avis officiels - Immo Jura
avis officiels - Immo Jura
avis officiels - Immo Jura
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Réclame<br />
Inspiré?<br />
Exprimez!<br />
journal du district de Moutier<br />
Contient la «Feuille officielle d’<strong>avis</strong> du district de Moutier» Numéro 6 Mercredi 16 février 2011<br />
Le cinéma revit, mais la lutte<br />
n’est pas finie<br />
Après deux mois de fermeture, le cinéma Palace a rouvert ses portes en fin de semaine passée. Même si l’avenir immédiat<br />
est assuré, les responsables d’Action culture savent qu’ils ne doivent pas baisser les bras pour assurer la pérennité du<br />
cinéma. Le premier président de l’association, Pierre-Alain Diacon, s’il se réjouit de l’arrivée du numérique, continuer à chercher<br />
des solutions durables avec la commune de Bévilard.<br />
Réclames<br />
AllStar AS1<br />
Disponible dès à présent chez<br />
votre concessionnaire EgoKiefer.<br />
®<br />
Protection du climat comprise.<br />
Votre spécialiste:<br />
Menuiserie générale charpente<br />
spart@vtxnet.ch<br />
2740 Moutier<br />
Tél. 032 493 55 59<br />
Toujours des idées d’avance.<br />
Light Art by Gerry Hofstetter ©<br />
OPTIQUE<br />
CALAME<br />
Moutier - 032 493 10 61<br />
EXAMEN<br />
DE LA VUE<br />
OFFERT<br />
JUSQU’À FIN<br />
FÉVRIER 2011
2<br />
����� �������� � ��������<br />
����� � ���������� � ��� �� �� ����<br />
��� �� �� ���� � � ���� �������� � ���� ��� ��� �� ��<br />
FRIPERIE-ARTISANAT<br />
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h<br />
IMPRESSUM<br />
journal du district de Moutier<br />
Tirage: 12’000 ex.<br />
������������<br />
�������� �� ������� ����<br />
�� �� � � �� � ����� �� �������� �������<br />
<strong>Immo</strong>bilier/Emploi<br />
MULTIHOMES<br />
Tranquillité à la campagne au<br />
village d’Eschert, dans petit locatif,<br />
3 app. 2 e étage.<br />
Appartement à louer<br />
cpr: cuisine ag. habitable; salon: 30 m 2 ,<br />
2 ch; balcon; cave; galetas; 2 pl. de<br />
stationnement. Loyer, y c. ch. Fr. 950.-.<br />
Libre de suite.<br />
032.493.19.34<br />
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard<br />
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85<br />
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch<br />
redaction@lasemaine.ch<br />
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h<br />
vendredi après-midi: fermé<br />
divers<br />
Laver & Sécher<br />
seul.<br />
499.–<br />
Garantie petit prix<br />
Le prix vedette<br />
WA 508 E<br />
• Simple d’utilisation<br />
• Programme lessive<br />
délicate/laine<br />
• Label UE AAD<br />
No art. 103000<br />
journal du district de Moutier<br />
Rédacteur responsable: Dominique Dumas<br />
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,<br />
Madeleine Saner, Ani Schindler<br />
Secrétariat: Manuela Belmonte<br />
Mise en page: Lyne Héritier<br />
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard<br />
Distribution: tous les mercredis par La Poste<br />
seul.<br />
• Garantie de prix bas de 5 jours*<br />
• Avec droit d’échange de 30 jours*<br />
• Occasions/modèles d’exposition<br />
*Détails www.fust.ch<br />
Entreprise industrielle, recherche pour<br />
entrée immédiate ou à convenir un (e) :<br />
Mécanicien pour notre<br />
salle de démonstrations<br />
Avec expérience en tournage/fraisage<br />
CNC. Réalisation de mises en train.<br />
Formation des clients.<br />
Participation aux foires et à la promotion<br />
des nouveaux produits. Connaissance<br />
orale indispensable F/A et/ou E.<br />
Nous demandons :<br />
CFC (poly) mécanicien ;<br />
Veuillez adresser votre offre de services<br />
sous chiffre :<br />
6-16<br />
La Semaine<br />
CP 255 - 2735 Bévilard<br />
Derniers jours<br />
499.–<br />
avant vant 699.– 699<br />
Economisez 28%<br />
Séchoir<br />
à condensation<br />
TK 606 Z<br />
• Capacité 6 kg<br />
• Fonctionnement simple<br />
et clair • Label UE C<br />
No art. 103060<br />
BON valable jusqu’au<br />
21.02.2011. Non cumulable avec<br />
d’autres rabais.<br />
avec bon seul.<br />
799.–<br />
au lieu de 999.– 999 999.–<br />
BON 200.–<br />
Exclusivité<br />
La qualité<br />
des marques<br />
WA 5341<br />
• Programme court enclenchable<br />
individuellement<br />
• Avec programme lavage<br />
à la main • Label UE AAC<br />
No art. 126207<br />
Collectionnez des<br />
superpoints chez Fust!<br />
Payez quand vous voulez:<br />
carte gratuite chez Fust.<br />
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40<br />
Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre<br />
Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10<br />
La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chaux-de-Fonds, Centre<br />
Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26,<br />
032 756 92 40 Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 Neuchâtel,<br />
Centre Maladière, 032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10,<br />
Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35<br />
Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 Possibilité de commande<br />
par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou<br />
www.fust.ch<br />
le mercredi<br />
c’est permis!<br />
MISE AU CONCOURS<br />
La Municipalité de Moutier met au concours les postes de<br />
a) Chef(fe) du Service social régional de la Prévôté<br />
(taux d’occupation entre 80 et 100%)<br />
b) Assistant(e) social(e) (taux 80-100%)<br />
c) Secrétaire administratif(ve) (taux d’occupation 50%)<br />
Fonctions :<br />
a) pour un taux d’occupation de 60%: direction opérationnelle<br />
du service; pour le solde: fonction d’assistant social<br />
et de mandataire des autorités tutélaires et sociales de la<br />
Prévôté (Moutier et les communes de sa couronne);<br />
b) aider et conseiller les personnes confrontées à des problèmes<br />
familiaux, relationnels ou personnels, assistance<br />
financière, mandats tutélaires, pensions alimentaires,<br />
protection des mineurs, etc. ;<br />
c) participer aux différents travaux administratifs du<br />
secrétariat.<br />
Exigences :<br />
a) travailleur social diplômé HES ou formation jugée équivalente.<br />
Une expérience en matière de gestion du personnel<br />
et de la conduite de projets serait un avantage;<br />
b) travailleur social diplômé HES ou formation jugée équivalente;<br />
c) être titulaire d’un CFC d’employé(e) de commerce ou<br />
formation jugée équivalente.<br />
Traitements : selon l’échelle communale.<br />
Entrée en fonction: à convenir.<br />
Renseignements : M. Maxime Zuber, Maire (079 224 15 13)<br />
ou M. Daniel Jabas, Chancelier (032 494 11 11).<br />
Postulations : elles doivent être adressées à M. Daniel<br />
Jabas, Chancelier municipal, Hôtel-de-Ville 1, 2740 Moutier,<br />
accompagnées des documents usuels et d’une photographie<br />
jusqu’au 1er mars 2011, dernier délai.
actualité La Semaine, 16 février 2011 ■ 3<br />
Hôpital du <strong>Jura</strong> bernois<br />
Les médecins-chefs férocement<br />
opposés au centre de santé<br />
Le site de Moutier de l’HJB pourrait<br />
être transformé en Centre<br />
de santé si l’on en croit le projet<br />
de planification hospitalière du<br />
canton de Berne portant sur les<br />
années 2011 à 2014. Cette éventualité<br />
a au moins un avantage :<br />
l’intégralité des membres du<br />
corps médical travaillant sur le<br />
site prévôtois monte aux barricades<br />
pour que la transformation<br />
ne se fasse pas.<br />
« Si le site de Moutier est transformé<br />
en centre de santé, je ne resterais<br />
ici que le temps de préparer<br />
mon déménagement». Ces propos<br />
sortent de la bouche d’Aris<br />
D’Ambrogio, chef du département<br />
de chirurgie de l’HJB, mais pourraient<br />
être prononcés par tous les<br />
autres médecins chefs du site prévôtois<br />
de l’HJB. De plus, tous les<br />
spécialistes qui se reposent sur le<br />
plateau technique de l’HJB pour<br />
exercer, pourraient bien quitter le<br />
site. Et à en croire les médecins, la<br />
région prévôtoise pourrait être<br />
transformée en désert médical :<br />
« Nous avons tous été formés pour<br />
travailler en milieu hospitalier,<br />
reprend le docteur Parret. Nous<br />
n’avons pas notre place dans un<br />
centre de santé: « De plus, je ne me<br />
vois pas opérer uniquement des<br />
hernies et des canaux carpiens»<br />
poursuit le docteur D’Ambrogio.<br />
L’intérêt de mon métier consiste à<br />
suivre son patient de son arrivée à<br />
sa guérison, de le voir évoluer. »<br />
Risques accrus<br />
La transformation d’un hôpital qui<br />
assume des soins de base en centre<br />
de santé, même si un service d’urgence<br />
serait maintenu, ne va pas sans<br />
risques accrus pour les patients. Ainsi,<br />
les transports seraient plus nombreux<br />
et ne pourraient pas nécessairement<br />
être assurés en toute sécurité. «Ainsi,<br />
explique le docteur Thomas Nierle, il y<br />
a quelques jours, nous avons dû<br />
transférer un patient alors que la<br />
Rega ne pouvait pas intervenir. En<br />
tant que médecin urgentiste, j’ai<br />
accompagné l’ambulance avec une<br />
infirmière spécialisée. De tels transferts<br />
seraient plus difficiles dans un<br />
centre de santé qui manquerait de<br />
spécialistes et la vie du patient pourrait<br />
être mise en danger.»<br />
Dominique Dumas<br />
Thomas Nierle, François Nussbaumer, Thierry Parret et Aris d’Ambrogio se sont fait les porte-parole de leurs collègues pour<br />
dénoncer la possibilité de transformer le site de Moutier de l’HJB en centre de santé.<br />
Hôpital déclassé<br />
Autre point non négligeable, la possibilité<br />
de recruter des médecins<br />
assistants deviendrait plus difficile,<br />
leur stage n’étant pas pris en<br />
compte pour leur formation puisque<br />
l’hôpital serait déclassé par la FMH.<br />
Un problème qui pourrait s’étendre<br />
aux infirmières spécialisées qui verraient<br />
moins d’intérêt à travailler<br />
dans un centre de santé.<br />
Même si la décision était prise de<br />
procéder à cette transformation,<br />
resterait à savoir que faire des<br />
2'000 patients qui séjournent<br />
chaque année à Moutier. De plus, il<br />
n’est pas rare que des malades du<br />
<strong>Jura</strong>, voire de Bienne, arrivent à<br />
Moutier lorsque les hôpitaux de<br />
Delémont ou de Bienne ne peuvent<br />
les accueillir: « Il parait donc inconcevable<br />
dans ces conditions d’imaginer<br />
ces deux hôpitaux recevoir<br />
nos patients. »<br />
Impact économique<br />
La prise de position unanime du<br />
corps médical du <strong>Jura</strong> bernois qui a<br />
été envoyée au Conseiller d’Etat<br />
Philippe Perrenoud fait aussi un état<br />
des lieux et mentionne que le projet<br />
évoqué ferait que l’on pourrait s’attendre<br />
à terme à un niveau de prestation<br />
de type cabinet de campagne.<br />
Et ceci, c’est sans tenir<br />
compte de la perte du nombre de<br />
places de travail. Elle est estimée à<br />
70 pour cette seule transformation,<br />
ce qui fait qu’en plus de diminuer la<br />
sécurité sanitaire de la population,<br />
le projet aurait un impact économique<br />
non négligeable.<br />
Dominique Dumas<br />
Le Conseil d’administration<br />
s’insurge aussi<br />
La semaine passée a donc été marquée par la communication de plusieurs<br />
prises de position quant au déclassement possible du site prévôtois de l’HJB.<br />
Invité à se prononcer, le Conseil d’administration de l’HJB n’imagine pas une<br />
seule seconde Moutier ne devenir qu’un simple centre de santé, pas plus qu’il<br />
n’accepterait de voir le <strong>Jura</strong> bernois ne plus constituer une région à part entière<br />
et être noyée dans le Seeland. Il a aussi du mal à voir une certaine logique dans<br />
le projet bernois: «Les chiffres pris en compte datent de 2007, estime John<br />
Buchs, alors que l’activité de l’HJB a fortement augmenté depuis.» Et de citer<br />
l’orthopédie dont les cas pris en charge ont quadruplé en quelques années<br />
avec la venue de nouveaux chirurgiens. Le CA parle aussi de l’ouverture des<br />
frontières de la Lamal qui permettront aux patients de choisir leur lieu d’hospitalisation.<br />
Pour Saint-Imier, la venue de patients des Franches-Montagnes -<br />
comme c’est déjà le cas - mais aussi du canton de Neuchâtel paraît probable.<br />
Elève modèle<br />
L’HJB ne coûte pas plus cher qu’un autre. L’an passé, il a réalisé un bénéfice<br />
d’un million de francs, permettant au canton d’en faire trois de son<br />
côté. Mieux même, alors que le coût par cas se monte à 9'680 francs, l’HJB<br />
est parvenu à le réduire à 8'946 francs, donc très proche de l’objectif fixé<br />
pour 2012 qui se monte à 8'800 francs: « Nous avons démontré que l’HJB<br />
est viable et nos projections démontrent qu’il le sera encore en 2014 et<br />
en 2018, précise Jean-Claude Chatelain, directeur général de l’HJB.<br />
L’HJB, même s’il désire au moins maintenir ses acquis, poursuit sa collaboration<br />
avec les hôpitaux régionaux de Bienne et de Delémont et pourrait<br />
même en faire de même avec ceux du canton de Neuchâtel. Tout ceci<br />
pour continuer à être un établissement offrant des soins de base dans sa<br />
langue à la population du <strong>Jura</strong> bernois, ni plus, ni moins. (dd)
4 petites annonces<br />
A louer<br />
Bévilard, rue du temple 21, app. 3 pces,<br />
libre de suite. Tél. 032 492 12 77<br />
Court, 4 pces, cuisine agencée, libre dès<br />
le 1er avril. Fr. 750.- c.c. Tél. 032 497 96 76<br />
Crémines, 4 ½ pces, salon lumineux av.<br />
fourneau à bois, calme, cave, galetas,<br />
jardin, espace vert bord rivière. Libre de<br />
suite. Tél. 032 499 96 31<br />
Crémines, 3 ½ pces, cuisine habitable,<br />
calme, galetas, jardin, espace vert bord<br />
rivière. Libre de suite. Tél. 032 499 96 31<br />
Malleray, app. 2 pces, cuisine ag., balcon,<br />
ascenseur, cave, centre village,<br />
loyer év. subventionné. Rens. 078 328<br />
78 35<br />
Moutier, Chantemerle 51, app. 2 ½<br />
pces avec cave, réduit et garage.<br />
Fr. 780.- c.c. Tél. 032 493 23 27<br />
Moutier, 3 ½ pces dans maison fam. à<br />
2 min de la gare , très calme, meublé ou<br />
partiellement, prox. ruisseau, parquet,<br />
l-v, 2 balcons pour pers. calme et discrète.<br />
Poss. pl. dans garage. Fr. 1’050.-,<br />
acc. Tél. 076 523 20 77<br />
Bus de location sur<br />
www.garage-ellipse.com<br />
ou au 032 493 14 66<br />
Moutier, Plein Soleil 16, app. 3 ½ pces,<br />
refait à neuf, plein sud, 8e étage. Fr. 880.- c.c.<br />
Tél le soir 032 493 49 52<br />
Moutier, Courtine 14, beau 4 pces<br />
agencé, rez, sortie indépendante, terrasse<br />
sud. Fr. 945.- + Fr. 200.- ch. , pour<br />
le 01.04. Tél. 032 487 31 62<br />
Moutier, rue Neuve, app. 4 ½ pces, cuis.<br />
ag., cave, sit. tranquille, poss. de garage.<br />
Fr. 1280.- c.c., libre dès le 1er mars. Tél.<br />
032 493 46 15 ou 078 642 03 17<br />
Moutier, centre, 5 pces mansardé, poutres<br />
apparentes + grande terrasse.<br />
Fr. 1'450.- TCC. Tél. 079 358 62 66<br />
<strong>Immo</strong>bilier<br />
MOUTIER<br />
au centre de lavage hypromat<br />
à côté de l’Indus.<br />
Pour CHF 20.– 22 jetons<br />
lavage + un café offert<br />
au bar de l’Indus.<br />
Chaque piste de lavage<br />
est équipée d’une lance<br />
spéciale lave-jantes.<br />
Ouvert 7/7 dimanche<br />
de 9 h à 22 h.<br />
Moutier, Nord 8, grand 2 ½ pces,<br />
parquet. Fr. 725.- . Tél. 079 358 62 66<br />
Reconvilier, Bel Air, 4 ½ pces, rez,<br />
situation calme, tout confort, grand<br />
jardin, poss. garage. Fr. 1'300.- c.c. Tél.<br />
079 573 67 84<br />
Reconvilier, app. 3 ½ pces, Bel Air,<br />
2e étage, situation calme, jardin, cave,<br />
buanderie, etc. Possibilité garage.<br />
Fr. 850.- c.c. Tél. 079 573 67 84<br />
Reconvilier, app. 3 pces, cuisine hab,<br />
s-d-b, gal., cave, pl. de parc. Fr. 600.- +<br />
Fr. 120.- ch. . Tél. 032 481 21 81<br />
Reconvilier, Chaindon, 3 pces, parquet<br />
laminé, gd. cuis. ag., wc-douche, 2e étage, libre de suite. Fr. 750.- c.c. Ptt<br />
abri voiture. Tél. 079 518 01 16 ou 032<br />
534 64 34<br />
Tavannes, rte de Tramelan 13, 3 ½ pces<br />
dès le 1er avril, cuisine agencée, terrasse,<br />
cave, locataires calmes souhaités.<br />
Fr. 1'045.- c.c., garage Fr. 75.-. Tél. 079<br />
291 22 16<br />
Tavannes, grand garage, porte 2,7 m x<br />
2,45 m, 220 + 380 V, env. 60 m2 . Fr. 250.avec<br />
lumière. Tél. 051 281 65 49<br />
Tramelan, loft 120 m2 , cuisine agencée,<br />
2 grandes pièces. Fr. 1'250.- TCC, pl. de<br />
parc incluse. Tél. 079 358 62 66<br />
Cherche à louer<br />
Urgent. Homme cherche une colocation,<br />
env. fr. 300.-, région <strong>Jura</strong> bernois.<br />
Tél. 078 644 73 33<br />
A louer à Reconvilier dans un village en plein développement<br />
Magnifiques appartements de<br />
4 1 ⁄2 et 5 1 ⁄2 pces<br />
à la Rue du 16 Mars 16, 18 et 20<br />
Prix attractifs situés entre<br />
Fr. 1’440.- et 1'660.- (y compris<br />
acompte de charges de Fr. 290.-)<br />
Possibilité de louer une place de parc souterraine.<br />
Pour tout renseignement et visite, une seule adresse<br />
CEB Management SA, 032 488 33 33<br />
A vendre<br />
Système de soudage Rytmarc pour<br />
les applications de maintenance industrielle<br />
av. casque Solarmatic et électrodes.<br />
Fr. 380.-. Tél. 032 481 40 44<br />
Cherche emploi<br />
Etudiante cherche extras, repassage,<br />
nettoyage, baby-sitting les week-ends.<br />
Tél. 079 314 26 42<br />
Vacances<br />
Haute-Nendaz, studio bien situé,<br />
confort, balcon. TV, bon prix. Tél. 032<br />
493 31 63<br />
Cap d’Agde, app. bien équipé, 2 pces,<br />
mezz. 4 pers., vue mer, piscine, idéal pour<br />
familles. www.grenadines.weebly.com<br />
ou tél. 076 580 28 81<br />
Ordre d’insertion/petites annonces<br />
Crans-Montana, studio calme, TCV<br />
câble, 2-4 personnes, été, hiver. Tél.<br />
032 497 90 30<br />
Sud de la France, St-Aygulf, app. 2<br />
pces, piscine, parking privé, 1 km de la<br />
mer, pour 4 personnes. Tél. 0033<br />
494 814 639<br />
■ <strong>Immo</strong>bilier à louer ■ <strong>Immo</strong>bilier cherche à louer<br />
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)<br />
■ Auto/moto ■ Animaux<br />
■ Vacances ■ Divers<br />
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne<br />
Numéro de carte de soutien:<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Adresse:<br />
NPA/Lieu: Tél.:<br />
Date:<br />
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.<br />
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.<br />
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont<br />
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi<br />
précédant la publication à midi.<br />
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement<br />
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.<br />
A louer à Reconvilier dans un village en plein développement<br />
Magnifiques appartements de<br />
4 1 ⁄2 pces<br />
à la Rue du 16 Mars 10<br />
Prix attractifs situés entre<br />
Fr. 1’140.- et 1'210.- (y compris<br />
acompte de charges de Fr. 290.-)<br />
Possibilité de louer un garage.<br />
Pour tout renseignement et visite, une seule adresse<br />
CEB Management SA, 032 488 33 33
La population<br />
en légère baisse<br />
Que ce soit à Malleray ou à Bévilard, la population a<br />
enregistré une légère baisse ces derniers mois. Ainsi, la<br />
plus grande des deux localités comptait encore 1’980<br />
habitants au 31 décembre 2010, contre 1’984 personnes<br />
qui s’y étaient établies douze mois plus tôt.<br />
Comme dans la très grande majorité des localités, les<br />
femmes, avec 1’012<br />
représentantes sont<br />
plus nombreuses<br />
que les hommes. Un<br />
phénomène qui est<br />
surtout dû au fait<br />
que les femmes<br />
vivent plus longtemps.<br />
La différence<br />
entre les sexes est<br />
en effet particulièrement<br />
marquée dès<br />
70 ans.<br />
divers<br />
Malleray-Bévilard<br />
CP 30-303-5 www.swissaid.ch<br />
Anne-Marie Feusier<br />
Coiffure Dames et Messieurs<br />
Grand-Rue 39<br />
2735 Malleray<br />
Tél. 032 492 32 79<br />
Maîtrise Fédérale Membre SSOO<br />
2735 Malleray Place de la Gare 1 032 492 20 59<br />
2710 Tavannes Grand-Rue 22 032 481 52 81<br />
www.mathysoptique.com<br />
PROFITEZ DE<br />
NOS ACTIONS<br />
PENDANT LE MOIS<br />
DE MARS!<br />
Vous propose tout<br />
prochainement<br />
la nouvelle gamme<br />
«système<br />
professionnel<br />
WELLA »<br />
avec<br />
10% de réduction !<br />
Tout en complément<br />
de notre gamme KMS<br />
L’accordeurdupiano<br />
Pré Rond 11<br />
2735 Malleray<br />
Mobile 079 680 51 71<br />
Tél. 032 492 29 14<br />
wilfredkummer@bluewin.ch<br />
Wilfred Kummer<br />
Facteur de pianos<br />
5
6<br />
DU 22.02.2011 AU 19.03.2011<br />
nous vous «OFFRONS»<br />
pour chaque service de coloration ou mèches et<br />
permanentes, le produit parfaitement adapté SP Color<br />
Save Shampoo 250 ml, (valeur Fr. 24.-)<br />
ATELIER DE COIFFURE (personnalisé):<br />
apprenez à dompter votre coiffure avec les techniques<br />
professionnelles de base…<br />
1 mardi soir par mois, max. 3 personnes.<br />
Sur rendez-vous.<br />
Si Malleray perd quatre habitants, Bévilard, avec ses<br />
1’696 habitants à fin 2010, en perd vingt. Reste<br />
que ce soit pour l’un ou l’autre<br />
des villages, le phénomène<br />
n’est pas significatif<br />
et ne doit être en<br />
aucun cas interprété<br />
comme un déclin des deux<br />
communes, ce d’autant<br />
plus que les effets de la<br />
crise économique dont nous<br />
sortons gentiment devraient<br />
être positifs pour des localités<br />
qui sont parfaitement<br />
équipées pour recevoir de nouveaux citoyens.<br />
Gagnez<br />
un bon d’achat!<br />
Malleray-Bévilard<br />
La Semaine met en jeu un bon d’achat de 100 francs et deux<br />
autres de 50 francs à faire valoir chez un de nos annonceurs des<br />
pages Malleray-Bévilard. Pour avoir une chance de remporter un des<br />
lots, il suffit de répondre à la question suivante.<br />
A quel annonceur correspond le numéro<br />
de téléphone 032 492 15 47 ?<br />
Faites nous parvenir votre réponse sur une carte postale uniquement en<br />
mentionnant votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone, à La<br />
Semaine, case postale, rue Aimé Charpilloz 21, 2735 Bévilard<br />
jusqu’au mercredi 23 février. La participation à ce concours gratuit<br />
est limitée à une seule carte par foyer. Les gagnants<br />
seront <strong>avis</strong>és personnellement et leurs noms seront<br />
publiés dans une prochaine édition de La<br />
Semaine.<br />
Restaurant<br />
Pizzeria<br />
de la Piscine<br />
Choix de pizzas<br />
Pâtes - Salades<br />
et autres spécialités italiennes<br />
Famille S. Ingrosso<br />
2735 Bévilard - Tél. 032 492 29 19<br />
Tél. 032 492 19 25 BÉVILARD<br />
www.interconfort.ch<br />
Restaurant Montoz<br />
Fam. Haldemann<br />
Vente Natura Beef<br />
Par 10 kg<br />
Viande séchée maison<br />
Fermé mardi<br />
et mercredi<br />
Tél. 032 492 19 88<br />
haldemannbeef@tele2.ch
<strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
La Semaine édite et publie en exclusivité les <strong>avis</strong><br />
<strong>officiels</strong> des communes du district de Moutier. Ce<br />
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et<br />
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme<br />
pour la remise des publications et <strong>avis</strong>: au plus<br />
tard le jeudi soir à 17 h.<br />
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735<br />
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,<br />
e-mail: foadm@lasemaine.ch.<br />
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.<br />
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à<br />
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement<br />
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un <strong>avis</strong> est retiré<br />
par une personne compétente avant parution, il sera<br />
facturé à plein tarif si la composition est terminée.<br />
Bévilard<br />
Informations et délibérations<br />
du Conseil municipal<br />
Colonies de vacances de la Vallée<br />
de Tavannes<br />
La nouvelle présidente du comité des Colonies<br />
de vacances de la Vallée de Tavannes est<br />
Madame Sophie Bilat, Conseillère municipale<br />
de Bévilard, en remplacement de Monsieur<br />
Jean-Paul Mercerat. Le comité des colonies de<br />
vacances informe la population que les colonies<br />
2011 auront lieu du 4 au 16 juillet 2011 à<br />
San-Bernardino-Village (Grisons). Le directeur<br />
de ce camp sera Monsieur Jean Maraldi.<br />
Procès-verbal de l’Assemblée municipale du<br />
6 décembre 2010<br />
Selon l’article 115 al. 3 du RO, après avoir<br />
constaté qu’aucune opposition n’a été déposée<br />
pendant le délai réglementaire au bureau municipal,<br />
le Conseil municipal a approuvé le PV de<br />
l’Assemblée municipale du 6 décembre 2010.<br />
Ce PV peut également être consulté sur le site<br />
internet de la Municipalité (www.bevilard.ch).<br />
Eaux claires parasites<br />
Dans sa dernière séance, le Conseil municipal<br />
de Bévilard a voté les trois crédits d’engagement<br />
distincts suivants :<br />
— CHF 73'000.-, travaux à entreprendre en<br />
vue d’éliminer des eaux claires parasites<br />
selon paquet de mesures No 7 (rues des<br />
Primevères et du Nord), 11A (secteur tennis-piscine),<br />
11B (rue des Aulnes), 12 (terrain<br />
de foot), 21A (rue Edouard Tièche vers<br />
le Temple) et 21B (rue Edouard Tièche vers<br />
la ligne CFF) du PGEE (efficacité : 94'608 m3 d’ECP économisés par an) ; subvention à<br />
recevoir : CHF 26'836.- ;<br />
— CHF 98'000.-, travaux à entreprendre en<br />
vue d’éliminer des eaux claires parasites<br />
selon mesure No 8 (hangar des travauxpublics<br />
– rue des Vannes) du PGEE (efficacité<br />
: 113'500 m3 d’ECP économisés par an) ;<br />
subvention à recevoir : CHF 24'185.- ;<br />
— CHF 25'000.-, travaux à entreprendre en vue<br />
d’éliminer des eaux claires parasites selon<br />
mesure No 24 (bâtiment de la CEP) du PGEE<br />
(efficacité : 286'948 m3 d’ECP économisés<br />
par an) ; subvention à recevoir : CHF 654.-.<br />
2735 Bévilard, le 16 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Feuille officielle d’<strong>avis</strong><br />
du district de Moutier<br />
Assemblée municipale<br />
L’assemblée municipale aura lieu lundi 4 avril<br />
2011, à la Halle de gymnastique de Bévilard,<br />
à 20 h.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Après avoir pris connaissance du dossier,<br />
décider d’accorder un prêt de CHF 950'000.maximum<br />
à la coopérative Cinéma Le<br />
Palace.<br />
2. Divers.<br />
Conformément à l’article 60 alinéa 1er , lettre b<br />
chiffre 2 LPJA, un recours contre les décisions<br />
de l’Assemblée peut être déposé dans les 30<br />
jours après l’Assemblée auprès du Préfet du<br />
<strong>Jura</strong> bernois, à Courtelary.<br />
2735 Bévilard, le 16 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Avis de construction<br />
Requérants : Mme et M. Allemann Joëlle et<br />
Cédric, Passage de la Sat 4, 2710 Tavannes.<br />
Auteur du projet : M. Philippe Geiser, architecte<br />
ETS, Clos Velez 18, 2735 Malleray.<br />
Projet : construction d’une maison familiale de<br />
5 chambres avec garage intégré et couvert<br />
pour voiture, sur la parcelle No 1114 sise à<br />
Champs Thiébauts 26.<br />
Zone : plan de quartier « Les Varonnes », secteur<br />
2.<br />
Dimensions : longueur 16,70 m, largeur 10,90<br />
m, hauteur au chevron 6,70 m.<br />
Genre de construction : fondations : radier en<br />
BA ; construction portante : murs béton et<br />
maçonnerie ; plafonds : dalles bétons + charpente<br />
; façades : crépi minéral orange pastel ;<br />
toit 4 pans avec inclinaison 18° et tuiles terre<br />
cuite orange.<br />
Protection des eaux : raccordement à la canalisation<br />
communale, en système séparatif, et à<br />
la STEP de Court.<br />
Chauffage : pompe à chaleur « air-eau » intérieure<br />
Dérogations requises : à l’art. 5 du règlement<br />
du plan de quartier « Les Varonnes » :<br />
Indice d’utilisation : 0.30 (fourchette selon<br />
règlement : 0.40 – 0.60) ; à l’art. 6 du règlement<br />
du plan de quartier « Les Varonnes » : hauteur<br />
de l’annexe de 3,98 m (selon règlement : max.<br />
3,00 m).<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au<br />
2 mars 2011 inclusivement auprès du<br />
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735<br />
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit<br />
et les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges (art. 30 et 31 LC), dûment motivées<br />
et déposées par écrit, seront reçues dans<br />
le même délai et à la même adresse.<br />
2735 Bévilard, 2 février 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Châtelat<br />
Informations<br />
Préposé aux cultures<br />
Le Conseil a nommé Monsieur Emanuel<br />
Amstutz comme nouveau préposé aux cultures.<br />
Il succède à Monsieur Jean-Pierre Hess<br />
qui a été titulaire durant près de 40 ans.<br />
Contrôle des habitants<br />
Le nouveau système informatique du contrôle<br />
des habitants répond désormais aux exigences<br />
du canton et de la Confédération au niveau des<br />
données à transmettre et les problèmes techniques<br />
sont pratiquement résolus. Quelques<br />
informations doivent encore compléter le<br />
registre et, à ce sujet, les personnes concernées<br />
ont été priées de fournir les compléments<br />
nécessaires.<br />
Mairie<br />
Vous voulez contacter le maire par mail ?<br />
Facile : mairie@chatelat.ch<br />
Courriel AVS<br />
La nouvelle adresse e-mail de l'agence AVS<br />
Petit-Val est : avspetitval@chatelat.ch.<br />
2715 Châtelat, le 10 février 2011<br />
Conseil communal<br />
Corcelles<br />
Avis de construction<br />
Dérogation requise : 25 LCFo.<br />
Requérant : Monsieur Meyer Pierre, Rte de<br />
Raimeux 50, 2747 Corcelles BE.<br />
Auteur du projet : idem.<br />
Emplacement : parcelle No 597, au lieu-dit<br />
Essert Papon, Commune de Corcelles.<br />
Projet : pose d’une piscine, coque polyester.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogation requise : 25 LCFo.<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : H2.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 13<br />
mars 2011 inclusivement auprès de l'administration<br />
communale de Corcelles. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 16 février 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Numéro 6<br />
mercredi 16 février 2011<br />
Prochaine parution: No 7<br />
23 février 2011
16 février 2011 <strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
Crémines<br />
Résultat concours Fête<br />
du Grand Val<br />
Les résultats des différents concours de la fête<br />
du Grand Val 2010 sont désormais connus :<br />
— Résultat du concours d’estimation du<br />
nombre d’heures d’ensoleillement dans le<br />
Grand Val du 1er janvier au 21 septembre<br />
2010 : 1231 heures 50 minutes.<br />
— Résultat du concours de lâcher de Ballon :<br />
Burgenland, Autriche, 660 km.<br />
Le Comité d’organisation de la fête du Grand<br />
Val remercie sincèrement toutes les personnes<br />
qui ont contribué à la réussite de cet événement.<br />
2746 Crémines, le 8 février 2011<br />
Comité d’organisation<br />
Grandval<br />
Informations communales<br />
Action « Conteneurs »<br />
Suite à des demandes émanant de citoyens de<br />
la commune, nous allons organiser une dernière<br />
commande de conteneurs à papier, vert,<br />
noirs, etc.<br />
Toutes les personnes intéressées, habitant<br />
Grandval ou sa région, doivent demander un<br />
formulaire de commande au Secrétariat municipal<br />
de Grandval 032 499 95 55 ou 079 729 56<br />
89, fax 032 499 95 92 ou mail grandval@bluewin.ch.<br />
2745 Grandval, le 31 janvier 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Loveresse<br />
Mise au concours<br />
La Commune Mixte de Loveresse met au<br />
concours le poste de<br />
Préposé(e) communal(e) aux cultures<br />
Entrée en fonction : Printemps 2011.<br />
Le/la candidat(e) aura accompli de préférence<br />
une formation agricole, (CFC ou Maîtrise) avec<br />
des connaissances informatiques approfondies.<br />
Les offres manuscrites sont à adresser au<br />
Conseil communal de Loveresse jusqu’au 23<br />
février 2011.<br />
Le cahier des charges peut être obtenu au<br />
secrétariat communal durant les heures d’ouverture.<br />
2732 Loveresse, le 3 février 2011<br />
Conseil communal<br />
Malleray<br />
Mise au concours<br />
La Municipalité de Malleray (Crèche Au P’tit<br />
Château) met au concours trois places de stagiaires,<br />
pour un an à partir du 8 août 2011.<br />
Pour tous renseignements, prière de s’adresser<br />
à Mme Steiner Michelle (tél. 032 492 72 30).<br />
Les candidatures manuscrites, accompagnées<br />
des documents habituels, sont à adresser jusqu’au<br />
28 février 2011 au conseil municipal,<br />
case postale 360, 2735 Malleray.<br />
Les tâches et attributions de ces postes sont<br />
fixées dans le cahier des charges ; ce dernier<br />
peut être consulté sur le site Internet<br />
(www.malleray.ch).<br />
2735 Malleray, le 8 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Avis de construction<br />
Requérants et propriétaires fonciers : Madame<br />
et Monsieur Vera Serrano Moreno & Pablo<br />
Tomaselli, Rue Neusté 22, 2740 Moutier.<br />
Auteur du projet : Bureau d'architecte Glück<br />
Alexandre, Rue H.-F. Sandoz 35, 2710<br />
Tavannes.<br />
Projet : construction d'une maison familiale à la<br />
Rue des Sorbiers 8, sur parcelle No 1672, en<br />
zone H1.<br />
Dimensions : longueur 13.20 m, largeur 12.75<br />
m, hauteur 7.40 m.<br />
Genre de construction : radier et murs en béton<br />
armé ép. 20 cm. Etayage et parois en terre<br />
cuite ép. 12.5cm, plafonds : dalles et charpente<br />
; façades en crépi saumon. Toit à 4 pans,<br />
inclinaison 21°, avec tuiles rouge clair<br />
Protection des eaux : raccordement à la canalisation<br />
communale, en système séparatif, et à<br />
la STEP de Court.<br />
Dépôt public, au secrétariat municipal, de la<br />
demande avec plans jusqu'au 8 mars 2011. Les<br />
oppositions, réserves de droit et les éventuelles<br />
demandes de compensation des<br />
charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et<br />
déposées par écrit, seront reçues au secrétariat<br />
municipal jusqu'à cette date inclusivement.<br />
2735 Malleray, le 4 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Moutier<br />
Assemblée<br />
Le Conseil de Ville de Moutier est convoqué à<br />
la Sociét’halle le lundi 28 février 2011, à 19 h 30.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Appel.<br />
2. Déclarations de groupes.<br />
3. Procès-verbal No 311 du 31 janvier 2011.<br />
4. Rapport du Conseil municipal au Conseil<br />
de Ville relatif à la planification financière<br />
2010 – 2015.<br />
5. Rapport du Conseil municipal au Conseil<br />
de Ville relatif au rapprochement intercommunal<br />
avec les communes de sa couronne.<br />
6. Désignation des représentants du Conseil<br />
de Ville au sein du groupe de travail.<br />
7. Réponse du Conseil municipal à la motion<br />
de M. Roland MERILLAT (RPJ) et consorts,<br />
du 27.09.2010, « Possibilité offerte aux<br />
Prévôtois de se marier à nouveau dans leur<br />
ville » (No 1326 – MO 529).<br />
8. Réponse du Conseil municipal à la motion<br />
du PSS, du 27.09.2010, relative à la création<br />
d’un passeport sportif (No 1331 – MO 534).<br />
9. Réponse du Conseil municipal à la motion<br />
du RPJ, du 25.10.2010, relative à la réalisation<br />
d’une piste finlandaise (No 1341 – MO 539).<br />
10. Réponse du Conseil municipal à la motion<br />
du RPJ, du 25.10.2010, pour la pose d’un<br />
beamer au « Chicago » permettant aux<br />
associations et sociétés prévôtoises de<br />
diffuser de petits clips promotionnels (No<br />
1342 – MO 540).<br />
11. Réponse du Conseil municipal au postulat<br />
du PSA, du 27.09.2010, relatif à l’encouragement<br />
à l’utilisation par la population de<br />
vélos électriques (No 1336 – PO 122).<br />
12. Communications.<br />
13. Questions orales.<br />
14. Divers.<br />
Affaires en suspens<br />
No 1303 (IN 317)<br />
Interpellation du PSA, du 07.12.2009, relative à<br />
l’implantation d’un parc éolien à la Montagne<br />
de Moutier.<br />
No 1319 (IN 324)<br />
Interpellation du PSS, du 31.05.2010, relative<br />
au projet d’Agenda 21.<br />
No 1327 (MO 530)<br />
Motion de M. Roland MERILLAT (RPJ) et<br />
consorts, du 27.09.2010, « Equipement d’une<br />
cuisine performante à la Sociét’halle ».<br />
No 1328 (MO 531)<br />
Motion du PSA, du 27.09.2010, relative à une<br />
étude portant sur le potentiel de l’énergie<br />
solaire à Moutier.<br />
No 1329 (MO 532)<br />
Motion du PSS, du 27.09.2010, relative à l’introduction<br />
des envois de documents par e-mail.<br />
No 1334 (MOI 537)<br />
Motion interne de M. Patrizio ROBBIANI, du<br />
27.09.2010, « Donnons plus de compétences au<br />
CV ».<br />
No 1338 (IN 326)<br />
Interpellation du PSA, du 27.09.2010, relative<br />
aux transports nocturnes sur la ligne<br />
Delémont-Bienne (Moonliner).<br />
No 1339 (IN 327)<br />
Interpellation du PSA, du 27.09.2010, relative à<br />
l’avenir de l’Hôpital du <strong>Jura</strong> bernois et de son<br />
site prévôtois.<br />
No 1343 (PO 123)<br />
Postulat du PSA, du 25.10.2010, relatif à la<br />
mise en place d’une tarification de l’eau sociale<br />
et écologique.<br />
No 1344 (IN 328)<br />
Interpellation du PLR, du 25.10.2010, « A<br />
quand une nouvelle zone industrielle ? ».<br />
No 1345 (MO 541)<br />
Motion du Rauraque, du 31.01.2011, concernant<br />
l’installation de systèmes de défibrillation<br />
automatiques.<br />
No 1346 (MO 542)<br />
Motion du Groupe Interface, du 31.01.2011,<br />
relative à la création d’un terrain multisports<br />
sur la place de sport engazonnée (côté est) de<br />
l’école de Chantemerle.<br />
No 1347 (PO 124)<br />
Postulat du Groupe Interface, du 31.01.2011,<br />
relatif au balisage de parcours raquettes.<br />
No 1348 (QU 353)<br />
Question de M. Laurent COSTE (PDC) et<br />
consorts, du 31.01.2011, « Délai d’intervention<br />
de la police cantonale en ville de Moutier ».<br />
Communications relatives aux interventions<br />
parlementaires :<br />
— Le Bureau du Conseil de Ville, lors de sa<br />
séance du 4 octobre 2010, avait pris les<br />
décisions suivantes :<br />
a) le Bureau examine la recevabilité des interventions<br />
parlementaires. La non recevabilité<br />
sera prononcée dans les cas suivants :<br />
compétence exclusive du Conseil munici-
<strong>avis</strong> <strong>officiels</strong> 16 février 2011<br />
pal ; impossibilité de répondre pour le<br />
Conseil municipal, parce qu’il n’est pas<br />
concerné ; thème déjà traité ou réalisé ; respect<br />
de la législation supérieure (si c’est le<br />
canton ou la Confédération qui sont concernés,<br />
on peut demander au Conseil municipal<br />
de se renseigner, mais on ne peut pas lui<br />
demander de répondre à la place du canton<br />
ou de la Confédération).<br />
b) A de nombreuses reprises, il a été constaté<br />
que des motions ou postulats ont été déposés<br />
sans que la forme générale puisse être<br />
considérée comme une motion ou un postulat.<br />
Dans ces cas-là, l’interpellateur sera<br />
rendu attentif et, au besoin, l’intervention<br />
sera reclassifiée selon les critères du<br />
Règlement du Conseil de Ville ;<br />
c) Le Conseil municipal souhaiterait également<br />
qu’il sache, dès la première phrase de<br />
l’intervention, ce qui est demandé exactement.<br />
La forme souhaitée serait donc : première<br />
phrase de l’intervention : demande<br />
précise sur laquelle porte l’intervention.<br />
Ensuite, développement de l’idée générale<br />
du thème abordé.<br />
d) Vous trouvez davantage de détails dans le<br />
procès-verbal No 309 du 25 octobre 2010,<br />
page 55, que vous pouvez consulter sur le<br />
site de la Municipalité.<br />
Il n’y a pas de document pour le point 6 de<br />
l’ordre du jour ; le Bureau du Conseil de Ville<br />
vous fera des propositions lors de la séance.<br />
Vous recevez avec les documents relatifs à la<br />
séance :<br />
— le planning des séances 2011 arrêté par le<br />
Bureau le 7.02.2011 ;<br />
— le mouvement de la population 2010 ;<br />
— la statistique sur les élections communales<br />
2010.<br />
2740 Moutier, le 7 février 2011/maî<br />
Conseil de Ville<br />
Bienvenue à la Schubertiade 2011<br />
Nos amis de Porrentruy ont le privilège d’organiser<br />
la 17e édition de la Schubertiade<br />
d’Espace2 les 3 et 4 septembre 2011. Que l’on<br />
considère la quantité ou la qualité des concerts<br />
qui seront donnés à cette occasion, le nombre<br />
des musiciennes et musiciens qui prendront<br />
part à l’événement, l’affluence attendue, il<br />
s’agira à coup sûr pour la région de l’événement<br />
culturel majeur de l’année.<br />
Recherche de bénévoles<br />
Pour une telle organisation, l’engagement de<br />
bénévoles est indispensable. Dès lors, inscrivez-vous<br />
tout de suite, afin de participer à un<br />
événement extraordinaire, qui n’a lieu que<br />
tous les deux ans et pour la première fois dans<br />
la magnifique cité des princes-évêques.<br />
L’inscription offre trois possibilités de participation<br />
:<br />
— Etre le premier contact du visiteur aux<br />
caisses et vendre les billets d’entrée aux<br />
spectacles.<br />
— Etre au contact des mélomanes en informant<br />
les visiteurs dans divers stands en<br />
ville, si possible avoir des connaissances<br />
d’allemand.<br />
— Assister à de nombreux concerts en<br />
accueillant les visiteurs et les musiciens<br />
dans les diverses salles.<br />
Elle offre aux bénévoles une entrée gratuite<br />
pour toute la durée de la manifestation,<br />
excepté pour le concert de gala du samedi soir<br />
et pour la messe allemande du dimanche ; un<br />
kit pique-nique sera remis à chacun lors de la<br />
prise de sa fonction, ainsi qu’une invitation au<br />
repas de clôture du dimanche soir.<br />
N’hésitez pas ! Remplissez le bulletin d’inscription<br />
que vous pourrez obtenir auprès de Jean-<br />
Claude Adatte, 6, Pré de la Claverie, 2900<br />
Porrentruy, e-mail : adattejc@bluewin.ch, tél.<br />
032 466 59 28 ou 078 789 31 29.<br />
2740 Moutier, le 8 février 2011<br />
Chancellerie municipale<br />
Mise au concours<br />
La Municipalité de Moutier met au concours<br />
les postes de<br />
a) Chef(fe) du Service social<br />
régional de la Prévôté<br />
(taux d’occupation entre 80 et 100%)<br />
b) Assistant(e) social(e)<br />
(taux 80-100%)<br />
c) Secrétaire administratif(ve)<br />
(taux d’occupation 50%)<br />
Fonctions :<br />
a) pour un taux d’occupation de 60% : direction<br />
opérationnelle du service ; pour le<br />
solde : fonction d’assistant social et de mandataire<br />
des autorités tutélaires et sociales<br />
de la Prévôté (Moutier et les communes de<br />
sa couronne) ;<br />
b) aider et conseiller les personnes confrontées<br />
à des problèmes familiaux, relationnels<br />
ou personnels, assistance financière, mandats<br />
tutélaires, pensions alimentaires, protection<br />
des mineurs, etc. ;<br />
c) participer aux différents travaux administratifs<br />
du secrétariat.<br />
Exigences :<br />
a) travailleur social diplômé HES ou formation<br />
jugée équivalente. Une expérience en<br />
matière de gestion du personnel et de la<br />
conduite de projets serait un avantage ;<br />
b) travailleur social diplômé HES ou formation<br />
jugée équivalente ;<br />
c) être titulaire d’un CFC d’employé(e) de<br />
commerce ou formation jugée équivalente.<br />
Traitements : selon l’échelle communale.<br />
Entrée en fonction : à convenir.<br />
Renseignements : M. Maxime Zuber, Maire (079<br />
224 15 13) ou M. Daniel Jabas, Chancelier (032<br />
494 11 11).<br />
Postulations : elles doivent être adressées à<br />
M. Daniel Jabas, Chancelier municipal, Hôtelde-Ville<br />
1, 2740 Moutier, accompagnées des<br />
documents usuels et d’une photographie jusqu’au<br />
1er mars 2011, dernier délai.<br />
2740 Moutier, le 10 février 2011<br />
Chancellerie municipale<br />
Avis de construction<br />
Requérant: M. Didier Aschwanden, rue des Prés<br />
16, 2740 Moutier.<br />
Emplacement: parcelle No 1807, rue des Prés 16<br />
Projet: suppression du bâtiment No 16c et<br />
diverses transformations.<br />
Zone: H2.<br />
Dimensions: selon plans déposés.<br />
Genre de construction: selon plans déposés.<br />
Protection des eaux: évacuation des eaux par<br />
infiltration.<br />
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au<br />
11 mars 2011 inclusivement auprès des<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de droit<br />
faites par écrit et motivées seront reçues dans le<br />
même délai et à la même adresse.<br />
2740 Moutier, le 9 février 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
Reconvilier<br />
Mise au concours<br />
Ensuite du départ à la retraite du titulaire, les<br />
communes associées de Tavannes, Loveresse,<br />
Saules et Reconvilier mettent au concours le<br />
poste de<br />
contrôleur des installations de combustion<br />
alimentées à l’huile de chauffage extra-légère<br />
Entrée en fonction: 1er juillet 2011.<br />
Formation exigée:<br />
Être au bénéfice du brevet fédéral de contrôleur<br />
de combustion ou s’engager à suivre la formation<br />
dans un délai raisonnable à déterminer<br />
entre les parties.<br />
Attributions:<br />
Exécution des contrôles périodiques des installations<br />
de combustions des quatre villages associés.<br />
Statut:<br />
Les relations entre le contrôleur et les communes<br />
seront réglées au travers d’un contrat de<br />
prestation, le contrôleur conservant le statut<br />
d’indépendant.<br />
Adresse de postulation:<br />
Les postulations, accompagnées des documents<br />
usuels seront adressées au Secrétariat municipal,<br />
Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier.<br />
Délai:<br />
Les offres doivent être déposées d’ici au 16 mars<br />
2011.<br />
Des renseignements peuvent être demandés à<br />
M. Fritz Burger, conseiller municipal, au 079<br />
250 35 68.<br />
2732 Reconvilier, le 4 février 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Crèche municipale<br />
Mise au concours<br />
Pour compléter l’équipe d’encadrement, la<br />
municipalité de Reconvilier met au concours<br />
un poste d’<br />
éducatrice<br />
Entrée en fonction: de suite ou date à convenir.<br />
Profil souhaité : être au bénéfice d’une formation<br />
correspondant à l’activité d’une crèche<br />
(groupe d’enfants de seize semaines à six ans).<br />
Degré d’occupation : 40%-60%(horaire<br />
variable).<br />
Rétribution et prestations sociales : selon règlement<br />
de service du personnel municipal<br />
(échelle de traitement de l’Etat).<br />
Les offres de service avec curriculum vitæ seront<br />
adressées au Conseil municipal, 2732<br />
Reconvilier, jusqu’au 28 février 2011. Les offres<br />
spontanées dont il a été accusé réception sont<br />
considérées comme étant déposées dans le délai.<br />
Il est possible d'obtenir des informations complémentaires<br />
auprès de l'établissement, Mme<br />
Nicole Garraux, au No de tél. 032 481 10 23.<br />
2732 Reconvilier, le 8 février 2011<br />
Conseil municipal
16 février 2011 <strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
Mise au concours<br />
Pour compléter l’équipe d’encadrement, la<br />
municipalité de Reconvilier recherche de<br />
jeunes stagiaires<br />
Entrée en fonction : 7 août 2011 ou date à<br />
convenir.<br />
Durée du stage : 31 juillet 2012.<br />
Les offres de service avec curriculum vitæ<br />
seront adressées au Conseil municipal,<br />
2732 Reconvilier, jusqu’au 28 février 2011. Les<br />
offres spontanées dont il a été accusé réception<br />
sont considérées comme étant déposées<br />
dans le délai.<br />
Il est possible d'obtenir des informations complémentaires<br />
auprès de l'établissement,<br />
Mme Nicole Garraux, au No de tél. 032 481 10 23.<br />
2732 Reconvilier, le 8 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Autorisation<br />
Requérant : Monsieur Christian Bonjour, rue du<br />
16 Mars 20, 2732 Reconvilier.<br />
Emplacement : parcelle No 150, au lieu-dit<br />
« Grand-Rue 17 », Commune de Reconvilier.<br />
Projet : autorisation générale de dépasser l’horaire<br />
pour l’établissement « Cristal-Bar » : le<br />
vendredi et le samedi jusqu’à 2 h 30.<br />
Zone : PQ « Centre-Village ».<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 18<br />
mars 2011 inclusivement auprès de l'administration<br />
communale de Reconvilier. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
2608 Courtelary, le 16 février 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Saicourt<br />
Informations communales<br />
Rehausseurs à vendre<br />
La commune vend 20 rehausseurs pour voitures<br />
au prix de CHF 10.-/pièce. Toute personne intéressée<br />
peut s’adresser au bureau municipal.<br />
Cours Pro Senectute - Sondage<br />
Mme Catherine Schüpbach souhaiterait lancer<br />
un cours Pro Senectute dans la commune. Elle<br />
va s’orienter dans les domaines de la gymnastique<br />
ou du Nordic Walking. Si vous êtes intéressé(e)<br />
par l’un ou l’autre, vous pouvez la<br />
contacter au 032 481 19 79.<br />
2712 Le Fuet, le 16 février 2011<br />
Conseil municipal<br />
Ecoles primaires et enfantine de Saicourt<br />
Inscription des nouveaux élèves<br />
L’inscription des nouveaux élèves dans les<br />
écoles de la commune de Saicourt pour l’année<br />
scolaire 2011-2012 se déroulera de la manière<br />
suivante:<br />
Jardin d’enfants<br />
Les inscriptions des enfants nés entre le 1er mai<br />
2005 et le 30 avril 2007 seront reçues le jeudi 3<br />
mars 2011 à 9 h 30 à l’école enfantine au Fuet.<br />
Prière de se munir du livret de famille ou de<br />
l’acte de naissance.<br />
Ecole primaire<br />
Les inscriptions des enfants nés entre le 1er mai<br />
2004 et le 30 avril 2005, ou avant, seront reçues<br />
le jeudi 3 mars 2011 à 9 h 45 à l’école primaire au<br />
Fuet. Prière de se munir du livret de famille ou<br />
de l’acte de naissance.<br />
2712 Le Fuet, le 16 février 2011<br />
Direction des écoles primaires et enfantine<br />
Saules<br />
Avis de construction<br />
Requérante: Commune mixte, 2732 Saules BE.<br />
Emplacement: parcelle No 168 sise au lieu-dit<br />
«Le Vanbois» de la Commune de Saules.<br />
Projet: mise au gabarit d’une piste forestière utilisée<br />
pour l’exploitation de la forêt du propriétaire.<br />
Dimensions: selon plans déposés.<br />
Genre de construction: selon plans déposés.<br />
Zone: zone agricole.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 11<br />
mars 2011 inclusivement auprès de l'administration<br />
communale de Saules. Les oppositions ou<br />
réserves de droit faites par écrit et motivées<br />
seront reçues dans le même délai à la Préfecture<br />
du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture 2, 2608<br />
Courtelary.<br />
2608 Courtelary, le 9 février 2011<br />
Le préfet: J.-Ph. Marti<br />
Souboz<br />
Assemblée<br />
Où nous adresser<br />
vos publications?<br />
L’assemblée bourgeoise aura lieu jeudi 24<br />
mars 2011 à 20 heures au secrétariat communal.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Elire un/e président/e et un/e vice-président/e.<br />
2. Discussion et décision sur l’octroi d’un droit<br />
d’empiétement sur parcelle No 217 aux<br />
Ecorcheresses en faveur de M. Fritz<br />
Grossen.<br />
3. Informations sur les fusions de communes<br />
et conséquences sur les biens bourgeois.<br />
2748 Souboz, le 8 février 2011<br />
Conseil communal<br />
Avis de construction<br />
Requérant: Fritz Grossen, Les Ecorcheresses<br />
37b, 2748 Ecorcheresses.<br />
Auteur du projet: Raymond Heyer, architecte,<br />
2742 Perrefitte.<br />
Emplacement: parcelle No 420 sise au lieu-dit<br />
Les Neufs Prés, 2748 Les Ecorcheresses avec<br />
empiétement de 2.5 m sur parcelle No 217, propriété<br />
de la Commune bourgeoise de Souboz.<br />
Projet:<br />
— construction d’une stabulation libre en<br />
annexe au bâtiment No 37.<br />
— construction d’une fosse à purin de 110 m 3<br />
— construction d’une annexe au bâtiment 37a<br />
(couvert).<br />
Zone de construction: agricole.<br />
Dimensions: stabulation libre: 40.75 m x 11.26<br />
m; annexe 5.50 m x 8.40 m, selon plans déposés.<br />
Genre de construction: selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au<br />
9 mars 2011 inclusivement, au secrétariat<br />
communal, où les oppositions, faites par<br />
écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette<br />
date inclusivement.<br />
2748 Souboz, le 3 février 2011<br />
Conseil communal<br />
Canton de Berne<br />
Police cantonale bernoise - Equipe RH 3<br />
La Police cantonale bernoise cherche des<br />
Aspirant(e) s de police<br />
pour l'école de police qui débutera en janvier 2012.<br />
Exigences :<br />
— Vous êtes : âgé/e de min. 21 ans, de nationalité<br />
suisse et en parfaite condition physique.<br />
— Vous avez : terminé un CFC ou une formation<br />
professionnelle équivalente, une très<br />
bonne maîtrise orale et écrite de la langue<br />
française et des connaissances orales de la<br />
langue allemande, une bonne culture générale,<br />
le permis de conduire de cat. B (voitures<br />
à boîte à vitesses manuelle), de<br />
grandes compétences sociales et une réputation<br />
irréprochable.<br />
Demandez dès maintenant les informations et<br />
documents de postulation ou téléchargez les<br />
sous www.police-job.ch. Le délai de postulation<br />
est le 18.02.2011.<br />
Commandement de la police cantonale bernoise,<br />
Service du personnel, Case postale 7571,<br />
3001 Berne, Tél. 031 634 79 11, personaldienst@police.be.ch<br />
/ www.police-job.ch.<br />
3011 Berne, le 4 janvier 2011<br />
Police cantonale bernoise - Equipe RH 3<br />
E-mail: foadm@lasemaine.ch<br />
Fax: 032 491 60 85<br />
Poste: FOADM<br />
Case postale 255<br />
2735 Bévilard
communiqués La Semaine, 16 février 2011 ■ 11<br />
Moutier<br />
Schnapou à alimenter<br />
«Le Schnapou», journal annuel<br />
adoré ou détesté - c'est selon - va<br />
sortir de presse le jeudi 3 mars prochain.<br />
C'est donc le tout dernier<br />
moment de nous faire parvenir vos<br />
histoires drôles, vos documents,<br />
photos, dessins, etc. soit à la rédaction<br />
du «Schnapou», case postale<br />
905 à 2740 Moutier 1 ou par courrier<br />
électronique à l'adresse schnapou@hotmail.com.<br />
Il y aura de nouveau<br />
la page consacrée aux enfants<br />
et merci de nous transmettre les histoires<br />
drôles de vos bambins.<br />
Comme habituellement, la rédaction<br />
peut vous garantir toute discrétion<br />
et vous remercie par avance de<br />
votre précieuse collaboration. Et,<br />
surtout... n'oubliez pas de participer<br />
activement aux festivités carnavalesques<br />
prévôtoises le samedi 5<br />
mars prochain. Ambiance du tonnerre<br />
garantie!<br />
Femmes de la campagne<br />
Nous vous rappelons le délai d’inscription<br />
pour le repas de midi qui<br />
aura lieu samedi 5 mars à 11h au<br />
restaurant de Perrefitte qui est fixé<br />
au mercredi 23 février chez Erika<br />
Bachmann, Vigneule 11 à Moutier,<br />
Qui ne connaît pas le leitao, ce<br />
savoureux cochon de lait que les<br />
Portugais cuisinent à merveille ?<br />
Après la Braderie prévôtoise, ce<br />
plat devrait être incontournable<br />
à Moutier, comme le folklore<br />
lusitanien d’ailleurs, tant les<br />
invités d’honneur de la fête<br />
auront à cœur de faire découvrir<br />
leur pays.<br />
« Lorsque nous avons annoncé à la<br />
communauté portugaise, lors de sa<br />
fête, que son pays serait l’invité<br />
d’honneur de la prochaine Braderie,<br />
ils se sont tous levés en hurlant<br />
comme si le Portugal avait marqué<br />
un but lors de la finale de la Coupe<br />
du Monde. En plus, les musiciens ont<br />
joué l’hymne national à la guitare<br />
électrique. Nous nous rappellerons<br />
de ce moment toute notre vie.» Ce<br />
souvenir évoqué par Jacques Stalder,<br />
directeur de la Braderie, et Christian<br />
Vaquin, président, démontre que les<br />
Portugais de la région sont fiers<br />
d’avoir été choisi en tant qu’hôte<br />
tél. 032 493 53 45. La présidente<br />
souhaite que nous mettions le costume<br />
le samedi 5 mars.<br />
CAS Section prévôtoise<br />
Prochaines courses<br />
Gurgsgrat, samedi 19 février :<br />
Départ de Sonceboz à 6h30 Place<br />
de la Couronne. Déplacement en<br />
voitures privées direction<br />
Diemtigtal. Durée de la montée 4 h<br />
(env. 1200 m). Prendre un piquenique<br />
et le matériel de rando, DVA,<br />
pelles et sondes. Inscriptions<br />
jusqu'au jeudi 17 février auprès du<br />
chef de course, Patrice Liechti, tél.<br />
032 489 23 19.<br />
<strong>Jura</strong> ou Préalpes SE, jeudi 24 février:<br />
Les organisateurs définiront quelques<br />
jours avant la date prévue, le lieu de la<br />
course et l'heure de départ, selon les<br />
conditions d'enneigement. Les<br />
Carnet gris<br />
Ils nous ont quittés la semaine dernière<br />
Moutier<br />
M. Mohammed Boufersaoui, dans sa 76 e année<br />
M. Robert Piegai, dans sa 100 e année<br />
Nous présentons nos plus sincères condoléances<br />
aux familles en deuil<br />
raquetteuses et raquetteurs, ainsi que<br />
les clubistes non seniors sont les bienvenus.<br />
Équipement: peaux/couteaux<br />
ou raquettes, et un pique-nique.<br />
Inscriptions jusqu'à mardi soir 22<br />
février chez Charly Torriani 032 435<br />
73 24 ou Théo Grossenbacher 032<br />
485 14 81.<br />
Samedi 26 février, Créta Vella :<br />
Rendez-vous derrière l'Hôtel de Ville<br />
à Tavannes, à 6 h, déplacement en<br />
voitures privées à Bourg-St-Pierre.<br />
Durée de la montée 4 heures pour<br />
1 000 m de dénivelé. Prendre un<br />
pique-nique et le matos de rando,<br />
DVA, pelles et sonde. Course réservée<br />
aux bons skieurs max. 8 participants.<br />
Inscriptions jusqu'au 24<br />
février auprès du chef de course<br />
Markus Gerber 079 304 45 31.<br />
Préalpes fribourgeoises, samedi et<br />
dimanche 26-27 février: Très belle<br />
région si les conditions de neige<br />
sont favorables. Départ de Moutier<br />
en bus le samedi matin à 06 h 30 de<br />
la place du Marché. Nuitée à la<br />
cabane Grubenberger, souper fondue.<br />
Une course le samedi, une<br />
autre le dimanche, difficulté selon<br />
les participants et les conditions.<br />
L'après-midi du dimanche, arrêt aux<br />
bains de Charmey et rentrée au<br />
<strong>Jura</strong>. Délai d'inscription 19 février.<br />
Renseignements et inscription<br />
auprès de Bernard Guillet guide au<br />
079 604 36 91.<br />
Moutier<br />
Morue, leitao, sardines et folklore à la<br />
mode portugaise pour la prochaine Braderie<br />
Dominique Dumas<br />
Jacques Stalder et Christian Vaquin progressent à grands pas dans<br />
l’organisation de la braderie.<br />
d’honneur et feront tout pour séduire<br />
les visiteurs. Ce choix ne dit finalement<br />
pas grand-chose au hasard. Il<br />
était tout simplement logique que ce<br />
soit la plus grande communauté<br />
étrangère représentée à Moutier qui<br />
ait une fois les honneurs de la fête.<br />
Folklore à la place des cliques<br />
La 21 e Braderie prévôtoise se tiendra<br />
du 26 et 28 août. Et elle promet<br />
de connaître un grand succès. Les<br />
hôtes d’honneur occuperont ainsi<br />
l’emplacement offert aux Anniviards<br />
il y a deux ans alors que leurs<br />
Vos communiqués doivent nous<br />
parvenir au plus tard le mercredi<br />
précédant la parution, 17 h, à:<br />
redaction@lasemaine.ch ou par<br />
fax au 032 491 60 85 ou par courrier<br />
à «La Semaine», Aimé<br />
Charpilloz 21, case postale 255,<br />
2735 Bévilard.<br />
groupes folkloriques remplaceront<br />
les cliques. La grande<br />
scène sera montée en diagonale<br />
entre l’ancien poste de<br />
police et la fontaine de l’Hôtel<br />
de Ville. Elle accueillera notamment<br />
Jean-Luc Lahaye le<br />
samedi soir. Pour le reste, 45<br />
sociétés ou associations ont<br />
manifesté leur intention de<br />
tenir une guinguette : « Il<br />
s’agira de trouver de la place<br />
supplémentaire, confie Jacques<br />
Stalder. Nous envisageons de<br />
nous étendre le long de la rue<br />
du Moulin, mais nous sommes<br />
encore à la recherche d’autres<br />
solutions éventuelles à ce<br />
stade. » Tout est donc prévu<br />
pour que la Braderie, ponctuée<br />
par son cortège du dimanche<br />
après-midi, permette au plus grand<br />
nombre de faire la fête durant trois<br />
jours et de faire de Moutier la nouvelle<br />
capitale du Portugal.<br />
Dominique Dumas
12<br />
Terrains à bâtir<br />
et transports<br />
Mettre un terrain devant accueillir une construction<br />
en zone à bâtir est désormais lié à l’offre en<br />
transport public. Voici quelques éléments pour<br />
mieux comprendre cette évolution.<br />
Au terme de quel délai, à compter de l'achèvement<br />
d'une révision des plans d'aménagement<br />
local, de nouveaux périmètres peuventils<br />
être classés en zone à bâtir ?<br />
L’examen peut-être demandé 8 ans après l'approbation<br />
de la dernière révision de l'aménagement<br />
local. Si le contingent des terrains à bâtir nécessaires pour les 15 prochaines<br />
années n'a pas été intégralement pris en considération lors de la procédure<br />
ordinaire de révision de l'aménagement local, des classements en zone à bâtir<br />
et des changements de zones sont admissibles dans l'intervalle, jusqu'à concurrence<br />
des besoins déterminés, pour autant qu'ils soient conformes à une charte<br />
spatiale ou à un programme de développement de la commune ayant reçu<br />
l'aval de l'OACOT au terme d'une procédure d'approbation de plan directeur.<br />
Les communes peuvent-elles classer des périmètres non desservis par<br />
les transports publics ?<br />
Oui, raison de 20 % au plus, ou lorsqu’il s’agit de classer des ilots non construit<br />
à l’intérieur du territoire bâti ou d'arrondir les limites de ce dernier. Les communes<br />
non desservies par les transports publics peuvent classer des terrains<br />
correspondant au besoin minimal de 0,5 hectare, calculé de telle sorte que le<br />
maintien de la population soit garanti. (OACOT)<br />
Emploi<br />
COMMUNE DE COURT<br />
À VENDRE, plusieurs<br />
PARCELLES VIABILISÉES<br />
pour la construction de maisons<br />
familiales, dans une zone tranquille et ensoleillée,<br />
ainsi que 10’000 m 2 de TERRAIN INDUSTRIEL.<br />
S’adresser au secrétariat communal, téléphone<br />
032 497 71 10 ou consulter le site internet: www.court.ch<br />
Suite à l’agrandissement de notre établissement,<br />
nous cherchons pour date à convenir et pour<br />
compléter notre équipe de soins, des<br />
Assistants (es) en Soins et Santé Communautaire<br />
A temps partiel<br />
En possession d’un CFC d’ASSC<br />
Ainsi que des<br />
Aides soignants (es) certifiés (es)<br />
A temps partiel<br />
Nous demandons :<br />
- un intérêt manifeste pour les personnes âgées ;<br />
- capacité de collaboration en équipe pluridisciplinaire ;<br />
- maîtrise des outils informatiques ;<br />
- une bonne motivation.<br />
Nous vous offrons :<br />
- une structure moderne de soins ;<br />
- une ambiance familiale ;<br />
- une stabilité d’emploi ;<br />
- salaire en fonction de la classification cantonale.<br />
Postulation écrite : Les Aliziers, Direction, 2746 Crémines<br />
Terrains à bâtir<br />
Nous cherchons pour l’ouverture de notre<br />
restaurant / cafétéria<br />
Des collaborateurs (trices) pour le service<br />
Entrée en fonction à définir<br />
Temps partiel à définir<br />
Expérience souhaitée pour le service en salle<br />
Un (e) aide de cuisine à 60%<br />
Entrée en fonction le 01.04.2011<br />
Nous demandons :<br />
- un esprit ouvert au travail en équipe ;<br />
- un intérêt manifeste pour les personnes âgées ;<br />
- une bonne motivation.<br />
Nous vous offrons :<br />
- une structure moderne ;<br />
- une ambiance familiale ;<br />
- une stabilité d’emploi.<br />
CHF 80/m 2 ?<br />
Du terrain à bâtir viabilisé à ce prix<br />
dans une localité où vous avez tout<br />
sur place: écoles, magasins, pharmacie,<br />
droguerie, banques, poste,<br />
piscine, terrain de football, tennis,<br />
cinéma…<br />
Vous le trouverez chez nous.<br />
N’hésitez pas à nous contacter:<br />
Administration municipale:<br />
032 491 66 63 - jh.jufer@bevilard.ch.<br />
A RECONVILIER<br />
A Dos-la-Velle, en zone d’activité économique, en<br />
bordure de la route cantonale, à proximité de la<br />
gare et du centre commercial de LIDL<br />
Terrain de 6000 m 2 en droit de superficie<br />
Pour commerces, artisanat et petite industrie, entièrement<br />
équipé et immédiatement disponible.<br />
Pour toute information s’adresser au secrétariat municipal,<br />
Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier, tél 032 481 21 44 ou<br />
info@reconvilier.ch.<br />
Postulation écrite : Résidence Les Aliziers, Direction,<br />
2746 Crémines
La technologie entre<br />
dans la cuisine<br />
La technologie a changé nos habitudes pour la cuisine. L'arrivée de<br />
l'électricité en 1799 avec Alessandro Volta a été un point de départ<br />
dans ce changement de nos habitudes. Tout d'abord l'invention et<br />
la production industrielle du réfrigérateur en 1913 par Fre W. Wolf<br />
de Chicago a complètement bouleversé nos habitudes. Les modes<br />
de cuisson ont également évolué: du feu (de bois), au feu (gaz),<br />
l'arrivée des plaques électriques puis à conduction, le four électrique<br />
et le micro-onde ont permis de gagner du temps, de diminuer<br />
les risques d'incendie et de contrôler les modes de cuisson.<br />
www.batimat.ch<br />
Ici, vos rêves<br />
prennent<br />
vie...<br />
Visitez notre<br />
exposition<br />
permanente<br />
Cuisines 13<br />
Cuisines &Confort<br />
Menuiserie - Ebénisterie<br />
Agencements - Cuisines<br />
600 m 2 de choix exposés<br />
EXPOSITION PERMANENTE<br />
Soleure 49 - Moutier 032 493 31 25<br />
zahno.moutier@bluewin.ch<br />
www.zahno-cuisines.ch<br />
Des cuisines et des conseils de qualité<br />
pour petits et grands budgets<br />
L'arrivée de la robotique (robot multifonction dans les ménages mais<br />
aussi les robots industriels) a changé également nos habitudes, les<br />
produits consommés mais surtout les quantités. Ensuite les robots<br />
autonomes de type lave-vaisselle ont permis de faire un pas dans<br />
l'assistance aux ménages.<br />
Aujourd'hui la TV et l'internet sont intégrés à nos réfrigérateurs.<br />
Mais que nous réserve la technologie de demain ? (cuisinedufutur.fr)<br />
2762 Roches<br />
Tél. 032 493 18 13<br />
Natel 079 231 26 32<br />
www.geissbuhler.ch<br />
C U I S I N E S - C A R R E L A G E S - A P P A R E I L S M É N A G E R S - D R E S S I N G - S A L L E S D E B A I N S<br />
L’exposition est ouverte<br />
du lundi au vendredi.<br />
de 8h00 à 12h00,<br />
et de 13h30 à 18h30.<br />
31 ans d’expérience ! 20 cuisines en exposition !<br />
... de la simulation en 3D ... à la réalité !<br />
Jeudi soir non-stop jusqu'à 20h00.<br />
Le samedi de 9h00 à 12h00, et de 13h30 à 16h00.<br />
Rte de Delémont 150 032 422 87 68<br />
DEVELIER
14 ■ La Semaine, 16 février 2011 entre autres<br />
Bévilard<br />
Action culture a bien failli disparaître<br />
avec le cinéma Palace<br />
« Si le cinéma avait disparu, je<br />
pense qu’Action culture aurait<br />
pris le même chemin. » Ces propos,<br />
c’est Pierre-Alain Diacon, le<br />
premier président de l’association,<br />
qui les tenait la semaine<br />
passée. En effet, l’association<br />
est intimement liée au cinéma,<br />
même si ses activités ne se limitent<br />
pas au septième Art. Reste<br />
que la reprise des projections de<br />
la semaine passée lui fait un<br />
bien fou.<br />
Dissocier Action culture du cinéma<br />
Palace paraît presque inconcevable.<br />
Action culture est née en 1995 pour<br />
donner un coup de main à la propriétaire<br />
du cinéma: « Elle nous a<br />
demandé d’animer le cinéma<br />
durant la semaine, alors qu’elle<br />
continuait à projeter des films le<br />
week-end» se souvient Pierre-Alain<br />
Diacon. Deux ans plus tard, l’association<br />
cultivait son amour du<br />
cinéma à l’extérieur en organisant<br />
son premier festival en plein air qui<br />
se tenait alors sur quatre jours.<br />
Début 1998 enfin, Action culture<br />
reprenait l’entier de la programmation<br />
du Palace. Certes, elle n’était<br />
pas propriétaire des murs, mais ne<br />
rechignait pas à améliorer les lieux:<br />
« Si l’argent dépensé pour installer<br />
le son Dolby et, maintenant, pour<br />
passer au numérique n’est pas intégralement<br />
perdu en cas de déménagement<br />
(voir ci-dessous), ce n’est<br />
pas le cas des plafonds ou du<br />
réaménagement du hall d’entrée;<br />
les installations y sont fixes. « Nous<br />
n’avons toutefois pas hésité à effectuer<br />
une bonne partie des travaux<br />
nous-mêmes lorsque c’était possible.<br />
» Des heures que bon nombre<br />
de la cinquantaine de bénévoles ont<br />
offert, mais qu’ils auraient peut-être<br />
regretté si les locaux leur avaient<br />
échappé. A se demander pourquoi<br />
Action culture n’a pas acquis les<br />
murs. « Nous ne pouvions alors<br />
assumer la proposition de locationvente<br />
qui nous était faite. »<br />
Un cinéma qui rayonne<br />
Aujourd’hui, le cinéma fonctionne<br />
de nouveau sans que la solution ne<br />
soit définitive : « Nous sommes<br />
encore en train de voir quelle pourrait<br />
être la meilleure solution, entre<br />
achat par la commune de Bévilard,<br />
Dominique Dumas<br />
prêt sans intérêt en faveur d’une<br />
coopérative ou que sais-je. Il nous<br />
reste à espérer que, lorsque l’assemblée<br />
communale de Bévilard devra<br />
se prononcer, le soutient sera aussi<br />
net que lorsque la pétition circulait,<br />
Dans certains villages, la population<br />
a signé à raison de 80%. Et puis, le<br />
cinéma ne concerne pas que le village.<br />
Les cinéphiles viennent même<br />
de Moutier, de Delémont ou<br />
de Bienne pour occuper l’une<br />
des 235 places que compte la<br />
plus grande salle du <strong>Jura</strong> bernois.<br />
»<br />
Du jazz à la cuisine<br />
On l’a dit plus haut, Action<br />
culture ne se contente pas de<br />
gérer la salle. Certes, lorsque<br />
des animations sont proposées<br />
sous forme de conférences,<br />
le Palace convient parfaitement.<br />
Mais Action culture<br />
propose aussi des concerts de<br />
jazz, procède à la décoration<br />
d’Usine sonore et y assure la<br />
subsistance. Et là, c’est un<br />
autre comité qui dépend d’un<br />
comité central qui gère le<br />
tout, comme le plein air est<br />
mis sur pied par une autre<br />
équipe encore… et un autre<br />
Pierre-Alain Diacon a été le premier président d’Action culture et siège encore dans tous les comités.<br />
comité. Un Open Air qui profite<br />
d’ailleurs au plus grand nombre. En<br />
plus des animations proposées<br />
avant le film, les cinéphiles<br />
peuvent prendre l’apéro et<br />
manger un bout sur place.<br />
Et là, Action culture laisse<br />
les commandes du bar à<br />
l’une ou l’autre société<br />
A deux doigts<br />
du numérique<br />
locale, histoire que le cinéma nourrisse<br />
son homme…<br />
Dominique Dumas<br />
Après deux mois de pause, pas un jour de plus, le Palace<br />
accueille de nouveau des spectateurs. Cette pause, pas vraiment<br />
voulue, n’a pas été inutile: «Nous avions besoin de lever le pied, raconte une des<br />
bénévoles. Les derniers temps, même si nous avions des tâches d’entretien ou de<br />
réparation à accomplir, la motivation manquait.» Les choses ont bien changé<br />
depuis. Sans attendre la décision définitive qui verra la salle appartenir à la commune<br />
de Bévilard, à Action culture ou à une association à fonder, le local de projection<br />
a subi les assauts d’Enrico Bernasconi qui y a viré les deux projecteurs<br />
vieux de 60 ans: «Ils fonctionnaient encore, mais il devenait impossible de les<br />
réparer et, avec l’usure, ils devenaient moins précis, constate le technicien. Nous<br />
avons aussi eu la possibilité d’acquérir un des deux projecteurs 35 mm de<br />
Moutier. Mais nous n’avons pas jeté les anciens. Ce sont les derniers projecteurs<br />
made in Switzerland. » Alors, avec un projo au lieu de deux, le Palace y perd. Eh<br />
bien non. En même temps qu’il finissait de poser le nouveau projecteur traditionnel,<br />
Kiko préparait le terrain pour le numérique. «Il devrait bientôt arriver. Si tout<br />
se déroule pour le mieux, nous ne projetterons qu’un ou deux films analogiques<br />
avant de franchir le pas du numérique.» (dd)
agenda La Semaine, 16 février 2011 ■ 15<br />
Expositions<br />
Moutier - Galerie 41<br />
Visite sur rendez-vous au 032<br />
493 51 89 ou 079 582 18 68.<br />
Perrefitte - Galerie Selz art<br />
contemporain<br />
Exposition de Stuart Alexander<br />
Glückstein. Jusqu’au 20 mars<br />
2011. Ouvert sur rendez-vous.<br />
Grandval - Galerie de l’Etable<br />
Exposition de Rodolphe Gurtner.<br />
Sur rendez-vous au 032 499 98 40.<br />
Tramelan - CIP<br />
«L’oiseau qui n’avait pas de couleur»,<br />
par les écoles enfantines<br />
de Tramelan. Jusqu’au ve 25<br />
février 2011. Ouvert du lu au je<br />
de 8 h à 20 h, ve de 8 h à 17 h.<br />
Vernissage ve 21 à 18 h.<br />
Moutier - Cafétéria l’Oréade<br />
Exposition de peintures virtuelles<br />
et créations MORENITO. Ouvert<br />
tous les jours de 13 h à 17 h.<br />
jusqu’au 6 mai 2011.<br />
Saint-Imier - Musée<br />
Exposition temporaire. « Fouiller<br />
le passé, inventé l’histoire,<br />
Antoine Biétrix et le château<br />
d’Erguël». Ouvert: je de 14 h à<br />
17 h et di de 10 h à 12 h et de<br />
14 h à 17 h. Jusqu’au 30 mai<br />
2011.<br />
Malleray - Cafétéria<br />
de l’Aubue<br />
Exposition de photographie et<br />
peinture. Gabrielle Stachel-<br />
Allemand et Jacques Steiner<br />
(photo), Delphine (peinture).<br />
Ouvert: du lu au ve de 11 h 30 à<br />
17 h. Jusqu’au 18 février.<br />
Tramelan - Café de l’Envol<br />
Exposition de Stephan Beutler:<br />
aérographe. Ouvert du lu au ve<br />
de 8 h à 13 h et le ve de 19 h à<br />
23 h. Jusqu’au 11 mars.<br />
Spectacle/Concert<br />
Saint-Imier - Espace Noir<br />
«L’école des Mères », par<br />
Isabelle Dufour. Je 17 à 14 h<br />
pour les enfants, 20 h pour les<br />
plus grands.<br />
Saint-Imier - Espace Noir<br />
Métal/Post-Hardcore/Stoner avec:<br />
Nebra, Abraham, Black Skull and<br />
The Pink Ladies. Sa 19 à 22 h.<br />
Tramelan - La Marelle<br />
Les Frères Taloche : Nouveau<br />
spectacle! Sa 19 à 20 h 30.<br />
Saint-Imier - Centre de<br />
culture et de Loisirs<br />
«Pourquoi j’ai mangé mon<br />
père », par Les arTpenteurs -<br />
E’Pericoloso Sporgersi. Sa 19 à<br />
20 h 30.<br />
Divers<br />
Grandval - Visite<br />
Maison du «banneret» Wisard,<br />
musée vivant. Visites guidées, apéros,<br />
fêtes, leçons, etc., toute l’année<br />
sur demande au tél. 032 499 97 55.<br />
Association Lire et Écrire<br />
Lutte contre l'illettrisme et cours<br />
pour adultes rencontrant des difficultés<br />
face à l'écrit. Rensei -<br />
gnements au tél. 079 612 44 41.<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
«Le Pianographe du Panto gra -<br />
phe», ouvert tous les jeudis de<br />
16 h à 22 h.<br />
Moutier - Halle de gym<br />
de Chantemerle<br />
Ca me dit sport: du mouvement<br />
pour les jeunes! De 14 à 20 ans.<br />
Basketball, danse hip-hop,<br />
tchoukball, unihockey, volleyball.<br />
Sa 19 de 19 h à 22 h.<br />
Grandval - Téléski<br />
X’trem Grandval. Edition No 1.<br />
Freestyle contest populaire. Sa<br />
19 à 14 h.<br />
Moutier - Montagne de Moutier<br />
Gymkhana de motoneige.<br />
Manche du Championnat suisse.<br />
Di 20 de 9 h à 17 h.<br />
Cinéma<br />
Bévilard-Malleray - Palace<br />
Tél. 032 492 25 48<br />
«Le Nom des Gens», de Michel<br />
Leclerc, vf, dès 14 ans. Avec<br />
Jacques Gamblin, Sara Forestier,<br />
Zinedine Soualem. Me 16 à 20 h,<br />
je 17 à 20 h.<br />
«Rien à déclarer», vf, dès 7 ans.<br />
Avec Dany Boon, Benoît<br />
Poelvoorde. Ve 18 à 20 h 30, sa<br />
19 à 16 h et 20 h 30, di 20 à<br />
16 h et 20 h 30,<br />
Tavannes - Le Royal<br />
Tél. 032 481 20 41<br />
«Largo Winch 2 », de Jérôme<br />
Salle, vf, dès 12 ans. Avec Tomer<br />
Sisley, Sharon Stone, Ulich Tukur,<br />
Laurent Terzieff. Me 16 à 20 h, je<br />
17 à 20 h, ve 18 à 20 h, sa 19 à<br />
21 h, di 20 à 17 h.<br />
«Incendies», de Denis Ville neuve,<br />
vf, dès 14 ans. Avec Lubna<br />
Azabal, Mélissa Désormeaux-<br />
Poulin, Rémy Girard. Sa 19 à 17 h<br />
et 21 h, di à 20 h, lu à 20 h,<br />
ma à 20 h.<br />
Tramelan - Cinématographe<br />
Tél. 032 487 62 02<br />
«Tron: L’héritage/3D», de Joseph<br />
Kosinski, vf, dès 10 ans. Avec Jeff<br />
Bridges, Garrett Hedlund. Me 16<br />
à 16 h, ve 18 à 20 h 30, sa 19 à<br />
18 h, di 20 à 17 h.<br />
«Les émotifs anonymes », de<br />
Jean-Pierre Améris, vf, dès 7 ans.<br />
Avec Isabelle Carré, Benoît<br />
Poelvoorde. Je 17 à 20 h, sa 19 à<br />
21 h, di 20 à 20 h, lu 21 à 20 h.<br />
«Rien à déclarer», vf, dès 7 ans.<br />
Avec Dany Boon, Benoît<br />
Poelvoorde. Sa 19 à 15 h, ma 22<br />
à 20 h.<br />
Les Breuleux - Lux<br />
Tél. 032 954 12 26<br />
«Un Balcon sur la Mer », de<br />
Nicole Garcia, vf, dès 14 ans. Avec<br />
Jean Dujardin, Michel Aumont,<br />
Sandrine Kiberlain. Ve 18 à 20 h 30,<br />
sa 19 à 20 h 30, di 20 à 20 h.<br />
Pharmacies<br />
Service de garde :<br />
Moutier<br />
Du 16 au 18 février:<br />
Centre Coop (032 493 66 57)<br />
Du 19 au 22 février:<br />
Pharmacie de la Gare<br />
(032 493 32 02)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.<br />
Tramelan<br />
Du 16 au 18 février:<br />
(jusqu’à 18 h30):<br />
Pharmacie Amavita SA<br />
(058 851 30 29)<br />
Du 19 (dès 18h30) 22 février:<br />
Pharmacie Schneeberger<br />
(032 487 42 48)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.<br />
Dépannage<br />
District de Moutier :<br />
tél. 032 481 11 88 (centrale).<br />
Membre TCS: tél. 140 ;<br />
ACS: tél. 084 481 10 01 ;<br />
ATE: tél. 080 084 59 45.<br />
Informations<br />
Service de Renseignements<br />
Juridiques (SRJ)<br />
Chancellerie municipale,<br />
Moutier, tél. 032 494 11 11<br />
Commune de Tavannes,<br />
tél. 032 482 60 40.<br />
Secrétariat communal,<br />
Courtelary, tél. 032 944 16 01.<br />
SOS futures mamans<br />
Rue Centrale, 2740 Moutier.<br />
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois<br />
de 14 h à 16 h 30.<br />
Ambulance<br />
Moutier:<br />
tél. 144 ou 032 493 40 40<br />
Tavannes:<br />
tél. 144 ou 032 481 41 44<br />
Médecins de garde<br />
Moutier: tél. 0900 931 111<br />
(Fr. 1.90 min.)<br />
<strong>Jura</strong> et <strong>Jura</strong> bernois:<br />
(médecins dentistes) 24 h sur 24:<br />
tél. 032 466 34 34.<br />
Pour vos publications dans<br />
l’agenda, vos communiqués doivent<br />
nous parvenir au plus tard<br />
le mercredi précédant la parution,<br />
17 h, à: info@lasemaine.ch<br />
ou par fax au 032 491 60 85 ou<br />
par courrier à « La Semaine»,<br />
Aimé Charpilloz 21, case postale<br />
255, 2735 Bévilard.
16 ■ La Semaine, 16 février 2011 la der<br />
Court<br />
Et dire qu’on les appelle<br />
les fous de Court<br />
Francis Schütz, le metteur<br />
en scène du<br />
Groupe théâtral de<br />
Court, s’est-il inspiré<br />
du surnom que certaines<br />
mauvaises<br />
langues donnent aux<br />
Courtisans pour proposer<br />
la 24 e pièce du<br />
répertoire déjà bien<br />
fourni des acteurs du<br />
village ? Pourtant, en<br />
traitant des Toc, ces<br />
fameux troubles<br />
obsessionnels compulsifs,<br />
la comparaison<br />
pourrait en tenter<br />
certains.<br />
Afin de toute équivoque,<br />
sachez que Toc Toc n’est<br />
pas une pièce écrite par<br />
Francis Schütz en s’inspirant<br />
du quotidien de certains<br />
Courtisans :<br />
« J’avais vu cette pièce<br />
Dominique Dumas<br />
de Laurent Baffie<br />
lorsqu’elle est sortie à<br />
Paris, raconte le metteur<br />
en scène. J’ai tout de suite eu envie<br />
de la monter, mais le texte n’était<br />
pas disponible. Dès qu’il l’a été, j’ai<br />
écrit à la société des auteurs pour<br />
l’obtenir. » Il n’en demeure pas<br />
moins que le metteur en scène n’a<br />
pas nécessairement dérogé au principe<br />
qui veut que la pièce soit choisie<br />
en fonction du nombre d’acteurs<br />
à disposition : « Parfois, certains<br />
acteurs qui avaient fait une pause<br />
désirent revenir alors que le texte<br />
est déjà choisi. Mais dans l’ensemble,<br />
ça se passe plutôt bien. » Au<br />
point que, pour Toc Toc, huit acteurs<br />
se partagent les sept rôles. Deux<br />
des actrices ne jouent qu’un soir sur<br />
deux, c’est tout simple.<br />
Pas pour les enfants<br />
Toc Toc devrait faire rire comme le<br />
font toutes les pièces proposées par<br />
le groupe théâtral. Mais pas question<br />
cette fois de vaudeville, de<br />
maris trompés ou de femmes abandonnées.<br />
Si elle est aussi comique,<br />
la pièce de Laurent Baffie explore<br />
un autre registre: celui des Toc. Ces<br />
troubles obsessionnels qui peuvent<br />
rendre obsédé de la propreté, incapable<br />
de se taire ou de prononcer<br />
une seule phrase sans y introduire<br />
des grossièretés. C’est d’ailleurs de<br />
ce dernier mal que souffre un des<br />
protagonistes de la pièce. Au point<br />
que la présence des enfants dans<br />
l’assistance est fortement déconseillée:<br />
« Mais attention, la pièce<br />
n’est pas vulgaire, mais certains<br />
mots peuvent choquer de jeunes<br />
oreilles» précise Francis Schütz.<br />
Le retard du toubib<br />
Sans vouloir déflorer l’intrigue, nous<br />
nous risquerons tout de même à<br />
évoquer le contenu de la pièce. Elle<br />
se déroule dans la salle d’attente<br />
d’un médecin réputé pour guérir les<br />
Toc en une seule séance. Ils sont<br />
donc nombreux ceux qui courent<br />
pour le consulter. Or, ce jour-là, le<br />
praticien a du retard, beaucoup de<br />
retard. Et comme la renommée du<br />
toubib est telle qu’il est extrêmement<br />
difficile d’obtenir un rendezvous,<br />
toutes ces victimes de Toc<br />
patientent, font connaissance et<br />
passent le temps comme elles peuvent.<br />
C’est à cette longue attente<br />
que le public est convié. Et sans que<br />
jamais l’auteur ne se moque, les<br />
spectateurs ont de quoi rire des<br />
malheurs de ces « toqués».<br />
Francis Schütz et ses acteurs ont<br />
passé des mois à entrer dans leurs<br />
rôles: « Il est vrai que la pièce est<br />
assez difficile, mais bon nombre des<br />
membres du groupe ont l’habitude<br />
de jouer. Reste que je n’ai pas voulu<br />
compliquer les choses et que je me<br />
contente cette fois de me conformer<br />
à la mise en scène originale telle<br />
que je l’ai vue à Paris. »<br />
L'histoire se passe dans la salle d'attente d'un médecin.<br />
Dominique Dumas<br />
Toc Toc à la halle de gymnastique<br />
de Court, par le Groupe<br />
théâtral de Court, les vendredis<br />
18 et 25 février et 4 mars, les<br />
samedis 19 et 26 février et 5<br />
mars, le jeudi 3 mars, toujours à<br />
20 h 15, et le dimanche 27<br />
février à 17 h. Réservations les<br />
jours ouvrables de 17 h à 20 h<br />
au 079 285 64 34.<br />
Une équipe bien rôdée<br />
Les huit acteurs qui monteront sur scène Ces prochains week-ends, Michel<br />
Chavanne, Pedro Merino, Daniela Cancer, Danielle Wyss, Anouk Howald,<br />
Yves Perrin, Vanessa Beeler et Juçara Carrupt, ne chopent pas la grosse<br />
tête. Pourtant, on a beau faire partie d’une troupe amateur, il est des<br />
tâches qu’il vaut mieux déléguer. Ainsi, une équipe se charge du montage<br />
des décors pour que, le vendredi qui précède la première représentation,<br />
les acteurs n’aient qu’à se présenter sur scène et commencent à répéter.<br />
Le scénario est identique pour les représentations de Cortébert, le 12 mars,<br />
de Péry, le 19 mars, et de Zinal, le 2 avril. Et ils l’apprécient, ce décor mis<br />
en place sur une vraie scène, eux qui ont passé des mois à répéter à la salle<br />
communale par exemple: « Lors des répétitions, lorsque les acteurs disent<br />
leur texte, ils doivent imaginer les décors. Ce n’est ainsi pas évident de se<br />
mettre dans l’ambiance lorsque la scène est inexistante et que les accessoires<br />
se limitent à une table posée au milieu de la salle. Par chance, dans<br />
cette pièce, une fois que les acteurs entrent sur scène, ils ne la quittent<br />
plus jusqu’à la fin, ce qui minimise les déplacements à imaginer. » (dd)