BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006

Exercices
1. Terminez les phrases en utilisant les mots relevés dans le texte de ci-dessus. Traduisez par écrit
les phrases en roumain.
(personnes physiques en tant que consommateurs et producteurs; la Comptabilité nationale; le
P.I.B.; l’épargne; les entreprises d’assurance et les administrations privées et les ménages)
La Comptabilité nationale englobe les sociétés non financières, les entreprises de crédit
et…………………………….. Le principal agrégat du système élargi de comptabilité nationale
est…………………….. L’économie peut être présentée sous une forme simplifiée
par………………………… Les institutions de crédit accordent des crédits et
collectent………………….. les ménages sont des ensembles de………………………
2. Remplacez les points par les termes qui conviennent.
(valeurs ajoutées, agrégat, administrations publiques, la Sécurité nationale, la production, des
redistributions de revenus, la vente)
Les organismes des………………… sont État, collectivités locales et organismes
de………………….. Les administrations publiques produisent…………… et affectent……………
et de patrimoines pour le compte de la collectivité. Les administrations publiques ne vivent pas
de………………… de leurs produits. Le P.I.B. est le principal…………….. du système élargi de
Comptabilité nationale. Le P.I.B. indique la somme de toutes les………………………..
3. Traduisez par écrit les phrases de ci-dessous:
On dit qu’il fera chaud cet été. On a faim. Est-ce qu’on se promène ce soir? On est des
étudiants.On entend au loin le bruit du tonnerre. On a une lettre pour vous. On est ici? On reste bons
amis. On revient ici chaque matin.
4. Traduisez en roumain:
On distingue principalement les opérations sur biens et services, les opérations de répartition
et celles financières. Les opérations sur biens et services sont: production, consommation,
investissements, transactions commerciales. Les opérations de répartition consistent en ce que la
valeur ajoutée par la production est répartie entre les unités économiques. Le versement se fait sans
contrepartie directe sous la forme d’un bien ou d’un service. Les opérations de répartition
comprennent les tranferts courants c’est-à-dire la rémunération des salaires, les impôts liès à la
44