BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006

LE TRANSPORT DES MARCHANDISES
Le transport c’est l’acheminement d’un produit d’un endroit à l’autre, par exemple du lieu de
production au lieu de vente.
Dans tous les modes de transport, le transportateur s’engage à:
- transporter le produit aux conditions convenues;
- veiller à sa conservation;
- livrer le produit en bon état au destinataire.
Les transports peuvent s’effectuer:
- par voie de terre, par route ou chemin de fer;
- par eau;
- par air.
Par chemin de fer, les marchandises s’acheminent au régime: ordinaire (petite vitesse);
accéléré (grande vitesse); express.
L’expéditeur remplit un déclaration d’expédition et la compagnie lui remet un “récépissé”, la
copie envoyée au destinataire.
Dans le cas du transport par route, le transportateur s’engage à acheminer la marchandise aux
conditions convenues par le contrat qui s’appelle “lettre de voiture”. À la réception, le destinataire
signe sur un registre pour attester que les marchandises lui ont été remises.
Par la poste on peut envoyer:
- en valeur déclarée – des paquets poste (< 3 kg);
- en recommandé – des colis postaux (3 à 20 kg) dont le transport est confié à la SNCF;
- comme échantillons sans valeur”.
Par eau on transporte les marchandises lourdes et encombrantes. Le document de transport
employé est la “lettre de voiture” faite en 3 exemplaires (pour l’expéditeur, le transporteur et le
destinataire).
Le transport des marchandises par mer s’effectue en cargos (charbonniers / pétroliers) dans
ce cas le document de transport employé est le “connaîssement” (un écrit par lequel le capitaine
reconnait avoir reçu les marchandises et s’engage à les transporter jusqu’au port de destination.
22