BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006

Exercices
1. Trouvez dans le texte de ci-dessus tous les mots internationaux.
2. Répétez le participe présent et les formes passives des verbes. Trouvez dans le texte de ci-dessus
tous les groupes de mots contenant le participe présent et les constructions verbales passives.
3. Recopiez et traduisez par écrit les phrases ci-dessous:
J’ai vu le train arrivant à la gare. Je connais un jeune homme parlant trois langues. Il voit les
écoliers revenant de l’école. Nous voyons les garçons jouant aux échecs. Il nous faut une secrétaire
sachant l’anglais. Les eaux courant sont plus aérées et plus saines que les eaux dormant. Il y a des
gens brillant, mais brillant d’un faux éclat. Les exercices gymnastiques sont fortifiant mais fatigant.
On trouve très peu d’ouvrages intéressant à la fois l’esprit et le coeur.
4. Traduisez en roumain:
La correspondance prévoit la conclusion et la réalisation des transactions. Les lettres
commerciales ont la force de loi. Les lettres commerciales sont rédigées dans un style officiel. Elles
sont composées d’après le modèle. Le style de toute lettre commerciale doit être logique et formel.
L’information contenue dans une lettre commerciale doit être opportune et exhaustive. La politesse
est une des qualités principales de la lettre commerciale. Une lettre commerciale s’écrit sur un
formulaire. Le formulaire doit porter un en-tête de l’expéditeur.
5. Traduisez en français la lettre de ci-dessous:
Domnule Director,
Ca urmare a convorbirii (entretien) noastre telefonice de ieri, vă confirmăm întâlnirea cu
directorul nostru comercial, domnul Popovici, vinerea 20 mai 2002 la ora 10, la sediul firmei
noastre.
Binevoiţi să găsiţi alăturat o documentaţie la zi privind activităţile firmei noastre, care vă va
permite să pregătiţi întrevederea D-voastră cu directorul nostru comercial.
Vă rugăm să acceptaţi, Domnule Director, expresia sentimentelor noastre cele mai bune.
Al D-voastră…
72