BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006
L’OPÉRATION DE L’ACHAT-VENTE L’article 1582 du Code civil français précise que la vente est un contrat par lequel une personne s’oblige à transférer la propriété d’une chose à une autre personne moyennant un prix en argent que celle-ci s’oblige à lui payer. L’opération de l’achat-vente se divise en 3 parties: la vente proprement-dite; la livraison; le paiement. Il y a plusieurs types de vente: à l’amiable, à condition, à l’essai, à forfait, aux enchères, à réméré. Les ventes peuvent se régler: a) au comptant: à la commande, à la livraison, le comptant d’usage (=moins de 15 jours après la livraison); b) à terme, par: traite (lettre de change), billet à ordre, warrant; c) à tempérament. Les règlements au comptant peuvent s’effectuer: - en espèces; - par l’intermédiaire de la poste par: - l’émission d’un mandat-poste; - une lettre en valeur déclarée; - chèque ou virement postal; - par l’intermédiaire de la banque par: - chèque bancaire; - virement bancaire. Exercices 1. Remplacez les verbes par les noms et les noms par les verbes: a) régler une marchandise; vendre des produits agricoles: acquérir des titres; résilier un contrat; mettre de payer; transférer une somme d’un compte à un autre. b) la réparation d’un préjudice ou dommage; le partage des bénéfices; l’achat d’une voiture; l’acquit d’une dette. 12
2. Reliez les synonymes: 1) le bon de commande a) agent représentant 2) réceptionner b) offre d’argent supérieur à celle précédemment faite 3) une enchère c) régler 4) payer d) ordre d’achat 5) intermédiaire e) vérifier 3. Complétez les définitions suivantes: a) La vente dans laquelle le livreur et l’acheteur discutent le prix s’appelle……………………. b) Quand l’acheteur peut prendre la marchandise et la garder pendant une semaine sans aucun engagement on a affaire à une vente………………………………… c) Lorsque le prix est fixé d’avance et on ne peut pas le modifier ultérieurement on parle de vente………………………………… d) La vente au cours de laquelle le vendeur se réserve le droit, pendant un certain temps de reprendre la marchandise vendue s’appelle……………………………. 4. Traduisez en roumain: En principe, le commerçant revend les marchandises avec bénéfice, c’est-à-dire il les revend à un prix plus élevé qu’il ne les a payés. Le bénéfice est la différence entre le prix de vente et le prix d’achat. Un commerçant vend au prix coûtant quand il vend au même prix qu’il a acheté. Il vend à perte lorsqu’il vend moins cher qu’il n’a pas acheté. 5. Mettez en français: Cumpărare şi vânzare Criteriile de selectare a furnizorilor Pentru selectarea furnizorilor principalele criterii sunt: - regularitatea calităţii - respectarea termenelor de livrare - nivelul preţurilor în general - caracteristicile tehnice - onestitatea în livrări - referinţele furnizate - vechimea şi importanţa firmei, precum şi situaţia sa financiară. 13
- Page 1: BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG
- Page 4 and 5: A. Type d’entreprise B. Nombre de
- Page 6 and 7: Explications lexicales entreprise f
- Page 8 and 9: produits ou aussi sur le papier com
- Page 10 and 11: dans l’entre-deux-guerres tenir u
- Page 12 and 13: 2. Dans les expression suivantes re
- Page 16 and 17: Principalii factori ai cumpărării
- Page 18 and 19: Généralement c’est le banquier
- Page 20 and 21: le tiré le tireur (émetteur d’u
- Page 22 and 23: 2. Modes de transport. Donnez l’a
- Page 24 and 25: LE TRANSPORT DES MARCHANDISES Le tr
- Page 26 and 27: En France le réseau navigable, pro
- Page 28 and 29: - C&F (coût et frêt) - paie les f
- Page 30 and 31: dans le délai convenu supporter le
- Page 32 and 33: Exercices 1. Terminez les définiti
- Page 34 and 35: LES BOURSES Les foires qui se tenai
- Page 36 and 37: valorile care se negociază iar pe
- Page 38 and 39: 5. Les banques prêtent de l’arge
- Page 40 and 41: le taux de change le relevé de com
- Page 42 and 43: Taux d’escompte. À l’exception
- Page 44 and 45: le découvert bancaire le détenteu
- Page 46 and 47: Exercices 1. Terminez les phrases e
- Page 48 and 49: TAUX DE CHANGE Le taux de change es
- Page 50 and 51: mai 1987. Actualmente în Franţa e
- Page 52 and 53: (PTT, opérations d’épargne, ach
- Page 54 and 55: L’EMBAUCHE La première démarche
- Page 56 and 57: 15, Avenue de l’Opéra 75001 Pari
- Page 58 and 59: les paiements loisirs et vacances
- Page 60 and 61: - déterminer des étapes précises
- Page 62 and 63: director poate înlocui cel de mana
L’OPÉRATION DE L’ACHAT-VENTE<br />
L’article 1582 du Code civil français précise que la vente est un contrat par lequel une<br />
personne s’oblige à transférer la propriété d’une chose à une autre personne moyennant un prix en<br />
argent que celle-ci s’oblige à lui payer.<br />
L’opération de l’achat-vente se divise en 3 parties: la vente proprement-dite; la livraison; le<br />
paiement.<br />
Il y a plusieurs types de vente: à l’amiable, à condition, à l’essai, à forfait, aux enchères, à<br />
réméré.<br />
Les ventes peuvent se régler:<br />
a) au comptant: à la commande, à la livraison, le comptant d’usage (=moins de 15 jours après la<br />
livraison);<br />
b) à terme, par: traite (lettre de change), billet à ordre, warrant;<br />
c) à tempérament.<br />
Les règlements au comptant peuvent s’effectuer:<br />
- en espèces;<br />
- par l’intermédiaire de la poste par:<br />
- l’émission d’un mandat-poste;<br />
- une lettre en valeur déclarée;<br />
- chèque ou virement postal;<br />
- par l’intermédiaire de la banque par:<br />
- chèque bancaire;<br />
- virement bancaire.<br />
Exercices<br />
1. Remplacez les verbes par les noms et les noms par les verbes:<br />
a) régler une marchandise; vendre des produits agricoles: acquérir des titres; résilier un<br />
contrat; mettre de payer; transférer une somme d’un compte à un autre.<br />
b) la réparation d’un préjudice ou dommage; le partage des bénéfices; l’achat d’une voiture;<br />
l’acquit d’une dette.<br />
12