Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cette rue est la plus large. Cette rue est aussi large que l’autre. Cette rue est moins large que<br />
l’autre. Cette rue est la moins large. Cette rue est plus large que l’autre. Ces fleurs sont les plus<br />
belles. Ces ouvrages sont les plus utiles pour nous. Vous marchez beacoup plus vite que moi. Il est<br />
revenu plus tard que vous. Il marche aussi vite que vous. Arrivez le plus vite possible<br />
2. Rédigez une lettre à partir des données suivantes:<br />
- Une entreprise roumaine d’exportation offre ses produits à une firme polonaise. Les articles sont<br />
à votre choix. Prenez le modèle cité ci-dessous:<br />
Messieurs,<br />
En réponse à votre lettre de 15 janvier 2002, nous vous remercions de l’offre que vous avez<br />
faite de représenter notre Maison dans votre pays.<br />
Il ne nous est pas possible actuellement de donner une suite favorable à votre proposition,<br />
car notre Maison est déjà représentée sur le secteur qui vous intéresse.<br />
Veuillez croire, Messieurs, à l’assurance de nos sentiments distingués.<br />
André Delanque<br />
3. Traduisez en roumain:<br />
Le format du papier à lettres ainsi que la disposition du texte font l’objet d’une normalisation.<br />
La norme NFZ 11-001 fixe les règles (normes) facilitant le travail dans tous secteurs de l’économie.<br />
Cette normalisation est le résultat de la collaboration, sur le plan international, des<br />
représentants de l’industrie, du commerce, de l’agriculture, des administrations, des organismes<br />
scientifiques et autres, sous l’égide de l’Organisation Internationale de Normalisation (I.S.O.) et du<br />
Commissariat à la Normalisation.<br />
4. Traduisez en français:<br />
Documentul de comerţ exterior trebuie să fie redat într-o formă adecvată. El trebuie să<br />
reflecte activitatea unei organizaţii date în sfera comerţului exterior. Toate documentele standard<br />
sunt făcute după model. Standardizarea permite mărirea volumului de informaţie în documentele<br />
comerciale. destinatarul unei scrisori comerciale standardizate desprinde (relever) esenţialul mai<br />
uşor. Standardizarea documentelor comerciale simplifică prelucrarea (traitement) lor pe calculator.<br />
Elaborarea documentelor unificate se face pornind de la o schemă unică.<br />
75
Change language