Le secteur bancaire suisse - Association suisse des banquiers

Too interconnected to fail
Too interconnected to fail signifie littéralement « trop interconnecté pour disparaître ». On
entend par là des entreprises d’importance systémique du fait de leur interconnexion avec de
nombreuses autres institutions ( financières ). Comme pour le too big to fail, cela signifie que de
telles entreprises seraient sauvées en cas de crise par l’Etat ou une organisation étatique internationale
afin de ne pas mettre en danger tout le système économique.
Total du bilan
Le total du bilan est le total qu’on obtient en additionnant tous les actifs ou tous les passifs d’un
bilan. Les deux additions doivent forcément aboutir au même montant comme total du bilan.
Toutefois, pour les banques, le total du bilan ne représente qu’une partie du volume d’affaires.
Les opérations hors bilan ( dépôts de la clientèle ou placements fiduciaires p. ex. ) ont nettement
gagné en importance pour les banques.
Vente à découvert
Par vente à découvert ( short selling ), on désigne la vente à terme d’un papier-valeur sans que le
vendeur ne détienne ce titre. Le vendeur du papier-valeur espère pouvoir acquérir le titre à
l’avenir à un prix plus avantageux ( valeur de marché ). La différence entre le prix de marché et
le prix de vente convenu constitue le cas échéant un bénéfice pour le vendeur ( short seller ).
84
Le secteur bancaire suisse