BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ Petroşani -2006
mettre v. III. = a pune ; ~ de côté – a economisi; a pune de o parte; ~ en gage – a gaja; ~ en tutelle/ sous tutelle / sous curatelle- a plasa sub curatelă ; ~ en dépôt – a depozita ~ à la portée – a pune la îndemână; ~ en oeuvre – a pune în aplicare minimum s.m. vital = nivelul de subzistenţă moisissure s.f. = mucegai monnaie s.f. = monedă ; bani; ~ forte – monedă forte montant s.m. = sumă; valoare; faible ~ - total mic; sumă totală mică; ~ de l’accréditif – valoarea acreditivului morale s.f. = morală; ~ commerciale / des affaires- etica comercială / de afaceri moratoire s.m. = moratoriu mouvement s.m. = fluctuaţie ; mişcare; ~ des prix – fluctuaţie a preţurilor moyen s.m. = mijloc; ~ de paiement – mijloc de plată moyennant = cu ajutorul, prin intermediul, în schimbul N nationaliser v.I. = a naţionaliza nature s.f. = natură ; payer en ~ a plăti în natură navire s.m. = navă ; vas; vapor; transport par ~s citernes – transportul mărfurilor lichide négociation s.f. = negociere; ~ s – tratative , negocieri; ~ collectives – negocieri colective net adj. = neto ; brut pour ~ brut per net niveau s.m. de vie = nivel de trai nolisement s.m. = navlosire noliser v. I. = a navlosi nom s.m. = nume; sociéte en ~ collectif – societate în nume colectiv normalisation s.f. = normare; standardizare novation s.f.= novaţia O obligataire s.m. = posesor de obligaţiuni obligation s.f.= obligaţiune; ~ s à intérêt différé – obligaţiuni cu primă diferită ; ~ convertibles – obligaţiuni convertibile 104
octroi s.m. = acordare; ~ de crédit – acordare de credit octroyer v. I des prêts = a acorda împrumuturi offre s.f. = ofertă ; ~ ferme – ofertă fermă open-market s.m. = piaţă deschisă / liberă opérateur s.m. ; ~ qui s’assure la (une) contre-partie / qui se couvre = hedger opération s.f. ; ~ liée – swap ; ~ s au comptant – tranzacţii în numerar; ~ de l’achat – vente – operaţie de vânzare-cumpărare; ~ s de recouvrement – operaţii de acoperire / încasare; ~ à terme – operaţie la termen option s.f. = opţiune ; ~ d’achat – opţiune de cumpărare ; ~ du change – clauză valutară ordinaire adj. = obişnuit ordre s.m. = ordin; connaissement à ~ - conosament la ordin ;~ d’achat – ordin de cumpărare ; ~ de paiement – ordin de plată ; ~ de livraisson – ordin de livrare ; billet à ~ - bilet la ordin ; ~ stop loss-ordin de oprire a pierderii; ~ à cours limité – ordin la curs limitat; ~ au mieux – ordin la cursul cel mai bun ouverture s.f. = deschidere; à l’ ~ preţ de deschidere; ~ d’un compte – deschiderea unui cont ouvrir v.III un accréditif = a deschide un acreditiv P paie s.f. = salariu; plată paiement s.m. = plată; achat comportant ~ par anticipation – plată în avans ; ~ à la livraison – plată prin ramburs; ~ s au comptant – plaţi în numerar; ~ s loisirs et vacances - plăţi pentru petrecerea timpului liber şi a vacanţelor pair s.m. ; adj. = egalitate ; cu soţ ; au ~ - alla pari;au – dessous du ~ preţ subparitar ;au – dessus du ~ preţ cu primă paquebot s.m. = navă de linie ; ~ - mixte – pachebot parcellisation s.f. des tâches = fragmentarea sarcinilor parité s.f. = paritate ; ~ du pouvoir d’achat – putere de cumpărare paritară partage s.m. = partaj ; ~ de la masse / de succession / successoral – partaj succesoral partager v.I = a împărţi; a împărtăşi; a participa la… parts s.f. de fondateur = acţiuni de fondator parts s. f. pl. sociales = părţi sociale participation s.f. = participare ; ~ aux bénéfices- participarea la beneficii 105
- Page 56 and 57: 15, Avenue de l’Opéra 75001 Pari
- Page 58 and 59: les paiements loisirs et vacances
- Page 60 and 61: - déterminer des étapes précises
- Page 62 and 63: director poate înlocui cel de mana
- Page 64 and 65: L’entreprise doit se doter d’ho
- Page 66 and 67: la faillite faire faillite les prod
- Page 68 and 69: le but d’impulser un souffle nova
- Page 70 and 71: Américains, dans les années 1980,
- Page 72 and 73: LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE La co
- Page 74 and 75: Exercices 1. Trouvez dans le texte
- Page 76 and 77: UNIFICATION ET NORMALISATION DES DO
- Page 78 and 79: Explications lexicales un accusé d
- Page 80 and 81: - Nous vous informons par la prése
- Page 82 and 83: LETTRES COMMERCIALES ORDINAIRES Les
- Page 84 and 85: Les propositions sont séparées so
- Page 86 and 87: acquit s.m. = chitanţă adhésion
- Page 88 and 89: assureur s.m. = asiguratorul atermo
- Page 90 and 91: depozit şi consemnaţiuni capacit
- Page 92 and 93: commerce s.m. = comerţ; ~ clandest
- Page 94 and 95: cotation s.f. = cotare; ~ à la Bou
- Page 96 and 97: denrées s.f.pl. = mărfuri aliment
- Page 98 and 99: échange s.m. (acte réciproque ) =
- Page 100 and 101: pentru plată în numerar ; ~ offic
- Page 102 and 103: G gage s.m. = gaj ; amanet ; endoss
- Page 104 and 105: L légaliser v.I. = a autentifica ;
- Page 108 and 109: passage s.m. des écluses = trecere
- Page 110 and 111: proroger v. I.(un délai , un terme
- Page 112 and 113: étorsion s.f. = retorsiune retrait
- Page 114 and 115: succédané adj. = înlocuitor sure
- Page 116 and 117: tuteur s.m. = curator; tutore U uni
- Page 118 and 119: BIBLIOGRAFIE 1.Aron Luminiţa, Fran
mettre v. III. = a pune ; ~ de côté – a economisi; a pune de o parte; ~ en gage – a gaja; ~<br />
en tutelle/ sous tutelle / sous curatelle- a plasa sub curatelă ; ~ en dépôt – a depozita<br />
~ à la portée – a pune la îndemână; ~ en oeuvre – a pune în aplicare<br />
minimum s.m. vital = nivelul de subzistenţă<br />
moisissure s.f. = mucegai<br />
monnaie s.f. = monedă ; bani; ~ forte – monedă forte<br />
montant s.m. = sumă; valoare; faible ~ - total mic; sumă totală mică; ~ de l’accréditif –<br />
valoarea acreditivului<br />
morale s.f. = morală; ~ commerciale / des affaires- etica comercială / de afaceri<br />
moratoire s.m. = moratoriu<br />
mouvement s.m. = fluctuaţie ; mişcare; ~ des prix – fluctuaţie a preţurilor<br />
moyen s.m. = mijloc; ~ de paiement – mijloc de plată<br />
moyennant = cu ajutorul, prin intermediul, în schimbul<br />
N<br />
nationaliser v.I. = a naţionaliza<br />
nature s.f. = natură ; payer en ~ a plăti în natură<br />
navire s.m. = navă ; vas; vapor; transport par ~s citernes – transportul mărfurilor lichide<br />
négociation s.f. = negociere; ~ s – tratative , negocieri; ~ collectives – negocieri colective<br />
net adj. = neto ; brut pour ~ brut per net<br />
niveau s.m. de vie = nivel de trai<br />
nolisement s.m. = navlosire<br />
noliser v. I. = a navlosi<br />
nom s.m. = nume; sociéte en ~ collectif – societate în nume colectiv<br />
normalisation s.f. = normare; standardizare<br />
novation s.f.= novaţia<br />
O<br />
obligataire s.m. = posesor de obligaţiuni<br />
obligation s.f.= obligaţiune; ~ s à intérêt différé – obligaţiuni cu primă diferită ; ~ convertibles<br />
– obligaţiuni convertibile<br />
104
Change language