BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006

une situiation type est rédigé et imprimé en termes types avec des lacunes qui sont ensuite comblées
à l’aide des données nécessaires concrètes (tapées à la machine ou manuscrites).
Lettre d’accompagnement. Les lettres d’acompagnement informent le destinataire de
l’expédition de documents ou matéraiux.
Exercices
1. Traduction – dictée.
Les lettres commerciales sont simples et brèves. Elles sont écrites à différentes étapes des
relations commerciales. Une lettre commerciale peut exprimer une demande, une information ou
une invitation. Dans les lettres commerciales sont utilisées les expressions type. La lettre
d’information annonce les événements et les faits présentant un intérêt commun. Les accusés de
réception affirment que les documents sont reçus par le destinataire. Aujourd’hui une invitation
officielle est généralement envoyée sur une carte.
2. Recopiez et traduisez par écrit les phrases ci-dessous:
Vous travaillez trop. Heuresement, il faisait beau. Vaux mieux tard que jamais. Elle aime
beaucoup les gâteaux. Vous êtes si gentils. Il est tout à fait convaincu. C’est presque terminé. Le
plus souvent je passe mes vacances à la campagne. Il part loin. Ils sont sortis tôt. Elle a mal lu. Il a
peu d’amour – propre. Il est venu à la gare avant le départ du train. Il a vers la porte. Il a passé par le
jardin. Le tableau est devant vous. Il a tout vendu, sauf sa maison. J’ai de l’argent plein les poches.
Il ne rentrera avant deux heures. Je travaille depuis le matin.
3. Traduisez en roumain:
Télex, télégramme envoyé par téléimprimeur.
Le téléimprimeur est un appareil télégraphique largement employé par les organisations
commerciales afin d’établir un contact direct avec les firmes étrangères. Le télex rend plus rapide la
transmission et la réception de l’information nécessaire et, de ce fait, contribue à l’efficacité de
l’activité des organisations commerciales.
Le texte télex non codé doit être succint et précis.
Le texte télex s’écrit sans alinéas, ni conjonctions, ni prépositions, ni pronoms, ni signes de
ponctuation (si cela ne défigure pas le sens), ni formules de politesse (tant au début qu’à la fin du
texte).
81