avis officiels - Immo Jura
avis officiels - Immo Jura
avis officiels - Immo Jura
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Réclame<br />
Fenêtres PVC Stores<br />
Volets alu Portes de<br />
garage Rénovations<br />
journal du district de Moutier<br />
Contient la «Feuille officielle d’<strong>avis</strong> du district de Moutier» Numéro 21 Mercredi 8 juin 2011<br />
Une famille qui vaut son pesant d’or<br />
A Tramelan, le club d’haltérophilie a du poids! C’est une famille en or, qui ne connaît pas le moindre coup de barre. A l’image<br />
de leur dévoué président Stéphane Lauper, les membres de cette société chevronnée défendent les valeurs de leur sport<br />
favori avec un état d’esprit exemplaire. Qualitative et quantitative, la relève pointe également le bout de son nez au sein<br />
d’un club dynamique, inventif et porté vers les sommets de la hiérarchie par des champions qui traversent les générations<br />
avec un succès jamais démenti. Difficile de faire mieux!<br />
Découvrez nos pages spéciales Tramelan (4,5,6,7).<br />
Réclames<br />
AllStar AS1<br />
Disponible dès à présent chez<br />
votre concessionnaire EgoKiefer.<br />
®<br />
Protection du climat comprise.<br />
Votre spécialiste:<br />
Menuiserie générale charpente<br />
spart@vtxnet.ch<br />
2740 Moutier<br />
Tél. 032 493 55 59<br />
Toujours des idées d’avance.<br />
Light Art by Gerry Hofstetter ©<br />
WILLEMIN<br />
Holding<br />
Centre occasion - Delémont<br />
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois<br />
Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont<br />
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch<br />
Visitez<br />
LE PLUS GRAND<br />
«centre occasion»<br />
de l’Arc jurassien<br />
www.occasions-delemont.ch<br />
Révision de citernes mazout /<br />
essence / Brevet fédéral<br />
Assainissement de citernes<br />
et de stations essence<br />
Etanchéité de bassins<br />
de rétention<br />
Découpage de citernes<br />
Nouvelles installations<br />
Détecteurs de fuites avec alarme<br />
Récupération d’eau de pluie
2<br />
LA CARTE D’ÉTÉ<br />
EST ARRIVÉE<br />
15 sortes de salades à choix<br />
Vitello Tonnato<br />
Roastbeef<br />
Tous les midis<br />
menu du jour<br />
servis rapidement<br />
2740 Moutier - 032 493 40 90<br />
www.le-soleil.ch - wifi libre<br />
UN COLLIER DE PERLES<br />
DE THAÏLANDE?<br />
magasin du monde<br />
solidaires au quotidien<br />
Moutier - Rue Centrale 72<br />
divertissements<br />
Avis aux entreprises formatrices!<br />
Votre apprenti a réussi ses examens…<br />
Il mérite vos félicitations!<br />
BRAVO!<br />
A tous les nouveaux<br />
professionnels qui ont obtenu<br />
leur certificat de capacité<br />
2 colonnes / 70 mm<br />
en couleur = Fr. 90.–<br />
journal du district de Moutier<br />
prépare des pages spéciales<br />
pour les éditions des<br />
29 juin<br />
6 et 13<br />
juillet 2011<br />
Renseignements : La Semaine, 2735 Bévilard, tél. 032 491 60 80<br />
Mail: pub@lasemaine.ch<br />
IMPRESSUM<br />
journal du district de Moutier<br />
Tirage: 12’000 ex.<br />
MOUTIER<br />
Trouvé quartier Sous-Raimeux<br />
Chat mâle couleur<br />
blanc et jaune<br />
avec collier noir.<br />
Tél. 032 493 39 06<br />
CP 30-303-5<br />
www.swissaid.ch<br />
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard<br />
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85<br />
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch<br />
redaction@lasemaine.ch<br />
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h<br />
vendredi après-midi: fermé<br />
fabien et véronique<br />
mérillat-michelet<br />
2742 perrefitte<br />
t 032 493 10 17<br />
f 032 493 10 75<br />
info@restaurant-etoile.ch<br />
www.restaurant-etoile.ch<br />
Samedi 25 juin<br />
changez d’air, allez à la mer<br />
Nous vous proposons notre buffet<br />
de la mer (buffet froid de spécialités<br />
de poissons méditérranéennes et des<br />
fjords, fromages et desserts).<br />
A la mer,<br />
comme si vous y étiez…<br />
Merci de réserver votre table<br />
au 032 493 10 17<br />
FRIPERIE-ARTISANAT<br />
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h<br />
Un emploi à offrir?<br />
Une seuleannonce<br />
pour toucher<br />
les 12'000 ménages<br />
du district de Moutier ?<br />
La Semaine offre à tous<br />
nouveaux clients<br />
dans la rubrique emploi<br />
15% DE RABAIS<br />
SUR VOTRE<br />
PREMIÈRE ANNONCE<br />
Profitez-en!<br />
Pour un conseil personnalisé,<br />
appelez sans tarder<br />
le 032 491 60 80<br />
journal du district de Moutier<br />
Rédacteur responsable: Olivier Odiet<br />
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,<br />
Madeleine Saner, Ani Schindler<br />
Secrétariat: Manuela Belmonte<br />
Mise en page: Lyne Héritier<br />
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard<br />
Distribution: tous les mercredis par La Poste
actualité La Semaine, 8 juin 2011 ■ 3<br />
<strong>Jura</strong>cime 2011<br />
Une compétition très conviviale…<br />
Course de montagne par étapes,<br />
la <strong>Jura</strong>cime se déroulera du 10<br />
au 13 juin. Le comité d’organisation<br />
se réjouit d’accueillir des<br />
coureurs de Suisse, de France,<br />
d’Allemagne, de Belgique et<br />
autres régions européennes.<br />
Tout est prêt pour recevoir les 200<br />
athlètes, dames et hommes, qui<br />
affronteront les cimes de la région ce<br />
prochain week-end de Pentecôte. Les<br />
parcours ont été reconnus et entretenus<br />
afin de faciliter le travail des baliseurs<br />
qui jalonneront définitivement<br />
les tracés au dernier moment avant le<br />
départ de chacune des cinq étapes<br />
qui se présentent comme suit:<br />
Etape 1: Départ vendredi 10 juin à<br />
19 h de Tavannes pour la Werdtberg,<br />
arrivées dès 19 h 30.<br />
Etape 2 : Départ samedi 11juin à 9<br />
h de Moutier, par le Moron pour Les<br />
Genevez-Terrain de sport, arrivées<br />
dès 10 h 30.<br />
Etape 3 : (contre la montre) :<br />
Départs samedi 11 juin dès 15 h aux<br />
Genevez pour les Reussilles, arrivées<br />
dès 15 h 30.<br />
Etape 4: Départ dimanche 12 juin à<br />
10 h d'Orvin-Haut du village pour Le<br />
Chasseral-Hôtel, arrivées dès 11 h 15.<br />
Etape 5 : Départ lundi 13 juin à 8 h<br />
de Mont-Soleil, centrale solaire pour<br />
Tavannes-halle de gymnastique,<br />
arrivées dès 9 h.<br />
Paul Mac Bonvin<br />
Avec 10 albums à son actif et des<br />
milliers de concerts en Suisse et en<br />
Europe, Paul Mac Bonvin a l’art de<br />
mettre le feu à la fête. Il nous<br />
emmène dans un voyage musical<br />
des plaines de l’Ouest en passant<br />
par les Bayous de Louisiane avec<br />
une halte à Memphis Tennessee.<br />
Somooth and Bully Boys<br />
A la sortie d’un concert de Brian<br />
Setzer à Bruxelles en 2001, trois<br />
musiciens décident de former un trio<br />
Rockabilly. Le résultat est surprenant,<br />
un mélange de country, de blues et<br />
de psycho Billy, ainsi que leur énergie<br />
sur scène enflamme les salles.<br />
Rose-Beef Blues Band<br />
Le RBB band est un groupe de blues<br />
électrique fondé en 1994 par René<br />
Mayr. La formation actuelle de trois<br />
musiciens reprend principalement<br />
des classiques du blues de Chicago<br />
avec un son particulier.<br />
Axel<br />
Plus besoin de présenter Axel, son<br />
sourire, sa guitare et ses santiags,<br />
5 e étape, au Jeanbrenin.<br />
A rappeler également, les animations<br />
à la salle communale de<br />
Tavannes les dimanche 12 juin dès<br />
16 h 30 et lundi 13 juin dès 13 h 15<br />
pour la remise des résultats.<br />
Le comité d’organisation recommande<br />
chaudement les annonceurs<br />
qui ont permis de compléter la plaquette,<br />
par ailleurs intéressante<br />
quand aux données fournies sur les<br />
activités de l'organisation de la<br />
Les Prés-d’Orvin<br />
Belle brochette d’artistes pour la 20 e !<br />
La 20 e édition de la Saint Bison<br />
se déroulera du 10 au 12 juin au<br />
Bison Ranch (Les Prés d’Orvin). A<br />
l’affiche : Paul Mac Bonvin,<br />
Somooth and Bully Boys, Rose-<br />
Beef Blues Band et Axel.<br />
Comme disait Coluche: « C’est l’histoire<br />
d’un mec… » qui, en 1992, a<br />
décidé de se lancer dans une aventure<br />
sentant bon les prairies américaines.<br />
En effet, en 1992, la famille<br />
Christian Lecomte décidait de transformer<br />
la ferme familiale située sur<br />
les hauteurs de Chasseral en élevage<br />
de bisons. Cette année de l’an<br />
de grâce 1992, le premier arrivage<br />
de 5 femelles âgées de 1 année est<br />
arrivé des States.<br />
Pour fêter cette reconversion et<br />
pour marquer le coup, la première<br />
Saint-Bison (réd : saintfut = 5 ).<br />
Depuis cet événement, chaque<br />
année, le deuxième week-end de<br />
juin, l’équipe du Bison Ranch met<br />
cette manifestation sur pied.<br />
Pour que la fête reste gravée dans<br />
les mémoires, lors de cette 20e édition,<br />
les groupes suivants prendront<br />
part aux festivités:<br />
ami fidèle de la manifestation,<br />
capable de faire rire et pleurer par<br />
ses chansons.<br />
20e Saint-Bison, Les Prés d’Orvin.<br />
Vendredi 10 juin : Paul Mac<br />
Bonvin (dès 21 h).<br />
Samedi 11 juin : randonnée à cheval<br />
sur Chasseral (dès 10 h. Concert<br />
<strong>Jura</strong>cime. Les bénévoles qui s'activent<br />
et s'activeront pour la réussite<br />
de cette 14 e édition de la <strong>Jura</strong>cime,<br />
méritent eux aussi un grand coup<br />
de chapeau. (c-oo)<br />
Du travail et<br />
du plaisir, aussi…<br />
LA JURACIME C’EST…<br />
… 78 km de course en cinq étapes et<br />
2850 m de dénivellation ascendante<br />
… 1500 repas divers adaptés aux<br />
sportifs<br />
… 110 litres de thé, 1000 litres d’eau,<br />
600 litres de boissons isotoniques<br />
… 300 sandwiches et 300 tartines<br />
en plus des diverses victuailles<br />
reconstituantes proposés au 22<br />
ravitaillements disséminés le long<br />
du parcours<br />
… 250 bénévoles<br />
… une centaine de personnes à<br />
loger durant 4 jours<br />
… Fr. 70’000.- de budget<br />
… beaucoup de travail mais tout<br />
autant de plaisir<br />
du groupe Somooth and Bully Boys<br />
(dès 21 h).<br />
Dimanche 12 juin : Jubilé de la<br />
Saint-Bison (journée spéciale de<br />
13 h à 23 h avec les groupes Rose-<br />
Beef Blues Band, Axel et Friends,<br />
Somooth and Bully Boys.<br />
■<br />
Moutier<br />
La fête de la pétanque<br />
Organisé par La Boule Prévôtoise, le traditionnel concours international de<br />
pétanque, réservé aux licenciés, se déroulera ce lundi de Pentecôte (dès<br />
9 h 30), sur le terrain des Evalins, à Moutier.<br />
Comme chaque année, une forte participation est attendue pour ce<br />
concours de triplettes mitigées (basé sur 16, poules de 4).<br />
Des complémentaires (consolantes) sont également prévues pour permettre<br />
aux non-licenciés de taquiner le cochonnet, le lundi 13 juin, en Prévôté.<br />
Placé sous le contrôle de la FSP, ce tournoi de Pentecôte ne se limite pas à<br />
une participation régionale. Il attire des concurrents en provenance de<br />
Neuchâtel, Vaud, Valais, Suisse alémanique et même de France.<br />
L’infrastructure des Evalins offrant des conditions de jeu optimales, tous<br />
les ingrédients sont réunis pour que la fête de la pétanque laisse un souvenir<br />
impérissable aux passionnés de cette discipline très conviviale.<br />
Inutile de préciser qu’une restauration chaude sera proposée à la buvette<br />
par les membres dévoués de La Boule Prévôtoise. On en salive déjà… (oo)<br />
Pour tous renseignements, contacter M. Angelo Lusa, tél. 032<br />
493 47 72 ou 078 862 78 32.
4<br />
Chauffage Sanitaire Tubage de cheminée Porte de garage<br />
La Chaux 17A 2722 Les Reussilles Tél. 032 487 43 42 Fax 032 487 67 68<br />
Daniel Tschan<br />
Branch Director<br />
Adecco Ressources Humaines SA<br />
Rue Virgile Rossel 3, CP 21<br />
CH-2720 Tramelan<br />
Téléphone +41 32 487 69 87<br />
Fax +41 32 487 69 84<br />
Mobile +41 79 211 20 66<br />
daniel.tschan@adecco.ch<br />
adecco.ch<br />
Menuiserie-Ebénisterie<br />
Curti Carmelo<br />
Rue Virgile Rossel 29<br />
2720 Tramelan<br />
Tél. 032 481 21 27 Natel 079 728 47 87<br />
Tramelan<br />
Toujours<br />
à votre service<br />
Vos conseillers<br />
Ervin Grünenwald Daniel Dianez<br />
079 240 37 10 078 891 12 10<br />
Assurances – Hypothèques - Placements<br />
Tramelan et sa<br />
qualité de vie<br />
appréciable et<br />
appréciée…<br />
Comme aux Galeries Lafayette, il se passe toujours<br />
quelque chose à Tramelan, village paisible dont la<br />
situation géographique favorable n’échappe à personne.<br />
Rue Industrielle 45 - 2740 Moutier<br />
Tél. 032 493 64 06 - Fax 032 493 64 07
Cette commune de 4228 habitants<br />
bénéficie de magnifiques infrastructures<br />
sportives, touristiques et culturelles.<br />
La vie associative du village<br />
est elle aussi bien fournie avec de<br />
nombreuses sociétés dynamiques,<br />
qui œuvrent sans relâche pour profiter<br />
de leur passion sans modération.<br />
Le nombre et la variété des offres<br />
proposées à Tramelan dans le<br />
domaine du sport sont impressionnants<br />
: alpinisme, équitation, hornuss,<br />
unihockey, vélo, randonnées<br />
pédestres, nordic walking, gymnastique,<br />
natation, sports de combat,<br />
tennis, tir, volleyball, football, hockey<br />
sur glace, haltérophilie, ping-pong,<br />
ski alpin et nordique figurent notamment<br />
parmi les disciplines pratiquées<br />
dans un cadre idyllique. Qui dit<br />
mieux?<br />
Dans ce numéro, l’Haltéro-Club<br />
Tramelan fait l’objet d’une présentation<br />
détaillée, via son infatigable président<br />
Stéphane Lauper, de<br />
Loveresse, qui évoque sa carrière de<br />
sportif chevronné avec beaucoup<br />
d’humilité. Le journal La Semaine<br />
�����������<br />
Tramelan<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ������ ��������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Garage Alouette Lerch & Cie<br />
Grand-Rue 87, 2720 TRAMELAN<br />
Telephone: 032 486 96 00<br />
Champ-de-Chin 6-8, 2735 BEVILARD<br />
Telephone: 032 491 66 00<br />
galouette@bluewin.ch<br />
www.alouettes.ch<br />
���������<br />
������������ �����������<br />
��������������������� ������ ��<br />
������������������������������������ � �<br />
������������������������ ������������ ��<br />
1) Exemple de prix: Opel Corsa Enjoy 1.2 Twinport ECOTEC®, 63 kW/85 ch, boîte manuelle 5 vitesses, prix de base avec Swiss Pack CHF 23’250.–; avantage client CHF 3’800.–; nouveau prix de vente<br />
CHF 19’450.–, émissions de CO2 124 g/km, consommation moyenne 5,3 l/100 km, catégorie de rendement énergétique A. Émissions moyennes de CO2 de tous les modèles de véhicules neufs en<br />
Suisse sont de 188 g/km.<br />
2) Exemple de prix en leasing: même modèle, prix de base CHF 21’450.–, acompte CHF 2’300.–, mensualité: CHF 249.–/mois, taux d’intérêt annuel effectif 1,76%, durée du leasing 48 mois, kilométrage<br />
10’000 km/an. Casco complète obligatoire. Tous les prix TVA 8,0% incl. GMAC Suisse SA n’accorde aucun leasing susceptible d’entraîner le surendettement du client. Valable jusqu’au 30<br />
juin 2011, non cumulable avec d’autres promotions de marketing de GM Suisse SA. Les offres mentionnées sont des prix conseillés.<br />
GERBER & BÖGLI SA<br />
ÉBÉNISTERIE I TAVANNES<br />
Tél: 032 481 42 55<br />
Fax: 032 481 49 68<br />
www.gerberbogli.ch<br />
Fabrication de lames Escaliers<br />
Menuiserie Fabriquant de cuisines<br />
Lauber sa<br />
Rue de courtelary 30-33<br />
Tél. 032 487 45 73 Fax 032 487 46 26<br />
2720 Tramelan<br />
Travaux sur CNC<br />
D’une simple réparation à une<br />
maison toute neuve, nous<br />
sommes là pour tous vos travaux<br />
Construction de maisons familiales<br />
Saunas Rénovations<br />
5
6 Tramelan<br />
sera encore distribué en tous-ménages à Tramelan à deux<br />
reprises cette année, soit le 21 septembre et le 9 novembre.<br />
Cette opération s’inscrit dans l’optique d’élargir progressivement<br />
le secteur de diffusion d’un produit appelé à se<br />
développer dans le temps. Nous remercions, par ailleurs, les<br />
annonceurs qui ont bien voulus profiter d’un espace publicitaire<br />
dans ces colonnes. Bonne lecture à tous.<br />
à la conclusion d’un<br />
abonnement Swisscom TV<br />
4 mois offerts.<br />
5 ans de garantie inclus<br />
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70<br />
www.spoerrioptik.ch<br />
Restaurant Guillaume Tell<br />
2722 Les Reussilles<br />
Tél. 032 487 67 67<br />
LES SPÉCIALITÉS :<br />
• Viande de Babybœuf de<br />
notre ferme<br />
• Fondue chinoise<br />
à discrétion : Fr. 19.90<br />
• Fondue au fromage<br />
et Roestis<br />
Fermé lundi<br />
Se recommandent :<br />
Sandra et Richard Ueltschi<br />
Ecran 17’’
etc… La Semaine, 8 juin 2011 ■ 7<br />
Stéphane Lauper<br />
Quand la passion mène au succès…<br />
Président de l'Haltéro-Club<br />
Tramelan, Stéphane Lauper s'engage<br />
non seulement à fond pour<br />
véhiculer une image positive de<br />
sa société, mais il montre également<br />
l'exemple en compétition.<br />
Portrait d'un sportif exigeant,<br />
passionné et déterminé.<br />
Employé de commerce domicilié à<br />
Loveresse, Stéphane Lauper (44 ans)<br />
n'aime pas verser dans la suffisance. Il<br />
appartient à cette catégorie de sportifs<br />
qui donnent tout pour le club<br />
de leur cœur, en l'occurrence<br />
l'Haltéro-Club Tramelan. Avant<br />
d'en pincer pour cette discipline réservée<br />
aux gros bras, il s'éclatait dans les<br />
patinoires, en deuxième ligue, avec le<br />
CP Court, dans les années 1990. Une<br />
épopée formidable qui reste encore<br />
dans toutes les mémoires des nostalgiques<br />
du hockey régional. A force de<br />
fréquenter les salles de fitness pour<br />
travailler la force, notamment chez<br />
son ami Félix Schneeberger à<br />
Malleray, Stéphane Lauper a fini<br />
par se mettre à l'haltérophilie, comme<br />
sport complémentaire au hockey sur<br />
glace, dans un premier temps. Durant<br />
près de huit ans, il a donc pratiqué ces<br />
deux sports en parallèle, prouvant au<br />
passage qu'il était possible d'être performant<br />
tout en chassant deux lièvres<br />
à la fois. «Il est clair que l'haltérophilie<br />
m'a beaucoup apporté pour le<br />
hockey sur glace», explique-t-il. «Je<br />
pense à la souplesse, la vitesse, la<br />
puissance, la force physique et l'explosivité.<br />
Ce n'est d'ailleurs pas un<br />
hasard si les sportifs d'élite qui pratiquent<br />
des sports comme l'athlétisme,<br />
le ski ou le bob, par exemple, s'adonnent<br />
à l'haltérophilie dans le cadre<br />
de leur préparation physique.»<br />
A Bordeaux, il y a cru...<br />
Depuis son premier concours d'haltérophilie<br />
à Tramelan, qui remonte à<br />
1993, Stéphane Lauper n'a cessé<br />
L’Haltéro-Club Tramelan est une grande famille qui peut<br />
s’appuyer sur une relève prometteuse. (ldd)<br />
d'épater son monde par<br />
des performances marquées<br />
du sceau de la régularité<br />
dans la catégorie vétérans -<br />
105 kilos. On retiendra évidemment<br />
ses trois titres de<br />
champion de Suisse (2005,<br />
2006, 2008), mais aussi sa<br />
médaille de bronze récoltée<br />
aux Mondiaux de Bordeaux<br />
en 2006. « C'est incontestablement<br />
le meilleur souvenir<br />
de ma carrière», précise-t-il.<br />
« Les Prévôtois Dimitri Lab et<br />
Gabriel Prongué ont eux<br />
aussi frappé fort sur ce couplà<br />
puisqu'ils se sont parés<br />
d'argent. Le fruit d'un travail<br />
acharné effectué avec sérieux<br />
et persévérance. »<br />
A 44 ans, Stéphane Lauper<br />
poursuit sa carrière avec le but<br />
de se faire plaisir et de se<br />
maintenir à un niveau élevé en<br />
compétition: «J'ai battu mon<br />
record personnel l'année dernière.<br />
Je suis donc toujours en<br />
quête de performances, mais<br />
j'essaie surtout de transmettre<br />
ma passion aux autres athlètes<br />
et particulièrement aux jeunes.<br />
L'haltéro philie est un excellent<br />
moyen de décompresser après une<br />
journée de travail. Ce constat est également<br />
valable pour les enfants en<br />
âge de scolarité. C'est une merveilleuse<br />
école de vie. C'est une lourde<br />
responsabilité de se retrouver seul<br />
face à la barre et de ne pouvoir<br />
compter que sur soi-même, contrairement<br />
au foot ou au hockey. Savoir<br />
que les trois arbitres et que le public<br />
ont tous les yeux rivés sur toi engendre<br />
une pression supplémentaire qu'il<br />
faut savoir gérer. La concentration<br />
requise pour l'haltérophilie est bénéfique<br />
au point de s'apercevoir que<br />
certains élèves ont amélioré leurs<br />
résultats scolaires grâce à ce sport. Je<br />
ne peux que m'en réjouir...»<br />
Yannick Sautebin<br />
le héros<br />
Fondé en 1964,<br />
l'Haltéro-Club Tra -<br />
me lan n'a jamais<br />
cessé de surfer sur<br />
la vague du succès.<br />
Aujourd' hui en -<br />
core, le club du<br />
président Lau per<br />
tient le haut du<br />
pavé. On en veut<br />
pour preuve le<br />
Stéphane Lauper: « L’haltérophilie est un excellent moyen de<br />
décompresser après une journée de travail.» (ldd)<br />
récent titre de champion de LNA<br />
décroché par Yannick Sautebin.<br />
Le club tramelot se mesure chaque<br />
année au gratin de la discipline<br />
(Rorschach, Moutier, La Chaux-de-<br />
Fonds et Lausanne) en livrant des<br />
performances de choix.<br />
Quand il jette un œil dans le rétroviseur,<br />
Stéphane Lauper n'est pas<br />
avare en éloges vis-à-vis de Michel<br />
Froidevaux, fondateur du club qui a<br />
su transmettre sa passion à son<br />
entourage en restant motivé en<br />
toutes circonstances. On ne peut<br />
raisonnablement pas évoquer l'histoire<br />
du club sans parler des frères<br />
Daniel et Michel Tschan, qui paient<br />
aujourd'hui encore de leur per-<br />
sonne en entretenant<br />
des rapports étroits<br />
avec les hautes sphères<br />
de l'haltérophilie nationale<br />
et internationale.<br />
Différentes manifestations<br />
sont orga-<br />
ni sées durant l'année<br />
pour boucler un budget<br />
qui s'élève à près de<br />
24.000 francs. La 41 e<br />
édition du challenge<br />
« 210 » se déroulera le<br />
29 octobre à Tramelan.<br />
Ce tournoi est le plus<br />
important et le plus<br />
ancien du pays. Il réunira<br />
une septantaine<br />
d'athlètes en provenance<br />
de France,<br />
Allemagne, Italie,<br />
Autriche et de Suisse. A<br />
vos agendas.<br />
Un club formateur<br />
Ce club formateur par<br />
excellence compte<br />
actuellement 14 enfants<br />
de moins de 15 ans<br />
répartis dans les catégories juniors,<br />
minimes et écoliers. Les dirigeants de<br />
la société tramelote ont profité du<br />
concept La Suisse bouge pour proposer<br />
une offre aux jeunes intitulée<br />
«Sport plaisir». «L'idée, c'est d'apprendre<br />
les techniques de l'haltérophilie<br />
à des enfants, tout en leur donnant<br />
la possibilité de pratiquer<br />
d'autres disciplines comme la course,<br />
l'agilité ou des jeux», confie Stéphane<br />
Lauper. L'Haltéro-Club Tramelan<br />
compte également dans ses rangs<br />
huit athlètes féminines âgées entre 12<br />
et 40 ans. Qui a dit que les hommes<br />
détenaient le monopole de la force?<br />
Ursula Lauper: «J'arbitre<br />
même mon mari!»<br />
Olivier Odiet<br />
L'épouse de Stéphane Lauper, Ursula, est elle aussi contaminée par le virus<br />
de l'haltérophilie. «J'ai pratiqué ce sport quelques années en limitant mes<br />
ambitions à l'esprit de camaraderie», signale-t-elle. «En 2000, j'ai suivi des<br />
cours d'arbitre et je me suis prise au jeu. Je possède une licence qui me<br />
permet d'arbitrer au plus haut niveau en Suisse, mais pas sur le plan international.<br />
Ce n'est pas toujours une tâche évidente, car je suis jugée sur<br />
mes décisions et, parfois, j'essuie certaines injures. De la part des athlètes,<br />
mais aussi des parents. Il faut savoir que certaines décisions se prennent<br />
dans le but de protéger les haltérophiles, qui ne se présentent pas avec un<br />
équipement conforme au règlement. J'ai même dû arbitrer mon mari et je<br />
ne lui ai pas accordé la moindre faveur.» Il en est encore tout retourné<br />
aujourd'hui, l'ami Stéphane... (oo)
8 ■ La Semaine, 8 juin 2011 etc…<br />
Moutier<br />
Un beau parcours pour Michèle Blaser<br />
et son école de danse référence<br />
L’école de danse Michèle Blaser<br />
fête cette année ses 21 ans d’activités.<br />
Et avec une soixantaine<br />
d’élèves qui suivent les différents<br />
cours proposés, le succès<br />
est toujours au rendez-vous.<br />
Michèle Blaser a débuté la danse à<br />
l’âge de six ans. Le talent est inné et<br />
une véritable passion va se développer.<br />
Après être passée pré-professionnelle<br />
à l’âge de 9 ans, avec<br />
une douzaine d’heures d’entraînement<br />
par semaine.<br />
Une belle carrière dans le milieu<br />
commença par une participation<br />
aux demi-finales du Grand Prix de<br />
Lausanne et l’obtention de la Bourse<br />
Migros. Elle poursuit «ses<br />
envies de connaissances<br />
artistiques » au Centre<br />
International de Danse<br />
Rosella Hightower de<br />
Cannes où elle effectuera<br />
une formation de danseuse<br />
durant deux ans et y<br />
obtiendra également sont<br />
diplôme de professeure.<br />
S’en suit une tournée aux<br />
quatre coins de l’Europe<br />
avec la compagnie allemande<br />
Danza Viva. Blessée<br />
au dos, elle s’arrête pour ne<br />
pas compromettre sa santé<br />
et se lance dans l’enseignement:<br />
«J’aimais le fait d’être sur scène, de<br />
jouer des rôles sans parler. Et le<br />
Tir<br />
Les meilleures équipes de tir à<br />
300 mètres qualifiées dans les<br />
rondes de district se sont<br />
retrouvées pour la finale de<br />
l’AJBST (Associa tion <strong>Jura</strong><br />
Bernois Sportive de Tir). Pour la<br />
première fois, le site de<br />
Sornetan accueillait cette finale<br />
le samedi 21 mai.<br />
Au total 18 groupes de tireurs<br />
répartis dans les 3 catégories A, B et<br />
C, se sont disputés les places qualificatives<br />
afin de continuer les tours<br />
du Championnat de Suisse et la<br />
finale cantonale qui se déroulera le<br />
20 août à Thoune.<br />
La place de Tir de Sornetan a<br />
confirmé son statut de stand diffi-<br />
monde magique<br />
des coulisses,<br />
avec les costumières,<br />
les cordonniers<br />
et tous<br />
les techniciens<br />
du spectacle qui<br />
s’agitent derrière<br />
le rideau. Mais<br />
c’est un sport<br />
très physique et<br />
très exigeant<br />
pour les articulations<br />
qui<br />
entraîne une usure prématurée». La<br />
professeure pose dans un premier<br />
temps ses valises à Zurich durant un<br />
Michèle Blaser s’impose<br />
comme la référence de la<br />
danse en Prévôté. (ldd)<br />
L’école de danse de Michèle Blaser participe à de nombreux événements<br />
dans la région. (ldd)<br />
cile et a donné beaucoup de fil à<br />
retordre aux tireurs.<br />
Dans le groupe A, Diesse est largement<br />
premier à l’addition des 2 tours<br />
avec 1882 points devant Court avec<br />
1858 points. Malleray-Bévilard se<br />
classe 3 e avec 1852 points. Seulement<br />
trois groupes participaient à cette<br />
finale dans la poule B. Sornetan Petit-<br />
Val confirme sa prestation à la finale<br />
cantonale 2010 et l’emporte avec<br />
1259 points devant Renan 1200<br />
points et Courtelary 1154 points.<br />
Dans le groupe D, Plagne s’impose<br />
avec une belle prestation de 1346<br />
points largement devant Courtelary<br />
1315 points et Malleray-Bévilard<br />
1270 points.<br />
■<br />
an, puis sur proposition, revient dans<br />
la région reprendre en main un petit<br />
groupe d’élèves.<br />
C’était il y a 21ans et au fil des chorégraphies,<br />
Michèle Blaser s’est fait<br />
connaître pour s’imposer comme la<br />
référence de la danse en Prévôté.<br />
Elle forme et suit aujourd’hui une<br />
soixantaine de danseurs âgés entre<br />
3 et 56 ans: « J’essaie de jouer le<br />
rôle de mes premiers professeurs.<br />
De leur apprendre à avoir une<br />
bonne posture et d’être à l’aise dans<br />
leur corps. C’est également très<br />
important de les motiver pour leur<br />
procurer du plaisir avant tout »,<br />
explique Michèle Blaser.<br />
Sornetan Petit-Val maître chez lui…<br />
Un spectacle très apprécié<br />
Durant toute la semaine, des leçons<br />
de différents styles pour tous les<br />
niveaux et tous les âges sont au programme:<br />
«Je propose du moderne,<br />
du classique, du hip-hop, de la latinodanse<br />
(plusieurs de ses danses sont<br />
des dérivés du Reggeaton, Salsa,<br />
Belidanse, Merengue et Samba) et de<br />
la gym maintien. J’achève en juillet<br />
une formation de latino zumba qui<br />
consiste en un mélange de danse et<br />
de fitness.»<br />
L’apothéose de ses heures de pratique<br />
se déroule au spectacle mis chaque<br />
année sur pied au mois de mars:<br />
«C’est la fête des enfants. Et la possibilité<br />
pour leurs parents de les voir sur<br />
scène et d’apprécier les progrès effectués<br />
tout au long de l’année».<br />
Une passion, ça se partage…<br />
Les différents groupes de l’école sont<br />
régulièrement invités à participer aux<br />
événements de la région comme la<br />
Fête des mères, la fête annuelle de<br />
l’école italienne et celle de la danse à<br />
Moutier, ou récemment à l’ouverture<br />
de la Foire aux saveurs et aux vins de<br />
l’Arc: «Cet été, pour la première fois,<br />
j’animerai une activité dans le cadre<br />
du «Passeport-vacances, histoire de<br />
faire découvrir la danse». Car, finalement,<br />
le plus important est de partager<br />
sa passion. (em)<br />
Pour tous renseignements supplémentaires:<br />
www.ecoledanse-michele.ch<br />
Dans son fief, le groupe Sornetan Petit-Val s’est montré à<br />
la hauteur de l’événement.
<strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
La Semaine édite et publie en exclusivité les <strong>avis</strong><br />
<strong>officiels</strong> des communes du district de Moutier. Ce<br />
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et<br />
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme<br />
pour la remise des publications et <strong>avis</strong>: au plus<br />
tard le jeudi soir à 17 h.<br />
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735<br />
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,<br />
e-mail: foadm@lasemaine.ch.<br />
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.<br />
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à<br />
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement<br />
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un <strong>avis</strong> est retiré<br />
par une personne compétente avant parution, il sera<br />
facturé à plein tarif si la composition est terminée.<br />
Belprahon<br />
Informations<br />
Taxes des chiens<br />
Les propriétaires de chiens sont invités à s’acquitter<br />
de la taxe réglementaire et retirer la<br />
plaquette d'identification 2011, au secrétariat<br />
communal jusqu’au 31 août 2011. Les chiens<br />
de moins de trois mois ne sont pas taxés mais<br />
doivent tout de même être annoncés.<br />
Fermeture du secrétariat communal<br />
En raison des vacances d'été, le secrétariat<br />
communal sera fermé du lundi 11 juillet 2011<br />
au vendredi 29 juillet 2011. Réouverture du<br />
bureau le jeudi 4 août 2011 aux heures habituelles<br />
(15 h - 17 h).<br />
Les personnes devant s'inscrire au chômage<br />
durant cette période sont priées de s'adresser<br />
à l'ORP à Tavannes, où une permanence est<br />
assurée.<br />
2744 Belprahon, le 8 juin 2011<br />
Conseil communal<br />
Bévilard<br />
Informations et délibérations<br />
du Conseil municipal<br />
Feuille officielle d’<strong>avis</strong><br />
du district de Moutier<br />
Festival Usinesonore 2012<br />
Le Conseil municipal a pris connaissance du<br />
dossier remis par le comité d’organisation<br />
d’Usinesonore pour la 4e édition de leur manifestation<br />
qui aura lieu en mars 2012. La programmation,<br />
sur deux jours, comprendra 6<br />
concerts, dont 4 créations. Le concert final sera<br />
un projet de médiation culturelle qui fera se<br />
rencontrer sur scène une classe de l'école<br />
secondaire du Bas de la Vallée et des musiciens<br />
de l'ensemble de percussion du festival.<br />
Etant donné que c’est une chance pour<br />
Bévilard et Malleray d'accueillir un festival<br />
dont le rayonnement ne cesse de croître, le<br />
Conseil municipal a décidé de verser une subvention<br />
de CHF 7’000.- à charge des comptes<br />
2011 et 2012, soit CHF 3'500.- par année.<br />
Parcs éoliens<br />
Sur mandat des cantons de Berne et du <strong>Jura</strong>,<br />
l’Association régionale <strong>Jura</strong>-Bienne (ARJB) a<br />
réalisé une étude sur la problématique des<br />
éoliennes. Ce projet, nommé <strong>Jura</strong>Eole, prévoit<br />
de confier aux communes de la région un rôle<br />
beaucoup plus important dans la gestion de<br />
l’éolien. Des séances de présentation ont eu<br />
lieu pour les communes et la population en<br />
avril et mai 2011.<br />
Les enjeux de cette thématique sont essentiels<br />
pour notre région car ils concernent des sujets<br />
tels que la maîtrise de l’énergie, la nature, le<br />
paysage, la coordination et la coopération<br />
régionale. Pour cette raison, une enquête a été<br />
remise aux Conseil municipaux de la région en<br />
vue de voir si la phase suivante de ce projet<br />
pourra être mise en œuvre ou non.<br />
Après avoir pris connaissance de ce dossier, le<br />
Conseil municipal de Bévilard, dans sa dernière<br />
séance, a décidé de soutenir ce projet<br />
tout en précisant que les communes doivent<br />
rester maîtresses de la société anonyme qui<br />
sera créée et que cette dernière ne devra donc<br />
pas passer en mains privées.<br />
Horaire de l’Administration municipale<br />
durant les vacances d’été<br />
Du 11.07.2011 au 5.08.2011, le bureau municipal<br />
sera ouvert uniquement le matin, de 10 h 30<br />
à 12 h ou sur rendez-vous. Pour les situations<br />
d’urgence, vous avez la possibilité de téléphoner<br />
au 079 445 15 60 (Maire) ou au 078 601 84<br />
05 (Secrétaire municipal).<br />
2735 Bévilard, le 8 juin 2011<br />
Conseil municipal<br />
Eschert<br />
Taxes des chiens – médailles 2011<br />
Nous rappelons aux personnes concernées que<br />
l’acquisition, la vente ou le décès d’un chien<br />
doit être communiquée à l’administration communale.<br />
En vue de la distribution des médailles 2011 et<br />
de la facturation de la taxe des chiens, nous<br />
prions les personnes concernées d’annoncer<br />
toute modification relative à la détention de<br />
chiens d’ici au 22 juin 2011, soit par courriel à<br />
l’adresse : finances.eschert@bluewin.ch, soit<br />
par téléphone au 032 493 40 91.<br />
2743 Eschert, le 23 mai 2011<br />
Administration communale<br />
Prochaine parution:<br />
No 22<br />
JEUDI 16 JUIN<br />
2011<br />
Grandval<br />
Plan de zones et règlement<br />
de construction<br />
Approbation selon l’article 61 de la loi sur les<br />
communes<br />
Par décision du 19 mai 2011, l’Office des<br />
affaires communales et de l’organisation du<br />
territoire a approuvé, en vertu de l’article 61<br />
LC, le plan de zones et le règlement de<br />
construction adoptés par l’assemblée municipale<br />
du 15 avril 2010.<br />
Le plan de zones et le règlement entrent en<br />
vigueur immédiatement.<br />
Les documents précités sont déposés au secrétariat<br />
municipal où ils peuvent être consultés<br />
durant les heures usuelles d’ouverture.<br />
2745 Grandval, le 30 mai 2011<br />
Secrétariat municipal<br />
Moutier<br />
Appel aux héritiers<br />
M. Alexandre AEBERSOLD, né le 19 octobre<br />
1921, fils de Johann Friedrich Aebersold et de<br />
Blanche Marguerite née Boum, originaire de<br />
Oberdiessbach/BE, célibataire, retraité, domicilié<br />
Rue des Golats 12 à 2740 MOUTIER, est<br />
décédé le 8 mai 2011.<br />
Les noms des héritiers n’étant pas tous<br />
connus, le Conseil municipal, conformément à<br />
l’art. 555 CCS, invite ces derniers à lui adresser<br />
leur déclaration d’héritier dans l’année qui suit<br />
la présente publication en fournissant la<br />
preuve de leur droit.<br />
Le courrier est adressé à la Chancellerie municipale,<br />
Hôtel de Ville 1, 2740 MOUTIER.<br />
2740 Moutier, le 19 mai 2011<br />
Conseil municipal<br />
Avis de construction<br />
Numéro 21<br />
mercredi 8 juin 2011<br />
Requérant : Etat de Berne, représenté par<br />
l’Office des immeubles et des constructions,<br />
Reiterstrasse 11, 3011 Berne.<br />
Auteur du projet : Henri Mollet architectes<br />
associés SA, 2503 Bienne.<br />
Emplacement : parcelle No 690, Pré Jean-<br />
Meunier 1.<br />
Projet : remplacement cuisine existant et création<br />
de locaux de stockage au sous-sol.<br />
Zone : UP 22.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au<br />
1 er juillet 2011 inclusivement auprès des<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
8 juin 2011 <strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de<br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2740 Moutier, le 1 er juin 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
Avis de construction<br />
Requérant(s) : M. Olivier Carnal, La Creuse 1,<br />
2740 Moutier.<br />
Emplacement : parcelle No 3223, La Creuse 1.<br />
Projet : pose d’un silo tour, agrandissement du<br />
silo existant et déconstruction du vieux silo<br />
adjacent au bâtiment No 2.<br />
Zone : agricole.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogation requise : art. 18.4 DRN (hauteur du<br />
silo).<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au<br />
8 juillet 2011 inclusivement auprès des<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de<br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
Les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges selon les arts. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2740 Moutier, le 8 juin 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
Avis de construction<br />
Dossier No 6345<br />
Requérant : ETAT DE BERNE, par l’Office des<br />
immeubles et des constructions, Reiterstrasse<br />
11, 3011 Berne.<br />
Auteur du projet : E. Chavanne Moutier SA, rue<br />
de l’Hôtel-de-Ville 8, 2740 Moutier.<br />
Emplacement : parcelle Nos 66 et 67, rue du<br />
Château 13.<br />
Projet : ouverture des jardins au public.<br />
Installation d’un abri à vélos, pose de gardecorps,<br />
aménagement de pavage et pose d’un<br />
panneau d’information avec totem.<br />
Zone : UP 14.<br />
Recensement architectural : bâtiment digne de<br />
protection, figurant à l’inventaire cantonal<br />
(objet C) et dans l’ensemble bâti F.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au<br />
8 juillet 2011 inclusivement auprès des<br />
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de<br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2740 Moutier, le 8 juin 2011<br />
Services Techniques-urbanisme<br />
foadm@lasemaine.ch<br />
Perrefitte<br />
Assemblée<br />
RECTIFICATIF<br />
L’assemblée municipale aura lieu jeudi 16 juin<br />
2011 à la salle communale de Perrefitte à 20 h.<br />
ORDRE DU JOUR :<br />
1. Approbation d’un crédit d’engagement<br />
pour la comptabilisation de dépréciations<br />
complémentaires, à charge des comptes<br />
2010, d’une somme de CHF 223'349.-.<br />
2. Approbation des comptes communaux 2010<br />
et ratification des dépassements.<br />
3. Discuter et approuver le nouveau règlement<br />
d’attribution des tâches dans le domaine de<br />
la protection contre le feu et des sapeurspompiers.<br />
4. Discuter et voter un crédit de CHF 360’000.-<br />
- destiné à la réfection de la route dite « Le<br />
Tacon » (changement des conduites d’eau<br />
potable ; évacuation des eaux claires parasites<br />
; nouveau coffre et revêtement).<br />
Autoriser le conseil municipal à contracter<br />
l’emprunt nécessaire.<br />
5. Réorganisation des écoles.<br />
Voter la fermeture d’une classe à l’école primaire<br />
(conformément à l’art. 15 lettre g du<br />
règlement d’organisation).<br />
6. Divers.<br />
Le règlement mentionné au point 3 sera déposé<br />
publiquement au bureau communal 30 jours<br />
avant l’assemblée communale où il pourra être<br />
consulté durant les heures d’ouverture.<br />
Remarque : tout ayant droit au vote en matière<br />
communale peut se procurer gratuitement, au<br />
bureau communal, un exemplaire détaillé des<br />
comptes 2010.<br />
2742 Perrefitte, le 8 juin 2011<br />
Conseil municipal<br />
Reconvilier<br />
Avis de construction<br />
Requérant : Office des immeubles et des<br />
constructions du canton de Berne,<br />
Reiterstrasse 11, 3011 Berne.<br />
Auteur du projet : Architekturatelier Marcel<br />
Krähenbühl, Subekstrasse 11, 3006 Berne.<br />
Emplacement: Parcelle No 946 sise au lieu-dit<br />
«Rue Bel-Air 20» de la Commune de Reconvilier.<br />
Projet : transformation et changement d’affectation<br />
de l’accès de livraison couvert en façade<br />
est, et pose d’une porte de garage pour y parquer<br />
le véhicule de service en dehors des<br />
heures de travail.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : HA3.<br />
Dérogation requise : 80 LR.<br />
Recensement architectural : objet digne de<br />
conservation.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 1er juillet 2011 inclusivement auprès de l'administration<br />
communale de Reconvilier. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2608 Courtelary, le 1er juin 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
La Scheulte<br />
Einladung zur<br />
Gemeindeversammlung<br />
Einwohnergemeinde Schelten - Ordentliche<br />
Versammlung am Mittwoch den 29. Juni 2011<br />
um 20.00 Uhr im Saal des Schulhauses.<br />
TRAKTANDEN :<br />
1. Protokoll der letzten Versammlung.<br />
2. Jahresrechnung 2010.<br />
3. Verschiedenes.<br />
Das Protokoll und die Rechnungen liegen 10<br />
Tage vor und nach der Versammlung im<br />
Gemeindesekretariat zur Einsicht auf.<br />
Allfällige Beschwerden sind innert 30 Tagen<br />
nach der Gemeindeversammlung schriftlich<br />
und begründet beim Regierungsstatthalteramt<br />
in Courtelary einzureichen.<br />
2827 Schelten, den 30. May 2011<br />
Das Gemeindesekretariat Schelten<br />
Souboz<br />
Avis de construction<br />
Requérant : Monsieur Peter Wyss, Do Tia 14,<br />
2748 Souboz.<br />
Emplacement : parcelle No 16, au lieu-dit Do<br />
Tia 14, Commune de Souboz.<br />
Projet : aménagement d’un atelier de ferblanterie/sanitaire<br />
dans le bâtiment existant et<br />
changement d’affectation de la grange en<br />
garage.<br />
Dimensions : selon plans déposés.<br />
Dérogation requise : 80 LR.<br />
Genre de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : Centre ancien.<br />
Recensement architectural : Objet –C, digne de<br />
conservation, ensemble bâti A.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8<br />
juillet 2011 inclusivement auprès de l'administration<br />
communale de Souboz. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et motivées<br />
seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 8 juin 2011<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Tavannes<br />
Avis de construction<br />
Requérants : Mme et M. Giuseppina et<br />
Carminantonio Lannutti, rue de Pierre-Pertuis<br />
24a, 2710 Tavannes.<br />
Projet : construction d'une cabane de jardin sur<br />
la parcelle No 1588 en zone HA A3.<br />
Dimensions : longueur 3,90 m, largeur 3.90 m,<br />
hauteur 2,50 m.<br />
Dérogation requise : aux articles A145 RCC / 80<br />
LR (distance insuffisante par rapport à la<br />
route).
<strong>avis</strong> <strong>officiels</strong> 8 juin 2011<br />
Genre de construction : bois avec toiture à un<br />
pan recouverte de panneaux ondulés translucides.<br />
Recensement architectural : objet digne de<br />
protection figurant à l’inventaire cantonal<br />
(bâtiment No 24a).<br />
Protection des eaux : infiltration superficielle<br />
des eaux claires.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au<br />
1 er juillet 2011 inclusivement, au secrétariat<br />
communal, où les oppositions, les réserves<br />
de droit et les éventuelles demandes de compensation<br />
des charges (art. 30 et 31 LC), faites<br />
par écrit et motivées, seront reçues jusqu'à<br />
cette date inclusivement et à la même adresse.<br />
2710 Tavannes, le 1 er juin 2011<br />
Le chef des travaux publics<br />
Avis de construction<br />
Requérant : M. Thierry Chételat, rue de la Côte<br />
16, 2710 Tavannes.<br />
Projet : installation d’un poêle avec un canal de<br />
fumée et de panneaux solaires en toiture du<br />
bâtiment Rue de la Côte 16 sis sur la parcelle<br />
No 1248 en zone H2.<br />
Dimensions et genre de construction : selon<br />
plans et dossier déposés.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au<br />
8 juillet 2011 inclusivement, au secrétariat<br />
communal, où les oppositions et réserves<br />
de droit, faites par écrit et motivées, seront<br />
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la<br />
même adresse.<br />
2710 Tavannes, le 8 juin 2011<br />
Le chef des travaux publics<br />
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER<br />
Horaire d’ ouverture des guichets<br />
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h<br />
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h<br />
Té lé phones de la municipalité<br />
Fax 032 493 12 19<br />
Accueil 032 494 11 11<br />
Impôts 032 494 11 21<br />
Caisse municipale 032 494 11 25<br />
Service Social 032 494 11 34<br />
Agence AVS 032 494 11 39<br />
Electricité/eau/<br />
service de piquet 032 494 12 22<br />
Avis de construction<br />
Requérant : M. Patrick Suter, Grand-rue 54,<br />
2710 Tavannes.<br />
Projet : ouverture d’une fenêtre en portefenêtre<br />
en façade sud-est du bâtiment Grandrue<br />
54 sis sur la parcelle No 32 en zone centre.<br />
Dimensions : 200 x 105 cm.<br />
Genre de construction : pvc et verre.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au<br />
1 er juillet 2011 inclusivement, au secrétariat<br />
communal, où les oppositions et réserves<br />
de droit, faites par écrit et motivées, seront<br />
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la<br />
même adresse.<br />
2710 Tavannes, le 1 er juin 2011<br />
Le chef des travaux publics<br />
Canton de Berne<br />
Direction de la police et des affaires militaires<br />
du canton de Berne<br />
Office de la population et des migrations<br />
du canton de Berne<br />
Modification des heures<br />
d’ouverture<br />
Le personnel de l'Office de la population et des<br />
migrations du canton de Berne assistera à un<br />
cours de perfectionnement le lundi 20 juin<br />
2011. Par conséquent, les heures d'ouverture<br />
des guichets et bureaux seront modifiées<br />
comme suit ce jour-là.<br />
— Le Service des migrations, Eigerstrasse 73,<br />
Berne, sera ouvert le matin seulement.<br />
— Le Service de l'état civil et des naturalisations,<br />
Eigerstrasse 73, Berne, sera ouvert le<br />
matin seulement.<br />
— Les offices de l'état civil du canton de Berne<br />
seront fermés toute la journée.<br />
— Le centre d'appels pour les rendez-vous en<br />
vue d'obtenir des documents d'identité fermera<br />
à 12 h.<br />
— Les centres de documents d'identité de<br />
Courtelary, Interlaken, Langenthal et<br />
Langnau seront fermés toute la journée.<br />
— Le Service des documents d'identité (y compris<br />
le Service des passeports provisoires),<br />
Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à<br />
15 heures.<br />
— Le centre de documents d'identité, Rue du<br />
Contrôle 20, Bienne, est ouvert le matin<br />
seulement (fermeture à 12 h).<br />
— Le centre de documents d'identité,<br />
Scheibenstrasse 3, Thoune, sera ouvert le<br />
matin seulement (fermeture à 12 h).<br />
3011 Berne, le 8 juin 2011<br />
Direction de la police et des affaires militaires<br />
du canton de Berne<br />
Office de la population et des migrations<br />
du canton de Berne<br />
Délai pour<br />
vos <strong>avis</strong>:<br />
jeudi 17 h<br />
Service de renseignements juridiques<br />
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur<br />
rendez-vous.<br />
Chancellerie municipale :<br />
Té l. 032 494 11 11<br />
Cartes journaliè res Fr. 37.-<br />
Caisse municipale :<br />
Té l. 032 494 11 25
8 juin 2011 <strong>avis</strong> <strong>officiels</strong><br />
DATES DE PARUTION POUR 2011<br />
Date<br />
de parution No<br />
Jeudi 16 juin 22<br />
Mercredi 22 juin 23<br />
Mercredi 29 juin 24<br />
Mercredi 6 juillet 25<br />
Mercredi 13 juillet 26<br />
Mercredi 20 juillet Supprimé<br />
Mercredi 27 juillet Supprimé<br />
Mercredi 3 août Supprimé<br />
Mercredi 10 août 27<br />
Mercredi 17 août 28<br />
Mercredi 24 août 29<br />
Mercredi 31 août 30<br />
Mercredi 7 septembre 31<br />
Mercredi 14 septembre 32<br />
Mercredi 21 septembre 33<br />
Mercredi 28 septembre 34<br />
Date<br />
de parution No<br />
Mercredi 5 octobre 35<br />
Mercredi 12 octobre 36<br />
Mercredi 19 octobre 37<br />
Mercredi 26 octobre 38<br />
Mercredi 2 novembre 39<br />
Mercredi 9 novembre 40<br />
Mercredi 16 novembre 41<br />
Mercredi 23 novembre 42<br />
Mercredi 30 novembre 43<br />
Mercredi 7 décembre 44<br />
Mercredi 14 décembre 45<br />
Mercredi 21 décembre 46<br />
Mercredi 28 décembre Supprimé<br />
Délai pour vos <strong>avis</strong> dans la<br />
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER: JEUDI SOIR 17 H<br />
Où nous adresser<br />
vos publications?<br />
E-mail: foadm@lasemaine.ch<br />
Fax: 032 491 60 85<br />
Poste: FOADM<br />
Case postale 255<br />
2735 Bévilard
A vendre à Tavannes<br />
Dans quartier calme et ensoleillé<br />
APPARTEMENT 5 PCES EN PPE<br />
Tout confort, terrasse, cheminée de salon,<br />
buanderie, garage + place de parc.<br />
Libre dès le 01.10.2011<br />
Prix: 380’000.-<br />
Tél. 032 481 45 79 (repas)<br />
Moutier, beaux appartements spacieux,<br />
ensoleillé, proximité immédiate avec la<br />
crèche municipale et les transports<br />
publics. Endroit privilégié. 021 317 58 53<br />
VALEUR:1'800'000FRS<br />
RABAIS:1'500'000FRS<br />
300'000FRS<br />
TÉL024/4591748 FAX024/4592224<br />
Centre de formation professionnelle<br />
Biel-Bienne<br />
UneinstitutionducantondeBerne<br />
Le Lycée Technique bilingue LT du CFP Biel-Bienne forme à plein temps environ 200 apprenti-e-s<br />
dans les domaines suivants : horlogerie, électronique, micro-mécanique et construction en<br />
microtechnique.<br />
Nous cherchons un/une<br />
Préposé-epourleLycéeTechnique<br />
très motivé-e, avec entrée en fonction le 1 er octobre 2011<br />
Votre domaine d‘activité<br />
Vous dirigez le Lycée Technique en étroite collaboration avec la direction du CFP Biel-Bienne.<br />
Avec vos collaborateurs/trices, vous dispensez une formation professionnelle moderne de<br />
qualité. Vous êtes responsable pour la prospection des apprenti-e-s et l‘organisation des<br />
examens de fin d‘apprentissage. Pour maintenir le contact avec les apprenti-e-s, vous enseignez<br />
quelques leçons hebdomadaires.<br />
Votre profil<br />
Nous recherchons une personnalité en possession d‘un titre du niveau HES/ETS ou de formation<br />
jugée équivalente. Vous avez plusieurs années d‘expérience dans des postes à responsabilité.<br />
Une formation pédagogique et un intérêt marqué pour la formation professionnelle sont<br />
souhaités.Votreespritd‘initiative,votrecapacitéàmotiveretdirigerdescollaborateurs/trices,<br />
votre aptitude à travailler en équipe ainsi que votre aisance dans les tâches administratives<br />
vous seront d‘une aide précieuse. Une bonne maîtrise de la langue allemande est demandée.<br />
Les conditions d‘engagement<br />
sont définies dans les dispositions légales du canton de Berne.<br />
Renseignements<br />
André Zürcher, Directeur du CFP Biel-Bienne, Tél.0323443752;E-mail:info@cfp-bienne.ch<br />
Offre de services<br />
Les personnes intéressées enverront leur dossier de candidature avec les documents d’usage<br />
jusqu’au 11 juin 2011 à : Direction, Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 5,<br />
case postale 4264, 2500 Bienne 4.<br />
immobilier/emploi 13<br />
Cabinet médecine générale<br />
cherche<br />
Assistante médicale diplômée<br />
de 50% à 70%<br />
afin de renforcer son équipe<br />
Entrée en service:<br />
1 er août 2011 ou à convenir.<br />
Les dossiers complets sont à envoyer à:<br />
Dr. R. Brechbühler, médecine générale<br />
Grand’rue 13<br />
2606 Corgémont<br />
GRANDVAL - à louer<br />
Champs Colnat 28<br />
Magnifique appartement<br />
de 4½ pièces<br />
Situation calme et ensoleillée<br />
dans cadre de verdure<br />
Cuisine complètement agencée ouverte sur séjour,<br />
balcon, 2 salles d’eau.<br />
Immeuble avec aides fédérale<br />
et cantonale<br />
Loyer mensuel avec les aides Fr. 923.–<br />
+ ac. charges Fr. 230.–<br />
Libre de suite ou à convenir.<br />
Place de parc couverte: Fr. 44.–<br />
***********************************************<br />
Renseignements et visites :<br />
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court<br />
Tél. 032 497 97 18<br />
www.denisfrei.ch<br />
A louer à Bévilard<br />
Emile-Villeneuve 18<br />
Appartement de 41 ⁄2 pièces<br />
avec balcon<br />
Cuisine agencée avec lave-vaisselle.<br />
Loyer mens. Fr. 770.- + ac. charges<br />
Garage à disposition.<br />
Renseignements et visites :<br />
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court<br />
Tél. 032 497 97 18<br />
www.denisfrei.ch
14 ■ La Semaine, 8 juin 2011 entre autres<br />
Tavannes<br />
Deux défis sportifs en faveur d’ELA<br />
Didier Voelker et David<br />
Jeanmonod, de Péry, ne reculent<br />
devant aucun sacrifice (physique)<br />
quand il s’agit de mener<br />
une opération de solidarité en<br />
faveur de l’association ELA.<br />
Présentation de deux défis sportifs<br />
qui imposent le respect.<br />
Destinée à venir en aide aux<br />
enfants atteints de leucodystrophies<br />
(groupe de maladies dégénératives<br />
d’origine génétique), l’association<br />
ELA, dont le siège en Suisse<br />
est à Tavannes, a réuni Didier<br />
Voelker et David Jeanmonod pour la<br />
présentation de deux défis sportifs<br />
bien distincts placés sous le signe<br />
de la solidarité. A cette occasion, la<br />
présidente Myriam Lienhard et<br />
Pascal Priamo (responsable développement<br />
ELA Suisse) ont apporté<br />
des éclaircissements sur le rôle<br />
exact de l’association.<br />
Didier Voelker participera à l’Ultra<br />
Trail du Mont-Blanc (166 km et 9500<br />
m de dénivelé positif en 48 heures),<br />
du 26 au 28 août. David Jeanmonod,<br />
lui, s’attaquera à la course des 100<br />
km de Bienne, qui se dérouleront le<br />
17 et 18 juin. Organisée de manière<br />
individuelle et très différente, la<br />
récolte de fonds en faveur des enfants<br />
d’ELA s’annonce très prometteuse.<br />
Didier Voelker<br />
«Je pratique le sport depuis ma plus<br />
tendre enfance. J’ai occupé la fonction<br />
d’arbitre de hockey sur glace au<br />
niveau international durant de nom-<br />
La 23 e édition du P'tit Raid se<br />
déroulera le lundi de Pentecôte.<br />
Cette course de VTT très relevée<br />
comptera pour la Wind Romandie<br />
Bike Cup et la Trophée <strong>Jura</strong>ssien.<br />
Les Neuchâtelois partent avec la<br />
faveur du pronostic.<br />
Le Club Cycliste Moutier peut être<br />
fier d'organiser une course aussi<br />
convoitée que celle du P'tit Raid. Ce<br />
lundi 13 juin, le Forum de l'Arc de<br />
Moutier se transformera en une véritable<br />
fourmilière au départ (dès 10<br />
h) et à l'arrivée d'un événement<br />
sportif qui s'est installé durablement<br />
dans le paysage prévôtois puisqu'il<br />
s'agit de la 23 e édition. L'année dernière,<br />
une météo exécrable a retenu<br />
David Jeanmonod tentera de battre son propre<br />
record aux 100 km de Bienne.<br />
breuses années. Je suis un passionné<br />
de la montagne, de la nature et de<br />
l’alpinisme. Comme le sport m’a<br />
beaucoup donné dans ma vie, je voulais<br />
également me rendre utile par<br />
son intermédiaire. C’est une grande<br />
satisfaction pour moi d’apporter une<br />
petite contribution en faveur d’ELA<br />
pour combattre la maladie.»<br />
En novembre dernier, Didier Voelker a<br />
subi une opération de la hanche et son<br />
état de santé n’est pas encore optimal<br />
à trois mois de l’Ultra Trial du Mont-<br />
Blanc. Le sportif de Péry ne s’affole pas<br />
pour autant: «Le fait de boiter est un<br />
petit détail qui ne m’effraye pas car<br />
ma santé n’est pas mise en jeu par ce<br />
défi et c’est bien-là l’essentiel», a-t-il<br />
indiqué. Pour la récolte de fonds en<br />
faveur des enfants d’ELA, Didier<br />
Moutier<br />
Plateau de choix au P’tit Raid<br />
certains coureurs et la participation<br />
s'est élevée à 210 coureurs.<br />
Cette fréquentation pourrait bien<br />
être revue à la hausse en cas de<br />
temps sec ce lundi de Pentecôte. Les<br />
adultes seront répartis dans douze<br />
catégories, tandis qu’écoliers se<br />
retrouveront dans les catégories<br />
Poussins, Soft, Cross, Rock et Méga.<br />
Considéré comme étant exigeant et<br />
très technique par les spécialistes, le<br />
parcours mènera les coureurs dans<br />
des sentiers de forêts dans le secteur<br />
du Petit Champoz. Un petit tour<br />
de sept kilomètres mettra les coureurs<br />
en appétit avant d'attaquer le<br />
grand tour.<br />
La distance totale est de 16,8 km ou<br />
de 28 km en fonction des catégories.<br />
Didier Voelker partira à l’assaut du Mont-Blanc<br />
pour la 3 e année consécutive.<br />
Voelker a choisi une variante simple et<br />
efficace. Il suffit de remplir le coupon<br />
qui figure sur des feuilles explicatives<br />
et cocher la case qui convient parmi<br />
quatre possibilités, soit fr. 0.30 par<br />
kilomètre parcouru, fr. 0.50, montant<br />
libre, ou encore un montant fixe non<br />
lié au nombre de kilomètres parcourus.<br />
Ces promesses de soutien peuvent<br />
également être effectuées par internet.<br />
Prière de consulter les sites<br />
www.ela-asso.ch ou http:// ela.alvarum.net/utmbpourela<br />
David Jeanmonod<br />
«Depuis dix ans, je participe à des<br />
courses à pied dans le monde entier<br />
comme le Marathon de New-York,<br />
Londres Virgin, Paris Marathon,<br />
Jungfrau ultra marathon, etc… et bien<br />
Le P'tit Raid compte pour la prestigieuse<br />
Wind Romandie Bike Cup,<br />
mais également pour le Trophée<br />
<strong>Jura</strong>ssien. Chez les hommes, les<br />
Neuchâtelois Nicolas Lüthi, Jérémy<br />
Huguenin et Christophe Geiser s'annoncent<br />
redoutables, mais les régionaux<br />
de l'étape Mauro Carabotti<br />
(Moutier), Yann Montavon (Moutier),<br />
et Sylvain Engelmann (Team<br />
Alouettes) ont également les moyens<br />
de frapper un grand coup. Chez les<br />
dames, la victoire pourrait bien se<br />
jouer entre Marine Groccia et<br />
Laurianne Bobillier, sous réserve de<br />
sa participation encore incertaine.<br />
Le regard d'Arnaud Meister<br />
Vainqueur du P'Tit Raid en 2006,<br />
Arnaud Meister, de Court, a orienté sa<br />
carrière dans le trail, mais le VTT l'intéresse<br />
toujours au plus haut point<br />
entendu les 100<br />
km de Bienne. Pour<br />
ma sixième participation<br />
à cette<br />
course, j’ai décidé<br />
de courir pour une<br />
bonne cause, soit<br />
celle défendue par<br />
ELA. Je n’ai pas la<br />
moindre idée sur le<br />
montant qu’il me<br />
sera possible de<br />
récolter, mais cette<br />
action me tient très<br />
à cœur et je<br />
suis animé d’une<br />
grande motivation<br />
pour battre mon<br />
propre record qui<br />
est de 13h43.<br />
Durant la course, je serai doté d’un<br />
système qui me permettra d’entendre<br />
les messages d’encouragement<br />
envoyés par les gens sur mon natel.»<br />
Pour soutenir l’action de David<br />
Jeanmonod, et offrir ainsi un sourire<br />
aux enfants malades, il faut<br />
procéder de la manière suivante:<br />
remplir un formulaire sur<br />
www.camdentown.ch/100km ou<br />
envoyer un sms au 079 445 91 19<br />
et écrire le message suivant:<br />
- 100 km<br />
- le montant que vous offrez par<br />
kilomètre: fr. 0.10, 0.20, 0.30, etc…<br />
- Oui/Non (selon votre choix de<br />
doubler ou non la somme au cas<br />
où le record de David serait battu)<br />
- nom, prénom, adresse et adresse<br />
e-mail.<br />
Olivier Odiet<br />
puisqu'il occupe la fonction de responsable<br />
des médias pour le P'tit Raid.<br />
«C'est formidable de pouvoir organiser<br />
une telle course depuis plus de<br />
vingt ans dans notre petite<br />
région. C'est une marque de confiance<br />
de la part des coureurs, qui prennent<br />
un immense plaisir à se présenter au<br />
départ du p'tit Raid. Dotée d'une cantine<br />
avec restauration chaude, l'infrastructure<br />
mise en place au Forum de<br />
l'Arc depuis trois ans contribue elle<br />
aussi au succès de cette organisation<br />
sportive. Les vestiaires et les douches<br />
sont à proximité, au stade de Chalière,<br />
ce qui simplifie les choses.»<br />
On précisera encore que Christophe<br />
Geiser (Dombresson) s'est imposé<br />
l'année dernière chez les<br />
hommes. Marine Groccia (Moutier),<br />
elle, a connu le couronnement chez<br />
les dames. (oo) www.ccmoutier.ch
communiqués La Semaine, 8 juin 2011 ■ 15<br />
Saint-Imier<br />
EMJB : concert exceptionnel,<br />
création de deux pièces<br />
L'année scolaire 2010/2011 est une<br />
année faste pour l'Ecole de musique du<br />
<strong>Jura</strong> bernois puisque quatre élèves se<br />
présentent aux examens en vue de l'obtention<br />
d'un certificat de fin d'études<br />
non professionnelles. Après avoir suivi<br />
un cursus d'études conséquent, tant<br />
dans le domaine de la formation musicale/solfège<br />
que de l'instrument, ces<br />
étudiants s'apprêtent à passer une dernière<br />
fois devant un jury professionnel<br />
extérieur pour présenter un programme<br />
préparé avec soin depuis plusieurs mois.<br />
L'EMJB souhaite mettre en valeur le travail<br />
de ces élèves en les réunissant pour<br />
un concert qui aura lieu le jeudi 9 juin<br />
2011 à 20h, à la Collégiale de Saint-<br />
Imier. Bronwen Gerber (piano), Cinthia<br />
Kölbl (guitare), Tiffanie Müller (accordéon)<br />
et Grégory Vicario (violon) présenteront<br />
des œuvres de Bach, Brahms,<br />
Mozart, Giuliani, Villa-Lobos et Janacek.<br />
A noter que deux pièces feront l'objet<br />
d'une création mondiale à cette occasion:<br />
Kynthios pour guitare du compositeur<br />
jurassien bien connu Roger Meier et<br />
Le corbeau et le renard pour violon et<br />
piano de Claude Rossel, par ailleurs également<br />
professeur de piano à l'EMJB.<br />
Le public pourra entendre une fois<br />
encore ces élèves dans le cadre du<br />
concert de clôture qui aura lieu le mardi<br />
21 juin à la Collégiale de Saint-Imier à<br />
20 h. Ils seront cette fois-ci accompagnés<br />
par l'orchestre de l'EMJB pour la<br />
présentation de divers concerti (Vivaldi,<br />
Haydn, Bruch et Piazzolla).<br />
Concert des élèves candidats au certificat<br />
2011: Bronwen Gerber, piano ;<br />
Cinthia Kölbl, guitare; Tiffanie Müller,<br />
accordéon; Grégory Vicario, violon.<br />
Collégiale de Saint-Imier, jeudi 9 juin, 20 h.<br />
ASC, Moutier-Tavannes<br />
Sortie annuelle des vétérans<br />
L'Association suisse des cadres (ASC)<br />
Région Moutier-Tavannes informe que<br />
la sortie annuelle des vétérans aura lieu<br />
le jeudi 16 juin. Le rendez-vous est fixé<br />
à la place du marché à Moutier à 9 h.<br />
Inscriptions obligatoires, dernier délai le<br />
13 juin 2011 chez M. Jean Baumann,<br />
tél. 032 493 20 24 ou 078 628 36 41.<br />
Bellelay<br />
Concours d’attelage<br />
Un test en terrain pour chevaux indigènes<br />
de 3 ans aura lieu à Bellelay, le<br />
Carnet gris<br />
Ils nous ont quittés la semaine dernière<br />
Court<br />
M. Josef Mathis, dans sa 82 e année<br />
Grandval<br />
M. Jean Neukomm, dans sa 85 e année<br />
samedi 11 juin. La distribution des prix<br />
(dès 20 h), sera suivie d’une soirée<br />
années 80 animée par DJ Zéphyr et<br />
organisée par le Domaine de Bellelay.<br />
Lundi de pentecôte, soit le 13 juin, un<br />
concours d’attelage Promotions CH, cat.<br />
3 ans – 4 ans – 5 et 6 ans sera mis sur<br />
pied dans le cadre des épreuves qualificatives<br />
pour la finale Suisse et la Coupe<br />
Hypona. Un entraînement de maniabilité<br />
aura lieu en fin d’après-midi.<br />
Possibilité de se restaurer sur place<br />
durant ces deux jours qui s’annoncent<br />
passionnants. L’organisation est assurée<br />
par le Concours d’attelage et le Syndicat<br />
chevalin de Bellelay. (cp)<br />
Bévilard<br />
Cinéma Palace : assemblée<br />
générale de la coopérative<br />
La première assemblée générale de la<br />
Coopérative du cinéma Palace à Bévilard<br />
s’est tenue sous la présidence de Pascal<br />
Reichen. C’est à l’unanimité que les 58<br />
membres recensés dans la salle ont<br />
donné leur aval pour que la Coopérative<br />
achète le bâtiment du cinéma au propriétaire<br />
actuel. Cette acquisition se<br />
monte à 931.800 francs. Pour mémoire,<br />
on précisera que la coopérative a bénéficié<br />
d’un prêt de la Municipalité de<br />
Bévilard d’une valeur de 500.000 francs<br />
(durée trois ans à 1,5%). Il faut ajouter à<br />
cette somme un prêt hypothécaire de la<br />
Banque Raiffeisen de 350.000 francs<br />
(durée 8 ans, à 3%) ainsi que des fonds<br />
propres de 81.800 francs (parts sociales<br />
des coopérateurs et dons). La recherche<br />
d’argent se poursuit auprès des entreprises,<br />
des fondations, mais également<br />
des communes et du Conseil du <strong>Jura</strong><br />
AVIS MORTUAIRE<br />
bernois. «Notre plus grande erreur serait<br />
de se démobiliser», a indiqué Pascal<br />
Reichen. «La coopérative, qui marche<br />
main dans la main avec Action-Culture, a<br />
déjà effectué de l’excellent travail, mais<br />
elle n’est pas encore au bout de ses<br />
peines, loin s’en faut.» (oo)<br />
La Caquerelle<br />
La spéléologie montrée<br />
au grand jour<br />
Près de trois cents grottes et cavités<br />
sont recensées sur le territoire du <strong>Jura</strong> et<br />
du <strong>Jura</strong> bernois. La prochaine exposition<br />
du Musée du Mont-Repais, à La<br />
Caquerelle, sera consacrée à la spéléologie.<br />
L’occasion pour le profane de<br />
découvrir les mille et une facettes de ce<br />
monde souterrain. L’exposition est organisée<br />
par le Spéléo-Club <strong>Jura</strong> et le<br />
Groupe Spéléo Porrentruy, en collaboration<br />
avec le Groupe Spéléologique<br />
Archéologique Mandeure (France) et<br />
l’Institut Suisse de Spéléologie et de<br />
Karstologie de La Chaux-de-Fonds. Elle<br />
a été conçue dans un but didactique. Le<br />
visiteur percera le mystère des phénomènes<br />
qui sont à l’origine des gouffres<br />
dans le sous-sol calcaire de la chaîne<br />
jurassienne. Il s’étonnera des nombreux<br />
lieux jurassiens chargés d’histoire en<br />
relation directe avec les grottes de la<br />
région. Il sera initié aux trucs et astuces<br />
qui lui permettront de participer à l’exploration<br />
des cavernes de notre contrée.<br />
De nombreuses animations seront en<br />
outre programmées durant l’été.<br />
«Le <strong>Jura</strong> souterrain » au Musée du<br />
Mont-Repais, à La Caquerelle, jusqu’au<br />
20 novembre 2011.<br />
Moutier<br />
Mme Francine Dominé, dans sa 75 e année<br />
Mme Colette Konrad-Tièche, dans sa 96 e année<br />
Perrefitte<br />
M. Pierre Maeder, dans sa 63 e année<br />
Nous présentons nos plus sincères condoléances<br />
aux familles en deuil<br />
Moutier<br />
Un repas pour les 1952<br />
Avis aux habitants de Moutier &<br />
environs. Tu es né(e) en 1952. Nous<br />
avons le plaisir de t’inviter à partager<br />
un repas, vendredi 24 juin, dès 19 h,<br />
au restaurant de l’Ours à Moutier.<br />
Lors de cette soirée, nous prendrons<br />
connaissance du lieu exact de nos<br />
vacances 2012. Les dates définitives<br />
devront également être fixées. Il est<br />
bien entendu que les amis qui ne<br />
désirent pas participer au voyage des<br />
60 ans sont les bienvenus à cette<br />
rencontre. Renseignements et inscriptions<br />
obligatoires jusqu’au 19<br />
juin auprès de: Hélène Sommer, tél.<br />
032 493 48 39, courriel helenesommer@bluewin.ch.<br />
Les membres de la société de musique «La Persévérance» Grandval<br />
et Le ski-club Grandval s'associent à la douleur de la famille en deuil<br />
de<br />
JEAN NEUKOMM<br />
Membre d'honneur de «La Persévérance»<br />
Membre fondateur du ski-club<br />
Nous leur présentons nos plus sincères condoléances<br />
Vos communiqués doivent<br />
nous parvenir au plus tard<br />
le mercredi précédant la<br />
parution, 17 h, à: redaction@lasemaine.ch<br />
ou par<br />
fax au 032 491 60 85 ou<br />
par courrier à «La<br />
Semaine», Aimé Charpilloz<br />
21, case postale 255, 2735<br />
Bévilard.<br />
Grandval, le 1 er juin 2011
16<br />
homes<br />
Pour vivre un merveilleux crépuscule<br />
Le home La Colline Reconvilier<br />
offre un cadre de vie s’inspirant du milieu de vie ordinaire, tout<br />
en misant sur les soins de confort et d’accompagnement.<br />
Tél. 032 482 74 00<br />
Le Foyer de jour<br />
propose des activités sociales et récréatives, à la journée, du<br />
lundi au vendredi.<br />
Tél. 032 482 74 68<br />
www.hjbe.ch<br />
Home<br />
l’Oréade<br />
Home médicalisé<br />
Rue Beausite 49<br />
2740 Moutier<br />
032 494 39 43<br />
Notre région propose une grande diversité d’offres en matière de homes<br />
médicalisés, de foyers d’accueil et de foyers de jour. Compte tenu de ce<br />
vaste choix, il convient en tout premier lieu, de préciser les critères sur<br />
lesquels s’appuiera votre recherche.<br />
1) La zone géographique<br />
La proximité permet aux proches de rendre visite, le plus souvent possible, à la<br />
personne concernée, qui peut de son côté ne pas souhaiter s’éloigner trop de son<br />
ancien cadre de vie.<br />
2) La nature de l’établissement recherché<br />
Il convient d’évaluer le degré de dépendance pour savoir si l’on recherche une<br />
structure médicalisée, voire très médicalisée. Il faut également savoir qu’il existe<br />
sous la dénomination « maison de retraite» plusieurs types d’établissements au<br />
confort différent.<br />
En savoir plus<br />
- Evaluez l’autonomie du futur résident<br />
- Découvrez les différents types d’établissement<br />
3) Le budget<br />
Le montant des ressources qui peut être consacré mensuellement au séjour de<br />
la personne concernée est déterminant pour la recherche. Des aides peuvent<br />
réduire cette charge.<br />
En savoir plus<br />
- Comprenez la tarification<br />
- Informez-vous sur les aides<br />
J.-F. & M. Niederhäuser<br />
Chemin des Prés 3<br />
2732 Loveresse<br />
Tél. 032 481 35 41<br />
foyer.des.pres@gmail.com<br />
www.foyerdespres.ch<br />
Beausite<br />
Unités de soins<br />
longue durée<br />
Rue Beausite 49<br />
2740 Moutier<br />
032 494 39 43<br />
est un home médicalisé<br />
privé, qui habrite<br />
également une crèche.<br />
Chez nous, c’est<br />
«toutes les générations<br />
dans la même maison».<br />
RÉSIDENCE<br />
LES SOURCES<br />
Rue de l’Envers 29<br />
2605 Sonceboz<br />
Philippe et Mireille Geiser<br />
FOYER D’ACCUEIL<br />
032 489 21 66<br />
079 251 22 91 078 767 21 79<br />
Les Fontenayes<br />
Unités de soins<br />
de longue durée<br />
Les Fontenayes 17<br />
2610 Saint-Imier<br />
032 942 24 22
emploi<br />
Nous sommes une entreprise spécialisée dans la fabrication de<br />
pièces de micromécanique pour des entreprises actives dans le<br />
domaine de l’implantologie médicale et dentaire.<br />
Nous cherchons un<br />
POLYMÉCANICIEN / MICROMÉCANICIEN CNC<br />
Vos tâches :<br />
- Programmation<br />
- Mise en train sur machines CNC STAR<br />
- Suivi et contrôle en cours et fin de production<br />
- Collaboration avec notre responsable qualité<br />
Votre profil :<br />
- Titulaire d’un CFC de polymécanicien ou micromécanicien<br />
- Connaissance de la programmation CNC<br />
- Savoir travailler de façon autonome et consciencieuse<br />
Nous vous offrons un cadre de travail agréable dans une entreprise<br />
dynamique avec des moyens de travail et de production modernes.<br />
Pour postuler :<br />
Veuillez envoyer votre dossier de candidature à<br />
Rickli Micromécanique SA, Rte de Romont 187, 2537 Vauffelin.<br />
Monsieur Pascal Rickli vous renseignera aussi très volontiers par<br />
téléphone au 032 358 00 82.<br />
Vous trouverez un descriptif détaillé de notre entreprise ainsi que<br />
de nos activités sur notre site internet www.rickli-micro.ch<br />
divers/emploi 17<br />
Moutier<br />
032 494 39 43<br />
Saint-Imier<br />
032 492 24 22<br />
www.hjbe.ch<br />
Invitation<br />
cordiale à tous!<br />
10 – 12 juin 2011<br />
Halle des Fêtes<br />
Vie des Crêts 51<br />
2732 Reconvilier<br />
Le Saint-Esprit – puissance divine<br />
Vendredi 10 juin, 20.00 - 21.00 h<br />
Le Saint-Esprit: La puissance qui me transforme<br />
Samedi 11 juin, 20.00 - 21.00 h<br />
Le Saint-Esprit: La puissance qui habite en moi<br />
Dimanche 12 juin, 20.00 - 21.00 h<br />
Le Saint-Esprit: La puissance qui me renouvelle<br />
Eglise pour Christ<br />
Assemblée évangélique des Frères<br />
www.gfc.ch<br />
Samuel Kläy<br />
Rue du Viaduc 53a<br />
2740 Moutier<br />
Tél. 078 608 59 56<br />
http://www.samnet.ch<br />
mail: admin@samnet.ch<br />
Conseil @ Vente @ Dépannage informatique<br />
Services:<br />
Internet TV Sites web<br />
journal du district de Moutier<br />
le mercredi c’est permis!
18 petites annonces<br />
A louer<br />
Les Breuleux, grand app. 5,5 pces, dans<br />
ancienne ferme rénovée, jardin, garage<br />
à disposition, Fr. 1700.- + 150.- ch., tél.<br />
079 714 73 74<br />
Bévilard, app. 2 ½ pces, libre dès le<br />
01.09, jardin, Fr. 600.- c.c., tél. 032 492<br />
21 64<br />
Bévilard, app. 4 pces cuisine agencée,<br />
grand balcon, Fr. 900.- c.c., tél. 032<br />
493 70 30<br />
Bévilard, Rue Principale 37, spacieux<br />
app. de 2, 3 et 4 pces, loyer raisonnable,<br />
tél. 079 467 56 62<br />
Court, rue Centrale 28, 2e étage, app.<br />
2 pces, cuisine habitable, libre de suite,<br />
Fr. 550.- c.c., tél. 079 688 09 07<br />
Crémines, app. 4 ½ pces, salon lumineux,<br />
avec fourneau à bois, calme, cave,<br />
galetas, jardin, espace vert bord rivière,<br />
libre de suite, tél. 032 499 96 31<br />
Achat au meilleur prix<br />
de divers véhicules,<br />
utilitaires et autres.<br />
Tél. 079 759 27 75<br />
Crémines, app. 115 m2 , neuf, place de<br />
parc + jardin + barbecue, loyer c.c., libre<br />
dès le 1er octobre, tél. 032 499 98 22,<br />
dès 18 h<br />
Fuet, app. 2,5 pces dans ancienne maison,<br />
grand salon, cuisine neuve entièrement<br />
rénové Fr. 740.- c.c., tél. 079<br />
214 96 05<br />
Grandval, app. 3 pces, 2e étage, cheminée<br />
de salon, cuisine, bain, réduit, 1 pl.<br />
de parc, Fr. 830.- c.c., tél. 079 691 99 75<br />
MOUTIER<br />
au centre de lavage hypromat<br />
à côté de l’Indus.<br />
Pour CHF 20.– 22 jetons<br />
lavage + un café offert<br />
au bar de l’Indus.<br />
Chaque piste de lavage<br />
est équipée d’une lance<br />
spéciale lave-jantes.<br />
Ouvert 7/7 dimanche<br />
de 9 h à 22 h.<br />
Malleray, app. 2 pces, cuisine agencée,<br />
parquet, balcon, cave, à proximité de la<br />
gare, libre dès 01.07, tél. 079 328 78 35<br />
Moutier Courtine, app. 2 pces, cuisinette<br />
incluse, meublé ou non, place de parc,<br />
jardin, libre dès août à personne non<br />
fumeuse, Fr. 600.– charges incluses. Tél.<br />
032 493 33 76 ou 078 637 49 47<br />
Moutier, beaux app., 3 ½ pces, situation<br />
calme, cuisine agencée, balcon,<br />
cave, galetas, libre dès le 01.09, dès<br />
Fr. 1010.- c.c., tél. 032 493 46 16<br />
Moutier, Rue du Nord, app. 1 pce cuisine<br />
séparée habitable, place de parc, place<br />
engazonnée, libre dès le 01.07 ou à<br />
convenir, Fr. 520.- c.c., tél. 079 358 41 47<br />
Moutier, app. 2,5 pces dans maison<br />
familiale, compl. neuf, meublé, cuisine<br />
agencée, galetas, machine à laver +<br />
sécher, Fr. 750.- c.c., tél. 032 493 10 80<br />
Moutier, app. 2 ½ pces, et garage dans<br />
maisonnette indépendante avec petit<br />
jardin, endroit calme et plaisant, Prés<br />
17A, libre dès le 1er juillet, tél. 032<br />
493 12 32<br />
A LOUER À MOUTIER :<br />
1er mois GRATUIT !<br />
Rue du Midi 15<br />
51 ⁄2 pces – duplex<br />
parquet, espaces de rangements, cuisine<br />
agencée - vitroceram - lave-vaisselle, 2 réduits,<br />
2 WC, baignoire + douche, cheminée de salon<br />
Fr. 1’300.- a.c. inclus<br />
Rue du Midi 15<br />
31 ⁄2 pces – rez-de-chaussée<br />
cuisine agencée, wc et douche, parquet.<br />
Fr. 860.- a.c. inclus<br />
Rue du Midi 17<br />
Studio 11 ⁄2 pièce<br />
plain-pied, cuisine agencée,<br />
WC et douche, parquet et novilon.<br />
Fr. 500.- a.c. inclus<br />
Gérance : 032 493 74 75<br />
Perrefitte, app. 4 ½ pces, 2 balcons,<br />
cave, cuisine agencée, galetas, libre dès<br />
le 1er août, Fr. 1'000.- c.c., tél. 032<br />
493 16 01<br />
Pontenet, app. 2 pces, 1er étage, loyer<br />
modéré, 079 467 56 62<br />
Reconvilier, Collège 6B, garage, Fr. 70.p.<br />
mois, libre de suite, tél. 079 446 99 91<br />
Reconvilier, Rue Jolimont, garage ou<br />
local de dépôt, libre dès 1er juillet,<br />
Fr. 80.-, tél. 079 632 01 70<br />
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue, rd-ch,<br />
ensoleillé, refait à neuf en 2010,<br />
douche, parquets, pas d’animaux, libre<br />
dès le 1er septembre, Fr. 530.- + env. Fr.<br />
175.- chauff., tél. 079 725 86 10 (le soir)<br />
Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces,<br />
2e étage, situation calme, jardin, cave,<br />
buanderie, etc., poss. garage, Fr. 850.c.c.,<br />
tél. 079 573 67 84<br />
Tavannes, centre, bureaux 4 pces avec vitri -<br />
ne, dès 01.07., Fr. 950.-, tél. 079 358 62 66<br />
Tavannes, app. hall 4 pces, cuisine, bain,<br />
cave, libre de suite ou à convenir, tél. 032<br />
481 25 59 ou 032 481 22 14<br />
Cherche à louer<br />
Moutier ou env. app. 2 pces pour 3<br />
mois, août-octobre 2011, loyer max.<br />
Fr. 600.- c.c., tél. 079 628 35 07<br />
A vendre<br />
Un boiler électrique, CIPAG 2004, 2<br />
ans, Fr. 250.-, tél. 032 481 39 89<br />
Banc d’angle original avec compartiment<br />
bar, table ronde et 3 chaises. Le<br />
tout en bois massif, tél. 079 250 37 57<br />
Congélateur bahut Liebherr 284 lt CL<br />
A+ acheté en 2009 fr. 1300.- cédé<br />
Fr. 600.-, tél. 032 492 12 17<br />
Pavillon de jardin 3 x 3 m. avec paroi<br />
latérale fr. 50.-, chariot métal très solide<br />
hauteur 160, largeur 185, p. 45 cm Fr.<br />
50.-, tél. 032 481 40 44<br />
Vélo pour fille (4-6 ans), marque b’Twin,<br />
modèle Princess, état neuf (très peu utilisé),<br />
acheté Fr. 150.- chez Decathlon en<br />
2010 cédé Fr. 90.-, tél. 079 625 57 51<br />
Moutier à louer<br />
A côté station Coop<br />
ATELIER OU GARAGE<br />
150 M2 AVEC BUREAU<br />
ET PLACES DE PARC<br />
Libre début juillet 2011<br />
Nat. 079 631 16 45<br />
Divers<br />
A donner piano droit ancien en bon<br />
état, prise en charge de l’objet par la<br />
personne intéressée, tél. 032 481 24 48<br />
J’effectue travaux de peinture, dispersion,<br />
tél. 078 768 46 66<br />
Cherche outils de jardin, bon marché ou<br />
gratuit, pelle, pioche, échelle, bêche, râteau,<br />
scie, escabeau, tondeuse, région Moutier-<br />
Tavannes, tél. 079 465 41 29 (sms).<br />
Vacances<br />
Fréjus plage, app. 2,5 pces, tout confort<br />
et tout équipé, à 5 min. de la mer à pied,<br />
tél. 032 492 34 46<br />
Crans-Montana, studio calme, TV câble,<br />
parc gratuit 2-4 personnes, juillet août<br />
Fr. 380.- p. sem. 032 497 90 30<br />
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.<br />
Ordre d’insertion/petites annonces<br />
■ <strong>Immo</strong>bilier à louer ■ <strong>Immo</strong>bilier cherche à louer<br />
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)<br />
■ Auto/moto ■ Animaux<br />
■ Vacances ■ Divers<br />
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne<br />
Numéro de carte de soutien:<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Adresse:<br />
NPA/Lieu: Tél.:<br />
Date:<br />
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.<br />
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont<br />
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi<br />
précédant la publication à midi.<br />
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement<br />
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
agenda La Semaine, 8 juin 2011 ■ 19<br />
Expositions<br />
Moutier - Galerie 41<br />
Visite sur rendez-vous au 032<br />
493 51 89 ou 079 582 18 68.<br />
Grandval - Galerie de l’Etable<br />
Exposition CEDART. Vernissage<br />
ve 27 mai dès 18 h. Ouvert les ve<br />
de 18 h à 21 h, week-end de<br />
11 h à 20 h. Jusqu’au 12 juin.<br />
Moutier - Restaurant de l’hôpital<br />
Exposition de peintures virtuelles<br />
et créations MORENITO. Ouvert<br />
du lu au ve de 8 h à 18 h, sa de<br />
8 h à 17 h, di de 9 h à 17 h.<br />
Jusqu’au 26 août 2011.<br />
Moutier - Musée jurassien<br />
des Arts<br />
Gérard Tolck, rétrospective.<br />
Vernissage sa 4 à 18 h. Evéne -<br />
ments musicaux et littéraires: sa 4:<br />
Omri Ziegle & Trio Minority, di 21<br />
août à 17 h: Jean Firmann et Trio<br />
L’arbre rouge. Ouvert me de 16 h à<br />
20 h, de je à di de 14 h à 18 h.<br />
Tramelan - Cip, Les Lovières<br />
Exposition « Laurent Boillat ».<br />
Ouvert du lu au je de 8 h à 20 h,<br />
ve de 8 h à 17 h, sa et di de 14 h<br />
à 17 h. Jusqu’au 8 juillet 2011.<br />
Tramelan - Café de l’Envol<br />
Exposition de peinture de<br />
Christine H. Jusqu’au 30 juin<br />
2011. Ouvert du lu au ve de 8 h<br />
à 13 h, ve de 19 h à 22 h, ou sur<br />
rendez-vous.<br />
Tavannes - La Bibliothèque<br />
Exposition « A chacun sa<br />
cabane », 19 plasticiens, 19<br />
auteurs et un photographe.<br />
Jusqu’au 30 juin 2011.<br />
Bellelay - L’Espace d’Art -<br />
Hôtel de l’Ours<br />
Exposition de Roland Chevalley.<br />
faiseur d’images. Jusqu’au 20<br />
août 2011. Ouvert de je à sa de<br />
9 h à 23 h, di de 9 h à 21 h.<br />
Perrefitte - Galerie Selz art<br />
contemporain<br />
Exposition de peinture de Kurt<br />
Sommer. Vernissage di 5 à 15h30.<br />
Ouvert sa et di de 14 h à 18 h<br />
ou sur rendez-vous.<br />
Tramelan - Vitrines du village<br />
Exposition de la « Société des<br />
peintres et sculpteurs<br />
jurassiens». Vernissage je 9 à 19<br />
h au Pub Le Retro. Du 9 juin au 8<br />
juillet 2011.<br />
Concerts/Spectacles<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
«Getawaycab», Indie Rock finlandais.<br />
Sa 11 à 20 h.<br />
Bellelay - Abbatiale<br />
Concert d’orgue grand soliste.<br />
Pentecôte: Benjamin Righetti. Di<br />
12 à 17 h.<br />
Moutier - Ancien Stand<br />
«Festival Stand’été». Demetrio,<br />
Re di Siria. Opéra en 2 actes de<br />
Johann Simon Mayr. Me 15 à 20<br />
h, je 16 à 20 h, sa 18 à 21 h,<br />
di 19 à 18 h.<br />
Divers<br />
Grandval - Visite<br />
Maison du « banneret» Wisard,<br />
musée vivant. Visites guidées,<br />
apéros, fêtes, leçons, etc., toute<br />
l’année sur demande au tél. 032<br />
499 97 55.<br />
Pizza-folie. A déguster sur place<br />
ou à l’emporter. Projections à la<br />
carte de films de Lucienne Lanaz<br />
dans la grange de La Ruine du<br />
Moujik. Sa 11 juin 2011.<br />
Corcelles - Martinet<br />
Atelier de forge, taillanderie avec<br />
plus de 300 outils et maquette.<br />
Visites guidées avec démonstrations<br />
sur demande au 079<br />
456 88 12 (durée: 1 h).<br />
Journée suisse des Moulins.<br />
Visites guidées et démonstrations.<br />
Sa 4 juin 2011.<br />
Association Lire et Écrire<br />
Lutte contre l'illettrisme et cours<br />
pour adultes rencontrant des difficultés<br />
face à l'écrit. Rensei -<br />
gnements au tél. 079 612 44 41.<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
«Le Pianographe du Panto gra -<br />
phe», ouvert tous les jeudis de<br />
16 h à 22 h.<br />
Jam Session au Pianographe,<br />
tous les premiers mardis du mois<br />
à 19 h.<br />
Tramelan - Médiathèque CIP<br />
Jeux de société. Dès 8 ans. De<br />
14 h à 16 h. Me 8 juin 2011.<br />
Tramelan - Place de sport<br />
Tournoi intercantonal juniors de<br />
football. Sa 11 et di 12 juin 2011.<br />
Moutier - Pétanque Les Evalins<br />
Concours international de<br />
pétanque. Lu 13 dès 9 h 30.<br />
Tramelan - Les Lovières<br />
Mémorial Rui Loureiro. Course<br />
cycliste. Me 15 juin 2011.<br />
Cinéma<br />
Moutier - Le Cinoche<br />
Tél. 032 493 73 73<br />
www.cinoche.ch<br />
«Le Gamin au Vélo», de Luc et<br />
Jean-Pierre Dardenne, vf. Me 8 à<br />
20 h, me 9 à 20 h, sa 11 à<br />
17h30, lu 3 à 20 h.<br />
«Very Bad Trip», de Todd Phillips,<br />
vf, dès 16 ans. Avec Bradley<br />
Cooper, Zach Galifianakis, Ed<br />
Helms. Ve 10 à 20h30, sa 11 à<br />
20h30, di 12 à 16 h et 20 h.<br />
«La Lanterne Magique», club de<br />
cinéma pour enfants. Me 15 à<br />
13 h30 (cartes bleues), 15 h30<br />
(cartes rouges).<br />
Bévilard-Malleray - Palace<br />
Tél. 032 492 25 48<br />
«Midnight in Paris», de Woody<br />
Allen, vo st f/a, dès 7 ans. Avec<br />
Marion Cotillard, Owen Wilson.<br />
Me 8 à 20 h, je 9 h à 20 h.<br />
«Thor/3D », de Kenneth<br />
Branagh, vf, dès 12 ans. Avec<br />
Chris Hemsworth, Natalie<br />
Portman, Antony Hopkins. Ve 10<br />
à 20h30, sa 11 à 20h30, di 12 à<br />
16 h et 20h30, lu 13 à 16 h.<br />
Tavannes - Le Royal<br />
Tél. 032 481 20 41<br />
«La Défense Lincoln», de Brad<br />
Furman, vf. Avec Matthew<br />
McConaughey et Marisa Tomeï.<br />
Me 8 à 20 h, je 9 à 20 h, ve 10 à<br />
20 h sa 11 à 21 h, di 12 à 17 h.<br />
«Le Gamin au Vélo», de Luc et<br />
Jean-Pierre Dardenne, vf. Sa 11 à<br />
17 h, di 12 à 20 h, lu 13 à 17 h,<br />
ma 14 à 20 h.<br />
Tramelan - Cinématographe<br />
Tél. 032 487 62 02<br />
«X-Men: Le Commencement»,<br />
de Matthew Vaughn, vf. Avec<br />
James MccAvoy, Michael<br />
Fassbender. Me 8 à 20 h, ve 10 à<br />
20h30, sa 11 à 21 h, di 21 à<br />
17 h, lu 13 à 20 h.<br />
«Le Chat du Rabbin/3D », film<br />
d’animation de Joann Sfar et<br />
Antoine Delesvaux. Je 9 à 20 h,<br />
ve 10 à 17 h, sa 11 à 18 h, di 12<br />
à 20 h, lu 13 à 17 h.<br />
«A l’Ombre de la Montagne»,<br />
documentaire de Danielle<br />
Jaeggi. Ma 14 à 20 h.<br />
Pharmacies<br />
Service de garde :<br />
Moutier<br />
Du 8 au 10 juin:<br />
Centre Migros (032 493 28 80)<br />
Du 11 au 15 juin:<br />
Centre Coop (032 493 66 57)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.<br />
Tramelan<br />
Du 8 au 10 juin<br />
(jusqu’à 18 h30):<br />
Pharmacie Amavita SA<br />
(058 851 30 29)<br />
Du 10 (dès 18h30) au 15 juin:<br />
Pharmacie Schneeberger<br />
(032 487 42 48)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.<br />
Dépannage<br />
District de Moutier :<br />
tél. 032 481 11 88 (centrale).<br />
Membre TCS: tél. 140 ;<br />
ACS: tél. 084 481 10 01 ;<br />
ATE: tél. 080 084 59 45.<br />
Informations<br />
Service de Renseignements<br />
Juridiques (SRJ)<br />
Chancellerie municipale,<br />
Moutier, tél. 032 494 11 11<br />
Commune de Tavannes,<br />
tél. 032 482 60 40.<br />
Secrétariat communal,<br />
Courtelary, tél. 032 944 16 01.<br />
SOS futures mamans<br />
Rue Centrale, 2740 Moutier.<br />
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois<br />
de 14 h à 16 h30.<br />
Médecins de garde<br />
Moutier: tél. 0900 931 111<br />
(Fr. 1.90 min.)<br />
<strong>Jura</strong> et <strong>Jura</strong> bernois:<br />
(médecins dentistes) 24 h sur 24:<br />
tél. 032 466 34 34.
20<br />
la der