BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006

livrées est:
a) le bon de livraison;
b) l’odre d’achat;
c) le bon de comission.
3. Pour attester qu’il a bien reçu les marchandises commandées, le client remet au livreur
a) la facture;
b) le compte d’achat;
c) le bon de réception.
4. Traduisez en roumain:
Le chèque de banque est un chèque émis par une banque à la demande de personnes qui
l’achètent par débit de leur compte, ou par versement d’espèces. Un vendeur peut demander d’être
payé par un chèque de banque qui lui donne la garantie.
Les chèques se transmettent par endossement: en blanc; par une simple signature au dos du
chèque; au porteur: on écrit la formule “payer à l’odre du porteur”, on date et l’on signe; à personne
dénommée, en précisant le nom. On appelle tiré celui qui doit payer et tireur celui qui émet le
chèque.
5. Mettez en français:
Reducerile cu caracter comercial sunt rabatul, remiza şi risturna.
Rabatul este reducerea acordată ca urmare a unei deteriorări a mărfurilor, a neconformităţii
lor cu mostra, a unei întârzieri de livrare.
Remiza este reducerea acordată dacă mărfurile sunt facturate la preţul de vânzare, sau în
funcţie de calitatea clienţilor: client important tradiţional, etc.
Risturna este reducerea acordată la sfărşitul perioadei asupra cifrei globale a afacerilor tratate
cu acelaşi client.
le déroulement d’une affaire
la facturation
la facture d’avoir
la traite (la lettre de change)
Explications lexicales
- derularea unei afaceri
- facturarea
- notă de credit
- trata, cambia, poliţa
17