les conséquences
suivantes :
− des installations qui ne fonctionnent pas ou mal
− des situations délicates à gérer dans l’urgence
− des surcoûts imprévus.
Les questions à poser avant l’installation :
Après réfection du chemin rural n°4, souhaitezvous
que la circulation soit :
libre, ouverte à tous les véhicules (comme
actuellement)
réglementée, interdite aux véhicules à
moteurs.
Vos coordonnées (facultatif)
Nom :.................................................................
Prénom : ...........................................................
Adresse : ...........................................................
...........................................................................
Remarques : ......................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
• Quelles sont les caractéristiques techniques exactes de
la PAC prévue (alimentation triphasée ou monophasée,
intensité maximale d’appel au démarrage, puissance de
l’appareil...)
− l’option triphasée est préférable car elle minimise
les risques au moment du démarrage.
• L’installateur respecte-t-il bien la norme C15-100, en
ce qui concerne notamment « l’intensité maximale de
démarrage des moteurs » et « la puissance maximale des
moteurs alimentés en direct »
− pour plus de certitude, demander au professionnel
de prendre contact avec Electricité Réseau Distribution
France (EDRF), afin de voir si la PAC à installer ne
pertubera pas le réseau électrique existant.
• Le contrat EDF est-il adapté et compatible avec le réseau
électrique en place
− Contacter le distributeur EDRF.
8

REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
DOSSIER
LE SPORT A
SAINT-APOLLINAIRE
« Le sport est un ensemble d’exercices le plus souvent
physiques se pratiquant sous forme de jeux individuels ou
collectifs pouvant donner lieu à des compétitions ».
Cette définition montre l’étendue de ce phénomène.
Pratiquant régulier ou occasionnel, chaque
épleumien peut trouver au travers des associations
sportives de nombreuses disciplines et s’inspirer
de cette citation du roi Pelé, footballeur le plus
connu de tous les temps, qui a dit :
« Ceux qui ont jugé ma
carrière ont dit que j’étais
toujours fair-play, cela
me rend plus heureux
que tous les buts que
j’ai marqués ».
A vous de jouer,
maintenant... ».
Manifestations à venir
Samedi 16 mai : nuit du basket ; tournoi Seniors
garçons et filles au complexe de Louzole
Samedi 16 mai : tournoi de Football Seniors au
complexe de Louzole
Mardi 19 et mercredi 20 mai : championnat de France
UNSS Minimes de handball au complexe de Louzole
Du Mercredi 3 au Dimanche 7 juin : faites du sport
Samedi 27 et dimanche 28 juin : rencontres football
à Herxheim dans le cadre du 30 ème anniversaire du
Jumelage
Jeudi 20 août : championnat de France
d’orientation de précision ouvert aux
personnes à mobilité réduite à la Redoute
Samedi 12 et dimanche 13 septembre :
tournoi de basket challenge Freddy
Bernhard (40 éme anniversaire de la Section)
complexe de Louzole
Samedi 19 septembre : 6 éme édition des
foulées épleumiennes
Samedi 17 et dimanche 18 octobre : tournoi
de rugby vétérans des six nations stade
Gilles Janin
Du vendredi 23 au dimanche 25 octobre :
21 éme Raid « CO » (réservistes militaires)
complexe de Louzole

DOSSIER
FAITES DU S
Mercredi 3 juin
• Les «Mercredis du Sport» : Portes ouvertes au Complexe de
à 10h30 et enfants entre 7 et 12 ans de 10h30 à 11h50)
• Saint Apo Détente : Marche dans Saint-Apollinaire d’environ
• Rugby : Portes ouvertes à partir de 14h à 16h et tournoi des
• Foot : Portes ouvertes à partir de 14h
• Judo : Portes ouvertes de 17h30 à 20h
Jeudi 4 juin
• Krav maga : Portes ouvertes-démonstrations de 19h à 20h (s
• Tournoi de Futsal loisirs ouvert à tous les Epleumiens - Com
• Gymnastique Volontaire : Portes ouvertes de 17h45 à 19h45
Vendredi 5 juin
• Sport scolaire : Course longue distance organisée pour les éc
de 9h30
• Badminton : Tournoi ouvert à tous les épleumiens en simpl
sur place
• Tennis de Table : Portes ouvertes de 18h à 20h au Complexe
Samedi 6 juin
• Badminton : Portes ouvertes de 9h à 11h
• Ateliers sportifs : Handball, fléchettes électroniques, St Apo
de 14h à 17h au complexe sportif de Louzole
• Duathlon ouvert à tous. Départ à 14h, 15h et 16h au complex
• Danse Pompon : Gala de danse de 14h à 17h salle F. BERNH
• Remise de récompenses aux sportifs Épleumiens
• Rando Roller, VTT, trottinette dans Saint-Apollinaire. Départ
Dimanche 7 juin
• Cyclotourisme : « l’épleumienne » parcours randonnées cyc
• Basket : Tournoi 3x3 intergénérationnel à partir de 9h salle F
Exposition photos au complexe de Louzo
Exposition photos au complexe de Louzo
Réalisée par l’ASC Photo

REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
PORT 2009
Programme du 3 au 7 juin 2009
Louzole pour les jeunes Epleumiens (enfants de 5 et 6 ans de 9h30
8 kms. RDV 13h50 à la maison des associations
copains
alle M. BERTON)
plexe de Louzole à partir de 19h30
au Complexe sportif de Louzole
oles primaires de Saint-Apollinaire au Complexe de Louzole à partir
ou en double au Complexe de Louzole à partir de 18h inscription
sportif de Louzole
Auto Sport, tir à l’arc, pêche à la mouche, tennis de table, basket...
e sportif de Louzole
ARD
à partir de 17h salle F. BERNHARD
cour de la Mairie à 21h
o VTT ouvert à tous départ salle Marcel DAISEY entre 7h30 et 9h.
. BERNHARD
le pendant la durée de la Fête du Sport

DOSSIER REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
LES ASSOCIATIONS SPORTIVES A VOTRE SERVICE
AAMT
Arts Martiaux
03.80.66.38.10
www.iaido-21-saint-apo.org
LES TEMERAIRES
Club des supporters du DFCO
03.80.76.30.32
www.dfco-supporters.com
AFEB
Fléchettes électroniques
06.12.52.75.52
Association Sportive
et Culturelle (ASC)
Badminton, Basket,
Cyclotourisme,
Danse Pompon,
Football,
Gymnastique
volontaire, Judo,
Rugby, Tennis, Tennis de Table, Tir à l’Arc,
Krav Maga, Yoga.
03.80.73.68.35
www.asc-saintapollinaire.com
ASHEM 21
Association sportive éducative pour handicapés
mentaux
03.80.72.28.23
LA RENAISSANCE
Pétanque
03.80.71.15.09
SAINT APO AUTO
SPORT
Automobile rallye
03.80.47.56.44
SAINT APO DÉTENTE
Marche, Yoga
03.80.74.34.28
SAINT APO GENTLEMEN RUGBY
Rugby
06.17.49.80.17
SIMCA RACING TEAM
Automobile
03.80.74.18.49
ST APO FUTSAL
DETENTE
Futsal
06.26.33.01.38
www.saintapofutsal.new.fr
CLUB MOUCHE
Pêche
06.19.29.63.56
CONTREE DES DUCS CHAPTER
Moto Harley Davidson
03.80.74.09.25

TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Pierre LAPALUS
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Prêts immobiliers
Vous auriez tort
de ne pas venir nous voir !
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55 *
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
*0,12 TTC/mn.

TEMPS LIBRE
A NOTER
Mme Nelly
BOUVERET,
déléguée du
quartier « En
Basses terres/
Bourg » ne tiendra
pas sa permanence
en mai.
PLAN
CANICULE
Il se mettra en place
du 1er juin au 31
août 2009.
Contact : OMA -
03 80 78 15 81.
TRANSFERT
DES
BUREAUX
DE VOTE
N° 4 ET 5
Les bureaux de
vote n° 4 et 5 sont
transférés de la
salle de quartier
Sully rue de Moirey
à la salle « Arnaud
Bonin » de l’Espace
Jeunes rue de
Moirey.
ATTENTION
TRAVAUX
RUE DES
LONGENES
La rue des Longènes
sera fermée entre
l’échangeur de la
rocade et la rue du
midi à partir du 4
mai jusqu’au 5 juin
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
Vendredi musical :
AVEC JAROMIL “It’s OK”
Barcelone, Madrid, Gènes, Milan, Luzern,
Paris et... Saint-Apollinaire ! Jaromil est
un groupe qui voyage beaucoup (bientôt
aux Eurockéennes de Belfort) et par
chance, ils ont posé leurs valises pour un
soir à Tabourot. Un concert pop / rock qui
restera dans les mémoires par le talent
et la qualité des musiciens. Un groupe
prometteur qui reprend la route pour
continuer l’aventure...
L’ECOLE DE RUGBY EN VOYAGE...
C’est un groupe d’environ 70 personnes dont 50 enfants qui s’est rendu en Allemagne pour participer à un
tournoi de découverte autour du ballon ovale. Le choix de FRANCFORT a été motivé par le fait qu’un ancien
pensionnaire de l’école de rugby, Aurélien PASTEAU
joue maintenant là-bas et les parents maintiennent des
contacts avec la famille Courbet (dirigeants du club de
ST APO TALANT). Les enfants ont donc participé à un
tournoi avec des équipes Allemandes. Le niveau de jeu
était assez équilibré chez les moins de 8 ans, par contre
l’écart grandissait en notre faveur plus nous montions
dans les catégories d’âge. Le séjour dans les familles
allemandes a été apprécié, tout le monde s’est mis en
quatre pour accueillir les petits Français qui s’étaient
déplacés avec des produits gastronomiques locaux dans
les valises. Il est prévu un « match retour » sur le même
principe.
14

TEMPS LIBRE REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
Plein succès pour la 8 éme ronde historique
Porsche, Ferrari, Simca, Fiat... ont répondu
présent pour une randonnée à travers le
département
C’est sous un soleil radieux que s’est déroulée cette
manifestation qui a attiré les foules. Curieux et passionnés
s’étaient donné rendez-vous sur le parking bas de l’Espace
Tabourot des Accords. Plus de 90 équipages se sont lancés
dans l’aventure, direction le nord de la Côte-d’Or pour une
épreuve de navigation et de régularité. Une belle réussite
pour le Simca Racing team et son dynamique président
Didier Gachot.
Qui a volé la poule aux œufs d’or
Organisé par la ludothèque avec l’aide de l’Office Municipal des Aînés, de Générations et du Centre de Loisirs, le grand
jeu de Pâques s’est déroulé dans la bonne humeur.
Les agents Lapinot et Lapinot étaient depuis quelque temps à St-Apollinaire pour enquêter sur la disparition de la poule
aux œufs d’or.
Après avoir résolu de nombreuses énigmes (rébus, puzzles, messages téléphoniques...) en passant par l’école Sully, la
Médiathèque, l’Espace Jeunes, la Mairie.. tout le monde a retrouvé l’agent Lapinot qui les a conduit au voleur : Goupil le
renard, caché au clos Saint François avec la poule. Tous les oeufs d’or étant dispersés, aidés par les petits de la halte
garderie et de la crèche, tous les enfants se sont lancés à la chasse aux œufs.
L’après-midi s’est terminé à la Maison des Associations pour un goûter bien mérité et une distribution de poules en
chocolat.
Un grand merci aux papis et mamies de l’accueil de jour et du domicile collectif de la FEDOSAD pour la confection
des oeufs avec les enfants du Centre de Loisirs, aux membres de la commission des aînés, à André PILLERON, Guy
ULMANN, Lucienne DESSERTENNE, Jean ANCEAU, Julien REYGNER pour leur aide précieuse.
Participaient à la fête : Michèle LIEVREMONT adjointe, Nelly BOUVERET, Gérard FOUCARD conseillers municipaux,
Pierre Henri DAURE, directeur des établissements de la FEDOSAD.
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
LE CHIFFRE DU MOIS
C’est le numéro gagnant de la tombola organisée
par le centre commercial Cours de Gray
732
1907
15

GENERATIONS EPLEUMIENNESREGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
ET ON FAIT TOURNER
LES CHAPEAUX...
Les médiévales
à l’assaut
de la Redoute
Après-midi détente pour les Aînés : un goûter en chansons était offert
notamment aux personnes bénéficiant des repas à domicile. Invités par
l’Office Municipal des Aînés, ils se sont retrouvés une cinquantaine pour un
moment convivial et gourmand.
Au son de l’accordéon de Christian, tout le monde a pu danser, ou chanter
sur des airs de toujours ( Le petit vin blanc, étoiles des neiges, mon amant
de Saint Jean...).
Un petit jeu amusant (faites tourner le chapeau) et le traditionnel ban
bourguignon ont terminé joyeusement cet après-midi attendu par tous.
Rendez vous a été pris pour l’an prochain.
VISITES DE QUARTIERS
Je participe à la vie de la commune
Le dimanche 17 mai, les curieux, les gourmands et
les amoureux du Moyen-Age se donneront rendez
vous pour déambuler et flâner dans les tunnels et le
parc de la Redoute au milieu des oies sauvages du
berger Pépiloué. Entre les troubadours cracheurs de
feu, les fiers chevaliers en armure ou les camelots
vantant les bienfaits de leurs produits, ils pourront
se divertir devant les nombreux spectacles. Il
sera bien sûr possible de se restaurer sur place.
Pour la 12 ème édition, au programme : combat de
chevaliers, spectacle de jongleurs et d’acrobates,
démonstration de fauconnerie et bal médiéval
animeront la grande place des spectacles...Des
concerts de musique festive du 15 ème et 16 ème
siècles organisés par le Laostic se tiendront toutes
les heures dans la magnifique salle de la poudrière
ouverte spécialement pour l’occasion.
Attention, les places sont limitées et devront être
retirées en Mairie à partir du lundi 4 mai.
Interpellez vos élus qui passeront dans votre rue aux dates suivantes...
Vendredi 22 mai : 17h à 19h – visite du quartier Val Sully nord.
Samedi 23 mai : 10h à 12h – visite du quartier Fleuriée centre commercial/
Champs Fleuris.
Samedi 30 mai : 10h à 12h – visite du quartier Fleuriée/En Coublanc/
En Carcaut.
Samedi 6 juin : 10h à 12h – visite du quartier En Basses Terres/Bourg.
Jeudi 18 juin : 16h30 à 18h30 – visite du quartier Fleurs/Paquier d’Aupré.
Vendredi 19 juin : 17h à 19h – visite du quartier Val Sully sud.
Jeudi 2 juillet : 18h30 à 19h30 – visite du quartier Longènes/Cromois.
Vendredi 3 juillet : 17h à 19h – visite du quartier Hôtel de Ville.
Samedi 4 juillet : 9h30 à 12h – visite du quartier Champ Prieur/
Abbé Pierre.
VIDE GRENIERS
L’association de l’Amicale pour le don du sang
bénévole de Saint-Apollinaire et des environs
organise en partenariat avec l’Office Municipal
des Aînés un vide greniers le dimanche 14 juin
2009 sur le site de La Redoute.
Renseignements : OMA au 03 80 78 15 81
16

::s
VIE DE LA COMMUNE
PORTES OUVERTES À
L’ÉCOLE PAQUIER D’AUPRÉ
RUE GÉNÉRAL DE GAULLE
Après un chantier de quelques 18 mois, le groupe
scolaire élémentaire Paquier d’Aupré, adjoint d’un
restaurant scolaire et d’une salle de quartier,
ouvrira ses portes le mercredi 1 er juillet de 17 h à
19 h. Venez le visiter !
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
Du nouveau cours de Gray...
L’association des commerçants du centre commercial du
cours de Gray s’est réunie dernièrement afin de renouveler son
bureau. A l’issue de cette séance de travail, Melle CARREZ
Émilie (l’enchantement fleur) a été nommée présidente, Mme
RUINET Sophie (nouvelle pharmacienne) secrétaire et Mme
CHENEVEZ Virginie (Boulangerie) trésorière. Il est fort à parier
qu’avec ces drôles de dames, le centre commercial proposera
tout au long de l’année de nombreuses animations.
Règlement du concours
VIE OFFICIELLE
CONCOURS : JARDINS ET BALCONS FLEURIS
Article 1 – Participation au concours
Les Épleumiens qui souhaitent participer au concours
« Opération Jardins et Balcons Fleuris » doivent
s’inscrire avant le 26 juin 2009, soit :
- en retournant le coupon-réponse ci-joint,
- en téléchargeant le bulletin d’inscription sur le site
internet :www.ville-st-apollinaire.fr
- en remplissant le bulletin sur place en Mairie.
Article 2 – Organisation
Deux catégories sont représentées :
- Les jardins fleuris pour les résidences individuelles
- Les balcons fleuris pour les logements collectifs, les
décorations de fenêtres ou terrasses pour les maisons
individuelles
Dans tous les cas, le fleurissement devra être visible
de la rue lors du passage du jury.
Article 3 – Les critères d’appréciation
Sont pris en compte pour le fleurissement :
- L’effort de mise en valeur du lieu
- L’originalité de la décoration
Article 4 – Passage du jury
Le passage du jury s’effectuera début juillet 2009. Il
sera composé de représentants de la commune et de
professionnels des espaces verts.
Article 5 – Les résultats
Les lauréats seront récompensés au cours d’une remise
de prix qui clôturera le concours fin septembre.
La liste des gagnants paraîtra avec leurs photographies
dans la revue municipale « Regards Croisés » et sera
affichée en Mairie.
Jardins et Balcons Fleuris
(à retourner en Mairie avant le 26 juin 2009)
Candidature
Nom :.....................................................................................
Prénom : ...............................................................................
Adresse : ...............................................................................
...............................................................................................
Participation
Jardins fleuris pour les résidences individuelles
Balcons fleuris pour les logements collectifs, les
décorations de fenêtres ou terrasses pour les maisons
individuelles
Par la présente, je m’engage à ce que le fleurissement soit
visible de la rue lors du passage du jury début juillet 2009.
Commémoration du 8 Mai 1945 : 11h15 – stèle, 11h30 – monument aux morts
Hommage aux Morts pour la France en Extrême Orient (Indochine-Corée) 8 Juin : 19h au monument aux morts
Commémoration de l’Appel du 18 Juin du Général de Gaulle : à 19h au monument aux morts
Conseil municipal : lundi 25 mai et lundi 29 juin : à 18h30 salle du conseil
17

VIE CITOYENNE
REGARDS CROISÉS4N°834MAI/JUIN 2009
L’AVENIR ENSEMBLE
SAINT APOLLINAIRE, LA DOUCEUR
DU « BIEN VIVRE ENSEMBLE ».
L’oiseau de feu, œuvre en bronze de
Michel COUQUEBERG, vient de se
poser sur Saint-Apollinaire à côté de
l’Espace Jeunes sur l’esplanade Emile
PIGEON.
Lors de l’inauguration, notre maire
Rémi DELATTE, a souligné le lien
intergénérationnel, référence à
laquelle notre commune est très
attachée. L’esplanade Emile PIGEON,
du nom d’un ancien maire bâtisseur
des années 1944-1971 qui a introduit
Saint-Apollinaire dans la modernité,
accueille ainsi l’Espace Jeunes. Cette
structure unique dans le département
contribue à notre avenir puisqu’elle
offre aux plus jeunes la possibilité de
s’initier à la vie collective et citoyenne.
SAINT-APO AVEC LA GAUCHE
ST APOLLINAIRE EST ELLE HORS LA
LOI
C’est en ces termes que le BIEN PUBLIC
dans son édition du 18 février abordait
la question du logement social dans
la ville. L’article s’appuyait notamment
sur une enquête diffusée sur le site
Mediapart qui pointait du doigt les 22
députés maires qui ne remplissaient
pas leurs obligations en la matière,
dont celui de St-Apollinaire.
La loi Solidarité Renouvellement Urbain
(SRU) fixe en effet comme objectif aux
communes de plus de 3500 habitants
situées dans des agglomérations de
plus de 50000 habitants d’avoir un
parc de logements locatifs sociaux
représentant 20 % du nombre de
résidences principales. Avec 14%
de logements sociaux (environ 17%
après la réalisation des prochains
programmes immobiliers), l’objectif
C’est cet équilibre entre les générations
qui conduit la politique municipale que
vous avez choisie voilà un an. Multiplier
les manifestations entre les âges
pour lutter contre l’isolement de nos
aînés, construire les équipements qui
permettent de nous épanouir dans nos
activités préférées, offrir les services
utiles à chaque membre de la famille,
voilà notre ambition. C’est grâce à cet
équilibre dans tous les domaines :
social, sportif, culturel, associatif... que
le « bien vivre ensemble » épleumien,
nous est tant envié par de nombreuses
communes.
Sachons le préserver !
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
pour St Apollinaire est loin d’être
atteint.
Cette situation a pour conséquence
de faire supporter à la commune une
pénalité évaluée à 42000 € pour 2009.
Lors de la réunion du conseil
municipal du 9 février, les élus de
gauche ont insisté, compte tenu des
besoins en logements, notamment
pour les ménages, les jeunes actifs,
les personnes âgées, aux revenus
modestes, sur la nécessité d’avoir une
politique volontariste en la matière.
Un effort particulier devrait être fait
par le commune dans le cadre du
Programme Local de l’Habitat pour
2009/2014 adopté dernièrement à
la quasi unanimité par le conseil de
communauté de l’agglomération
dijonnaise.
Philippe ARDOUIN,
Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général, Espace
solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
18

AGENCE DE DIJON
TRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVES
TERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTES
ENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRS
ETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE
7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEX
TÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com