Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Les propositions sont séparées soit par un point, soit par le mot “stop”.<br />
Le texte télex peut être intégral avec les signes de ponctuation nécassaires, à l’exception des<br />
formules de politesse (celle de la fin est pourtant admissible). Ces derniers temps, cette formule est<br />
de plus en plus employée dans la correspondance entre les entreprises commerciales.<br />
4. Rédigez les télex ci-dessous d’une manière qu’ils soient les plus courts posssible:<br />
1. Nous accusons réception de votre offre du 10 mars a.c. et vous en remercions. Nous vous prions<br />
de nous faire parvenir un échantillons de l’article réf. 840 B. Nous vous remercions et vous<br />
présentons nos meilleurs salutations.<br />
2. Nous vous annonçons notre participation à la réunion d’affaires, de la délégation font partie 10<br />
personnes.<br />
3. Nous vous annonçons le retard dans notre livraison à cause de manque des matières premières.<br />
4. Nous vous demendons un rabais sur la dernière livraison à cause de qualité non-conforme.<br />
Explications lexicales<br />
un accusé de réception<br />
- o confirmare de primire<br />
un échantillons de la marchandise<br />
- o mostră a mărfii<br />
une entreprise fournisseuse<br />
- o întreprindere furnizoare<br />
l’expédition de marchandises<br />
- expedierea mărfurilor<br />
la foire internationale<br />
- târgul internaţional<br />
la lettre d’accompagnement<br />
- scrisoarea de însoţire / de trăsură<br />
la lettre de remerciement<br />
- scrisoarea de mulţumire<br />
le prix courant<br />
- preţul curent<br />
une rencontre d’affaires<br />
- o întâlnire de afaceri<br />
la tenue de pourparlers<br />
- desfăşurarea convorbirilor / tratativelor<br />
combler les lacunes<br />
- a umple spaţii libere<br />
conclure une transaction<br />
- a încheia o tranzacţie<br />
envoyer un colis<br />
- a trimite un colet<br />
taper à la machine<br />
- a bate la maşină<br />
défigurer le sens<br />
- a deforma sensul<br />
envoyer un télégramme par téléimprimeur - a trimite o telegramă prin fax<br />
établir un contact direct<br />
- a stabili un contact direct<br />
s’écrire sans alinéas<br />
- a se scrie fără alineate<br />
82
Change language