RZ_Quattro J?nner 2001 - LUTZ MASCHINEN

D 

GB 

F 

Garantie 

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie. 

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- und Fabrikationsfehler. Für Schäden, die 

durch unsachgemäße Behandlung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, 

können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. Eine weitere Haftung wird nicht 

übernommen. 

2. Beanstandungen am Gerät müssen innerhalb 8 Tagen nach Erhalt der Ware bei uns geltend 

gemacht werden. Bei verborgenen Fehlern unverzüglich nach Entdeckung derselben. 

3. Des weiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche vom 

Kunden bzw. dritten Personen nicht repariert wurden. Wir übernehmen nur für Original-Teile 

Garantie. 

4. Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung. 

Guarantee 

This machine is guaranteed for a period of 24 months. 

1. The guarantee covers only material defects and manufacturing faults. Damage caused by 

improper handling or failure to observe the operating instructions is not covered by the 

guarantee. The manufacturer accepts no liability over and beyond this. 

2. Complaints about the machine are to be made within 8 days of receipt. Concealed faults 

should be reported immediately they are discovered. 

3. Claims under the guarantee are accepted only if the machine has not been tampered with by 

the customer or third parties. We guarantee only original parts. 

4. The guarantee certificate is valid only in conjunction with the invoice. 

Garantie 

Cet appareil est garanti 24 mois. 

1. La garantie porte uniquement sur des défauts de matériaux et de fabrication. Les dégâts causés par 

une utilisation non conforme et par le non respect des consignes d’utilisation sont exclus de la 

garantie. Le fabricant se dégage de toute autre responsabilité. 

2. Tout défaut sur l’appareil doit être signalé au fabricant dans un délai de 8 jours après 

réception du matériel. Pour les défauts cachés, signalez-les dès constatation. 

3. Une demande de garantie ne sera pas prise en considération si elle est faite après intervention du 

client ou d’une tierce personne non habilitée. Uniquement les pièces d’origine son garanties. 

4. Le certificat de garantie exclusivement accompagné de la facture ont valeur de justificatifs. 

EG-Konformitätserklärung 

Hiermit erklären wir, LUTZ Maschinen- und Gerätebau GmbH, 

Gewerbegebiet Hartham 11, D-94152 Neuhaus/Inn 

daß die Bauart der Maschine folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG, EN 61029-1, prEN 61029-2-3, DIN VDE 0740-502, 

DIN VDE 0740-508, DIN EN 940 

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt: 

TÜV Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln. 

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung: BM 9910345 01. 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EG 

Declaration of EC Conformity 

We, the company LUTZ Maschinen- und Gerätebau GmbH, 

Gewerbegebiet Hartham 11, D-94152 Neuhaus/Inn 

herewith declare that the machine conforms in its type of construction with the following relevant regulations: 

EC Machine Directive 98/37/EEC, EN 61029-1, prEN 61029-2-3, DIN VDE 0740-502, 

DIN VDE 0740-508, DIN EN 940 

The type test was performed by the following registered office: 

TÜV Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Cologne. Number of the EC Type Test Certificate: BM 9910345 01. 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EG 

Déclaration de conformité CE 

Nous, LUTZ Maschinen- und Gerätebau GmbH , 

Gewerbegebiet Hartham 11, D - 94152 Neuhaus/Inn 

déclarons par la présente que le type de machine est conforme aux règlements en rapport suivants: 

Directives sur les machines CE 98/37/CEE, EN 61029-1, prEN 61029-2-3, DIN VDE 0740-502, 

DIN VDE 0740-508, DIN EN 940 

L’examen de type a été réalisée par l’office homologué suivant: 

TÜV Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Cologne Numéro de l’attestation d’examen CE de type: BM 9910345 01. 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EG 

Helmut Panitz 

(Geschäftsführer) 

Quattro 1/2001

Verehrter Kunde! 

Sie haben ein neues LUTZ Gerät erworben. 

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, 

das Sie in unser Produkt setzen und 

wünschen Ihnen viel Freude beim 

Arbeiten. 

Dear customer! 

You have bought a new LUTZ Product. We 

thank you for your confidence in our product 

and hope you will enjoy working. 

Cher client! 

Vous avez acheté un nouvel appareil LUTZ. 

En vous remerciant de votre confiance en 

notre produit, nous vous souhaitons beaucoup 

de succès pour votre travail. 

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d’emploi 

Fü nffach-Kombination 

Five-fold combination 

Combinaison quintuple 

ACHTUNG: 

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung 

und Sicherheitshinweise lesen! 

CAUTION: 

Before starting, please read carefully 

the operating and safety instructions! 

ATTENTION: 

Avant la mise en route, veuillez lire 

attentivement la notice d’utilisation! 

Lutz GmbH Maschinenbau 

QUATTRO 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.lutz-maschinen.de 

D-94152 Neuhaus am Inn, Gewerbegebiet Hartham 11 

Tel. (08503) 9002-0, Fax (08503) 9002-19

ACHTUNG: Transportschäden sofort melden! 

ATTENTION: Advise transport damages immediately! 

ATTENTION: Aviser les dégâts occasionnés en transit tout de suite! 

Technische Daten / Technical Data / 

Caractéristiques Techniques 

D GB 

Maschine Art.-Nr. 0QTR010 

Sägen: 

Spannung 230V 

Leistung P1 20% ED 800 W 

Leistung P2 20% ED 600 W 

Umdrehungen 2800 

Sägeblatt 230 mm 

Bohrung 22,2 mm 

Schnitthöhe ca. 0 - 50 mm 

schwenkbar 0 - 45° 

Abrichthobeln: 

Spannung 230 V 

Leistung P1 20% ED 1,6 KW 

Leistung P2 20% ED 1,2 KW 

Hobelbreite 180 mm 

Tischlänge 800 mm 

Spanabnahme 1 mm 

Anzahl der Messer 2 

Messerwelle Drehzahl 6370 min-1 

Dickenhobeln: 

Hobelbreite max. 180 mm 

Durchlaßhöhe max. 185 mm 

Vorschubegeschwindigkeit 3,6 m/min 

Fräsen: 

Vertikale Unterfräse 500 W 230V 

Höhenverstellbar 45 mm 

Werkzeugaufnahme 8 mm 

Schrägstellbar 90 - 45° 

Tischgröße 1000 x 800 x 700 mm 

Arbeitshöhe 830 mm 

Gewicht 75 kg 

Verpackung 1120 / 840 / 870 mm 

Größe aufgebaut 1000 / 1004 / 1030 mm 

F 

Nr art. machine 0QTR010 

Scies: 

Tension 230 V 

Puissance P1 20% ED 800 W 

Puissance P2 20% ED 600 W 

Tours 2800 

Lame de scie 230 mm 

Perçage 22,2 mm 

Hauteur de coupe env. 0 - 50 mm 

orientable 0 - 45° 

Rabots à redresser: 

Tension 230 V 

Puissance P1 20% ED 1,6 KW 

Puissance P2 20% ED 1,2 KW 

Largeur de rabot 180 mm 

Longueur de table 800 mm 

Prélèvement des copeaux 1 mm 

Nombre de couteaux 2 

Rotation de l’arbre du fer 6370 tr/min. 

2 

Machine Art. No. 0QTR010 

Circular Saw: 

Voltage 230V 

Power P1 duty cycle 20% 800 W 

Power P2 duty cycle 20% 600 W 

Speed 2800 rpm 

Saw blade ø 230 mm 

Borehole ø 22,2 mm 

Cutting height approx. 0 - 50 mm 

Tilting 0 - 45° 

Surface Planer: 

Voltage 230 V 

Power P1 duty cycle 20% 1,6 KW 

Power P2 duty cycle 20% 1,2 KW 

Plane width (surfacing) 180 mm 

Table length 800 mm 

chip removal 1 mm 

Number of knives 2 

cutter block speed 6370 min-1 

Thicknesses: 

Plane width (thicknessing) 180 mm 

Pass height max. 185 mm 

Feed rate 3,6 m/min 

Spindle Moulder: 

Motor 500 W 230V 

Height 45 mm 

Spindle 8 mm ø 

Tilting 90 - 45° 

Table dimension 1000 x 800 x 700 mm 

Working height 830 mm 

Weight 75 kg 

Dimensions packed 1120 / 840 / 870 mm 

Dimensions assembled 1000 / 1004 / 1030 mm 

Rabot à tirer d’épaisseur: 

Largeur de rabot 180 mm 

Hauteur de passage 185 mm 

Vitesse d’avance 3,6 m/min. 

Fraisage: 

Toupie verticale 500 W 230 V 

à hauteur réglable 45 mm 

Logement d’outil max. 8 mm 

Réglage d’inclinaison 90 - 45 ° 

Dimensions de la table1 1000 x 800 x 700 mm 

Hauteur de travail 830 mm 

Poids 75 kg 

Emballage 1120 / 840 / 870 mm 

Dimensions monté 1000 / 1004 / 1030 mm

D 

GB 

Geräuschkennwerte 

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere 

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und 

Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche 

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, 

welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten 

die Dauer der Einwirkung, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., 

z.B. die Anzahl der Maschinen. 

Meßergebnisse 

1. Betrieb im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet 

Meßpunkt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Schalldruckpegel in dB(A) 94,9 85,8 86,9 85,9 92,2 88,70 86,6 92,5 90,3 

i. A-Schalldruckpegel in Ornähe des Bedienenden: L PA = 90,5 dB(A) 

ii. Meßflächenschalldruckpegel (korrigiert): L PA = 90,5 dB(A) 

iii. A-Schalleistungspegel: L WA =104,5 dB(A) 

2. Betrieb bei Belastung, Absaugung abgeschaltet 

Meßpunkt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Schalldruckpegel in dB(A) 98,0 99,5 97,4 99,4 94,3 94,0 97,3 94,4 93,7 

i. A-Schalldruckpegel in Ornähe des Bedienenden: L PA = 95,4 dB(A) 

ii. Meßflächenschalldruckpegel (korrigiert): L PA = 97,0 dB(A) 

iii. A-Schalleistungspegel: L WA =111,9 dB(A) 

Hinweis: In der Betriebsanleitung sind die unter i. und iii. aufgeführten Meßwerte, im Betrieb 

im Leerlauf als auch im Betrieb bei Belastung, anzugeben. 

Meßverfahren:DIN EN 23746: 1993-01 

DIN EN 31202: 1993-06 

ISO 7960 Anhang A: 1995-02 

Noise data 

The quoted noise levels are emission values and do not necessarily represent reliable workplace levels. 

There is a corelation between emission and immission values but it is not a dependable basis for deciding 

whether additional safety precuations need to be taken or not. Factors with a possible effect on the 

actual workplace immission level include the duration of impact, the characteristics of the working area, 

other sources of noise and so on , e.g. the number of machines. 

Measurement results: 

1. No-load operation, vacuum extraction system switched off 

Measuring point 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Sound pressure level in dB(A) 94,9 85,8 86,9 85,9 92,2 88,70 86,6 92,5 90,3 

i. A-weighted sound pressure level near operator’s ear: LPA = 90,5 dB(A) 

ii. Measuring surface sound pressure level (corrected): LPA = 90,5 dB(A) 

iii. A-weighted sound power level: LWA = 104,5 dB(A) 

2. Operation under load, vacuum extraction system switched off 

Measuring point 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Sound pressure level in dB(A) 98,0 99,5 97,4 99,4 94,3 94,0 97,3 94,4 93,7 

i. A-weighted sound pressure level near operator’s ear: LPA = 95,4 dB(A) 

ii. Measuring surface sound pressure level (corrected): LPA = 97,0 dB(A) 

iii. A-weighted sound power level: LWA =111,9 dB(A) 

External noise level: LPAi = 45 dB(A) 

(Results rounded off to the nearest whole dB(A) and corrected). 

N.B.: The measured values listed under i. and iii. have to be quoted in the operating 

instructions for no-load operation and for operation under load. 

Measurement methods: DIN EN 23746: 1993-01 

DIN EN 31202: 1993-06 

ISO 7960 Annex A: 1995-02 

3

F 

D 

GB 

F 

Niveaux sonores 

Les niveaux indiqués sont des valeurs d’émission et ne correspondent pas forcément avec ceux enregistrés 

sur le lieu de travail. Bien qu’il existe une correlation entre émission et plage d’émission, il n’est pas 

possible d’affirmer que des mesures anti bruits supplémentaires ne doivent pas être prises. Des facteurs 

autres comme configuration du lieu de travail, durée d’intervention environnement, caractéristiques de 

la salle de travail, d’autres sources de bruit etc. par exemple le nombre de machines fonctionnant en 

même temps peuvent influencer le niveau du bruit. 

Résultats des mesures 

1. Service à vide, aspiration hors circuit 

Point de mesure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Niveau de pression acoustique 94,9 85,8 86,9 85,9 92,2 88,70 86,6 92,5 90,3 

en dB(A) (mesuré) 

i. Niveau de pression acoustique A à proximité des oreilles de l’opérateur (corrigé): L PA = 90,5 dB(A) 

ii. Niveau de pression acoustique de la surface de mesure (corrigé): L PA = 90,5 dB(A) 

iii. Niveau de puissance acoustique: L WA = 104,5 dB(A) 

2. Service sous charge, aspiration hors service 

Point de mesure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Niveau de pression acoustique 98,0 99,5 97,4 99,4 94,3 94,0 97,3 94,4 93,7 

en dB(A) (mesuré) 

i. Niveau de pression acoustique A à proximité des oreilles de l’opérateur (corrigé): L PA = 95,4 dB(A) 

ii. Niveau de pression acoustique de la surface de mesure (corrigé): L PA = 97,0 dB(A) 

iii. Niveau de puissance acoustique: L WA = 111,0 dB(A) 

Remarque: les valeurs de mesure indiquées dans le mode d’emploi aux points i et iii doivent l’être en 

service à vide et en service sous charge. 

Procédé de mesure: DIN EN 23746: 1993-01 

DIN EN 31202: 1993-06 

ISO 7960 annexe A: 1995-02 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

• Die QUATTRO ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Massivholz und 

Plattenwerkstoffen unter Verwendung von Chromstahl bzw. Hartmetallkreissägeblättern 

vorgesehen. 

• Jeder weitere darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus 

resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht; das Risiko trägt allein der Benutzer. 

• Querschnitte dürfen nur mit dem Winkelanschlag durchgeführt werden. 

• Rundholz/Brennholz darf nicht geschnitten werden. 

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt und gewartet werden, die genau über die Nutzung 

und Gefahren unterrichtet sind. 

Proper use 

• The QUATTRO is designed to be used solely for the ripping and cross cutting of solid wood and 

board materials using chromium steel or carbide tipped saw blades. 

• Any other use is considered to be a case of mis-use. The manufacturer accepts no liability for 

any damages resulting from such mis-use; in this case the risk is borne by the user alone. 

• It is imperative to use the mitre fence for all cross cuts. 

• The saw is not to be used to cut round timber and firewood. 

• The machine may be used and serviced only by operators who have been instructed 

on how to use it and the dangers involved. 

Domaine d’application conforme à l’affectation 

• La scie QUATTRO est destinée uniquement à la coupe en long et en onglet de panneaux, 

de bois massif et peut être équipée de lames en acier chromé ou en métal dur. 

• Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’affectation et dégage la 

responsabilité du constructeur pour tout dommage résultant d’une telle utilisation. 

Seul l’utilisateur en porte le risque. 

• Les coupes en onglets ne doivent se faire qu’avec la butée d’angle. 

• La scie n’est pas faite pour la coupe de bois de chauffage et de pièces rondes. 

• La machine ne doit être utilisée et entretenue que par des personnes instruites exactement 

du mode d’emploi et des dangers encourus. 

4

D 

GB 

F 

D 

Späneabsaugung 

In geschlossenen Räumen darf die Maschine nur gemeinsam mit einer Späneabsauganlage 

betrieben werden. Späneabsaugung (LUTZ Art.Nr. 0SUK010) 

ACHTUNG: Holzstaub und Späne können Verletzungen und Allergien und zusammen mit einer 

Zündquelle und dem Luftsauerstoff Brände und Explosionen auslösen. 

Vacuum extraction of chips 

In closed rooms the machine has to be operated with a vacuum extraction system. We recommend 

the LUTZ chip extractor Art.No. 0SUK010. 

IMPORTANT: Wood dust and chips may cause injury and allergic reactions. There is a risk of fire and 

explosions if wood dust and chips come into contact with an ignition source and atmospheric oxygen. 

Aspiration de copeaux 

Dans un local fermé la scie ne doit pas être utilisée sans être en relation avec un dispositif d’aspiration 

de copeaux. Nous recommandons l’aspiration LUTZ, n° art.: OSUK010. 

ATTENTION: la poussière de bois et les copeaux peuvent provoquer des blessures et des allergies et, 

au contact d’une source de chaleur, peuvent déclencher un incendie ou une explosion. 

Sicherheitsmaßnahmen / Safety measures / 

Mesures de sécurité 

Nur intakte Sägeblätter 

verwenden! 

Use only saw blades that are in 

prefect condition! 

N’utilisez que des lames de 

scieintactes! 

Späne nur bei stillstehendem Sägeblatt entfernen! 

Remove chips only when the saw blade has 

stopped! 

Ne retirez les copeaux que lorsque la lame de scie 

est arrêtée! 

Auslaufendes Sägeblatt nicht seitlich abbremsen! 

Never stop a coasting saw blade by applying 

pressure to the side! 

Ne freinez jamais par le côté la lame de scie qui 

sort! 

WARNUNG: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden 

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden. Um die Risiken von Feuer, elektr. Schlag und 

Verletzungen auszuschließen, einschließlich den folgenden: 

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen. 

ACHTUNG: Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. 

• Vor Beginn der Sägearbeit darauf achten, daß das Sägeblatt die angegebene Drehrichtung 

aufweist. 

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst dann, wenn das Sägeblatt seine volle Drehzahl 

erreicht hat. 

• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Leistungsfähigkeit der Maschine zu groß 

oder zu klein sind. 

• Bei beschädigter Tischeinlage (Sägespalt) ist diese auszutauschen. (Sägespalt max. 11 mm). 

• Halten Sie Kinder von der Maschine fern. 

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter 

und nasser Umgebung, sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 

• Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz übersteigt in der Regel 75 dB(A). 

Tragen Sie deshalb bei längeren Arbeiten Gehörschutz. 

• Beim Verlassen der Säge den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen. 

• Stets nur mit scharfen und geschränkten Sägeblättern arbeiten. 

• Eingerissene Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht 

verwendet werden. 

5

D 



• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag! 

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen 

• Halten Sie andere Personen fern! 

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. 

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! 

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen 

erfaßt werden. 

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. 

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 

• Benutzen Sie Schutzausrüstung! 

- Tragen Sie eine Schutzbrille. 

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Arbeitsmaske. 

• Schließen Sie die Staubsaug-Einrichtungen an! 

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, 

überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benützt werden. 

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist! 

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. 

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung! 

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt! 

- Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. 

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel. 

- Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von 

einem anerkannten Fachmann erneuern. 

- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. 

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett. 

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: 

- bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen 

wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser 

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken! 

- Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, daß Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf! 

- Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose 

ausgeschaltet ist. 

• Verlängerungskabel im Freien 

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete 

Verlängerungskabel. 

• Seien Sie aufmerksam! 

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. 

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen! 

- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte 

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. 

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder 

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen 

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen. 

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte 

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der 

Gebrauchsanweisung angegeben ist. 

- Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. 

- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt. 

• Beim Sägeblattwechsel Schutzhandschuhe verwenden. 

• WARNUNG! 

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr 

für Sie bedeuten. 

• Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren! 

- Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen 

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet 

werden; andernfalls können Unfälle für den Benützer entstehen. 

6

GB 



WARNING: Basic safety precautions must be taken when working with power tools. 

To exclude the risk of fire, electric shock and injury, please read and observe these instructions 

before using this product. 

IMPORTANT: Keep these safety instructions in a safe place. 

• Before you start work, make sure the saw blade rotates in the direction marked. 

• Do not start cutting until the saw blade has reached its full speed. 

• Never process workpieces which are too big or too small for the machine's operating range. 

• If the table insert is damaged (saw gap), it has to be replaced. 

(Saw gap max. 11 mm). 

• Keep children away from the machine. 

• Check your surroundings. Never use the machine in humid and wet environments 

or near combustible liquids and gases. 

• The sound pressure level at the workplace normally exceeds 75 dB(A). 

You should therefore wear ear-protection when working for long periods. 

• Whenever you leave the saw, first switch off the motor and disconnect from the mains. 

• Use only sharp and proper set saw blades. 

• Never use broken or deformed blades. 

• Protect yourself against electric shock. 

Avoid touching earthed parts. 

• Keep all other persons away from the machine! 

- Never allow other persons and particularly children to touch the machine or its cable. 

- Keep them away from where you are working. 

• Wear appropriate clothing! 

- Do not wear loose-fitting clothes or jewellery which could get caught in the moving parts. 

- When working outdoors, make sure you are wearing non-slip shoes. 

- People with long hair must wear a hair net. 

• Use personal safety equipment 

- Wear safety goggles. 

- Wear a mask when performing dusty work. 

• Connect up vacuum extraction equipment to remove the dust! 

If there are provisions for a vacuum extraction system and chip box, make sure they are 

connected and in use. 

• Do not use the cable for purposes other than that for which it was intended! 

Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable against heat, 

oil and sharp edges. 

• Avoid abnormal postures! 

Make sure you have a firm footing and can keep your balance. 

• Look after your tools carefully! 

- Keep your tools sharp and clean to enable you to work better and more safely. 

- Observe the maintenance regulations and the information on tool change. 

- Check the machine cable regularly and if it is damaged, have it replaced by 

a qualified electrician. 

- Check the extension cable regularly and replace it if damaged. 

- Keep the grips dry and free of oil and grease. 

• Always pull the plug out of the socket-outlet: 

- When the machine is not being used, before carrying out any maintenance, and before 

changing tools (saw blades, drill bits, milling cutters etc.). 

• Do not leave any tool keys in the keyhole. 

- Always make sure the key and setting tools have been removed before switching on. 

• Avoid starting the machine inadvertently. 

- Make sure the switch is in the OFF position before plugging in the machine. 

• Outdoor extension cables: 

- When working outdoors, use only extension cables which have been approved for this 

purpose and are marked accordingly. 

• Be alert at all times. 

- Pay attention to what you are doing. Work sensibly. Do not use the machine 

when you are tired. 

7

GB • Check the machine for any damage. 

- Before using the machine, carefully check all the safety devices or slightly damaged parts to 

ensure they are in perfect working order. 

- Make sure all the moving parts are in perfect working order, will not jam and are not 

damaged. All parts must be properly mounted and meet all the conditions required to 

ensure smooth operation of the machine. 

- Any damaged safety devices and parts must be properly repaired or replaced 

by a recognized workshop unless required otherwise by the operating instructions. 

- Have any damaged switches replaced by a qualified electrician only. 

- Do not use tools on which the ON/OFF switch cannot be switched ON or OFF. 

• Wear safety gloves when changing the saw blade. 

F 

Sicherheitsmaßnahmen / Safety measures 


• WARNING! 

The use of other mountable tools and other accessories can expose you to the risk of injury. 

• Always have your machine repaired by a qualified electrician. 

This machine complies with the relevant safety regulations. Repairs may be performed only by 

a qualified electrician using original spare parts. Otherwise, there is a risk of accidents for 

the user of the machine. 

AVERTISSEMENT : lorsque des outils électriques doivent être employés, les mesures de précaution de 

sécurité de base doivent être respectées. Ceci en vue d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution et 

de blessures. Ces mesures comprennent aussi ce qui suit : 

Lisez et respectez les remarques avant de mettre en service cet appareil. 

ATTENTION : conservez bien les consignes de sécurité. 

• Avant de commencer à scier, veillez à ce que la lame de scie indique bien le sens 

de rotation donné. 

• Ne commencez à couper que lorsque la lame de scie a atteint sa pleine vitesse de rotation. 

• Ne travaillez aucune pièce trop importante ou trop petite pour la capacité de la machine. 

• Si l’insertion de table est endommagée (fente de sciage), il faut la remplacer. 

(fente max. 11 cm). 

• Gardez la machine à l’abri des enfants. 

• Prenez en compte les influences de l’environnement. N’utilisez pas la machine dans un 

environnement humide ou mouillé ni à proximité de liquides ou de gaz inflammables. 

• Le niveau de pression acoustique au poste de travail dépasse en règle générale 75 dB(A). 

Portez donc une protection acoustique si vous travaillez assez longuement. 

• Lorsque vous vous éloignez de la scie, mettez le moteur hors service et retirez la fiche 

du secteur. 

• Travaillez exclusivement et toujours avec des lames de scie aiguisées et croisées. 

• Il est interdit d’utiliser des lames de scie fissurées ou encore des lames déformées. 

• Protégez-vous des électrocutions ! 

- Evitez tout contact avec les pièces mises à la terre 

• Tenez les tierces personnes à l’écart de votre plan de travail ! 

- Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier les enfants, toucher votre outil ou le câble. 

Tenez-les à l’écart de votre poste de travail. 

• Portez des habits professionnels adéquats ! 

- Ne portez pas d’habits ni de bijoux lâches , ceux-ci pourraient être emportés par les pièces 

en mouvement. 

- Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes pour les travaux à l’air libre. 

- Portez un filet si vous avez les cheveux longs. 

• Utilisez des équipements de protection ! 

- Portez des lunettes de protection. 

- Munissez-vous d’un masque pour les travaux générateurs de poussière 

• Raccordez le dispositif d’aspiration de poussière ! 

- Si des raccords vers l’aspiration de poussière et le dispositif de collecte sont présents, 

vérifiez s’ils sont bien raccordés et s’ils sont bien utilisés. 

• N’utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’a pas été conçu ! 

-N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise en tirant dessus. 

Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. 

8

F 

Sicherheitsmaßnahmen / Safety measures 


• Evitez toute tenue de corps anormale ! 

- Assurez-vous de bien vous tenir sur vos pieds et de bien toujours garder votre équilibre. 

• Soignez attentivement vos outils ! 

- Gardez bien vos outils aiguisés et propres pour pouvoir travailler plus sûrement. 

- Respectez les consignes de maintenance et les remarques concernant le remplacement 

de l’outil. 

- Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et faites-le remplacer par un(e) spécialiste 

reconnu(e) en cas d’endommagement. 

- Contrôlez régulièrement le câble de rallonge et remplacez-le s’il est endommagé. 

- Tenez les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse. 

• Retirez la fiche de la prise : 

- lorsque vous n’employez pas l’outil, avant d’effectuer la maintenance et en cas de 

remplacement d’outils, comme par exemple de lames de scie, de forets, de fraises 

• Ne laissez pas de clé à outil enfichée ! 

- Contrôlez toujours avant de mettre en circuit l’appareil si la clé et les outils de réglage ont 

bien été éloignés. 

• Evitez tout démarrage involontaire ! 

- Assurez-vous que l’interrupteur soit bien en position hors circuit lorsque vous enfichez la fiche 

dans la prise secteur. 

• Câble de rallonge à l’air libre 

- Utilisez à l’air libre exclusivement les câbles de rallonge homologués à cet effet et marqués 

en conséquence. 

• Faites attention ! 

- faites attention à ce que vous faites. Soyez raisonnable dans votre travail. 

N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué(e). 

• Contrôlez si l’appareil n’est pas éventuellement endommagé ! 

- Avant de continuer à utiliser l’appareil, il faut contrôler consciencieusement si le 

fonctionnement des dispositifs de protection ou encore de pièces légèrement endommagées 

est bien impeccable et conforme à l’affectation. 

- Contrôlez si les pièces amovibles fonctionnent bien impeccablement et ne se bloquent pas, 

ou encore si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être montées 

correctement et remplir toutes les conditions permettant d’assurer un fonctionnement 

sans problème de l’outil. 

- Les pièces et dispositifs de protection endommagés doivent être réparés dans les règles 

de l’art par un atelier spécialisé dûment autorisé ou être remplacés, dès lors qu’aucune 

autre instruction n’est donnée à ce propos dans le mode d’emploi. 

- Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. 

-N’utilisez pas d’outil dont les interrupteurs ne peuvent pas être mis en et hors circuit. 

• Utilisez des gants de protection lorsque vous changer de lame de scie. 

• AVERTISSEMENT ! 

• Le fait d’employer d’autres outils d’application et d’autres accessoires peut vous faire 

risquer des blessures. 

• Faites réparer vos outils par un(e) spécialiste électricien(ne) ! 

- Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité pertinentes. Les réparations ne 

doivent être effectuées que par un(e) spécialiste électricien(ne), en employant des pièces 

de rechange d’origine ; tout autre agissement peut entraîner des accidents de la personne 

utilisant l’outil. 

Bei 

- Werkzeugwechsel 

- Maschinenreinigung 

- Beseitigen von Störungen 

When 

- changing tools 

- cleaning the machine 

- remedying faults 

9 

Lors 

- de l’échange d’outil 

- du nettoyage de la machine 

- l’élimination de dérangements

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Restrisiken 

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können noch folgende Restrisiken auftreten: 

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Werkzeug 

• Verletzungen 

- durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung. 

- durch Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes oder Hartmetallzähne. 

- durch Berühren spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen 

oder defekten Bauteilen. 

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz. 

• Emission gesundheitsschädlichen Holzstaubes beim Betrieb ohne Absaugung. 

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und 

„Sicherheitsmaßnahmen“ sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden. 

Residual hazards 

The following residual hazards may arise even when the saw is used properly,: 

• Risk of injury to fingers and hands from the rotating tool. 

• Injury 

- caused by flying workpieces if they are not held or guided correctly. 

- caused by broken and flying blades or carbide teeth. 

- caused by touching the live parts of open or defective electric components 

• Impairment of your hearing if you work for long periods without ear-protection. 

• Emissions of harmful wood dust when working without a dust extractor. 

• Residual risks can be minimized by observing the sections "Proper use" and "Safety instructions" 

in particular and the operating instructions in general. 

Autres risques 

Même en utilisant la machine conformément à son affectation, il subsiste 

d’autres risques: 

• Blessures aux doigts et aux mains par loutil en rotation. 

• Blessures 

- par projection en cas de mauvais maintien ou guidage de la pièce. 

- par casse de la lame ou des dents en métal dur et projection. 

- par contact électrique avec caches ouverts ou composants défectueux. 

• Surdité par non utilisation du casque pendant des travaux de longue haleine. 

• Absorption de poussière malsaines en travaillant sans aspiration. 

• Ces risques peuvent être minimisés en respectant ces „consignes de sécurité“, 

en utilisant la scie conformément á son affectation et en respectant ce mode d’emploi. 

Transport der Maschine 

Zum Transportieren der Maschine darf diese nicht an den Hobeltischen hochgehoben werden. 

Es ist die Gefahr der Verstellung der Hobeltische gegeben. 

Transporting the machine 

When transporting the machine, do not lift it by the table top, as there is a risk of maladjustment. 

Transport de la machine 

La machine ne doit pas être soulevée par les tables de travail pour la transporter. Cela risquerait de 

les dérégler. 

10

1 

2 

3 

4 

Montage /Assembly / Montage 

11 

Anschlagschiene mit Spänekasten 

verschrauben. 

Absaugstutzen aufschrauben. 

Fasten fence to chip ejection hood. 

Fasten hood to table top. 

Visser le rail de butée à la caisse à copeaux. 

Y visser les buses d’aspiration. 

4,8x13 M6x16 M6 

Komplettmontage 

Fully assembled 

Montage complet 

Montage Andrückvorrichtung. 

Fitting the cutter guard. 

Montage du support de fraise. 

Montage Anschlaghalterung. 

Fitting the fence. 

Montage du support de butée

5 

6 

7 

8 


M5 

M8 

M8x16 

M5x120 

Anschlag-Haltewinkel montieren und auf Aluschiene aufstecken. 

Anschlag-Abschlußkappe auf Alu-Anschlagschiene 

beidseitig aufschlagen. 

Assemble the stop bracket and plug it on the aluminium rail. 

Tap the stop caps onto the ends of the aluminium stop rail. 

Montez l’équerre de retenue de butée et enclenchez-la dans le rail 

en aluminium. Enfoncez les capuchons de fermeture des butées des 

deux côtés du rail de butée en aluminium. 

12 

Schiebeschlitten auf Kugellager-Konsole 

aufschieben. 

Fit sliding carriage onto the ball bearing console. 

Déplacer les rails coulissants sur la console 

à roulement à billes. 

Schiebeschlitten-Begrenzungsschraube eindrehen. 

Fasten sliding carriage stop screw. 

Visser la vis de limitation de rail coulissant. 

Imbus 

M6x16 M6 

Schutzhaube aufstecken und verschrauben. 

Put on the blade guard and fasten it 

with screws. 

Montez le capot protecteur et vissez-le. 

ø6,4 M6x40 M6 Stop


9 

D 

GB 

F 

Inbetriebnahme 

1) Die Maschine muß standsicher aufgestellt und gegen Verrutschen gesichert werden. 

Sorgen Sie für ausreichend Platz um die Maschine, um sie gefahrlos bedienen zu können. 

2) Die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen und beachten. 

3) Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß 

montiert sein. 

4) Das Sägeblatt ist auf festen Sitz und einwandfreien Lauf zu überprüfen. 

5) Alle auf dem Sägetisch befindlichen Teile und Werkstücke entfernen. 

6) Verlängerungskabel am Schalter anstecken. 

7) Den grünen Schalterknopf kurz betätigen (ca. 1 Sek.) und dabei feststellen, ob die 

Drehrichtung des Sägeblattes mit der Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt übereinstimmt. 

ACHTUNG: 

Solange die Maschine nicht ans Netz angeschlossen ist, rasten die Schalter nicht ein. 

8) Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper achten (Nägel, Schrauben usw.). 

Starting the saw 

1) The machine has to be set up in a stable position and be secured against slipping. 

Make sure there is enough room around the machine for you to operate it safely. 

2) Read and observe the safety instructions with all due care. 

3) Before you start the machine, make sure all covers and safety devices are installed correctly. 

4) Check the blade to make sure it is fitted tightly and runs correctly. 

5) Remove any parts and workpieces which may be lying on the table. 

6) Plug in the extension cable at the switch. 

7) Press the green button briefly (approx. 1 sec.) to check that the direction of rotation of 

the blade matches the arrow marked on the saw blade. 

IMPORTANT: 

As long as the machine is not connected to the power supply, the switches will not engage. 

8) If you are working with wood that has already been processed, watch out for foreign bodies 

(nails, screws, etc.). 

Mise en service 

1) La machine doit être stable et assurée contre tout risque de glissement. 

Avoir un bon dégagement autour de la machine pour son utilisation sans danger. 

2) Lisez attentivement les consignes d’utilisation et de sécurité et respectez-les. 

3) Avant la mise en service, tous les couvercles et dispositifs de sécurité doivent être 

correctement montés. 

4) La lame doit être montée correctement et tourner sans problème. 

5) Retirez tous les outils et pièces sur la table de travail. 

6) Branchez le câble de ralonge à l’interrpteur. 

7) Actionnez brièvement le bouton vert (env. 1 seconde) et vérifiez le sens de rotation du 

de la lame. La lame doit tourner dans le sens de la flèche inscrite sur elle. 

ATTENTION: tant que la machine n’est pas correctement branchée électriquement 

l’interrupteur ne s’enclenche pas. 

8) Dans le cas de bois déjá travaillé, faites attention au pièces métalliques (clous, vis etc). 

13 

Brückenschutz montieren. 

Fit blade guard. 

Montez la protection du pont. 

1x 1x

D 

GB 

GB 

F 

F 

D 

Einrichten des Spaltkeils 

Einrichten des Schiebeschlittens / Setting the slide carriage / 

Installation du coulisseau 

Schiebeschlitten-Befestigungsschrauben lösen. 

Undo the slide fastening screws. 

Desserrez les vis de fixation du coulisseau. 

14 

mutter 

t 

SK 

2-3mm 

5mm max. 

Der Spaltkeil verhindert, daß sich das Werkstück während des Sägens hinter dem Sägeblatt 

schließt und das Sägeblatt einklemmt. Es könnte dadurch zu einem Rückschlag kommen. 

Setting the riving knife 

The riving knife prevents the workpiece closing behind the blade during a cut. Otherwise the blade 

could jam, causing the work piece to kick-back. 

Réglage du couteau diviseur 

Le couteau diviseur maintient l’écartement de la pièce à l’arrière de la lame pour éviter le blocage de 

la lame et le retour de la pièce. 

11 mm 

Schiebeschlitten einrichten und 

Befestigungsschrauben anziehen. 

Der Tischschlitz darf max. 11 mm 

sein. 

Set the sliding carriage and trighten the 

fastening screws. The table slot must 

not exceed 11 mm. 

Ajustez le coulisseau et serrez les vis de 

fixation. La fente de la table doit être de 

max. 11 mm.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Schneidevorgänge / Cutting operations / 

Travaux de sciage 

Durchgehende / versteckte Sägeschnitte 

Die Schutzhaube entfernen und den Spaltkeil so einstellen, daß der 

höchste Punkt am Spaltkeil ca. 2 mm unter der Schnitthöhe des 

Sägeblattes liegt. 

Die gewünschte Schnitthöhe mittels Anlegen eines Maßstabes am 

Sägeblatt ermitteln. Den Parallelanschlag auf die notwendige Breite 

einstellen und den ersten Schnitt ausführen. Die Schnittfolge muß 

so gewählt werden, daß die ausgeschnittene Leiste sich links vom 

Sägeblatt befindet. Nach Beendigung des Schnittes die 

Schutzhaube wieder befestigen und den Spaltkeil einstellen. 

Rabetting and Grooving 

Remove the blade guard and set riving knife so that the highest point of the riving knife is approx. 

2 mm below the cutting height of the blade. 

Establish the required cutting height with a ruler placed against the saw blade. Set rip fence to the required 

width and make the first cut. Arrange the cutting sequence so that the off-cut lies to the left of the 

blade. When you have completed the cutting, re-fit the blade guard and re-adjust the riving knife. 

Rainurage 

Retirez le capot protecteur et réglez le couteau diviseur à 2 mm en-dessous de la hauteur de coupe de 

la lame. Réglez la hauteur de coupe souhaitée au moyen d’un mètre sur la lame. Réglez la butée 

parallèle sur la largeur nécessaire. Faites un essai. 

La partie à conserver doit toujours se trouver à gauche de la lame. 

Après les travaux, fixez à nouveau le capot protecteur et réajustez le couteau diviseur. 

Einsetzschnitte 

15 

Anschlag 

Guide 

Guide 

Sägeblatt 

Saw Blade 

Lame de scie 

Für Einsetzschnitte (z.B. Aussägen einer Öffnung mitten in einem Brett) wird der Spaltkeil demontiert. 

Nach Herausnehmen des Spaltkeiles ist die Befestigungsmutter wieder festzuziehen. 

Auf der Tischplatte muß bei Einsetzschnitten eine Rückschlagsicherung angebracht werden 

(Rückschlagklotz). Bei Verwendung einer Schraubzwinge zur Befestigung des Rückschlagklotzes 

muß zwischen der Schraubzwinge und der Tischplatte eine Holzbeilage verwendet werden. 

• Arbeitshinweise: 

Den Parallelanschlag auf die vorgesehene Wangenbreite einstellen. Das Werkstück mit der rechten 

Hand an den Rückschlagklotz anlegen und mit der linken Hand gegen den Parallelanschlag andrücken 

und gleichzeitig nach unten führen. 

Set-in cuts 

For set-in cuts (e.g. cutting a hole in the middle of a board) remove the riving knife and tighten the gusset 

plate. After you have removed the splitter, re-tighten the fixing nut. 

An anti-kick device (block) has to be fitted to the table top for set-in cuts. If a screw clamp is used to 

fasten the anti-kick block, you must place a wooden block between the screw clamp and the table top. 

• Procedure: 

Adjust the rip fence to the required width. With your right hand holding the workpiece against the 

anti-kick block and your left hand pressing it against the rip fence, push the workpiece down. 

Découpe en pleins panneaux 

Pour les découpes en pleins panneaux (par ex. agrandir une ouverture en plein milieu d’une planche), 

démontez le couteau diviseur. Serrez les écrous de montage après avoir retiré le couteau diviseur. 

Montez sur la table un dispositif anti-retour (butée anti-retour). En cas d’utilisation d’un serre joint, 

mettez un morceau de bois entre le serre joint et la plaque de la table. 

• Procédure: 

Réglez la butée parrallèle sur la bonne largeur prévue. 

Mettez la pièce en appui sur la butée anti-retour avec la main droite et rabattez-la vers le bas en la 

poussant contre la butée parallèle de la main gauche.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

Querschnitte mit Keilleiste und Queranschlag 

Querschnitte aller Art dürfen nur mit dem Winkelanschlag oder 

dem Schiebeschlitten durchgeführt werden. 

Zum Querschneiden das Vorsatzprofil durch Verschieben so einstellen, 

daß es mit dem Endstück bis zum Sägeblatt reicht. Werden 

kleine Abschnitte gesägt, ist zusätzlich ein Abweiskeil anzubringen. 

Der Abweiskeil verhindert ein Hochschleudern der 

Werkstückabschnitte durch den Zahnkranz des Sägeblattes. 

Cross cutting with V-ledge and cross stop 

Queranschlag 

Guard wedge 

Butée à onglet 

Cross cuts of all kinds are to be made only with the angle stop or with the mitre fence sliding carriage. 

Install auxiliary rip fence and position it so that its front end just reaches the saw blade. For small cuts 

use a deflector board to keep the cutoffs from being picked up by the rising teeth of the saw blade. 

Coupe d’onglet avec bande en coin et butée à onglet 

Abweiskeil 

Cross stop 

Butée anti-projection 

Les coupes d’onglet de tout genre ne doivent se faire qu’avec la butée à onglet ou avec le coulisseau. 

Pour la découpe d’onglet régler le profil de guidage en le poussant de façon à ce que l’arrière de la pièce 

atteigne la lame. Pour la coupe de petites pièces il faut installer une butée anti-projection afin d’eviter 

une projection de la pièce vers le haut au contact de la denture de la lame. 

Einschneiden von Schlitzen / Zapfen 

- Zum Absetzen von Zapfen und Einschneiden von Schlitzen ist eine Zuführlade notwendig. 

- Die Aussparung der Zuführlade muß dem Werkstück angepaßt werden. 

- Die Maschine ist mit einem Spaltkeil auszurüsten. 

• Arbeitshinweise: 

Die rechte Hand führt das Werkstück am Parallelanschlag. Die linke Hand sichert das Werkstück mit 

der Zuführlade gegen Verkanten und Kippen und führt den Vorschub aus. Nach dem erfolgten 

Schnitt werden Werkstück und Zuführhilfe in die Ausgangsposition zurückgebracht. 

Cutting slots / tenons 

- To cut tenons and slots use a push block. 

- The recess in the push block has to match the workpiece. 

- The riving knife must be fitted. 

• Cutting: 

Guide workpiece along rip fence with your right hand. The left hand, holding the push block, feeds 

the workpiece into the blade, keeping it from tilting and twisting. When cut is completed pull back 

workpiece and push block clear of blade. 

Prédécoupage de rainures et languettes 

Pour prédécouper des rainures et languettes, il est nécessaire de positionner une butée de guidage. 

Ces butées doivent être adaptées à la pièce à usiner. Le couteau diviseur doit être monté sur la 

machine. 

• Procédure: 

La main droite guide la pièce le long de la butée parallèle. La main gauche presse la pièce avec la 

butée de guidage pour éviter tout basculement et coinçage et assure l’avance de la pièce. Après la 

coupe souhaitée faites revenir la pièce et l’aide de guidage à leur position initiale. 

Absetzen von Zapfen 

Das Absetzen der vorgeschnittenen Zapfen darf nur mit dem Winkelanschlag oder dem 

Schiebeschlitten ausgeführt werden. 


- Der Hilfsanschlag ist durch Verschieben so einzustellen, daß er bis zum Sägeblatt reicht. 

16

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

GB 

F 

Cutting tenon shoulder 

To cut the shoulder of a tenon always use the mitre fence or the sliding carriage. 

- The riving knife must be fitted. 

- Auxiliary fence must be positioned that its front end reaches the saw blade. 

Découpe de bouchons 

Ne faites cette découpe qu’avec la butée d’angle ou avec le coulisseau. 

- montez le couteau diviseur sur la machine 

- réglez la butée en la poussant de façon qu’elle aille jusqu’à la lame. 

Keile schneiden 

Das Zuschneiden von Keilen darf nur mit einer der gewünschten Keildicke, Länge und Winkel 

angepaßten Keilschneidlade durchgeführt werden. 


- Die rechte Hand führt die Keilschneidlade am Parallelanschlag und gleichzeitig den 

Vorschub aus. Die linke Hand sichert das Werkstück. 

Cutting wedges 

To cut wedges you have to use a wedge cutting jig that matches the thickness, length and angle of 

the wedge you want to cut. 

- The machine has to be equipped with a riving knife. 

- With your right hand guide the wedge cutting jig at the rip fence, push the workpiece to 

make the cut. Use your left hand to hold the workpiece secure. 

Découpe de coins 

Ne faites cette découpe qu’avec la butée de coupe de coins après l’avoir réglée au bon angle, à la 

bonne longueur et à la bonne épaisseur du coin. 

- montez le couteau diviseur sur la machine 

- avec la main droite, guidez la butée de coupe de coins le long de la butée parallèle en 

faisant avancer, maintenez la pièce avec la main gauche. 

Längsschnitte / Rip cuts / Coupes en long 

Längsanschlag / Rip Fence / Guide latéral 

D Anschlagsituation für hohe Werkstücke. 

Fence arrangement for high workpieces. 

Situation de la butée pour les pièces à 

usiner hautes. 

Bei Längsschnitten mit Werkstücken unter 120 mm 

Breite ist zum Nachschieben ein Schiebestock 

zu verwenden. 

Always use a workpiece push stick when making rip cuts 

in workpieces less than 120 mm wide. 

Pour les coupes en long avec des pièces de moins de 

120 mm de largeur, il faut utiliser un poussoir. 

17 

Anschlagsituation für niedrige Werkstücke. 

Fence arrangement for low workpieces. 

Situation de la butée pour les pièces à usiner basses.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Arbeiten mit dem integrierten Schiebeschlitten 

Working with the integrated sliding carriage 

Travailler à l’aide du coulisseau intégré 

Querschneiden bzw. Ablängen von Hölzern 

Gewünschten Winkel einstellen und das abzulängende 

Holz mit dem Schiebeschlitten dem 

Sägeblatt zuführen. 

Cross cutting and cutting-to-length 

Set the required angle and use the sliding carraige to 

feed the workpiece into the blade. 

Coupe en onglet et/ou tronçonnage du bois 

Réglez l’angle désiré et poussez le bois à 

tronçonner vers la lame à l’aide du coulisseau. 

Schiebeschlitten als Besäumeinrichtung 

Das unbesäumte Werkstück an die rückwärtige 

Besäumeinrichtungshilfe drücken und gemeinsam 

mit dem Schiebeschlitten dem Sägeblatt 

zuführen. 

Using the sliding carriage as a trimming 

device 

Press the untrimmed workpiece against the rear 

trimming support and feed with the 

sliding carriage into the blade. 

Coulisseau en dispositif à rogner les bords 

Poussez la pièce non délignée sur l’auxiliaire du dispositif à rogner les bords à l’arrière et poussez le 

tout en direction de la lame de scie à l’aide du coulisseau. 

Arretierung des Schiebeschlittens, falls dieser nicht 

benötigt wird. 

Schrägstellung des Sägeblattes / Tilting the saw blade / 

Réglage d’inclinaison de la lame 

Ballengriff lösen und mittels Drehen des 

Handgriffes gewünschte Winkeleinstellung 

vornehmen (max. 45°). 

Schwenkwinkel an der Skala ablesen. 

Undo the handle and set the required angle 

(max. 45°) by turning the 

handle. You can read the angle of tilt off the scale. 

Desserrez la poignée bombée et effectuez le réglage 

d’angle désiré à l’aide de la poignée (max. 45°). 

L’angle d’inclinaison doit être lu sur l’échelle. 

18 

Locking of sliding carriage. 

Bloquez le coulisseau lorsque vous n’en avez pas 

besoin.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Höhenverstellung des Sägeblattes 

Height adjustment of the saw blade 

Réglage de la hauteur de coupe 

ab 

down 

vers le haut 

auf 

up 

bas 

Zum Höhenverstellen des Sägeblattes Kurbel entsprechend 

der Pfeilrichtungen drehen. Sägeblatt 

ganz nach unten stellen und von unten nach oben 

die gewünschte Schnitthöhe fixieren. 

To adjust the height of the blade, turn the crank in the 

directions of the arrows. First lower the blade to the 

very bottom and then adjust upwards to the required 

cutting height. 

Pour régler la hauteur de coupe, pivotez la manivelle 

conformément aux sens des flèches. Placez la lame de 

scie complètement en bas et fixez la hauteur de coupe 

désirée de bas en haut. 

Zufuhrhilfen / Feeding aids / Poussoir pour petites pièces 

Schiebeholz 

Push stick 

Bois poussoir 

Schiebestock 

Push block 

Bâton poussoir 

Bei kleinen Werkstücken unbedingt Zufuhrhilfen benutzen. 

a) Bei Längsschnitten mit Werkstücken unter 120 mm Breite ist zum Nachschieben immer ein 

Schiebestock zu verwenden. 

b) Ebenfalls bei schmalen Werkstücken ist zusätzlich ein Schiebeholz zu verwenden, wenn das 

Werkstück gegen den Anschlag gedrückt werden soll. 

Das Schiebeholz muß mindestens 300 mm lang, 80 mm breit und 15 mm hoch sein. 

It is essential to use feeding aids when working with small workpieces. 

a) Always use a push stick when ripping workpieces less then 120 mm wide. 

b) In the case of narrow workpieces you should also use a push block if the workpiece needs to be 

pressed against the fence. 

The push block should be at least 300 mm long, 80 mm wide and 15 mm high. 

A utiliser impérativement pour la coupe de petites pièces 

a) coupe en long pour des pièces de moins de 120 mm de large, il faut toujours utiliser un bâton 

poussoir pour pousser 

b) également pour maintenir une pièce contre le guide, il faut utiliser en plus un bois poussoir. 

Dimensions du poussoir minimum: 300 mm de long, 80 mm de large et 15 mm d’épaisseur. 

Sägeblattwechsel / Replacing the blade 

Changement de la lame 

Schiebeschlittenbegrenzungsschraube 

entfernen. 

Remove the sliding 

carriage stop screw. 

Retirer la vis de limitation de 

rail coulissant. 

Sägeblatt-Flanschschraube 

öffnen. Linksgewinde! 

Undo the blade flange screw. 

Left-hand thread! 

Desserrez écran de fixation de 

lame: filetage à gauche. 

19 

Sägeblatt von oben einführen. 

Insert the blade from top. 

Introduisez la lame par le haut.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Abrichthobeln / Surface Planing / Rabotage à dresser 

Abrichten von schmalen 

Werkstücken 

Schutzvorrichtung einrichten. 

Motor einschalten. 

Werkstück gleichmäßig gegen die 

Messerwelle vorschieben. 

Max. Spanabnahme 1 mm. 

Planing narrow side of workpieces 

Set cutter block guard and fence as 

required 

Switch on the motor. 

Push the workpiece steadily against the cutter block. 

Max. chip removal depth 1 mm. 

Dresser de fines pièces à usiner. 

Ajustez le dispositif de protection. 

Mettez le moteur en marche. 

Poussez régulièrement la pièce à usiner contre l’arbre de la lame. 

Prélèvement des copeaux maximal: 1 mm. 

Den Dickentisch ca. 2/3 nach unten drehen. 

Späneabsaugkasten einschieben. 

Dickentisch nach oben drehen und Späneabsaugkasten mäßig einklemmen. 

Turn the thicknessing table down by approx. 2/3. Insert the chip ejection hood. 

Insert the angle for the safety switch and make sure it locks in place. 

Winkel für Sicherheitsschalter einführen 

und ordnungsgemäß einrasten. 

Sicherheitsschalter 

Motor läuft nur wenn der 

Späneabsaugkasten 

ordnungsgemäß eingeführt, 

verriegelt und somit der 

Sicherheitsschalter aktiviert 

ist. 

Safety switch 

The motor will run only if the chip ejection hood is properly inserted and locked in place, thus 

activating the safety switch. 

Turn the thicknessing table up again and clamp the chip ejection hood n place with moderate force. 

Tournez la table à tirer d’épaisseur d’env. 2/3 vers le bas. Introduisez la boîte d’aspiration de copeaux. 

Introduisez l’équerre pour l’interrupteur de sécurité et enclenchez-le correctement. 

Interrupteur de sécurité 

Le moteur ne marche que lorsque la boîte d’aspiration de copeaux est correctement introduite, 

verrouillée et que l’interrupteur de sécurité est donc activé. 

Déplacez la table à tirer d’épaisseur vers le haut et insérez la boîte d’aspiration de copeaux en la 

serrant correctement. 

20

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 


Planing flat workpieces 

Set cutter block guard and fence as required. 

Switch on the motor. 

Place the flat workpiece on the planer bed and push it steadily against the cutter block. 

Max. chip removal 1 mm 

Allow your hands to slide over the cutter-block guard. 

Dresser des pièces à usiner plates 

Ajustez le dispositif de protection. 

Mettez le moteur en marche. 

Placez la pièce à plat sur la plaque de dressage et poussez-la régulièrement contre l’arbre de la lame. 

Réception de copeaux max. 1 mm. 

Faites glisser les mains par dessus le recouvrement de l’arbre. 

21 

Abrichten von flachen Werkstücken 

Schutzvorrichtung einrichten. 

Motor einschalten. 

Werkstück flach auf die Abrichtplatte auflegen und 

gleichmäßig gegen die Messerwelle vorschieben. 


Hände über die Messerwellenabdeckung 

gleiten lassen. 

Abrichten von kurzen Werkstücken 

• Bei kurzen Werkstücken Zuführlade 

anfertigen und verwenden. 

• Werkstück fest und sicher führen. 

Planing of short workpieces 

• For short workpieces, make a push block 

and use this. 

• Guide the workpiece firmly and securely. 

Dresser des pièces courtes 

• Pour les pièces courtes, fabriquez un tiroir 

de guidage et utilisez-le. 

• Guidez la pièce d’une main ferme et sûre. 

Der Abrichtvorgang dient dem Ziel, eine ebene 

Bezugsfläche zu erhalten. Eine hohle Fläche muß 

nach und nach bearbeitet werden. 

The purpose of surface planing is to obtain a level 

surface. A concave surface requires step-by-step 

machining. 

Le dressage sert à obtenir une surface de référence 

plane. Une surface creuse doit être travaillée peu 

à peu.

D 

GB 

D 

GB 

F 


Dickenhobeln / Thicknessing / 

Rabotage à tirer d’épaisseur 

Brückenschutz hochklappen. 

Späneabsaugkasten an der Tischkante einhaken. 

Lift up the cutter block guard. 

Hook the chip ejection hood to the edge of the table. 

Rabattez la protection du pont vers le haut, accrochez la boîte d’aspiration de copeaux au bord de la 

table. 

Winkel für Sicherheitsschalter einführen und ordnungsgemäß 

einrasten. 

Insert the angle for the safety switch and make sure it locks 

in place. 

Introduisez l’équerre pour l’interrupteur de sécurité et 

enclenchez-le correctement. 

22 

Abrichten mit dem Längsanschlag 

Klemmgriffe lösen und den Anschlag in den 

gewünschten Winkelgrad einstellen. 

Winkelgrad des Länsanschlages nachprüfen. 

Die Winkelkante des Werkstückes gegen den 

Anschlag drücken. 

Surfacing planing with fence 

Set fence to required angle. 

Re-check angle setting. 

Set cutter block guard as required. 

Ensure stock is kept flusch against fence. 

F Dresser à l’aide du guide latéral 

Desserrez les poignées de serrage et réglez la butée sur le degré d’angle souhaité. 

Vérifiez le degré d’angle du guide latéral. 

Pressez le bord angulaire de la pièce à usiner contre la butée. 

D 

GB 

F

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Dickenhobeln / Thicknessing / Rabotage à tirer d’épaisseur 

Ordnungsgemäße Betriebsstellung zum 

Dickenhobeln 

Correct working position for thicknessing. 

Position de service correcte pour le rabotage à 

tirer d’épaisseur. 

Vor Beginn des Dickenhobelvorgangs die Funktion der Rückschlagklinken prüfen. 

Nach dem Anheben müßen diese selbständig zurückfallen. 

Before you start thicknessing, check the anti-kick pawls. 

When raised, these must fall back into place of their own. 

Avant de raboter en tirant d’épaisseur, vérifiez le bon fonctionnement des cliquets de choc en retour. 

Ces derniers doivent retourner automatiquement dans leur position initiale après les 

avoir levés. 

Mit dem Handrad die gewünschte Höhe einstellen. 

Maschine einschalten. 

Das Werkstück auf den Dickenhobeltisch legen. 

Abgerichtete Seite nach unten. 

Dickenhobeltisch hochdrehen bis der Transport 

des Werkstückes erfolgt. 

Keinen Druck anwenden. 


Set thicknessing bed to required thickness of stock, but max. 2 mm more than actual thickness of stock. 

Switch on machine. 

Place the workpiece on the thicknessing table. Surfaced side down! 

Do not exert any pressure. Max. chip removal 2 mm 

Sicherheitsschalter 

Motor läuft nur wenn der 

Späneabsaugkasten ordnungsgemäß eingeführt, 

verriegelt und somit der Sicherheitsschalter aktiviert 

ist. 

Safety switch 

The motor will run only if the chip ejection 

hood is properly inserted and locked in place, thus 

activating the safety switch. 

Interrupteur de sécurité 

Le moteur ne marche que lorsque la boîte 

d’aspiration de copeaux est correctement introduite, 

verrouillée et que l’interrupteur de sécurité est 

donc activé. 

Réglez la hauteur désirée à l’aide de la roue à main. 

Mettez la machine en circuit. 

Placez la pièce à usiner sur la table de travail. La face dressée vers le bas. 

Tournez la table de travail vers le haut jusqu’à ce que la pièce soit transportée. 

Ne pressez pas. Prélèvement des copeaux max. : 2 mm. 

23

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Auswechseln und einstellen des Streifenhobelmessers 

Replacing and setting planer blades 

Remplacement et réglage de la lame à raboter des bandes 

Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten den 

Netzstecker ziehen. Vor dem Auswechseln der 

Hobelmesser Anschlag entfernen. 

Always disconnect the machine from the mains 

before doing any maintenance or adjustment 

work. Remove the fence before replacing planer blades. 

Avant tout travail de maintenance et de réglage, 

retirez la fiche de la prise. Retirez la butée avant 

d’effectuer le remplacement de la lame. 

Die 6-Kant-Druckschrauben an der Klemmleiste der 

Messerwelle durch Rechtsdrehen lösen.Hobelmesser 

entfernen. 

Loosen the hexagonal bolts of lock bar of the knife 

block by turning them clockwise. 

Remove planer blades. 

Desserrez les vis de pression à six pans sur le lardon de 

blocage de l’arbre de la lame en les tournant vers la 

droite. Retirez les lames. 

Hobelmesser nur bis zu einer Messerhöhe von min. 15 mm nachschleifen.Hobelmesser immer 

paarweise austauschen.Ausgebrochene und gerissene Hobelmesser nicht mehr verwenden. 

Resharpen the planer blades only to a blade height of min. 15 mm. Always replace planer blades 

in pairs. Do not use planer blades which are broken or cracked. 

N’affûtez les lames que jusqu’à une hauteur de min. 15 mm.Remplacez toujours les lames par 

paire.N’utilisez en aucun cas de lames brisées ou fendues. 

min. 15 mm 

Vor dem Einbau der Hobelmesser Messerwellennut und Klemmleiste säubern. 

Beim Einlegen der Hobelmesser darauf achten, daß sie bündig mit der Messerwelle abschließen. 

Hobelmesser nach Bild einlegen und mit den 6-Kant-Schrauben der Klemmleiste so weit anziehen, 

sodaß die Federkraft der Hebefedern die Hobelmesser noch nach oben drücken können. 

Die exakte Einstellung der Hobelmesser zur Tischfläche erfolgt nach Bild. Hobelmesser endgültig 

durch Herausdrehen der 6-Kant-Schrauben in der Klemmleiste mit großer Sorgfalt festklemmen. 

Schrauben der Klemmleiste von innen nach außen festziehen. 

Before fitting planer blades clean lock bar, lock bar seat and blade with oily rag. 

When fitting the blades, make sure they are flush with the cutter block. Insert the planing knives as 

shown and tighten the hexagonal screws of the tensioning bar so that the spring force of the springs 

can still push the planing knives upwards. 

The exact position of the planing knives in relation to the surface of the table is shown here. Secure the 

planing knives in their final position by carefully unscrewing the hexagonal screws in the clamping bar. 

Tighten the clamping bar screws from the inside out. 

Avant de monter les lames, nettoyez la rainure de l’arbre de la lame et le lardon de blocage. 

Veillez en insérant les lames à les faire affleurer l’arbre de la lame. 

Introduisez les fer comme indiqué sur l’illustration et serrez le lardon de blocage à l’aide des vis à six pans 

jusqu’à ce que la force des ressorts de levage puisse encore presser les lames vers le haut. 

Le réglage exact des lames par rapport au plan de la table doit être effectué conformément à l’illustration.Serrez 

fixement et très précautionneusement les lames dans le lardon de blocage en tournant les vis 

à six pans pour les retirer. 

Serrez à fond les vis du lardon de blocage de l’intérieur vers l’extérieur. 

24

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Auswechseln und einstellen des Streifenhobelmessers 

Replacing and adjusting the thin planing knives 

Remplacement et réglage de la lame à raboter des bandes 

Vor Inbetriebnahme die Hobelmessereinstellung nochmals überprüfen. 

Lineal auf die Abrichtplatte legen, Messerwelle mit Hand eine Umdrehung in 

Schnittrichtung weiterdrehen. 

Das Lineal sollte an jeder Stelle der Abrichtplatte von jedem Messer ca. 5 - 10 mm weitergezogen 

werden. Alle Schrauben nachziehen und Einstellung nochmals 

überprüfen. 

Before starting the machine, check the position of the planing blades. 

Place a ruler on the planers bed and turn the cutter block by hand through 360° in the 

cutting direction. 

The ruler should be moved approx. 5-10 mm forwards by each knife and at every point on the 

planer bed. Tighten all the bolts and check set-up again. 

Vérifiez une nouvelle fois la position des lames avant la mise en service. 

Placez une règle sur la plaque de dressage, faites tourner l’arbre de la lame d’un tour 

dans le sens de la coupe. 

La règle devrait avoir été tirée sur chaque endroit de la plaque de dressage par chaque lame 

d’env. 5 - 10 mm. Resserrez toutes les vis et vérifiez une nouvelle fois le réglage. 

Riemenspannung /Tightening the belt / 

Tension de la courroie 

Riemenspannung durch Eindrücken überprüfen, 

die Eindrucktiefe soll ca. 10 mm betragen. 

Check the belt tension by pressing the belt. It 

should be possible to press it approx. 10 mm. 

Vérifiez la tension de la courroie en exerçant une 

pression, la profondeur de pression doit s’élever à 

env. 10 mm. 

Nach den ersten fünf Betriebsstunden ist eine 

Riemenspannung notwendig. 

Seitenverkleidung mit den sechs Blechschrauben entfernen. 

The belt must be retightened after the first five hours of 

operation. To do this, remove the side panel by removing 

the six screws. 

Il est indispensable de tendre à nouveau la courroie après 

les cinq premières heures de service. Retirez le capot 

latéral et ses six vis à tôle. 

25 

Nach dem Lösen der vier Schrauben, 

Zahnradträgerplatte nach links drücken und 

Schrauben wieder festziehen. 

After loosening the four screws, push the pulley 

carrier mounting plate to the left and retighten 

the screws. 

Après avoir desserré les quatre vis, pressez la 

plaque de support de roue dentée vers la gauche 

et resserrez à fond les vis.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Fräsereinbau u. Fräserwechsel / Fitting and changing 

router bits / Montage et changement de fraise 

Retirer le capot de la lame de scie et abaisser cette dernière. 

Il faut absolument replacer le capot de la lame de scie 

pour le prochain fonctionnement de la scie. 

Resserrer à fond l’écrou tendeur. 

26 

Sägeblattschutzhaube entfernen und 

das Sägeblatt versenken. 

Sägeblattschutzhaube muß beim Sägebetrieb 

unbedingt wieder angebracht werden. 

Spannmutter kräftig festziehen. 

Remove the saw blade guard and lower the saw 

blade. 

Be sure to re-fit the saw blade guard before 

using the saw again. 

Tighten the lock nut securely. 

Einstellung der Anschlageinrichtung / Setting of fence / 

Réglage du dispositif de butée 

Durch Verschieben des Anschlages 

gewünschte Spanabnahme des Fräsers einstellen. 


Set fence to required depth of cut. 

Max. chip removal: 5 mm. 

Régler le prélèvement des copeaux par la fraise 

désiré en déplaçant la butée. 

Prélèvement maximal: 5 mm. 

Einstellung der Werkstückführung / Cutter guard setting / 

Réglage des guides de la pièce à usiner 

Werkstückführungen auf das Werkstück 

einstellen. 

Erhöhung der Sicherheit und der Fräsqualität. 

Set hold down shoe and horizontal guide. 

Firm against work piece. 

Increase safety and quality of moulding. 

Régler les guides en fonction de la pièce à 

usiner. 

La sécurité et la qualité de fraisage en seront 

augmentées.

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

D 

GB 

F 

Einstellung der Fräsertiefe / Setting the depth of cut/ 

Réglage de la profondeur de fraise 

Pour régler la profondeur de fraise, tourner la manivelle dans le sens de la flèche. Placer la fraise complètement 

vers le bas et fixer la profondeur de fraise souhaitée de bas en haut. 

Contrôler la profondeur de fraise à l’aide d’un décamètre à ruban. 

27 

Zur Einstellung der Frästiefe Kurbel entsprechend 

der Pfeilrichtung drehen. 

Fräser ganz nach unten stellen, von unten nach 

oben die gewünschte 

Frästiefe fixieren. 

Frästiefe durch Maßband kontrollieren. 

To set the depth of cut, turn the crank in the direction 

indicated by the arrows (clockwise = lower). 

Move the spindle to the very bottom, then fix the 

required depth of cut by moving spindle up as required 

(anti-clockwise). 

Check the spindle depth of cut with 

a tape measure. 

Einstellung der Frässchräge / Setting cutting angle / 

Réglage de l’inclinaison de la fraise 

Ballengriff lösen und mittels Drehen des 

Handgriffes gewünschte Winkeleinstellung vornehmen 

(max. 45°). 

Schwenkwinkel an der Skala ablesen. 

Undo the handle and turn the handle to set the 

required angle (max. 45°). 

Read off the setangle from the scale. 

Desserrer la manivelle de roue à main et entreprendre 

le réglage de l’angle désiré en tournant la poignée 

(max. 45°). 

Lire l’angle d’inclinaison sur l’échelle. 

Verwendung des Absaugschlauches / Using the extractor 

hose / Utilisation du tuyau d’aspiration 

Unbedingt mit Absaugung arbeiten. 

Be sure to work with a dust extractor. 

Travailler absolument avec le dispositif d’aspiration.

D 

GB 

F 

D 

GB 

Fräsvorgang / Routing procedure / Fraisage 

Pflege und Wartung 

Zuführung der zu fräsenden Hölzer. 

28 

Fräsende Hölzer so vorschieben, daß die 

Umlaufrichtung des Fräsers stets zum Holz 

hin arbeitet. 

Feeding the workpieces. 

Always feed workpieces so that the router bit 

rotates toward the workpiece. 

Alimentation des bois devant être fraisés. 

Pousser les bois à fraiser de telle manière que 

le sens de rotation de la fraise tourne toujours 

en direction du bois. 

• Halten Sie Ihre Maschine immer sauber. 

• Reinigen der Hobelmaschine nur im Stillstand, vorher Netzstecker ziehen. 

Zum Reinigen Handfeger, Pinsel oder Staubsauber verwenden. 

• Sollten Sie Beschädigungen feststellen, können Sie anhand der beiliegenden 

Explosionszeichnung sowie der Teileliste Ersatzteile genau definieren und bei 

unserem Kundenservice anfordern. 

• Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10 Sek. liegen, sind die Verschleißteile 

der Motorbremse auszutauschen. 

• Gewindespindeln für die Höhenverstellung regelmäßig reinigen und ölen. 

• Motorkühlung regelmäßig kontrollieren und reinigen, sonst ist keine ausreichende Kühlung 

gewährleistet. 

• Hobelmesserwelle rostfrei halten. 

• Das Vorschubgetriebe regelmäßig durch ausblasen oder auspinseln von eingedrungenem 

Holzstaub reinigen. 

Alle Lagerteile regelmäßig mit einigen Tropfen Motoröl schmieren. 

Achten Sie darauf, daß der Antriebsriemen ölfrei bleibt. 

• Die vier Gewindespindeln, die Vorschubwalzen und die Meserwelle regelmäßig mit einem 

Sprühöl einsprühen. Kein Öl verwenden. 

• Die Abrichtplatten und den Dickentisch harzfrei halten. Regelmäßig mit Petroleum oder 

Benzin abreiben. 

Care and maintenance 

• Keep your machine clean at all times. 

• Clean the machine only when it is at a standstill and after you have disconnected it from the 

mains. Use a hand brush, a paint brush or a vacuum cleaner. 

• Should you discover any damage, consult the exploded view and the list of replacement parts to 

establish exactly which parts you need to order from our after-sales service department. 

• If the motor takes longer than 10 sec. to stop, you must replace the wearing parts of the motor 

brake 

• Clean and lubricate the threaded spindles for the height adjustment facility at regular intervals. 

• Check and clean the motor cooling system at regular intervals or there can be no guarantee that 

the motor will be cooled sufficiently. 

• Protect the knife block and cutters from rust. 

• Blow out or brush off any wood dust to collect in the feed gear at regular intervals. Lubricate all 

the bearings with a few drops of engine oil at regular intervals. Make sure no oil gets onto the 

drive belts. 

• The four threaded spindles, feed rollers and knife block must be sprayed with spray oil at 

regular intervals. Do not use normal oil for this purpose. 

• Keep the surfacing plate and thicknessing table free of resin. Wipe clean with petroleum 

or benzine at regular intervals.

F 

Entretien et maintenance 

• Gardez toujours votre raboteuse en bon état de propreté. 

• Ne nettoyez votre machine que lorsqu’elle est à l’arrêt et l’alimentation débranchée. 

Pour la nettoyer, utilisez une balayette, un pinceau ou un aspirateur. 

• Si vous constatez qu’une pièce est défectueuse, vous pouvez la commander à notre service 

après-vente en la définissant sur la base du schéma éclaté et de la liste des pièces de rechange. 

• L’arrêt du moteur doit se faire en moins de 10 secondes. Dans le cas contraire 

remplacez les pièces d’usure des freins du moteur. 

• Nettoyez et huilez régulièrement les broches filetées du réglage de hauteur. 

• Vérifiez et nettoyez régulièrement le système de refroidissement du moteur, sinon le 

refroidissement suffisant ne peut pas être garanti. 

• Maintenir la lame sans rouille. 

• Eliminez régulièrement toute la poussière de bois s’étant introduite dans l’engrenage d’avance en 

soufflant dessus ou à l’aide d’un pinceau. Graissez régulièrement toutes les pièces de logement 

avec quelques gouttes d’huile moteur. Veillez à ce que la courroie d’entraînement n’entre pas en 

contact avec l’huile. 

• Vaporisez régulièrement les quatre broches filetées, les rouleaux d’avance et l’arbre de la lame 

d’une huile de pulvérisation. 

N’utilisez pas d’huile normale. 

• Gardez les plaques de dressage et la table à tirer d’épaisseur exemptes de résine. Frottez-les 

régulièrement avec du pétrole ou de l’essence. 

Störungen und Abhilfe 

STÖRUNG 

Das Gerät läuft nur, solange der 

grüne EIN-Knopf gedrückt wird. 

Motor bremst nicht 

Motor schaltet während der Arbeit 

ab. (Motor ist handwarm) 

Motor schaltet während der Arbeit 

ab. (Motor ist heiß) 

Gerät läuft nicht an. 

URSACHE 

Der Thermofühler im Motor ist defekt. 

Die mechanische Motorbremse ist 

verbraucht. 

Der Motorthermofühler ist defekt. 

Der Motorschutz schaltet wegen Überlastung 

ab. 

Ursache der Überlastung: 

1. Zuleitung zu lang oder mit zu 

geringem Querschnitt 

2. Hobelmesser hat nicht die nötige 

Schärfe 

3. (Bei 400V) 2-Phasen Lauf während 

der Arbeit 

Späneabsaugkasten ist nicht ordnungsgemäß 

installiert. 

29 

ABHILFE 

Vom Elektrofachmann einen neuen 

Thermofühler einbauen lassen. 

Vom Fachmann eine neue Bremse 

einbauen lassen. 

Austausch nur durch Elektrofachkraft 

durchführen lassen. 

Warten bis Motor abgekühlt ist (ca. 30 

Min.), dann neu starten. 

Achtung: Nicht während der Kühlphase 

durch Festhalten des Einschaltknopfes 

weiterarbeiten 

Vom Fachmann eine neue Leitung verlegen 

lassen (auch Verlängerungskabel 

entsprechend auslegen). 

Vom Fachmann schärfen lassen. 

Zuleitung prüfen und nicht mehr einschalten. 

Späneabsaugkasten lt. Beschreibung 

installieren.

FAULT 

Faults and remedies 

Machine runs only when the green 

ON button is pressed. 

Motor doesn’t brake when switched 

off. 

Motor stops while in use. 

(Motor is warm.) 

Motor stops while in use. 

(Motor is hot.) 

Burn marks on the workpiece. 

Dérangements et remèdes 

DERANGEMENTS 

Le moteur tourne que si on maintien 

le bouton vert enfoncé. 

Le moteur s’éteind durant le travail 

(moteur tiède). 

Le moteur s’éteind durant le travail 

(moteur chaud). 

L’appareil ne se met pas en marche. 

CAUSE 

Motor temperature sensor is defective. 

Mechanical motor brake is worn. 

Motor temperature sensor is defective. 

Motor circuit-breaker cuts out due to 

overload. 

Causes of overload: 

1. Supply lead too long or cross section 

too small 

2. Blunt saw blade 

3. Blade teeth incorrectly set 

4. (400V motor) Running on 2 phases 

while in use 

Blade blunt and incorrectly set. 

CAUSES 

Le contacteur thermostatique est 

défetueux. 

Le système mécanique de freinage est 

usé. 

Le thermostat du moteur est défetueux. 

La sécurité moteur réagit à la surcharge. 

Causes de la surcharge 

1. rallonge trop longue et à trop faible 

coupe transversale 

2. lame mal affütée 

3. en 400 V motour ne tourne que sur 

2 phases 

La boîte d’aspiration des copeaux n’est 

pas correctement installée. 

30 

REMEDY 

Have a new temperature sensor installed 

by an electrician.. 

Have a new brake installed by a specialist. 

Have the temperature sensor replaced by 

an electrician. 

Wait until the motor has cooled down 

(approx. 30 min.), then restart. 

Important: Do not continue working with 

the saw in the cooling phase by keeping 

the ON button pressed. 

Have a new supply lead installed by a 

specialist (the extension cable has to be of 

the same type). 

Have it sharpened by a specialist. 

Have it set correctly by a specialist. 

Check the supply lead and do not restart. 

Have the saw blade sharpened and the 

teeth set. 

REMÈDES 

Faites monter un nouveau thermostat par 

un électricien. 

Faites monter par un professionnel un nouveau 

système de freinage. 

Ne faites faire les réparations que par un 

professionnel. 

Attendez environ 30 mm jusqu’au refroidissement 

du moteur, remettez ensuite en 

marche. 

Attention: ne poursuivez pas les travaux 

pendant la phase de refroidissement en 

maintenant manuellement le commutateur 

enfoncé. 

Faites installer une nouvelle conduite par 

un professionnel (y compris la rallonge en 

conséqunce). 

Faites affûter la lame par un professionnel. 

Vérifiez l’installation électrique et ne plus 

mettre en marche. 

Installez la boîte comme décrit.

Ersatzteilliste / List of replacement parts / 

Liste des pièces de rechange 

6 

6 

24 

21 

22 

27 

26 

12 

23 

25 

33 

2 

31 

4 

20 

28 

8 

15 

Nr Art.Nr. LUTZ 

No. Art. No. LUTZ 

Nr Ref. Nr. LUTZ 

1 3QTR028 

2 3QTR035 

3 3QTR003 

4 3QTR004 

5 3ERP006 

6 3JUM010 

7 3QTR021 

8 3QTR043 

9 3QTR044 

10 3QTR045 

11 3JUM002 

16 

11 

24 

36 

34 

10 

24 

12 

13 

29 

9 

14 

31 

12 

30 

26 




12 1KUN040 

13 1KUN054A 

14 3QTR038 

15 1KUN051 

16 1KUN163 

17 6ET1800 

20 1BEF025 

21 1KUN090 

22 1BEF025B 

23 3ERP011 

24 1KUN072 

3 

11 

25 

31 

7 

35 

1 

24 

12 

32 




25 1ALU002E 

26 1TYP104 

27 6ET1822 

28 6ET1821 

29 1ALU007A 

30 6ET1802 

31 3QTR007 

32 1EXK001 

33 6ET1009 

34 6ET1003 

35 6ET1004 

36 1ALU016A 

5 

6 

34 

15 

17



65 

81 

60 

64 

70 

61 

63 

71 

67 

80 

83 

65 

85 

86 

69 

61 

63 

82 

90 

61 

70 

72 

71 

98 

84 

32 

71 

92 

70 

87 

88 

89 

94 

62 

65 

69 

63 

66 

91 

97 

93 

73 

71 

61 

67 

70 

95 

64 

96 

68 

65



117 

119 

120 

116 

115 

114 

100 

113 

118 

101 

103 

121 




60 1KUN162 

61 3ERP008 

62 1DRT005 

63 1DRT004 

64 1ALU002J 

65 1KUN072 

66 1ALU006A 

67 6ET1041 

68 1KUN080 

69 3ERP022 

70 1KUN405 

71 1BEF171A 

72 1KUN002 

73 1KET002 

80 1KUN402 

81 1KLR006 

82 1KLR007 

83 1KLR002 

84 1KUN403 

85 1DRT010 

86 6ET1042 

87 3QTR020 

88 3ERP007 

89 9FED002 

90 3ERP023A 

91 3ERP023 

92 1KUN401 

93 1KON016 

94 1MOT010 

111 

33 

104 

110 

123 

102 

108 

122 

112 




95 1SCH001 

96 3ERP009 

97 1KUN027 

98 1SCH030 

100 6ET1801 

101 1KUN008 

102 1KUN004 

103 0SBL079 

104 0SBL020 

105 3ZUB001 

106 1BEF020 

107 1KUN046 

108 3QTR049 

109 1KUN045 

110 1KUN044 

111 3QTR008 

112 3QTR025 

113 3QTR026 

114 1KUN048 

115 6ET1803 

116 1KUN047 

117 3QTR031 

118 3QTR012 

119 6ET1804 

120 3QTR018 

121 6ET9000 

122 1KUN160 

123 6ET1805 

105 

109 

106 

107






170 1BEF020 

171 1KUN046 

172 1KUN045 

173 3QTR032LI 

174 1DRT012 

175 3QTR032RE 

176 1KUN044 

177 3QTR049 

178 3QTR014 

179 3QTR036 

170 

47 

171 

42 

173 

43 

44 




180 3QTR013 

181 3QTR039 

182 3ET1820 

185 1MOT800 

186 6ET1805 

187 1KUN160 

174 

172 

187 

41 

48 

179 

50 

42 

175 

40 

176 

186 

47 43 

42 

43 

172 

34 

46 

44 

41 

178 

45 

42 

185 

180 

181 

46 

177 

43 




40 1DRT001 

41 1DRT002 

42 1FED002 

43 1KUN011 

44 1KUG004 

45 2ZERPRÜCK 

46 1DTR012A 

47 1KUN404 

48 1ALU010A 

50 0SBL070 

182

D 

GB 

F 



131 

130 

135 




130 1ALU007B 

131 3ERP031 

133 1BEF019C 

134 3QTR006 

135 1KUN163 

136 6ET1806 

139 1KUN013 

140 6ET1810 

153 6ET1010 

133 

134 

144 

Schaltplan / Wiring diagram / Plan des connexion 

Quattro mit Endschalter 

1. Gehäuse K570 

2. Gehäuse K700/TAZ 

3. Gehäuse K570 

4. Kleinschütz E3250 3s1ö Uc: 

230V/50Hz mit Vorschaltöffner 

Quattro with limit switch 

1. Case K570 

2. Case K700/TAZ 

3. Case K570 

4. Contactor E3250 3s18 Uc: 

230 V / 50 Hz with 

turn-before-opener 

Quattro avec interrupteur 

de fin de course 

1. Boîtier K570 

2. Boîtier K700/TAZ 

3. Boîtier K570 

4. Contacteur E3250 3s18 Uc: 

230 V / 50 Hz avec 

contact rupteur additionnel 

146 

139 

131 

150 

35 

133 

151 

142 

136 

133 

141 

141 

139 

140 

145 

153 

5. Steckdose für Fräse 

6. Motor für Säge 

7. Motor für Hobel mit herausgeführtem 

2-pol. Thermistor 

8. Endschalter (Öffner) 

9. Kleinschütz mit elektrischem 

Ein- und Vorschaltöffner 

5. Socket for shaping 

6. Motor for sawing 

7. Motor for planing 

8. Limit switch (opener) 

9. Contactor with electrical turn-on- and 

turn-before-opener 

5. Prise pour la fraise 

6. Moteur de la scie 

7. Moteur du rabot avec thermistor 

á deux pôles sorti 

8. Interrupteur fin de course (contact rupteur) 

9. Contacteur á contact rupteur de fermeture 

et additionnel électrique 

144 




141 6ET1811 

142 1KUN010 

144 1KUN165 

145 6ET1809 

146 6ET1011 

150 6ET1808 

151 6ET1807

RZ_Quattro J?nner 2001 - LUTZ MASCHINEN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?