Variateur d'éclairage avec commande à déviateur Dimmer ... - Relco

Variateur d’éclairage avec commande à déviateur
Dimmer mit Steuerung über Wechselschalter
Luna D
Magic D
Magic TT D
Living D
International D
PUSH - PUSH
Light D
since 1967
Idea D
Plana D
8000 D
Playbus D
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
RT34DLU LUNA 100÷500 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0150 •
RT34DMA MAGIC 100÷500 230÷240 50/60 1 39 • 20 RM2309
RT34DTT MAGIC TT 100÷500 230÷240 50/60 1 47 • 20 RM0816 •
RT34DLI LIVING 100÷500 230÷240 50/60 1 40 • 20 RM2317
RT34DSL INTERNATIONAL 100÷500 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0162
RT34DLT LIGHT 100÷500 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0154
RT34DVI VIMAR IDEA 100÷500 230÷240 50/60 1 37 • 20 RM0808
RT34DVP VIMAR PLANA 100÷500 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0810
RT34DV8 VIMAR 8000 100÷500 230÷240 50/60 1 40 • 20 RM2358
RT34DGP PLAY BUS 100÷500 230÷240 50/60 1 37 • 20 RM2341
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
RTS34DMA MAGIC 40÷300 230÷240 50/60 1 39 • 20 RM0659
RTS34DTT MAGIC TT 40÷300 230÷240 50/60 1 47 • 20 RM0881 •
RTS34DLI LIVING 40÷300 230÷240 50/60 1 40 • 20 RM0667
RTS34DSL INTERNATIONAL 40÷300 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0857
RTS34DLT LIGHT 40÷300 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0840
RTS34DVI VIMAR IDEA 40÷300 230÷240 50/60 1 37 • 20 RM0675
RTS34DVP VIMAR PLANA 40÷300 230÷240 50/60 1 35 • 20 RM0677
RTS34DV8 VIMAR 8000 40÷300 230÷240 50/60 1 40 • 20 RM0691
Faible bourdonnement, réglage de la tension minimum, également disponible à 110V.
Geräuscharm, Regulierung der Mindestspannung, erhältlich auch für 110V.
www.relco.it
301

since 1967
RT34D... - RTS34D...
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
Installation déviée - Abgezweigte Anlage
D’abord - Vorher
Après - Danach
Schémas de connexion
Commande directe au moyen du variateur à pression et réglage au moyen de la rotation de ce
bouton. Elle permet de remplacer les déviateurs traditionnels. Après avoir configuré le niveau de
luminosité souhaité, en appuyant sur le bouton, la source s’éteint, en appuyant de nouveau, elle
se rallume au niveau de luminosité configuré.
Les bornes (dans la série Light, International et Light Tech) marquées 1, 2, 3 selon les schémas
de connexion, indiquent:
borne 1 = charge contrôlée (correspond au symbole dans les normes de référence)
borne 2 = pôle du déviateur
borne 3 = l’autre pôle du déviateur
Anschlusspläne
Direkte Steuerung durch Drücken des Wechselschalters und Regulierung durch Drehen desselben
Knopfs. Ermöglicht die Ersetzung der herkömmlichen Wechselschalter. Nach Einstellen der
gewünschten Helligkeitsstufe schaltet sich die Lichtquelle aus, wenn der Knopf gedrückt wird; wenn
er erneut gedrückt wird, schaltet sie sich mit der eingestellten Helligkeitsstufe wieder ein.
Die Klemmen (in der Serie Light, International und Light Tech) sind mit 1, 2 und 3 gekennzeichnet,
wie in den Anschlussplänen angegeben, und zeigen an:
Klemme 1 = kontrollierte Last (entspricht dem Symbol in den Bezugsnormen)
Klemme 2 = Pol des Wechselschalters
Klemme 3 = anderer Pol des Wechselschalters
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Le symbole indique la nature de la charge inductive; dans ce Das Symbol gibt die Natur der induktiven Last an; im besonderen
cas, des transformateurs lamellaires et toroïdaux pour l’alimentation de Fall Lamellen- und Ringkerntransformatoren zur Speisung von Halogenlampen
in Niederspannung (12-24 V), deren Regulierung nur mit von uns
lampes halogènes en basse tension (12-24 V) dont le réglage est garanti
uniquement avec des pièces fabriquées par nos soins. Le réglage des hergestellten Artikeln garantiert wird. Die Regelung von Lamellen- und
transformateurs lamellaires et toroïdaux se caractérise toujours par un Ringkerntransformatoren ist stets von einem Summen begleitet, das
bourdonnement qui ne peut être éliminé en aucune façon.
unmöglich ausgeschlossen werden kann. Bei Installation von 2 Reglern
En cas d’installation de 2 variateurs dans le même boîtier 503, la puissance im selben Gehäuse 503 ist die Höchstleistung um 20% zu reduzieren. Im
maximale doit être déclassée de 20%. Dans le cas de 3 régulateurs, le Fall von 3 Reglern beträgt die Reduzierung 40%..
déclassement est de 40%.
Réglage du minimum (uniquement pour des variateurs modèle RTS 34 D..) 40÷300 VA
Etalonnage au moyen d’un tournevis de niveau minimum de réglage. Pour régler le minimum,
utiliser un tournevis fin et tourner le trimmer de régulation placé au fond du régulateur.
Einstellung der Mindeststufe (nur für Dimmer Modell RTS 34 D..) 40÷300 VA
Einstellung der Mindeststufe der Regulierung mithilfe eines Schraubendrehers. Zur Einstellung
der Mindeststufe einen dünnen Schraubendreher verwenden und den Einstelltrimmer am Boden
des Reglers drehen.
Fig. 1
Fig. 2
Normes pour l’installation et le fonctionnement
le régulateur se branche en série à la charge. Le logement ne doit pas être soumis à l’action
directe des sources de chaleur. La température ambiante de référence est de 35°C. Si l’appareil
fixe n’est pas équipé d’un câble flexible non séparable et de prise, ou de tout autre dispositif qui
assure la désinsertion omnipolaire du réseau, avec une distance d’ouverture des contacts d’au
moins 3 mm, des dispositifs garantissant les indications ci-dessus doivent être prévus (normes
CEI 61-50). Protéger l’appareil avec un fusible:
100÷500 W: fusible = F 2,5 AH/250 V.
40÷300 VA: fusible = F 1,6 AH/250 V.
Avant de remplacer le fusible, s’assurer d’avoir enlevé le tension à l’installation. Sur les modèles
RT, le bourdonnement acoustiques fonctionne conformément aux directives EMC pour le marquage
; ce bourdonnement est réduit dans les séries RTS34D.., RM34D...
Fig. 3
Installations- und Betriebsbestimmungen
Der Regler ist mit der Last in Reihe zu schalten. Das Gehäuse darf nicht der direkten Einwirkung
von Wärmequellen ausgesetzt sein. Die Referenz-Umgebungstemperatur beträgt 35°C. Wenn das
feste Gerät nicht mit einem untrennbaren flexiblen Kabel und einem Stecker oder einer anderen
Vorrichtung, die die omnipolare Abschaltung des Netzes sichert (Kontaktöffnungsabstand von mindestens
3 mm), ausgestattet ist, sind bei der festen Installation solche Vorrichtungen vorzusehen,
um die obigen Angaben zu garantieren (CEI-Normen 61-50). Das Gerät durch Schmelzsicherung
schützen:
100÷500 W: Sicherung = F 2,5 AH/250 V.
40÷300 VA: Sicherung = F 1,6 AH/250 V.
Vor Auswechseln der Sicherung sicherstellen, dass die Spannung an der Anlage abgeschaltet ist.
Bei den Modellen RT ist das Summen für die Übereinstimmung mit den EMV-Richtlinien zur Kennzeichnung
zweckdienlich . dieses Summen ist bei der Serie RTS34D.., RM34D... geringer.
Fig. 1 - RT34D.. / RTS34D..
Fig. 2
RT34D.. / RTS34D.. - - Installation déviée
RT34D.. / RTS34D.. - Abgezweigte Anlage
Fig. 3
RT34D.. / RTS34D.. - avec transformateur électromécanique
(uniquement série RTS..)
RT34D.. / RTS34D.. - mit elektromechanischem
Transformator (nur Serie RTS..)
Adapté pour des boîtiers à encastrer avec un
minimum de 45 mm de profondeur.
Geeignet für Einbaugehäuse mit mindestens
45 mm Tiefe.
302 www.relco.it