Vivre à - Site de la Mairie de Sarrebourg
Vivre à - Site de la Mairie de Sarrebourg
Vivre à - Site de la Mairie de Sarrebourg
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong><br />
Bulletin d’informations <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> N°60 Juin 2008<br />
Marc Chagall, Découverte <strong>de</strong> Daphnis par Lamon, gouache sur papier, illustration du livre <strong>de</strong> Longus «Daphnis et Chloé - Musée National d’Art mo<strong>de</strong>rne - Centre Georges Pompidou © CNAC/MNAM, Dist. RMN : © Philippe Migeat © ADAGP 2008<br />
Denise Colomb, Marc Chagall, 1957, Paris, Médiathèque <strong>de</strong> l’Architecte et du Patrimoine, © Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture, Dist.RMN:Denise Colomb, © ADAGP, 2008<br />
du Pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
Les mythologies<br />
<strong>de</strong> ChagalL<br />
du 5 juillet au<br />
2 novembre 2008
( édito )<br />
Animations estivales pour <strong>la</strong><br />
jeunesse<br />
Tout au long <strong>de</strong> l’année, nous proposons<br />
<strong>de</strong> nombreuses activités <strong>de</strong>stinées<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> jeunesse. Il s’agit <strong>de</strong> répondre <strong>à</strong><br />
<strong>de</strong>s attentes <strong>de</strong>s familles et surtout <strong>de</strong><br />
proposer <strong>de</strong>s activités qui favorisent<br />
l’éveil, l’épanouissement <strong>de</strong>s jeunes<br />
<strong>Sarrebourg</strong>eois.<br />
Il y a d’abord le contrat éducatif local<br />
qui propose <strong>à</strong> tous les élèves <strong>de</strong>s écoles<br />
élémentaires une <strong>de</strong>mi-journée par<br />
semaine pour <strong>de</strong>s animations sportives,<br />
artistiques ou d’éducation <strong>à</strong> l’environnement.<br />
Pour les jeunes <strong>de</strong>s écoles maternelles,<br />
élémentaires et du collège, nous organisons<br />
une programmation jeune public<br />
pour l’éveil aux disciplines artistiques.<br />
La pratique sportive n’est pas oubliée<br />
avec les écoles <strong>de</strong> sport où <strong>la</strong> ville<br />
apporte un soutien fi nancier aux clubs<br />
sportifs pour rémunérer les encadrements.<br />
Enfi n, <strong>la</strong> ville organise tout au long <strong>de</strong><br />
l’année et durant les vacances sco<strong>la</strong>ires,<br />
<strong>de</strong>s activités ponctuelles.<br />
La pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vacances d’été est aussi<br />
un temps fort <strong>de</strong> ces animations. De<br />
nombreuses activités sont proposées.<br />
Elles sont variées et adaptées <strong>à</strong> tous les<br />
âges. L’encadrement est assuré par <strong>de</strong>s<br />
animateurs diplômés et confi rmés.<br />
Je tiens ici <strong>à</strong> remercier l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s associations partenaires <strong>de</strong> cette<br />
animation estivale. Je remercie aussi le<br />
Conseil Général <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle qui par<br />
son soutien fi nancier permet <strong>de</strong> réduire<br />
<strong>la</strong> contribution <strong>de</strong>s familles.<br />
Comme vous le voyez, les animations<br />
estivales seront riches au service <strong>de</strong>s<br />
familles et <strong>de</strong>s jeunes <strong>Sarrebourg</strong>eois.<br />
Le maire<br />
A<strong>la</strong>in MARTY<br />
Revue mensuelle éditée par <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
1 av. du Gl <strong>de</strong> Gaulle - 57400 SARREBOURG<br />
Tél : 03.87.03.05.06 - www.sarrebourg.fr<br />
Directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> publication : Dr A<strong>la</strong>in MARTY, député-maire<br />
Coordination et rédaction : Catherine MATT, resp. com.<br />
Maquette et mise en page : A<strong>la</strong>in <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuente, serv. com.<br />
Crédit photos : Ville <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>, 1 RI,<br />
Impression : imprimerie REPRO-SERVICE, <strong>Sarrebourg</strong><br />
Tirage : 7000 exemp<strong>la</strong>ires<br />
( manifestation )<br />
« LES CORRIDAS DU 1 er RI »<br />
Dimanche 15 juin 2008<br />
Départs et arrivées au régiment avec <strong>de</strong>s parcours <strong>de</strong><br />
0,5 / 1,5 / 3km pour les enfants et <strong>de</strong> 10,5 et 21,1 km pour<br />
les adultes. Le premier départ est <strong>à</strong> 9h, p<strong>la</strong>ce d’Armes<br />
au quartier Rabier.<br />
Droits d’inscriptions :<br />
•<br />
•<br />
•<br />
0,5 km et 1,5 km : gratuit<br />
3 km : 3 €<br />
10,5 km et 21,1 km : 7 €<br />
Majoration <strong>de</strong> 1,50 € pour les incriptions le jour <strong>de</strong> l’épreuve.<br />
● Informations au 1 er RI : 03 87 23 47 08<br />
40 ans <strong>de</strong> garnison du 1 er RI <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
En mai 1968, le 1 er régiment d’infanterie déménage <strong>de</strong><br />
Bitche <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong>. En 2008, le régiment souhaite marquer<br />
ses liens forts avec sa ville, lors <strong>de</strong> quatre journées<br />
dédiées <strong>à</strong> l’échange entre <strong>Sarrebourg</strong>eois, qu’ils soient<br />
militaires ou civils.<br />
■ 18 et 19 septembre :<br />
•<br />
•<br />
•<br />
exercice militaire en centre-ville<br />
exposition photos en ville retraçant le passé militaire<br />
<strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
conférence(s)<br />
■ 20 et 21 septembre :<br />
Portes ouvertes au quartier Rabier avec <strong>de</strong> nombreuses<br />
animations.<br />
Les organismes désireux <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir partenaire <strong>de</strong>s manifestations<br />
du 1 er RI peuvent, se renseigner auprès <strong>de</strong> l’officier communication,<br />
le lieutenant Bou<strong>la</strong>nger au 03 87 23 47 04<br />
(2)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( jeunesse )<br />
Activités estivales <strong>de</strong> loisirs pour les jeunes (enfants, pré-ados. et ados.)<br />
1) LES CENTRES AERES (<strong>de</strong> 4 <strong>à</strong> 12 ans) :<br />
Centre Socioculturel : 7/07 au 8/08 (4/10 ans)<br />
Culture et Liberté : 8 au 12/07 et 15 au 19/07 (6/12 ans)<br />
Foyer <strong>de</strong> Hoff : 21 au 25/07 et 28/07 au 01/08 (6/12 ans)<br />
Gran<strong>de</strong> journée <strong>de</strong>s inscriptions :<br />
le 4 juin <strong>de</strong> 9h00 <strong>à</strong> 17h00 au centre socioculturel.<br />
2) LES ACTIVITES POUR LES 6-13 ANS :<br />
Cap loisirs « Multi-sports » pour les 6-11 ans<br />
2 pério<strong>de</strong>s : les 9-10-11-15-16 juillet<br />
et les 18-19-21-22-25-26 août<br />
Activités : sports collectifs, mini-golf, kayak, golf, cirque, cyclo,<br />
tennis…<br />
Tarif : 5 € <strong>la</strong> ½ journée.<br />
Renseignements et inscriptions : Service éducation, mairie<br />
annexe.<br />
Cap loisirs « Camp d’indiens » pour les 8-13 ans<br />
Séjour du 4 au 8 août <strong>à</strong> Saint-Ulrich<br />
Coût du séjour : 175 € / enfant<br />
(nombre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces limité <strong>à</strong> 24)<br />
Activités : Séjour dans un camp <strong>de</strong> tipis avec découverte<br />
<strong>de</strong> l’univers <strong>de</strong>s indiens sioux (rites et coutumes, costumes,<br />
danses et musiques, contes, artisanats, armes <strong>de</strong> chasse,<br />
jeux, initiations et démonstrations…).<br />
Inscriptions : Service éducation, mairie annexe.<br />
3) LES ACTIVITES POUR LES 11-17 ANS :<br />
Les opérations <strong>la</strong>bellisée par le Conseil Général <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Moselle :<br />
RENCONTRES MOSELLE AVENTURES : « La mémoire <strong>de</strong> l’eau »<br />
(<strong>de</strong> 12 <strong>à</strong> 16 ans uniquement)<br />
Séjour itinérant sous tentes du 21 au 27 juillet<br />
Descente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sarre en canoë et parcours VTT d’Abreschviller<br />
<strong>à</strong> Sarreguemines <strong>à</strong> <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> l’écosystème<br />
et <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sarre.<br />
Coût du séjour : 100 € / enfant (nbre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces : 32)<br />
MACADAM SPORT, zone <strong>de</strong> loisirs<br />
2 pério<strong>de</strong>s :<br />
• les 9-10-11-15-16-17 juillet<br />
• les 18-19-21-22-25-26 août<br />
Activités : pétanque, basket, canoë-kayak, VTT, tir <strong>à</strong> l’arc,<br />
athlétisme, judo, mini-golf, skate, tennis, beachfoot …<br />
Nouveauté : découverte du parachutisme par le Paraclub<br />
<strong>de</strong> Buhl– pour les 15/17 ans (p<strong>la</strong>ces limitées).<br />
Tarif : 1 € symbolique<br />
Inscriptions : Centre socioculturel – 03.87.23.67.94<br />
Séjour Interculturel (du 28 juillet au 1er août)<br />
Séjour axé sur <strong>la</strong> différence et son expression au travers <strong>de</strong><br />
supports tels que <strong>la</strong> vidéo, <strong>la</strong> musique et le théâtre.<br />
Inscriptions : <strong>Mairie</strong> – Prévention Jeunesse / Lahoucine au<br />
06 72 79 27 28<br />
Séjour sportif (du 4 au 9 août)<br />
Séjour axé sur <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> différentes pratiques sportives<br />
avec réalisation d’actions d’autofi nancement en<br />
amont du séjour (en cours <strong>de</strong> montage).<br />
Renseignements : <strong>Mairie</strong> – Prévention Jeunesse / Karim au<br />
06 76 59 46 80<br />
Camp d’adolescents « Vélo-cité » (du 5 au 14 juillet)<br />
Pour les 13/17 ans uniquement.<br />
Séjour <strong>de</strong> cyclotourisme itinérant d’Avignon <strong>à</strong> Fréjus.<br />
(bonne forme physique requise / nbre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces limité <strong>à</strong> 8)<br />
Renseignements : CMSEA, rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> gare – 03 87 23 96 75<br />
Important : Cette programmation est susceptible d’être<br />
modifi ée et pour chaque activité et session le nombre <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ces est limité.<br />
Partenaires :<br />
Ville <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>, Conseil Général <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle, Centre<br />
socioculturel, CMSEA, les clubs sportifs locaux, le CJT<br />
<strong>de</strong> Blâmont, l’association Croc B<strong>la</strong>nc …<br />
Activités <strong>de</strong> découverte et protection du milieu naturel<br />
Les jeunes participeront <strong>à</strong> <strong>de</strong>s sorties pour mieux connaître<br />
le milieu naturel et l’environnement (arboretum, pisciculture,<br />
milieu aquatique sauvage, visite <strong>de</strong> parcs …) puis se retrouveront<br />
<strong>à</strong> l’espace Nouvelles Technologies pour concevoir<br />
une œuvre numérique en rapport (journal, affi che <strong>de</strong><br />
sensibilisation, vidéo, ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée …).<br />
Renseignements : <strong>Mairie</strong> – espace NTIC / Yannick au<br />
06 20 22 76 30<br />
Buvette <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone <strong>de</strong> loisirs :<br />
Durant tous l’été, <strong>la</strong> buvette située près <strong>de</strong> <strong>la</strong> baigna<strong>de</strong> surveillée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> zone <strong>de</strong> loisirs sera ouverte <strong>de</strong> 13h00 <strong>à</strong> 19h00 et<br />
tenue par <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> 13 <strong>à</strong> 20 ans qui pourront ainsi autofi -<br />
nancer leurs projets.<br />
(3)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( dossier )<br />
« Les mythologies <strong>de</strong> Chagall »<br />
Musée du Pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> du 6 juillet au 2 novembre 2008<br />
« C’est un artiste extrêmement varié,<br />
capable <strong>de</strong> peintures monumentales et<br />
il n’est embarrassé par aucun système »<br />
disait Guil<strong>la</strong>ume Apollinaire en par<strong>la</strong>nt<br />
<strong>de</strong> Marc Chagall.<br />
En effet l’auteur qui a conçu le Message biblique<br />
exposé <strong>à</strong> Nice et le vitrail La Paix pour <strong>la</strong> Chapelle<br />
<strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> exprime -et nous transmet-<br />
<strong>la</strong> même émotion lorsqu’il peint les clowns, les<br />
acrobates ou les héros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Grèce antique que<br />
lorsqu’il représente <strong>de</strong>s personnages bibliques.<br />
Comme <strong>la</strong> Bible qui est pour Chagall « une source<br />
inépuisable <strong>de</strong> poésie », les mythes fondateurs<br />
<strong>de</strong> l’antiquité inspirent le peintre et le poète qui<br />
ressent profondément l’osmose entre l’homme et<br />
<strong>la</strong> nature et le sens profond du lien originel entre<br />
l’homme et <strong>la</strong> femme.<br />
Denise Colomb, Marc Chagall, 1957<br />
Paris, Médiathèque <strong>de</strong> l’Architecte et du Patrimoine, © Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture,<br />
Dist.RMN:Denise Colomb, © ADAGP, 2008<br />
Après <strong>la</strong> guerre, Chagall s’était installé <strong>à</strong> Vence<br />
puis <strong>à</strong> Saint-Paul et y avait découvert <strong>la</strong> lumière<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Méditerranée. Invité par son éditeur Téria<strong>de</strong>,<br />
il séjourna plusieurs fois en Grèce, <strong>à</strong> Athènes,<br />
Olympie et dans l’île <strong>de</strong> Poros. Il fut conquis par les<br />
paysages, par les hommes et par <strong>la</strong> richesse <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mythologie grecque.<br />
Téria<strong>de</strong> avait <strong>de</strong>mandé en 1952 <strong>à</strong> Chagall d’illustrer<br />
le roman pastoral Daphnis et Chloé <strong>de</strong> Longus<br />
(fi n II e siècle). Ce roman raconte l’histoire d’un<br />
chevrier et d’une bergère trouvés dans <strong>la</strong> campagne<br />
grecque qui s’éprennent l’un <strong>de</strong> l’autre.<br />
Les premières gouaches préparatoires sont réalisées<br />
en 1953, mais les 42 lithographies ne seront<br />
publiées que quelques années plus tard.<br />
En 1958 Chagall crée les décors et les costumes<br />
du ballet Daphnis et Chloé <strong>de</strong> Maurice Ravel pour<br />
l’Opéra <strong>de</strong> Paris. Puis en 1967, il réalise les lithographies<br />
Sur <strong>la</strong> terre <strong>de</strong>s dieux pour l’éditeur Mazo.<br />
Marc Chagall,<br />
La chute d’Icare, 1973-1974, crayon sur papier velin,<br />
Paris, Musée d’Art mo<strong>de</strong>rne - Centre Georges Pompidou © photo CNAC/MNAM,<br />
Dist.RMN: © Philipe Migeat © ADAGP, 2008<br />
Quelques années plus tard en 1973, c’est le thème<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Chute d’Icare qui lui inspire plusieurs <strong>de</strong>ssins.<br />
L’huile sur toile qui en est <strong>la</strong> version défi nitive est<br />
exposée actuellement <strong>à</strong> l’Assemblée nationale.<br />
(4)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( dossier )<br />
Marc Chagall, Temple et histoire <strong>de</strong> Bacchus, illustration du livre <strong>de</strong> Longus Daphnis et Chloé 1954 - 1956,<br />
Paris, Musée d’Art mo<strong>de</strong>rne - Centre Georges Pompidou © photo CNAC/MNAM, Dist.RMN:© Pilipe Migeat, © ADAGP, 2008<br />
En 1974 et 1975, alors qu’il réalisait avec Charles<br />
Marq les vitraux <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>, il se consacre<br />
<strong>à</strong> l’illustration <strong>de</strong> l’Odyssée <strong>de</strong> Homère. Les Lithographies<br />
seront imprimées dans l’atelier <strong>de</strong><br />
Fernand Mourlot avec l’ai<strong>de</strong> du lithographe<br />
Charles Sorlier.<br />
Si <strong>la</strong> Grèce est <strong>de</strong> toute évi<strong>de</strong>nce <strong>la</strong> référence<br />
mythologique <strong>la</strong> plus présente chez Chagall,<br />
l’Antiquité égyptienne a aussi inspiré l’artiste<br />
lorsqu’il a créé les décors et les costumes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fl ûte enchantée en 1966-67.<br />
Qu’il s’agisse <strong>de</strong>s gouaches admirables <strong>de</strong> Daphnis<br />
et Chloé et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Flûte enchantée ou <strong>de</strong>s lithographies,<br />
ces œuvres aux couleurs éc<strong>la</strong>tantes,<br />
d’une fraîcheur incomparable dégagent <strong>la</strong> joie<br />
<strong>de</strong> vivre dans un mon<strong>de</strong> lumineux et idéal.<br />
Les temples et les statues fl ottent dans les paysages<br />
idylliques, animés <strong>de</strong> personnages et d’animaux<br />
où Chagall a introduit son propre imaginaire<br />
poétique.<br />
Une trentaine d’œuvres originales sont prêtées<br />
par le Musée national d’Art mo<strong>de</strong>rne-Centre<br />
Georges Pompidou et par le Musée national<br />
Message biblique <strong>de</strong> Nice pour cette exposition.<br />
Un catalogue sera édité <strong>à</strong> cette occasion.<br />
De septembre <strong>à</strong> décembre les ateliers du mercredi<br />
porteront sur le thème <strong>de</strong>s mythologies <strong>de</strong><br />
Chagall.<br />
Musée du Pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
Ouvert tous les jours<br />
<strong>de</strong> 10h00 <strong>à</strong> 12h00 et <strong>de</strong> 14h00 <strong>à</strong> 18h00<br />
sauf mardi et dimanche matin.<br />
Visites guidées sur RV.<br />
Tél : 03 87 08 08 68<br />
E-mail : secret.musee.sarrebourg@wanadoo.fr<br />
(5)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( info )<br />
AGENCE DES BÉNÉVOLATS<br />
Asso’s Conseils du Pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
■ Pour une association venant en ai<strong>de</strong> aux familles<br />
et aux professionnels <strong>de</strong> <strong>la</strong> santé, l’Agence recherche<br />
<strong>de</strong>s bénévoles susceptibles <strong>de</strong> rendre visite <strong>à</strong><br />
domicile pour écouter, converser et rendre service <strong>à</strong><br />
<strong>de</strong>s personnes âgées isolées.<br />
■ Elle recherche également <strong>de</strong>s bénévoles pour une<br />
association ayant pour objectif <strong>la</strong> préservation et <strong>la</strong><br />
valorisation du patrimoine local.<br />
■ Elle recherche aussi <strong>de</strong>s bénévoles pour former et<br />
initier <strong>à</strong> l’informatique.<br />
Fermeture <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chapelle <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />
En raison <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> réaménagement <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Chapelle <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers, cette <strong>de</strong>rnière sera<br />
fermée jusqu’au 30 septembre 2008.<br />
Fermeture estivale <strong>de</strong>s services<br />
• La halte gar<strong>de</strong>rie « L’île aux trésors » sera<br />
fermée du lundi 4 août au vendredi 22 août<br />
inclus. Réouverture le lundi 25 août 2008 .<br />
• Le Re<strong>la</strong>is Assistantes Maternelles sera fermé<br />
du lundi 14 juillet au mercredi 30 juillet inclus.<br />
Réouverture le jeudi 31 juillet 2008.<br />
RÉUSSITE BACCALAURÉAT 2008<br />
www.reussite-bac.com, un outil d’accompagnement<br />
pédagogique pour les élèves <strong>de</strong> Terminale :<br />
les programmes officiels, <strong>de</strong>s fiches <strong>de</strong> révision, <strong>de</strong>s<br />
exercices corrigés, une méthodologie, les différentes<br />
orientations, les inscriptions…<br />
L’inscription sur ce site est gratuite et sans engagement.<br />
JOURNÉE MONDIALE DU DON DU SANG<br />
ET PORTES OUVERTES DU CENTRE DE PLASMAPHÉRÈSE<br />
SAMEDI 14 JUIN DE 10H00 À 16H00<br />
1 avenue Poincaré - 57 400 <strong>Sarrebourg</strong><br />
L’établissement Français du Sang Alsace et les Donneurs <strong>de</strong><br />
Sang Bénévoles <strong>de</strong> l’Arrondissement <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> avec<br />
les 22 régions <strong>de</strong> France, organisent <strong>la</strong> journée mondiale du<br />
sang, qui a pour but d’inciter les donneurs <strong>à</strong> plus <strong>de</strong> régu<strong>la</strong>rité<br />
dans cet acte citoyen et sensibiliser davantage le grand<br />
public <strong>à</strong> l’importance du Don du Sang et <strong>à</strong> <strong>la</strong> régu<strong>la</strong>rité <strong>de</strong>s<br />
dons ( au moins 2 par an ).<br />
COLLECTE DE SANG<br />
Une collecte est organisée<br />
le mercredi 18 juin <strong>de</strong> 16h00 <strong>à</strong> 20h00<br />
au centre socioculturel.<br />
Un appel est fait pour tous les groupes <strong>de</strong> sang<br />
A – B – AB – 0.<br />
● Agence <strong>de</strong>s Bénévo<strong>la</strong>ts<br />
Centre Socioculturel <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>.<br />
Permanence tous les mardis <strong>de</strong> 16h00 <strong>à</strong> 18h30<br />
Tél. 03 87 23 67 94<br />
SALON DES SERVICES À DOMICILE<br />
Mercredi 4 juin <strong>de</strong> 14h30 <strong>à</strong> 20h00<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>.<br />
Ménage, repassage, soutien sco<strong>la</strong>ire, assistance informatique…<br />
Besoin d’ai<strong>de</strong> <strong>à</strong> domicile Employer<br />
directement ou par une association ou une entreprise…Comment<br />
ça marche, combien ça coûte,<br />
quelles ai<strong>de</strong>s, quels avantages fi scaux Cette manifestation<br />
s’adresse au grand public et aux entreprises<br />
et comités d’entreprises qui peuvent proposer<br />
<strong>à</strong> leurs sa<strong>la</strong>riés <strong>de</strong>s chèques <strong>de</strong>stinés <strong>à</strong> fi nancer ces<br />
services. Salon organisé par <strong>la</strong> DDTEFP (Direction Départementale<br />
du Travail, <strong>de</strong> l’Emploi et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Formation<br />
Professionnelle) et <strong>de</strong> l’ANSP (Agence Nationale<br />
<strong>de</strong>s Services <strong>à</strong> <strong>la</strong> Personne).<br />
● Renseignements : 03 87 03 17 98<br />
FOIRE INTERNATIONALE DE NANCY<br />
L’Offi ce <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> fait <strong>la</strong> promotion<br />
<strong>de</strong> sa ville et <strong>de</strong> son territoire <strong>à</strong> <strong>la</strong> Foire internationale<br />
<strong>de</strong> Nancy.<br />
Du 30 mai au 9 juin 2008, <strong>de</strong> 13h00 <strong>à</strong> 22h30 en semaine<br />
et <strong>de</strong> 11h00 <strong>à</strong> 22h30 le samedi et le dimanche<br />
- parc <strong>de</strong>s expositions <strong>de</strong> Nancy, Hall A, stand 1512.<br />
Journées gratuites :<br />
pour tous le vendredi 30 mai, premier jour <strong>de</strong> <strong>la</strong> foire<br />
et pour les femmes le mercredi 4 juin.<br />
(6)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( agenda )<br />
Etat civil Sport<br />
> NAISSANCES<br />
13/04 : Ilkay, fi ls <strong>de</strong> Ali BATUR et <strong>de</strong> Hava ORAL<br />
22/04 : Naël<strong>la</strong>, fi lle <strong>de</strong> Mohamed BOUDASDAS et <strong>de</strong> Julie BORCHERS<br />
23/04 : Asaf, fi ls <strong>de</strong> Yusuf DOGAN et <strong>de</strong> Birsen COSAR<br />
01/05 : Alysson, fi lle <strong>de</strong> Yves ENGEL et <strong>de</strong> Sophie DARTOY<br />
02/05 : Djessy et Djensy, fi ls et fi lle <strong>de</strong> Jean HUBERT et <strong>de</strong> Mathil<strong>de</strong><br />
WINTERSTEIN<br />
04/05 : Colin, fi ls <strong>de</strong> David GARNIER et <strong>de</strong> Nadine KEIM<br />
> MARIAGE<br />
12/04 : Yohan BOUZIDI et Yasmine YAVUZ<br />
10/05 : Christophe DELATTRE et Sandrine PARMENTIER<br />
> DÉCÈS<br />
03/04: Alice DURANT, veuve <strong>de</strong> Joseph WENDLING<br />
09/04 : Christian BALTZ<br />
10/04 : Marie CHRISTOPH, veuve <strong>de</strong> Paul VARILLE<br />
11/04 : Lucien FLAUDER<br />
14/04 : Anne-Marie MARCHAND, veuve <strong>de</strong> Louis BIANCHI<br />
14/04 : Marie-Victorine BOUTON, veuve <strong>de</strong> Robert BOUR<br />
20/04 : Yvonne BAETHGE, veuve <strong>de</strong> Willy ZIMMERMANN<br />
27/04 : Georges PIERRE<br />
02/05 : Albertine SCHNEIDER, veuve <strong>de</strong> Roger RIGAUX<br />
03/05 : Marie DANNEBERGER, veuve <strong>de</strong> André JAEGER<br />
05/05 : Françoise FETTER, veuve <strong>de</strong> Charles GIRARD<br />
05/05 : Gabrielle SCHWARTZ, veuve <strong>de</strong> Emile BROUSSIER<br />
06/05 : Cécile BECHT, veuve <strong>de</strong> Jules FALTOT<br />
> BASKET : NBC<br />
08/06 : Kermesse (COSEC et MALLERAY)<br />
29/06 : Tournoi <strong>de</strong>s familles (COSEC)<br />
> HANDBALL : HBCS (COSEC)<br />
07/06-15h00 : - 16 M/JARVILLE<br />
> NATATION SARREBOURGEOISE (PISCINE)<br />
01/06-14h00 : compétition «Avenirs» (10 ans et moins)<br />
SARREBOURG/MOYEUVRE GRANDE<br />
08/06-14h30 : Fête du club et compétition interne<br />
> JUDO CLUB (COSEC)<br />
08/06 : 8h30-18h30 : Tournoi international<br />
> AUTRES MANIFESTATIONS<br />
ZONE DE LOISIRS<br />
New <strong>Sarrebourg</strong> Team Triathlon<br />
01/06 : Triathlon Sprint : Avenir 1 et 2 et Féminine<br />
COSEC<br />
Association d’Arts Martiaux <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> (AAMS)<br />
29/06 : 9h00-17h00 : Coupe du Samouraï et Dragon d’or<br />
58 ÉME GRAND PRIX CYCLISTE<br />
DE LA VILLE DE SARREBOURG<br />
Jeudi 12 juin<br />
Cinéma<br />
4 juin :<br />
LAS VEGAS 21<br />
11 juin :<br />
PHENOMENES<br />
18 juin :<br />
SPEED RACER<br />
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES<br />
25 juin :<br />
LE MONDE DE NARNIA-CHAPITRE 2-LE PRINCE CASPIAN<br />
La fête du cinéma démarre<br />
le dimanche 29<br />
juin <strong>à</strong> 11h00, se prolonge<br />
lundi 30 et mardi 1 er juillet.<br />
La p<strong>la</strong>ce <strong>à</strong> <strong>de</strong>ux euros<br />
pendant 3 jours, selon <strong>la</strong><br />
formule habituelle après<br />
achat d’une p<strong>la</strong>ce au<br />
tarif normal.<br />
La programmation <strong>de</strong> <strong>la</strong> semaine est <strong>à</strong> découvrir dans votre presse<br />
locale et sur le site internet du cinéma Lorrain :<br />
www.cinemalorrain.com<br />
Circuit <strong>de</strong> 1060 mètres sur l’Avenue Poincaré, <strong>à</strong><br />
parcourir 60 fois<br />
> Départ 20h00<br />
> Arrivée 21h30<br />
(7)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008
( agenda )<br />
Musique<br />
> Vendredi 6 juin, <strong>à</strong> 20h30,<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s fêtes.<br />
Concert<br />
<strong>de</strong> l’Harmonie Municipale.<br />
A l’occasion <strong>de</strong> ce concert seront<br />
interprétées les <strong>de</strong>ux œuvres qui<br />
ont permis <strong>à</strong> l’harmonie d’obtenir<br />
un premier prix lors du <strong>de</strong>rnier<br />
concours national. En secon<strong>de</strong> partie, les mélomanes pourront<br />
apprécier <strong>la</strong> prestation <strong>de</strong> l’harmonie <strong>de</strong> Saverne sous<br />
<strong>la</strong> direction <strong>de</strong> M.Bernard OTT.<br />
Entrée libre.<br />
> Vendredi 6 juin, <strong>à</strong> 20h00, <strong>à</strong> l’église Saint-Martin <strong>de</strong> Hoff .<br />
« Couleurs Jazz », concert <strong>de</strong> <strong>la</strong> chorale <strong>de</strong>s enseignants du<br />
pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>.<br />
Entrée libre.<br />
> Mardi 24 juin, <strong>à</strong> 20h30, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s fêtes.<br />
Concert <strong>de</strong> fin d’année sco<strong>la</strong>ire par les Ensembles Instrumentaux<br />
et Vocaux du Conservatoire <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>.<br />
Chef <strong>de</strong> Chœur : Nicole BRAUN.<br />
Direction : Jean-Franck ANSELME.<br />
Point d’orgue <strong>de</strong> <strong>la</strong> saison musicale, ce concert est aussi<br />
l’occasion <strong>de</strong> <strong>la</strong> remise <strong>de</strong>s prix aux <strong>la</strong>uréats.<br />
Entrée libre.<br />
> Vendredi 27 juin, <strong>à</strong> 20h30, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s fêtes.<br />
Concert annuel <strong>de</strong> l’orchestre et <strong>de</strong> <strong>la</strong> chorale <strong>de</strong>s lycée et<br />
collège Mangin.<br />
Entrée libre.<br />
Spectacles<br />
> Samedi 7 juin <strong>à</strong> 20h00<br />
et dimanche 8 juin <strong>à</strong> 15h00,<br />
au centre socioculturel.<br />
Spectacle <strong>de</strong> l’école <strong>de</strong> cirque<br />
« En Vol »<br />
organisé par <strong>la</strong> Fédération Culture<br />
et Liberté.<br />
Entrée libre.<br />
> Samedi 14 Juin 2008, <strong>à</strong> 20h30, <strong>à</strong> <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s fêtes.<br />
«Art Danse Studio» fait son «Show».<br />
Un spectacle chorégraphique surprenant d’originalité vous<br />
sera présenté par les élèves <strong>de</strong> l’école <strong>de</strong> danse <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
« Art Danse Studio ».<br />
Chorégraphies: Virginie AUGUSTIN et Nelly FONTAINE.<br />
Tarif: 8 € , gratuit pour les moins <strong>de</strong> 8 ans.<br />
Renseignements: Art Danse Studio - 06.34.35.42.38<br />
ou artdansestudio@orange.fr<br />
« A <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong>s 2000 ans d’histoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong> » Visite guidée <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville<br />
> Samedi 7 juin, <strong>à</strong> 15h <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />
Office <strong>de</strong> Tourisme – Tél. 03 87 03 11 82<br />
Animations<br />
> Samedi 7 juin, <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 18h00, zone <strong>de</strong> loisirs.<br />
Bal popu<strong>la</strong>ire et feu <strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint Jean<br />
organisés par les Sapeurs-pompiers <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>.<br />
Buvette et restauration sur p<strong>la</strong>ce.<br />
> Samedi 7 et dimanche 8 juin, <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 11h00, p<strong>la</strong>ce Malleray.<br />
Kermesse culturelle<br />
Cette manifestation organisée par l’association d’amitié<br />
franco-turque <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong>. sera animée par <strong>de</strong>s danses<br />
folkloriques, <strong>de</strong>s dégustations <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ts traditionnels, une<br />
exposition <strong>de</strong> bro<strong>de</strong>ries et produits orientaux…Venez découvrir<br />
ce petit vil<strong>la</strong>ge turc et passer un week-end <strong>à</strong> l’allure<br />
orientale. Tombo<strong>la</strong>, buvette et restauration sur p<strong>la</strong>ce.<br />
> Samedi 14 juin, <strong>à</strong> 17h00, au centre socioculturel<br />
Soirée Tsigane<br />
organisée par le C.M.S.E.A. et l’association Mexel’art.<br />
Projection du fi lm « Swing »<br />
suivie d’un concert « Jazz Manouche ».<br />
> Samedi 21 juin<br />
Fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique<br />
Animations musicales dans les rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville tout au long<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> soirée. Programme disponible dans les sites culturels<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, les accueils <strong>de</strong> <strong>la</strong> mairie et <strong>à</strong> l’Offi ce du Tourisme<br />
vers le 15 juin.<br />
Exposition<br />
> Jusqu’au 15 juin, au musée du Pays <strong>de</strong> <strong>Sarrebourg</strong><br />
« une taverne médiévale <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> ».<br />
Concours <strong>de</strong>s maisons fl euries<br />
Comme chaque année, <strong>la</strong> Ville propose aux <strong>Sarrebourg</strong>eois<br />
<strong>de</strong> participer au Concours Communal <strong>de</strong>s Maisons<br />
Fleuries qui s’ajoute au Concours Départemental <strong>de</strong> Fleurissement<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle organisé par le Comité Départemental<br />
du Tourisme. Les fi ches d’inscription sont disponibles en<br />
mairie annexe.<br />
Pour le concours communal, <strong>la</strong> date limite <strong>de</strong> dépôt <strong>de</strong>s<br />
candidatures est fixée au 30 juin 2008.<br />
XXI ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL<br />
DE MUSIQUE DE SARREBOURG<br />
« REQUIEMS & PASSIONS »<br />
DU 5 AU 13 JUILLET 2008<br />
Après avoir célébré le mythe d’Orphée<br />
en juillet 2007, c’est autour <strong>de</strong>s<br />
« musiques funèbres et <strong>de</strong> passion »<br />
que se déroulera l’édition 2008, culminant<br />
avec une nouvelle version <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Passion selon Saint-Jean, <strong>de</strong> Jean Sébastien<br />
Bach, proposée par <strong>la</strong> Chapelle<br />
Rhénane.<br />
Plus <strong>de</strong> quarante concerts et rencontres<br />
musicales sont prévus sur toute<br />
cette pério<strong>de</strong>.<br />
Renseignements/réservations :<br />
03 87 03 19 33<br />
www.lecouvent.org<br />
(8)<br />
<strong>Vivre</strong> <strong>à</strong> <strong>Sarrebourg</strong> - N° 60 - Juin 2008