Vol. 6 - Notarius International

INTERNATIONAL
Vol. 6 1/2001
Editorial
Articles
Notes
1 Grußwort des Präsidenten der UINL
Helmut Fessler
6 La Nouvelle Loi sur le Notariat des Pays-Bas
W. G. Huijgen
13 Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo Dritto delle
Società di Capitali
Paolo Pasqualis
16 Central Register for Wills: A successful European
Experiment
Luc Weyts
Country Reports
20 Länderbericht Deutschland
Christian Hertel
Legal Developments
55 El ALCA: Le sirve a Latinoamerica?
Griselda J. Jatib
Practical Case
DNotI
Deutsches Notarinstitut
notarius@dnoti.de
ISSN 1385 - 1209
58 Deutsch-Japanischer Ehevertrag
Rembert Süß
Book Review
66 Huwelijksvermogensrecht in rechtsverglijkend perspec
tief, by K. Boele-Woelki et al.
Aart-Adriaen van Velten

Editorial
NOTARIUS
INTERNATIONAL
Legal Developments
1 Letter from the UINL President
Grußwort des Präsidenten der UINL
Salutation du Président de l´UINL
Saluto delle Presidente dell´UINL
Carta del Presidente del UINL
Helmut Fessler
Articles
6 La Nouvelle Loi sur le Notariat des
Pays-Bas
9 Das neue niederländische Notariatsgesetz
W. G. Huijgen
Notes
13 Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo
Dritto delle Società di Capitali
15 Le Rôle du Notariat Italien dans le nouveau
Droit des Sociétés de Capitaux
Paolo Pasqualis
16 Central Register for Wills: A successful
European Experiment
Luc Weyts
Country Reports
55 El ALCA: Le sirve a Latinoamerica?
Griselda J. Jatib
Practical Case
58 Deutsch-Japanischer Ehevertrag
60 Contrat de mariage d´un Allemand et une
Japonaise
63 Antenuptial Agreement by a German and a
Japanese
Rembert Süß
Book Review
66 “Huwelijksvermogensrecht in rechtsvergelijkend
perspectief”, by K. Boele-
Woelki et al.
Aart-Adriaen van Velten
Dernières pages
III
IV
Sites Internet Etrangers
Foreign Internet Sites for Notaries
Manifestations/Events
20 Länderbericht Deutschland
31 Rapport national Allemagne
43 Informe nacional Alemania
Christian Hertel
Impressum
Notarius International is an official journal of the Union Internationale
du Notariat Latin (UINL), the world-wide association of Latin
(civil law) notaries.
Notarius International aims to provide a forum that facilitates the
international aspects of notarial work. Comparative work in any field
of law dealt with by notaries is welcomed. By providing this platform
for international exchanges of views and news, the Union Internationale
du Notariat Latin (UINL) aims to support notarial practioners in
solving international law problems arising from their work as well as
to facilitate research by scholars in comparative law in these legal
fields. The UINL further aims to strengthen relations with its members,
including both institutional and, in particular, individual members,
as well as with the numerous international and supranational
organisations to which the UINL is affiliated.
Notarius International has five official languages: English, French,
German, Italian and Spanish.
Editorial Board
Editor: Peter Limmer; Assistant Editor: Christian Hertel.
Wolfgang Baumann (Germany); Caroline Deneuville (France); Helmut
Fessler (Germany); Papa Ismaël Ka (Senegal); Salvador Torres
Escámez (Spain); Bernardo Pérez Fernandez del Castillo (Mexico);
Robert Urquhart (United Kingdom); Aart van Velten (The Netherlands);
Maria Emanuela Vesci (Italy).
Honorary Board
André Cossette (Canada); José Guglietti (Argentina); Giancarlo Laurini
(Italy); André Schwachtgen (Luxembourg); Kurt Wagner (Austria).
Editorial Office and Subscriptions
Notarius International is published quarterly by Deutsches Notarinstitut
(DNotI), Gerberstr. 19, 97070 Würzburg, Germany, Tel. (+49)
(931) 35 56 70, Fax (+49) 931/35 57 62 25, e-mail:
notarius@dnoti.de.
The present annual subscription price (Volume 6, 2001) is Euro
120.00 / US $ 100.00 - plus 7 % VAT, payable in advance - net of charges
and bank commissions.
Citation
Notarius International may be cited as follows: Author, Title of
Article, Notar. Int'l Year, Initial Page (Volume and Number) - or short:
Author, Notar. Int'l Year, Initial Page. Thus e.g.: R. Urquhart,
Quelques aspects de la vente d'un bien immobilier en France par un
mineur anglais, Notar. Int'l 1996, p. 11 (vol. 1 no. 1) - or short: Urquhart,
Notar. Int'l 1996, 11.
Copyright
© 2001 Deutsches Notarinstitut (DNotI), Germany, on behalf of the
Union Internationale du Notariat Latin (UINL). All rights reserved.
No part of this publication may be copied, reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without prior permission
of the publisher or of the UINL.
ISSN 1385-1209

Notarius International 1/2001 H. Fessler, Letter from the President of UINL 1
Letter from the President of UINL
Grußwort des Präsidenten der UINL - Salutation du président de l´UINL
Saluto delle Presidente dell´UINL - Carta del Presidente del UINL
Helmut Fessler, Notar in Krefeld, Deutschland, Präsident der UINL
EDITORIAL
Letter from the President of UINL
1. Notarius International - The Civil Law Notaries'
Journal Concerning all International Aspects of Notarial
Practice
From now on, Notarius International will be published
by the German Notary Institute (DNotI). The Permanent
Council of the UINL has decided to have the journal
published by a member organisation of the UINL for two
reasons. First, an in-house solution helps us to reduce
publication costs without endangering the high standards
of the journal. Secondly, we want to increase the influence
of the UINL on the journal and to shorten the decision-making
process.
The goal of Notarius International remains the same: as
an official publication of the UINL, Notarius International
is meant to be the civil law notaries' journal for all
international aspects of notarial practice. Notarius
International is a forum for the exchange of academic research
and news about all questions of private international
law and comparative law relating to notarial work.
Notarius International is aimed at two groups of readers.
On the one hand, the journal is meant to facilitate the
notarial practitioner's work (e.g. drafting a contract
involving foreign law). On the other, the journal aims to
be a useful source for academic research, treating private
international law or real estate law, company law,
family law or inheritance law in a comparative context.
In order to achieve these goals more easily, there will
be additional sections in the journal. In future, Notarius
International will contain more reports on countries outside
Europe (e.g. reports on Latin American Developments).
There will also be more country reports concerning
newly enacted laws in different states. Finally, in
addition to practical cases, there will also be notarial
forms for use in other countries and examples of foreign
notarial acts.
Finally, we hope to include more translations in order
to make the articles easier to understand. The format of
the journal has changed as well. By printing in a two column
format and highlighting important terms in bold
characters, we hope to make the journal easier to read,
enabling the reader to quickly get an idea of the most
important information.
We hope you will also like the new format of Notarius
International - and that you will forgive the delay in producing
this edition which has been caused by the change
of publisher.
2. Development and Continuity in the Notaries' and
the UINL's work
Developing further, but at the same time retaining
continuity and preserving identity during continuous
development. These are also the fundamentals upon
which our notarial profession is based and which guide
us in the International Union of Latin Notaries. These
principles are also fundamental to the notaries in dealing
with international and supranational organisations.
Thus, the UINL has used the prestige of the notarial
profession and the UINL's own reputation in concluding
treaties with the United Nations' High Commissioner
for Refugees (UNHCR) and the United Nations' Organisation
for Education, Science, Culture and Communication
(UNESCO), confirming their mutual moral support
and above all the express willingness of the UINL to help
refugees and to help achieve the goals of UNESCO.
Other organisations, especially those in favour of free
trade and open markets, often regard the notaries' profession
as an obstacle to free trade. The requirement for a
specific form, the notarial deed (l'acte authentique) - the
notary's trademark - is often seen as an unnecessary,
slow and expensive formalism without any true economic
value. It is felt that fixed tariffs prevent free competition
among professionals. Regrettably, these prejudices
are often to be found in the World Trade Organisation
(WTO), the World Bank and the International Monetary
Fund (IMF), as well as among officials of free trade
organisations such as EFTA, NAFTA or common markets
such as MERCOSUR or the European Union.
The notaries are in no way opposed to modern developments.
Our openness has been demonstrated very clearly
by our proven willingness and capability to take a “key”-
position with regard to electronic documents. The
notary is also particularly well equipped to deal with the
new field of mediation. Finally, the notary is a proven
expert in the subtleties of private international law.
While the international notarial profession is open to
modern developments, it will preserve its identity as far
as the notarial deed (acte authentique) is concerned. The
value of the notarial deed is based not only on it being a
particularly forceful means of evidence, but on the whole
process of both parties being given legal advice by a law
expert who is as neutral, impartial and disinterested (in
the best meaning of the word) as a judge. Taking into account
that most notarial documents can be enforced, the
value of notarial documents for the parties is clear. Thus,
the notarial document is also of high value for the state,
whose courts are being relieved of some of the work load
and whose citizens enjoy improved legal security.

2 H. Fessler, Grußwort des Präsidenten der UINL Notarius International 1/2001
The macroeconomic benefits of notarial work have
to be highlighted more clearly. This is the argument
which will most convince those responsible in international
organisations. Therefore it is my wish that this
journal should help in achieving this goal.
Grußwort des Präsidenten der UINL
1. Notarius International - die Zeitschrift des lateinischen
Notariats für alle internationalen Aspekte notarieller
Tätigkeit
Der Notarius International wird künftig vom Deutschen
Notarinstitut (DNotI) herausgegeben. Vor allem
zwei Gründe haben den Ständigen Rat der UINL bewogen,
die Herausgeberschaft der Einrichtung eines Mitgliedsnotariates
der UINL zu übertragen. Durch diese Inhouse-Lösung
wollen wir zum einen Kosten senken,
ohne die hohe Qualität zu gefährden. Zum anderen wollen
wir die Einflussmöglichkeiten der UINL auf die Zeitschrift
verbessern und die Entscheidungswege verkürzen.
Aufgabe und Ziel des Notarius International bleiben
unverändert: Als offizielle Publikation der UINL soll der
Notarius International die Zeitschrift des lateinischen
Notariats für alle internationalen Aspekte notarieller
Tätigkeit sein. Der Notarius International ist Forum für
die wissenschaftliche Behandlung und Darstellung notarrelevanter
Rechtsfragen im internationalen und rechtsvergleichenden
Kontext.
Damit wendet sich der Notarius International an zwei
Zielgruppen: Er soll sowohl dem notariellen Praktiker
Hilfestellungen bieten, der eine Beurkundung mit Auslandsberührung
vorzunehmen hat, als auch für den
rechtsvergleichenden Wissenschaftler interessant sein,
der eine Rechtsfrage im Immobilien-, Gesellschafts-,
Familien- oder Erbrecht oder im IPR untersucht.
Um diesen Zielen noch besser gerecht zu werden, wird
es neben den vertrauten Rubriken zusätzliche neue
Schwerpunkte geben: Der Notarius International wird
künftig mehr Berichte aus außereuropäischen Regionen
enthalten (insbesondere regelmäßige Rubrik Latin American
Developments). Es wird mehr Länderberichte über
die Rechtsentwicklung in einzelnen Ländern geben. Und
wir wollen neben dem praktischen Fall auch Formulierungsmuster
für den Praktiker aufnehmen und Beispiele
ausländischer Urkunden abdrucken.
Schließlich streben wir mehr Übersetzungen an, um
die Beiträge einfacher verständlich zu machen. Änderungen
gibt es auch im äußeren Erscheinungsbild: Insbesondere
der zweispaltige Druck und Hervorhebungen durch
Fettdruck sollen die Übersichtlichkeit erhöhen und einen
schnellen Überblick über die wichtigsten Informationen
ermöglichen.
Wir hoffen, dass auch Ihnen die neue Gestaltung zusagt
und dass Sie uns nachsehen, dass das erste Heft infolge
der Umstellung später als gewohnt kommt!
2. Fortentwicklung unter Wahrung der Kontinuität
in der Arbeit des Notars und der UINL
Fortentwicklung unter Wahrung der Kontinuität
und genauso Bewahrung der Identität unter ständiger
Entwicklung, wie wir dies für diese Zeitschrift anstreben,
sind die Grundsätze, die wir mit dem Notarberuf verbinden
und die uns auch in der Internationalen Union des
Lateinischen Notariats leiten. Diese Prinzipien markieren
insbesondere die Stellung des internationalen Notariats
gegenüber internationalen und supranationalen Organisationen
und Zusammenschlüssen.
So setzte die Union das Prestige des Notarberufs und
ihr eigenes Gewicht ein in Abkommen mit dem Hohen
Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
(UNHCR) und der Organisation der Vereinten Nationen
für Erziehung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation
(UNESCO) zur gegenseitigen moralischen Unterstützung
und vor allem in der erklärten Bereitschaft der
Union, den Flüchtlingen zu helfen und den Zielen der
UNESCO zu dienen.
Andere Organisationen, insbesondere solche, die Freihandel
und offenere Märkte anstreben, sehen im Notarberuf
häufig eher ein Hemmnis für ihre Anliegen. Die notarielle
Form, die öffentliche Urkunde (l'acte authentique)
- Markenzeichen des Notars - empfinden sie als schwerfälligen,
kostenträchtigen und zeitraubenden Formalismus,
dem kein wirklicher wirtschaftlicher Wert gegenüber
stehe. Darüber hinaus verhindere ein fester Gebührentarif
die Entfaltung des freien Wettbewerbs unter den
Berufsangehörigen. Diese Einstellung findet sich leider
oft bei Stellen der Welthandelsorganisation (WTO), der
Weltbank und des Internationalen Währungsfonds (IWF),
aber auch bei Verantwortlichen der Freihandelszonen wie
EFTA und NAFTA oder gemeinsamer Wirtschaftsräume
wie MERCOSUR und Europäischer Union.
Der Notarberuf wird sich in keiner Weise modernen
Entwicklungen verschließen. Dies zeigen eindrücklich
seine bewiesene Bereitschaft und Eignung, im Rahmen
des elektronischen Rechtsverkehrs eine "Schlüssel"-
Position einzunehmen. Der Notar erscheint in besonderem
Maße berufen, das neue Feld der Mediation zu
bestellen. Der Notar ist der ausgewiesene Fachmann im
internationalen Rechtsverkehr mit seinen feinen Verästelungen.
So wie sich der Notarberuf in dieser Weise für die
Moderne öffnet, wird er seine Identität durch sein
"öffentliches Instrument", die notarielle Urkunde
bewahren. Sie bezieht ihren Wert eben nicht nur im
besonders strengen Beweis, sondern auch im gesamten
mit ihr verbundenen Beistand des juristischen Fachmanns,
in dessen Unabhängigkeit, Unparteilichkeit und -
im besten Wortsinne - Interesselosigkeit wie die eines
Richters. Nimmt man die in den meisten Fällen gegebene
sofortige Vollstreckbarkeit der notariellen Urkunde
hinzu, liegt der Wert für den rechtsuchenden Bürger auf
der Hand. Dieser Wert ist auch ein Wert für den Staat,
dessen Gerichte entlastet werden, dessen Bürger in besser
gesicherten rechtlichen Verhältnissen leben können.

Notarius International 1/2001 H. Fessler, Salutation du président de l´UINL 3
Gerade die volkswirtschaftliche Bedeutung der notariellen
Mitwirkung muss in deutlicherer Weise hervorgehoben
werden. Denn dies wird die Verantwortlichen
der internationalen Organisation am ehesten überzeugen.
Mein Wunsch für diese Zeitschrift ist es daher, dass sie zu
diesem Ziel ihren Beitrag leistet.
Salutation du président de l'UINL
1. Notarius International - la revue du notariat latin
pour les aspects internationaux de l'activité notariale
Le Notarius International sera dorénavant publié par le
Deutsche Notarinstitut (Institut Notarial Allemand).
Pour deux raisons notamment, le Conseil permanent de
l'UINL a pris la décision de conférer la publication à une
institution d'un notariat membre de l'UINL. Cette solution
"In-house" nous permettra d'abord de réduire les
frais sans mettre en péril la bonne qualité. En plus, nous
voulous améliorer l'influence de l'UINL sur la revue et
faciliter les décisions.
Les objectifs du Notarius International restent les mêmes:
Le Notarius International, en tant que publication
officielle de l'UINL est censé être la revue du notariat
latin pour tous les aspects internationaux de l'activité
notariale: Le Notarius International est un forum pour le
traitement et la représentation de questions juridiques
importantes aux notaires dans un contexte international et
comparatif.
Le Notarius International s'adresse à deux groupes cibles:
Il doit servir au notaire de la pratique qui est chargé
de la rédaction d'un acte dont l'objet touche le droit
d'un autre Etat ainsi qu'au scientifique qui traite une
question du droit immobilier, du droit des sociétés, du
droit de la famille, du droit des successions ou du droit
international privé dans un contexte de droit comparé.
Afin de satisfaire encore mieux aux exigences, il y
aura, outre les rubriques traditionnelles, de nouveaux
thèmes: Le Notarius International contiendra dorénavant
plus de rapports de régions extraeuropéennes (en particulier,
une rubrique Latin American Developments apparaîtra
régulièrment). Il y aura plus de rapports nationaux sur
le développement du droit dans les différents pays et, à
côté du cas pratique, nous voulons présenter des formules
pour le praticien et des exemples d'actes étrangers.
Finalement, notre but est de publier plus de traductions
afin de faciliter la lecture. Il y aura également des
modifications de la forme de la revue: La disposition des
articles en deux colonnes ainsi que l'utilisation des caractères
gras sont censées d'améliorer la clarté et de faire
sauter à l'oeil les informations les plus importantes.
Nous espérons que vous aimez églament la nouvelle
conception et que vous nous pardonnez le retard de la
première revue dû à la réorganisation!
2. Développement en préservant la continuité du travail
du notaire et de l'UINL
Le développement en préservant la continuité et la
préservation de l'identité en favorisant un développement
continuel, ce sont les objectifs de la revue et les principes
fondamentaux liés à l'activité notariale, principes qui sont
également à la base de l'activité au sein de l'UINL. Ces
principes marquent la place du notariat international face
aux organisations et unions internationales et supranationales.
C'est ainsi que l'Union s'est servi du prestige de la profession
notariale et de sa propre importance en concluant
des Conventions avec le Haut Commissariat aux
Nations Unis pour les réfugiés (UNHCR) et l'Organisation
des Nations-Unis pour l'éducation, la science et la
culture (UNESCO), conventions qui avaient pour but le
soutien moral réciproque. Ce prestige de la profession
notariale se montre également et en particulier dans
l'expression de la disponibilité d'aider les réfugiés et de
soutenir l'UNESCO pour la réalisation de ses objectifs.
D'autres organisations, en particulier celles qui favorisent
le libre échange et les marchés ouverts, prennent
l'activité notariale pour une entrave à leurs objectifs. La
forme notariée, l'acte authentique - la charactéristique de
l'activité notariale - est pour eux une formalité lourde et
coûteuse qui fait perdre du temps et qui n'a pas de vraie
valeur économique. En outre, selon cette opinion les tarifs
fixes empêcheraient le développement de la libre
concurrence entre les personnes exerçant la même profession.
Malheuresement, cet avis est largement répandu
au sein des institutions de l'Organisation mondiale du
Commerce (OMC), de la Banque mondiale et du Fonds
monétaire international (FMI), mais également dans les
cercles des responsables des zones de libre échange comme
EFTA et ALENA ou des unités économiques comme
la MERCOSUR et l'Union Européenne.
La fonction notariale est ouverte à tout développement
moderne. Sa disposition prouvée et sa faculté
d'occuper une position “clé” dans le cadre du commerce
juridique électronique en sont la preuve. Notamment le
notaire semble avoir la vocation d'occuper le champs de
la médiation. Le notaire s'est avéré être l'expert dans le
commerce juridique international et ses branches multiples.
L'activité notariale s'ouvre à la modernité et préservera
en même temps son identité par son "instrument officiel",
l'acte notarial. Celuici est d'une grande valeur non
seulement parce qu'il représente une preuve particulièrement
exacte, mais également parce qu'il est lié à l'assistance
de l'expert juridique, à son indépendance, son
impartialité et - dans le sens propre du terme - son manque
d'intérêt caractéristique pour le juge. Si on prend en
considération également que, dans la plûpart des cas, l'acte
notarié est immédiatement exécutoire, on comprend
vite la valeur de l'acte pour le citoyen à la recherche de la
justice. Cette valeur est également une valeur pour l'Etat:
Ses tribunaux sont moins encombrés et ses citoyens peuvent
vivre dans des relations juridiques plus sûres.

4 H. Fessler, Saluto delle Presidente dell´UINL Notarius International 1/2001
C'est en particulier l'importance macroéconomique
de l'activité notariale qui devrait être soulignée encore
plus. Car c'est l´argument qui convaincra le mieux les
organisations internationales. J'espère donc, que la revue
contribuera à la réalisation de cet objectif.
Saluto del Presidente dell´UINL
1. Notarius International - la rivista del notariato
latino per tutti gli aspetti internazionali dell'attività
notarile
Notarius International sarà in futuro pubblicato dal
Deutsche Notarinstitut (Istituto Notarile Tedesco).
L'UINL ha deciso di attribuire la pubblicazione a un’istituzione
di uno Stato membro soprattutto per due ragioni.
Questa soluzione "In-house" permetterà di ridurre i costi
senza metterne a repentaglio la qualità. Un altro scopo è
di migliorare le possibilità di influenza dell'UINL sulla
rivista e di facilitare le decisioni.
Gli obiettivi della rivista restano gli stessi: Come pubblicazione
ufficiale, Notarius International dovrebbe
essere la rivista del notariato latino per tutti gli aspetti
internazionali dell'attività notarile. Il Notarius International
è un foro preposto allo studio scientifico e all’esame
di tematiche giuridiche importanti per i notai in un
contesto internazionale e di diritto comparato.
Il Notarius International è destinato soprattutto a due
gruppi di lettori. Deve servire ai notai praticanti che
redigono atti riguardanti l'estero, ma è diretta anche agli
studiosi che trattano domande giuridiche del diritto
immobiliare, societario, di familia e successorio in un
contesto di diritto comparato.
Per soddisfare ancora meglio a queste esigenze, ci
saranno, accanto alle rubriche tradizionali, altri temi
chiave: Notarius International conterrà in futuro più rapporti
di regioni extraeuropee (soprattutto vi sarà una
rubrica regolare Latin American Developments). Inoltre,
ci saranno più rapporti nazionali sullo sviluppo del diritto
nei diversi paesi. E accanto ai casi pratici, vogliamo
presentare formulari per il notaio praticante e esempi di
atti stranieri.
Infine, il nostro scopo è di pubblicare più traduzioni
per fare capire meglio gli articoli. Anche la veste grafica
della rivista sarà modificata: Gli articoli saranno publicati
in due colonne e si ricorrerà ai “neretti” per una maggior
chiarezza e per evidenziare le informazioni più
importanti.
Speriamo che questa nuova concezione sia di vostro
gradimento e che ci si perdoni il ritardo della prima rivista
dovuto alle modifiche!
2. Sviluppo e continuità del lavoro del notaio e
dell'UINL
Lo sviluppo nel rispetto della continuità cosi come il
rispetto dell'identità tenendo conto dello sviluppo continuo
sono gli obiettivi di questa rivista e sono i principi
fondamentali legati alla funzione del notaio e anche le
caratteristiche delle attività dell'Unione internazionale
del Notariato latino. Questi principi segnano la posizione
del notariato internazionale nei confronti delle organizzazioni
o unioni internazionali o sopranazionali.
E' per questo che l'Unione si è servita del prestigio della
funzione notarile e del suo proprio peso per concludere
Convenzioni con l'Alto Commissariato delle Nazioni
Unite per i rifugiati (UNHCR) e con l'Organizzazione
delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la
cultura (UNESCO), convenzioni che sono una testimonianza
del sostegno morale reciproco. Questo prestigio
della funzione notariale si mostra anche nella disponibilità
di aiutare i rifugiati e di sostenere gli obiettivi
dell'UNESCO.
Altre organizzazioni, soprattutto quelle che difendono
il libero scambio e i mercati più liberi, vedono spesso nella
funzione notarile un ostacolo alle loro intenzioni. Per
loro, la forma notarile, l'atto pubblico, "l'acte authentique"
- le caratteristiche della funzione notarile - sono formalità
pesanti e costose che non hanno un vero valore
economico. Inoltre, secondo questa opinione le tariffe fisse
impedirebbero lo sviluppo della libera concorrenza tra
coloro che esercitano la stessa professione. Si incontra
questa opinione spesso nelle istituzioni dell'organizzazione
modiale del commercio (OMC), della banca mondiale
o del fondo monetario internationale (FMI), ma anche da
parte dei responsabili delle zone di libero scambio come
EFTA e NAFTA o degli spazi economici come Mercosur
e l'Unione Europea.
La funzione notarile non rifiuta di riconoscere gli
sviluppi moderni. La sua disponibilità e la sua capacità
di occupare una posizione “chiave” nel quadro del commercio
giuridico ellettronico ne sono la prova. Il notaio
sembra essere chiamato ad agire anche nel nuovo campo
della mediazione. Il notaio è l'esperto nel commercio
giuridico internazionale e nei suoi diversi settori.
La funzione del notaio s'aprirà alla modernità, ma preserverà
anche la sua identità mediante il suo "strumento
ufficiale", l'atto notarile. Il grande valore dell'atto non
è solo dovuto al fatto che rappresenta una prova particolarmente
sicura. E anche importante perché è legato
all'assistenza dell'esperto giuridico, alla sua indipendenza
e la sua imparzialità e ancora - nel vero senso della parola
- alla terzietà caratteristica dei giudici. Se si considera
anche la possibilità di eseguire l'atto immediatamente, il
che è possibile nella più grande parte dei casi, si capisce
il grande valore dell'atto per coloro che cercano la giustizia.
Questo valore è anche un valore dello Stato: I suoi
tribunali sono alleviati e i rapporti giuridici dei cittadini
sono più securi.
Soprattutto l'importanza dell'attività notarile per
l'economia politica deve essere sottolineata. E' un argomento
che persuade anzitutto le stesse le organizzazioni
internazionali. Mi auguro dunque che questa rivista possa
contribuire alla realizzazione di questo obiettivo.

Notarius International 1/2001 H. Fessler, Carta del Presidente del UINL 5
Carta del Presidente del UINL
1. Notarius International - la revista del notariado
latino para todos los aspectos internacionales de la
actividad notarial.
La revista "Notarius International" será publicada en
lo sucesivo por el Instituto alemán del notariado
(DNotI). Sobre todos dos razones han movido al Consejo
Permanente de la UINL a encomendar la publicación
de la institución a un notariado miembro de la UINL. A
través de esta solución interna queremos por una parte,
reducir costes sin poner en peligro la alta calidad de la
publicación, de otra parte, queremos mejorar las posibilidades
de influencia de la UINL sobre la revista y abreviar
el proceso de decisión.
El cometido y la finalidad de Notarius International
permanecen invariables: como publicación oficial de la
UINL, Notarius International debe ser la revista del
notariado latino para todos los aspectos internacionales
de la actividad notarial. Notarius International es un
foro para el tratamiento científico y para la presentación
de cuestiones jurídicas relevantes notarialmente en un
contexto internacional y de derecho comparado.
Por ello, Notarius International tiene como objetivo dos
grupos: ha de ofrecer ayuda tanto en la práctica notarial
para llevar a cabo una documentación con conecciones
con el extranjero, como también ser interesante para el
científico en el campo del derecho comparado que
investiga una cuestión jurídica de derecho inmobiliario,
de sociedades, de familia, de sucesiones o de derecho
internacional privado.
Para satisfacer todavía mejor estos objetivos, habrá
además, junto a las secciones habituales, nuevos temas
especiales: Notarius International contendrá en lo sucesivo
más informes de regiones extraeuropeas (en particular,
la sección periódica Latin American Developments).
Habrá más informes nacionales sobre la evolución jurídica
en determinados países, también queremos incluir junto
al caso práctico formularios para el práctico y publicar
ejemplos de documentos extranjeros.
Finalmente ambicionamos más traducciones para hacer
más fácimente comprensibles las colaboraciones.
También hay cambios en el aspecto exterior: especialmente
la edición en doble columna y la impresión en
negrita que ha de aumentar la claridad y permitir rápidamente
una vista general de las informaciones más importantes.
Esperamos que la nueva presentación sea de su agrado
y disculpen la aparición más tarde de lo habitual del primer
ejemplar a causa de las modificaciones!
2. Sobre el trabajo de la UINL
Evolución manteniendo la continuidad e igualmente
conservar la identidad en un desarrollo continuado como
ambicionamos para esta revista, son los principios que
relacionamos con la profesión de notario y que también
nos guian en la Unión Internacional del Notariado Latino.
Estos principios caracterizan especialmente la posición
del Notariado Internacional frente a organizaciones
internacionales y supranacionales y agrupaciones.
Así, la Unión empeñó el prestigio de la profesión de
notario y su propio peso en Convenios con el Alto
Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados
(UNHCR) y la Organización de las Naciones Unidas
para Educación, Ciencia, Cultura y Comunicación
(UNESCO), con la finalidad de apoyo moral recíproco,
y sobre todo, en la disposión declarada de la Unión de
ayudar a los refugiados y servir a los fines de la UNES-
CO. Otras organizaciones, en particular aquéllas en relación
con la libertad de comercio y mayor apertura de los
mercados, ven con frecuencia en la profesión de notario
más bien un obstáculo para sus objetivos. Consideran la
forma notarial, la escritura pública, el "acte authentique"
- elemento caracterizador del Notario - como un formalismo
lento, costoso y que roba tiempo, que no se puede
oponer a ningún valor económico real. Además seqon
esta opinion una tarifa fija de honorarios impide el desarrollo
de la libre competencia entre los miembros de la
profesión. Desafortunamente, esta posición se encuentra
con frecuencia en cargos de la Organización Mundial del
Comercio (OMC), el Banco Mundial y el Fondo Monetario
Internacional (FMI), pero también responsables de la
Zona de Libre Comercio como la EFTA y la NAFTA o
espacios económicos comunes como MERCOSUR y la
Unión Europea.
La profesión de notario no se cerrará de ningún
modo al desarrollo moderno. Muetra efectiva de ello
dan su probada disposición e idonéidad para asumir una
posición “clave” en el marco de las relaciones jurídicas
electrónicas. El notario parece en cierta medida llamado
a cultivar el nuevo terreno de la mediación. El notario es
el especialista acreditado en las relaciones jurídicas internacionales
con sus sutiles ramificaciones.
Así como la profesión del notario se abre de este modo
a lo moderno, conservará su identidad a través de su "instrumento
público", el documento notarial. Éste obtiene su
valor precisamente no solo en la prueba especialemente
estricta, sino también en la totalidad de la asistencia del
especialista jurídico vinculada al documento notarial, en
su independencia, imparcialidad y - en el mejor sentido
de la expresión - en su falta de interés, como en el caso
de un juez. El valor para el ciudadano que persigue un
derecho es obvio considerando la fuerza ejecutiva inmediata
que los documentos notariales tienen en la mayoría
de los casos. Este valor es también un valor para el Estado,
al aligerar la carga de sus tribunales y pemitir vivir a
sus ciudadanos en relaciones jurídicas más seguras.
Precisamente hay que subrayar más claramente la trascendencia
de la asistencia notarial para la economía
nacional, pues ello convencerá antes que nada a los responsables
de las organizaciones internacionales. Por ello,
mi deseo para esta revista es que contribuya a dicha finalidad.

6 W. G. Huijgen, La Nouvelle Loi sur le Notariat des Pays-Bas Notarius International 1/2001
ARTICLES
La Nouvelle Loi sur le Notariat des Pays-Bas
Das Neue Notariatsgesetz in den Niederlanden
W.G. Huijgen, notaire à La Haye et professeur à l'Université de Leiden, Pays-Bas
Sommaire
Dans Notar. Int'l 2000, p. 157 (Vol. 5 No. 4), E.
Deckers décrit la nouvelle loi Belge sur le notariat, qui
entra en vigueur en 2000. En 1999 une nouvelle loi sur le
notariat entra également en vigueur aux Pays-Bas, laquelle
diffère de la loi Belge en des parties essentielles. Dans
cette contribution on abordera brièvement la nouvelle loi
néerlandaise sur le notariat. La nouvelle Loi sur le notariat
provient surtout de l'idée qu'il était souhaitable
d'introduire plus de fonctionnement du marché à l'intérieur
du notariat néerlandais. Ce point de départ s'est traduit
par une plus grande liberté dans la politique de
nomination et dans la formation des tarifs.
Zusammenfassung
In Notarius International 2000, 157 beschreibt E.
Deckers das neue belgische Gesetz über das Notariat, das
2000 in Kraft getreten ist. 1999 trat ebenfalls in den Niederlanden
ein neues Gesetz in Kraft. Dieses Gesetz unterscheidet
sich von dem belgischen in wesentlichen Teilen.
In diesem Beitrag werden wir kurz das neue Gesetz über
das niederländische Notariat beschreiben. Das neue
Gesetz über das Notariat basiert in erster Linie auf der
Vorstellung, dass es wünschenswert sei, mehr Marktwirtschaft
in das niederländische Notariat einzuführen.
Davon ausgehend wird der Berufszugang erleichtert
und werden die Notargebühren freigegeben.
Summary
In Notarius International No. 4/2001, E. Deckers describes
the new Belgian law on notaries which has been
in force since 2000. In 1999 a new law on notaries came
in force also in the Netherlands. This law differs from the
Belgian law in some decisive points. This article treets
briefly the new Dutch law on Notaries. The new Dutch
law is based mainly on the idea that there should be more
marked economy within the Dutch notarial system. This
leeds to a liberalization of the nominations of notaries
and of the notarial tarifs.
In Notar. Int'l 2000, p. 157 (Vol. 5 No. 4), E. Deckers
descrive la nuova legge belga sul notariato, entrata in
vigore nel 2000. Nel 1999, une nuova legge sul notariato
è anche entrata in vigore nei Paesi bassi. Questa legge
differisce dalla legge belga in parti essenziali. In questo
rapporto presentiamo in breve la nuova legge sul notariato
nei Paesi bassi. La nuova legge sul notariato è basata
sull'idea che sarebbe desiderabile introdurre più funzinamento
del mercato nel notariato dei Paesi bassi. Questo
punto di partenza è accompagnato di una più grande
libertà nella politica di nominazione e nella determinazione
delle tariffe.
Sumario
En Notarius International nr. 4 de 2000, p.157 el Sr.
Deckers describe la nueva ley belga sobre el notariado
que entró en vigor en 2000. En 1999 una nueva ley sobre
el notariado entró igualmente en vigor en los Países
Bajos, esta ley difiere de la ley belga en puntos esenciales.
En este artículo se abordará brevemente la nueva ley
de los Países Bajos sobre el Notariado. Dicha ley está inspirada
sobre todo por la idea de que es deseable introducir
más del funcionamiento del mercado en el notariado
neerlandés. Este punto de partida condujo a una liberalización
del acceso a la profesión y de los honorarios.
La nouvelle Loi sur le notariat des Pays-
Bas
1. Préface
Depuis le 1er octobre 1999, une nouvelle Loi sur le
Notariat (Wet op het notarisambt: « Wna ») est en vigueur
aux Pays-Bas. Cette loi remplace l'ancienne Loi sur
le Notariat de 1842 qui à son tour emprunta pas mal à la
Loi Ventôse, en vigueur aux Pays-Bas à partir de l'annexion
des Pays-Bas à la France par Napoléon en 1810 1 .
Déjà pendant quelques décennies des publications
avaient parues aux Pays-Bas dans lesquelles on avait
exprimé la désirabilité d'une nouvelle loi sur le notariat 2 .
L'organisation professionelle des notaires institua également
des commissions afin de faire des recherches quant
à la révision de la loi sur le notariat. Ceci a abouti finalement
à la présentation d'un projet par le gouvernement
en 1993. Lors du cours de la législation on a beaucoup
rajusté parce que les vues concernant un réglement souhaitable
de la profession évoluaient.
Sommario
1 L'ancienne loi Ventôse était encore pour une majeure partie en vigueur
jusqu'au 1er janvier 2000 en Belgique. À cette date une toute nouvelle
Loi sur le Notariat est entrée en vigueur. Voir à ce sujet E.
Deckers, La réforme du notariat belge, Notar. Int'l 2000, p. 157 (Vol.
5 No. 4).
2 Voir par exemple G.Chr. Kok, Het nederlandse notariaat (Le notariat
néerlandais), dissertation Leiden 1971, et le soit-disant rapport de
structure de E.A.A. Luijten et R. van der Poll de 1976.

Notarius International 1/2001 W. G. Huijgen, La Nouvelle Loi sur le Notariat des Pays-Bas 7
2. La raison d'une nouvelle loi
Depuis le début des années quatre-vingt dix, une nouvelle
législation néerlandaise doit convenir dans le cadre
de la soit-disant opération «MDW ». On entend par
ceci la nouvelle législation et avec cela la nouvelle politique
doit viser la réalisation d'un plus ample fonctionnement
du marché, de la dérégularisation et de la qualité
de la législation.
En effet, on peut dire que le nouvelle Loi sur le notariat
tend à stimuler un plus ample fonctionnement du marché
à l'intérieur du notariat. Ceci a été sans doute la
raison majeure de créer une nouvelle loi. On a essayé
d'une part de réaliser le fonctionnement du marché visé à
l'intérieur du notariat, en libéralisant la politique de désignation
et en supprimaut le nombre maximum de nominations
de notaires, et d'autre part de libéraliser progressivement
les tarifs fixes des notaires.
À la libéralisation de la politique de nomination on
notera au passage que l'exercice de la profession de
notaire à temps partiel est également devenue possible.
Par cela, la femme mariée, qui doit combiner généralement
le travail et les besognes ménagères peut également
être nommée notaire.
Le lecteur comprendra que les buts de cette nouvelle loi
sur le notariat n'a pas été réalisé sans coup férir. En particulier
le relâchement des tarifs fixes et - à un moindre degré
- la libéralisation de la politique de nomination ont été
à l'origine de la discussion. Le fond de la discussion a été
formé par la position que le fonctionariat du notaire latin
ne se laisse pas concilier avec des tarifs et des nominations
libres. On s´est souvent référé la position de la
magistrature où, en effet, l'on ne connait ni tarifs libres ni
politique de nomination.
Afin d'éviter des malentendus on signalera tout de suite,
après ce qui a été dit plus haut, que le notaire néerlandais,
également sous la nouvelle loi, reste un fonctionaire
nommé par l'État qui, avant de pouvoir être nommé,
doit accomplir un grand nombre d'études et d'exigences
d'expérience. Par cela, le principe du notariat latin est
maintenu. Par ailleurs, la qualité du notaire est garantie
par un contrôle et un pouvoir disciplinaire modernisé
ainsi que par le fait que tous les notaires et candidatsnotaires,
de plein droit, sont membres d'un nouveau corps
publique, à savoir l'Organisation Royale Professionnelle
(Koninklijke Notariele Beroepsorganisatie : « KNB »),
qui a une compétence prescriptive en vertu de ses membres
dans le domaine de l'exercice professionnel 3 .
Enfin - malgré quelques discussions dans la politique à
ce sujet - le soit-disant monopole du domaine a été conservé.
Ceci veut dire que pour un nombre d'actes juridiques,
comme par exemple conclure des testaments et des
contrats de mariage, la fondation de sociétés et la livraison
de biens immobiliers, l'acte notarié est toujours prescrit
dans le Code Civil.
3. La politique de nomination
Comme nous l'avons dit, la politique de nomination a
été libéralisée. Ceci ne veut pourtant pas dire que celui
qui a bien réussi ses études de droit notarial à l'université
peut être nommé notaire.
L'article 6 Wna donne une série d'obligations qu'il faut
accomplir afin de pouvoir être nommé notaire. L'origine
de ces obligations se retrouve dans l'enseignement,
l'expérience du travail et les antécédents.
Ainsi, pour être nommée notaire, il faut:
a) passer sa maîtrise des études notariales à l'université;
ces études durent au moins quatre ans;
b) avoir réussi ses examens de formation professionnelle
du notariat ; cette formation doit être suivi pendant
les trois premières années des activités dans la
pratique à côté des activités dans une étude de notaire
et durent trois ans 4 ;
c) faire un stage de six ans dans une étude de notaire ;
d) au cas où l'on a travaillé pendant quelques années
après le stage hors du notariat, antérieurement à la
nomination, avoir travaillé encore deux ans comme
candidat-notaire, de sorte que l'on aura une expérience
récente de la pratique ;
e) avoir des certificats de bonne conduite de la commune
où l'on habite et de la Chambre des Notaires
dans l'arrondissement où l'on a ses activités.
En plus de toutes ces obligations concernant la formation,
l'expérience et la conduite, il y a une autre obligation
de nomination, qui se base ailleurs, à savoir dans le
domaine économique pour le lieu de l'établissement en
question. La loi parle ici d'un soit-disant plan d'entreprise.
Celui qui désire être nommé notaire devra remettre un
plan d'entreprise d'où il ressort que l'intéressé dispose
suffisamment de moyens financiers pour pouvoir avoir
une étude en accord avec les exigences de la profession
et en outre d'où il ressort que l'on peut s'attendre à ce que
l'étude couvre les dépenses dans les trois ans qui suivent.
Un comité de personnes compétentes doit au préalable
remettre un avis positif, se basant sur lequel le candidat
peut faire une demande d'être nommé notaire 5 .
Lorsque l'on compare le nouveau réglement concernant
la nomination avec celui de l'ancienne loi, on remarquera
deux points. D'une part, le maximum requis autrefois
pour le nombre de notaires à nommer a été rayé de la
loi et pour une nomination on n'établit plus une proposition
par la Chambre de Discipline Notariale. D'autre part
le nombre de conditions qu'il faut remplir pour que la
demande de nomination comme notaire soit prise en considération
s'est renforcé. Ainsi, le stage obligatoire a été
prolongé de trois à six ans et d'orénavant on est obligé
de suivre la formation professionnelle du notariat. L'obligation
d'un plan d'entreprise approuvé au préalable est
3 Voir les articles 60 et 61 Wna. Avant la nouvelle loi, la KNB était une
association de le droit privé.
4 Voir à ce sujet S.J.J. Wiersema, Les études notariales dans les États
Membres de l'Union Européenne, Not. Int'l 1999, p. 105 (Vol. 4 No. 3).
5 Voir l'article 7 Wna.

8 W. G. Huijgen, La Nouvelle Loi sur le Notariat des Pays-Bas Notarius International 1/2001
nouvelle aussi. La nomination elle-même se fait toujours
par Décision Royale.
Tout bien considéré on pourrait dire que la politique de
nomination se soit quelque peu relaché, mais que tout de
même il faut toujours remplir des obligations assez élevées
afin que la demande de nomination de notaire puisse
être prise en considération.
4. L'exercice de la profession du notariat
La disposition principale concernant l'exercice de la
profession du notariat est mentionnée dans l'article 17
Wna. Celle-ci stipule que le notaire exerce sa profession
dans l'indépendance et veille à l'intérêt des parties impartialement
et avec la plus grande minutie. Dans la discussion
précédant l'adoption de la nouvelle loi cette disposition
a été donnée comme argument contre la libération
des tarifs. Or, si l'on doit tout le temps négocier les tarifs
avec le client, comment pourra-t-on alors maintenir une
position indépendante? Alors, que penser de l'ancien adage:
« celui louer devons de qui le pain mangeons »?
Les critères d'indépendance et d'impartialité ont eu un
certain effet dans un nombre de dispositions légales. Sans
vouloir tendre à l'intégralité ici, on remarquera que l'article
11 prescrit qu'un notaire devra inscrire d'éventuelles
activités secondaires dans un registre publique tenu par
la Chambre Notariale. Par ailleurs l'article 18 stipule
qu'un notaire n'a pas le droit de s'engager dans un accord
de coopération avec d'autres praticiens professionels si
cela peut influencer son impartialité et son indépendance,
et les stipulations plus classiques concernant l'interdiction
de passer des actes dont les parents du notaire, tels
que son époux et ses enfants constituent partie, ainsi que
l'interdiction d'incorporer un bénéfice dans les actes en
faveur des proches du notaire 6 .
L'article 18 précité concernant l'interdiction de conclure
des accords de coopération qui pourraient nuire à
l'impartialité du notaire, stipule dans le deuxième alinéa
que, par ordonnance, un plus ample règlement est donné
quant à la manière dont les groupements pourront être
réellement conclus par un notaire. Cette ordonnance
garantira l'indépendance et l'impartialité du notaire. Un
tel arreté a été récemment fixé par l`Organisation Royale
Professionnelle (KNB). Dans cet arrêté il a été stipulé
que les notaires ne peuvent seulement s'engager dans
des groupements avec des avocats, des conseillers fiscaux,
ou avec d'autres sortes de professionnels sous condition
que ceux-ci soient exposés à un droit disciplinaire
comparable au droit disciplinaire des avocats et conseillers
fiscaux. Par ailleurs, les groupements avec d'autres
que des avocats et conseillers fiscaux ne pourra être
conclu par un notaire qu'avec l'autorisation de l'Organisation
Royale Professionnelle (KNB).
Vu ce qui précède, on comprendra que les notaires
exerçant leur profession dans le cadre d'un groupement
professionnel, gardent leur entière responsabilité quant à
l'exercice de leur profession et restent liés à tous les
règlements légaux concernant le notariat et les ordonnances
de leur propre organisation professionnelle. Dans ce
cadre il y a aussi les règles ayant pour objet de séparer le
reste de la pratique notariale à l'intérieur du groupement
professionnel - entre autres en rapport avec l'administration
financière, le devoir de discrétion, etc. Ainsi, le
notaire est obligé de constituer un dossier à chaque affaire
et de l'administrer lui-même. Lui seulement aura accès
à ces données. En ce rapport, on parle de l'érection d'une
soit-disante Muraille de Chine à l'intérieur du groupement
professionnel.
Le lecteur se rendra compte sans doute que le dernier
mot au sujet de cette matière n'a pas encore été dit aux
Pays-Bas. À la lumière de ce qui précède, il y a en ce moment
une discussion, en quelle mesure le notaire peut
s'associer avec les grands bureaux d'experts-comptables
7 .
Indépendamment des prétentions d'indépendance et
d'impartialité, mais comme conséquences du principe
d'un exercice minutieux de la profession, on dénommera
encore le devoir professionnel, le devoir de discrétion,
et le devoir d'administration 8 . Pour ce qui est du devoir
professionnel et du devoir de discrétion, il n'y a pas
grand' chose de nouveau, sauf que dans les discussions
concernant la libéralisation du notariat, on a avancé qu'un
notariat plus libéral ne se laisse pas facilement combiner
avec l'obligation du notaire d'offrir ses services au public.
Ou bien, pour être plus précis: si on libéralise les tarifs -
même dans le droit de famille - et comme on le voit
actuellement, ils s'élèveront, il ne restera pas grand' chose
de l'obligation d'effectuer des activités en fonction à
des tarifs modérés. Par ailleurs l'État ne peut en même
temps propager d'une part des tarifs libéralisés et la concurrence
et d'autre part forcer les notaires à effectuer certaines
opérations. Le notariat devra alors déployer les
activités les plus lucratives.
À côté de ce qui est dit plus haut, il faudra enfin signaler l'obligation
d'administration du notaire et le nouveau règlement concernant
le soit-disant compte de tiers garanti, cela revient à ce que le
notaire est obligé d'administrer son capital de bureau, y compris la
gestion de fonds de tiers qu'il garde sous lui, de telle sorte que de
tout temps il peut faire savoir ses droits et obligations. L'article 25
Wna concernant le compte de tiers garanti stipule qu'à la suite de
ceci, le notaire est obligé d'avoir plusieurs comptes bancaires ou
postaux, sous mention de sa qualité, lesquels comptes sont destinés
uniquement aux fonds qu'il garde sous lui en rapport avec ses activités.
On pensera par exemple aux prix d'acquisition de biens
immobiliers que le notaire reçoit de l'acquéreur et qu'il verse au
vendeur après délivrance des effets immobiliers. Ce qui est particulier
à ce règlement est que le droit de créance envers la banque
ressortant de ce compte de tiers garanti revient aux bénéficiaires
des montants sur ce compte. La part que chaque bénéficiaire possède
dans le droit de créance, correspond au montant qui a été versé
sur ce compte en sa faveur. Ce droit de créance ne revient pas au
notaire, même si le compte est établi à son nom. Néanmoins le
notaire est exclusivement compétent à disposer de ce compte. De
cette façon, le risque d'une déconfiture éventuelle est à son effet
séparé de la propriété des sommes des clients qu'il garde sous lui
en raison de l'exercice de sa fonction.
6 Voir les articles 19 et 20 Wna.
7 A.A. van Velten, The Anglo-Saxon advance on the European continent.
Notar. Int'l 2000, p. 98 (Vol. 5 No. 3).
8 Voir consécutivement les articles 21, 22 et 24 Wna.

Notarius International 1/2001 W. G. Huijgen, Das neue Gesetz über das niederländische Notariat 9
5. Le droit disciplinaire réformé
On partira du principe que la loi fait la différence entre
la surveillance et le droit disciplinaire. À l'avis du législateur
- surtout dans un notariat plus libre - les deux sont
de grande importance afin de garantir la qualité de l'exercice
professionel au public. La surveillance et la justice
disciplinaire sont effectuées par la Chambre de Discipline.
Il y a une Chambre de Discipline par arrondissement.
La Chambre de Discipline comprend un président, à savoir
le président du tribunal de grande instance, et quatre
membres. Deux membres se trouvent parmi les juges
d'instances et les percepteurs de l'impôt. Les autres deux
membres proviennent du notariat.
En ce qui concerne la justice disciplinaire on remarquera encore
que la Chambre de Discipline fonctionne comme tribunal de première
instance et la Cour d'appel d'Amsterdam comme instance la
plus élevée. On ne peut se pourvoir en cassation. On retrouvera
cette norme disciplinaire dans l'article 98 Wna. Celui-ci stipule que
les notaires et candidats-notaires sont soumis à la justice disciplinaire
en matière d'agissements ou omissions en contradiction avec
la Loi sur la fonction de notaire, ou un décret s'appuyant sur cette
loi, soit avec l'attention qu'ils doivent prêter en tant que notaire ou
candidats-notaires, en vertu de ceux au nom desquels ils agissent
et au sujet de quelqu'agissement ou omission qui ne sied pas convenablement
à un notaire ou candidat-notaire. On pourra déduire
de cette norme disciplinaire que les candidats-notaires aussi ressortent
maintenant directement en vertu de la rédaction de la loi, ce
qui n'était pas le cas sous l'ancienne loi 9 .
Indépendamment de la norme disciplinaire générale qui par ailleurs
ne s'écarte pas réellement de ce que l'ancienne loi stipulait, le
pouvoir disciplinaire matériel comme il s'était étendu dans la jurisprudence,
reste le même. Cette jurisprudence concernant le pouvoir
disciplinaire se basera toujours sur la norme disciplinaire précitée.
Un point de critique important sur la nouvelle loi a été
que la surveillance - dans le sens de dépistage - et la justice
disciplinaire sont placées en premier lieu sous le
même organisme, à savoir la Chambre de Discipline. À
partir du notariat l'idée a été avancée de remettre la tâche
de dépistage à une instance à part, par exemple une
Inspection pour le notariat. Le législateur n'a pas donné
suite à cela. Il a cru qu'il suffisait de remettre la recherche
des agissements d'un (candidat-) notaire en mains d'un
président suppléant de la Chambre de Discipline qui n'était
pas également le président actif de cette Chambre de
Discipline dans la phase d'une décision judiciaire de cette
affaire. Ainsi la tâche de dépistage et la tâche judiciaire
de la Chambre de Discipline seraient suffisamment
séparées.
Enfin, il faut remarquer que la surveillance financière
des notaires est effectuée par un Bureau de Discipline
Financière apart, financé par le Ministère de la Justice,
qui nomme également l'administration du Bureau. Ce
Bureau a la tâche de surveiller l'exécution des obligations
financières qui incombent au notaire soit par la loi, soit
par un décret du KNB 10 .
6. Conclusion
La nouvelle Loi sur le notariat est fondée surtout sur l'idée
qu'il est souhaitable d'introduire plus de fonctionnement
du marché à l'intérieur du notariat néerlandais. Ce
point de départ s'est traduit par une plus grande liberté
dans la politique de nomination et dans la détermination
des tarifs. Par cela la concurrence à l'intérieur du
notariat a été favorisé, ce qui, d'après le législateur, serait
favorable pour le consommateur, aussi bien du point de
vue de la qualité que du point de vue des frais. Une surveillance
et discipline plus stricte devraient favoriser la
qualité, et l'impartialité et l'indépendance du notariat seraient
suffisamment garanties.
Maintenant, il faut attendre ce que l'avenir apportera au
notariat néerlandais. Cependant les premières recherches
montrent que les tarifs ont plutôt tendance à augmenter
qu'à diminuer 11 .
9 Sous l'ancienne loi les candidats-notaires étaient soumis à la justice
disciplinaire en vertu de la jurisprudence.
10 Voire l'article 110 Wna.
11 Il n'y a pas beaucoup de litérature sur la nouvelle loi, et toute la litérature
parue jusqu'à présent est uniquement en langue néerlandaise.
Dans la phase de la réalisation de la loi, on ne citera que deux articles,
plus elaborés dans leur forme, à savoir celui de G.Chr. Kok, Het ontwerp
voor een nieuwe notariswet (Le projet d'une nouvelle loi du
notariat), WPNR 6140 (1994) et de P.H.M. Gerver, Het voostel notariswet
(La proposition de la loi sur le notariat), WPNR 6224 (1996).
La nouvelle loi est pourvue de commentaire par P. Blokland., Tekstén
en toelichling qs du Wet op het notarisambt (La loi sur le notariat),
Koninklijke Vermande, 1999. Enfin, il y a l'édition de W.G. Huijgen
et A.J.H. Pleysier, De welgeving op het notarisambt (La législation
sur le notariat) (Kluwer 2000), reprise dans la série Ars Notariatus
tôme C de la Fondation pour la promotion de la science notariale à
Amsterdam.
Das neue Gesetz über das niederländische
Notariat
1. Einleitung
Zum 1. Oktober 1999 trat in den Niederlanden ein
neues Notariatsgesetz in Kraft (Wet op het notarisambt:
"Wna"). Dieses Gesetz ersetzt das bisherige Gesetz über
das Notariat von 1842, das seinerseits große Teile aus der
Loi Ventôse 1 übernommen hatte, die in den Niederlanden
nach der Annektierung an Frankreich durch Napoleon im
Jahre 1810 in Kraft war.
Bereits in den vergangenen Jahrzehnten waren in den
Niederlanden mehrere Abhandlungen erschienen, die ein
neues Notariatsgesetz forderten. 2
Die Berufsorganisation der Notare hatte zudem Ausschüsse
gebildet, um Untersuchungen für ein neues Notariatsgesetz
durchzuführen. Dies führte 1993 schließlich
zur Vorlage eines Regierungsentwurfs. Im Gesetzgebungsprozess
kam es zu vielen Änderungen, da sich die
Vorstellungen von einer wünschenswerten Regelung des
Berufsstandes stets weiterentwickelten.
1 Die ehemalige Loi Ventôse war in Belgien noch größtenteils bis zum
1. Januar 2000 in Kraft. Zu diesem Datum trat ein ganz neues Gesetz
über das Notariat in Kraft. Vgl. dazu E. Deckers, La réforme du notariat
belge, Notar. Int'l 2000, 157 - vgl. auch B. Vuylstelle, Das belgische
Notargesetz, NotBZ 2001, 174.
2 vgl. beispielsweise G. Chr. Kok, Het nederlandse notariaat (Le notariat
néerlandais), Dissertation Leiden 1971 und der sogenannte rapport
de structure von E.A.A. Luijten und R. van der Poll von 1976.

10 W. G. Huijgen, Das neue Gesetz über das niederländische Notariat Notarius International 1/2001
2. Der Grund für ein neues Gesetz
Seit Beginn der 90er Jahre muss eine neue niederländische
Gesetzgebung in den Rahmen der sogenannten
"MDW"-Operation passen. Hierunter versteht man die
neue Gesetzgebung. Damit einhergehend hat die neue
Politik die Verwirklichung von mehr Marktwirtschaft,
die Deregulierung und die Qualität der Gesetzgebung
zu beachten.
In der Tat kann gesagt werden, dass das neue Notariatsgesetz
bezweckt, mehr Wettbewerb innerhalb des Notariats
anzuregen. Dies war zweifellos der Hauptgrund dafür,
ein neues Gesetz zu erlassen. Einerseits wurde versucht,
mehr Marktwirtschaft innerhalb des Notariats zu
erreichen, indem man den Zugang zum Notariat erleichtert
und den Numerus Clausus abgeschafft hat, andererseits
war Ziel, die festgesetzten Gebühren der Notare
schrittweise zu liberalisieren.
Nebenbei sei bemerkt, dass im Zuge der Erleichterung
des Zugangs zum Notariat die Ausübung des Notarberufes
in Teilzeit ebenfalls ermöglicht wurde. Daher kann
auch eine verheiratete Frau, die sowohl berufstätig ist, als
auch den Haushalt führt, Notarin werden.
Der Leser wird verstehen, dass die Zwecke des neuen
Gesetzes nicht ohne weiteres verwirklicht werden konnten.
Insbesondere die Freigabe der Gebühren und - in
geringerem Maße - die Erleichterung des Zugangs zum
Notariat haben die Diskussion entfacht. Hintergrund der
Diskussion war die Befürchtung, dass die Aufgabe des
lateinischen Notars nicht mit einer Freigabe der Gebühren
und Ernennungen in Einklang zu bringen sei. Oft
wurde die Stellung des Richterstandes angeführt, der in
der Tat weder Gebührenvereinbarungen noch einen freien
Berufszugang kennt.
Um Missverständnisse zu vermeiden, sei hinzugefügt,
dass der niederländische Notar auch nach dem neuen
Gesetz ein Amtsträger bleibt, der staatlich ernannt wird
und der, bevor er ernannt werden kann, eine umfangreiche
Ausbildung genossen und Erfahrungen gesammelt
haben muss. Somit wird die Grundlage des lateinischen
Notariats beibehalten. Ferner wird die Notareigenschaft
durch eine Kontrolle und eine modernisierte Disziplinargewalt
gewährleistet sowie durch die Tatsache, dass
alle Notare oder Notarassessoren kraft Gesetzes Mitglieder
einer neuen Körperschaft des öffentlichen Rechts
sind, der Königlichen Notariellen Berufsorganisation
(Koninklijke Notariele Beroeporganisatie - "KNB"), die
Richtlinien für die Berufsausübung vorgeben kann. 3
Schließlich konnte - trotz einiger politischer Diskussionen
hierzu - das Beurkundungsmonopol des Notarberufs
bewahrt werden. Das bedeutet, dass für bestimmte
Arten von Rechtsgeschäften, wie beispielsweise die
Errichtung von Testamenten und den Abschluss von Eheverträgen,
die Gründung von Gesellschaften und die Veräußerung
von Immobilien, eine notarielle Beurkundung
weiterhin im Zivilgesetzbuch vorgeschrieben ist.
3. Berufszugang
Wie gesagt, wurde der Berufszugang geöffnet. Das
bedeutet jedoch nicht, dass jeder, der seine für das Amt
des Notars erforderlichen Universitätsstudien mit Erfolg
abgeschlossen hat, auch als Notar ernannt werden kann.
Artikel 6 Wna stellt eine Reihe von Bedingungen auf,
die erfüllt werden müssen, um als Notars anerkannt zu
werden. Diese Bedingungen betreffen die Ausbildung,
die Berufserfahrung und die Vergangenheit der betreffenden
Person.
Um Notar zu werden, ist es somit erforderlich:
a) seine für das Amt des Notars erforderlichen Universitätsstudien
abgeschlossen zu haben; diese Studien
dauern mindestens vier Jahre;
b) die Berufszugangsprüfungen für die Ausbildung
zum Notar erfolgreich absolviert zu haben; diese Ausbildung
erfolgt innerhalb der ersten drei Jahre neben
der praktischen Tätigkeit in einem Notarbüro; 4
c) ein sechsjähriges Praktikum in einem Notarbüro
absolviert zu haben;
d) falls die betreffende Person nach dem Praktikum und
vor der Ernennung einige Jahre lang außerhalb des
Notariats gearbeitet hat, die letzten zwei Jahre vor der
Ernennung als Notarassessor gearbeitet zu haben, um
praktische Erfahrenung auf dem neuesten Stand zu
haben;
e) ein gutes Führungszeugnis von der Gemeinde zu
erhalten, in der man lebt, und von der Notarkammer
in dem Arrondissement, in dem man seine Tätigkeit
ausübt.
Zu diesen Bedingungen der Ausbildung, der Berufserfahrung
und der Führung tritt ein weiteres Erfordernis für
die Ernennung bezüglich des Ortes der Niederlassung
hinzu, das anderweitig, nämlich wirtschaftlich, begründet
ist. Das Gesetz spricht hier von einem sogenannten
Geschäftsplan. Wer zum Notar ernannt werden möchte,
muss einen Geschäftsplan vorlegen, aus dem sich ergibt,
dass der Betreffende über genügend finanzielle Möglichkeiten
verfügt, um sich ein Büro zu leisten, das mit den
Erfordernissen des Berufs in Einklang steht, und aus dem
sich ebenfalls ergibt, dass man erwarten kann, dass das
Büro die Ausgaben innerhalb der drei darauffolgenden
Jahre deckt. Ein Sachverständigenausschuss hat im voraus
ein positives Gutachten zu erstellen, auf dessen
Grundlage der Kandidat einen Antrag zur Ernennung als
Notar stellen kann. 5
Vergleicht man die neue Berufszugangsregelung mit
der des früheren Gesetzes, so sind zwei Dinge festzuhalten:
Zum einen wurde der Numerus Clausus abgeschafft,
und der Vorschlag der notariellen Disziplinarkammer
ist für eine Ernennung nicht mehr erforderlich.
Zum anderen wurden die Bedingungen verschärft, die ein
Anwärter auf das Amt des Notars erfüllen muss. So wurde
die praktische Ausbildungszeit von drei auf sechs
Jahre erhöht, und es besteht von nun an die Pflicht, eine
3 vgl. Artikel 60 und 61 Wna. Vor Inkrafttretens des neuen Gesetzes
war die KNB ein Zusammenschluß des Privatrechts.
4 vgl. dazu S.J.J. Wiersema, Les études notariales dans les Etats membres
de l'Union Européenne, Notar. Int'l 1999, 105.
5 vgl. Art. 7 Wna

Notarius International 1/2001 W. G. Huijgen, Das neue Gesetz über das niederländische Notariat 11
Berufsausbildung zum Notar zu machen. Das Erfordernis
eines Geschäftsplans, der zuvor genehmigt werden muss,
ist ebenfalls neu. Die Ernennung selbst erfolgt wie bisher
durch königliche Entscheidung.
Zieht man dies alles in Betracht, könnte man sagen,
dass die Berufszulassung ein wenig gelockert wurde,
aber dass immer noch recht hohe Bedingungen erfüllt
werden müssen, damit der Antrag auf Ernennung zum
Notar erfolgreich ist.
4. Berufsausübung
Die grundlegende Bestimmung über die Ausübung des
Notarberufs ist in Art. 17 Wna enthalten. In diesem Artikel
wird bestimmt, dass der Notar seinen Beruf unabhängig
ausübt und das Interesse der Parteien unparteiisch
und mit größter Sorgfalt zu berücksichtigen hat. In der
Diskussion, die der Verabschiedung des Gesetzes vorausging,
wurde diese Bestimmung als Argument gegen die
Freigabe der Notargebühren angeführt. Wie kann man
eine unabhängige Position wahren, wenn man immerzu
Tarife mit den Klienten auszuhandeln hat? Was soll man
also von dem alten Sprichwort halten: "Wes' Brot ich ess,
des' Lied ich sing"?
Das Erfordernis von Unabhängigkeit und Unparteilichkeit
hat Auswirkungen auf eine ganze Reihe gesetzlicher
Bestimmungen. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit kann
man Artikel 11 Wna anführen, der vorschreibt, dass ein
Notar eventuelle Nebenbeschäftigungen in ein öffentliches
Register einzutragen hat, das von der Notarkammer
geführt wird. Ferner bestimmt Artikel 18, dass ein Notar
nicht das Recht hat, eine Vereinbarung über gemeinsame
Berufsausübung mit anderen Freiberuflern zu treffen,
wenn dies seine Unparteilichkeit und seine Unabhängigkeit
beeinträchtigen kann. Schließlich enthält das Notariatsgesetz
das klassische Verbot, einen Vertrag zu beurkunden,
wenn Verwandte des Notars, z.B. sein Ehegatte
oder seine Kinder, beteiligt sind, sowie das Verbot, in einer
Urkunde Vorteile zugunsten von Verwandten des
Notars zu beurkunden. 6
Der oben genannte Artikel 18 über das Verbot, die
Unparteilichkeit beeinträchtigende Vereinbarungen über
gemeinsame Berufsausübung zu treffen, schreibt in
Absatz 2 vor, dass durch eine Verordnung eine umfassendere
Regelung über die Art eingeführt wird, in der derartige
Kooperationen vom Notar begründet werden können.
Diese Verordnung gewährleistet die Unparteilichkeit
und die Unabhängigkeit des Notars. Eine solche Verordnung
wurde kürzlich von der königlichen Berufsorganisation
(KNB) getroffen. Es wurde darin festgelegt, dass
Notare sich nur mit Rechtsanwälten und Steuerberatern
zusammenschließen können oder mit Angehörigen
anderer freier Berufe, wenn für diese ein ähnliches Disziplinarrecht
gilt wie für die Rechtsanwälte und Steuerberater.
Ferner kann sich ein Notar nur dann mit anderen
Berufsangehörigen als Rechtsanwälten oder Steuerberatern
zusammenschließen, wenn er von der königlichen
Berufsorganisation (KNB) die Genehmigung dazu
erhalten hat.
Mit Rücksicht auf das Vorgenannte versteht sich, dass
die Notare, die ihren Beruf im Rahmen eines Berufszusammenschlusses
ausüben, volle Verantwortung für die
Ausübung ihres Berufes behalten und an sämtliche
gesetzlichen Bestimmungen über das Notariat sowie an
die Bestimmungen ihrer eigenen Berufsorganisation
gebunden bleiben. In diesem Zusammenhang sind auch
die Bestimmungen zu nennen, die zum Zwecke haben,
innerhalb der beruflichen Kooperation die notarielle
Tätigkeit klar abzugrenzen - u.a. in Bezug auf die
finanzielle Verwaltung, die Verschwiegenheitspflicht etc.
Somit ist der Notar verpflichtet, für jeden Vorgang eine
Akte anzulegen und sie selbst zu verwalten. Nur er allein
hat Zugang zu den Daten der Akte. In diesem Zusammenhang
spricht man von einer "Chinesischen Mauer"
innerhalb der beruflichen Kooperation.
Der Leser wird zweifellos bemerkt haben, dass das
letzte Wort in dieser Angelegenheit in den Niederlanden
noch nicht gesprochen wurde. Zur Zeit wird in diesem
Zusammenhang darüber diskutiert, inwieweit sich der
Notar mit großen Kanzleien von Wirtschaftsprüfern
zusammenschließen kann. 7
Unabhängig von den Anforderungen der Unabhängigkeit
und Unparteilichkeit, aber als Folgen des Prinzips einer
sorgfältigen Berufsausübung, muss man noch die
Amts- und Berufspflicht, die Verschwiegenheitspflicht
und die Verwaltungspflicht anführen. 8 Was die Amtspflicht
und die Verschwiegenheitspflicht angeht, gibt es
nicht viel Neues zu berichten, außer dass bei der Diskussion
über die Liberalisierung des Notariats angeführt
wurde, dass ein liberaleres Notariat nicht leicht mit der
Pflicht des Notars zu vereinbaren ist, seine Dienstleistungen
allen anzubieten. Oder genauer gesagt: Gibt man die
Notargebühren frei - auch im Familienrecht - dann werden
sie, wie derzeit zu erkennen ist, ansteigen. Von der
Pflicht, für die notarielle Tätigkeit gemäßigte Tarife gelten
zu lassen, ist dann nicht mehr viel übrig. Ferner kann
der Staat nicht gleichzeitig für Gebührenfreiheit und
Wettbewerb eintreten und andererseits die Notare dazu
verpflichten, bestimmte Handlungen vorzunehmen. Das
Notariat wird sich also auf die Tätigkeiten konzentrieren,
die den größten Gewinn bringen.
Außerdem ist die Verwaltungspflicht des Notars zu erwähnen
sowie die neue Regelung über das sogenannte garantierte Notaranderkonto.
Es läuft darauf hinaus, dass der Notar dazu verpflichtet
ist, sein Bürokapital einschließlich des Geldes Dritter, das er
verwahrt, zu verwalten, so dass er jederzeit Rechnung legen kann.
Artikel 25 Wna, der dem Notaranderkonto gewidmet ist, legt fest,
dass der Notar folglich verpflichtet ist, mehrere Bank- oder Postkonten
unter Angabe seiner Notareigenschaft zu führen; Konten,
die allein für das Geld bestimmt sind, welches er in Verbindung mit
seiner Amtstätigkeit verwahrt. Man denke beispielsweise an den
Kaufpreis bei einer Grundstücksveräußerung, den der Notar vom
Erwerber erhält und den er dem Verkäufer nach der Übereignung
des Grundstücks übergibt. Das Besondere an dieser Regelung ist,
dass das Forderungsrecht gegenüber der Bank, das sich aus dem
Anderkonto ergibt, den Begünstigten der Beträge des Kontos zugu-
6 vgl. Art. 19 und 20 Wna.
7 A.A. van Velten, The Anglo-Saxon advance on the European continent,
Notar. Int'l 2000, 98.
8 vgl. Art. 21, 22 und 24 Wna.

12 W. G. Huijgen, Das neue Gesetz über das niederländische Notariat Notarius International 1/2001
te kommt. Der Anteil, den jeder Begünstigte am Forderungsrecht
innehat, entspricht dem Betrag, der auf das Konto zu seinen Gunsten
eingezahlt wurde. Die Rechtsinhaberschaft steht nicht dem
Notar zu, auch dann nicht, wenn das Konto auf seinen Namen lautet.
Nichtsdestoweniger ist der Notar allein dazu berechtigt, über
dieses Konto zu verfügen. Auf diese Weise gewährleistet, dass
über das auf Notaranderkonto verwahrte Geld auch bei einer möglichen
Zahlungsunfähgikeit des Beteiligten verfügt werden kann.
5. Reform des Disziplinarrechts
Man geht von dem Grundsatz aus, dass das Gesetz zwischen
der Notaraufsicht und dem Disziplinarrecht unterscheidet.
Nach Ansicht des Gesetzgebers - insbesondere
in einem freieren Notariat - sind beide von besonderer
Wichtigkeit, um der Öffentlichkeit die Qualität der
Berufsausübung zu garantieren. Die Notaraufsicht und
die Ausübung der Disziplinargewalt erfolgen durch die
Disziplinarkammer. Es gibt eine Disziplinarkammer in
jedem Landgerichtsbezirk. Die Disziplinarkammer hat
einen Präsidenten, den Vorsitzenden des Landgerichts
und vier Mitglieder. Zwei der Mitglieder sind Richter am
Amtsgericht oder Steuereinnehmer. Die anderen beiden
Mitglieder stammen aus dem Notariat. Die Disziplinarkammer
ist Gericht erster Instanz, der Appellationshof in
Amsterdam die höchste Instanz. Es ist nicht möglich,
eine Kassationsbeschwerde einzulegen.
Diese Disziplinarnorm findet sich in Artikel 98 Wna. Dieser
Artikel bestimmt, dass Notare und Notarassessoren der Disziplinargewalt
für Handlungen und unterlassene Handlungen unterliegen,
die dem Gesetz über das Amt des Notars oder einem Dekret,
das auf diesem Gesetz beruht, widersprechen oder die im Gegensatz
zur Achtsamkeit stehen, zu der sie als Notar oder Notarassessor
gegenüber denjenigen verpflichtet sind, in deren Namen sie
handeln und in Bezug auf jede Handlung oder Unterlassung, die einem
Notar oder Notarassessor nicht angemessen ist. Aus dieser
Disziplinarnorm kann man folgern, dass auch die Notarassessoren
kraft Formulierung des Gesetzes unmittelbar betroffen sind, was
im früheren Gesetz nicht der Fall war. 9
Unabhängig von der allgemeinen Disziplinarnorm, die sich übrigens
nicht wirklich von den Bestimmungen des alten Gesetzes
unterscheidet, bleibt die materielle Disziplinargewalt die gleiche,
so wie sie in der Rechtsprechung erweitert worden ist. Die Rechtsprechung
zur Disziplinargewalt wird stets auf der oben genannten
Disziplinarnorm gründen.
Ein sehr wichtiger Kritikpunkt, der gegen das neue
Gesetz vorgebracht wurde, war, dass die Überwachung -
im Sinne des Nachweises - und die Disziplinarjustiz in
erster Linie dem gleichen Organismus unterstehen, nämlich
der Disziplinarkammer. Von Seiten des Notariats
wurde die Idee vorgebracht, die Aufgabe der Überprüfung
einer anderen Instanz zu übertragen, beispielsweise
einer Aufsichtsbehörde für das Notariat. Der Gesetzgeber
ist dem nicht gefolgt. Er hat angenommen, dass es genügt,
die Notaraufsicht über die Handlungen eines Notars
(oder Notarassessors) einem stellvertretenden Präsidenten
der Disziplinarkammer zu überlassen, der nicht
gleichzeitig aktiver Präsident dieser Disziplinarkammer
in einer gerichtlichen Entscheidungsphase in der betreffenden
Angelegenheit ist. Auf diese Weise seien die Aufgabe
der Notaraufsicht und die rechtliche Aufgabe ausreichend
getrennt.
Schließlich ist festzustellen, dass die finanzielle Überwachung
der Notare durch ein getrenntes Büro für
Finanzdisziplin erfolgt, das vom Justizministerium
finanziert und personell besetzt wird. Diesem Büro steht
die Aufgabe zu, die Ausführung der finanziellen Pflichten
zu überwachen, die dem Notar kraft Gesetz oder aufgrund
eines Dekrets des KNB zustehen. 10
6. Zusammenfassung
Das neue niederländische Gesetz über das Notariat
gründet in erster Linie auf der Vorstellung, dass es wünschenswert
sei, mehr Marktwirtschaft in das Notariat
einzuführen. Dieser Ausgangpunkt ging mit einer Liberalisierung
des Berufszugangs und der Freigabe der
Gebühren einher. Dadurch wurde der Wettbewerb innerhalb
des Notariats gefördert, was sich nach Ansicht des
Gesetzgebers günstig für den Verbraucher auswirkt, sowohl
unter dem Gesichtspunkt der Qualität, als auch der
Kosten. Eine strengere Notaraufsicht und ein strengeres
Disziplinarrecht sollten die Qualität sichern; die Unparteilichkeit
sowie die Unabhängigkeit des Notariats
gewährleisteten.
Nun ist abzuwarten, was die Zukunft dem niederländischen
Notariat bringen wird. Allerdings zeigen die ersten
Untersuchungen, dass die Notargebühren tendenziell
eher steigen als sinken. 11
9 Nach dem alten Gesetz unterlagen die Notarassessoren der Disziplinarjustiz
aufgrund der Rechtsprechung.
10 vgl. Art. 110 Wna.
11 Es gibt nicht viel Literatur über das neue Gesetz. Bisher erschien ausschließlich
Literatur in niederländischer Sprache. Während der
Gesetzgebungsarbeiten erschienen nur zwei ausführliche Artikel,
nämlich G. Chr. Kok, Het ontwerp voor een nieuwe notariswet,
WPNR 6140 (1994) und der von P.H.M. Gerver, Het voostel notariswet,
WPNR 6224 (1996). Da neue Gesetz wurde kommentiert von P.
Blokland, Tekstén en toelichling qs du Wet op het notarisambt,
Koninklijke Vermande, 1999. Schließlich gibt es die Ausgabe von
W.G. Huijgen/A.J.H. Pleysier, De welgeving op het notarisambt (Kluwer
2000), die in die Reihe Ars Notarius Band C der Stiftung für die
Förderung der notariellen Wissenschaft in Amsterdam aufgenommen
wurde.

Notarius International 1/2001 P. Pasqualis, Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo Dritto delle Società di Capitali 13
NOTES
Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo Diritto delle Società di Capitali
Le Rôle du Notariat Italien dans le nouveau Droit des Sociétés de Capitaux
Paolo Pasqualis, notaio à Portogruaro, Italia
Sommario
In Italia, gli atti notarili relativi alle società di capitali
(società per azioni, società a responsabilità limitata,
società in accomandita per azioni e cooperative) erano
soggetti all'omologazione da parte del tribunale prima
di poter procedere alla loro iscrizione nel registro delle
imprese. Dal 7 dicembre 2000 tale procedura è stata, nella
maggior parte dei casi, soppressa. Oggi è sufficiente
l'atto notarile (legge n. 340 del 24 novembre 2000, Gazzetta
Ufficiale n. 275 del 24 novembre 2000). La riforma
ha ricevuto un apprezzamento pressoché generale.
Sommaire
En Italie, les sociétés de capitaux (sociétés par actions,
sociétés à responsabilité limitée, en commandite par actions
et sociétés coopératives) étaient assujetties à une
procédure d'homologation qui faisait suite à l'acte notarié
et avait lieu avant l'immatriculation au registre du
commerce. Depuis le 7 décembre 2000, pour la plupart de
celles-ci, la procédure est supprimée. Maintenant, l'acte
notarial est suffisant (loi n. 340 du 24 novembre 2000 -
Dispositions pour la "délégification" des normes et pour
la simplification des procédures administratives - parue
au Journal Officiel n. 275 du 24 novembre 2000). Cette
réforme a obtenu, comme on a pu le constater, un consensus
quasi général.
Summary
Up to now, the statutes of Italian corporations
(S.p.A. = similar to a public limited company; S.R.L. =
similar to a private limited company; cooperative) required
a judicial authorization before being registered in
the companies' register. As of 7 th December 2000, this
authorization requirement has been abolished; now
the notarial act is sufficient (law nr. 340 of 24 th November
2000, law gazette nr. 275 of 24 th November 2000).
The reform has been universally welcomed.
Zusammenfassung
Bisher bedurften die Satzungen italienischer Kapitalgesellschaften
(S.p.A. = Aktiengesellschaft; S.R.L. =
GmbH; KGaA und Cooperativa = Genossenschaft) nach
der notariellen Beurkundung noch einer gerichtlichen
Genehmigung als Voraussetzung für die Eintragung im
Handelsregister. Seit dem 7. Dezember 2000 ist dieses
Genehmigungserfordernis entfallen; es genügt die
notarielle Beurkundung (Gesetz Nr. 340 v. 24.11.2000,
Gesetzblatt Nr. 275 v. 24.11.2000). 1 Die Reform stieß auf
allgemeine Zustimmung.
Sumario
Hasta ahora, se exigía en Italia para la inscripción de
los estatutos de las sociedades de capital (sociedad anónima,
sociedad de responsabilidad limitada, sociedad
comanditaria por acciones y cooperativas) en el Registro
Mercantil, además de la documentación notarial, una
autorización judicial. Desde el 7 de diciembre de 2000
se ha suprimido este requisito, es suficiente la documentación
notarial (Ley nr. 340 de 24.11.2000, Boletin Oficial
nr. 275 de 24.11.2000). Esta reforma ha tenido una
acogida favorable general.
Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo
Diritto delle Società di Capitali
La legge italiana, nel suo codice civile, prima del 24
novembre 2000 disponeva che le società dotate di personalità
giuridica (ossia le società per azioni, le società
a responsabilità limitata, le società in accomandita per
azioni e le società cooperative) fossero costituite in
seguito ad un procedimento complesso così articolato: a)
atto notarile, b) deposito di questo al registro delle imprese,
c) prima della riforma, omologazione da parte del
tribunale, d) iscrizione al registro delle imprese, grazie
alla quale le società ottengono la personalità giuridica.
Il sistema in questione, che avrebbe dovuto assicurare
un controllo scrupoloso di legittimità degli atti più importanti
delle società, aveva dimostrato però nella pratica
quotidiana difetti rilevanti, che costituivano un vero
ostacolo agli affari ed all'economia. Accadeva, infatti,
che i tribunali emettessero sovente decreti totalmente differenti
gli uni dagli altri. I ritardi di alcuni tribunali, poi,
nella procedura di omologazione prolungavano i tempi
necessari alla costituzione di una società, che potevano
estendersi a più di un mese.
Da parte sua il notariato, nel dopo guerra, ha progressivamente
esteso la propria cultura giuridica in generale e
la sua preparazione nella materia societaria in particolare.
Nell'ambito delle norme italiane di volontaria giurisdizione,
i notai facevano sovente ricorso in appello contro
i decreti dei tribunali nei casi di rifiuto di omologazio-
1 vgl. auch L. Curzel/E. Wälzholz, Die Notariatsverfassung in Italien,
notar 2001, 42, 43 f.

14 P. Pasqualis, Il Ruolo del Notariato Italiano nel nuovo Dritto delle Società di Capitali Notarius International 1/2001
ne degli atti notarili e dei verbali di costituzione e modifica
in materia societaria.
Da più di un decennio il notariato si è interrogato, in
seminari ed incontri di studio, sulla necessità e l'opportunità
di cambiare questo stato di cose, rappresentato da un
doppio controllo (notaio - tribunale) che costituiva una
duplicazione superflua. In effetti, la preparazione culturale
e professionale, così come il ruolo del notaio italiano,
sia in materia societaria che di volontaria giurisdizione,
non poteva che trovare sbocco in una proposta di
riforma tendente a rendere più leggera e adeguata la procedura
in materia di società. Anche la comparazione con
altri sistemi giuridici, inoltre, confermava che una tale
duplicazione di controlli non aveva analogie significative
in diritto comparato.
Così il governo italiano ha presentato in data 20 giugno
2000 (tramite i Ministeri della Giustizia, del tesoro,
dell'Industria e delle Politiche comunitarie) il progetto di
legge n. 7123 che delegava il governo a promulgare nuove
norme in materia di società. Questo progetto, all'articolo
3, comma 2, immaginava già che la riforma delle
società a responsabilità limitata dovesse ispirarsi al principio
di semplificazione della procedura di costituzione
mediante l'eliminazione della procedura di omologazione
e con la definizione delle modalità di controllo
notarile anche per i casi di modifica dell'atto costitutivo e
dello statuto. Nel frattempo, da parte sua, un altro progetto,
divenuto la legge n. 340 del 24 novembre 2000, disponeva
l'eliminazione dell'omologazione per tutte le società
aventi personalità giuridica, e non solo per la società a
responsabilità limitata, prevedendo la completa eliminazione
dell'omologazione giudiziaria. La legge oggi mantiene
la possibilità di omologazione solamente nei casi in
cui gli amministratori o i soci non condividano la decisione
del notaio di non procedere all'iscrizione diretta al
registro delle imprese delle deliberazioni dell'assemblea
che comportino modifiche all'atto costitutivo o allo statuto
della società.
Questo tema, che era di maggiore importanza ai notai,
è stato trattato nei rapporti scientifici del XXXVIII Congresso
Nazionale del Notariato (Bologna, 8/11 ottobre
2000). Le riflessioni del notariato costituiscono dunque
una contribuzione alla nascita del nuovo sistema che è
legato a una grande responsabilità della parte dei notai. In
ogni caso, quest'ultimi sono coscienti che la responsabilità
è l'altro lato dell'importanza che la società attribuisce
alle professioni libere.
In seguito all'entrata in vigore della legge no. 340, la
Commissione per gli studi in materia di diritto civile e
commerciale del Congresso nazionale del Notariato a
realizzato una raccolta delle decisioni dei tribunali italiani
prima dell'applicazione della legge. Si tratta di un'
opera di commentari selezionati della dottrina secondo
l'importanza et l'attualità delle decisioni. Quest'opera
dovrebbe essere una migliore orientazione pratica per i
notai.
Testo italiano della nuova legge
Il testo della nuova legge è il seguente:
Art. 32. (Semplificazione della fase costitutiva e della fase modificativa
delle società di capitali)
1. In attesa della riforma del diritto societario, la fase costitutiva
e la fase modificativa delle società di capitali sono regolate dalle
disposizioni del presente articolo.
2. I commi terzo e quarto dell'articolo 2330 del codice civile
sono sostituiti dai seguenti: 2
“L’iscrizione della società nel registro delle imprese è richiesta
contestualmente al deposito dell’atto costitutivo. L’ufficio del
registro delle imprese, verificata la regolarità formale della documentazione,
iscrive la società nel registro.
Tutti i termini previsti in disposizioni speciali con riferimento
all'omologazione dell'atto costitutivo decorrono dalla data
dell'iscrizione nel registro delle imprese”.
3. Nel comma primo dell’articolo 2332 del codice civile è soppresso
il numero 3). 3
4. Il comma primo dell’articolo 2411 del codice civile è sostituito
dal seguente: 4
“Il notaio che ha verbalizzato la deliberazione dell’assemblea,
entro trenta giorni, verificato l’adempimento delle condizioni stabilite
dalla legge, ne richiede l’iscrizione nel registro delle imprese
contestualmente al deposito e allega le eventuali autorizzazioni
richieste. L’ufficio del registro delle imprese, verificata la regolarità
formale della documentazione, iscrive la delibera nel registro.
Se il notaio ritiene non adempiute le condizioni stabilite dalla legge,
ne da comunicazione tempestivamente, e comunque non oltre
il detto termine, agli amministratori. Gli amministratori, nei trenta
giorni successivi e, in mancanza, ciascun socio a spese della società,
possono ricorrere al tribunale per il provvedimento di cui ai
commi secondo e terzo. Tutti i termini previsti in disposizioni speciali
con riferimento all'omologazione della delibera decorrono
dalla data dell’iscrizione nel registro delle imprese”.
5. Dopo l’articolo 138 della legge 16 febbraio 1913, n. 89, è
inserito il seguente:
“Art. 138-bis. - 1. Il notaio che chiede l’iscrizione nel registro
delle imprese delle deliberazioni di società di capitali, dallo stesso
notaio verbalizzate, quando risultino manifestamente inesistenti le
2 Prima, il testo dell´articolo 2230 C. C. era il seguente:
(1) Il notaio che ha ricevuto l'atto costitutivo deve depositarlo entro
trenta giorni presso l'ufficio del registro delle imprese nella cui circoscrizione
è stabilita la sede sociale, allegando i documenti comprovanti
l'avvenuto versamento dei decimi in danaro e, per i conferimenti di
beni in natura o di crediti, la relazione indicata nell'articolo 2343,
nonché le eventuali autorizzazioni richieste per la costituzione della
società.
(2) Se il notaio o gli amministratori non provvedono al deposito del
atto costitutivo e degli allegati nel termine indicato nel comma precedente,
ciascun socio può provvedervi a spese della società o far condannare
gli amministratori ad eseguirlo.
(3) Il tribunale verificato l'adempimento delle condizioni stabilite dalla
legge per la costituzione della società e sentito il pubblico ministero,
ordina l'iscrizione della società nel registro.
(4) Il decreto del tribunale è soggetto a reclamo davanti alla corte di
appello entro trenta giorni dalla comunicazione.
(5) Se la società istituisce sedi secondarie, si applica l'articolo 2299.
3 Prima, il testo dell´articolo 2322 comma 1 n. 3 C. C. era il seguente:
"Avvenuta l'iscrizione nel registro delle imprese, la nullità delle società
può essere pronunciata soltanto nei seguenti casi:
[...]
3) inosservanza delle disposizioni di cui all'articolo 2330 relative al
controllo preventivo;
[...]"
4 Prima, il testo dell´articolo 2411 comma 1 C. C. era il seguente:
"La deliberazione dell'assemblea deve essere, a cura del notaio o degli
amministratori, depositata entro trenta giorni presso l'ufficio del
registro delle imprese. Alla deliberazione devono essere allegate le
eventuali autorizzazioni richieste."

Notarius International 1/2001 P. Pasqualis, Le Rôle du Notariat Italien dans le nouveau Droit des Sociétés de Capitaux 15
condizioni richieste dalla legge, viola l’articolo 28, primo comma,
n. 1, della presente legge, ed è punito con la sospensione prevista
dal secondo comma dell'articolo 138 e con la sanzione amministrativa
da lire 1.000.000 a lire 30.000.000.
2. Con sanzione amministrativa pari a quella di cui al comma 1
è punito il notaio che chiede l’iscrizione nel registro delle imprese
di un atto costitutivo di società di capitali, da lui rogato, quando
risultino manifestamente inesistenti le condizioni richieste dalla
legge”.
Le rôle du notariat italien dans le nouveau
droit des sociétés de capitaux
La législation italienne, par son code civil, disposait
avant le 24 novembre 2000 que les sociétés ayant une
personnalité morale (à savoir les sociétés par actions,
les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés en commandite
par actions et les sociétés coopératives) étaient
constituées suite à une procédure complexe qui comprenait:
a) l'acte notarié, b) son dépôt auprès du registre du
commerce et des sociétés, c) avant la réforme, également
par l'homologation par le tribunal, d) l'immatriculation
au registre du commerce et des sociétés grâce à laquelle
les sociétés obtiennent la personnalité morale.
Le système en question, qui aurait dû assurer un contrôle
scrupuleux de la légitimité des actes les plus importants
des sociétés, avait démontré cependant dans la pratique
quotidienne d'importants défauts qui s'avéraient être
une véritable entrave aux affaires et à l'économie.
Ainsi, certains tribunaux émettaient souvent des décrets
totalement différents de ceux émis par d'autres tribunaux.
De plus, les délais de certains tribunaux dans la procédure
d'homologation prolongeaient le temps nécessaire à la
constitution d'une société qui pouvait s'étendre sur plus
d'un mois.
Pour sa part, le notariat, dans l'après-guerre, avait progressivement
étendu sa culture juridique en général et sa
préparation en matière sociétaire en particulier. Dans le
cadre des normes italiennes sur la juridiction gracieuse,
les notaires faisaient donc souvent des recours en appel
contre les décrets des tribunaux dans les cas de refus
d'homologation des actes notariés et procès-verbaux de
constitution et de modification en matière sociétaire.
Depuis plus de dix ans, le notariat s'est interrogé, lors
de séminaires et de rencontres d'étude, sur la nécessité et
l'opportunité de changer l'état des choses constitué par un
double contrôle (notaire - tribunal) résultant en une
duplication superflue. En effet, la préparation culturelle
et professionnelle ainsi que le rôle du notaire italien aussi
bien en matière sociétaire qu'en matière de juridiction
gracieuse ne pouvait qu'aboutir à la proposition de réforme
tendant à rendre plus souple et adéquate la procédure
en matière de sociétés. De plus, la comparaison avec
d'autres systèmes juridiques confirmait qu'une telle
duplication de contrôles n'avait pas d'analogies importantes
en droit comparé.
Aussi le gouvernement italien a-t-il présenté en date 20
juin 2000 (à travers les Ministres de Justice, du Trésor, de
l'Industrie et des Politiques communautaires) le projet de
loi n. 7123 qui charge le gouvernement à promulguer des
normes en matière de sociétés. Ce projet, à l'article 3, alinéa
2, imaginait déjà que la réforme des sociétés à responsabilité
limitée devait s'inspirer du principe de simplification
de la procédure de constitution moyennant l'élimination
de la procédure d'homologation et par la
définition des modalités de contrôle notarial même pour
les modifications de l'acte constitutif et des statuts. Entretemps,
pour sa part, un autre projet devenu la loi n. 340
du 24 novembre 2000 disposait l'élimination de l'homologation
pour toutes les sociétés ayant une personnalité
morale et non pas uniquement pour les sociétés à responsabilité
limitée, en prévoyant la complète élimination de
l'homologation judiciaire. La loi laisse uniquement la
possibilité d'homologation pour les cas où les administrateurs
ou les associés ne partagent pas la décision du notaire
de ne pas procéder à l'inscription directe au registre du
commerce et des sociétés et les décisions de l'assemblée
portant des modifications à l'acte constitutif ou aux statuts
de la société.
Ce thème, compte tenu de l'importance qu'il revêtait
pour les notaires, avait donc fait l'objet des rapports
scientifiques du XXXVIII Congrès National du Notariat
italien (Bologne, 8/11 octobre 2000). Le Notariat a
ainsi donné la contribution de ses réflexions à la veille de
la naissance du nouveau système, qui confère de lourdes
responsabilités aux notaires, conscients en tout cas que la
responsabilité est l'autre face de l'importance que la
société attribue aux professions libérales.
Suite à l'entrée en vigueur de la loi n. 340, la Commission
d'études de droit civil et commercial du Conseil
national du Notariat a réalisé un recueil des décisions
émises par les tribunaux italiens avant l'application de la
dite loi. Il s'agit là d'une œuvre de sélection des commentaires
de la doctrine suivant l'importance et l'actualité des
décisions mêmes, réalisée pour fournir une meilleure
orientation pratique aux notaires.
Traduction de la nouvelle loi
Le texte de l'article qui a introduit la plupart des changements est
le suivant:
Art. 32. (Simplification de la phase de constitution et de la phase
de modification des sociétés de capitaux)
1. Dans l'attente de la réforme du droit de sociétés, la phase de
constitution et la phase de modification des sociétés de capitaux
sont réglées par les dispositions du présent article.
2. Les alinéas 3 et 4 de l'article 2330 du code civil sont remplacés
par les suivants:
“L'immatriculation de la société au registre du commerce et des
sociétés est demandée en même temps que le dépôt de l'acte de
constitution de celle - ci. Le bureau du registre du commerce et des
sociétés, après avoir vérifié la régularité formelle de la documentation,
inscrit la société au registre. Tous les délais prévus par des
normes spéciales et ayant trait à l'homologation de l'acte de constitution
courent à partir de la date de l'immatriculation au registre du
commerce et des sociétés.”
3. Dans l'alinéa 1 de l'article 2332 du code civil le point 3) est
supprimé.
4. L'alinéa 1 de l'article 2411 du code civil est remplacé par ce
qui suit:

16 L. Weyts, Central Register for Wills Notarius International 1/2001
“Le notaire qui a rédigé le procès verbal avec les décisions de
l'assemblée, dans un délai de 30 jours et après avoir vérifié
l'accomplissement des conditions établies par la loi, en demande
l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés de façon
contemporaine au dépôt et joint les autorisations éventuellement
requises. Le bureau du registre du commerce et des sociétés, après
avoir vérifié la régularité formelle de la documentation, inscrit la
décision au registre. Si le notaire considère que les conditions établies
par la loi n'ont pas été accomplies, il en informe en temps utile
et en tout cas non au-delà du dit délai, les administrateurs. Les
administrateurs dans le délai des 30 jours suivants et, à défaut, chaque
associé avec les frais à charge de la société, peuvent avoir recours
au tribunal pour la décision concernant les alinéas 2 et 3.
Tous les délais prévus dans des normes spéciales en référence à
l'homologation de la décision courent à partir de la date de l'immatriculation
au registre du commerce et des sociétés.”
5. Après l'article 138 de la loi 16 février 1913, n. 89, est ajouté
ce qui suit:
“Art. 138-bis. - 1. Le notaire qui demande l'immatriculation au
registre du commerce et des sociétés des décisions de sociétés de
capitaux, qui ont fait l'objet de procès verbaux rédigés par le même
notaire, lorsque résultent manifestement inexistantes les conditions
requises par la loi, viole l'article 28, alinéa 1, n. 1 de la présente loi
et est sanctionné par la suspension prévue par le deuxième alinéa
de l'article 138 et avec la sanction administrative de lires 1.000.000
à lires 30.000.000.
2. Avec une sanction administrative égale à celle du premier alinéa
est puni le notaire qui demande l'immatriculation au registre du
commerce et des sociétés d'un acte de constitution de sociétés de
capitaux reçu par lui même, lorsque résultent manifestement
inexistantes les conditions requises par la loi”.
Central Register for Wills:
A Successful European Experiment
Luc Weyts, civil law notary in Mechelen and associate professor at Catholic University Leuven,
Belgium
Summary
The treaty of Basel signed on the 16th of May 1972
introduced a central register of wills, which creates a
mutual information obligation with regard to foreign
wills. The use of this register is well-known: there is a
danger that the existence and contents of a will would
otherwise remain unknown, or become known when the
estate is already settled. All notarial and olograph wills
must be entered in the central register, and the entry in the
register is and remains secret. It is only after death, and
on procuration of a death certificate that one can obtain
information from the register. Each country has its own
national register, but a single European or world wide
register is a utopean dream. Therefore an extensive cooperation
between all countries is required.
Sommaire
La convention de Bâle du 16 mai 1972 a introduit un
régistre central des testaments créant un devoir d'information
mutuel en ce qui concerne les testaments étrangers.
L'intérêt de ce régistre est bien connu: il existe un
danger potentiel que l'existence et le contenu d'un testament
reste inconnu, ou ne devient connu que quand la
succession est déjà liquidée. Tous les testaments, tant
notarial qu' olographe, doivent être régistrés, et cette
enrégistrement reste sécret. Ce n'est qu' après la mort et
sur base d'une attestation de décès, que'l'on peut obtenir
des informations du régistre. Chaque pays possède son
propre régistre national, un seul régistre Européen ou
même mondial reste une utopie. Pour ceci, une coopération
extensive entre les pays est requise.
Zusammenfassung
Das Baseler Übereinkommen vom 16. Mai 1972 führte
ein zentrales Testamentsregister ein, das zur gegenseitigen
Information über ausländische Testamente verpflichtete.
Der Sinn eines solchen Registers liegt auf der
Hand: Andernfalls besteht die Gefahr, dass Errichtung
oder Inhalt des Testaments unbekannt bleiben oder erst
bekannt werden, wenn der Nachlaß bereits verteilt ist.
Alle Testamente - notarielle wie eigenhändige - müssen
in das Zentralregister eingetragen werden. Die Eintragung
im Register bleibt geheim. Auskunft aus dem
Register erhält man erst nach dem Tod des Testators und
nur bei Vorlage einer Sterbeurkunde. Jedes Land hat sein
eigenes nationales Register. Ein einheitliches europäisches
oder gar weltweites Testamentsregister bleibt ein
utopischer Traum. Daher ist eine umfassende Zusammenarbeit
aller Staaten erforderlich.
Sommario
La Convenzione di Basilea del 16 maggio 1972 a
introdotto un registro centrale di testamenti che crea un
dovere d'informazione mutuo per quanto riguarda i testamenti
stranieri. Il senso del registro è claro: C'è un pericolo
che la redazione o il contenuto del testamento rimangono
sconosciuti o diventono conosciuti solo quando i
beni ereditari sono ripartiti. Tutti i testamenti, il testamento
olografo e il testamento notarile, devono essere
iscritti nel registro centrale. L'iscrizione nel registro
rimane secreto. Solo dopo la morte del testatore e dopo
aver presentato un certificato di morte, è possibile ottenere
informazioni dal registro. Ogni paese possede il suo
proprio registro nazionale. Un solo registro per l'Europa
o per il mondo rimane una utopia. Per questa ragione, una
cooperazione estensiva è indispensabile.

Notarius International 1/2001 L. Weyts, Central Register for Wills 17
Sumario
El Tratado de Basilea de 16 de mayo de 1972 ha introducido
un registro central de testamentos que crea un
deber de información mutua sobre testamentos extranjeros.
La finalidad de un registro semejante es evidente, de
otro modo existe un riesgo de que se desconozca la existencia
o el contenido de un testamento, o de que se tenga
conocimiento de ello cuando ya se haya liquidado la
sucesión. Todos los testamentos, tanto los celebrados
ante notario como los testamentos ológrafos, han de inscribirse
en el registro central y dicha inscripción permanece
secreta . Sólo tras la muerte del testador y presentando
un certificado de defunción puede obtenerse información
del registro. Cada país tiene su propio registro nacional.
Un registro europeo único o mundial es utópico, por
ello es necesaria una amplia cooperación entre todos los
Estados.
Central Register for Wills: A Successful
European Experiment
1. General
1.1. UINL-Congress in Madrid in 1950
1. No one can deny that civil law notaries lie behind
the creation of new laws. In all continental European
countries new legislation has developed and arisen from
good notarial practices or processes applied in notarial
deeds. 1
The fact that the Union of Latin Notaries is also a
source of new laws with international repercussions is
likewise a well-known fact. At its second Congress,
which was held in Madrid in 1950, it was proposed that
a national register for wills with a mutual information
obligation with regard to foreign wills be created. 2
1.2. Treaty of Basel, 16th may, 1972
Here this has prompted the European Council to make
a recommendation to this effect to its Council of Ministers
in 1967. This ultimately led to the signing of the
Treaty of Basel on 16th May, 1972, introducing a central
register of wills.
Eight countries signed this Treaty (Belgium 3 , Denmark,
Germany, France 4 , Great Britain, Italy 5 , Luxemburg,
the Netherlands 6 ). Other countries were able to
sign at a later date and did so. Thus Cyprus, Portugal 7 ,
Spain 8 and Turkey have also since signed the treaty.
Three countries, Germany, Denmark and Great Britain,
were among the countries that initiated the Treaty but
which, strangely, did not introduce it into their national
legislation afterwards. Unfortunately they failed to ratify
the Treaty.
However, some of these countries do have registers, although
they are mostly decentralised and therefore difficult
to consult. (e.g. Germany 9 , Great-Britain 10 ). There
are also European countries which have not signed the
Treaty but which do have a Central Register (Switzerland
11 , Austria 12 ). Other countries would like to have a
central register. 13
1.3. Demand to create a European Central Register
The demand to create central registers in Europe, not
only at national but also at international level, is increasing.
This need is felt most in areas where frequent crossborder
transactions occur. A local national authority (e.g.
a notary) sometimes has to be able to obtain information
quickly in a legally correct way about a particular foreign
(legal) person, particular property abroad or a particular
legal transaction with a foreign dimension.
Thus the idea of a European central register, where
information on foreign legal persons (mainly companies)
can be found is extremely popular. 14 A European database
concerning the Euromortgage, where all credit of an
international nature ends up, is also being considered. 15
1.4. Exisiting European system for registrating wills
The only system in operation in Europe at the moment
is the central register for wills.
Not that a European register exists, merely the obligation
to have one (or more) registers (art. 2 Treaty) and
one national body which is prepared to cooperate
internationally and pass on information to foreign persons
or bodies (art. 3 Treaty). One national register which
operates both nationally and internationally has already
been set up in various countries. 16
1 M. Storme, Het Notariaat aan de vooravond van het derde Millenium.
Renaissance en Revolte, Notarius (Belgique), 1997, 13 et seq.
2 J. De Vos, De notariële verklaring van erfrecht, Arnhem (NL), Gouda
Quint, 1975, 372.
3 Law of 13th January 1977 and Royal Decree of 28th October 1977,
in force since 1st January 1977.
4 Ratified on 20th March 1976; BEZ, V.J.-M. Le fichier central des dispositions
de dernières volontés, J.C.P. (Fr .), 1976, éd.N.Prat. 409 ; F.
Terre, and Y. Lequette, Droit Civil, Les successions - les libéralités,
Paris, Dalloz, 1997, 295.
5 Ratified on 25th September 1981.
6 Ratified on 13th March 1978; J.E. Kasdorp/W.M. Kleyn/W. Wedekind/J.W.
Zwemmer, Compendium erfrecht, Deventer, Kluwer, 1998,
6; H.R., 10th January 1997, W.P.N.R., 1998, 6297 with note J., Gräler;
H. Jessurum D'Oliveira, Art. 992 B.W. exit?, W.P.N.R., 1967,
245.
7 Ratified on 19th January 1982.
8 This country already had a national register, which was held in Madrid,
since the Decree of 14th November 1885. The Treaty of Basel
was ratified on 28th June 1985.
9 In Germany a will is found by searching in the register of births at the
registry office. There is a central register in Berlin-Schöneberg for
those not born in Germany.
10 A. Borkowski, Textbook on succession, London, Blackstone Press,
1997, 125.
11 There is a Central Register for Wills held by the National Federation
of Notaries in Bern since 1990; J. Druey, Grundriss des Erbrechts,
Bern, Stämpflis Verlag, 1997, 111.
12 The National Austrian Register of Wills is located in Vienna at the
National Council of Austrian Notaries.
13 In Greece, registration occurs with the Courts of the First Instance.
14 V. Meijers, A European Commercial Register, Not.Int'l 1999, p. 151
et seq. (vol.4 nr.4)
15 T. Wachter, La garantie de crédit transfrontalier sur les immeubles au
sein de l'Union européenne - l'Eurohypothèque, Not.Int'l 1999, p. 174
et seq (vol. 4 nr. 4)
16 For Belgium: The Royal Federation of Belgian Notaries.

18 L. Weyts, Central Register for Wills Notarius International 1/2001
In most countries this national body is the national
Federation of Notaries which has an internal organisation
which handles this. 17 It can also be the Ministry of
Justice. 18
The existing European system works well and it is certainly
desirable that all countries join it. There are more
and more international marriages or couples who live
together. More and more people live abroad because of
their work. More and more people live abroad for health
reasons as they get older.
Consequently, wills may be in the country of origin or
in the country where the testator was living at the time of
his death. It should be possible to search quickly and easily.
According to the Treaty, this international cooperation
should occur free of charge (art. 9).
2. Ratio legis
The reasons why such national registers and the international
obligation to inform are useful are well known.
There is a danger that the existence and contents of
a will would otherwise remain unknown or become
known when it is too late and consequently an estate may
be settled on the basis of the incorrect law of inheritance.
19 When the will is discovered this could then possibly
lead to recalculations occurring, both for the death
duty, for which a new declaration has to be submitted,
and with regard to the civil rights of the legal heirs and
the testamentary legatees. 20
International cooperation also means that information
regarding the possible existence of the will of someone,
who one way or another had connections with a particular
foreign country by living or working there, etc., can
be obtained abroad.
3. Registration obligation
3.1. Notarial and private but officially deposited
wills
All notarial wills, and any wills drawn up by government
bodies or persons authorised to do so (e.g. consuls
abroad), and those officially deposited with the aforementioned
persons or bodies must (in accordance with
the Treaty of Basel) be entered in the Central Register
(art 4, 1a Treaty). In the countries of the civil law notaries
this refers both to notarial and international wills and
to wills written by the testator him-/herself, for which an
official (notarial) deed of bailment 21 is drawn up before
or after death. 22
Wills written by the testator him-/herself, for which
such a deed is not drawn up but which are simply handed
over to the notary (government body or person authorised
to receive them) with a view to simple storage (in a
safe) must also be entered in the Central Register (art.
4,1b Treaty). 23
In this second hypothesis the individual country may
permit the testator to reject registration because
he/she desires total secrecy regarding the will (art. 4,1b
Treaty). 24 This can, in exceptional circumstances, be useful.
Sometimes, for reasons of discretion, the testator cannot
even announce the existence of the will because, for
example, there may be things in this will which can later
have unpleasant fiscal consequences for the heirs. Also
(supplementary) wills written by the testator him-/herself
sometimes contain the thoughts of the testator regarding
the distribution of his/her estate which it is better that
only the executor of the will and not all the heirs know after
his/her death.
However, this exception to registration should only be
applied restrictedly. The notary who systematically, in
part due to laziness, requests exemption from registration
for every will endangers the system and could be held liable
with disciplinary action being taken. 25
Some countries were worried about this exception and
have not permitted it in their legislation (e.g. Spain).
The revocation, withdrawal or amendment of a will
must also be entered in the central register (art. 4,2 Treaty).
It is possible for each country not to apply the Treaty to
wills deposited with military authorities (art. 4,3 Treaty).
In Belgium, for example, the Treaty does not apply in this
case. 26
It is possible for each country to extend the registration
obligation to other types of wills or dispositions (contracts)
that affect the devolution of the estate (art. 11
Treaty).They have made use of this in France and Belgium,
among other countries, to make it obligatory to register
contractual appointments of heirs (gifts) between
spouses. 27
In Belgium marriage settlements (antenuptial agreements
and amendments) must also be entered in the Central
Register. 28 These are sometimes revoked by a divorce
settlement (by mutual agreement) and the inclusion
of this in the register is also advisable. 29 It is true that
marriage settlements do not directly affect the estate but
17 Belgium, Spain, Austria, France, Switzerland (J. Druey, o.c., 111).
18 The Netherlands, Italy.
19 G. Van Der Beek, Du registre central des testaments, Rev.Not.B. (B),
1980, 118.
20 Introduction to the Treaty of Basel.
21 In Spain a deed of bailment must always be drawn up when a will
written by the testator him-/herself is submitted to the notary. In Italy
only these wills written by the testator him-/herself have to be entered
in the register. Such submission of wills seldom occurs. In the
Netherlands wills written by the testator him-/herself are no longer
allowed.
22 Before death in most countries. But, for Belgium and the Netherlands,
also after death if it is only discovered then.
23 Simple depositing, without a deed being drawn up, is possible in Belgium,
France and Luxemburg.
24 Made use of the exception: Belgium, France.
25 Circular of 14th June from the Royal Federation of Belgian Notaries,
nr. 1983/10; G. Van Der Beek, o.c., Rev.Not.B., 1980, 120.
26 Art. 3 Law of 13th January 1977, B.S. 6 May 1977.
27 For Belgium : art. 4, 2°, Law 13th January 1977, aforementioned.
28 For Belgium : art. 4, 1°, Law 13th January 1977, aforementioned.
29 Not yet obligatory for Belgium : G. Van Der Beek, o.c., Rev.Not.B.,
1980, 126.

Notarius International 1/2001 L. Weyts, Central Register for Wills 19
rather the settlement of the communal estate acquired after
marriage and are, in principle, easier to find than
wills. Antenuptial agreements or amendments to these
are less confidential and consequently more easily accessible.
However, inclusion in the register is useful.
Also arrangements in cohabitation contracts and
growth or reversion stipulations in, for example, deeds of
purchase, which have an affect in the event of death,
could be included in the Central Register.
3.2. Who is obliged to register?
The notary or the government body or the person
authorised to draw up or receive wills (art. 5, 1 Treaty).
In addition, each country can also determine that the
testator can request registration him-/herself (art. 5, 2
Treaty).
In the countries that signed the Treaty it is the notary
who is responsible for registration. 30 In other countries it
can also be the court 31 or even a lawyer. 32
If he forgets he can, in most countries, be disciplined
and also be held civilly liable for the consequences. 33
The estate may later be settled and distributed incorrectly
as a result of his actions.
In Belgium the notary who has not registered any wills
for a whole quarter of a year must submit a statement
regarding this to the Royal Federation of Belgian Notaries,
under penalty of being disciplined (art. 4). This is in
order to encourage the notary not to forget the measure.
The notary can monitor himself by checking the listing
which he receives, for example every three months or
annually, from the Central Register.
Registration can also be asked for by another foreign
central register at the request of a testator who also
wishes his will to be registered abroad for one reason or
another (art. 6, 2 Treaty). Registration cannot be refused
on the grounds of the testator's nationality or domicile
(art. 6, 1 Treaty).
3.3. Time and Form of Registration
Registration itself occurs within a certain period (For
Belgium within 15 days of the will being drawn up or
deposited, for the Netherlands within 5 days, etc.) (art. 7,
3 Treaty).
It occurs by using certain forms to transfer certain
information (art. 7, 2 Treaty) which, according to the
Treaty (art. 7, 1), is the following:
1. surname and first names of the testator or settlor (and
maiden name, if appropriate) 34
2. date and place (country) of birth
3. domicile
4. name and date of the deed (will) for which registration
is requested
5. name and address of the notary (government body or
authorised person) who drew up or is holding the deed
Some countries have added sex 35 , nationality 36 , civil
status (married - cohabiting) 37 , occupation or academic
title 38 and parents' details 39 to this information in their
national legislation.
The contents of the will are not held and consequently
are not submitted to the Central Register.
In those countries that apply the Treaty a length of time
is set for storing the information (for Belgium up to the
assumed age of 110 and for 5 years after death).
3.4. Registration
Registration used to occur manually but is now computerised
in most countries. The computer classifies the
information in various ways so that searching at a later
date is easy and the information is easy to retrieve 40 . Various
checks have also been incorporated in order to avoid
mistakes. A number of copies of the registration are kept.
Registration occurs in return for payment of a certain
fee. The information is exchanged free of charge between
the countries (art. 9 Treaty).
The person making the request (notary) receives proof
of registration following registration.
4. Consequences of Registration
4.1. Secrecy during Testator's lifetime
Entry in the Central Register is and remains a secret
(art. 8, 1 Treaty). Only the person requesting registration
(the notary) has access to the Central Register during the
lifetime of the testator.
It is only after death, and on production of a death
certificate or any other document ascertaining death, that
any (interested) party can obtain information from
the register.
In most countries it is the notary who, after death and
using a different form, carries out a search in the register
and asks whether a (new) will has been registered or revoked.
If more than one person has disposed of his/her estate
in the same deed the existence of it is revealed upon the
death of the first one (art. 8, 3 Treaty).
30 Belgium, Spain, France (BEZ, V.J-M, o.c., J.C.P. (Fr.), 1976, ed.
N.Prat., 409), Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal.
31 Germany, Austria.
32 Austria.
33 In Switzerland entry in the Central Register is recommended but not
obligatory. The notary cannot therefore be held liable for forgetting to
do so.
34 If there are more than one testator in the same deed registration in the
name of each of them occurs.
35 Belgium.
36 Belgium, Portugal.
37 Belgium, Spain.
38 Belgium, Austria, Luxemburg.
39 Spain.
40 G. Van Der Beek, Du registre central des testaments, Rev.Not.B.,
1980, 129 et seq: classification per number, per notary with their
number, per surname with first name, for Belgium.

20 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
4.2. Validity
Entry in the register is not detrimental to the rules and
regulations concerning the validity of a will that exist in
the individual countries.
Thus in the Netherlands, entry in the register of a will
written by the testator him-/herself who is a foreigner will
be accepted even though the Netherlands no longer accepts
the validity of wills written by its own citizens
themselves.
Therefore the validity of the will is not checked following
registration of it.
5. Conclusion
The merits of a Central Register of Wills, based on that
proposed in the Treaty of Basel, have certainly been demonstrated
in those countries that have introduced it.
At present a single European, let alone a worldwide,
system is a Utopian dream. Extensive cooperation between
all countries is required for this. Where should this
register be located? Who would have control over it? It
would require a mammoth organisation and become an
unmanageable bureaucratic institution. 41 Perhaps the
present system is the best: each country with its own
national register and each country prepared to pass on
information abroad.
In those countries where the Central Register does not
yet exist, registration usually occurs with the local
Courts 42 or the Registry of Births, Marriages and
Deaths. 43 Access to the Courts, which are overburdened
with work, is not always so simple; nor is it to the Registry
of Births, Marriages and Deaths where lumbering
administration is often encountered. This makes it very
difficult to find a will if the testator him-/herself has not
left any instructions about this for his heirs and no longer
lives in the area where the original will was drawn up and
deposited.
The Central Register of Wills could even be extended
with registration of all arrangements for after death being
obligatory. For example, shareholders' agreements,
which contain arrangements concerning the shares after
death. Also, as I said earlier, growth or reversion stipulations
in deeds of purchase or gift, which apply upon death
... Or are we going too far? Allocation clauses of common
property and gifts between spouses concerning their
future estate should certainly be in the Central Register.
This register can be used as an example for setting up
other registers. In particular one from which information
can be obtained quickly about foreign companies and the
need for there to be one would appear to be extremely urgent.
41 J. De Vos, De notariële verklaring van erfrecht, Arnhem (NL), Gouda
Quint, 1975, 369.
42 In Greece (not obligatory: Ph. Drakidis, Successions, Donations,
Rep. Notarial, nr. 102), Great Britain and Austria.
43 As in Germany, there where the registers of births are kept.
COUNTRY REPORTS
Länderbericht Deutschland
Rapport National Allemagne - Informe nacional: Alemania
Christian Hertel, Notar a. D., Geschäftsführer des Deutschen Notarinstituts, Würzburg,
In der Reihe "Länderberichte" (Country Reports, Rapports
Nationals) wollen wir künftig kurze Einführungen in das Rechtssystem
verschiedener Staaten geben - mit Schwerpunkt der notarrelevanten
Rechtsgebiete. In der heutigen Folge stellen wir in diesem
Heft das deutsche Rechtssystem vor (vgl. auch Limmer, Euro-
Bibliographie Deutschland, Notarius International 1996, 45) 1 .
Dargestellt ist der Rechtsstand zum 1. August 2001.
1. Notarrecht
1.1. Berufsrecht
1.1.1. Hauptberufliche Notare und Anwaltsnotare
In Deutschland gibt es zwei Hauptformen des Notariats:
Zum einen den hauptberuflichen Notar (oder Nurnotar),
der das öffentliche Amt des Notars hauptberuflich
ausübt, zum anderen den Anwaltsnotar, der neben seinem
Beruf als Rechtsanwalt auch zum Notar bestellt ist
(§ 3 BNotO).
Hauptberuflich tätig (Nurnotare) sind die Notare in den Bundesländern
Bayern, Brandenburg, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
und in Teilen von Nordrhein-Westfalen (Rheinland). Neben
dem Beruf als Rechtsanwalt wird das Notaramt ausgeübt in Berlin,
Bremen, Hessen, Niedersachen, Teilen von Nordrhein-Westfalen
(Westfalen) und Schleswig-Holstein.
Zwei weitere Sonderformen der Notare im Landesdienst gibt es
lediglich im Bundesland Baden-Württemberg: Nämlich die beam-
1 Die für den ausländischen Notar wichtigsten deutschen Internet-Seiten
sind:
- Bundesnotarkammer: www.bnotk.de;
- Deutsches Notarinstitut: www.dnoti.de (mit zahlreichen Links auf
andere Seiten); dort sind auch die Texte der notarrelevanten Gesetze
(z.T. mit englischer oder französischer Übersetzung) über Links nachgewiesen
(links for foreign notaries). Dort findet sich auch ein Abkürzungsverzeichnis
deutscher Gesetze, Gerichte und Zeitschriften - mit
englischer, französischer und spanischer Übersetzung der Gesetzestitel.
- Deutsche Gesetze im Internet (Bundesjustizministerium): http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/GESAMT_index.html.
- Bundesbehörden allgemein: www.bund.de;
- Bundestag: http://dip.bundestag.de;
- BGH: www.uni-karlsruhe.de/~BGH;
- Neue Juristische Bücher: www.njb.de;
- Fundstellenverzeichnis juristischer Zeitschriften (Kuselit):
www.kuselit.de;

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Länderbericht Deutschland 21
teten Notare (Richternotare) im badischen Rechtsgebiet (das in
etwa dem Bezirk des OLG Karlsruhe entspricht), sowie die
Bezirksnotare (Amtsnotare) im württembergischen Rechtsgebiet
(d.h. vor allem im Bezirk des OLG Stuttgart). Die unterschiedlichen
Notariatsformen erklären sich historisch daraus, dass das
Notariat früher in Deutschland durch Landesrecht geregelt war.
In ganz Deutschland gibt es heute ca. 11.000 Notare,
davon ca. 9.000 Anwaltsnotare und ca. 1.700 Nurnotare.
Von der gesamten deutschen Wohnbevölkerung (von ca.
80 Mio) werden ca. 50 % durch Nurnotare, ca. 35 %
durch Anwaltsnotare betreut (13 % durch Notare in
Baden-Württemberg).
Nurnotare arbeiten meist als Einzelnotare oder in einer Zweier-
Sozietät; größere Sozietäten für Nurnotare sind nur in Hamburg
zulässig. Anwaltsnotare gibt es als Einzelnotare, in kleinen und
großen Sozietäten ohne Beschränkung der Sozietätsgröße.
1.1.2. Rechtsquellen
Das notarielle Berufsrecht ist in der Bundesnotarordnung
(BNotO) geregelt 2 . Eine wichtige Novellierung
erfolgte mit Wirkung zum 8.9.1998. 3
Dabei wurden vor allem die Mitwirkungsverbote verschärft (§ 3
BeurkG): So ist nunmehr eine Amtstätigkeit des Notars nicht nur
unzulässig, sofern sie eine eigene Angelegenheit des Notars betrifft,
sondern auch, sofern sie eine Angelegenheit seines Sozius
betrifft oder sofern der Notar zuvor mit derselben Angelegenheit in
nicht-notarieller Funktion (etwa als Rechtsanwalt) befaßt war.
Näher konkretisiert sind die Amtspflichten in Richtlinien der
Notarkammern (RLNot) (§ 67 Abs. 2 BNotO). Die meisten Kammern
lehnten sich dabei weitgehend wörtlich an die Richtlinienempfehlung
der Bundesnotarkammer (§ 78 Abs. 2 Nr. 5 BNotO)
an. 4 Die Dienstordnung für Notarinnen und Notare (DONot) ist eine
Verwaltungsanweisung, die von der jeweiligen Landesjustizverwaltung
erlassen wurde, die aber weitestgehend wörtlich untereinander
übereinstimmen. Die Dienstordnungen wurden Anfang
2001 in einer grundlegend überarbeiteten Version neu erlassen. 5
1.1.3. Berufszugang
Es werden nur soviele Notare bestellt, wie es den
Bedürfnissen einer geordneten Rechtspflege entspricht (§
4 BNotO) (numerus clausus). Die Landesjustizverwaltung
berechnet dies meist auf Grundlage der durchschnittlichen
Urkundenzahl pro Notar.
Im Bereich des Nurnotariats kann zum Notar nur bestellt werden,
wer zuvor mindestens drei Jahre lang Notarassessor war (§ 7
Abs. 1 BNotO). Dabei stellt jedes Bundesland nur soviele Notarassessoren
ein wie voraussichtlich Notarstellen in den nächsten Jahren
frei werden. Daher haben nur Bewerber unter den besten 5%
eines Prüfungsjahrganges Chancen, Notarassessoren zu werden.
Im Bereich des Anwaltsnotariats ist eine fünfjährige Anwaltszulassung
Voraussetzung für die Bestellung zum Notar. Die Auswahl
der Bewerber erfolgt nach einem Punktesystem, in dem es
insbesondere auf die Noten des Zweiten juristischen Staatsexamens
sowie die Erfahrung als Notarvertreter und absolvierte Fortbildungsveranstaltungen
im Notarrecht ankommt (§ 6 Abs. 3
BNotO). 6
1.2. Aufgaben des Notars 7
Die Haupttätigkeit der meisten deutschen Notare betrifft
das Immobilienrecht. Verträge über Veräußerung
und Erwerb eines Grundstückes sind nur wirksam, wenn
sie vom Notar beurkundet werden (§ 313 BGB). Im Übrigen
erfordern Eintragungen im Grundbuch eine Eintragungsbewilligung,
die entweder notariell beurkundet ist
oder für die zumindest eine notarielle Unterschriftsbeglaubigung
erfolgte (§ 29 GBO).
Im Gesellschaftsrecht ist die Gründung einer GmbH
oder einer Aktiengesellschaft beurkundungsbedürftig
(§ 2 GmbHG bzw. § 23 AktG), ebenso Satzungsänderungen
(§ 53 GmbHG, § 130 AktG - bei Aktiengesellschaften
grundsätzlich sogar jeder Beschluss der Hauptversammlung)
und zahlreiche Umwandlungsvorgänge (Verschmelzung,
Abspaltung etc. - §§ 6, 125 UmwG) - ferner
die Veräußerung von GmbH-Geschäftsanteilen (§ 15
Abs. 3 und 4 GmbHG). Einer Unterschriftsbeglaubigung
bedürfen sämtliche Anmeldungen zum Handelsregister
(§ 12 HGB), also z.B. die Bestellung eines neuen GmbH-
Geschäftsführers oder das Ausscheiden eines Kommanditisten.
Im Erbrecht müssen Erbverträge beurkundet werden
(§ 2276 BGB). Testamente können auch eigenhändig
geschrieben werden; vor allem bei Grundbesitz ist ein
notariell beurkundetes Testament (§ 2247 BGB) aber von
Vorteil, da es die Eigentumsumschreibung auf die Erben
im Grundbuch ohne Erbschein ermöglicht (§ 35 GBO).
Im Familienrecht schließlich sind vor allem Vereinbarungen
über das eheliche Güterrecht beurkundungsbedürftig
(§ 1408 BGB). Außerdem setzt eine einvernehmliche
Scheidung eine notariell beurkundete Vereinbarung
2 Bundesnotarordnung vom 24. Februar 1961, BGBl. 1961 I, 98; zuletzt
geändert durch EGInsOÄndG vom 19.12.1998, BGBl. 1998 I,
3836. Der Text der Bundesnotarordnung findet sich im Internet unter:
www.bnotk.de/texte_berufsrecht/bnoto/bundesnotarordnung_portal.htm
(auch in französischer Übersetzung). Vgl. die Kommentare
von Arndt/Lerch/Sandkühler, Bundesnotarordnung, 4. Aufl. 2000;
Eylmann/Vaasen, Bundesnotarordnung/Beurkundungsgesetz, 2000;
Schippel, Bundesnotarordnung, 7. Aufl. 2000.
3 Vaasen/Starke, DNotZ 1998, 661; Winkler, MittBayNot 1999, 1=
ZNotP 1999, Beilage 1/99.
4 Richtlinienempfehlung: DNotZ 1999, 258. Richtlinienempfehlung
und Richtlinien aller Kammern finden sich im Internet unter:
www.bnotk.de/ Texte_Berufsrecht/richtlinien/richtlinien_portal.htm
5 Im Internet unter: www.bnotk.de (unter "Texte Berufsrecht"). In den
Büchern findet sich meist noch die DONot i.d.F. von 1984 abgedruckt.
Eine Sammlung von Gesetzen, Verordnungen und Merkblättern
für das Notariat findet sich bei: Weingärtner, Notarrecht, 7. Aufl.
2001.
6 Vgl. Broschüre der BNotK, Der Zugang zum Anwaltsnotariat. Im
Internet unter: www.bnotk.de/bnotk-service/Merkblaetter_Empfehlungen/
zugang_zum_anwaltsnotariat.htm.
7 Zur Einführung in die notarielle Tätigkeit vgl. insbes.: Brambring/
Jerschke (Hrsg.), Beck'sches NotarHandbuch, 3. Aufl. 2001; Kersten/Bühling,
Formularbuch und Praxis der Freiwilligen Gerichtsbarkeit,
21. Aufl. 2001; Reithmann/Albrecht/Basty, Handbuch der notariellen
Vertragsgestaltung, 7. Aufl. 1995; Reithmann/Blank/Rinck,
Notarpraxis, 2. Aufl. 2001. Siehe auch die Formularbücher:
Beck'sches Formularbuch zum Bürgerlichen, Handels- und Wirtschaftsrecht,
7. Aufl. 1998 (1 Band); Münchener Vertragshandbuch,
4. Aufl. 1998 (4 Bände); Wurm/Wagner/Zartmann, Das Rechtsformularbuch,
14. Aufl. 1998 (1 Band). Ebenso schließlich die Einführungen
für Notarangestellte: Dannenberg-Mletzko, Notariatskunde,
2001; Faßbender/Grauel/Kemp/Ohmen/Peter, Notariatskunde, 14.
Aufl. 2001; Reibold, Praxis des Notariats, 7. Aufl. 2000; Zimmer,
Handbuch für Notarfachangestellte, 2000.
Im Internet findet sich eine Beschreibung der Aufgaben der deutschen
Notare unter: www.bnotk.de/notartaetigkeiten/notare_und_ihre_Taetigkeiten.htm

22 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
u.a. über den nachehelichen Unterhalt und den Kindesunterhalt
voraus (§ 630 ZPO).
Die notarielle Niederschrift ist Vollstreckungstitel,
wenn der Schuldner sich darin der Zwangsvollstreckung
unterworfen hat (§ 794 Abs. 1 Nr. 5 ZPO). Aufgrund dieser
Rolle als vollstreckbare Urkunde wird etwa die
(einseitige) Erklärung des Grundstückseigentümers bei
der Bestellung von Grundschulden meist beurkundet.
Schließlich erbringt die notarielle Niederschrift im
Zivilprozeß vollen Beweis über die darin enthaltenen
Willenserklärungen (§ 415 ZPO). Erhöhten Beweiswert
hat sie auch im sonstigen Rechtsverkehr - insbesondere
in Form von Ausfertigungen notariell beurkundeter Vollmachten.
Zunehmend werden in den letzten Jahren etwa
Vorsorgevollmachten (§ 1896 BGB) für den Fall späterer
Gebrechlichkeit des Vollmachtgebers beurkundet.
1.3. Beurkundungsverfahren
Das Beurkundungsverfahren ist im Beurkundungsgesetz
(BeurkG) geregelt (zuletzt geändert mit Wirkung
zum 8.9.1998). 8
Die notarielle Niederschrift muss den Beteiligten vollständig
vorgelesen werden und von ihnen sowie vom
Notar unterschrieben werden (§ 13 BeurkG). Nicht verlesene
Teile sind nicht wirksam beurkundet! Ebenso ist
eine Urkunde, auf der die Unterschrift eines Beteiligten
oder des Notars fehlt, nicht wirksam beurkundet.
Die Warn- und Belehrungsfunktion sowie der Übereilungsschutz
der notariellen Beurkundung drückt sich vor
allem in der Belehrungspflicht des Notars "über die
rechtliche Tragweite des Geschäfts" (§ 17 Abs. 1
BeurkG) aus. Die Belehrungspflicht wird dadurch abgesichert,
dass der Notar das Beurkundungsverfahren so
gestalten muss, dass eine Belehrung der belehrungsbedürftigen
Beteiligten gesichert ist (§ 17 Abs. 2 a
BeurkG); daher muss er etwa eine systematische Einschaltung
vollmachtloser Vertreter für die Erwerber
durch den Bauträger beim Erwerb von Eigentumswohnungen
ablehnen.
Für notarielle Urkunden muss (anders in vielen romanischen
Ländern) kein besonderes Stempelpapier verwendet werden.
Auch ist es nicht üblich, den Leerraum am Ende einer Zeile oder
zwischen den Zeilen auszustreichen (auch insoweit anders in vielen
romanischen Ländern). Zu Beginn jeder Urkunde ist der beurkundende
Notar genannt, darüber in der Kopfzeile die Urkundsnummer
(z.B. URNr. 1018/2000). Am Ende findet sich meist die
Schlußformel "(den Beteiligten) vorgelesen, (von ihnen) genehmigt
und (eigenhändig) unterschrieben", dann die Unterschriften
der Beteiligten und des Notars sowie das Siegel des Notars. Das
Siegel ist aber zur Wirksamkeit nicht erforderlich. Geheftet werden
soll die Urkunde mit einem Faden in den Landesfarben (z.B. für
Bayern weiß-blau, für Nordrhein-Westfalen rot-weiß-grün).
Urkundssprache ist deutsch. Der Notar kann aber auch in anderen
Sprachen beurkunden, soweit er diese beherrscht (§ 5 BeurkG).
Ist ein Beteiligter der Beurkundungssprache nicht hinreichend
mächtig, so ist zwingend ein Dolmetscher zur Beurkundung zuzuziehen
(§ 16 BeurkG).
Seit der Novelle des BeurkG 1998 erstmals gesetzlich geregelt
ist die notarielle Verwahrung von Geld auf Notaranderkonto (§§
54a ff. BeurkG). Sie ist nur zulässig, wenn ein berechtigtes Sicherungsinteresse
der Beteiligten besteht, das bei einer Direktzahlung
nicht oder nicht gleichwertig abgesichert werden kann (§ 54a Abs.
2 Nr. 1 BeurkG). Die Bedingungen der Verwahrung und der Auszahlung
müssen vorab schriftlich festgelegt sein (§ 54a Abs. 1 Nr.
2 BeurkG).
1.4. Kostenrecht 9
Die Gebühren der Notare sind gesetzlich festgelegt in
der Kostenordnung (KostO), die auch die Gerichtsgebühren
regelt. Der Notar ist verpflichtet, die gesetzlich
vorgeschriebenen Gebühren zu erheben (§ 17 Abs. 1
BNotO); eine Gebührenvereinbarung ist unzulässig. Die
vorsätzliche Erhebung zu hoher Gebühren ist sogar strafbar
(§ 352 StGB).
Beispiele: Ein Grundstückskaufvertrag mit einem Wert von
100.000 Euro kostet - je nach Gestaltung, einschließlich des Vollzuges
durch den Notar (aber ohne Grundbuchgebühren) - ca. 600-
750 Euro an notariellen Gebühren (bzw. bei 250.000 Euro Grundstückswert
ca. 1.150-1.500 Euro an notariellen Gebühren) - zzgl.
16 % MwSt.
Die Gründung einer GmbH mit dem gesetzlichen Mindestkapital
von 25.000 Euro kostet ca. 300 Euro Notargebühren. Ein notarielles
Testament kostet bei einem Vermögen von 50.000 Euro ca.
130 Euro Notargebühren (bzw. bei einem Vermögen von 100.000
Euro ca. 210 Euro - oder bei einem Vermögen von 250.000 Euro
ca. 440 Euro Notargebühren) - je zzgl. 16 % MwSt.
1.5. Berufsständische Organisation
Notarkammern (§§ 65 ff. BNotO) bestehen für jeden
Bezirk eines Oberlandesgerichts (OLG) (z.T. auch als
gemeinsame Kammer für alle OLG-Bezirke eines Bundeslandes).
Alle Notare sind kraft Gesetzes Mitglieder
dieser Notarkammern. Die Notarkammern finanzieren
sich über Beiträge der Notare.
Die insgesamt 21 Notarkammern sind wiederum zur
Bundesnotarkammer (BNotK) zusammengeschlossen
(§§ 76 ff. BNotO). 10 Als Einrichtung der Bundesnotarkammer
besteht seit 1993 das Deutsche Notarinstitut
(DNotI). 11 Dort kann jeder deutsche Notar Rechtsfragen
zu allen Rechtsgebieten seiner Amtstätigkeit stellen.
Allein im Jahr 2000 hat das DNotI über 8000 Gutachten
erstellt.
8 Beurkundungsgesetz vom 28. August 1969, BGBl. 1969 I, 1513; zuletzt
geändert durch "Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung
und anderer Gesetze" vom 31.8.1998, BGBl. 1998 I, 2585.
Text im Internet unter: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/beurkg/beurkundungsgesetz_portal.htm.
Vgl. die Kommentare von Eylmann/Vaasen,
BNotO/BeurkG, 2000; Huhn/von Schuckmann, BeurkG, 3. Aufl.
1995; Keidel/Winkler, BeurkG, 14. Aufl. 1999.
9 Eine Einführung in das Kostenrecht bietet Waldner, Die Kostenordnung
für Anfänger, 5. Aufl. 1998; ferner Tiedtke, Notarkosten im
Grundstücksrecht, 2001. Kommentare insbes.: Hartmann, Kostengesetze,
30. Aufl. 2001; Korintenberg/Lappe/Bengel/Reimann, KostO,
14. Aufl. 1999; Rohs/Wedewer, Kostenordnung, 2 Bände (Loseblatt).
10 Interntet: www.bnotk.de. Tätigkeitsberichte der BNotK finden sich
dort unter www.bnotk.de/bnotk-service/Taetigkeitsberichte/Berichte_portal.htm
11 Internet: www.dnoti.de

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Länderbericht Deutschland 23
2. Allgemeines Zivilrecht
2.1. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB), 12 das zum
1.1.1900 nach ca. fünfzehnjährigen Vorarbeiten in Kraft
trat, regelt das materielle Zivilrecht. Dem pandektenrechtlichen
System und insbesondere einem Lehrbuch
Windscheids folgend ist das BGB in fünf Bücher gegliedert:
Allgemeiner Teil, Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht
und Erbrecht.
Zuvor galt in den einzelnen deutschen Territorien unterschiedliches
Recht. Wichtige Kodifikationen waren - in zeitlicher Reihenfolge
- insbesondere der Codex Maximilianeus Bavaricus, das
Preußische Allgemeine Landrecht, der Code Civil (in den linksrheinischen
Gebieten), das Badische Landrecht und das Bürgerliche
Gesetzbuch für das Königreich Sachsen. Im übrigen galt vielfach
noch Gemeines Recht, das auf römisch-rechtlichen Wurzeln
beruhte.
Seit Inkrafttreten des BGB wurden zahlreiche wichtige Regelungen
in Sondergesetze ausgelagert, insbesondere Normen des Verbraucherschutz,
so etwa 1976 im AGBG (Gesetz zur Regelung des
Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen) 13 oder 1990 im
VerbrKrG (Verbraucherkreditgesetz). 14
2.2. Anstehende Schuldrechtsreform
Eine größere Reform des geltenden Schuldrechts steht
unmittelbar bevor: Zur Umsetzung der EG-Verbrauchsgüterkaufrichtlinie
soll in einem Schuldrechtsmodernisierungsgesetz
15 das Verjährungsrecht, das allgemeine
Leistungsstörungsrecht und das kauf- und werkvertragliche
Gewährleistungsrecht grundlegend geändert werden.
Außerdem sollen schuldrechtliche Nebengesetze zum
Verbraucherschutz (AGBG, VerbrKrG) in das BGB eingearbeitet
werden.
3. Immobilienrecht 16
3.1. Grundstücksveräußerung
3.1.1. Eigentumserwerb durch Auflassung und Eintragung
Nach § 313 BGB bedarf jede rechtsgeschäftliche Veräußerung
und jeder Erwerb eines Grundstücks der notariellen
Beurkundung.
Es gilt das Abstraktionsprinzip: Die Auflassung
(§ 925 BGB) (d.h. das Rechtsgeschäft über die Eigentumsübertragung)
ist unabhängig vom zugrundeliegendem
schuldrechtlichen Anspruch. Die Auflassung muss
vor einem deutschem Notar erklärt werden.
Das Grundbuch hat nach deutschem Recht konstitutive
Funktion: Der Eigentumswerwerb erfolgt erst mit der
Eintragung im Grundbuch. (Dasselbe gilt für die
Bestellung beschränkt dinglicher Rechte) (§ 873 BGB).
3.1.2. Typischer Grundstückskaufvertrag
Ein deutscher Grundstückskaufvertrag ist sehr ausführlich.
Denn der gesamte Kaufvertrag muss nach § 313 BGB beurkundet
werden (also neben dem Kaufpreis und dessen Fälligkeit z.B. auch
der Termin des Besitzübergangs oder die Gewährleistung für Sachund
Rechtsmängel). Einen Vorvertrag (wie etwa in Frankreich oder
Spanien) gibt es nicht. Wird der Kaufpreis im notariellen Kaufvertrag
falsch angegeben oder wird eine Nebenabrede nicht mitbeurkundet,
so ist der ganze Kaufvertrag unwirksam.
Bei einem typischen Grundstückskaufvertrag wird der
Kaufpreis wird erst dann zur Zahlung fällig, wenn (1)
eine Auflassungsvormerkung für den Käufer eingetragen
ist, (2) Löschungsbewilligungen für die zu löschenden,
gegenüber der Vormerkung vorrangigen Grundstücksbelastungen
dem Notar zu treuen Händen vorliegen und
wenn (3) allfällig erforderliche öffentlich-rechtliche
Genehmigungen u.ä. vorliegen. 17
Die Auflassungsvormerkung (§ 883 BGB) sichert
den Eigentumserwerb des Käufers. Denn nach Eintragung
der Vormerkung erfolgende kaufvertragswidrige
Verfügungen des Verkäufers über das Grundstück (oder
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in das Grundstück)
sind dem vormerkungsberechtigten Käufer gegenüber
unwirksam.
Zur Sicherung der Lastenfreistellung wird vereinbart,
dass aus dem Kaufpreis vorab die von den abzulösenden
dinglichen Gläubigern verlangten Ablösebeträge zu zahlen
sind. Damit ist die Lastenfreistellung auch bei einer
Pfändung oder Abtretung der Kaufpreisforderung gesichert.
Erst wenn der Kaufpreis vollständig gezahlt ist, wird
die Auflassung im Grundbuch vollzogen. So bleibt der
Verkäufer Eigentümer, bis er sein Geld vollständig erhalten
hat. Die zeitliche Reihenfolge sieht damit wie folgt
aus: (1) Kaufvertragsschluß, (2) Eintragung der Auflassungsvormerkung,
(3) Kaufpreiszahlung und (4) Vollzug
der Auflassung.
Üblicherweise wird der Kaufpreis heute direkt vom Käufer an
den Verkäufer überwiesen. Eine Kaufpreisabwicklung über Notaranderkonto
ist seit der BNotO-Novelle im September 1998 nur
mehr zulässig, wenn hierfür ein bei Direktzahlung nicht in gleicher
Weise abzusicherndes "berechtigtes Sicherungsinteresse" besteht
12 BGB vom 18. August 1896, RGBl. 1896 I, 195 - zuletzt geändert
BGBl. 2000 I, 1966. Der Text des BGB findet sich im Internet unter:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb (vgl. auch die Link-Sammlung
bei: www.dnoti.de - links for foreign notaries).
Standardkommentare zum BGB sind: Jauernig, 9. Aufl. 1999 (1
Band, sehr kurz); Palandt, 60. Aufl. 2001 (1 Band); Erman, 10. Aufl.
2000 (2 Bände); Münchener Kommentar, 3. Aufl. 1993 ff., 4. Aufl.
2000 ff. (11 Bände); Soergel, 13. Aufl. 1999 ff. (ca. 25 Bände); Staudinger,
13. Bearb. bis 2000 (ca. 80 Bände)
13 Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/agbg
14 Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/verbrkrg
15 Der Regierungsentwurf vom 9.5.2001 findet sich im Internet unter:
www.bmj.de (unter "Gesetzgebungsvorhaben"). Dort findet sich auch
der vorhergehende Diskussionsentwurf vom 8.8.2000. Vor allem der
Diskussionsentwurf stützt sich auf die Arbeiten der Schuldrechtskommission
(1984-1991). Die Stellungnahmen der Bundesnotarkammer
und weitere Literatur finden sich im Internet unter:
www.bnotk.de/Informationen_Presse/BNotK-Positionen/schuremo.htm
16 Allgemein zum Immobilienrecht vgl. - neben den Kommentaren zum
BGB und den Notarhandbüchern insbes. Lambert-Lang/Tropf/Frenz,
Handbuch der Grundstückspraxis, 2000; Schöner/Stöber, Grundbuchrecht,
12. Aufl. 2001. Kommentare zur Grundbuchordnung, also zum
Verfahrensrecht sind insbes.: Bauer/von Oefele, Grundbuchordnung,
1999; Demharter, Grundbuchordnung, 23. Aufl. 2000; Kuntze/Ertl/Hermann/Eickmann,
Grundbuchrecht, 5. Aufl. 1999; Meikel,
Grundbuchrecht (4 Bände), 8. Aufl. 1997 Zum Grundstückserwerb
durch eine ausländische Gesellschaft in Deutschland vgl. Bausback,
DNotZ 1996, 254.
17 vgl. insbesondere die Darstellung von Brambring, in: Beck'sches
Notar-Handbuch (Fn. 7), A I Rn. 43 ff.; ebenso die Vertragsmuster in
den Formularbüchern (s. Fn. 7).

24 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
(§ 54a Abs. 2 Nr. 1 BeurkG), also etwa wenn der Kaufpreis durch
mehrere Banken finanziert wird und dingliche Gläubiger abzulösen
sind.
3.2. Bauträgervertrag
Eine wichtige Rolle spielt in der notariellen Praxis der
Bauträgervertrag, d.h. der Erwerb einer vom Bauträger
erst noch zu errichtenden Wohnung oder Hauses. Hierfür
sind spezielle Schutzvorschriften in der "Makler- und
Bauträgerverordnung" (MaBV) 18 geregelt.
Insbesondere dürfen Abschlagszahlungen nur entsprechend des
Baufortschritts geleistet werden, wofür die MaBV bestimmte Prozentsätze
als Obergrenzen festsetzt (§ 3 MaBV). Statt dessen kann
der Bauträger aber auch eine Bankbürgschaft für die Rückzahlung
stellen (§ 7 MaBV). Eine Neuregelung ist innerhalb der nächsten
zwei Jahre zu erwarten; insbesondere besteht eine Schutzlücke,
wenn der Bauträger insolvent wird, nachdem er mit dem Bau
begonnen und erste Anzahlungen entgegen genommen hat.
3.3. Wohnungseigentum und Erbbaurecht
Das deutsche Recht kennt grundsätzlich kein vom Eigentum am
Grundstück gesondertes Gebäudeeigentum (außer in den neuen
Bundesländern) (superficies solo cedit). Bei einem Erbbaurecht,
wie es seit 1919 in der Verordnung über das Erbbaurecht geregelt
ist (ErbbauVO) 19 , fallen hingegen Grund- und Gebäudeeigentum
auseinander.
Das 1951 in Kraft getretene Wohnungseigentumsgesetz
(WEG) 20 ermöglicht die Aufteilung eines Grundstücks (samt
Gebäude) in mehrere in sich abgeschlossene Wohnungs- oder Teileigentumseinheiten.
3.4. Beschränkte dingliche Grundstücksrechte
Das deutsche Recht kennt zwei dingliche Nutzungsrechte an
Grundstücken, nämlich den Nießbrauch (§§ 1030 ff. BGB) als
umfassendes Nutzungsrecht und die Dienstbarkeit als Recht zur
Nutzung in einzelnen Beziehungen (die Grunddienstbarkeit heißt,
sofern sie zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen
Grundstücks bestellt ist, §§ 1018 ff. BGB, ansonsten beschränkte
persönliche Dienstbarkeit, §§ 1090 ff. BGB).
Unter den Verwertungsrechten von Grundstücken kommt in der
Praxis nahezu ausschließlich die Grundschuld vor (als unabhängig
von der gesicherten Forderung bestehendes Recht, §§ 1191 ff.
BGB), während die Hypotheken (als gegenüber der gesicherten
Forderung akzessorisches Recht, §§ 1113 ff. BGB) heute kaum
mehr bestellt werden. Vor allem für Pflege- oder Unterhaltungsverpflichtungen
relevant ist die Reallast (§§ 1105 ff. BGB) als Belastung
eines Grundstücks mit wiederkehrenden Leistungen.
Schließlich gibt es noch das dingliche Vorkaufsrecht (§§ 1094 ff.
BGB) - zu unterscheiden vom rein schuldrechtlichen Vorkaufsrecht
(§§ 504 ff. BGB), das - ebenso wie andere schuldrechtliche
Erwerbsrechte - durch Vormerkung (§ 883 BGB) dinglich abgesichert
werden kann.
4. Familienrecht
4.1. Eherecht
4.1.1. Eheschließung und Scheidung
Das Familienrecht ist im Vierten Buch des BGB enthalten. Das
Eherecht findet sich in §§ 1303 ff. BGB. Nachdem Eheschließung
und Scheidung zwischenzeitlich im Ehegesetz geregelt waren,
wurde das Scheidungsrecht zum 1.7.1977, das Recht der Eheschließung
zum 1.7.1998 wieder unmittelbar in das BGB integriert.
Für die Scheidung (§§ 1564 ff. BGB) gilt seit 1.7.1977 das Zerrüttungsprinzip.
Bei Einverständnis beider Ehegatten kann die Ehe
danach bereits nach einjähriger Trennung geschieden werden.
Widerspricht der andere Ehegatte dem Scheidungsantrag, so bedarf
es grundsätzlich eines dreijährigen Getrenntlebens.
4.1.2. Zugewinngemeinschaft als gesetzlicher
Güterstand
Gesetzlicher Güterstand ist die Zugewinngemeinschaft
(§§ 1363 ff. BGB). Trotz ihres Namens handelt es
sich dabei um eine Unterform der Gütertrennung.
Denn das Vermögen des Mannes und das Vermögen der
Frau werden nicht gemeinschaftliches Vermögen - auch
nicht das nach Eheschließung neu erworbene Vermögen.
Es wird lediglich bei Beendigung der Ehe (oder des
Güterstandes) der erzielte Zugewinn beider Ehegatten
ausgeglichen (§ 1363 Abs. 2 BGB).
Während des Güterstandes besteht die einzige Einschränkung
darin, dass keiner der Ehegatten ohne Zustimmung des anderen
über sein Vermögen im ganzen verfügen oder sich dazu verpflichten
kann (§ 1365 BGB). Besteht etwa das wesentliche Vermögen
(85% oder mehr) eines Ehegatten aus einem Haus, so kann
er dieses Haus nur mit Zustimmung des anderen Ehegatten verkaufen.
Bei Beendigung der Zugewinngemeinschaft erfolgt der
Zugewinnausgleich in folgenden Schritten (§§ 1372 ff.
BGB): (1) Für jeden Ehegatten wird ermittelt, um wieviel
sein Endvermögen das Anfangsvermögen (bei Eintritt
des Güterstandes) übersteigt. Dies ist der Zugewinn. (2)
Hat ein Ehegatte einen höheren Zugewinn als der andere
erwirtschaftet, so muss er die Hälfte der Differenz an den
anderen Ehegatten auszahlen. Es handelt sich um einen
reinen Geldanspruch (§ 1378 BGB). (3) Im Ergebnis haben
damit beide Ehegatten nach dem Ausgleich wertmäßig
einen gleich hohen Zugewinn.
Im Erbfall erfolgt der Zugewinnausgleich im Regelfall
dadurch, dass sich der Erbteil des überlebenden Ehegatten
um ein Viertel erhöht (§ 1371 Abs. 1 BGB). Dabei
spielt es keine Rolle, ob vom verstorbenen Ehegatten tatsächlich
ein Zugewinn erzielt wurde.
18 Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV) v. 7.11.1990 (BGBl. 1990
I, 2479). Letzte Änderung durch Verordnung v. 14.2.1997 (BGBl.
1997 I, 272). Vgl. ferner Verordnung über Abschlagszahlungen bei
Bauträgerverträgen v. 23.5.2001 (BGBl. 2001 I, 981). Wichtige Darstellungen:
Basty, Der Bauträgervertrag, 3. Aufl. 1997; Blank, Bauträgervertrag,
2000; Brych/Pause, Bauträgerkauf und Baumodelle, 3.
Aufl. 1999; Marcks, MaBV, 6. Aufl. 1998.
Die Verordnung v. 23.5.2001 war durch eine Debatte über die Vereinbarkeit
der MaBV mit § 632a BGB ausgelöst (vgl. einerseits Thode,
IBR 2001, 153 = ZNotP 2001, 151; Wagner, ZNotP 2001, 718; andererseits
Brambring, ZfIR 2001, 257; Hertel, ZNotP 2000, 1, 5; Kanzleiter,
DNotZ 2001, 165; Vollrath/Sorge, DNotZ 2001, 261).
19 ErbbauVO vom 15 Januar 1919, RGBl. 1919, 72 ; zuletzt geändert
durch Euro-EG vom 9.6.1998, BGBl. 1998 I, 1242. Im Internet unter:
http://dejure.org/gesetze/ErbbauVO (kein offizieller Text). Vgl. neben
den Kommentaren zum BGB insbes. von Oefele/Winkler, Handbuch
des Erbbaurechts, 2. Aufl. 1995.
20 WEG vom 15 März 1951, BGBl. 1951 I, 175; zuletzt geändert durch
GvKostRNeuOG vom 19.4.2001, BGBl. 2001 I, 623. Im Internet unter
: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/woeigg. Vgl. neben den
Kommentaren zum BGB insbes. Bärmann/Pick/Merle, Wohnungseigentumsgesetz,
8. Aufl. 2000; Weitnauer, Wohnungseigentumsgesetz,
8. Aufl. 1995.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Länderbericht Deutschland 25
4.1.3. Wahlgüterstände und Ehevertrag
Wahlgüterstände sind Gütertrennung (§ 1414 BGB) oder
Gütergemeinschaft (§§ 1415 ff. BGB). Gütergemeinschaft findet
sich nur noch in einzelnen ländlichen Gebieten.
Wird eine ehevertragliche Vereinbarung abgeschlossen,
so wird im Regelfall modifizierte Zugewinngemeinschaft
vereinbart (da dies steuerlich vorteilhafter ist
als völlige Gütertrennung). Insbesondere können dabei
bestimmte Vermögensgegenstände aus dem Zugewinnausgleich
ausgenommen werden (z.B. ein Unternehmen
oder Grundstücke) oder es kann der Zugewinnausgleich
summenmäßig beschränkt werden.
Die Wahl eines anderen Güterstandes oder die Modifikation
des Güterstandes bedarf der notariellen Beurkundung
(§ 1410 BGB). 21
4.1.4. Versorgungsausgleich
Eine Besonderheit des deutschen Rechts ist, dass es den Ausgleich
der während der Ehe erworbenen Rentenanwartschaften
nicht als Teil des güterrechtlichen Ausgleichs versteht (wie dies in
den meisten Rechtsordnungen erfolgt), sondern hierfür ein eigenes
System des Versorgungsausgleichs vorsieht (§§ 1587 ff. BGB).
Auch hierüber können die Ehegatten Vereinbarungen durch
notarielle Beurkundung abschließen. Die Vereinbarung ist nur mit
gerichtlicher Genehmigung wirksam, wenn ein Scheidungsantrag
binnen eines Jahres nach der Vereinbarung gestellt wird
(§§ 1408 Abs. 2, 1587o BGB).
4.1.5. Ehegattenunterhalt
Für die notarielle Praxis relevant ist weniger der Ehegattenunterhalt
während der Ehe als der Trennungsunterhalt
(bei getrennt lebenden Ehegatten) und vor allem der
Scheidungsunterhalt (oder nachehelicher Unterhalt)
(§§ 1569 ff. BGB). Gesetzlich wird Scheidungsunterhalt
insbesondere bei Betreuung minderjähriger Kinder oder
bei Arbeitslosigkeit oder Krankheit des geschiedenen
Ehegatten geschuldet. Betragsmäßig ist der Scheidungsunterhalt
meist etwa 3/7 der Differenz des Einkommens
beider Ehegatten (nach Abzug des Kindesunterhalts).
Hier erfolgt im Ehevertrag oder in einer Scheidungsvereinbarung
häufig eine abweichende Regelung, sei es ein genereller Verzicht
oder eine summenmäßige Begrenzung des Unterhalts. 22
Bereits bisher war ein genereller Verzicht unwirksam, soweit von
vorherein erkennbar war, dass der Verzichtende bei Scheidung auf
Sozialhilfe angewiesen sein würde, 23 bzw. unbeachtlich, soweit
der Verzichtende minderjährige Kinder zu betreuen hatte. 24 Nunmehr
hat das Bundesverfassungsgericht auch den von einer
Schwangeren vor Eheschließung abgegebenen Unterhaltsverzicht
als unwirksam angesehen aufgrund des Drucks, unter dem sich die
Schwangere befand. 25
4.2. Sonstiges Familienrecht
4.2.1. Vorsorgevollmacht
Kann ein Volljähriger aufgrund Krankheit oder Behinderung
seine eigenen (rechtlichen) Angelegenheiten
nicht (allein) besorgen, so wird ihm auf Antrag ein
Betreuer bestellt (§§ 1896 ff. BGB). Typische Aufgabenkreise
des Betreuers sind Personensorge, Vermögenssorge
und Gesundheitssorge. Eine Betreuung ist jedoch
nicht erforderlich, wenn der Betreuungsbedürftige eine
rechtsgeschäftliche Vollmacht erteilt hatte (§ 1896 Abs. 2
BGB). Derartige Vorsorgevollmachten spielen in der
notariellen Praxis in den letzten Jahren zunehmend eine
Rolle. 26 Meist wird ein naher Angehöriger bevollmächtigt.
4.2.2. Nichteheliche Lebensgemeinschaft
Die "nichteheliche Lebensgemeinschaft" heterosexueller Paare
ist im deutschen Recht nicht gesetzlich geregelt. Die Beteiligten
können jedoch eine vertragliche Vereinbarung treffen. Teilweise
wählen sie hierfür auch notarielle Beurkundung.
4.2.3. Lebenspartnerschaftsgesetz (Homosexuelle)
Für homosexuelle Paare soll hingegen durch das gerade erst in
Kraft getretene Lebenspartnerschaftsgesetz 27 die Möglichkeit einer
weitgehend der Ehe angenäherten Verbindung geschaffen werden.
Gegen das neue Gesetz wurden mehrere Verfahren vor dem
Bundesverfassungsgericht angestrengt. Dabei wird insbesondere
gerügt, der verfassungsrechtliche Schutz der Ehe sei verletzt, da
der homosexuellen Lebenspartnerschaft im wesentlichen die gleichen
Rechte wie Ehegatten eingeräumt werden. Das Schicksal des
Gesetzes ist daher ungewiß.
4.2.4. Adoption
Mit Adoptionen (§§ 1741 ff. BGB) ist der deutsche Notar befaßt,
da die Einwilligungserklärung des Kindes bzw. von dessen Eltern
der notariellen Beurkundung bedarf (§ 1749 BGB). Dabei beurkundet
der Notar häufig den gesamten Adoptionsantrag.
5. Erbrecht
5.1. Allgemeines 28
Das Erbrecht ist im Fünften Buch des Bürgerlichen
Gesetzbuches kodifiziert (§§ 1922 ff. BGB).
Mit dem Tod geht das Vermögen des Erblassers unmittelbar
auf die Erben über (§ 1922 Abs. 1 BGB); das deutsche
Recht kennt keine hereditas iacens. Die Ausschlagung
der Erbschaft ist nur binnen sechs Wochen möglich
- bzw. binnen sechs Monaten, wenn der Erbe oder
21 Für Formulierungsbeispiele für Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen
s. die Formularbücher (Fn. 7); ferner insbes. Kanzleiter/Wegmann,
Vereinbarungen unter Ehegatten, 6. Aufl. 2001; Langenfeld,
Handbuch der Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen,
4. Aufl. 2000; ferner: Göppinger/Börger, Vereinbarungen anläßlich
der Ehescheidung, 7. Aufl. 1998.
22 Ein Unterhaltsverzicht ist aber auch ohne notarielle Beurkundung
formwirksam.
23 BGH, Urteil vom 8.12.1982, BGHZ 86, 82 = NJW 1983, 1851; BGH,
Urt. v. 24.4.1984, NJW 1985, 1833; BGH, NJW 1991, 913; NJW
1992, 3164.
24 BGH, Urteil vom 9.7.1992, DNotZ 1993, 524 = NJW 1992, 3164;
BGH, Urt. v. 30.11.1994, NJW 1995, 1148; BGH, Urt. v. 16.4.1997,
FamRZ 1997, 873 = NJW-RR 1997, 897.
25 BVerfG, Urteil vom 6.2.2001, DNotI-Report 2001, 40 - anders hingegen
noch BGH, Urt. v. 2.10.1996, DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997,
156 = NJW 1997, 192.
26 Die VIII. Iberoamerikanischen Notartage, Februar 1998, Veracruz,
Mexiko, behandelten als eines von drei Themen ebenfalls: Disposiciones
y estipulaciones para la propia incapacidad.
27 LPartG vom 16. Februar 2001, BGBl. 2001 I, 266. Literaturnachweise
s. Müller, DNotI-Report 15/2001, 127 (im Internet unter:
www.dnoti.de/topact/top0185.htm).
28 Zum Erbrecht allgemein und insbesondere zum Verfahren der Nachlaßgerichte
vgl. Firsching/Graf, Nachlaßrecht, 8. Aufl. 2000.

26 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
der Erblasser außerhalb Deutschlands wohnen (§ 1944
BGB). 29
5.2. Gesetzliche Erbfolge
Hinterläßt der Erblasser seinen Ehegatten und Kinder,
so erbt der Ehegatte bei gesetzlichem Güterstand (Zugewinngemeinschaft)
die Hälfte (bei Gütertrennung hingegen
je nach Kinderzahl nur ein Viertel); die Kinder teilen
sich die andere Hälfte (§§ 1931 i.V.m. § 1371 Abs. 1
BGB). Hat der Erblasser keine Abkömmlinge, so erbt der
Ehegatte neben Eltern oder Geschwistern des Erblassers
drei Viertel des Nachlasses (bzw. bei Gütertrennung die
Hälfte).
Unter den Verwandten gilt eine Erbfolge nach Ordnungen
(§§ 1924 ff. BGB): Sind Abkömmlinge vorhanden, erben nur diese.
Fehlen Abkömmlinge, so erben die Eltern des Erblassers und
deren Abkömmlinge - danach die Großeltern des Erblassers und
deren Abkömmlinge etc.
Innerhalb jeder Ordnung gilt Repräsentationsprinzip und Erbfolge
nach Stämmen. Leben also die Kinder noch, so erben die
Enkel nichts. Ist aber ein Kind bereits verstorben, so erben dessen
Kinder dessen Teil.
Ein Beispiel: Der verheiratete Erblasser hatte drei Kinder und
fünf Enkel. Ein Kind ist bereits vor dem Erblasser verstorben; es
hatte zwei eigene Kinder. Danach erbt - bei Zugewinngemeinschaft
- die Witwe die Hälfte des Nachlasses, die beiden überlebenden
Kinder je 1/6 und die beiden Enkel, die von dem vorverstorbenen
Kind abstammen, zusammen auch 1/6 (also je 1/12).
5.3. Pflichtteil
Ist ein Abkömmling des Erblassers, der Ehegatte oder
die Eltern des Erblassers durch Verfügung von Todes
wegen von der Erbfolge ausgeschlossen, so steht ihm der
Pflichtteil zu (§ 2303 BGB). Der Pflichtteil ist nach deutschem
Recht ein bloßer Geldanspruch - also kein
Noterbteil und auch kein Anspruch auf bestimmte Nachlaßgegenstände.
Der Pflichtteil beträgt die Hälfte des gesetzlichen
Erbteils des jeweiligen Pflichtteilsberechtigten (§ 2303
Abs. 1 S. 2 BGB) 30 . Sind Pflichtteilsberechtigte vorhanden
(insbes. Abkömmlinge), so kann der Erblasser daher
(wertmäßig) nur über die Hälfte seines Nachlasses frei
verfügen.
Ein Pflichtteilsverzicht ist möglich - ebenso wie ein
Erbverzicht (§ 2346 BGB). Der Verzicht muss aber durch
Niederschrift notariell beurkundet werden (§ 2348 BGB).
5.4. Testament und Erbvertrag 31
Das deutsche Recht kennt drei Formen einer Verfügung
von Todes wegen: Einzeltestament, gemeinschaftliches
Testament und Erbvertrag. Ordentliche Testamentsformen
sind das notariell beurkundete Testament (§ 2232
BGB) und das eigenhändige Testament (§ 2247 BGB).
Das eigenhändige Testament muss vollständig vom Erblasser
selbst handschriftlich geschrieben und unterschrieben
sein.
Ein Erbvertrag kann nur zur Niederschrift eines
Notars abgeschlossen werden (§ 2276 BGB). Er kann
vertragsmäßig bindende Verfügungen über Erbeinsetzungen,
Vermächtnisse und Auflagen enthalten (§ 2278
BGB). Spätere testamentarische Verfügungen des Erblassers,
die der vertragsmäßigen Verfügung entgegenstehen,
sind unwirksam (§ 2289 BGB). Es genügt, wenn ein Vertragspartner
des Erbvertrages Verfügungen von Todes
wegen trifft. Daher kann der Erblasser z.B. auch einen
Erbvertrag mit dem Begünstigten oder mit einem Dritten
treffen.
Eine Zwischenform zwischen Einzeltestament und Erbvertrag
ist das gemeinschaftliche Testament (§§ 2265 ff. BGB). Nur Ehegatten
(und künftig homosexuelle Lebenspartner) können ein
gemeinschaftliches Testament errichten. Zulässig ist sowohl ein
eigenhändiges wie ein notarielles Testament. Das gemeinschaftliche
Testament ermöglicht keine vertragsmäßigen Verfügungen,
wohl aber wechelbezügliche Verfügungen. Diese können zu Lebzeiten
des anderen Ehegatten nur durch eine notarielle Niederschrift
widerrufen werden, die dem anderen Ehegatten zuzustellen
ist. Nach dem Tod des anderen Ehegatten können wechelbezügliche
Verfügungen nicht mehr widerrufen werden - außer man
schlägt das Erbe des anderen Ehegatten aus (§ 2271 BGB).
5.5. Nacherbfolge
Nach deutschem Recht ist es möglich, zunächst eine Person als
Vorerben einzusetzen, zugleich aber zu bestimmen, dass ein anderer
Nacherbe wird bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses (üblicherweise
beim Tod des Vorerben) (§§ 2100 ff. BGB). Der Vorerbe
wird zunächst Erbe und Eigentümer, er ist jedoch in seiner Verfügungsbefugnis
über den Nachlaß beschränkt. So kann er etwa
nichts aus dem Nachlaß verschenken. Auch sind seine Verfügungen
über Grundstücke dem Nacherben gegenüber unwirksam, sofern
nicht der Erblasser etwas anderes bestimmt hat - oder der
Nacherbe zustimmt (§§ 2113, 2136 BGB).
Davon zu unterscheiden ist die Einsetzung eines Ersatzerben
für den Fall, dass der bestimmte Erbe vor dem Erbfall verstirbt
oder sonst wegfällt (vgl. § 2102 BGB).
5.6. Vermächtnis und Auflage
Das deutsche Recht unterscheidet Erbeinsetzung und Vermächtnis
(§§ 2147 ff. BGB). Ein Miterbe wird (gesamthänderischer)
Miteigentümer der Nachlaßgegenstände. Ein Vermächtnisnehmer
hat hingegen nur einen Anspruch auf Übereignung des vermachten
Gegenstandes (§ 2174 BGB); er erwirbt nicht etwa mit
dem Tod daran Eigentum (Damnationslegat im Gegensatz zum
Vindikationslegat).
Daneben gibt es noch die Auflage (§§ 2192 ff. BGB), die den
belasteten Erben zwar verpflichtet, aber dem etwaigen Begünstigten
keinen Anspruch gibt.
29 Entscheidend ist der Eingang beim Nachlaßgericht. Die Erklärung bedarf
der Unterschriftsbeglaubigung durch einen Notar (§ 1945 BGB).
30 Hinterläßt der Erblasser dem Pflichtteilsberechtigten etwas, aber
wertmäßig weniger als die Hälfte, so besteht ein Pflichtteilsrestanspruch
(§ 2305 BGB). Hat der Erblasser innerhalb der letzten 10
Jahre vor seinem Tod Schenkungen vorgenommen, so wird der
Pflichtteil so berechnet, als wäre der Nachlaß nicht um diese Schenkungen
geschmälert (Pflichtteilsergänzungsanspruch - § 2325 BGB).
Genügt der Nachlaß nicht zur Erfüllung des Ergänzungsanspruchs, so
kann die Herausgabe des Geschenkes vom Beschenkten verlangt werden
(§ 2329 BGB).
31 Zur Testamentsgestaltung vgl. insbesondere: Dittmann/Reimann/Bengel,
Testament und Erbvertrag, 3. Aufl. 2000; Nieder, Handbuch der
Testamentsgestaltung, 2. Aufl. 2000; Tanck/Kerscher/Krug, Testamente
in der anwaltlichen und notariellen Praxis, 1999; Weirich,
Erben und Vererben, 4. Aufl. 1998.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Länderbericht Deutschland 27
5.7. Testamentsvollstreckung 32
Testamentsvollstreckung (§§ 2197 ff. BGB) erfolgt nur,
wenn der Erblasser dies anordnet. Der Erblasser kann den
Testamentsvollstrecker selbst ernennen oder dessen
Bestimmung einem Dritten oder auch dem Nachlassgericht
überlassen. Bei Anordnung von Testamentsvollstreckung
empfiehlt sich in jedem Fall, das Nachlaßgericht
zu ersuchen, bei Wegfall des bestimmten Testamentsvollstreckers
einen anderen Testamentsvollstrecker
zu ernennen.
Eine Testamentsvollstreckung kann sowohl für die Verwaltung
des Nachlasses wie für dessen Auseinandersetzung bestimmt werden
- oder auch für beides zusammen. Schenkungen aus dem
Nachlaß kann der Testamentsvollstrecker nicht vornehmen, auch
der Erblasser kann ihn hierzu nicht ermächtigen (§§ 2205 S. 3,
2207 BGB). Über einen der Verwaltung des Testamentsvollstreckers
unterliegenden Nachlaßgegenstand kann nur der Testamentsvollstrecker,
nicht der Erbe verfügen (§ 2211 BGB).
Der Testamentsvollstrecker kann seine Stellung durch ein Testamentsvollstreckerzeugnis
des Nachlaßgerichtes nachweisen (§
2368 BGB).
6. Gesellschaftsrecht 33
Im deutschen Gesellschaftsrecht lassen sich drei Gruppen
unterscheiden: Einerseits die personalistisch strukturierten Gesellschaften
(GbR; OHG und KG als Personenhandelsgesellschaften;
Partnerschaftsgesellschaft), zum zweiten die körperschaftlich
strukturierten Gesellschaften (Verein; GmbH und AG als Kapitalgesellschaften;
Genossenschaft), zum dritten schließlich die Stiftung.
Existenz und Vertretungsberechtigung aller deutschen
Gesellschaften (mit Ausnahme von GbR und Stiftung) lassen sich
aus dem Handelsregister nachweisen (bzw. dem Vereinsregister)
(s.u. 6.4).
Verschmelzung und Spaltung von Gesellschaften sowie
Umwandlungen von einer in eine andere Gesellschaftsform sind
im Umwandlungsgesetz (UmwG) 34 geregelt.
6.1. GbR und Personengesellschaften
6.1.1. Gesellschaft bürgerlichen Rechts
Bei der Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) (§§ 705 ff.
BGB) steht das Eigentum den Gesellschaftern zur gesamten Hand
zu (wie bei einer Erbengemeinschaft oder Gütergemeinschaft).
Nach einer Anfang 2001 ergangenen Grundsatzentscheidung ist
die GbR rechtsfähig, aber keine juristische Person 35 .
6.1.2. Personenhandelsgesellschaften und Partnerschaft
Die Gesellschaft bürgerlichen Rechts ist die Grundform für die
Personenhandelsgesellschaften, nämlich OHG (Offene Handelsgeschaft)
und KG (Kommanditgesellschaft). Beide sind im Handelsgesetzbuch
geregelt (§§ 105 ff. bzw. §§ 161 ff. HGB). 36 OHG
wie KG sind keine juristische Personen, aber diesen weitgehend
gleichgestellt. Insbesondere können sie unter ihrer "Firma" (=
Namen) Rechte erwerben (einschließlich Grundstückseigentum)
sowie vor Gericht klagen oder verklagt werden (§ 124 HGB).
Bei der OHG haften alle Gesellschafter auch mit ihrem
persönlichen Vermögen unbeschränkt gegenüber
Gesellschaftsgläubigern für Verbindlichkeiten der
Gesellschaft (§ 105 HGB).
Bei der KG haften nur die Komplementäre unbeschränkt.
Die Haftung der Kommanditisten ist hingegen
auf die Höhe ihrer (im Handelsregister eingetragenen)
Kommanditeinlage beschränkt (§ 161 HGB). In der Praxis
wichtig ist vor allem die GmbH & Co. KG, eine
Kommanditgesellschaft, deren einziger Komplementär
eine GmbH ist. Meist sind die Kommanditisten der KG
zugleich Gesellschafter der GmbH. Auf diese Weise verbinden
sie die Haftungsbeschränkung der GmbH mit den
Vorteilen einer Personengesellschaft. 37
Die OHG kann - soweit nichts anderes geregelt ist - von jedem
Gesellschafter einzeln vertreten werden (§ 125 HGB), die KG von
jedem persönlich haftenden Gesellschafter (§§ 161 Abs. 2, 125,
170 HGB). Für die GmbH & Co. KG handelt deshalb der
Geschäftsführer der Komplementär-GmbH.
Erst seit 1994 gibt es die Rechtsform der Partnerschaftsgesellschaft,
geregelt in einem eigenen Gesetz (PartGG). 38 Sie steht nur
Angehörigen Freier Berufe offen (z.B. Apotheker, Ärzte, Architekten,
Ingenieure, Rechtsanwälte). In ihrer Struktur entspricht sie
weitestgehend der OHG. (Jedoch setzt die OHG den Betrieb eines
gewerblichen Unternehmens voraus; dazu zählen die Freien Berufe
nach deutschem Recht gerade nicht.)
6.2. Verein, Kapitalgesellschaften, Genossenschaft
6.2.1. Verein
Der eingetragene Verein (§§ 21 ff. BGB) 39 ist die Grundform
einer körperschaftlich strukturierten (d.h. von den Mitgliedern
getragenen) juristischen Person. Grundsätzlich kann ein eingetragener
Verein nur für nicht-wirtschaftliche Zwecke gegründet werden
(§ 21 BGB). Der nicht rechtsfähige Verein wird hingegen wie
eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts behandelt (§ 54 BGB).
32 Zur Testamentsvollstreckung vgl. insbes. Bengel/Reimann, Handbuch
der Testamentsvollstreckung, 2. Aufl. 1998; Mayer/Bonefeld/Daragan,
Praxishandbuch Testamentsvollstreckung, 2000.
33 Vgl. allg.: Münchener Handbuch des Gesellschaftsrechts, 4 Bände,
1995 ff. Formulierungsbeispiele für Handelsregisteranmeldungen finden
sich bei: Gustavus, Handelsregisteranmeldungen, 4. Aufl. 1999;
Keidel/ Schmatz/Stöber, Registerrecht, 6. Aufl. 2001.
34 Umwandlungsgesetz (UmwG) v. 28.10.1994, BGBl. 1994 I, 3210;
zuletzt geändert durch NaStraG v. 18.1.2001, BGBl. 2001 I, 123. Im
Internet unter: www.steuernetz.de/gesetze/umwg/. Wichtige Kommentierungen:
Dehmer, UmwG/UmwStG, 2. Aufl. 1996; Kallmeyer,
UmwG, 2. Aufl. 2001; Lutter, UmwG, 2 Bände, 2. Aufl. 2000; Widtmann/Maier,
UmwG, mehrere Bände, Loseblattausgabe. Zusammenfassende
Darstellung: Neye/Limmer/Frenz/Harnacke, Handbuch der
Unternehmensumwandlung, 1996 (2. Aufl. voraussichtlich 2001).
35 BGH, Urt. v. 29.1.2001, DNotZ 2001, 234 = NJW 2001, 1056 - im
Internet unter: www.dnoti.de/topact/top0161.htm.
36 Handelsgesetzbuch (HGB) v. 10.5.1897 (RGBl. 1897, 219). Letzte
Änderung durch NaStraG vom 18.1.2001 (BGBl. 2001 I, 123). Im
Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/hgb
Wichtige Kommentare zum HGB: Baumbach/Hopt, Handelsgesetzbuch,
30. Aufl. 2000; Heymann, HGB, mehrere Bände, 2. Aufl., ab
1995; Münchener Kommentar zum Handelsgesetzbuch, 7 Bände,
1996 ff.; Röhricht/von Westphalen, Handelsgesetzbuch, 1998; Staub,
HGB, mehrere Bände, 4. Aufl., ab 1986.
37 Vgl. insbes. Sudhoff, GmbH & Co. KG, 5. Aufl. 2000.
38 Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (PartGG) v. 25.7.1994 (BGBl. 1994
I, 1744); zuletzt geändert durch 2. FGOÄndG v. 19.12.2000 (BGBl.
2000 I, 1757). Im Internet unter: http://dejure.org/gesetze/PartGG/.
Kommentare: Meilicke/Graf von Westphalen/Hoffmann, Partnerschaftsgesellschaftsgesetz,
1995; Michalski/Römermann, Kommentar
zum Partnerschaftsgesellschaftsgesetz, 2. Aufl. 1999.
39 Vgl. neben den Kommentaren zum BGB insbes.: Stöber, Vereinsrecht,
8. Aufl. 2000; Reichert, Handbuch des Vereins- und Verbandsrechts,
8. Aufl. 2001.

28 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
6.2.2. GmbH
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH),
im GmbH-Gesetz geregelt, 40 ist die "kleine Schwester"
der Aktiengesellschaft. Sie ist die häufigste Gesellschaftsform
in Deutschland - und Vorbild für ähnliche
Gesellschaftsformen in zahlreichen anderen Rechtsordnungen.
Sie eignet sich vor allem für kleine und mittlere
Unternehmen.
Eine GmbH kann auch von einem einzelnen Gesellschafter
gegründet werden (Einmann-GmbH) (§ 1
GmbHG). Der Gesellschaftsvertrag muss notariell beurkundet
werden (§ 2 GmbHG). Die Gesellschafter können
ihre Rechtsverhältnisse im Innenverhältnis weitgehend
frei gestalten.
Die GmbH ist juristische Person. Die Haftung der
Gesellschafter ist auf das Gesellschaftsvermögen beschränkt
(§ 13 Abs. 2 GmbHG). Das Mindestkapital beträgt
25.000 Euro (§ 5 GmbHG). Zum Schutz der Gläubiger
gibt es strenge Vorschriften über die Kapitalaufbringung
(§ 8 Abs. 2, §§ 9-9c, 19-25 GmbHG) und Kapitalerhaltung
(§§ 30-34 GmbHG).
Die GmbH wird durch ihre Geschäftsführer vertreten
(§ 35 GmbHG). In der Praxis ist meist geregelt, dass jeder
der Geschäftsführer allein die Gesellschaft vertreten
kann (dies ist dann auch aus dem Handelsregister ersichtlich);
ist hingegen nichts geregelt, können nur alle
Geschäftsführer gemeinsam die Gesellschaft vertreten.
Die Veräußerung von GmbH-Geschäftsanteilen erfordert
notarielle Beurkundung (§ 15 Abs. 3 und 4 GmbHG). Die Formvorschrift
dient dem Interesse des Anlegerschutzes und der Beweiserleichterung;
sie soll den leichten und spekulativen Handel mit
GmbH-Anteilen unterbinden.
6.2.3. Aktiengesellschaft
Die Aktiengesellschaft (AG) - geregelt im Aktiengesetz
(AktG) 41 - war früher nur Rechtsform sehr großer
Unternehmen. Seit dem "Gesetz für kleine Aktiengesellschaften"
von 1994 42 ist sie hingegen als Rechtsform für
Neugründungen auch mittlerer (und, obwohl sie dafür
wenig geeignet ist, selbst kleiner) Unternehmen in Mode
gekommen.
Die AG ist juristische Person; den Gesellschaftsgläubigern haftet
nur das Gesellschaftsvermögen (§ 1 AktG). Seit 1994 ist auch
eine Ein-Mann-Aktiengesellschaft möglich (§ 2 AktG). Das Mindestgrundkapital
beträgt 50.000 Euro (§ 7 AktG). Die Satzung der
AG bedarf notarieller Beurkundung (§ 23 AktG) (ebenso wie bei
der GmbH). Anders als im GmbH-Recht kann die Satzung der AG
nur dann von der gesetzlichen Regelung abweichen, soweit dies im
Gesetz ausdrücklich gestattet ist (§ 23 Abs. 5 AktG).
Vertreten wird die Aktiengesellschaft durch ihren Vorstand
(§§ 76 ff. AktG). Dieser führt die Geschäfte der
AG. Ist nichts anderes geregelt, so können alle Vorstandsmitglieder
die AG nur gemeinschaftlich vertreten.
Neben dem Vorstand besteht ein Aufsichtsrat (§§ 95
ff. AktG) - eine Besonderheit des deutschen Rechts. Dessen
Hauptaufgaben sind die Bestellung des Vorstandes (§
84 AktG) und die Überwachung der Geschäftsführung (§
111 AktG).
Meist leitet der Aufsichtsratsvorsitzende die Hauptversammlung
aller Aktionäre (§§ 118 ff. AktG), die mindestens einmal jährlich
stattfinden muss. Aufgabe der Hauptversammlung ist insbesondere
die Wahl des Aufsichtsrates sowie der Beschluß über Satzungsänderungen
der AG (§ 119 AktG). Die Beschlüsse der
Hauptversammlung sind grundsätzlich notariell zu beurkunden (§
130 AktG).
Für die 1994 eingeführten "kleine Aktiengesellschaften"
bestehen Form- und Verfahrenserleichterungen. So ist etwa die
Prüfung des Jahresabschlusses vereinfacht und bedürfen nur satzungsändernde
Beschlüsse der Hauptversammlung der notariellen
Beurkundung (§ 130 AktG). 43
6.2.4. Genossenschaft
Die eingetragene Genossenschaft (eG) ist eine Gesellschaft "zur
Förderung des Erwerbes oder der Wirtschaft ihrer Mitglieder mittels
gemeinschaftlichen Geschäftsbetriebes" (§ 1 GenG) 44 . Sie ist
juristische Person (§ 17 GenG) und wird von allen Vorstandsmitgliedern
gemeinschaftlich vertreten (§§ 24, 25 GenG). Strukturell
ist die Genossenschaft mit der AG vergleichbar. Genossenschaften
spielen vor allem im landwirtschaftlichen Bereich, aber auch im
Handel eine Rolle. Auch die Volksbanken und Raiffeisenbanken
werden in der Rechtsform von eingetragenen Genossenschaften
betrieben.
6.3. Stiftung
Die Stiftung (§§ 80 ff. BGB) 45 ist ein rechtlich selbstständiges,
einem bestimmten Zweck gewidmetes Vermögen. Die Rechtsfähigkeit
wird der Stiftung durch Genehmigung nach dem jeweiligen
Landesrecht verliehen (Konzessionssystem). Genehmigungsfähig
sind grundsätzlich nur Stiftungen für einen öffentlichen Zweck,
nicht rein privatnützige Stiftungen.
Eine Reform des Stiftungsrechtes ist in Diskussion. Vorgeschlagen
ist, künftig gesetzliche Voraussetzungen zu regeln, bei deren
Einhaltung die Stiftung Rechtsfähigkeit erhält. Bereits geändert
wurde das Stiftungssteuerrecht, um die Stiftung als Rechtsform
attraktiver zu machen.
40 Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(GmbH-Gesetz) v. 20. 4.1892 (RGBl. 1892, S. 477) i.d.F. vom
20.5.1898 (RGBl. 1898, 846). Letzte Änderung durch NaStraG vom
18.1.2001 (BGBl. 2001 I, 123). Im Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/gmbhg.
Wichtige Kommentare: Baumbach/Hueck, GmbHG, 17. Aufl. 2000;
Hachenburg/Mertens, GmbHG, 8. Aufl., 3 Bände, 1990-1998 1997;
Lutter/Hommelhoff, GmbHG, 15. Aufl. 2000; Rowedder, GmbHG, 3.
Aufl. 1997; Roth/Altmeppen, GmbHG, 3. Aufl. 1997; Scholz,
GmbHG, 2 Bände, 9. Aufl. 2000 ff.
41 AktG vom 6 September 1965, BGBl. 1965, I, 1089; zuletzt geändert
durch NaStraG v. 18.1.2001, BGBl. 2001 I, 123. Im Internet unter:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/aktg.
Wichtige Kommentare: Hüffer, AktG, 4. Aufl. 1999 ff.; Großkommentar
zum AktG, mehrere Bände, 4. Aufl. ab 1989 ff.; Kölner Kommentar
zum AktG, mehrere Bände, 2. Aufl. ab 1993; Münchener
Kommentar zum Aktiengesetz, 9 Bände, 2000 ff.
42 BGBl. 1994 I, 1961.
43 Zur "kleinen AG" vgl. insbes. Korts, Die Kleine Aktiengesellschaft,
2. Aufl. 1999; Seibert/Kiem, Handbuch der kleinen AG, 4. Aufl.
2000; Wahlers, Die Satzung der kleinen Aktiengesellschaft, 2. Aufl.
2000.
44 Genossenschaftsgesetz (GenG) vom 1. Mai 1889 (RGBl. 1889, 55)
i.d.F. vom 19. August 1994 (BGBl. 1994 I, 2202), zuletzt geändert
durch KapCoRiLiG vom 24.2.2000 (BGBl. 2000 I, 154). Kommentar:
Beuthien, GenG, 13. Aufl. 2000; Hettrich/Pöhlmann/Gräser/Röhrich,
GenG, 2. Aufl. 2001; Lang/Weidmüller/Metz/Schaffland, GenG,
33. Aufl. 1997; Müller, GenG, 2. Aufl. ab 1991 ff..
45 Vgl. neben den Kommentaren zum BGB insbes. Seifart/von Campenhausen,
Handbuch des Stiftungsrechts, 2. Aufl. 1999; Wachter, Stiftungen-
Zivil- und Steuerrecht in der Praxis, 2001; Wochner,
MittRhNotK 1994, 89.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Länderbericht Deutschland 29
6.4. Handelsregister und Vertretungsnachweis
Ob eine Gesellschaft besteht und wer sie vertritt, läßt
sich für die OHG, KG, GmbH und AG dem Handelsregister
entnehmen, das von den Amtsgerichten geführt
wird. Das Handelsregister ist öffentlich und kann von
jedermann eingesehen werden. Die Registergerichte
erteilen beglaubigte Handelsregisterauszüge (§ 9 HGB)
(Kosten je ca. 18 Euro für beglaubigten Auszug). Ebenso
kann ein Notar eine notarielle Registerbescheinigung
über Bestand und Vertretungsbefugnis nach dem Handelsregister
erstellen (§ 21 BNotO). Beide Bescheinigungen
erbringen Beweis über die Registereintragung.
OHG und KG werden im Handelsregister, Abteilung A, registriert,
GmbH und Aktiengesellschaften im Handelsregister, Abteilung
B. Daneben gibt es eigene Vereins-, Genossenschafts- und
Partnerschaftsregister. Lediglich für Stiftungen und für Gesellschaften
bürgerlichen Rechts gibt es keine Register.
7. Internationales Privatrecht
7.1. Allgemein
Das deutsche Internationale Privatrecht findet sich im
"Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch",
genauer Art. 3 - 46 EGBGB, reformiert durch Gesetz
vom 25.7.1986) und in Kraft seit 18.8.1986. 46 Soweit jedoch
Staatsverträge 47 kollisionsrechtliche Regelungen
enthalten, haben sie Vorrang (Art. 3 Abs. 2 EGBGB).
Das deutsche IPR bestimmt für jedes Rechtsgebiet oder auch
einzelne Rechtsfragen ein Statut, z.B. das Erbstatut für alle erbrechtliche
Fragen, das Gesellschaftsstatut für alle Rechtsverhältnisse
der Gesellschaft etc.
Verweisungen auf das Recht eines anderen Staates sind
grundsätzlich Gesamtverweisungen. Eine Weiterverweisung
auf das Recht eines dritten Staates oder eine Rückverweisung
auf das deutsche Recht (renvoi) sind daher zu
beachten. Nach einer Rückverweisung ist die Verweisungskette
abzubrechen (Art. 4 Abs. 1 EGBGB).
7.2. Schuldrecht
7.2.1. Schuldvertragsstatut
Art. 27-37 EGBGB setzen das EG-Übereinkommen vom
19.6.1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare
Recht in deutsches Recht um. Danach ist für Schuldverträge
grundsätzlich eine freie Rechtswahl zulässig (Art. 27 EGBGB).
Fehlt eine Rechtswahl, so unterliegt der Vertrag dem Recht des
Staates, mit dem er die engsten Verbindungen aufweist (Art. 28
Abs. 1 EGBGB).
7.2.2. Vollmachtsstatut
Die Vollmacht ist selbstständig anzuknüpfen; sie unterliegt nicht
notwendig demselben Recht wie der vom Vertreter abgeschlossene
Vertrag. Für materielle Fragen anzuwenden ist das Recht des Landes,
in dem von der Vollmacht Gebrauch gemacht werden soll
(Wirkungsland). 48 (Die Formwirksamkeit der Vollmacht beurteilt
sich hingegen nach Art. 11 EGBGB).
7.2.3. Formstatut
Nach Art. 11 EGBGB ist ein Rechtsgeschäft dann
formgültig, wenn es entweder die Formvorschriften am
Abschlussort einhält (Ortsform) oder die Form des anwendbaren
materiellen Rechts.
Teilweise ist jedoch die Beurkundung durch einen
deutschen Notar erforderlich. So kann etwa die für die
Eigentumsübertragung erforderliche Auflassung (§ 925
BGB) nur vor einem deutschen Notar erklärt werden. 49
Ein ausländischer Notar kann nach herrschender Meinung
zwar die Veräußerung von Geschäftsanteilen an einer
deutschen GmbH beurkunden, nicht aber Satzungsänderungen
(bei GmbH oder AG), ebensowenig Umwandlungsvorgänge
(Verschmelzungen, Abspaltungen etc.). 50
7.3. Familienrecht
7.3.1. Güterstatut
Die güterrechtlichen Wirkungen der Ehe (Güterstatut),
d.h. die Auswirkungen der Ehe auf das Vermögen und die
Verfügungsbefugnis der Ehegatten, richten sich nach den
Verhältnissen im Zeitpunkt der Eheschließung. Das
Güterstatut ändert sich daher später nur bei einer Rechtswahl,
nicht bei Änderung der Staatsangehörigkeit oder
des Wohnsitzes.
Anzuknüpfen ist - in folgender Reihenfolge: (1) an die
gemeinsame Staatsangehörigkeit oder (beim Fehlen
gemeinsamer Staatsangehörigkeit) (2) an dem Wohnsitz
bei Eheschließung oder (3) sonst an das Recht des Staates,
mit dem Ehegatten sonst am nächsten verbunden sind
(Art. 15 Abs. 1 i.V.m. Art. 14 Abs. 1 EGBGB).
Beispiele: Ein türkisches Ehepaar unterliegt damit türkischem
Ehegüterrecht, auch wenn es in Deutschland wohnt (da auch das
türkische IPR das Güterstatut vorrangig an die gemeinsame
Staatsangehörigkeit anknüpft) Heiratet hingegen z.B. ein Franzose
eine Serbin (gemischt-nationales Ehepaar) und wohnten beide
bereits vor der Heirat in Deutschland, so ist deutsches Güterrecht
anwendbar.
Ausgenommen sind ausländische Grundstücke, sofern
das IPR am Belegenheitsort die Anwendung der lex
rei sitae vorschreibt (Art. 3 Abs. 3 EGBGB). 51
Beispiel: Beide Ehegatten eines US-deutschen Ehepaares wohnten
bereits bei der Eheschließung in Deutschland. Damit ist grundsätzlich
deutsches Güterrecht anwendbar. Gehört ihnen aber ein
Grundstück in den USA, so ist darauf das Güterrecht des betreffenden
Staates der USA anwendbar, da das IPR der USA das Güterstatut
für Grundstücke nach der lex rei sitae anknüpft.
46 Übergangsrecht in Art. 220 EGBGB. Letzte wichtige Änderung des
IPR (Kodifikation des IPR zu außervertraglichen Schuldverhältnissen
und zum Sachenrecht) durch Gesetz vom 21.5.1999, BGBl. 1999,
1026. Zum 1.8.2001 tritt Art. 17a EGBG in Kraft (IPR für homosexuelle
Lebenspartnerschaft) (BGBl. 2001 I, 266). Im Internet unter:
www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc
Kommentiert wird das EGBGB jeweils in den BGB-Kommentierungen.
Vgl. auch Schotten, Internationales Privatrecht in der notariellen
Praxis, 1995.
47 Eine Textsammlung sowohl des autonomen deutschen IPR wie der
einschlägigen Staatsverträge enthält: Jayme/Hausmann, Internationales
Privat- und Verfahrensrecht, 10. Aufl. 2000.
48 BGH NJW 1990, 3088; BGH DNotZ 1994, 487; BGHZ 128, 41, 47
= WM 1995, 124.
49 OLG Hamm, NJW 1974, 1057; KG, DNotZ 1987, 44; OLG Köln,
OLGZ 1972, 321.
50 OLG Hamburg, NJW-RR 1993, 1317; OLG Hamm, NJW 1974,
1057; OLG Karlsruhe, RIW 1979, 565; LG Augsburg, NJW-RR
1997, 420 = GmbHR 1996, 941, 942; LG Kiel, RIW 1997, 1223;
Goette, Festschrift Boujong (1996), S. 139; Goette, MittRhNotK
1997, 4; Loritz, DNotZ 2000, 108.
51 Art. 3 Abs. 3 EGBGB gilt auch außerhalb des Erb- und Güterrechts,
entfaltet seine Bedeutung aber vor allem dort.

30 C. Hertel, Länderbericht Deutschland Notarius International 1/2001
Art. 15 Abs. 2 EGBGB ermöglicht eine Rechtswahl in
weitem Umfang: Gewählt werden kann das Recht des
Staates, dem einer der Ehegatten angehört, oder in dem
einer von ihnen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,
oder für unbewegliches Vermögen das Recht des Lageortes.
Daher könnte das türkische Ehepaar mit Wohnsitz in Deutschland
entweder insgesamt deutsches Ehegüterrecht wählen oder beschränkt
auf die Eigentumswohnung, die sie in Deutschland kaufen.
7.3.2. Scheidungsstatut
Die Scheidung unterliegt dem Recht, das bei Rechtshängigkeit
des Scheidungsantrages für die allgemeinen
Ehewirkungen anwendbar ist (Art. 17 Abs. 1 EGBGB).
Anzuknüpfen ist nach vergleichbaren Kriterien wie für
das Güterstatut - jedoch bezogen auf den Zeitpunkt des
Scheidungsantrages - nach (1) der (letzten) gemeinsamen
Staatsangehörigkeit, (2) bei gemischt-nationalen Ehepaaren
nach dem (letzten) gemeinsamen Wohnsitz, (3) sonst
nach der engsten Verbundenheit (Art. 14 Abs. 1
EGBGB). Der Scheidungsunterhalt bestimmt sich nach
dem auf die Scheidung tatsächlich angewandten Recht
(Art. 18 Abs. 4 EGBGB).
7.4. Erbrecht
7.4.1. Materielles Erbstatut
Das Erbstatut knüpft nach Art. 25 Abs. 1 EGBGB an
die Staatsangehörigkeit des Erblassers im Zeitpunkt seines
Todes an.
Verstirbt z.B. ein Spanier mit letztem Wohnsitz in Deutschland,
so verweist das deutsche IPR auf das spanische Recht. Da auch
das spanische IPR das Erbstatut an die Staatsangehörigkeit anknüpft,
ist spanisches Erbrecht anwendbar (und zwar auch für
Grundstücke in Deutschland).
Für Grundstücke gelten zwei Sonderregeln: Für im
Ausland belegene Grundstücke gilt das Erbrecht am
Belegenheitsort, sofern das dortige IPR das Erbstatut für
Grundstücke nach der lex rei sitae anknüpft (Art. 3 Abs.
3 EGBGB).
Verstirbt also z.B. ein Deutscher, dem ein Grundstück in den
USA oder Frankreich gehörte, so gilt für das Grundstück amerikanisches
bzw. französisches Erbrecht, da das IPR der USA und
Frankreichs für Grundstücke die lex rei sitae anwendet.
Für in Deutschland belegene Grundstücke kann der
Erblasser die Anwendung deutschen Erbrechts wählen
(Art. 25 Abs. 2 EGBGB). Im übrigen kennt das deutsche
IPR keine Rechtswahl im Erbrecht.
7.4.2. Formstatut
Deutschland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens
über das auf die Form letztwilliger Verfügungen
anzuwendende Recht vom 5. Oktober 1961 52 .
Inhaltsgleiche Regelungen enthält Art. 26 EGBGB. Ein
nach der Ortsform formgültiges Testament wird daher
auch in Deutschland als formwirksam anerkannt.
7.5. Gesellschaftsrecht
Das internationale Gesellschaftsrecht ist in Deutschland
nicht kodifiziert. Das Gesellschaftsstatut wird von
der Rechtsprechung an den tatsächlichen Sitz der Verwaltung
angeknüpft (Sitztheorie, 53 ebenso wie etwa in
Frankreich oder Spanien - im Gegensatz zu der etwa in
den angloamerikanischen Rechtsordnungen herrschenden
Gründungstheorie, die an die Gründung bzw. die Eintragung
der Gesellschaft anknüpft).
Von der Literatur wurde die Geltung der Sitztheorie immer
wieder angezweifelt. Verstärkt geäußert wurden diese
Zweifel nach der Centros-Entscheidung des EuGH. 54
Der BGH 55 hat deshalb dem EuGH die Frage vorgelegt,
ob die Sitztheorie mit europäischem Recht vereinbar ist,
insbesondere mit der Niederlassungsfreiheit.
7.6. Legalisation und Apostille
Deutschland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens
über die Befreiung ausländischer öffentlicher
Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961. 56
Für in anderen Vertragsstaaten errichtete notarielle
Urkunden genügt daher eine Apostille zur Anerkennung
in Deutschland.
52 BGBl. 1965 II, S. 1145; BGBl. 1966 II, S. 11.
53 ständige Rechtsprechung seit BGH, Urt. v. 11.7.1957, BGHZ 25, 134,
144 ; BGH, Urt. v. 26.9.1966, NJW 1967, 35, 38; BGH, Urt. v.
17.10.1968, BGHZ 51, 27, 28 = NJW 1969, 188; ebenso bereits RG,
Urt. v. 9.3.1904, JW 1904, 231; RG, Urt. v. 29.6.1911, RGZ 77, 19,
22 ; RG, Urt. v. 29.10.1938, RGZ 159, 33, 46; ebenso in jüngster Zeit
: BGH, Urt. v. 30.4.1992, BGHZ 118, 151, 167 = NJW 1992, 2026;
BGH, Urt. v. 28.11.1994, NJW 1995, 1032 = WM 1995, 506; BGH,
Urt. v. 21.9.1995, NJW 1996, 54, 55; BGH, Urt. v. 21.11.1996,
BGHZ 134, 116 = NJW 1997, 657, 658; BayObLG, Urt. v. 26.8.1998,
BayObLGZ 1998, 195 = DNotZ 1999, 233; OLG Bremen 25.9.1997,
RIW 1998, 65; OLG Düsseldorf, 15.12.1994, NJW-RR 1995, 1124;
OLG Frankfurt, 24.4.1990, NJW 1990, 2204; OLG Hamm,
18.8.1994, NJW-RR 1995, 469 = MittBayNot 1995, 68; OLG Hamm,
30.4.1997, IPRax 1998, 363 = MittRhNotK 1997, 365 = RIW 1997,
875; KG, 11.2.1997, DNotI-Report 1998, 73 = IPRax 1998, 360 =
RIW 1997, 599; OLG Jena, 17.12.1997, IPRax 1998, 364; OLG
Köln, 30.4.1999, OLG-Report 1999, 377.
54 EuGH, Entscheidung vom 9 März 1999, Centros Ltd. v. Erhvervs- og
Selskabsstalrelsen, RS. C-212/97, DNotZ 1999, 593 = NJW 1999,
2027.
Die mehrheitliche Meinung in Rechtsprechung und Literatur geht jedoch
von einer Fortgeltung der Sitztheorie aus vgl. insbes. BGH,
DNotI-Report 2000, 106 = DNotZ 2000, 782; OLG Brandenburg,
NJW-RR 2001, 29; OLG Düsseldorf, JZ 2000, 203; OLG Hamm, DB
2001, 1084 = ZIP 2001, 791; Ebke, JZ 1999, 656; Görk, MittBayNot
1999, 200; Kindler, NJW 1999, 1993; Lange, DNotZ 1999, 599, 606;
Sonnenberger/Großerichter, RIW 1999, 721; Süß, NotBZ 2001, 77;
Ulmer, JZ 1999, 662; a.A. Behrens, IPRax 1999, 323; Kieninger,
ZGR 1999, 724; Meilicke, DB 1999, 627; Sandrock, BB 1999, 1337;
Thorn, IPRax 2001, 102; zusammenfassend Gutachten DNotI-Report
2001, 121.
55 BGH, DNotI-Report 2000, 106 = DNotZ 2000, 782.
56 BGBl. 1965 II, 876. Liste der Vertragsstaaten s. Notarius International
2000, 134 - sowie im Internet unter: www.hcch.net/e/status/stat12e.html.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 31
8. Steuerrecht
8.1. Grunderwerbsteuer
Grunderwerbsteuer fällt auf jeden Grundstückserwerb (Rechtsträgerwechsel)
durch Kauf oder sonstiges Rechtsgeschäft an (§ 1
GrEStG) 57 - nicht hingegen auf den Erwerb durch Schenkung oder
von Todes wegen (§ 3 Nr. 2 GrEStG). Die Grunderwerbsteuer
beträgt 3,5% (vor dem 1.1.1997 2%). Sie errechnet sich aus dem
Kaufpreis (Gegenleistung) ansonsten dem Bedarfswert (§§ 138 ff.
BewG - entspricht ca. 60% des tatsächlichen Verkehrswerts des
Grundstücks) (§ 8 GrEStG). (Dabei muss im Grundstückskaufvertrag
der wahre Kaufpreis angegeben werden. Ansonsten ist der
Kaufvertrag zivilrechtlich nichtig (§§ 313, 125 BGB) - und liegt
eine strafbare Steuerhinterziehung vor).
Der Notar muss dem Finanzamt jede von ihm beurkundete
Grundstücksveräußerung (oder andere Geschäft, das einen Rechtsträgerwechsel
beim Grundstück bewirkt) anzeigen (§§ 18, 21
GrEStG). Der Erwerber kann erst dann im Grundbuch eingetragen
werden (und nur dann Eigentum erwerben), wenn eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
des Finanzamtes vorliegt, dass die Grunderwerbsteuer
gezahlt wurde (§ 22 GrEStG).
8.2. Erbschafts- und Schenkungssteuer
Erbschaften, Vermächtnisse u.a. Erwerb von Todes
wegen sowie Schenkungen unter Lebenden werden nach
dem Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz
(ErbStG) 58 besteuert (§ 1 ErbStG).
Der Erwerb unterliegt jedenfalls dann der deutschen
Steuer, wenn entweder der Erblasser/Schenker oder der
Erwerber (1) in Deutschland wohnt oder (2) deutscher
Staatsangehöriger ist und nicht länger als fünf Jahre dauernd
im Ausland wohnte. Entscheidend ist jeweils der
Zeitpunkt der Schenkung bzw. des Erbfalls. (3) In jedem
Fall steuerpflichtig ist der Erwerb von Vermögensgegenständen
in Deutschland, also insbesondere Grundstücke
oder Anteile an deutschen Kapitalgesellschaften (§ 2
ErbStG).
Die Höhe der Steuer ist abhängig von der Steuerklasse
des Erwerbers und von der Höhe seines Erwerbes.
Steuerklasse I haben der Ehegatte, die Abkömmlinge und
Vorfahren 59 des Erblassers (oder Schenkers), Steuerklasse
II die Geschwister, Nichten und Neffen, Schwiegerkinder
und -eltern sowie der geschiedene Ehegatte, Steuerklasse
III alle übrigen Erwerber.
Für die Höhe des Erwerbs sind alle steuerpflichtigen Erwerbe
innerhalb der letzten 10 Jahre zusammenzurechnen (§ 14
ErbStG).
Vom Erwerb ist zunächst der Steuerfreibetrag abzuziehen.
Dieser beträgt für den Ehegatten 600.000 DM (ab 1.1.2002:
307.000 Euro), für die Kinder 400.000 DM (künftig: 205.000
Euro), 60 für die übrigen Personen in Steuerklasse I 100.000 DM
(51.200 Euro), für Steuerklasse II 20.000 DM (10.300 Euro) und
für Steuerklasse III 10.000 DM (5.200 Euro) (§ 16 ErbStG). Der
Ehegatte erhält außerdem einen Versorgungsfreibetrag von
500.000 DM (256.000 Euro) (§ 17 ErbStG).
Die Steuersätze ergeben sich aus folgender Tabelle
(§ 19 ErbStG):
Wert des steuerpflichtigen
Steuerklassen
Erwerbs bis einschließlich I II III
... DM (Euro ab 1.1.2002)
bis 100.000 DM (52.000 Euro) 7 12 17
bis 500.000 DM (256.000 Euro) 11 17 23
bis 1 Mio DM (512.000 Euro) 15 22 29
bis 10 Mio DM (5,113 Mio Euro) 19 27 35
bis 25 Mio DM (12,783 Mio. Euro) 23 32 41
bis 50 Mio DM (25,565 Mio Euro) 27 37 47
über 50 Mio DM (25,565 Mio Euro) 30 40 50
Beispiel: Der Erblasser hinterläßt insgesamt 3 Millionen DM.
Davon erhält seine Witwe 1 Mio. DM, die Tochter 1 Mio DM und
die beiden Kinder des vorverstorbenen Sohnes je 500.000 DM. Die
Witwe hat einen Freibetrag von 600.000 DM. Zu versteuern sind
damit 400.000 DM. Bei einem Steuersatz von 11 % beträgt die
Steuer 44.000 DM. Die Tochter hat einen Freibetrag von von
400.000 DM. Zu versteuern sind damit 600.000 DM. Bei einem
Steuersatz von 15 % beträgt die Steuer 90.000 DM. Die beiden
Enkel haben - da der Sohn vorverstorben ist - einen Freibetrag
von je 400.000 DM. Zu versteuern haben sie damit jeweils 100.000
DM. Bei einem Steuersatz von 7 % müssen sie jeweils 7.000 DM
Steuer zahlen.
57 Grunderwerbsteuergesetz (GrEStG) v. 17.12.1982 (BGBl. 1982 I,
1777). zuletzt geändert durch Gesetz v. 19.12.2000 (BGBl. 2000 I,
1790). Im Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/grestg_1983.
Kommentierungen: Boruttau, GrEStG, 14. Aufl. 1997; Hofmann,
GrEStG, 7. Aufl. 2001; Pahlke/Franz, GrEStG, 2. Aufl. 1999.
58 Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (ErbStG) v. 19.2.1991
(BGBl. 1991 I, 468). zuletzt geändert durch Gesetz v. 19.12.2000
(BGBl. 2000 I, 1790). Im Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/erbstg_1974.
Wichtige Kommentare: Christoffel/Geckle/Pahlke, Erbschaftsteuergesetz,
1998; Kapp/Ebeling, Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz,
Loseblatt; Meincke, ErbStG, 12. Auf. 1999; Troll/Gebel/Jülicher,
ErbStG, Loseblatt; Viskorf/Glier/Hübner/Knobel/Schuck,
ErStG, SchenkungsteuerG, BewG, 2001. Einführende Darstellung:
Söffing/Völkers/Weinmann, Erbschaft- und Schenkungsteuerrecht.
59 Bei Erwerb durch Schenkung haben die Eltern und Vorfahren allerdings
nur Steuerklasse II. Nur bei Erwerb von Todes wegen haben sie
Steuerklasse I.
60 ebenso für die Enkel, wenn die Kinder bereits verstorben sind.
Rapport National Allemagne
Sous le titre "Rapports nationaux" nous voulons dorénavant
publier de courtes introductions aux systèmes juridiques de différents
pays - l'accent sera mis sur les domaines juridiques importants
aux notaires. Dans la présente édition, nous présentons le système
juridique allemand (voir également Limmer, Eurobibliographie
Deutschland, Notarius International 1996, 45). 1 Les informations
juridiques sont d'actualité le 1er août 2001.
1. Le droit notarial
1.1. Le droit professionnel
1.1.1. Les notaires à titre exclusif et les avocats-notaires
En Allemagne, deux systèmes notariaux différents se
sont formés: Le notaire à titre exclusif pour qui l'exercice
des fonctions notariales est la seule profession et

32 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
l'avocat-notaire qui exerce la fonction de notaire parallèlement
à la profession d'avocat (§ 3 BNotO, loi relative
au notariat).
La Bavière, le Brandebourg, Hambourg, le Mecklembourg-
Poméranie occidentale, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Saxe, la
Saxe-Anhalt, la Thuringe et les parties rhénanes de la Rhénaniedu-Nord-Westphalie
ont préféré le modèle du notaire à titre exclusif.
Les avocats-notaires exercent leur fonction à Berlin, à Brême,
en Hesse, en Basse-Saxe, en Schleswig-Holstein et dans les parties
westphaliennes de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Uniquement en Bade-Wurtemberg, il y a deux systèmes notariaux
spéciaux qui diffèrent de ceux nommés ci-dessus: Les notaires-fonctionnaires
(qui exercent en même temps la profession du
magistrat du siège) en Bade (à peu près dans la circonscription juridictionnelle
de la Cour d'appel de Karlsruhe) et les notaires de circonscriptions
en Wurtemberg (surtout dans la circonscription juridictionnelle
de la Cour d'appel de Stuttgart). Les différents systèmes
notariaux s'expliquent historiquement du fait que le notariat
était réglé auparavant par les lois des Länder.
Aujourd'hui, il y a environ 11.000 notaires en Allemagne,
dont environ 9.000 avocats-notaires et 1.700 notaires
à titre exclusif. Les régions du notariat à titre exclusif
sont habitées par 50 % de la population allemande (environ
80 millions de personnes), les régions du système
avocat-notaire par 35 % (13 % vivent en Bade-Wurtemberg).
Les notaires à titre exclusif travaillent souvent seuls ou en étude
à deux notaires. Seul à Hambourg, sont admis les études de plus
de deux notaires. Les avocats-notaires exercent leur profession
seuls ou dans des études d'avocats dont le nombre de juristes n'est
pas limité.
1.1.2. Les sources du droit
Le droit notarial est reglé dans la Bundesnotarordnung
(BNotO) (la loi fédérale relative au notariat). 2 Les
dernières modifications du texte de loi sont entrées en vigueur
le 8 septembre 1998. 3
Ces modifications avaient en premier lieu pour but d'accentuer
les interdictions de concours (§ 3 BeurkG; loi allemande relative
aux authentifications). Il en résulte que l'activité notariale n'est pas
seulement interdite au cas où le notaire est lui-même directement
concerné par ses activités, mais également si l'activité du notaire
concerne un collègue avec lequel il coopère ou s'il a déjà été chargé
de la même affaire, mais pas en tant que notaire (par exemple en
tant qu'avocat).
Les devoirs du notaire sont concrétisés dans les directives des
chambres notariales (RLNot) (§ 67 al. 2 BNotO). Le libellé des
directives de la plûpart des chambres correspond à peu près à celui
de la Richtlinienempfehlung der Bundesnotarkammer (recommandations
du Conseil fédéral du notariat allemand relatives aux directives)
(§ 78 al. 2 numéro 5 BNotO). 4
Les Dienstordnungen für Notarinnen und Notare (DONot, décret
sur l'exercice des fonctions notariales), édictées par les différents
Länder, représentent des instructions administratives; leurs
libellés sont presque identiques. Les Dienstordnungen ont été
modifiées fondamentalement et leurs nouvelles versions ont été
promulguées au début de l'an 2001. 5
1.1.3. La politique de nomination
Le nombre de notaires à nommer se détermine selon les
besoins d'une juridiction réglée (§ 4 BNotO) (numerus
clausus). L'administration judiciaire de chaque Land
détermine ce nombre sur la base du nombre d'actes passés
devant notaire en moyenne.
A la possibilité d'être nommé notaire à titre exclusif tout juriste
qui a été notaire-stagiaire au moins pendant trois ans (§ 7 al. 1
BNotO). Chaque Land ne recrute qu'un nombre de notaires-stagiaires
correspondant exactement au nombre de notariats libres dans
les années à venir. Seul les candidats faisant partie des 5% des
meilleurs étudiants au Deuxième Examen d'Etat ont la chance d'être
nommés notaire-stagiaires.
Pour être nommé avocat-notaire, il faut avoir exercé la profession
d'avocat pendant au moins cinq ans. Le choix des candidats
s'effectue d'après un système de points basant avant tout sur les notes
au Deuxième Examen d'Etat ainsi que sur les expériences en
tant que suppléant d'un notaire et sur les cours de perfectionnement
relatifs au droit notarial. 6
1.2. Les attributions du notaire 7
Le champs d'activité principal des notaires est le droit
immobilier. Les contrats relatifs à l'acquisition et la ven-
1 Les sites Internet allemands les plus importants pour les notaires
étrangers sont:
- Bundesnotarkammer (Conseil fédéral du Notariat Allemand):
www.bnotk.de;
- Deutsches Notarinstitut (Institut Notarial Allemand): www.dnoti.de
(avec des liens à d'autres sites);
Les textes des lois importantes aux notaires (parfois avec la traduction
française et anglaise) sont disponibles moyennant des links sur le site
du Conseil fédéral du notariat allemand www.dnoti.de (links for foreign
notaries). On y trouve également les abréviations des lois allemandes,
des tribunaux et des revues - avec une traduction des titres de
lois en anglais, français et espagnol.
- Loi allemandes sur Internet (Bundesjustizministerium): http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/GESAMT_index.html.
- autorités fédérales en général: www.bund.de;
- Bundestag (parlement fédéral): http://dip.bundestag.de;
- Bundesgerichtshof (Cour fédérale de Justice): www.uni-karlsruhe.de/~BGH;
- Neue Juristische Bücher: www.njb.de;
- liste de revues notariales (Kuselit): www.kuselit.de;
2 Bundesnotarordnung du 24 février 1961, BGBl. 1961 I, 98; dernières
modifications par la EGInsOÄndG du 19 décembre 1998, BGBl.
1998 I, 3836. Le texte de la Bundesnotarordnung se trouve sur Internet:
www.bnotk.de/texte_berufsrecht/bnoto/bundesnotarordnung_-
portal.htm. Voir les commentaires de Arndt/Lerch/Sandkühler, Bundesnotarordnung,
4e édition 2000; Eylmann/Vaasen, Bundesnotarordnung/Beurkundungsgesetz,
2000; Schippel, Bundesnotarordnung, 7e
édition 2000.
3 Vaasen/Starke, DNotZ 1999, 661; Winkler, MittBayNot 1999,
1=ZNotP 1999, annexe 1/99.
4 Richtlinienempfehlung, DNotZ 1999, 258. La recommandation de
directives et les directives de toutes les chambres se trouvent sur
Internet: www.bnotk.de/Texte_Berufsrecht/richtlinien/richtlinien_portal.htm
5 Sur Internet: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/donot/dienstordnung
_portal.htm Dans les livres se trouve dans plupart la des cas la
DONot dans la version de 1984. Pour une collection des lois, décrets
et autres materials pour la pratique notariale, voir: Weingärtner,
Notarrecht, 7. éd. 2001.
6 Voir la brochure du Conseil fédéral du Notariat allemand, Der Zugang
zum Anwaltsnotariat. Sur Internet: www.bnotk.de/bnotk-service/Merkblaetter_Empfehlungen/zugang_zum_anwaltsnotariat.htm
7 Pour une introduction à l'activité notariale voir en particulier: Brambring/Jerschke
(éditeurs), Beck'sches Notarhandbuch, 3e édition
2001; Kersten/Bühling, Formularbuch und Praxis der freiwilligen
Gerichtsbarkeit, 21e édition 2001; Reithmann/Albrecht/Basty, Handbuch
der notariellen Vertragsgestaltung, 7e édition 1995; Reithmann/Blank/Rinck,
Notarpraxis, 2e édition 2001. Voir également les
formulaires: Beck'sches Münchener Vertragshandbuch, 4e édition
1998; Wurm, Wagner Zartmann, Das Rechtsformularbuch, 14e édition
1998. Egalement les introductions pour les clercs de notaire: Dannenberg-Mletzko,
Notariatskunde, 2001; Faßbender/Grauel/Kemp/Ohmen/Peter,
Notariatskunde, 14. Aufl. 2001; Reibold, Praxis
des Notariats, 7. Aufl. 2000; Zimmer, Handbuch für Notarfachangestellte,
2000.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 33
te de biens fonciers ne sont valables que s'ils font l'objet
d'un acte notarié. (§ 313 BGB; Code civil allemand). Par
ailleurs, l'immatriculation au livre foncier requiert un
consentement dont au moins la signature a été authentifiée
par le notaire (§ 29 GBO; loi allemande relative aux
registres fonciers).
En ce qui concerne le droit des sociétés, l'acte notarié
est indispensable pour la constitution d'une société à responsabilité
limitée (GmbH) ou d´une société anonyme
(AG) (§ 2 GmbHG, loi allemande relative à la société à
responsabilité limitée ou § 23 AktG, loi relative à la
société anonyme), ainsi que pour les modifications de
statuts (§ 53 GmbHG; § 130 AktG - en ce qui concerne
les sociétés anonymes, même toute décision de l'assemblée
générale fait l'objet d'un acte notarié) et pour de
nombreuses transformations de sociétés (fusions, scissions
etc. - §§ 6, 125 UmwG; loi allemande relative à la
transformation de sociétés) - en outre, pour le transfert de
parts sociales d'une GmbH (§ 15 al. 3 et 4 GmbHG).
Toute demande d'immatriculation au registre du commerce
fait l'objet d'une légalisation de signature (§ 12 HGB),
par exemple la nomination d'un nouveau gérant pour une
GmbH ou le retrait d'un commanditaire.
En matière de droit des successions, les contrats
d'hérédité font l'objet d'un acte notarié. (§ 2276 BGB).
Naturellement, les testaments peuvent également être
écrits de la main du testateur. Pourtant, si le testateur est
propriétaire de biens immobiliers, il vaut mieux opter
pour le testament notarié, puisqu'ainsi, l'immatriculation
des héritiers au registre foncier ne demande pas de certificat
d'hérédité (§ 35 GBO).
En matière de droit de la famille, surtout les stipulations
relatives au régime des biens matrimoniaux demandent
l'acte notarié (§ 1408 BGB). De plus, le divorce par
consentement mutuel requiert une stipulation notariée
relative à la pension alimentaire de l'époux et des enfants
après le divorce (§ 630 ZPO; Code de la procédure civile
allemande).
L'acte notarial est un titre exécutoire si le débiteur y a
déclaré de se soumettre à l'exécution forcée (§ 794 al. 1
numéro 5 ZPO, Code de procédure civile allemand).
C'est la raison pour laquelle la déclaration unilatérale
d'un propriétaire d'immeubles de constituer une dette foncière
(Grundschuld) fait souvent l'objet d'un acte notarié.
Finalement, dans des procès civils, l'acte notarié représente
la preuve exacte des déclarations de volonté tel
qu´elles ont été exprimées. Mais une fonction de preuve
majeure lui revient également dans les autres domaines
juridiques - particulièrement sous forme d'expéditions de
procurations notariées. Dans les dernières années, on
constate une augmentation des procurations en prévoyance
des infirmités dues à l'âge (§ 1896 BGB).
1.3. La passation des actes par-devant notaire
La passation d'actes par-devant notaire est réglée dans
le Beurkundungsgesetz (BeurkG - loi allemande relative
à l'authentification) dont les dernières modifications
sont entrées en vigueur le 8 septembre 1998. 8
L'acte notarial doit être lu complètement aux parties
intéressées; par la suite, il doit être signé par les parties et
par le notaire (§ 13 BeurkG). Les parties du texte qui
n'ont pas été lues aux parties intéressées ne sont pas
authentifiées valablement. De même, un acte qui ne porte
pas la signature du notaire ou celle d'une des parties
n'est pas authentifié valablement.
La fonction d'avertissement et d'information de l'acte
notarial ainsi que la fonction de protection contre des
décisions précipitées s'exprime avant tout dans le devoir
d'information du notaire en ce qui concerne la "portée
juridique de l'acte" (§ 17 al. 1 BeurkG). Le devoir d'information
est assuré par le devoir du notaire d'organiser la
procédure d'authentification de manière à ce que les parties
intéressées ayant besoin d'informations soient suffisamment
informées (§ 17 al. 2a BeurkG); par exemple,
lors de l'acquisition de logements soumis au régime de la
copropriété, le notaire est obligé de refuser l'intervention
de représentants des acquéreurs désignés par le constructeur
qui n'ont pas de procuration.
Les actes notariaux ne demandent pas de papier timbré particulier
(contrairement à beaucoup de pays romans). Il n'est pas non
plus d'usage de barrer l'espace vide à la fin de chaque ligne ou entre
les lignes. Le nom du notaire chargé de l'authentification figure
à la tête de chaque acte; en-dessus de cela se trouve le numéro de
l'acte (p.e. URNr. 1018/2000). Dans la plûpart des cas, l'acte se termine
par la formule finale suivante: "lu, approuvé est signé (de leur
propre main) par les parties intéressées"; s'ensuivent les signatures
des parties intéressées et du notaire ainsi que le sceau du notaire.
Pourtant, pour la validité de l'acte, le sceau n'est pas obligatoire.
L'acte doit être relié à l'aide d'un fil dans les couleurs du Land (p.e.
blanc et bleu pour la Bavière, rouge, blanc et vert pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
La langue de l'acte est l'allemand. Néanmoins, le notaire a également
la possibilité de choisir une autre langue pourvu qu'il la
connaisse très bien (§ 5 BeurkG). Si un des intéressés ne connait
pas suffisamment la langue de l'acte, il faut obligatoirement faire
intervenir un interprète lors de l'authentification (§ 16 BeurkG).
Depuis les modifications du BeurkG de 1998, la préservation de
l'argent sur un compte dont le notaire dispose pour une tierce
personne est réglée dans les articles 54a ff. BeurkG. Elle n'est
admissible que si les intéressés ont un intérêt jusitifié à mettre l'argent
en sécurité et qu'un paiement direct ne permet pas une sécurité
équivalente ( § 54a al. 2 numéro 1 BeurkG). Les conditions de
préservation et de paiement doivent être définies par écrit au préalable
(§ 54a al. 1 numéro 2 BeurkG).
1.4. Les honoraires des notaires 9
Les honoraires des notaires sont réglés dans la Kostenordnung
(KostO, loi relative aux frais procéduraux), qui
8 Beurkundungsgesetz du 28 août 1969, BGBl. 1969 I, 1513; dernières
modifications par le "Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung
und anderer Gesetze" du 31 août 1998, BGBl. 1998 I, 2585.
Le texte se trouve sur Internet: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/
beurkg/beurkundungsgesetz_portal.htm.
Voir les commentaires de Eylmann/Vaasen, BNotO/BeurkG, 2000;
Huhn/von Schuckmann, BeurkG, 3e édition 1995, Keidel/Winkler,
BeurkG, 14e édition 1999.
9 Une introduction au droit des honoraires se trouve dans: Waldner, Die
Kostenordnung für Anfänger, 5e édition 1998; Tiedtke, Notarkosten
im Grundstücksrecht, 2001. Commentaires: Hartmann, Kostengesetze,
30e édition 2001; Korintenberg/Lappe/Bengel/Reimann, KostO,
14e édition 1999; Rohs/Wedewer, Kostenordnung, 2 volumes (feuilles
détachables).

34 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
fixe également les frais de justice. Le notaire est obligé
de demander les honoraires fixés par la loi (§ 17 al. 1
BNotO); une stipulation des honoraires n'est pas permise.
La fixation d'honoraires trop élevés constitue même une
infraction à la loi (§ 352 StGB, Code pénal allemand).
Exemples: Pour un contrat de vente d'immeubles portant sur
une valeur de 100.000 Euro - en toute règle, l'exécution par le
notaire inclue, mais sans compter les frais résultant de l'immatriculation
dans le livre foncier - le notaire doit demander un honoraire
d'environ 600-750 Euro (ou, si la valeur de l'immeuble s'élève
à 250.000 Euro, un honoraire de 1.150-1.500 Euro) (plus 16 %
d´impôts TVA).
Pour la constitution d'une société à responsabilité limitée
(GmbH) d'un capital légal minimum de 25.000 Euro, le notaire
doit demander un honoraire de 300 Euro. Pour un testament notarié
il doit demander un honoraire de 130 Euro pour un patrimoine
de 50.000 Euro (ou, pour un patrimoine de 100.000 Euro, un honoraire
d'environ 210 Euro ou encore, pour un patrimoine de
250.000 Euro, un honoraire d'environ 440 Euro) (plus 16 % TVA).
1.5. Organisation de la profession
En principe, il existe une chambre notariale pour chaque
circonscription juridictionnelle d'une cour d'appel.
Dans certaines régions, il y a cependant une chambre
notariale pour plusieurs circonscriptions juridictionnelles
d'un Land. Les notaires sont tous membres des chambres
en vertu de la loi. Les chambres notariales se financent
par les contributions des notaires.
Les 21 chambres notariales sont représentées par la
Bundesnotarkammer (Conseil fédéral du notariat allemand)
(§§ 76ff. BNotO). 10 En 1993, le Deutsche Notarinstitut
(Conseil Notarial Allemand) a été fondé en tant
qu'organisme de la Bundesnotarkammer (Conseil fédéral
du Notariat allemand). Chaque notaire a le droit de saisir
l'Institut de toute question juridique relevant de ses activités
en tant que notaire. En 2000, le Deutsche Notarinstitut
a fait environ 8000 expertises.
2. Droit civil général
2.1. Le Bürgerliche Gestzbuch (BGB, Code civil allemand)
Le Code civil allemand (BGB), 12 entré en vigueur le
1 er janvier 1900 après des travaux préparatoires durant
environ 15 ans, règle le droit civil matériel. Basant sur le
système des pandectes et sur un manuel de Winscheid, le
Code civil est divisé en cinq livres: Les règles générales,
le droit des obligations, le droit des biens, le droit de la
famille et le droit des successions.
Auparavant, les différents territoires allemands connaissaient
chacun un droit différent. Parmi les codifications importantes on
compte - dans un ordre chronologique - le Codex Maximilianeus
Bavaricus, le Preußische Allgemeine Landrecht (le droit genéral de
Prusse), le Code civil français (dans les régions de la rive gauche
du Rhin), le Badische Landrecht (le droit de Bade) et le Bürgerliche
Gesetzbuch für das Königreich Sachsen (le Code civil pour le
royaume de Saxe). Dans d'autres régions le "Gemeines Recht" était
encore en vigueur.
Depuis l'entrée en vigueur du BGB (Code civil allemand), beaucoup
de réglementations importantes ont été réglées dans des propres
lois; cela fut le cas surtout pour les normes de la protection du
consommateur, qui sont réglées depuis 1976 dans le Gesetz zur
Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(AGBG, loi relative à la réglementation des conditions générales
d'achat et de vente) 13 ou encore dans le Verbraucherkreditgesetz
(VerbrKrG, loi relative aux crédits à la consommation) 14 de 1990.
2.2. La réforme du droit des obligations
Une réforme fondamentale du droit des obligations est
imminente: Afin de transformer la directive des Communautés
européennes sur certains aspects de la vente
et des garanties des biens de consommation, il est
nécessaire de modifier fondamentalement les dispositions
de la prescription, les règles générales relatives à la
mauvaise exécution et les règles relatives aux obligations
de garanties liées au contrat de vente ou au contrat
d'entreprise par une loi modernisant le droit des obligations.
15 Un objectif ultérieur est d'intégrer au BGB les
lois accessoires au droit des obligations qui concernent la
protection du consommateur (AGBG, VerbrKrG; loi relative
aux conditions générales d'achat et de vente; loi relative
au crédit à la consommation).
3. Le droit immobilier 16
3.1. La vente d'immeubles
3.1.1. L'acquisition de propriété par son transfert et
l'immatriculation au registre du commerce
Conformément à l'article 313 BGB, toute vente ou
acquisition d'un bien foncier requiert la forme notariée.
En Allemagne, le transfert de propriété suit l'accord des
parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier
(principe de l'abstraction) (§ 925 BGB). Il est indépen-
10 Internet: www.bnotk.de Les rapports sur les activités de la BNotK se
trouvent sous www.bnotk.de/bnotk-service/Taetigkeitsberichte/Berichte-
_portal.htm
11 Internet: www.dnoti.de
12 BGB du 18 août 1896, RGBl. 1896 I, 195 - dernières modifications
BGBl. 2000 I, 1966. Le texte du BGB se trouve sur Internet sous:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb (voir également les liens de
l'Institut Notarial Allemand: www.dnoti.de - links for foreign notaries).
Les commentaires standard du BGB sont: Jauernig, 9e édition 1999
(un seul volume, très bref); Palandt, 60e édition 2001 (un seul volume);
Ermann, 10e édition 2000 (deux volumes); Münchener Kommentar,
3e édition 1993 et suivantes, 4e édition 2000 et suivantes (11
volumes); Soergel; 13e édition 1999 et suivantes (environ 25 volumes);
Staudinger, 13e adaption jusqu'à l'an 2000 (environ 80 volumes).
13 Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/agbg
14 Internet: http://5.juris.de/bundesrecht/verbrkrg
15 Le projet gouvernemental se trouve sur Internet: www.bmj.de
(sous:"Gesetzgebungsvorhaben"). On y trouve également le projet de
discussion du 8 août 2000. Le projet de discussion est basé sur les travaux
de la commission pour le droit des obligations (1984-1991). Les
avis du Conseil fédéral du Notariat allemand et d'autre littérature se
trouvent sur Internet: www.bnotk.de/Informationen_Presse/BNotK-
Positionen/schuremo.htm
16 Sur le droit immobilier en général voir - outre les commentaires au
BGB les manuels pour notaires: Lambert-Lang/Tropf/Frenz, Handbuch
der Grundstückspraxis, 2000; Schöner/Stöber, Grundbuchrecht,
12e édition 2001. Commentaires sur la Grundbuchordnung, donc
relatifs au droit procédural: Bauer/von Oefele, Grundbuchordnung,
1999; Demharter, Grundbuchordnung, 23e édition 2000; Kuntze/Ertl/Hermann/Eickmann,
Grundbuchrecht, 5e édition 1999; Meikel,
Grundbuchrecht (4 volumes), 8e édition 1997 et suivantes. Pour
l'acquisition d'immeubles par une société étrangère en Allemagne
voir: Bausback, DNotZ 1996, 254.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 35
dant du droit des obligations. L'accord des parties pour le
transfert de propriété doit être déclaré devant un notaire
allemand.
Le livre foncier remplit une fonction constitutive:
L'acquisition de la propriété n'a lieu qu' au moment de
l'immatriculation au livre foncier. (Cela vaut également
pour la constitution de droits réels limités) (§ 873
BGB).
3.1.2. Contrat typique de vente d'immeubles
Un contrat de vente d'immeubles est très détaillé en Allemagne.
Car, le contrat de vente en entier doit faire l'objet d'un acte notarié
(c'est à dire, outre le prix de vente et son exigibilité, également la
date du transfert de la propriété ou la garantie pour les vices de la
chose et les vices de droit); il n'y a pas d'avant-contrat comme en
France ou en Espagne. Si l'indication du prix de vente dans le contrat
de vente est fausse ou si une convention annexe ne fait pas l'objet
de l'acte notarié, le contrat de vente est entièrement nul.
Dans le cas d'un contrat typique de vente d'immeubles,
le prix de vente n'est exigible que (1) lorsqu' une note de
réservation (Auflassungsvormerkung) est inscrite au livre
foncier, (2) lorsque le notaire dispose des autorisations
nécessaires pour radier les charges foncières prioritaires
par rapport à la note de réservation et (3) lorsque les parties
disposent des autorisations publiques éventuellement
nécessaires. 17
La note de réservation (Auflassungsvormerkung)
(§ 883 BGB) assure l'aquisition de la propriété par l'acheteur.
Car, après l'annotation au livre foncier, toute disposition
du bien foncier de la part du vendeur (ou toute
mesure de saisie-exécution) est inopposable à l'acheteur
pour lequel une note de réservation a été inscrite dans le
livre foncier si elle va à l'encontre des dispositions du
contrat de vente.
Afin d'assurer la libération des charges, il faut stipuler
le paiement des forfaits demandés par les créanciers
réels, forfaits qui sont à déduire préalablement du prix de
vente. En même temps, la libération des charges est également
assurée lorsqu'il s'agit de saisir ou de céder la créance
de prix d'achat.
L'exécution au registre foncier de l'accord des parties
pour le transfert de la propriété n'a lieu que lorsque le prix
de vente est acquitté complètement. Le vendeur reste propriétaire
jusqu'à ce qu'il ait reçu le prix de vente. L'ordre
chronologique des étappes de la vente est donc le suivant:
(1) Conclusion du contrat de vente; (2) la note de réservation;
(3) paiement du prix de vente; (4) exécution de
l'accord des parties pour le transfert de la propriété.
En général, le prix de vente est directement viré au compte du
vendeur. Depuis les modifications de la BNotO de septembre 1998,
les opérations de paiement à l'aide d'un compte dont le notaire
dispose pour une tierce personne sont admissibles si les parties
ont un intérêt justifié à une garantie, intérêt qui n'est pas assuré de
la même manière en cas d'un paiement direct (§ 54 al. 2 numéro 1
BeurkG), par exemple, lorsque le prix de vente est financé par plusieurs
banques et quand il s'agit de payer les créanciers réels.
3.2. Le contract de construction
Dans la pratique notariale, le contrat de construction,
c'est à dire l'acquisition d'un logement ou d'une maison
que le constructeur est censé de construire, joue un
rôle important. A cet égard, il y a des dispositions protectrices
dans la "Makler- und Bauträgerverordnung"
(MaBV, règlement sur les courtiers et les constructeurspromoteurs).
18
Par exemple, les paiements par acomptes ne sont admissibles
que s'ils sont conformes aux avancements des travaux. Dans ce but,
la MaBV prévoit des pourcentages maximum qui ne doivent pas
être exédés (§ 3 MaBV). Au lieu de cela, le constructeur-promoteur
peut donner une garantie bancaire pour le remboursement (§ 7
MaBV). Il y aura une nouvelle réglementation dans les deux prochaines
années; en ce moment, il manquent des mesures de protection
pour le cas où le constructeur-promoteur est insolvable après
avoir commencé la construction et reçu des acomptes.
3.3. Les logements soumis au régime de la copropriété
et le droit de superficie
Sauf dans les nouveaux Länder, la propriété d'immeubles n'est
jamais séparée de la propriété du terrain dans le droit allemand
(superficies solo cedit). Seulement dans le cas d'un droit de superficie
conformément à la Verordnung über das Erbbaurecht (ErbbauVO;
règlement relatif au droit de superficie), 19 la propriété du
terrain et de l'immeuble sont séparées.
Toutefois, le Wohnungseigentumsgesetz (WEG, loi relative à
la propriété par appartements) 20 permet la répartition d'un bien
foncier (les immeubles inclus) en plusieurs logements ou unités
séparés soumis au régime de la copropriété.
3.4. Les droits réels limités sur un bien immobilier
Le droit allemand connaît deux droits de jouissance sur un bien
immobilier, l'usufruit (Nießbrauch) (§§ 1030 et suivantes BGB),
en tant que droit de jouissance globale et la servitude (Dienstbarkeit)
en tant que droit de jouir de la chose partiellement (elle est
nommé servitude foncière, si elle est constituée en faveur du propriétaire
d'un autre bien foncier, §§ 1018 et suivantes BGB, sinon
servitude personnelle restreinte, §§ 1090 et suivantes BGB).
Dans la pratique, parmi les droits d'exploitation d'un bien foncier
il faut nommer en premier lieu la dette foncière (Grundschuld) (qui
confère un droit qui existe indépendamment de la créance garantie,
§§ 1191 et suivantes BGB), tandis que les hypothèques ne sont
presque plus constitutées de nos jours (elles représentent un droit
17 voir avant tout la présentation de Brambring: Beck'sches Notar-
Handbuch (note 7), A I no 43 et suivants; également les formules de
contrat dans les formulaires (note7).
18 Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV) du 7 novembre 1990
(BGBl. 1990 I, 2479). Dernières modifications par le décret du 14
février 1997 (BGbl. 1997 I, 272). Voir également Verordnung über
Abschlagszahlungen bei Bauträgerverträgen du 23 mai 2001 (BGBl.
2001 I, 981). Livres importants: Basty, Der Bauträgervertrag, 3e édition
1997; Blank, Bauträgervertrag, 2000; Brych/Pause; Bauträgerkauf
und Baumodelle, 3e édition 1999; Marcks, MaBV, 6e édition
1998.
Le décret du 23 mai 2001 était le résultat d'un débat sur la compatibilité
de la MaBV avec § 632a BGB (voir d'un côté Thode, IBR 2001,
153 = ZNotP 2001, 151; Wagner, ZNotP 2001, 718; de l'autre Brambring,
ZfIR 2001, 257; Hertel, ZNotP 2000, 1, 5; Kanzleiter, DNotZ
2001, 165; Vollrath/Sorge, DNotZ 2001, 261).
19 ErbbauVO du 15 janvier 1919; RGBl. 1919, 72; dernières modifications
par la Euro-EG du 9 juin 1998, BGBl. 1998 I, 1242. Sur Internet:
http://dejure.org/gesetze/erbbauVO (le texte n'est pas officiel).
Voir, outre les commentaires du BGB, avant tout von Oefele/Winkler,
Handbuch des Erbbaurechts, 2e édition 1995.
20 WEG du 15 mars 1951, BGBl. 1951 I, 175; dernières modifications
par le GvKostRNeuOG du 19 avril 2001, BGBl. 2001 I, 623, Sur
Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/woeigg. Voir, outres les
commentaires du BGB, avant tout Bärmann/Pick/Merle, Wohnungseigentumsgesetz,
8e édition 2000; Weitnauer, Wohnungseigentumsgesetz,
8e édition 1995.

36 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
accessoire vis-à-vis de la créance garantie (§§ 1105 et suivantes
BGB).
Finalement, il y a le droit réel de préemption (dingliches Vorkaufsrecht)
(§§ 1094 et suivantes BGB) à ne pas confondre avec le
droit purement obligatoire de préemption qui peut être assuré -
comme d'autres droits d'acquisition de nature obligatoire - par une
annotation au livre foncier (§ 883 BGB).
4. Droit de la famille
4.1. Droit du mariage
4.1.1. Conclusion du mariage et divorce
Le droit de la famille est réglé dans le quatrième livre du BGB.
Le droit du mariage se trouve dans les articles 1303 et suivantes
BGB. Pendant une époque, le droit de la conclusion du mariage et
le droit du divorce avaient été réglés dans une propre loi relative au
mariage, le Ehegesetz. Aujourd'hui, ces lois sont réintégrées au
Code civil, le droit du divorce le 1er juillet 1977 et le droit de la
conclusion du mariage le 1 er juillet 1998.
Depuis 1977, le principe de la rupture de la vie commune est
applicable en matière de divorce (§§ 1564 ss. BGB). En cas de
consentement mutuel des deux époux, les époux ont la possibilité
de demander le divorce s'ils ont été séparés pendant une année. Si
un époux s'oppose à la demande en divorce, il faut attendre trois
ans pourque le divorce puisse avoir lieu.
4.1.2. Le régime matrimonial légal de la participation
aux acquêts
Le régime matrimonial légal est la participation aux
acquêts (§§ 1363 et suivantes BGB). Quoique ce nom ne
le laisse pas deviner, il s'agit d'une sous-forme de la
séparation des biens. Le patrimoine de la femme et celui
du mari ne représentent pas un patrimoine commun -
même tous les biens acquis après la conclusion du mariage
restent séparés. Mais en cas de divorce (où après la
cessation du régime matrimonial légal), les acquêts des
époux font l'objet d'une compensation (§ 1363 al. 2
BGB).
Durant le mariage, il n'y a qu'une seule limitation de ce principe:
Aucun des époux n'a le droit de disposer de son patrimoine en
entier ou de s'engager à une telle disposition sans le consentement
de l'autre époux (§ 1365 BGB). Si la maison d'un des époux constitue
par exemple son patrimoine essentiel (85% du patrimoine ou
plus), il ne peut la vendre que si son époux y consent.
En cas de cessation du régime matrimonial légal, la
participation aux acquêts s'effectuera de la manière suivante
(§§ 1372 et suivantes BGB): (1) D'abord, il faut
déduire la fortune initiale (la fortune au moment où le
régime matrimonial légal a pris effet) de la fortune finale
de chaque époux. Le résultat représente les acquêts. (2) Si
l'un des époux a plus d'acquêts, il est obligé de payer la
moitié à l'autre époux. Il s'agit d'une créance d'argent seulement
(§ 1378 BGB). (3) Par conséquent, après la participation
aux acquêts, la valeur des acquêts de chaque
époux est la même.
En cas de décès d'un des époux, la participation aux
acquêts s'effectue en tout règle de manière à augmenter la
part de l'époux survivant d'un quart (§ 1371 al. 1 BGB).
Il n'importe pas si l'époux a véritablement fait des acquêts.
4.1.3. Autres régimes matrimoniaux et contrat de
mariage
La loi offre la possibilité d'opter pour d'autres régimes matrimoniaux:
la séparation des biens (§ 1414 BGB) ou la communauté
des biens (§§ 1415 et suivantes BGB). De nos jours, la communauté
des biens ne se trouve que dans quelques régions rurales.
Si les époux concluent un contrat de mariage, ils conviennent
en toute règle d'une participation aux acquêts
modifiée (cette convention est plus avantageuse du point
de vue fiscal que la séparation des biens prévue par la
loi). Il est ainsi possible d'exclure des biens déterminés de
la participation aux acquêts (par exemple une entreprise
ou des biens fonciers) ou de limiter la participation aux
acquêts à une somme déterminée.
Le choix d'un autre régime matrimonial ou la modification
du régime matrimonial requiert la forme notariée (§
1410 BGB). 21
4.1.4. La répartition compensatoire des droits de pension
Une particularité du droit allemand est que la répartition compensatoire
des droits de pension acquis durant le mariage ne fait
pas partie de la participation aux acquêts (comme c'est le cas dans
la plupart des autres systèmes juridiques). La loi prévoit au lieu de
cela un propre régime de répartition compensatoire des droits de
pension (§§ 1587 ss. BGB).
Les époux peuvent régler ce sujet par acte notarié. Cette stipulation
n'est valable que si elle est autorisée par le tribunal et que la
demande en divorce est introduite au cours d'une année après la stipulation
(§§ 1408 al. 2, 1587o BGB).
4.1.5. La pension alimentaire du conjoint
Pour la pratique notariale, la pension alimentaire du
conjoint durant le mariage n'est pas aussi important que
celle après le divorce et la pension alimentaire pendant la
période de séparation (§§ 1569 ss. BGB). La loi prévoit
une pension alimentaire surtout dans les cas où un des
conjoints s'occupe d'enfants mineurs ou en cas de chômage
ou de maladie. Le montant de la pension alimentaire
s'élève dans la plupart des cas à environ 3/7 de la différence
des revenus des époux (après déduction de la pension
alimentaire des enfants).
Le contrat de mariage ou la convention de divorce prévoient
souvent autre chose en la matière, soit une renonciation générale à
la pension alimentaire ou une limitation de son montant. 22 Depuis
toujours, une renonciation à la pension alimentaire n'était pas
valide si le conjoint renonçant avait un droit aux allocations d'aide
sociale lors du divorce 23 ou n'était pas pris en considération s'il
avait des enfants dont il devait s'occuper 24 . La Cour fédérale con-
21 Pour les formules de contrats de mariage ou des stipulations en matière
de divorce voir les formulaires (note 7); en outre avant tout Kanzleiter/
Wegmann, Vereinbarungen unter Ehegatten, 6e édition 2001;
Langenfeld, Handbuch der Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen,
4e édition 2000.
22 La renonciation à la pension alimentaire est également valable sans
acte notarié.
23 BGH, arrêt du 8 décembre 1982, BGHZ 86, 82 = NJW 1983, 1851;
BGH, arrêt du 24 avril 1984, NJW 1985, 1833; BGH, NJW 1991,
913; NJW 1992, 3164.
24 BGH, arrêt du 9 juillet 1992, DNotZ 1993, 524 = NJW 1992, 3164; ;
BGH, arrêt du 30.11.1994, NJW 1995, 1148; BGH arrêt du 16 avril
1997, FamRZ 1997, 873 = NJW-RR 1997, 897.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 37
stitutionnelle (BVerfG) a récemment déclaré nulle également la
renonciation à la pension alimentaire d'une femme enceinte avant
la conclusion du mariage à cause de la pression exercée sur elle. 25
4.2. D'autres matières du droit de la famille
4.2.1. Procuration de prévoyance
Si un majeur n'est pas capable de régler seul ses propres
affaires juridiques à cause d'une maladie ou d'une déficience
des capacités physiques, il sera assisté sur demande
par un responsable tutélaire (§§ 1896 ff. BGB). Les
attributions de ce responsable tutélaire les plus importantes
sont la garde de la personne concernée, l'administration
du patrimoine e le soin de la santé. L'assistance n'est
pas nécessaire si la personne assistée a donné une procuration
de prévoyance à une perosonne déterminée (§
1896 Abs. 2 BGB). Ces procurations jouent un rôle de
plus en plus important dans la pratique notariale. 26 Dans
la plûpart des cas, un parent proche obtient une telle procuration.
4.2.2. L'union libre (PACS)
L'union libre de couples hétérosexuels n'est pas réglée dans le
droit allemand. Les intéressés ont pourtant la possibilité de prendre
des dispositions à ce sujet. Parfois, ils choisissent même la forme
notariée.
4.2.3. Loi relative aux couples homosexuels
Le nouveau Lebenspartnerschaftsgesetz (loi relative aux couples
homosexuels) 27 entré en vigueur récemment prévoit pour les couples
homosexuels une union largement assimilée au mariage.
Plusieurs procédures devant la Cour fédérale constitutionnelle
ont été engagées contre la nouvelle loi. La raison est la crainte que
la protection constitutionnelle du mariage ne soit pas respectée,
puisque le homosexuels se voient attribuer pour une large part les
mêmes droits que les époux. Le destin de la loi est donc incertain.
4.2.3. L'adoption
Le notaire est également chargé des adoptions puisque le consentement
de l'enfant ou des parents requiert un acte notarié (§
1749 BGB). Souvent, la demande d'adoption tout entière fait l'objet
d'un acte notarié.
5. Droit des successions
5.1. Généralités 28
Le droit des successions est codifié dans le cinquième
livre du Code civil (§§ 1922 ss. BGB).
Le patrimoine du de cujus est dévolu directement aux
héritiers au moment de la mort (§ 1922 al. 1 BGB); le
droit allemand ne connait pas les "hereditas iacens". La
renonciation à la succession doit être déclarée au cours
de six semaines après l'ouverture de la succession ou au
cours de six mois si l'héritier ou le de cujus n'habitent pas
en Allemagne. (§ 1944 BGB).
5.2. La dévolution sucessorale légale
Si le de cujus est survécu par son époux et des enfants,
l`époux hérite de la moité si les époux vivaient dans le
régime matrimonial légal (participation aux acquêts), ou
seulement d'un quart (en tenant compte du nombre d'enfants)
si les époux avaient convenu de la séparation de
biens. Les enfants se partagent l'autre moitié (§ 1931 conjointement
avec § 1371 al. 1 BGB). Si le de cujus n'a pas
de descendants, l'époux hérite de trois quarts de la succession
(ou en cas de la séparation de biens de la moitié)
s'il a vocation à la succession avec les parents ou les frères
et soeurs du de cujus.
Les parents sont appelés à la succession par ordres (§§ 1924 et
suivantes BGB): En cas de présence de descendants, ils ont seuls
vocation à la succession. En cas d'absence de descendants, les parents
du de cujus et leurs enfants sont appelés à la succession - après
ceux-ci les grands-parents et leurs enfants etc.
Est applicable au sein de chaque ordre le principe de la représentation
et la dévolution successorale par souches. Si les enfants
sont encore vivants, les petits-enfants n'héritent pas. Pourtant, si
l'enfant est mort, les enfants de celui-ci héritent de sa part. Exemple:
Le de cujus marié avait trois enfants et cinq petits-enfants. Un
des enfants est mort avant le de cujus; il avait deux propres enfants.
Si les époux vivaient dans la participation aux acquêts, la veuve
hérite de la moitié de la succession, les deux enfants survivants
héritent d'un sixième chacun et les deux petits-enfants nés de l'enfant
mort d'un sixième ensemble (donc d'un douzième chacun).
5.3. La réserve héréditaire
Si un descendant du de cujus, l'époux ou les parents
sont exclus de la succession par des dispositions pour
cause de mort, ils ont droit à la réserve héréditaire 29 (§
2303 BGB). La réserve héréditaire est une créance d'argent
- et non pas une part légale ou un droit à des biens
déterminés de la succession.
La réserve hériditaire (droit de créance) est la moitié
de la part légale de l'ayant droit (§ 2302 al. 1 phrase 2
BGB). 30 En présence d'héritiers réservataires (avant tout
de descendants), l'héritier ne peut disposer librement que
de la valeur de la moitié de sa part.
La renonciation à la réserve héréditaire est possible
- également la renonciation à l'héritage (§ 2348 BGB).
Cependant, la renonciation requiert l'acte notarié (§ 2348
BGB).
25 BVerfG, arrêt du 6 février 2001, DNotI-Report 2001, 40 - contra:
BGH, arrêt du 2 octobre 1996, DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997, 156
= NJW 1997, 192.
26 Les VIIIe journées des notaires ibéro-américaines, février 1998, Veracruz,
Mexiko, ont également traité le thème: Disposiciones y estipulaciones
para la propria incapacidad.
27 LPartG du 16 février 2001, BGBl. 2001 I, 266. Indications de littérature
voir Müller, DNotI-Report 15/2001, 127 (sur Internet: www.
dnoti.de/topact/top0185.htm).
28 Pour le dri ot des successons et notamment les procédures des tribunaux
compétens en matière successorale voir Firsching/Graf, Nachlaßrecht,
8. Aufl. 2000.
29 Est décisive l'arrivée auprès du tribunal des successions. La déclaration
doit faire l'objet d'une légalisation de signature par notaire (§
1945 BGB).
30 Si le de cujus laisse à l'héritier réservataire une valeur qui ne s'élève
pas à la moitié, l'héritier réservataire à droit au reste (§ 2305). Si le de
cujus a fait des donations au cours des dix dernières années avant sa
mort, la part réservataire se détermine de la même manière que si ces
donations faisaient encore partie de la succession (droit au reste de la
part réservataire - § 2325 BGB). Si la succession n'est pas suffissante,
l'héritier réservataire a droit à la donation (§ 2329 BGB).

38 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
5.4. Testament et contrat d'hérédité 31
Le droit allemand connaît trois formes de dispositions
de dernières volontés: Le testament, le testament conjoint
et le contrat d'hérédité. Les formes testamentaires ordinaires
sont le testament notarié (§ 2247 BGB, Code civil
allemand) et le testament olographe (§ 2247 BGB, Code
civil allemand). Le texte intégral du testament olographe
doit être écrit et soussigné de la main du de cujus.
Le contrat d'hérédité ne peut être conclu que par-devant
le notaire (§ 2276 BGB). Il peut contenir des dispositions
contractuelles relatives à l'institution des héritiers,
aux legs et aux charges héréditaires (§ 2278 BGB).
Toute disposition ultérieure du de cujus contraire aux dispositions
contractuelles est invalable (§ 2289 BGB). Il
suffit qu'un des contractants prenne des dispositions pour
cause de mort. Le de cujus peut donc contracter, entre autres,
avec le bénéficiaire ou un tiers.
Une forme de testament dotée d'élements du testament ordinaire
et du contrat d'hérédité est le testament conjoint (§§ 2265 et suivantes
BGB). Seul les époux (et dorénavant les partenaires homosexuels)
peuvent dresser un testament conjoint. Est admissible le
testament olographe ainsi que le testament notarié. Le testament
conjoint ne permet pas de dispositions contractuelles, mais des dispositions
réciproques. Du vivant de l'autre époux, ces dispositions
ne peuvent être révoquées que par un acte notarié à notifier à l'autre
époux. Après la mort de l'autre conjoint, les dispositions réciproques
ne peuvent plus être révoquées - à moins que l'héritier
renonce à la succession de son époux.
5.5. La substitution fidéicommissionnaire
Le droit allemand offre la possibilité d'instituer un héritier grevé
et de déterminer en même temps qu'une autre personne devienne
héritier appelé, lors d'un certain événement (en toute règle la mort
de l'héritier grevé (§§ 2100 et suivantes BGB). Tout d'abord, l'héritier
grevé devient héritier et propriétaire, pourtant, son droit de disposer
de la succession est limité. Par exemple, il n'a pas le droit de
faire don de biens de la succession. De même, toute disposition de
biens fonciers est inopposable à l'héritier appelé, pourvu que le de
cujus n'ait pris une disposition à ce sujet ou que l'héritier appelé y
consente (§§ 2113, 2136 BGB).
L'institution d'un héritier appelé se distingue de l'institution d'un
hériter substitué qui hérite dans le cas où l'héritier déterminé
meurt ou disparaît avant l'ouverture de la succession (voir § 2102
BGB).
5.6. Legs et charges héréditaires
Le droit allemand distingue l'institution de l'héritier et le legs
(§§ 2147 et suivantes BGB). Le cohéritier devient copropriétaire
des biens de la succession. Par contre, le légataire n'a droit qu'à la
transmission du bien légué (§ 2174 BGB). Il ne devient pas propriétaire
au moment de la mort.
Par ailleurs, il y a les charges héréditaires (§§ 2192 BGB). Ces
charges représentent une obligation pour l'héritier grevé, pourtant
le bénéficaire n'a aucun droit qui s'y fonde.
5.7. Exécution du testament 32
L'exécution du testament n'a lieu que si le de cujus
l'ordonne expressément. Le de cujus a le droit de déterminer
l'exécuteur testamentaire ou d'autoriser un tiers
ou le tribunal des successions à le nommer. Si le de cujus
décide l'exécution du testament, il vaut en tout cas mieux
de demander au tribunal des successions de déterminer
un autre exécuteur testamentaire pour le cas où le premier
nommé disparaît.
L'exécution du testament peut être ordonnée en vue de l'administration
de la succession ainsi que de sa liquidation - ou les deux
ensemble. Même s'il dispose de l'autorisation nécessaire du de cujus,
l'exécuteur testamentaire n'a pas le droit de faire don de biens
de la succession, (§§ 2205 phrase 3, 2207 BGB). Seul l'exécuteur
testamentaire - et non pas l'hériter - a le droit de disposer d'un bien
de la succession soumis à l'administration de l'exécuteur testamentaire
(§ 2211 BGB).
L'exécuteur testamentaire peut jusitfier de ses pouvoirs moyennant
un certificat du tribunal des successions (§ 2368 BGB).
6. Droit des sociétés 33
Le droit des sociétés allemand connaît trois formes de sociétés:
Les sociétés de personnes (la société civile; la société en nom collectif
et la société en commandite en tant que sociétés commerciales
de personnes; et la société civile professionnelle), les corporations
(l'association; la société à responsabilité limitée et la société
anonyme; la coopérative) et les fondations. L'existence et l'autorisation
à la représentation de toutes les sociétés allemandes sont
immatriculées dans le registre du commerce ou dans le registre des
associations (voir 6.4). En font exception seulement la société civile
et la fondation).
La fusion et la scission ainsi que la transformation de sociétés
sont réglées dans le Umwandlungsgesetz (UmwG, loi relative à la
transformation des sociétés). 34
6.1. La société civile et les sociétés de personnes
6.1.1. La société civile
En ce qui concerne le patrimoine de la société civile (§§ 705 et
suivants BGB) il s'agit d'une propriété de main commune (comme
c'est le cas pour l'indivision successorale ou la communauté de
biens). Conformément à un arrêt de principe du début de l'an 2001,
la société civile a la capacité juridique sans être une personne
morale. 35
6.1.2. Les sociétés commerciales de personnes
La société civile est la base des sociétés commerciales de personnes,
la OHG (société en nom collectif), et la KG (société en
commandite). Ces deux formes de sociétés sont réglées dans le
Code de commerce (§§ 105 et suivantes et §§ 161 et suivantes
HGB). 36 La société en nom collectif et la société en commandite
ne sont pas des personnes morales. Pourtant, elles sont assimilées
largement aux personnes morales. Avant tout, elles peuvent acqué-
31 Pour la rédaction du testament voir: Dittmann/Reimann/Bengel, Testament
und Erbvertrag, 3e édition 2000; Nieder, Handbuch der Testamentsgestaltung,
2e édition 2000; Tanck/Kerscher/Krug, Testamente
in der anwaltlichen und notariellen Praxis, 1999; Weirich, Erben und
Vererben, 4e édition 1998.
32 Il s'agit d'une propriété de main commune. L'héritier n'a donc pas le
droit de disposer seul de sa part.
33 Pour l'exécution du testament voir: Bengel/Reimann, Handbuch der
Testamentsvollstreckung, 2e édition. 1998; Mayer/Bonefeld/Daragan,
Praxishandbuch Testamentsvollstreckung, 2000.
34 Umwandlungsgesetz (UmwG) du 28 octobre 1994, BGBl. 1994 I,
3210; dernières modifications par le Na StraG du 18 janvier 2001 I,
123. Sur Internet: http://www.steuernetz.de/gesetze/umwg/. Commentaires
importants: Dehmer, UmwG/UmwStG, 2e édition 1996;
Kallmeyer, UmwG, 2e édition 2001; Lutter, UmwG, 2 volumes, 2e
édition 2000; Widmann/Maier, UmwG, plusieurs volumes, feuilles
détachables. Représentation sommaire: Neye/Limmer/Frenz/Harnacke,
Handbuch der Unternehmensumwandlung, 1996 (2e édition probablement
en 2001).
35 BGH, arrêt du 29 janvier 2001, DNotZ 2001, 234 = NJW 2001, 1056
- sur Internet: www.dnoti.de/topact/top0161.htm.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 39
rir des droits sous leur dénomination sociale (y compris la propriété
de biens fonciers), intenter des actions ou être assignées devant
le tribunal (§ 124 HGB).
Tout associé d'une société en nom collectif (OHG) est
tenu personnellement et indéfiniment des dettes sociales
envers les créanciers (§ 105 HGB).
Dans une société en commandite (KG), seul les commandités
sont tenus indéfiniment des dettes sociales. La
responsabilité des commanditaires est par contre limitée
au montant de leur apport initial (immatriculé au registre
du commerce) (§ 161 HGB). Dans la pratique, une
importance particulière revient à la GmbH & Co. KG,
une société en commandite, dont le seul commandité est
une société à responsabilité limitée. Dans la plupart des
cas, les commanditaires d'une société en commandite
sont en même temps des associés de la société à responsabilité
limitée. Ainsi, la limitation de la responsabilité de
la société à responsabilité limitée va de pair avec les
avantages d'une société de personnes. 37
La société en nom collectif peut être représentée par chaque
associé individuellement - si les associés n'ont pas disposé autrement
(§ 125 HGB), la société en commandite par chaque associé
tenu personnellement (§§ 161 al. 2, 125; § 170 HGB). C'est ainsi,
que pour la GmbH & Co. KG, le gérant de la société à responsabilité
limitée en tant que commandité est responsable de tout acte.
En 1994, la société civile professionnelle (Partnerschaftsgesellschaft)
a finalemant vu le jour. Elle est réglée dans une propre loi,
le PartGG (loi relative aux sociétés civiles professionnelles). 38
Seul les personnes exerçant une profession libérale ont le droit de
constituer une société civile professionnelle (par exemples les
pharmaciens, les médecins, les architectes, les ingénieurs et les
avocats). Sa strucure correspond à peu près à celle de la société en
nom collectif (pourtant, la société en nom collectif demande une
entreprise commerciale et d'après le droit allemand, les professions
libérales ne peuvent pas être "commerciales").
6.2. L'association et les sociétés de capitaux
6.2.1. L'association
L'association enregistrée (e. V.) (§§ 21 et suivantes
BGB) 39 est la forme fondamentale de toute personne
morale strucurée corporativement (c'est à dire soutenue
par ses membres). En général, une association enregistrée
ne peut être fondée qu'à des fins non-économiques (§ 21
BGB). L'association de fait sans personnalité morale est
considérée comme une société civile (§ 54 BGB).
6.2.2. La société à responsabilité limitée
La société à responsabilité limitée (GmbH), réglée
dans le GmbH-Gesetz (loi relative à la société à responsabilité
limitée) 40 est la "petite soeur de la société anonyme".
Elle est la société la plus souvent constituée en Allemagne
et sert de modèle à beaucoup d'autres sociétés
similaires dans de nombreux autres ordres juridiques.
Elle répond particulièrement bien aux besoins des petites
et moyennes entreprises.
La société à responsabilité limitée peut être constituée
par un seul associé (société à responsabilité unipersonnelle)
(§ 1 GmbHG). Le contrat de société doit être notarié
(§ 2 GmbHG). Dans les rapports internes, les associés
peuvent régler librement leurs rapports juridiques.
La société à responsabilité limitée est une personne
morale. La responsabilité des associés est limitée au
patrimoine de la société (§ 13 al. 2 GmbHG). Le capital
minimum est de 25.000 Euro (§ 5 GmbHG). Pour la
sécurité des créanciers, il y a des règles strictes relatifs à
la mobilisation de capitaux (§ 8 al. 2, 33 9-9c, 19-25
GmbHG) et - moins strictes - à la conservation de capitaux
(30-34 GmbHG).
La société à responsabilité limitée est représentée par
les gérants (§ 35 GmbHG). Dans la pratique, les statuts
contiennent souvent une disposition autorisant le gérant à
la gestion individuelle (le registre de commerce en témoigne).
Si les statuts ne contiennent pas une telle autorisation,
la société est représentée par tous les gérants ensemble.
La cession de parts sociales requiert l'acte notarié (§ 15 al. 3 et
4 GmbHG). Cette formalité sert à la protection de ceux qui placent
des capitaux et facilite la preuve. Elle est censée empêcher le commerce
speculatif de parts sociales.
6.2.3. La société anonyme
Traditionnellement, la société anonyme reglée dans le
Aktiengesetz (AktG, loi relative aux sociétés anonymes),
41 était la forme juridique de société uniquement
choisie par les très grandes entreprises. Depuis le "Gesetz
für kleine Aktiengesellschaften" (loi pour les petites
sociétés anonymes) de 1994, 42 elle est également utilisée
36 Handelsgesetzbuch (HGB) du 10 mai 1897 (RGBl. 1897, 219). Dernière
modification par le NaStraG du 18 janvier 2001 (BGBl. 2001 I,
123). Sur Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/hgb. Commentaires
importants au HGB: Baumbach/Hopt, Handelsgesetzbuch,
30e édition 2000; Heymann, HGBplusieurs volumes, 2e édition, à
partir de 1995; Münchener Kommentar zum Handelsgesetzbuch, 7
volumes, 1996 et suivantes; Röhricht/von Westphalen, Handelsgesetzbuch,
1998; Staub, HGB, plusieurs volumes, 4e éditon, à partir de
1986.
37 voir notamment Sudhoff, GmbH & Co. KG, 5e édition 2000.
38 Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (PartGG) du 25 juillet 1994 (BGBl.
1994 I, 1744); dernières modifications par le deuxième FGOÄndG du
19 décembre 2000 (BGBl. 2000 I, 1757). Sur Internet: http://dejure.org/gesetze/PartGG/.
Commentaires: Meilicke/Graf von Westphalen/Hoffmann,
Partnerschaftsgesellschaftsgesetz, 1995; Michalski/Römermann,
Kommentar zum Partnerschaftsgesellschaftsgesetz,
2e édition 1999.
39 Voir outre les commentaires au BGB: Stöber, Vereinsrecht, 8e éd.
2000; Reichert, Handbuch des Vereins- und Verbandsrechts, 8e éd.
2001.
40 Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(GmbH-Gesetz) du 20 avril 1892 (RGBl. 1892, p. 477) dans la version
du 20 mai 1898 (RGBl. 1898, 846). Dernière modification
importante par le NaStraG du 18 janvier 2001 (BGBl. 2001 I 123).
Sur Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/gmbhg.
Commentaires importants: Baumbach/Hueck, GmbHG, 17e édition
2000; Hachenburg/Mertens, GmbHG, 8e édition, 3 volumes, 1990-
1998; Lutter/Hommelhoff, GmbHG, 15e édition 2000; Rowedder,
GmbHG, 3e édition 1997; Roth/Altmeppen, GmbHG, 3e édition
1997; Scholz, GmbHG, 2 volumes, 9e édition 2000.
41 AktG du 6 septembre 1965, BGBl. 1965, I, 1089; dernière modification
par le NaStraG du 18 janvier 2001, BGBl. 2001 I, 123. Sur Internet:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/aktg. Commentaires importants:
Hüffer, AktG, 4e édition 1999 ff.; Großkommentar zum AktG,
plusieurs volumes, 4e édition à partir de 1989 et suivantes; Kölner
Kommentar zum AktG, plusieurs volumes, 2e édition à partir de
1993; Münchener Kommentar zum Aktiengesetz, 9 volumes, 2000 et
suivantes.
42 BGBl. 1994 I, 1961.

40 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
pour la constitution de moyennes entreprises (même pour
la constitution de petites entreprises, quoiqu'elle soit
moins convenable à celles-ci).
La société anonyme est une personne morale; seul le capital social
sert de base pour la satisfaction des créanciers (§ 1 AktG).
Depuis 1994, la société anonyme peut également être constituée
par une seule personne (société anonyme unipersonnelle, § 2
AktG). Le capital minimum est de 50.000 Euro (§ 7 AktG). Les
statuts de la société anonyme requièrent la forme notariée (§ 23
AktG). Contrairement à la société à responsabilité limitée, les statuts
d'une société anonyme ne peuvent déroger de la loi que si la
loi le prévoit expressément.
La société est représentée par son directoire (§§ 76 et
suivantes AktG). Celui-ci est responsable de la gestion de
la société. Si les statuts ne pourvoient autre chose, la
société anonyme ne peut être représentée que par
l'ensemble des membres du directoire.
A côté du directoire, il y a un conseil de surveillance
(§§ 95 et suivantes AktG, loi relative à la société anonyme)
- une particularité du droit allemand. Ses fonctions
principales sont la désignation du directoire (§ 84 AktG)
et la surveillance de la gérance (§ 111 AktG).
Dans la plupart des cas, le président du conseil de surveillance
préside l'assemblée générale de tous les actionnaires, qui se tient
au moins une fois par an. L'assemblée générale des actionnaires
nomme le conseil de surveillance et délibère des modifications statutaires
de la société anonyme (§ 119 AktG). Les décisions de
l'assemblée générale des actionnaires doivent en général faire l'objet
d'un protocole notarié (§ 130 AktG).
Pour les petites sociétés anonymes introduites en 1994, quelques
simplifications des formalités et des procédures ont été introduites.
Par exemple, l'approbation des comptes annuels a été simplifiée
et seul les décisions de l'assemblée générale censées
d'apporter des modifications statutaires doivent être inscrites au
protocole notarié (§ 130 AktG). 43
6.2.4. La coopérative
Une coopérative immatriculée (eG) est une société dont l'objet
est « la promotion de l'acquisition ou de l'économie de ses membres
moyennant une entreprise commune » (§ 1 GenG, loi relative
aux coopératives). 44 Elle est une personne morale (§ 17 GenG) et
est représentée par l'ensemble des membres du directoire (§§ 24,25
GenG). Les coopératives jouent un rôle important notamment dans
l'agriculture. Mais également dans le secteur bancaire, les
Volksbanken et Raiffeisenbanken ont la forme juridique de coopératives
immatriculées.
6.3. La fondation
La fondation 45 est un patrimoine juridiquement indépendant et
consacré à des fins déterminés. Elle jouit de la personnalité morale
après l'autorisation préalable conformément à la loi du Land
compétent (régime de l'autorisation préalable). Seul les fondations
d'utilité publique et non pas les fondations d'utilité privée peuvent
obtenir une autorisation.
De nos jours, une réforme du droit de la fondation est en préparation.
Les projets de lois proposent de régler, par voie législative,
les conditions dont le respect permet l'acquisition de la capacité
juridique. Le droit fiscal de la fondation a déjà fait l'objet de modifications
afin de rendre la fondation plus convenable en tant que
forme juridique.
6.4. Le registre du commerce et le certificat de représentation
Le registre du commerce tenu par le tribunal d'instance
fournit des informations relatives à la constitution et la
représentation d'une société en nom collectif, d'une société
en commandite, d'une société à responsabilité limitée
et d'une société anonyme. Il est public et peut être consulté
par toute personne. Les tribunaux chargés de la tenue
du registre délivrent des extraits authentifiés du registre
du commerce (§ 9 HGB) (frais environ 18 Euro par extrait
certifié). De même, le notaire peut établir des certificats
notariés relatifs à la constitution et la représentation
de la société conformément au registre du commerce
(§ 21 BNotO). Les extraits authentifiés ainsi que les
certificats représentent une preuve de l'immatriculation
au registre du commerce.
La société en nom collectif et la société en commandite sont
immatriculées dans le registre du commerce, section A, la société
à responsabilité limitée et les sociétés anonymes dans le registre du
commerce, section B. De plus, il y a le registre des associations, le
registre des coopératives et le registre des sociétés civiles professionnelles.
Seul les fondations et les sociétés civiles ne sont pas
immatriculées dans un registre.
7. Le droit international privé
7.1. Généralités
Le droit international privé est codifié dans le Einführungsgesetz
zum bürgerlichen Gesetzbuch (EGBGB) 46 ,
la loi introductive au Code civil allemand, plus précisement
dans les Art. 3-46 EGBGB, réformée par une loi du
25 juillet 1986 et en vigueur depuis le 18 août 1986.
Pourtant, les traités internationaux 47 ont la priorité s'ils
contiennent des règlements relatifs aux conflits de lois
(Art. 3 al. 2 EGBGB).
Pour tous les domaines juridiques, mais également pour des
questions juridiques déterminées, le droit international privé allemand
détermine la loi applicable (statut), par exemple la loi applicable
en matière de successions pour toute question relevant du
droit des successions, la loi applicable en matière de droit des
sociétés pour tous les rapports juridiques de la société etc.
43 Pour la"petite société anonyme" voir avant tout: Korts, Die Kleine
Aktiengesellschaft, 2e édition 1999; Seibert/Kiem, Handbuch der
kleinen AG, 4e édition 2000; Wahlers, Die Satzung der kleinen Aktiengesellschaft,
2e édition 2000.
44 Genossenschaftsgesetz (GenG) di 1er mai 1889 (RGBl. 1889, 55)
dans la version du 19 août 1994 (BGBl. 1994 I, 2202), dernières
modifications par le KapCoRiLiG du 24 février 2000 (BGBl. 2000 I,
154).
45 Voir outre les commentaires au BGB avant tout: Seifart/von Campenhausen,
Handbuch des Stiftungsrechts, 2e édition 1999; Wachter,
Stiftungen - Zivil- und Steuerrecht in der Praxis, 2001; Wochner,
MittRhNotK 1994, 89.
46 Droit transitoire à l'art. 220 EGBGB. Dernière modification importante
(codification du droit international privé concernant les obligations
extra-contractuelles et le droit des biens) par la loi du 21 mai
1999; BGBl. 1999, 1026. Le texte peut étre consulté sur Internet:
www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc Les commentaires au EGBGB se
trouvent dans les commentaires du BGB. Voir également Schotten,
Internationale Privatrecht in der notariellen Praxis, 1995.
47 Les textes du droit international privé allemand ainsi que les traités
internationaux en la matière se trouvent dans: Jayme Haussmann;
Internationales Privat- und Verfahrensrecht, 10e édition.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Rapport national Allemagne 41
Si le droit d'un autre Etat est désigné, la désignation est
globale et comprend les règles sur les conflits de loi du
droit désigné. Il faut donc tenir compte de tout renvoi à
la loi d'un troisième Etat ou au droit allemand. Après un
renvoi, la suite des renvois doit être arrêtée. (Art. 4 al. 1
EGBGB).
7.2. Le droit des obligations
7.2.1. Le statut d'obligations
Les articles 27-37 EGBGB transposent la Convention des CE
sur la loi applicable aux obligations contractuelles du 19 juin 1980
en droit interne allemand. Conformément à la loi allemande, le
choix de la loi applicable est en général libre (Art. 27 EGBGB).
S'il n'y a pas de choix explicite, le contrat est soumis à la loi de
l'Etat, avec lequel il est lié de manière la plus proche (Art. 28 al.
1 EGBGB).
7.2.2. La loi applicable aux procurations
La procuration est indépendante. Elle n'est pas nécessairement
soumise au même droit que le contrat conclu par le représentant.
Pour toute question matérielle est applicable le droit du pays dans
lequel la procuration est utilisée. 48 (La validité de la forme de la
procuration se détermine conformément à l'art. 11 EGBGB).
7.2.3. La loi applicable aux formalités
Aux termes de l'art. 11 EGBGB, un acte juridique est
valable s'il est conforme aux formalités demandées au
lieu de la passation de l'acte (forme locale), ou aux formalités
du droit matériel applicable.
Pourtant, l'acte notarié est parfois indispensable. Par
exemple, l'accord des parties pour le transfert de propriété
d'un bien foncier (Auflassung § 925 BGB) ne peut être
déclaré que par-devant un notaire allemand. 49 De même,
selon la doctrine dominante, un notaire étranger peut
authentifier le transfert de parts sociales d'une société à
responsablilité limitée allemande; pourtant, il n'a le droit
d'authentifier ni des modifications statutaires (de sociétés
à responsabilité limitée ou sociétés anonymes) ni des
transformations de sociétés (fusions, scissions etc.). 50
7.3. Le droit de la famille
7.3.1. La loi applicable aux biens matrimoniaux
La loi applicable aux biens matrimoniaux, c'est à dire
aux effets du mariage relatifs au patrimoine et à la faculté
des époux de disposer des biens matrimoniaux, dépend
des circonstances au moment de la conclusion du
mariage. La loi applicable aux biens matrimoniaux change
plus tard seulement si les époux choisissent une loi
applicable, mais pas lorsqu'ils changent de nationalité ou
de domicile.
La loi applicable se détermine selon les critères et dans
l'ordre suivants: (1) la nationalité commune des deux
époux ou, à défaut, (2) le domicile lors de la conclusion
du mariage ou encore (3) le droit de l'Etat avec lequel les
époux sont liés de manière la plus étroite (Art. 15 al. 1
conjointement avec l'art. 14 al. 1 EGBGB).
Exemples: Un couple turc est soumis au régime des biens matrimoniaux
turc, même s'il vit en Allemagne (car également conformément
à la loi turque, la loi applicable dépend en premier lieu de
la nationalité commune des époux). Par contre, si un Français
épouse une Serbe (couple de deux nationalités) et si le couple a
déjà vécu en Allemagne avant la conclusion du mariage, le régime
des biens matrimoniaux allemand s'applique.
Font exception les propriétés foncières étrangères 51
si le droit international privé du lieu où sont situés les
biens fonciers prévoit l'application de la lex rei sitae (Art.
3 al. 3 EGBGB).
Exemple: Les deux époux d'un couple germano-américain vivaient
déjà en Allemagne lors de la conclusion du mariage. Il s'ensuit
qu'en principe, le régime des biens matrimoniaux allemand est
d'application. Pourtant, s'ils sont propriétaires d'un bien foncier
aux Etats-Unis, le régime des biens matrimoniaux de l'Etat concerné
aux Etats-Unis s'applique puisque le droit international privé
des Etats-Unis détermine la loi applicable aux biens fonciers en
tant que biens matrimoniaux d'après la lex rei sitae.
L'art. 15 al. 2 EGBGB permet le choix de la loi dans
une large mesure: Il est possible d'opter pour la loi de
l'Etat dont un des époux est ressortissant ou dans lequel
un des époux a sa résidence habituelle ou encore, en cas
de biens immobiliers, la loi du lieu où se trouvent ces
biens.
C'est la raison pour laquelle le couple turc qui a son domicile en
Allemagne pourrait opter pour la loi allemande en général ou seulement
pour le logement soumis au régime de la copropriété et
acheté en Allemagne.
7.3.2. La loi applicable au divorce
Le divorce relève du droit applicable aux effets généraux
du mariage lors de l'introduction de la demande en
divorce (Art. 17 al. 1 EGBGB). Pour la détermination de
la loi sont applicables des critères semblables à ceux qui
déterminent le régime des biens matrimoniaux: - (1) la
(dernière) nationalité commune, (2) le (dernier) domicile
commun, dans le cas d'un mariage mixte (3) sinon, les
liens les plus proches (Art. 14 al. 1 EGBGB). La pension
alimentaire après le divorce se détermine d'après la loi
effectivement applicable au divorce (Art. 18 al. 4
EGBGB).
7.4. Le droit des successions
7.4.1. Le statut successoral
Conformément à l'art. 25 al. 1 EGBGB, la loi applicable
en matière de successions se détermine d'après la
nationalité du de cujus au moment de sa mort.
Par exemple, si un Espagnol ayant son dernier domicile en Allemagne
meurt, le droit international privé allemand désigne la loi
epagnole. Comme le droit international privé espagnol prend également
la nationalité pour base de la détermination de la loi applicable,
le droit espagnol s'applique (également en ce qui concerne
les biens fonciers en Allemagne).
48 BGH NJW 1990, 3088; BGH DNotZ 1994, 487; BGHZ 128, 41,47
49 OLG Hamm, NJW 1974, 1057; KG, DNotZ 1987, 44; OLG Köln,
OLGZ 1972, 321.
50 OLG Hamburg, NJW-RR 1993, 1317; OLG Hamm, NJW 1974,
1057; OLG Karlsruhe, RIW 1979, 565; LG Augsburg, NJW-RR
1997, 420 = GmbHR 1996, 941, 942; LG Kiel, RIW 1997, 1223;
Goette, Festschrift Boujong (1996), S. 139; Goette, MittRhNotK
1997, 4; Loritz, DNotZ 2000, 108.
51 Art. 3 Abs. 3 EGBGB est également applicable au delà du droit des
successions et du droit des biens. Pourtant dans ces domaines-là il a
une importance particulière.

42 C. Hertel, Rapport national Allemagne Notarius International 1/2001
En ce qui concerne les biens fonciers, deux règles spéciales
sont à considérer: Est applicable le droit des successions
du lieu où se trouvent les biens à tout bien se
trouvant à l'étranger, pourvu que le droit international
privé du lieu applique la lex rei sitae (Art. 3 al. 3
EGBGB).
Si par exemple un Allemand, propriétaire de biens fonciers aux
Etats-Unis ou en France, meurt, le droit des successions américain
ou français est applicable en vue des biens fonciers, car le droit
international privé des Etats-Unis et de la France prennent pour
base la lex rei sitae.
Le de cujus a le droit de choisir la loi allemande pour
les biens fonciers situés en Allemagne (Art. 25 al. 2
EGBGB). Par ailleurs, le droit international privé allemand
ne connaît pas le choix du droit en matière de successions.
7.4.2. La loi applicable à la forme
L'Allemagne a soussigné la Convention de la Haye
sur les conflits de loi en matière de forme des dispositions
testamentaires du 5 octobre 1961. 52 L'art. 26 EGBGB
contient des dispositions du même contenu. La forme
d'un testament valable conformément à la forme locale,
est réputée valable en Allemagne.
7.5. Le droit des sociétés
Le droit international des sociétés n'est pas codifié en
Allemagne. La loi applicable aux sociétés se détermine
d'après le siège administratif de la société (théorie du
siège, 53 comme en France, ou en Espagne - contrairement
à la théorie de la constitution prédominante dans les systèmes
juridiques anglo-américains; selon cette théorie la
constitution de la société ou son immatriculation est
déterminante).
La littérature a toujours mis en doute la valabilité de la
théorie du siège. Ces doutes ont été exprimés surtout
après la décision Centros de la Cour de Justice de
l'Union Européenne. 54 C'est la raison pour laquelle la
Cour fédérale de Justice (BGH) 55 a saisi la Cour Européenne
de Justice de la question si la théorie du siège était
compatible avec en particulier la liberté d'établissement.
7.6. La légalisation et l`apostille
L'Allemagne a soussigné la Convention de la Haye du
5 octobre 1961 56 supprimant l'exigence de la légalisation
des actes publics étrangers. Est donc suffisant une apostille
pour la reconnaissance en Allemagne des actes notariés
rédigés dans d'autres Etats signataires de la Convention.
8. Le droit fiscal
8.1. L'impôt sur les mutations foncières
Toute acquisition de biens fonciers par un contrat de vente ou un
autre acte juridique requiert le paiement de l'impôt sur les mutations
foncières (§ 1 GrEStG, loi relative à l'impôt sur les mutations
foncières) 57 - par contre, l'acquisition par donation ou pour cause
de mort ne demande pas le paiement de cet impôt (§ 3 numéro 2
GrEStG). L'impôt sur les mutations foncières s'élève à 3,5 %
(avant le 1.1.1997 2%). Elle est calculée d'après le prix de vente ou
(s´il n´y a pas de prix) d'après le « Bedarfswert » (§§ 138 ff. BewG
- qui correspond à 60 % de la valeur courante effective du bien foncier)
(§ 8 GrEStG). (A cet effet, il faut indiquer le prix de vente
effectif dans le contrat de vente du bien immobilier. Sinon, le contrat
de vente est nul conformément au droit civil (§§ 313, 125 BGB)
et il s'agit d'une fraude fiscale).
Le notaire est obligé d'annoncer au bureau des contributions
directes toute vente d'immeubles qu'il a authentifiée (ainsi que toute
autre opération qui est liée à un changement du sujet de droit)
(§§ 18, 21 GrEStG). L'acquéreur ne peut être immatriculé au
registre du commerce (et devenir propriétaire) que si le bureau des
contributions directes a délivré un certificat prouvant que l'impôt
sur les mutations foncières a été acquitté (§ 22 GrEStG).
8.2. L'impôt successoral et l'impôt sur les donations
entre vifs
L'héritage, les legs et les autres manières d'acquisition
pour cause de mort ainsi que les donations sont imposés
conformément à la loi relative à l'impôt successoral et
à l'impôt sur les donations (§ 1 ErbStG). 58
52 BGBl. 1965 II, p. 1145; BGBl. 1966 II, S. 11, sur internet à:
www.hcch.net/e/status/stat12e.html.
53 jurisprudence constante BGH, arrêt du 11 juillet 1957, BGHZ 25,
134, 144; BGH, arrêt du 26 septembre 1966, NJW 1967, 35, 38;
BGH, arrêt du 17.octobre 1968, BGHZ 51, 27, 28 = NJW 1969, 188;
également RG, arrêt du 9 mars 1904, JW 1904, 231; RG, arrêt du 29
juin 1911, RGZ 77, 19, 22; RG, arrêt du 29 octobre 1938, RGZ 159,
33, 46; égalament : BGH, arrêt du 30 avril 1992, BGHZ 118, 151,
167 = NJW 1992, 2026; BGH, arrêt du 28 novembre 1994, NJW
1995, 1032 = WM 1995, 506; BGH, arrêt du 21 septembre 1995,
NJW 1996, 54, 55; BGH, arrêt du 21 novembre 1996, BGHZ 134,
116 = NJW 1997, 657, 658; BayObLG, arrêt du 26 août 1998,
BayObLGZ 1998, 195 = DNotZ 1999, 233; OLG Bremen 25.9.1997,
RIW 1998, 65; OLG Düsseldorf, 15.12.1994, NJW-RR 1995, 1124;
OLG Frankfurt, 24.4.1990, NJW 1990, 2204; OLG Hamm,
18.8.1994, NJW-RR 1995, 469 = MittBayNot 1995, 68; OLG Hamm,
30.4.1997, IPRax 1998, 363 = MittRhNotK 1997, 365 = RIW 1997,
875; KG, 11.2.1997, DNotI-Report 1998, 73 = IPRax 1998, 360 =
RIW 1997, 599; OLG Jena, 17.12.1997, IPRax 1998, 364; OLG
Köln, 30.4.1999, OLG-Report 1999, 377.
54 EuGH, décision du 9 mars 1999, Centros Ltd. v. Erhvervs- og Selskabsstalrelsen,
RS. C-212/97, DNotZ 1999, 593 = NJW 1999, 2027.
L'opinion dominante de la jurisdiction et de la littérature souligne la
validité de la théorie du siège: voir avant tout: BGH, DNotI-Report
2000, 106 = DNotZ 2000, 782; OLG Brandenburg, NJW-RR 2001,
29; OLG Düsseldorf, JZ 2000, 203; OLG Hamm, DB 2001, 1084 =
ZIP 2001, 791; Ebke, JZ 1999, 656; Görk, MittBayNot 1999, 200;
Kindler, NJW 1999, 1993; Lange, DNotZ 1999, 599, 606; Sonnenberger/Großerichter,
RIW 1999, 721; Süß, NotBZ 2001, 77; Ulmer,
JZ 1999, 662; contra: Behrens, IPRax 1999, 323; Kieninger, ZGR
1999, 724; Meilicke, DB 1999, 627; Sandrock, BB 1999, 1337;
Thorn, IPRax 2001, 102; résumée: Gutachten DNotI-Report 2001,
121.
55 BGH, DNotI-Report 2000, 106 = DNotZ 2000, 782.
56 BGBl. 1965 II, 876. Liste des Etats contractants voir Notarius International
2000, 134 - ainsi que sur Internet: www.hcch.net/e/status/stat12e.html.
57 Grunderwerbsteuergesetz (GrEStG) du 17 décembre 1982 (BGBl.
1982 I, 1777). Dernière modification par la loi du 19 décembre 2000
(BGBl. 2000 I, 1790). Sur Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/
grestg_1983. Commentaires: Boruttau, GrEStG, 14e édition
1997; Hofmann, GrEStG, 7e édition 2001; Pahlke/Franz, GrEStG, 2e
édition 1999.
58 Erbschaftssteuer- und Schenkungssteuergesetz (ErbStG) du 19 février
1991 (BGBl. 1991 I, 468). Dernière modification par la loi du 19
décembre 2000 (BGBl. 2000 I, 1790). Sur Internet: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/erbstg_1974.
Commentaires importants:
Christoffel/Geckle/Pahlke, Erbschaftsteuergesetz, 1998; Kapp/Ebeling,
Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz, Loseblatt; Meincke,
ErbStG, 12e édition 1999; Troll/Gebel/Jülicher, ErbStG, Loseblatt;
Viskorf/Glier/Hübner/Knobel/Schuck, ErStG, SchenkungsteuerG,
BewG, 2001. Comme introduction: Söffing/Völkers/Weinmann,
Erbschaft- und Schenkungsteuerrecht.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 43
L'acquisition relève de l'imposition allemande au cas
où le de cujus/le donateur ou l'acquéreur (1) vit en Allemagne
ou (2) est ressortissant allemand et n'a pas vécu
durablement en dehors de l'Allemagne pendant plus de
cinq ans. Est toujours déterminante la date de la donation
ou de la mort. (3) En tout cas, est imposable l'acquisition
de biens de valeur effectuée en Allemagne, donc en particulier
les biens fonciers ou les parts sociales de sociétés
anonymes allemandes (§ 2 ErbStG).
Le montant de l'impôt dépend de la catégorie d'imposition
et du montant de l'acquisition. L'époux, les descendants
et les ascendants 59 du de cujus (ou du donateur)
relèvent de la première catégorie, les frères et soeurs, les
neveux, les gendres ou les belles-filles, les beaux-parents
ainsi que l'époux divorcé relèvent de la catégorie II, tous
les autres acquisiteurs de la catégorie III.
Pour savoir le montant de l'acquisition, il faut additionner tous
les acquisitions imposables des dix dernières années (§ 14
ErbStG).
De la valeur de l'acquisition, il faut d'abord déduire le
montant exempt d'impôts.
Celui-ci s'élève à 600.000 DEM (à partir du 1 er janvier 2002 :
307.000 Euro) pour l'époux et autres 500.000 DEM (256.000 Euro)
pour la pension de l`époux) à 400.000 DEM 60 (au futur : 205.000
Euro) pour les enfants; pour toute autre personne de la catégorie I
à 100.000 DEM (51.200 Euro), de la catégorie II à 20.000 DEM
(10.300 Euro) et de la catégorie III à 10.000 DEM (5.200 Euro)(§
16 ErbStG).
Les taux d'imposition découlent de la table suivante (§
19 ErbStG) (entre parenthèses les montants en Euro,
valables à partir du 1 er janvier 2002):
Valeur de l'acquisition imposable Catégorie
jusqu'au montant de ... DEM d`imposition
(Euro à partir du 1er janvier 2002) I II III
jusqu'à 100.000 DEM
(52.000 Euro) 7 12 17
jusqu'à 500.000 DEM
(256.000 Euro) 11 17 23
jusqu'à 1 Million DEM
(512.000 Euro) 15 22 29
jusqu'à 10 Millions DEM
(5,113 Mio Euro) 19 27 35
jusqu'à 25 Millions DEM
(12,783 Mio. Euro) 23 32 41
jusqu'à 50 Millions DEM
(25,565 Mio Euro) 27 37 47
plus de 50 Millions DEM
(25,565 Mio Euro) 30 40 50
Exemple: Le de cujus laisse au total une somme de 3 millions
DEM. La veuve en reçoit un million, la fille un million et les deux
enfants du fils décédé avant le de cujus 500.000,- DEM chacun. La
veuve a un montant exempt d'impôts de 600.000.- DEM. Sont donc
imposables 400.000.-DEM. Au cas où le taux d'imposition s'élève
à 11 % l'impôt est de 44.000.- DEM. La fille a un montant exempt
d'impôts de 400.000.- DEM. Sont donc imposables 600.000.-
DEM. Pour un taux d'imposition de 15%, l'impôt s'élève à 90.000.-
DEM. Les deux petits-fils ont, puisque le fils est décédé avant le de
cujus, un montant exempts d'impôts de 400.000.-DEM chacun. Ils
doivent donc soumettre à l'imposition 100.000.- DEM chacun.
Dans le cas d'un taux d'imposition de 7 %, ils doivent payer 7.000.-
DEM d'impôts chacun.
59 en cas d'acquisition par donation, les parents et les ascendants relèvent
de la catégorie II seulement. Seul en cas d'acquisition pour cause
de mort, ils relèvent de la catègorie I.
60 également pour les petits-fils, si les enfants sont déjà morts.
Informe nacional: Alemania
En la serie "Informes nacionales" (Country Reports, Rapports
Nationals) queremos próximamente ofrecer una introducción en
los sistemas jurídicos de diferentes Estados, centrándonos en los
ámbitos jurídicos relevantes para el notariado. En la serie actual en
este número presentamos el sistema jurídico alemán (compárese
también Limmer, Euro-Bibliographie Deutschland, Notarius International
1996, 45). 1 Se expone la situación jurídica a 1 de agosto
de 2001.
1. Derecho notarial
1.1. Derecho profesional
1.1.1. Notarios con dedicación plena y notarios-abogados
En Alemania hay dos tipos principales de notarios. De
una parte el notario con dedicación plena (solo notario o
notario exclusivo) que desarrolla la función pública de
notario como actividad principal, de otra el notario-abogado
que ejerce su profesión de abogado y es nombrado
notario (§ 3 BNotO).
El modelo del notario exclusivo se ejerce de forma exclusiva en
los estados (Länder) de Baviera, Brandenburgo, Hamburgo, Mecklemburgo-Pomerania
Occidental, Renania-Palatinado, Sarre, Sajonia,
Sajonia-Anhalt, Turingia y en los partes renanos de Renania
del Norte-Westfalia. Los notarios abogados trabajan en Berlin,
Bremen, Hesse, Baja Sajonia, Schleswig-Holstein y la zona westfalica
de Renania del Norte-Westfálica.
Sólo en el Land Baden-Wurtemberg hay otras dos formas
especiales de notarios, a decir, el notario público (juez-notario) en
el ámbito jurídio badense (que corresponde aproximadamente a la
jurisdicción del OLG de Karlsruhe), así como los notarios adscritos
a una jurisdicción (Amtsnotare) en el ámbito jurídico wurtembergués
(es decir, sobre todo en la jurisdicción del OLG en Stuttgart).
La diversas clases de notarios tienen una explicacion históri-
1 Las páginas de internet alemanas más interesantes para el notario
extranjero son:
- Consejo Federal de Notarios Alemanes: www.bnotk.de. Aquí hay
también una introducción a las funciones de los notarios alemanes:
www.bnotk.de/Informationen_Presse/Wir_ueber_uns/wir01s.htm
- Instituto Alemán del Notariado (DNotI): www.dnoti.de (links para
notarios extranjeros). Esta página contiene numerosas conexiones a
otras páginas; en particular contiene conexiones a los textos de las leyes
- unas también con traducciones en inglés y francés. Hay tambien
una lista con abreviaturasde leyes alemanes, tribunales y revistas (con
traducciones en inglés, francés y español de los títulos de las leyes).
- Leyes Alemanes (compuestos para el Ministerio Federal de Justicia):
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/GESAMT_index.html.
- Administraciones Federales en general: www.bund.de;
- Parlamento Federal: http://dip.bundestag.de;
- BGH: www.uni-karlsruhe.de/~BGH;
- Neue Juristische Bücher (nuevos libros juridicos): www.njb.de;
- Fundstellenverzeichnis juristischer Zeitschriften (revistas juridicos):
www.kuselit.de.

44 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
ca, ya que anteriormente el notariado estaba regulado por el derecho
de los Estados Federados (Länder).
Actualmente hay 11.000 notarios en toda Alemania, de
ellos aproximadamente 9.000 notarios-abogados y 1.700
notarios con dedicación plena. Los notarios con dedicación
plena se ocupan del 50 % de la totalidad de la población
alemana y los notarios-abogados del 35 % (13 % viven
Baden-Wurtemberg)
Los notarios con dedicación plena trabajan por lo general individualmente
o en sociedades de dos notarios, sociedades más grandes
de notarios con dedicación plena solo están permitidas en
Hamburgo. Los notarios-abogados trabajan individualmente o en
sociedades, pequeñas o grandes, sin limitación del tamaño.
1.1.2. Fuentes jurídicas
El derecho profesional del notariado se encuentra regulado
en el Codigo Federal de Notarios (BNotO), 2 con la
modificaciones que entrarón en vigor el 8 de septiembre
de 1998, 3 las cuales supusieron sobre todo un fortalecimiento
de la prohibición de intervención de los notarios
(§ 3 BeurkG), en tanto que se prohibibe la actuación de
los notarios no solo en asuntos propios sino también en
los asuntos de su socio o en aquéllos en que haya intervenido
con anterioridad, no como notario sino por
emjemplo como abogado.
Los deberes profesionales están regulados más pormenarizadamente
en las directivas de las cámaras de notarios (RLNot) (apartado
2 § 67 BNotO). La mayoría de las cámaras han tomado como
referencia, siguiendo en parte su tenor literal, la recomendación
para las directivas (Richtlinienempfehlung) de la Cámara Federal
de Notarios (§ 78 BNotO apartado 2 número 5). 4
El Reglamento de Servicios para Notarios (DONot) es una disposición
administrativa adoptada por el Ministerio de Justicia del
Land (estado) correspondiente pero coincidentes entre sí casi literalmente.
Una versión esencialmente revisada de los reglamentos
de servicios ha sido aprobada a principios de 2001. 5
1.1.3 Acceso a la profesión
Solo se designan tantos notarios como una administración
de justicia ordenada requiere (§ 4 BNotO) (numerus
clausus). La Administración de Justicia del Estado
federado (Land) hace el cálculo en base al promedio de
documentos por notarios.
En el ámbito de los notarios con dedicación exclusiva sólo
puede ser designado notario quien haya sido con anterioridad notario
asesor durante al menos tres años (apartado 1§ 7 Abs. BNotO).
Por ello cada Land sólo contrata tantos notarios asesores como previsiblemente
puestos de notarios quedarán vacantes en los cinco
años siguientes. De este modo, entre los aspirantes, sólo tienen la
posiblidad de llegar a ser notarios el 5% entre los mejores de una
promoción.
Por lo que respecta a los notarios-abogados, se requieren cinco
años de abogacía para ser designado notario. La elección de los
aspirantes tiene lugar por un sistema de puntos que depende especialmente
de la nota del segundo examen jurídico estatal, así como
de la experiencia como notario sustituto y de los cursos de perfeccionamiento
realizados en materia de derecho notarial (apartado 3
§ 6 BNotO). 6
1.2. Funciones de los notarios 7
La actividad principal de la mayoría de los notarios alemanes
concierne al derecho inmobiliario. Para su validez,
los contratos de enajenación y adquisición de inmuebles
han de celebrarse ante notario (§ 313 BGB). Además,
las inscripciones en el Registro de la Propiedad
requieren una autorización para inscribir (Eintragungsbewilligung)
que ha de llevarse a cabo ante nortario, o al
menos, el notario ha de autentificar la firma (§ 29 GBO).
En el ámbito del derecho de sociedades, la creación de
una GmbH (SRL) o de una AG (SA) ha de realizarse ante
notario (§ 2 GmbHG y § 23 AktG), así como la modificación
de los Estatutos (§ 53 GmbHG, § 130 AktG - por
los SA principalmente todos los decisiones de la junta
general) y numerosos procesos de transformación (fusión,
escisión, etc., §§ 6,125 UmwG), además la enajenación
de partes del negocio de una GmbH (apartado 3 y 4 §
15 GmbHG). Para todas las notificaciones al Registro
Mercantil se requiere la autentificación notarial de la firma
(§ 12 HGB), así por ejemplo, la designación de un
nuevo gerente de la GmbH o la separación de un socio
comanditario.
En derecho sucesorio, los contratos sucesorios han de
celebrarse ante notario (§ 2276 BGB). Los testamentos
también pueden ser ológrafos, pero sobre todo con
respecto al patrimonio inmobiliario tiene ventajas el testamento
celebrado ante notario, ya que permite la transmisión
de la propiedad a los herederos en el Registro de
la Propiedad sin necesidad de la declaración de heredero
(§ 35 GBO).
En el ámbito del derecho de familia, sobre todo los
acuerdos relativos al sistema económico-matrimonial han
de celebrarse ante notario (§ 1408 BGB). Además el
2 Bundesnotarordnung (Codigo Federal de Notarios) de 24.2.1961,
BGBl. 1961 I, 98; última modificación por EGInsOÄndG de
19.12.1998, BGBl. 1998 I, 3836. El texto de la Bundesnotarordnung
se encuentra en internet bajo: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/bnoto/bundesnotarordnung_portal.htm
Vease los comentarios de
Arndt/Lerch/Sandkühler, Bundesnotarordnung, 4. ed. 2000; Eylmann/Vaasen,
Bundesnotarordnung/Beurkundungsgesetz, 2000;
Schippel, Bundesnotarordnung, 7. ed. 2000.
3 Vaasen/Starke, DNotZ 1998, 661; Winkler, MittBayNot 1999,
1=ZNotP 1999, Beilage 1/99.
4 Recomendación para las directivas (Richtlinienempfehlung): DNotZ
2000, 258. Recomendación y Directivas de todas las cámaras se
encuentran en internet bajo: www.bnotk.de/Texte_Berufsrecht/richtlinien/richtlinien_portal.htm
5 En internet bajo: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/donot/dienstordnung_portal.htm.
En los libros se encuentra la DONot en la redacción
de 1984. Una colección de leyes, decretos y otros materiales para
la pratica notarial, véase: Weingärtner, Notarrecht, 7. éd. 2001.
6 Véase el informe de la Consejo Federal de Notarios Alemanes
(BNotK), Der Zugang zum Anwaltsnotariat. En internet bajo:
www.bnotk.de/bnotk-service/Merkblaetter_Empfehlungen/zugang_zum_anwaltsnotariat.htm.
7 Por una introducciòn en la actividad notarial, vease sobre todo:
Beck'sches Notar-Handbuch; 3. Aufl. 2001; Kersten/Bühling, Formularbuch
und Praxis der Freiwilligen Gerichtsbarkeit, 21. Aufl. 2001;
Reithmann/Albrecht/Basty, Handbuch der notariellen Vertragsgestaltung,
8. Aufl. 2001; Reithmann/Blank/Rinck, Notarpraxis, 2. Aufl.
2001. Vease tambièn los formularios: Beck'sches Münchener Vertragshandbuch,
4. Aufl. 1998 (4 volumenes); Wurm/Wagner/Zarmann,
Das Rechtsformularbuch, 14. Aufl. 1998 y las introducciones por el
personal del notario: Dannenberg-Mletzko, Notariatskunde, 2001;
Faßbender/Grauel/Kemp/Ohmen/Peter, Notariatsurkunde, 14. Aufl.
1994; Reibold, Praxis des Notariats, 7. Aufl. 2000; Zimmer, Handbuch
für Notarfachangestellte, 2001. En interntet se encuentra una
descripción de las atribuciones de los notarios alemanes bajo:
www.bnotk.de/notartaetigkeiten/notare_und_ihre_Taetigkeiten.htm

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 45
divorcio por consentimiento mutuo presupone un acuerdo
celebrado ante notario, entre otras cosas, sobre la pensión
después del matrimonio y los alimentos de los hijos
(§ 630 ZPO).
El documento notarial es título ejecutivo en caso de
embargo del deudor (§ 794 Abs. 1 Nr. 5 ZPO). A causa
de esta función de título ejecutivo, normalmente en el
supuesto de constitución de una garantía real abstracta
(Grundschuld), la declaración (unilateral) del propietario
del inmueble tiene lugar ante notario.
Finalmente la escritura celebrada ante notario produce
prueba plena en el proceso civil sobre la declaración de
voluntad contenida en ella (§ 415 ZPO - Código de procedimiento
civil -). En determinadas relaciones jurídicas
tiene un valor probatorio privilegiado -en particular el
poder de representación otorgado en escritura pública
notarial. En los últimos años, se otorgan ante notario, de
manera creciente, los poderes de previsión para la propia
incapacidad del otorgante (Vorsorgevollmacht - § 1896
BGB).
1.3. Procedimiento de escrituración
El procedimiento de escrituración se regula en la Ley
del Acto Notarial o Ley de Escrituración (BeurkG)
con las modificaciones que entraron en vigor el
8.9.1998. 8
La escritura notarial ha de ser leída a los otorgantes
en su integridad y ha de ser firmada por éstos y por el
notario (§ 13 BeurkG). Las partes no leídas no están válidamente
documentadas! Asimismo, una escritura en la
que falta la firma de un interesado o del notario no está
documentada válidamente.
La función de prevención e información, así como de
protección ante la precipitación de la documentación
notarial se refleja sobre todo en el deber de información
del notario "sobre el alcance jurídico del negocio" (§ 17
BeurkG apartado 1). El deber de informar queda garantizado
en tanto que el notario tiene que organizar el proceso
de escrituración de tal manera que la información de
las personas que la requieren quede asegurada (§ 17
BeurkG apartado 2). Por ello, por ejemplo, en la adquisición
de viviendas en propiedad, tiene que rechazar para
los adquirentes una intervención sistemática de representantes
del promotor carentes de poder.
Para la documentación notarial no hay que utilizar ningún papel
timbrado especial (a diferencia de como ocurre en muchos
países románicos). Tampoco es habitual tachar el espacio en blanco
al final de un renglón o entre renglones (también usual en muchos
países románicos). Al comienzo de todo documento se nombra
al notario que documenta, encima, en la cabecera el número de
documento ( por ejemplo "URNr. 1018/2000"). Al final, normalmente
se encuentra la fórmula final "presentado (a los interesados),
autorizado (por ellos) y firmado (a mano)", después la firma de los
interesados y del notario, así como el sello del notario. Pero el sello
no es necesario para su validez. El documento ha de ser encuadernado
con un hilo en los colores del Estado Federado (Land) (por
ejemplo, para Bavaria, azulblanco; para Renania del Norte-Westfalia,
rojo-blanco-verde).
La lengua de documentación es alemán. Pero el notario puede
documentar en otras lenguas, siempre que las domine (§ 5
BeurkG). Si un interesado no domina suficientemente el idioma de
documentación, es preceptivo hacer venir a la documentación a un
intérprete (§ 16 BeurkG).
Desde la reforma de la ley de documentación (BeurkG) en 1988,
se regula por primera vez la custodia notarial de dinero en una
cuenta fiduciaria (Notaranderkonto - §§ 54a y ss. BeurkG). Solo
se permite cuando haya un interés legítimo de garantía, que no
pueda se asegurado, o al menos no de la misma manera, a través de
un pago directo (apartado 2 nr. 1 § 54ª BeurkG). Las condiciones
de la custodia y desembolso han de fijarse por escrito con anterioridad
(apartado 1 nr. 2 § 54a BeurkG).
1.4. Aranceles notariales 9
Los aranceles notariales están fijados el la Kostenordnung
(KostO), que también regula las tasas judiciales. El
notario tiene la obligación de cobrar los aranceles fijados
legalmente (§ 17 BNotO apartado 1); todo acuerdo relativo
a los aranceles es nulo. El cobro intencionado de
aranceles demasiado altos es punible (§ 352 StGB).
Ejemplo: Los honorarios notariales de un contrato de compraventa
de inmueble con un valor de 100.000 euros ascienden apróximadamente
a 600-750 euros (o a cerca de 1150-1.500 si el valor
del inmueble es de 250.000 euros), partiendo del desarrollo habitual,
es decir, pago directo del precio de compraventa, incluyendo
la ejecución por notario (pero sin las tasas del registro de la Propiedad)
(plus 15 % IVA).
Los honorarios notariales de la creación de una GmbH con el
capital mínimo exigido por la ley de 25.000 euros, se elevan a
apróximadamente a 300 euros. Y a unos 130 euros los honorarios
por un testamento de un patrimonio de 50.000 euros celebrado
ante notario (apróximadamente 210 euros en caso de un patrimonio
de 100.000 euros o 440 euros para un patrimonio de 250.000
euros) (plus 16 % IVA).
1.5. Organizaciones profesionales
Existen Cámaras de Notarios (§§ 65 y ss. BNotO)
para cada distrito del OLG (en parte también cámaras
comunes para todos los distritos del OLG de un Estado
federado -Land). Todos los notarios son miembros de la
Cámara de Notarios por ministerio de la ley. Las Cámaras
de Notarios se financian con las contribuciones de los
notarios.
Las 21 Cámaras de Notarios se agrupan de nuevo en el
Consejo Federal de Notarios (BNotK) (§§ 76 y ss.
BNotO). 10 Desde 1993 existe el Instituto Notarial Alemán
(DNotI) 11 como institución del Consejo Federal de
8 Beurkundungsgesetz de 28 augusto 1969, BGBl. 1969 I, 1513, última
modificación por Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung
und anderer Gesetze de 31.8.1998, BGBl. 1998 I, 2585.
Texto en internet bajo: www.bnotk.de/texte_berufsrecht/beurkg/beurkundungsge
setz_portal.htm
Vease los comentarios de Eylmann/Vaasen, BNotO/BeurkG, 2000;
Huhn/von Schuckmann, BeurkG, 3. Aufl. 1995 y Keidel/Winkler,
BeurkG, 14. Aufl. 1999.
9 Para una introducción a los aranceles notariales véase: Waldner, Die
Kostenordnung für Anfänger, 5. edición 1998; Tiedtke, Notarkosten
im Grundstücksrecht, 2001. Para comentarios del arancel notarial véase.:
Hartmann, Kostengesetze, 30. edición 2001; Korintenberg/Lappe/Bengel/Reimann,
KostO, 14. edición 1999; Rohs/Wedewer,
Kostenordnung, 2 tomos (Loseblatt).
10 Internet: www.bnotk.de. Los reportes anuales de las actividades del
Consejo Federal de los Notarios Alemanes se encuentran en internet
bajo: www.bnotk.de/bnotk-service/Taetigkeitsberichte/Berichte_portal.htm
11 Interntet: www.dnoti.de

46 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
Notarios. Aquí todo notario alemán puede plantear las
cuestiones jurídicas referentes a todos los ámbitos del
derecho de su actividad profesional. En 2000 el DNotI ha
elaborado más de 8000 dictámenes.
2. Derecho Civil General
2.1. Código Civil (BGB)
El Código Civil (BGB) 12 , que entró en vigo el
1.1.1990 después de apróximadamente 15 años de trabajos
preparatorios, regula el derecho civil material.
Siguiendo el sistema de derecho pandectista y especialmente
un tratado de Winscheid, el BGB está dividido en
cinco libros: Parte General, Derecho de Obligaciones,
Derecho de Cosas, Derecho de Familia y Derecho de
Sucesiones.
Antes existía en los diferentes territorios alemanes distintos
derechos. Codificaciones importantes, en orden temporal, fueron
especialmente: el Codex Maximilianeus Bavaricus, el Derecho
Territorial General Prusiano, el Còdigo Civil (Code Civil) en la
región oeste del Rin, el Derecho Territorial Badense, y el Libro de
Leyes Civiles del Reino de Sajonia. Por lo demás se aplicaba todavía
el derecho común con fundamento en raíces jurídicas romanas.
Desde la entrada en vigor del BGB numerosas regulaciones
importantes se encuentran en leyes especiales, en particular normas
relativas a la protección de los consumidores como la Ley de
1976 que regula las condiciones generales de los contratos
(AGBG) 13 o la Ley de 1990 sobre los usuarios de créditos
(VerbrKrG). 14
2.2. Inminente reforma del derecho de obligaciones
Una gran reforma del derecho de obligaciones vigente
es inminente. Para trasponer la Directiva 1999/44/CE
sobre determinados aspectos de la venta y las garantías
de los bienes de consumo ha de reformarse radicalmente
en una ley de modernización del derecho de obligaciones,
15 el derecho de prescripción, el derecho relativo a
la alteración de la prestación y el derecho de garantía en
el contrato de compraventa y en el contrato de obra. Además
se incluirían en el BGB las leyes complementarias
del derecho de obligaciones relativas a la protección de
los consumidores (AGBG, VerbrKrG).
3. Derecho Inmobiliario 16
3.1. Enajenación de inmuebles
3.1.1. Adquisición de la propiedad a través del acuerdo
abstracto de transmisión (Auflassung) y de la inscripción
A tenor del § 313 BGB todo negocio jurídico de enajenación
de inmueble y toda adquisición de propiedad de
los mismos ha de realizarse ante notario.
Se aplica el principio de abstracción. El acuerdo
abstracto de transmisión (§ 925 BGB), es decir, el negocio
jurídico sobre la transmisión de la propiedad, es independiente
del derecho de obligaciones que le sirve de
base. El acuerdo abstracto de transmisión ha de realizarse
ante un notario alemán.
El Registro de la Propiedad tiene según el derecho alemán
una función constitutiva. La propiedad se adquiere
con la inscripción en el Registro de la Propiedad. (Lo
mismo es aplicable a la constitución de los derechos reales
limitados) (§ 873 BGB).
3.1.2. Contrato de compraventa de inmueble típico
Un contrato de compraventa alemán es muy detallado pues la
totalidad del contrato ha de documentarse según § 313 BGB (por
consiguiente, junto al precio de compraventa y su vencimiento
también, por ejemplo, el momento de transmisión de la posesión o
el saneamiento de los vicios jurídicos y materiales). No existe un
precontrato (como en Francia o España). Si se declara un precio de
compraventa falso en el contrato de compraventa celebrado ante
notario o no se documenta una estipulación accesoria, la totalidad
del contrato de compraventa es nulo.
En un contrato de compraventa de inmueble típico tan
solo deviene pagadero el precio cuando: (1) se haya inscrito
una anotación preventiva sobre el acuerdo abstracto
de transmisión al comprador (2) se hallen en depósito
fiduciario ante el notario los documentos de cancelación
que procedan de las anotaciones registrales de cargas reales
preferentes (3) y cuando se disponga de todas las
autorizaciones de derecho público requeridas. 17
La anotación preventiva (Vormerkung - § 883 BGB)
asegura la adquisición de la propiedad del comprador,
pues después de la inscripción de la anotación no se pueden
oponer al comprador legitimado por la anotación las
disposiciones que del inmueble haga el vendedor oponiendose
al contrato de compraventa ni las medidas de ejecución
forzosa que afecten al inmueble.
Para asegurar la exención de gravámenes se acuerda
efectuar previamente el pago de las sumas exigidas por
los acreedores de derechos reales del precio de la compraventa.
De este modo queda garantizada la exención de
cargas aun en el caso de un embargo ejecutivo o de cesi-
12 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) de 18 augusto 1896, RGBl. 1896 I,
195 - última modificación BGBl. 2000 I, 1966. El texto de BGB se
encuentra en internet bajo: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb
(vease también www.dnoti.de - links for foreign notaries). Comentarios
standars: Jauerning, 9. Aufl. 1999 (1 volumen, muy breve)
Palandt; 60. ed. 2001 (1 volumen); Ermann, 10. ed. (2 Volúmenes);
Münchener Kommentar, 3. ed. 1993 ss., 4. ed. 2000 ss. (11 Volúmenes);
Soergel, 13. ed. 1999 ss. (apr. 25 Volúmenes); Staudinger 13. ed.
hasta 2000 (apr. 50 Volúmenes)
13 Internet: http//jurcom5.juris.de/bundesrecht/agbg
14 Internet: http//jurcom5.juris.debundesrecht/verbrkrg
15 El proyecto del Gobierno de 9.5.2001 se encuentra en internet bajo:
www.bmj.de bajo "Gesetzgebungsvorhaben". Ahí también se encuentra
el debate de reforma previo de 8.8.2000. El proyecto de la ley se
apoya en los trabajos de la Comisión de Derecho de Obligaciones
(1984-1991). La toma de posición del Consejo Federal de los Notarios
Alemanes (BNotK) se encuentra en internet bajo:
www.bnotk.de/Informationen_Presse/BNotK-Positionen/schuremo.htm
16 Para el derecho inmobiliario alemán en general véase (además de los
comentarios del BGB y los manuales notariales (nota 7): Lambert-
Lang/Tropf/Frenz, Handbuch der Grundstückspraxis, 2000; Schöner/Stöber,
Grundbuchrecht, 12. ed. 2001. Para los comentarios al
derecho registral inmobiliario, véase: Bauer/von Oefele, Grundbuchordnung,
1999; Demharter, Grundbuchordnung, 23. ed. 2000;
Kuntze/Ertl/Hermann/Eickmann, Grundbuchrecht, 5. ed. 1999; Meikel,
Grundbuchrecht (4 tomos), 8. ed. 1997 ss. Para la adquisición de
un inmueble para una sociedad extranjera, véase Bausback, DNotZ
1996, 254.
17 Vease sobre todo la presentación de Brambring, en: Beck'sches
Notarhandbuch (nota 7), A I n°s 43 ss., también los modelos de contratos
en los formularios (véase nota 7).

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 47
ón del derecho de crédito derivado de la compraventa.
Solo cuando el precio de compraventa se haya pagado
enteramente tiene lugar la transcipción formal en el
Registro de la Propiedad. De este modo el vendedor
detenta la propiedad hasta que el precio de compra se
page por completo. Así, la sucesion temporal es la
siguiente: (1) celebración del contrato de compraventa
ante el notario, (2) inscripción de la anotación preventiva
en el registro, (3) pago del precio de compraventa y (4)
transcipción en el registro de la propiedad.
Actualmente, por lo general, el comprador transfiere directamente
el precio al vendedor. Desde la modificación de la BNotO
en septiembre de 1998 se permite la liquidación del precio de compraventa
a través de una cuenta fiduciaria (Notaranderkonto)
solamenta, cuando con el pago directo no sea posible garantizar de
la misma manera un interés legítimo de garantía existente (§ 54a
BeurkG apartado 2 nr. 1), como cuando el precio de compraventa
se page a través de diferentes bancos y haya que satisfacer acreedores
reales.
3.2. Contrato con el promotor inmobiliario
En la práctica notarial juega un papel importante el
contrato con el promotor inmobiliario, es decir la adquisición
de un piso o casa que ha de ser construida todavía
por el promotor. Para este supuesto se establecen
preceptos especiales de protección en el Reglamento sobre
agentes inmobiliarios y promotores (MaBV). 18
Especialmente solo es posible realizar pagos por adelantado según
los progresos en la construcción, para lo cual la ley (§ 3
MaBV) establece determinados tipos procentuales como límite
máximo. En lugar de ello, el promotor tiene la posibilidad de presentar
una garantía bancaria para la devolución (§ 7 MaBV). Es de
esperar una nueva regulación dentro de dos años. Especialmente
existe desprotección en caso de insolvencia del promotor después
de empezar la obra y haber recibido el pago de los primeros plazos.
3.3. Propiedad horizontal y derecho de superficie
El derecho alemán no conoce en principio ningún derecho de
propiedad sobre un edificio separado del derecho de propiedad
sobre el suelo (con la excepción de los nuevos Länder) (superficies
solo cedit). En cambio, en la regulación que la ley hace del
derecho de superficie desde 1919 (ErbbauVO), 19 el derecho sobre
el suelo y el derecho de superficie (Erbbaurecht) se separan.
Con todo, la ley de propiedad horizontal (WEG) 20 que entró
en vigor en 1951 permite la división de un terreno (junto con el edificio)
en varias viviendas independientes (Wohnungseigentum) o
unidades de propiedad parcial.
3.4. Derechos reales limitados sobre bienes inmuebles
El derecho alemán conoce dos derechos reales de goce sobre
bienes inmuebles, a decir, el usufructo (Nießbrauch - §§ 1030 y ss.
BGB) como derecho de goce completo y las servidumbres como
derecho de goce limitado servidumbre real, en cuanto constituida
a favor del correspondiente propietario de un inmueble (Grunddienstbarkeit
- §§ 1018 y ss. BGB), y servidumbre personal limitada
(beschränkte persönliche Dienstbarkeit - §§ 1090 y ss. BGB).
Entre los derechos reales de satisfacción de un interés sobre la
cosa (Verwertungsrechte) se da en la práctica casi exclusivamente
la garantía real abstracta (Grundschuld) (como derecho independiente
del crédito asegurado, §§ 1113 y ss. BGB), mientras que
actualmente apenas se constituyen hipotecas (como derecho accesorio
del crédito asegurado, §§ 1113 y ss. BGB). También tienen
relevancia los censos (Reallast - §§ 1105 y ss. BGB), que gravan
un inmueble con prestaciones periódicas, sobre todo para obligaciones
alimenticias y de cuidado.
Por último tenemos también el derecho real de retracto (dingliches
Vorkaufsrecht - §§ 1094 y ss. BGB), a distinguir del derecho
de retracto meramente obligacional (§§ 504 y ss. BGB) que puede
asegurarse de forma real a través de una anotación preventiva (§
883 BGB), al igual que otros derechos de obligaciones adquisitorios.
4. Derecho de familia
4.1. Derecho matrimonial
4.1.1. Celebración del matrimonio y divorcio
El derecho de familia se encuentra en el Libro Cuarto del BGB
(Código Civil alemán). El derecho matrimonial se encuentra en los
§§ 1303 y siguientes del BGB. Las normas reguladoras del matrimonio
y del divorcio se integraron de nuevo en el BGB el
1.07.1998 y el 1.07.1977 respectivamente, después de haber estado
entretanto contenidas en la Ley de Matrimonio.
El divorcio se rige desde el 1.7.1977 por el principio de descomposición
del matrimonio (§§ 1564 y ss. BGB). En caso de consentimiento
de ambos cónyuges es posible el divorcio después de un
año de separación. Si un cónyuge se opusiera a la solicitud de
divorcio son necesarios en principio tres años de vida separada.
4.1.2. El régimen de participación como régimen legal
de bienes
El régimen económico matrimonial legal es el régimen
de participación (§§ 1363 y ss. BGB). Se trata de un
subtipo del régimen de separación de bienes, pues el
patrimonio del esposo y el patrimonio de la esposa no se
convierte en patrimonio común, tampoco el patrimonio
adquirido después de la celebración del matrimonio. Solo
al disolverse el matrimonio (o el régimen de participación)
tiene lugar una compensación de las ganancias obtenidas
por ambos cónyuges (§ 1363 BGB apartado 2).
Bajo el régimen de participación la única limitación consiste en
que ninguno de los cónyuges puede disponer o contraer la obligación
de disponer de la totalidad de su patrimonio sin el consentimiento
del otro (§ 1365 BGB). Por ejemplo: Si el patrimonio de un
cónyuge consiste esencialmente en una vivienda (de un valor de
18 Reglamento sobre agentes inmobiliarios y promotores (Makler- und
Bauträgerverordnung - MaBV) de 7.11.1990 (BGBl. 1990 I, 2479).
Última modificación por Reglamento de 14.2.1997 (BGBl. 1997 I,
272). Vease además el Reglamento pagos a plazos en los contratos de
23.5.2001 (BGBl. 2001 I, 981).
Exposiciónes importantes: Basty, Der Bauträgervertrag, 3. Aufl.
1997; Blanck, Bauträgervertrag, 2000; Brych/Pause, Bauträgerkauf
und Baumodelle, 3. ed. 1999; Marcks, MaBV, 6. ed. 1998.
El Reglamento de 23.5.2001 surgió de un debate sobre la compatibilidad
del Reglamento MaBV con el § 632a BGB (vease de una parte
Thode, IBR 2001, 153 = ZNotP 2001, 151; Wagner ZNotP 2001, 718;
por otra Brambring, ZfIR 2001, 257; Hertel, ZNotP 2000,1, 5;
Kanzleiter, DNotZ 2001, 165; Vollrath/Sorge, DNotZ 2001, 261).
19 ErbbauVO de 15.1.1919, RGBl. 1919, 72; última modificaciòn por
Euro-EG de 9.6.1998, BGBl. 1998 I, 1242. En Internet su: http://dejure.org/gesetze/erbbauVO.
Vease junto a los comentarios al BGB especialmente:
Von Oefele/Winkler, Handbuch des Erbbaurechts (Manual
del Derecho de Superficie), 2. ed. 1995.
20 WEG de 15.3.1951, BGBl. 1951 I, 175; última modificaciòn por
GvKostRNeuOG de 19.4.2001, BGBl. 2001 I, 623. En Internet bajo:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/woeigg. Vease junto a los comentarios
al BGB especialmente: Bärmann/Pick/Merle, Wohnungseigentumsgesetz,
8. ed. 2000, Weitnauer, Wohnungseigentumsgesetz, 8.
ed. 1995.

48 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
85% o más de su patrimonio entero), solo puede venderla con el
consentimiento del otro conyuge.
Al disolverse el régimen de participación tiene lugar
la compensación de las ganancias de la siguiente manera
(§§ 1372 y ss. del BGB): (1) se determina para cada
cónyuge la diferenca entre el patrimonio inicial (al
comienzo del régimen de participación) y el patrimonio
final. Esta diferencia es la ganacia (Zugewinn). (2) Si un
cónyuge ha obtenido una ganancia mayor al otro, ha de
abonar la mitad de la diferencia al otro cóyuge. Se trata
propiamente de una pretención dineraria (§ 1378 BGB).
(3) Tras la compensación tienen ambos cóyuges como
resultado una ganancia que comporta el mismo valor.
En caso de sucesión se compensa generalmente la
ganancia elevando en un cuarto la parte correspondiente
al cónyuge superviviente (§ 1371 BGB apartado 1, §
1931 BGB apartado 3). No importa si o no el causante ha
aumentado sus bienes durante el matrimonio.
4.1.3. Regimenes convencionales de bienes y capitulaciones
matrimoniales
Los regimines convencionales de bienes son la separación de
bienes (§ 1414 BGB) y la comunidad de bienes (§§ 1415 y ss.
BGB). La comunidad de bienes se da solamente de forma aislada
en regiones rurales.
Si se acuerdan capitulaciones matrimoniales, por regla
general se acuerda un régimen de participación modificado
(ya que este régimen ofrece más ventajas fiscales
que el régimen de separación de bienes. En particular, se
puede excluir del régimen de participación determinados
bienes patrimoniales (por ejemplo, una empresa o un
inmueble) o puede limitarse cuantitativamente la ganancia
a compensar.
La elección de otro sistema económico o la modificación
ha de realizarse ante notario (§ 1410 BGB). 21
4.1.4. Compensación de pensiones
Una especialidad del derecho alemán es que la compensación de
la expectativa de pensión adquirida durante el matrimonio no se
entiende comprendida en la compensación del sistema ecónomicomatrimonial
(como sucede en la mayoría de los ordanamientos
jurídicos), sino que prevé para ello un sistema propio de compensación
de pensiones (Versorgungsausgleich - §§ 1587 y ss. BGB).
Los cóyuges también pueden efectuar acuerdos sobre ello ante
notario. Cuando se presente petición de divorcio en el plazo de un
año desde la celebración del acuerdo, éste solo será válido con
autorización judicial (§§ 1408 apartado 2, 1587o BGB).
4.1.5. Alimentos matrimoniales
En la práctica notarial no es relevante el alimento del
cóyuge durante el matrimonio, sino el alimento de separación
(en caso de cóyuges separados) y sobre todo el alimento
de divorcio (después de éste) (§§ 1569 y ss.
BGB). El alimento legal pués del divorcio se debe especialmente
en caso de cuidado de hijos menores, desempleo
o enfermedad del cóyuge divorciado. En lo que a la
cuantía se refiere, el alimento pués del divorcio se eleva
normalmente a los 3/7 de la diferencia de ingresos entre
los cóyuges (tras sustraer el alimento de los hijos).
En este punto es frecuente pactar en las capitulaciones matrimoniales
o en el acuerdo de divorcio una regulación diferente, ya sea
una renuncia general o una limitación cuantitativa de la pensión. 22
Hasta ahora ya se consideraba improcedente una renuncia general
en cuanto era previsible ya al tiempo de la celebración del contrato
que el renunciante necesitaria un asistencia social del estado
(Sozialhilfe) 23 o si tuviera a su cuidado hijos menores. 24 Ahora el
Tribunal Constitucional Federal (Bundesverfassungsgericht) ha
considerado nula la renuncia a los alimentos realizada por una
embarazada antes de la celebración del matrimonio a causa de presión
a la que se encontraba sometida durante el embarazo. 25
4.2. Otros derechos de familia
4.2.1. Poder de prevision para la propia incapacidad
Si una persona mayor de edad no puede (por sí mismo)
ocuparse de sus asuntos (jurídicos) por motivo de enfermedad
o minusvalía, se le nombra a instancia un curador
(Betreuung - §§ 1896 y ss. BGB). El ámbito de las funciones
típico del curador son el cuidado de los bienes (Vermögenssorge)
y de la persona (Personensorge), en particular
de la salud (Gesundheitssorge). Sin embargo, no es
necesaria una curatela, cuando la persona que la necesita
hubiera otorgado un poder de representación contractual
(Vorsorgevollmacht - § 1896 BGB apartado 2). Tales
poderes poderes de prevision para la propia incapacidad
están teniendo en los últimos años una importancia creciente
en la práctica notarial. 26 En la mayoría de los casos
se apodera a un pariente cercano.
4.2.2. Unión no matrimonial de parejas estables
La unión no matrimonial de parejas estables heterosexuales no
está regulada legalmente en el derecho alemán. No obstante, los
interesados pueden efectuar acuerdos contractuales. En parte se
deciden por celebrar el acuerdo ante notario.
4.2.3. Ley de union de parejas homosexuales
Por el contrario, con una ley que ha entrado en vigor el 1 de
agosto 2001 (Lebenspartnerschaftsgesetz) 27 se posibilitaría a las
parejas homosexuales una unión en gran parte semejante al matrimonio.
21 Por ejemplos de formulaciones por contratos matrimoniales y convenios
de divorcio vease los formularios (nota 7) y sobre todo: Kanzleiter/Wegmann,
Vereinbarungen unter Ehegatten, 6. ed. 2001; Langenfeld,
Handbuch der Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen, 3.
ed. 2000.
22 Una renuncia de la pensiòn es eficiente sin legitimación notarial
23 BGH, sentencia de 8.12.1982, BGHZ 86,82 = NJW 1983, 1851; BGH
sentencia de 24.04.1984, NJW 1985, 1833; BGH, NJW 1991, 913;
NJW 1992, 3164.
24 BGH, sentencia de 9.7.1992, DNotZ 1993, 524 = NJW 1992, 3164;
BGH sentencia de 3011.1997, NJW 1995, 1148; BGH, sentencia de
16.04.1997, FamRZ 1997, 873 = NJW-RR 1997, 897
25 BGH, sentencia de 6.2.2001, DNotI-Report 2001, 40 - contra BGH
sentencia de 2.10. 1996, DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997, 1560
NJW 1997,192.
26 La VIII. Jornada Iberoamerikana en Veracruz, México, en febrero de
1998, trató como uno de tres téma también: Disposiciones y estipulaciones
para la propria incapacidad. Para el derecho alemán, véase:
Hertel, Disposiciones y estipulaciones para la propria incapacidad - el
derecho alemán, Escriva (Revista del Colegio de Notarios del Estado
de México) 2/1998, p. 99 = Revista Notarial del Colegio de Escribanos
de la Provincia de Córdoba 1/1998 (n° 75), p. 55.
27 LPartG de 16.22001, BGBl. 2001 I, 266. Bibliografia vease Müller,
DNotI-Report 15/2001, 127 (en Internet bajo: www.dnoti.de/-
topact/top0185.htm).

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 49
Contra la nueva ley se han interpuestos varios recursos ante el
Tribunal Constitucional. En ellos se impugna especialmente la
insconstitucioonalidad porque se vulneraría la protección constitucional
del matrimonio al otorgar a las parejas homosexuales estables
esencialmente los mismos derechos que a los cónyuges. Por
ello, la suerte de la ley es incierta.
4.2.4. La adopción
El notario alemán se ocupa de la adopción (§§ 1741 y ss. BGB)
en tanto que la declaración de consentimiento del menor o de sus
padres ha de efectuarse ante notario (§ 1749 BGB). Por ello, con
frecuencia documenta el notario el expediente de adopción en su
totalidad.
5. Derecho de sucesiones 28
5.1. Generalidades
El derecho de sucesiones se regula en el Libro Quinto
del Código Civil alemán (§§ 1922 y ss. BGB). Con la
muerte se transmite directamente el patrimonio del causante
a los herederos (§ 1922 BGB apartado 1), el derecho
alemán no conoce la figura de la hereditas iacens. La
repudiación de la herencia solo es posible en el plazo de
seis semanas o de seis meses si el heredero o el causante
viven fuera de Alemania (§ 1944 BGB) 29 .
5.2. Sucesión legal
Si el causante deja cóyuge e hijos, el cóyuge hereda la
mitad, en caso de régimen económicomatrimonial legal
(régimen de participación) (por el contrario, en caso de
separación de bienes, dependiendo del número de hijos,
solo una cuarta parte); los hijos se reparten la otra mitad
(§§ 1931 en relación con el apartado 1 § 1371 BGB). Si
el causante no tiene descendientes, hereda el cóyuge junto
a los padres o hermanos del fallecido. Al cónyuge corresponden
las tres cuartas partes de la herencia (en caso
de separación de bienes la mitad).
Entre parientes tiene lugar la sucesión por orden (§§ 1924 y ss.
BGB): si existen descendientes, sólo heredan éstos. A falta de
descendientes heredan los padres del causante y los descendientes
de éstos, le siguen los abuelos del causante y sus descendientes,
etc.
Dentro de orden se aplica el principio de representación y sucesión
por estirpes. Si viven los hijos, no heredan los nietos. Pero si
un hijo ha fallecido antes que el causante, sus hijos heredan su parte.
Un ejemplo: El causante que estaba casado, tenía tres hijos y
cinco nietos. Un hijo que tenía dos hijos ha fallecido antes que el
causante. Seguidamente, la viuda hereda la mitad de la herencia
en caso de régimen de participación-, los dos hijos sobrevivientes
heredan 1/6 cada uno, y los ambos nietos que proceden del hijo
premuerto heredan también 1/6 (es decir, 1/12 cada uno).
5.3. La legítima
Si se excluye de la disposición hecha por causa de
muerte a un descendiente del causante, al cónyuge o los
padres del causante, le corresponde la legítima (§ 2303
BGB). La legítima es según el derecho alemán una simple
pretención dineraria, por tanto no supone una parte
forzosa de la herencia ni el derecho a un bien determinado
de la misma.
La legítima comporta la mitad de la parte de la
herencia que legalmente corresponde al legitimado (§
2303 BGB apartado1,2). 30 Si existen herederos forzosos
(especialmente descendientes), el causante sólo puede
disponer libremente sobre la mitad (del valor) de sus bienes
hereditarios.
Es posible la renuncia a la legítima, así como la renuncia
a la herencia (§ 2346 BGB). La renuncia ha de ser
realizarse ante notario (§ 2348 BGB).
5.4. Testamento y contrato sucesorio 31
El derecho alemán conoce tres formas de disposición
por causa de muerte: el testamento individual, testamento
mancomunado y el contrato sucesorio. Formas ordinarias
de testamentos son el testamente celebrado ante
notario (§ 2232 BGB) y el testamento ológrafo (§ 2247).
El testamento ológrafo tiene que estar escrito a mano y
firmado por el testador.
Un contrato sucesorio solo puede celebrarse ante
notario (§ 2276 BGB). Puede contener disposiciones
contractuales obligatorias sobre la institución de heredero,
legados y condiciones (§ 2278 BGB). Las disposiciones
testamentarias posteriores del disponente que se
opongan a las disposiciones contractuales carecen de
validez (§§ 2289 BGB). Es suficiente que una de las partes
contratantes del contrato sucesorio adopte disposiciones
por causa de muerte. Por ello, el testador puede también
por ejemplo celebrar un contrato sucesorio con el
beneficiario o con un tercero.
Una forma intermedia entre el testamento individual y el contrato
sucesorio es el testamento mancomunado (§§ 2265 y ss.
BGB). Solamente los cóyuges (y ahora también las parejas de una
union legal homosexual) pueden otorgar testamento mancomunadamente.
Es válido tanto el testamento ológrafo como el celebrado
ante notario. El testamento mancomunado no permite disposiciones
contractuales pero sí disposiciones interdependientes. Éstas
sólo pueden revocarse ante notario durante el tiempo de vida del
otro cónyuge, al que se le ha de notificar la revocación. Después de
la muerte de un cónyuge las disposiciones interdependientes ya no
se pueden revocar, a no ser que se renuncie a la herencia del otro
cónyuge (§ 2271 BGB).
5.5. Sucesión por sustitución fideicomisaria
Según el derecho alemán es posible nombrar un heredero fiduciario
y establecer un heredero fideicomisario (Vor- und Nacherbschaft)
en caso de que ocurra un hecho determinado (normalmente
la muerte del herededo fiduciario) (§§ 2100 ss. BGB). El heredero
fiduciario es en principio heredero y propietario pero su facultad de
28 Para el derecho de sucesiones en general y el procedimiento sucesorio
en particular, véase: Firsching/Graf, Nachlaßrecht, 8. ed. 2000.
29 Decisiva es la recepción en el tribunal de sucesiones (Nachlaßgericht).
La declaración requiere la autentificación de la firma por un
notario (§ 1945 BGB).
30 Si el causante deja al heredero forzoso algo, cuyo valor no llega al de
la mitad de la herencia, dispondrá el heredero de un derecho a completar
la legítima (§ 2305 BGB - Pflichtteilsrestanspruch). Si el causante
ha hecho regalos dentro de los ultimos 10 anos ante de su muerto,
la legítima se calcula como si no habria donaciones dimunendo la
herencia (§ 2325 BGB - Pflichtteilsergänzungsanspruch). Si la herencia
es insuficiente para la legítima, el heredero forcoso puede reclamar
el regalo del donatorio (§ 2329 BGB).
31 Para la configuración de un testamento, véase: Dittmann/Reimann/Bengel,
Testament und Erbvertrag, 3. ed. 2000; Nieder, Handbuch
der Testamentsgestaltung, 2. ed. 2000; Tanck/Kerscher/Krug,
Testamente in der anwaltlichen und notariellen Praxis, 1999; Weirich,
Erben und Vererben, 4. ed. 1998.

50 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
disponer sobre la herencia es limitada. Así por ejemplo, no puede
donar nada de la herencia. Asimismo sus disposicioones sobre bienes
inmuebles son nulas frente al heredero fideicomisario, a no ser
que el causante haya dispuesto otra cosa o el heredero fideicomisario
dé su consentimiento (§§ 2113, 2136 BGB).
Hay que distinguir entre la institución de heredero fideicomisario
y la sustitución (Ersatzerbe) para el caso de que el heredero
instituido muera antes que el causante o de alguna manera no tenga
lugar la sucesión (vease § 2102 BGB).
5.6. Legado y manda
El derecho alemán diferencia entre la institución de heredero y
legado (§§ 2147 y ss. BGB). Un coheredero es coopropietario
(mancomunadamente) de la herencia. Un legatario, por el contrario,
solo tiene un derecho obligacional a la entrega de la cosa legada
(§ 2174 BGB), no adquiere la propiedad de la cosa con la muerte
del causante (legado per damnationem en oposición al legado
per vindicationem).
Además existe la manda (§§ 2192 y ss. BGB) que obliga al
heredero gravado pero no otorga derechos al beneficiario.
5.7. El albaceazgo 32
El albaceazgo tiene lugar solamente cuando el testador
así lo establece. El testador puede nombrar él mismo al
albacea o dejar su nombramiento a un tercero o también
al tribunal sucesorio (Nachlaßgericht). Si se establece
albaceazgo es aconsejable en todo caso, solicitar al tribunal
sucesorio el nombramiento de otro albacea en caso de
que el nombrado falle.
Puede establecerse un albaceazgo tanto para la administración
de la herencia como para su partición o para ambas a la vez. El
albacea no puede realizar donaciones de la masa hereditaria, tampoco
el testador puede autorizarlo para ello (inciso 3° §§ 2205
BGB). Solo el albacea puede disponer sobre los bienes de la herencia
sometidos a su administración, no el heredero (§ 2211 BGB).
El albacea puede dar prueba de su cargo mediante auto de autorización
del albacea del tribunal de sucesiones (§ 2368 BGB).
6. Derecho de Sociedades 33
En el derecho de sociedades alemán se pueden diferenciar tres
grupos: de una parte las sociedades de carácter personalista (sociedad
de derecho civil, compañía colectiva y sociedad comanditaria
como sociedades comerciales de persona y sociedad de participación),
en segundo lugar las sociedades de carácter corporativo
(asociación; sociedad de responsabilidad limitada y sociedad anónima
como sociedades de capital; sociedad cooperativa), finalmente,
en tercer lugar la fundación. Si una sociedad existe y quién la
representa resulta del Registro Mercantil (o del registro de asociaciones
etc.) (vease infra 6.4).
La fusión y escisión de sociedades, así como la transformación
de una forma de sociedad en otra se regulan en la Ley de transformación
(UmwG). 34
6.1. Sociedad de derecho civil y sociedades personales
6.1.1. Sociedad de derecho civil
En la sociedad de derecho civil (GbR) (§§ 705 y ss. BGB) la propiedad
corresponde a los socios de forma mancomunada (zur
gesamten Hand) (como en una sociedad hereditaria o en una sociedad
de bienes). Desde una sentencia determinante dictada a principios
de 2001 la sociedad de derecho civil tiene capacidad jurídica
pero no es una persona jurídica. 35
6.1.2. Sociedades personales (OHG, KG) y Partnerschaft
La sociedad de derecho civil es la forma básica para las sociedades
personales, a decir, la sociedad colectiva (OHG) y la sociedad
comanditaria (KG). Ambas se regulan en el Código de
Comercio (§§ 105 y ss. y §§ 161 y ss. HGB respectivamente). 36 La
sociedad colectiva y la comanditaria no son personas jurídicas pero
están en gran medida equiparadas a las mismas. Pueden en particular
adquirir derechos (inclusive la propiedad sobre bienes inmobiliarios)
bajo su razón social (nombre de la sociedad), así como presentar
demanda y ser demandada ante los tribunales (§ 124 HGB).
En la sociedad colectiva (OHG) todos los socios
responden de forma ilimitada frente a los deudores de
la sociedad de las deudas sociales, incluso con su patrimonio
privado (§ 105 HGB).
En cambio, en la sociedad comanditaria (KG) solo
responden ilimitadamente los socios colectivos. Por el
contrario, la responsabilidad de los socios comanditarios
se limita a la suma de su capital comanditario (como
registrado en el registro de comercio) (§ 161 HGB).
Sobre todo tiene importancia en la práctica la GmbH &
Co. KG, una sociedad comanditaria, cuyo único socio
colectivo es una sociedad de responsabilidad limitada.
Normalmente los socios comanditarios de la sociedad
comanditaria son al mismo tiempo socios de la sociedad
de responsabilidad limitada. De este modo se combina la
responsabilidad limitada de la SRL (GmbH) con las ventajas
de una sociedad persona. 37
Cada uno de los socios puede representar a la sociedad colectiva
si no se dispone otra cosa (§ 125 HGB) y la sociedad en comandita
puede ser representada por todo socio que responda personalmente
(§ 161 apartado 2, §§ 125, 170 HGB). En la GmbH &
Co. KG actúa por ello el gerente de la GmbH, socio colectivo.
Solo desde 1994 existe la forma jurídica de la sociedad de participación
(Partnerschaft), regulada en una ley propia (PartGG). 38
Esta sociedad solo está abierta para profesionales liberales (p.e.
farmacéuticos, médicos, arquitectos, ingenieros, abogados - pero
no a los notarios en su función como notarios). Su estructura coín-
32 Por el albaceazgco vease sobre todo: Bengel/Reimann, Handbuch der
Testamentsvollstreckung, 2. ed. 1998; Mayer/Bonefeld/Daragan, Praxishandbuch
Testamentsvollstreckung, 2000.
33 Vease en general: Münchener Handbuch des Gesellschaftsrechts, 4
volúmenes, 1995 ff. ejemplos de formularios para inscripciones en el
registro de comercio se encuentran en: Gustavus, Handelsregisteranmeldungen,
4. ed. 1999; Keidel/Schmatz/Stöber, Registerrecht, 6. ed.
2001.
34 Umwandlungsgesetz (UmwG) de 28.10.1994, BGBl. 1994 I, 3210;
última modificación por NaStraG v. 18.1.2001, BGBl. 2001 I, 123.
En Internet bajo: http://www.steuernetz.de/gesetze/umwg/. Comentarios
importantes: Dehmer, UmwG/UmwStG, 2. ed. 1996; Kallmeyer,
UmwG, 2. ed. 2001; Lutter, UmwG, 2 tomos, 2. ed. 2000; Widtmann/
Maier, UmwG, 5 tomos. Introducción: Neye/Limmer/Frenz/Harnacke,
Handbuch der Unternehmensumwandlung, 1996 (2. ed. probablamente
en 2001).
35 Sentencia del BGH de 29.1.2001, DNotZ 2001, 234 = NJW 2001,
1056 - en internet: www.dnoti.de/topact/top0161.htm.
36 Handelsgesetzbuch (HGB) de 10.5.1897 (RGBl. 1897, 219). ùltima
modificaciòn por NaStraG de 18.1.2001 (BGBl. 2001 I, 123). En
Internet bajo: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/hgb. Comentarios
importantes del HGB: Baumbach/Hopt, Handelsgesetzbuch, 30. ed.
2000; Heymann, HGB, muchso tomos, 2. ed., 1995 ss.; Münchener
Kommentar zum Handelsgesetzbuch, 7 volúmenes, 1996 ss.; Röhricht/von
Westphalen, Handelsgesetzbuch, 1998; Staub, HGB, muchos
tomos, 4. ed. 1986 ss.
37 Vease sobre todos Sudhoff, GmbH & Co. KG, 5. ed. 2000.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 51
cide en gran parte con la sociedad colectiva. (Sin embargo la sociedad
colectiva requiere un comercio, y según el derecho alemán no
se incluyen precisamente en ese concepto a las profesiones liberales).
6.2. Asociación, sociedad cooperativa y sociedades de
capital
6.2.1. Asociación
La asociación registrada (eingetragener Verein - e.V. - §§ 21 y
ss. BGB) 39 es la forma básica de persona jurídica con estructura
colectiva (es decir, a cargo de sus socios). En principio solo puede
fundarse una asociación registrada para fines no comerciales (§ 21
BGB). La asociación nonregistrada que carezca de capacidad jurídica
recibe, en cambio, el mismo tratamiento que una sociedad de
derecho civil (§ 54 BGB).
6.2.2. Sociedad de responsabilidad limitada (GmbH)
La sociedad de responsabilidad limitada (GmbH),
regulada en la Ley de de sociedades de responsabilidad
limitada (GmbHG), 40 es la "hermana pequeña" de la
sociedad anónima. Es la sociedad más frecuente en Alemania
y modelo para formas de sociedad similares en
numerosos ordenamientos jurídicos. Es una forma de
sociedad apropiada para pequeñas y medianas empresas.
Una sociedad de responsabilidad limitada puede ser
fundada también por un solo socio (sociedad unipersonal
de responsabilidad limitada) (§ 1 GmbHG). El
contrato de sociedad ha de celebrarse ante notario (§ 2
GmbHG). Los socios pueden contratar sobre sus relaciones
internes sin muchos limitaciones legales.
La GmbH es una persona jurídica. La responsabilidad
de los socios se limita al patrimonio de la sociedad (§ 13
GmbHG apartado 2). El capital mínimo se eleva a
25.000 euros (§ 5 GmbHG). Para proteger a los acreedores
existen normas estrictas sobre la aportación de capital
(§ 8 apartado 2, §§ 9-9c, 19-25 GmbHG) y su conservación
(§§ 30-34 GmbHG).
Los gerentes de la sociedad representan a la sociedad
de responsabilidad limitada (§ 35 GmbHG). En la práctica,
generalmente se estipula que cada uno de los gerentes
puede representar por sí solo a la sociedad (lo cual se desprende
también en ese caso del Registro Mercantil). En
cambio, si no se estipula nada sólo pueden representar a
la sociedad todos los gerentes de forma conjunta.
La enajenación de partes del negocio de la GmbH ha de realizarse
ante notario (apartado 3 y 4 § 15 GmbHG). La prescripción
de forma ayuda a la protección de los inversores y facilita la prueba,
pretende impedir un comercio demasiado fácil y especulativo
con partes de GmbH .
6.2.3. Sociedad Anónima (AG)
La sociedad anónima (AG), 41 regulada en la Ley de
sociedades anónimas (AktG), era anteriormente solamente
la forma jurídica de grandes empresas. En cambio, desde
la Ley de 1994 42 de sociedades anónimas pequeñas, se
ha generalizado como forma jurídica de medianas empresas
de nueva creación (e incluso de empresas pequeñas, a
pesar de ser poco adecuada para ellas).
La AG es una persona jurídica, frente a los acreedores de la
sociedad sólo responde el patrimonio social (§ 1 AktG). Desde
1994 también es posible una sociedad anónima unipersonal (§ 2
AktG). El capital mínimo para su creación asciende a 50.000 euros
(§ 7 AktG). Los estatutos de la AG requieren documentación
notarial (§ 23 AktG) (igual que para la GmbH). Al contrario del
derecho de la GmbH, los estatutos de una AG son limitados a los
opciones expresamente permitido por la ley (§ 23 Abs. 5 AktG).
La Junta Directiva (Vorstand) (§§ 76 y ss. AktG)
representa a la sociedad y gestiona sus asuntos. Si no se
dispone otra cosa, los miembros de la Junta Directiva
solo pueden representar a la sociedad conjuntamente.
Junto a la Junta Directiva existe un Consejo de Vigilancia
(Aufsichtsrat §§ 95 y ss. AktG), una particularidad
del derecho alemán. Sus funciones principales son la
designación de la Junta Directiva (§§ 95 y ss. AktG) y
vigilanciar la gestión de la sociedad (§ 111 AktG).
Además, en general el presidente del Consejo de Vigilancia dirige
la Junta General de todos los accionistas (§§ 118 y ss. AktG),
que ha de tener lugar al menos una vez al año. Las funciones de la
Junta General son especialmente la elección del Consejo de Vigilancia,
así como decidir sobre las modificaciones de los estatutos
de la AG (§ 119 AktG). Las decisiones de la Junta General han de
ser documentados notarialmente (§ 130 AktG).
Para las sociedades anónimas pequeñas introducidas en 1994
existen numerosas facilidades en cuanto a forma y procedimiento.
Así, la revisión de las cuentas anuales es simplificada y solo las
decisiones de la Junta General que modifian los estatutos requieren
documentación notarial (§ 130 AktG). 43
6.2.4. Sociedades Cooperativas
La cooperativa registrada (eG) es una sociedad "para promover
los ingresos o la economía de sus miembros por medio de una actividad
mercantil común" (§ 1 GenG - Ley de cooperativas). 44 Es
una persona jurídica (§ 17 GenG) y está representada por todos los
miembros de la dirección colectivamente (§§ 24 y 25 GenG). Su
estructura comparece a la de una AG. Las cooperativas se encuentran
sobre todo en el sector agrario, pero también en el comercio.
También los Volksbanken (bancos populares) y Raiffeisenban-
38 Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (PartGG) de 25.7.1994 (BGBl.
1994 I, 1744). ); última modificaciòn por 2. FGOÄndG de 19.12.2000
(BGBl. 2000 I, 1757). En Internet bajo: http://dejure.org/gesetze/PartGG/.
Comentarios: Meilicke/Graf von Westphalen/Hoffmann,
Partnerschaftsgesellschaftsgesetz, 1995; Michalski/Römermann,
Kommentar zum Partnerschaftsgesellschaftsgesetz, 2. ed. 1999.
39 veanse a parte de los comentarios del BGB sobre todo: Stöber, Vereinsrecht,
8. Aufl. 2000; Reichert, Handbuch des Vereins- und Verbandsrechts,
8. ed. 2001.
40 Ley sobre las SRL (GmbH-Gesetz) de 20. 4.1892 (RGBl. 1892, S.
477) en la versión de 20.5.1898 (RGBl. 1898, 846). Última reforma
por medio de la NaStraG vom 18.1.2001 (BGBl. 2001 I, 123). En
Internet bajo: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/gmbhg. Comentarios
importantes: Baumbach/Hueck, GmbHG, 17. ed. 2000; Hachenburg/Mertens,
GmbHG, 8. ed. 1997, 3 volúmenes, 1990-98;
Lutter/Hommelhoff, GmbHG, 15. ed. 2000; Rowedder, GmbHG, 3.
ed. 1997; Roth/Altmeppen, GmbHG, 3. ed. 1997; Scholz, GmbHG, 2
volúmenes; 9. ed. 2000 ss.
41 Aktiengesetz (AktG) de 6.9.1965, BGBl. 1965, I, 1089; última modificaciòn
por la NaStraG de 18.1.2001, BGBl. 2001 I, 123. En Internet
bajo: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/aktg. Comentarios importantes:
Hüffer, AktG, 4. ed. 1999 ff.; Großkommentar zum AktG, muchos
tomos, 4. ed. 1989 ss.; Kölner Kommentar zum AktG, muchos
tomos, 2. ed. 1993 ss.; Münchener Kommentar zum Aktiengesetz, 9
tomos, 2000 ss.
42 BGBl. 1994 I, 1961
43 Por la "kleine AG" vease por todo Korts, Die Kleine Aktiengesellschaft,
2. Aufl. 1999; Seibert/Kiem, Handbuch der kleinen AG, 4.
Aufl. 2000; Wahlers, Die Satzung der kleinen Aktiengesellschaft, 2.
Aufl. 2000.
44 Genossenschaftsgesetz (GenG) de 1.5.1889 (RGBl. 1889, 55) como

52 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
ken (cajas Raiffeisen) funcionan bajo la forma de una cooperativa
inscrita.
6.3. Fundación
La fundación (Stiftung - §§ 80 y ss. BGB) 45 es un patrimonio
jurídicamente independiente que está destinado a una finalidad
determinada. La capacidad jurídica se otorga a la fundación, según
el derecho del Land correspondiente, mediante una autorización
(sistema de concesión). En principio solo pueden ser autorizadas
fundaciones con una finalidad pública, no fundaciones con fines
puramente privados.
Actualmente se discute sobre una reforma del derecho de fundaciones.
Se ha propuesto regular en el futuro las condiciones que ha
de reunir una fundación para obtener capacidad jurídica. El derecho
de fundaciones ya se reformó para hacer más atractiva la fundación
como forma jurídica.
6.4. Registro Mercantil y prueba del poder de representación
Si una sociedad (OHG, KG, GmbH, y AG) existe y
quién la representa resulta del Registro Mercantil que es
llevado por los juzgados municipales (Amtsgericht). El
Registro Mercantil es público y puede ser examinado por
todos. El juzgado registral extiende extractos autentificados
(§ 9 HGB) (tarifa apróximadamente 18 euros por
un extracto certificado). Asimismo, un notario puede formalizar
una certificación notarial registral sobre la
existencia de la sociedad y sobre la representación de la
misma (§ 21 BNotO). Ambas certificaciones dan prueba
de la inscripción registral.
Las sociedades colectivas (OHG) y las sociedades en comandita
(KG) están registradas en la Sección A del Registro Mercantil, las
sociedades de responsabilidad limitada (GmbH) y las sociedades
anónimas (AG) en la Sección B. Además existen registros de asociaciones
(Vereinsregister), cooperativas (Genossenschaftsregister)
y Partnerschaft. Solo para las fundaciones y para las sociedades de
derecho civil no existe registro alguno.
7. Derecho Internacional Privado
7.1. Generalidades
El Derecho Internacional Privado alemán se encuentra
en el Ley de Introducción al Código Civil, más exactamente
en los artículos 3 a 46 EGBGB reformados por
Ley de 25.7.1986 y en vigor desde el 18.8.1986. 46 Pero
las normas de conflicto contenidas en los tratados internacionales
47 tienen prioridad (art. 3 EGBGB apartado 2).
El derecho internacional privado alemán designa para
cada materia jurídica o también para cuestiones jurídicas
individuales un estatuto, por ejemplo el estatuto sucesorio
para todas las cuestiones jurídicas referentes a la sucesión,
el estatuto de bienes matrimoniales etc.
Las remisiones al derecho de otro estado son en principio
remisiones totales. Por ello hay que tener en cuenta el
reenvío al derecho de un tercer Estado o al derecho alemán.
Depués de un doble reenvío hay que romper la
cadena de remisiones (art. 4 EGBGB apartado 1).
7.2 Derecho de obligaciones
7.2.1. Estatuto de las obligaciones contractuales
Los arts. 27-37 EGBGB transponen al derecho alemán el Convenio
de la Comunidad Europea de 19.6.1980 sobre el derecho
aplicable a las obligaciones contractuales. Según ello, en principio,
es posible elegir libremente el derecho aplicable a las obligaciones
contractuales (art. 27 EGBGB). A falta de la elección de un
derecho, el contrato se somete al derecho del Estado con el que
presente la relación más estrecha (art. 28 EGBGB apartado 1).
7.2.2. Estatuto del poder de representación
El poder de representación se conecta independientemente, no se
somete necesariamente al mismo derecho que el contrato celebrado
por el representante. Las cuestiones materiales se rigen por el
derecho del Estado en que se haga uso del poder de representación
(país en que se producen los efectos jurídicos). 48 La validez formal
del poder de representación se rige por el contrario por el art.
11 EGBGB.
7.2.3. Estatuto fomal
Según el art. 11 EGBGB es válida la forma de un negocio
jurídico cuando cumpla las exigencias de forma de la
ley del lugar de celebración o del derecho material aplicable.
En parte, sin embargo, se requiere la intervención de
un notario alemán. Así sólo puede manifestarse el
acuerdo abstracto de transmisión (Auflassung) necesario
para transmitir la propiedad ante un notario alemán (§
925 BGB). 49 Igualmente, según la doctrina dominante un
notario extranjero puede documentar la enajenación de
partes del negocio de una sociedad de responsabilidad
limitada alemana (GmbH), pero no las modificaciones
estatutarias (de una SRL o una SA), y tampoco procesos
de transformación (fusión, escisión, etc.). 50
7.3. Derecho de familia
7.3.1. Estatuto de los bienes matrimoniales
El estatuto de los bienes matrimoniales (es decir, las
repercusiones del matrimonio sobre el patrimonio y la
facultad de disposición de los cónyuges) vienen determinados
por la situación en el momento de la celebración
del matrimonio. De ahí que el estatuto de los bienes solo
45 vease a parte de los comentarios del BGB sobre todo: Seifart/von
Campenhausen, Handbuch des Stiftungsrechts, 2. ed. 1999; Wachter,
Stiftungen-, Zivil- und Steuerrecht in der Praxis, 2001; Wochner,
MittRhNotK 1994, 89.
46 Derecho transitorio en el Art. 220 EGBGB. Última reforma importante
del dereche internacional privado por medio de la Ley de
21.5.1999, BGBl. 1999, 1026: codificación del derecho internacional
privado en materia de responsabilidad extracontractual y de derecho
de cosas. Ùltima modificación para las parejas homosexuales (art. 17a
EGBGB) por medio de LebenspartnerschaftsG, en vigor desde el
1.8.2001 (BGBl. 2001 I, 266). En Internet bajo:
www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc. La EGBGB se comenta en los
comentarios al BGB. Vease también Schotten, Internationales Privatrecht
in der notariellen Praxis, 1995.
47 Una recopilación del derecho internacional alemán como de los Tratados
Internacionales más relevantes se contiene en: Jayme/Hausmann,
Internationales Privat- und Verfahrensrecht, 10. ed. 2000.
48 BGH NJW 1990, 3088; BGH DNotZ 1994, 487; BGHZ 128, 41, 47
= WM 1995, 124.
49 OLG Hamm, NJW 1974, 1057; KG, DNotZ 1987, 44; OLG Köln,
OLGZ 1972, 321
50 OLG Hamburg, NJW-RR 1993, 1317; OLG Hamm, NJW 1974,
1057; OLG Karlsruhe, RIW 1979, 565; LG Augsburg, NJW-RR
1997, 420 = GmbHR 1996, 941, 942; LG Kiel, RIW 1997, 1223;
Goette, Festschrift Boujong (1996), S. 139; Goette, MittRhNotK
1997, 4; Loritz, DNotZ 2000, 108.

Notarius International 1/2001 C. Hertel, Informe nacional: Alemania 53
se modifique posteriormente por la elección de un derecho
y no por el cambio de nacionalidad o de domicilio.
Hay que establecer la conexión con el siguiente orden:
(1) nacionalidad común o a falta de ésta (2) domicilio
al momento de celebración del matrimonio, o (3) derecho
del Estado con el que los cóyuges tengan una vinculación
más estrecha (apartado 1 art. 15 en relación con el
apartado 1 art. 14 EGBGB).
Ejemplo: un matrimonio turco está sometido con ello al régimen
económico matrimonial turco aunque viva en Alemania (ya que el
derecho internacional turco pone en conexión con carácter prioritario
el estatuto de los bienes con la nacionalidad común). En
cambio, si se casa un francés con una serbia (matrimonio de
nacionalidades diferentes) y ambos vivían en Alemania ya antes de
la celebración del matrimonio, se aplica derecho económicomatrimonial
alemán.
Se exceptúan inmuebles extranjeros, en tanto que el
derecho internacional privado en el lugar en que se
encuentren prescriba la aplicación de la ley del lugar donde
estén sitos (lex rei sitae) (art. 3 EGBGB apartado 3). 51
Ejemplo: Los cónyuges de un matrimonio alemánamericano
vivían ya antes de la celebración del matrimonio en Alemania, de
ahí que en principio se aplique el derecho económicomatrimonial
alemán. Sin embargo, al matrimonio le pertenece un inmueble situado
en los Estados Unidos al que se aplica el derecho económicomatrimonial
del Estado Federado americano correspondiente, ya
que el derecho internacional de Estados Unidos conecta la ley
aplicable a los inmuebles al lugar en que se encuentran (lex rei sitae).
El apartado 2 del art.15 EGBGB posibilita una amplia
elección del derecho aplicable: es posible elegir el derecho
de un Estado (1) al que pertenece uno de los cóyuges,
o (2) en el que uno de ellos tenga su residencia habitual o
(3), con respecto al patrimonio inmobiliario, el derecho
del lugar en que éste se encuentre situado.
Por consiguiente, el matrimonio turco con domicilio en Alemania
puede elegir el derecho económico matrimonial alemán en su
totalidad o limitado a la vivienda que compren en Alemania.
7.3.2. Estatuto del divorcio
El divorcio se somete al derecho que regula los efectos
del matrimonio en general mientras esté pendiente la
solicitud de divorcio (art. 17 EGBGB apartado 1). La
conexión se establece casí según los mismos criterios
aplicables al estatuto de los bienes limitada al momento
de la solicitud de divorcio: (1) (última) nacionalidad común,
(2) (último) domicilio común, (3) otro vínculo más
estrecho (art. 14 EGBGB apartado 1). Los alimentos del
cónyuge divorciado se determinan según el derecho efectivamente
aplicado al divorcio (art. 18 EGBGB apartado
4).
7.4. Derecho de sucesiones
7.4.1. Estatuto material de sucesiones
El estatuto de sucesiones, según el apartado 1 del art.
25 EGBGB se conecta a la nacionalidad del causante al
momento de su muerte.
Por ejemplo, muere un español cuyo último domicilio se encuentra
en Alemania, el derecho internacional alemán remite al derecho
español. Dado que el derecho internacional español también
conecta el estatuto de sucesiones con la nacionalidad, se aplica el
derecho español de sucesiones (también para inmuebles situados
en Alemania).
A los inmuebles se aplican dos reglas especiales. A los
inmuebles situados en el extranjero se aplica el derecho
de sucesiones del lugar en que estén situados, en tanto
que el derecho internacional del lugar conecte el estatuto
de sucesiones en relación a los inmuebles al derecho del
lugar en que estén sitos (apartado 3 art. 3 EGBGB).
De modo que si fallece un alemán al que pertenece en propiedad
un inmueble en Estados Unidos o en Francia, se aplica al inmueble
derecho sucesorio americano o francés respectivamente, ya
que el derecho internacional de Estados Unidos y de Francia aplican
el principio de lex rei sitae a los inmuebles.
Con respecto a los inmuebles sitos en Alemania, el
testador puede elegir la aplicación del derecho de sucesiones
alemán (apartado 2 art. 25 EGBGB). Por lo demás,
el derecho internacional privado alemán no conoce otras
posibilidades de elegir el derecho aplicable en lo que
respecta al derecho de sucesiones.
7.4.2. Estatuto formal de testamentos
Alemania es parte contratante del Tratado de La Haya
sobre derecho aplicable a la forma de las disposiciones de
última voluntad de 5.10.1961. 52 El art. 26 EGBGB contiene
una regulación idéntica. Por consiguiente, un testamento
formalmente válido conforme a la ley del lugar se
reconoce también en Alemania como formalmente válido.
7.5. Derecho de sociedades
El derecho internacional de sociedades no está codificado
en Alemania. La jurisprudencia conecta el estatuto
de las sociedades a la sede efectiva de la administración
(teoría de la sede social, 53 así como en Francia o España,
en oposición a la teoría de la fundación, mayoritaria
en los ordenamientos jurídicos anglosajones, que establece
como punto de conexión la fundación o el registro de
la sociedad).
La doctrina siempre tuvo dudas respecto a la teoría de
la sede social. Estas dudas se refuerzan tras la ecisión
51 El art. 3 párr. 3 EGBGB es aplicable para todo el derecho internacional
privado, pero es importante en particular para el derecho de familia
y de sucesiones.
52 BGBl. 1965 II, S. 1145; BGBl. 1966 II, S. 11.
53 Hay muchos decisiones del BGH. La primera fue la decision de
11.7.1957, BGHZ 25, 134, 144 ; BGH, 26.9.1966, NJW 1967, 35, 38;
BGH, 17.10.1968, BGHZ 51, 27, 28 = NJW 1969, 188. También el
tribunal supremo del imperio habia decidido el mismo : RG, 9.3.1904,
JW 1904, 231; RG, 29.6.1911, RGZ 77, 19, 22 ; RG, 29.10.1938,
RGZ 159, 33, 46. Decisiones mas recientes: BGH, 30.4.1992, BGHZ
118, 151, 167 = NJW 1992, 2026; BGH, 28.11.1994, NJW 1995,
1032 = WM 1995, 506; BGH, 21.9.1995, NJW 1996, 54, 55; BGH,
21.11.1996, BGHZ 134, 116 = NJW 1997, 657, 658; BayObLG,
26.8.1998, BayObLGZ 1998, 195 = DNotZ 1999, 233; OLG Bremen
25.9.1997, RIW 1998, 65; OLG Düsseldorf, 15.12.1994, NJW-RR
1995, 1124; OLG Frankfurt, 24.4.1990, NJW 1990, 2204; OLG
Hamm, 18.8.1994, NJW-RR 1995, 469 = MittBayNot 1995, 68; OLG
Hamm, 30.4.1997, IPRax 1998, 363 = MittRhNotK 1997, 365 = RIW
1997, 875; KG, 11.2.1997, DNotI-Report 1998, 73 = IPRax 1998, 360
= RIW 1997, 599; OLG Jena, 17.12.1997, IPRax 1998, 364; OLG
Köln, 30.4.1999, OLG-Report 1999, 377.

54 C. Hertel, Informe nacional: Alemania Notarius International 1/2001
Centros del Tribunal de Justicia europeo. 54 Por ello, el
Tribunal Supremo alemán (BGH) ha planteado una cuestión
prejudicial ante el Tribunal de Justicia europeo sobre
la conformidad de la teoría de la sede social con el derecho
europeo, especialmente con la libertad de establecimiento.
7.6. Legalisación y apostilla
Alemania es parte contratante del Tratado de La Haya
sobre exención de la obligación de legalizar los documentos
públicos extranjeros de 5.10.1961 . De ahí que
para su reconocimiento en Alemania sea suficiente una
apostilla para los documentos notariales escriturados en
los Estados partes.
8. Derecho fiscal
8.1. Impuesto sobre transmisiones de patrimonio
inmobiliario
El impuesto sobre transmisiones de patrimonio inmobiliario grava
las adquisiciones o transmisiones de inmuebles a través de compraventa
u otros negocios jurídicos (§ 1 GrEStG) 57 pero no la
adquisición por donación o por causa de muerte (número 2 § 3
GrEStG). El impuesto sobre transmisiones de patrimonio inmobiliario
se eleva a 3,5% (antes de 1.1.1997 2%). Se calcula en base
al precio de compra o (si no hay precio) al « Bedarfswert » (§§ 138
ff. BewG - que corresponde a 60 % del valor real de mercado del
inmueble) (§8 GrEStG). (Además en el contrato de compraventa
del inmueble ha de figurar el precio de venta real. En caso contrario
el contrato de compraventa es nulo según el derecho civil (§§
313 y 125 BGB) y supone un fraude fiscal sancionable).
El notario ha de notificar a la oficina tributaria todas las disposiciones
de inmuebles que haya documentado (§§ 18 y 21 GrEStG).
El adquirente solo puede inscribirse en el Registro de la Propiedad
(y solo entonces adquirir la propiedad) cuando presente un certificado
de no objección (Unbedenklichkeitsbescheinigung) de la
oficina tributaria, que excluye el impago del impuesto sobre transmisiones
de patrimonio inmobiliario (§ 22 GrEStG).
8.2. Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Las herencias, legados y otras adquisiciones por causa
de muerte, así como las donaciones entre vivos se
gravan conforma a la Ley del Impuesto sobre Sucesiones
y Donaciones (§ 1 ErbStG). 58
La adquisición se somete a la imposición alemana
cuando el causante/donante o el adquirente (1) vivan en
Alemania, o (2) tenga la nacionalidad alemana y no haya
vivido más de cinco años continuados en el extranjero.
Decisivo es el momento de la donación o de apertura de
la sucesión. (3) Están sometidos a tributación en todo
caso la adquisición de bienes patrimoniales en Alemania,
especialmente inmuebles o partes de sociedades anónimas
alemanas (§ 2 ErbStG).
El importe del impuesto depende de la categoría fiscal
del adquirente y del importe de la adquisición.La primera
categoría fiscal corresponde a los cónyuges, descendientes
y ascendientes 59 del causante (o donante). La
secunda categoria fiscal a los hermanos, sobrinos, nueras,
yernos y suegros, así como a los cónyuges divorciados.
La tercera categoria fiscal corresponde al resto de los
adquirentes.
Para determinar la cuantía de la adquisición hay que sumar todas
las adquisiciones de los últimos 10 años sometidas a tributación (§
14 ErbStG).
De la adquisición hay que restar primero las exenciones
personales.
Ésta se eleva a 600.000 DM (a aprtir de 1.1.2002: 307.000
Euros), para los cóyuges, 400.000 DM (en futuro 205.000 Euros)
para los hijos, 60 100.000 DM (51.200 Euros) para las restantes personas
de la categoría fiscal I, 20.000 DM (10.300 Euros) para la
categoria fiscal II y 10.000 DM (5.200 Euros) para la categoria fiscal
III (§ 16 ErbStG). Para el conyuge hay también una exencion
de pension de 500.000 DM (256.000 Euro) (§ 17 ErbStG).
El tipo imponible se desprende de la siguiente tabla (§
19 ErbStG) (en paréntesis las suma en Euro a partir de
1.1.2002):
importe de la adquisición
categoria fishal
hasta ... DM
(hasta ... Euro a partir de 1.1.2002) I II III
hasta 100.000 DM (52.000 Euro) 7 12 17
hasta 500.000 DM (256.000 Euro) 11 17 23
hasta 1 mill DM (512.000 Euro) 15 22 29
hasta 10 mill DM (5,113 mill Euro) 19 27 35
hasta 25 mill DM (12,783 mill Euro) 23 32 41
hasta 50 mill DM (25,565 mill Euro) 27 37 47
hasta 50 mill DM (25,565 mill Euro) 30 40 50
54 EuGH, 9 marzo 1999, Centros Ltd. v. Erhvervs- og Selskabsstalrelsen,
RS. C-212/97, DNotZ 1999, 593 = NJW 1999, 2027. La opinion
mayoria de la literature y de los cortes continua a aplicar la teoría de
la sede social ; vease: BGH, DNotI-Report 2000, 106 = DNotZ 2000,
782; OLG Brandenburg, NJW-RR 2001, 29; OLG Düsseldorf, JZ
2000, 203; OLG Hamm, DB 2001, 1084 = ZIP 2001, 791; Ebke, JZ
1999, 656; Görk, MittBayNot 1999, 200; Kindler, NJW 1999, 1993;
Lange, DNotZ 1999, 599, 606; Sonnenberger/Großerichter, RIW
1999, 721; Süß, NotBZ 2001, 77; Ulmer, JZ 1999, 662; contra: Behrens,
IPRax 1999, 323; Kieninger, ZGR 1999, 724; Meilicke, DB
1999, 627; Sandrock, BB 1999, 1337; Thorn, IPRax 2001, 102; comparese
también el dictamen, DNotI-Report 2001, 121.
55 BGH, DNotI-Report 2000, 106 = DNotZ 2000, 782.
56 BGBl. 1965 II, 876. Ver la lista de los Estados contratantes en Notarius
International 2000, 134- así como en Internet en:
www.hcch.net/e/status/stat12e.html.
57 Grunderwerbsteuergesetz (GrEStG) v. 17.12.1982 (BGBl. 1982 I,
1777). zuletzt geändert durch Gesetz v. 19.12.2000 (BGBl. 2000 I,
1790). Im Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/grestg_1983.
Kommentierungen: Boruttau, GrEStG, 14. Aufl.
1997; Hofmann, GrEStG, 7. Aufl. 2001; Pahlke/Franz, GrEStG, 2.
Aufl. 1999.
58 Erbschaftssteuer- und Schenkungssteuergesetz (ErbStG) de
19.2.1991 (BGBl. 1991 I, 468); última modificación por la ley de
19.12.2000 (BGBl. 2000 I, 1790). En Internet bajo: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/erbstg_1974.
Comentarios importantes:
Christoffel/Geckle/Pahlke, Erbschaftssteuergesetz, 1998; Kapp/Ebeling,
Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz; Meincke, ErbStG,
12. Auf. 1999; Troll/Gebel/Jülicher, ErbStG; Viskorf/Glier/Hübner/Knobel/Schuck,
ErbStG, SchenkungsteuerG, BewG, 2001. Introducción:
Söffing/Völkers/Weinmann, Erbschaft- und Schenkungssteuerrecht.
59 Con respecto a la adquisición por donación, los padres y sus antepasados
tienen sólo la categoría fiscal II. Solamente en la adquisición
por causa de muerte tienen la categoría fiscal I.
60 igualmente para los nietos, si los hijos ya han fallecido.

Notarius International 1/2001 G. Jatib, El ALCA: Le sirve a Latinoamerica 55
Ejemplo: El causante deja 3 millones de marcos alemanes. Su
viuda recibe un millón, su hija un millón y los dos hijos del hijo ya
fallecido 500.000 DM cada uno. La viuda cuenta con una exención
de 600.000 DM. A tributar quedan 400.000 DM. Con un tipo
impositivo del 11%, el impuesto asciende a 44.000 DM. La hija
cuenta con una excención de 400.000 DM. A tributar restan
600.000 DM. Con un tipo impositivo del 15% asciende el impusto
a 90.000 DM. A los dos nietos les corresponde una excención de
400.000 DM - ya que el hijo ha fallecido antes que el causante.
100.000 DM corresponde tributar a cada uno, lo que con un tipo
impositivo del 7% supone que cada uno ha de pagar 7.000 DM de
impuestos.
El ALCA: Le sirve a Latinoamerica?
Griselda J. Jatib, escibana en Buenos Aires, Argentina
LEGAL DEVELOPMENTS
Summary
The American Free Trade Association (AFTA) as being
proposed by the US would encompass 34 countries of
the American hemisphere with a total population of almost
800 million and a gross national product of US-$
11.5 billion (about 40% of World-GNP). AFTA would
include very poor economies as well as very rich countries.
Latin American countries have to answer the question
which is more beneficial for them: an integration in
a mere free trade zone together with the US (AFTA) or a
common market formed by the Latin American states
only (as modelled by MERCOSUR which now unites
Argentinia, Brasil, Paraguay and Uruguay - with Bolivien
and Chile being associated members). Also AFTA
would encompass Common Law countries as well as civil
law countries with a legal system based upon the example
of the Code Napoleon. This is another challenge for
the civil law notaries within the Amerikan hemisphere
that requires close cooperation among the member organisations
of UINL from Argentinia up to Quebec.
Sommaire
La zone de libre échange américaine (AFTA ou ALCA)
proposée par les Etats-Unis, comprendra 34 pays de
l'Amérique du Nord, du Sud et de l'Amérique centrale
avec une population de presque 800 millions de personnes
et un produit national brut de 11,5 billions d' US-$
(c'est à dire 40% du produit national brut du monde
entier). La zone de libre échange comprendrait des économies
très pauvres et des économies très riches. Les
pays de l'Amérique latine doivent trouver une réponse à
la question ce qui sera plus avantageux pour eux: une
intégration dans la zone de libre échange conjointement
avec les Etats-Unis (ALCA) ou l'intégration régionale
des Etats latino-américains seuls dans un marché commun
en élargissant la MERCOSUR (dont font partie
actuellement l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay
- ainsi que la Bolivie et le Chili en tant qu'Etats
associés). L'ALCA comprendrait également différents
systèmes juridiques: En feraient partie des Etats du Common
Law ainsi que des Etats dont les systèmes juridiques
reposent sur le Code Napoleon. Cela représente un autre
défi pour le notariat latin dans l'hémisphère américaine,
défi qui demande une coopération étroite des organisations
notariales de l'Argentine au Québec dans le cadre
de l'UINL.
Zusammenfassung
Die von den USA vorgeschlagene Amerikanische
Freihandelszone (AFTA oder ALCA) würde 34 nord-,
mittel- und südamerikanische Länder umfassen mit fast
800 Millionen Ein-wohnern und einem Bruttosozialprodukt
von 11,5 Billionen US-$ (d.h. 40% des Welt-Bruttosozialprodukts).
Die Freihandelszone würde sehr
arme ebenso wie sehr reiche Volkswirtschaften umfassen.
Für die Länder Lateinamerikas stellt sich die Frage, ob
eine Integration in die bloße Freihandelszone die
AFTA/ALCA zusammen mit den USA vorteilhafter ist -
oder nicht vielmehr die regionale Integration nur der
lateinamerikanischen Staaten in einen Gemeinsamen
Markt unter Ausdehnung des MERCOSUR (der z.Z.
Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay umfaßt -
sowie Bolivien und Chile als assoziierte Staaten). Auch
würde die AFTA/ALCA unterschiedlichste Rechtssysteme
umfassen: sowohl Staaten des Common Law wie auf
dem Code Napoleon beruhende Rechtsordnungen. Dies
stellt eine weitere Herausforderung für das Notariat
lateinischer Prägung in der amerikanischen Hemisphäre
dar, die eine engere Zusammenarbeit der Notarorganisationen
von Argentinien bis Quebec im Rahmen der
UINL erfordert.
Sommario
La zona di libero scambio americana (AFTA o
ALCA) proposta dagli Stati Uniti comprenderebbe 34
paesi del Nordamerica, del Sudamerica e dell'America
centrale con quasi 800 milioni di abitanti e un prodotto
interno lordo di 11,5 bilioni di US-$ (cioè 40% del prodotto
interno lordo mondiale). Economie molto povere
e anche economie molto ricche farebbero parte di questa
zona di libero scambio. I paesi dell'America latina devono
domandarsi se sarà più vantaggiosa l'integrazione nella
zona di libero scambio (AFTA/ALCA) insieme con gli
Stati Uniti o piuttosto l'integrazione regionale solo degli
Stati latino-americani in un mercato comune con un
estenzione della MERCOSUR (alla quale appartengono
attualmente la Argentina, il Brasile, il Paraguay e l'Uruguay
- e anche la Bolivia e il Chile come Stati associati.).

56 G. Jatib, El ALCA: Le sirve a Latinoamerica Notarius International 1/2001
La ALCA comprenderebbe anche sistemi giuridici diversi:
tanto gli Stati del Common Law quanto gli Stati che si
basano sul Code Napoleon. Questo è un'altra sfida per il
notariato latino nell'emisfero americano, una sfida che
domanda una collaborazione stretta delle organizzazioni
notarili dall'Argentina al Quebec nel quadro dell'UINL.
EL ALCA: LE SIRVE A LATINOAMERICA?
1. Introduccion
Los representantes de 34 países de América se reunieron
en Quebec del 20 al 22 de Abril de 2001 para cimentar
la creación del Bloque Económico más gigantesco del
mundo: el ALCA que supone construir la mayor zona de
libre comercio del universo, con un mercado de casi 800
millones de personas y un Producto Bruto Interno (PBI)
de US-$ 11,5 billones, lo que equivale al 40% del total
mundial.
Este proceso culminará según los planes, en el año
2005, donde el libre comercio se extenderá desde Alaska
hasta Tierra del Fuego.
Los orígenes para reunir y unir las economías americanas
se plasmaron en las Cumbres Americanas, sin embargo
aún no tenemos muy claro que es el Alca, por lo cual
se dispuso que a partir de la Cumbre de Quebec, todos los
documentos referidos al Alca, se hagan públicos con amplia
difusión en Internet.
2. Estructura y organizacton
2.1. Principios
Existe un borrador que aún no genera vínculos jurídicos
pero si un esquema de actuación y cronología de
cómo se irán desarrollando las negociaciones con la prevención
que todos los países tendrán la representación
geográfica y política.
Los principios rectores que se han acordado son:
1º) Las decisiones se adoptarán por consenso.
2º) Las negociaciones estarán regidas por la Transparencia.
3º) El Alca será congruente con las reglas y disciplinas
de la Organización Mundial de Comercio. (OMC)
4º) El Alca constituirá un compromiso único (Single-
Undertaking)
5º) El Alca puede coexistir con otros acuerdos bilaterales
y subregionales. Los países pueden aceptar o negociar
las obligaciones nacidas del Alca.
6º) Se prestará atención a las necesidades de las economías
pequeñas.
Es de destacar que importantes instituciones como el
Banco Internamericano de Desarrollo (BID) la Organización
de los Estados Americanos (OEA) y la Comisión
Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones
Unidas (CEPAL) brindan apoyo técnico, analítico y
financiero al proceso del ALCA e integran el COMITÉ
TRIPARTITO.
2.2. Como integrar y armar este rompecabezas?
No será una empresa fácil y si muy controvertida.
Basta analizar quienes son los actores de este proceso y
que intereses defienden y reclaman cada uno:
El Banco Mundial clasificó a los 34 países que van a
intentar armar el rompecabezas: (sus datos corresponden
a 1999) y los países fueron divididos de acuerdo a sus
ingresos per cápita, tasas de mortalidad infantil, analfabetismo
entre otras cosas, de la siguiente manera:
1º) Países con ingresos bajos.
2º) Países con ingresos medio bajo.
3º) Países con ingresos medio altos.
4º) Países con ingresos altos.
La pregunta que surge inmediatamente es como van a
convivir e intentar la integración. (Pusimos 3 ejemplos
representativos de cada grupo)
Haiti: (1º. grupo) con una población de 7,8 millones
(una esperanza de vida de 53 años)
mortalidad infantil ( por mil nacimientos: 70,5)
analfabetismo femenino 53 %,
analfabetismo masculino 48 %.
PBI. 3.900 millones US-$
Argentina: (3º. Grupo)
Población: 36,6 millones.
Mortalidad Infantil: (por mil nacimientos: 18,6)
Analfabetismo masculino 3,2 %.
Analfabetismo femenino: 3,3 %.
PBI: 281.900 millones US-$
Canada: (4º. Grupo)
Población: 30,6 millones.
Mortalidad Infantil (por 1000 nacimientos: 5,2)
Analfabetismo masculino y femenino 0 %
PBI. 612.000 millones US-$
No solo las diferencias abismales económicas que
surgen de esta clasificación son los obstáculos para la
integración, sino también los intereses que reclaman
cada uno de los países, los que verdaderamente constituye
un reto para lograr la armonización dentro del Alca de
países asediados y sumergidos en la pobreza, con serios
problemas de desarrollo como es el caso de Haití, entre
otros y el cual pusimos de ejemplo, y la presencia de países
altamente industrializados como Estados Unidos y
Canadá.
El proceso ha generado y genera miles de dudas: ¿ Es
posible lograr esta unión sin que se produzca un
sometimiento de las pequeñas naciones ante las poderosas?
En el discurso del representante Comercial Estadounidense, después
de la Cumbre de Quebec, Sr. Robert Zoellick, está la respuesta:
La administración de mi país está promoviendo el libre comercio
mundial y regional: "estamos trabajando, dijo, para ayudar a
una nueva ronda de negociaciones comerciales con la O.M.C....
estamos generando una "competencia en la liberación de los mercados",
esto es sin duda congruente con la enorme importancia que
Estados Unidos acuerda a la extensión de un libre Tratado de
Comercio con Chile (TLC) a los efectos de sentar un precedente
para el Alca, y ser un instrumento de presión para los demás países
americanos. (Boletín del Sela en E.U. No. 60).

Notarius International 1/2001 G. Jatib, El ALCA: Le sirve a Latinoamerica 57
Por otro lado, los requerimientos de cada país, entraña una problemática
específica así, tenemos que países como Colombia,
Méjico, Bolivia y Perú, incluído los Estados Unidos, reclaman y
están interesados en que se discuta el Control del Tráfico de Drogas
en el Hemisferio. Los países más pobres reclaman por otro
lado, su participación en los recursos tecnológicos. La cumbre trató
el problema de la conectividad, los enlaces digitales y el futuro
de Internet para que no se produzca la temida brecha digital, donde
la teconología acentúa las diferencias entre ricos y pobres.
2.3. El Alca y el Mercosur
Brasil y Argentina privilegian por otro lado el Mercosur:
El Mercosur debemos recordar es el tercer bloque
comercial del mundo, sus exportaciones son 74.320
millones de dólares y sus importaciones 79.801 millones
de dólares, pese a las actuales circunstancias, en que Brasil
terminó devaluando su moneda y Argentina afronta
una larga recesión, no existen dudas para estos países que
Mercosur es el camino por donde deben transitar.
Para Brasil es mejor el Mercosur que el Alca: ha encontrado
trabas para colocar sus productos y afirma que es necesario una
normativa adecuada para acceder a los mercados y la consiguiente
eliminación de barreras no tarifarias en el Alca.
Argentina por otra parte, se debate en medio de una profunda
crisis económica que la colocó al borde del default y existe el peligro
que arrastre a sus socios del Mercosur.
Tampoco tanto Brasil como Argentina y Latinoamérica
deben olvidar la gran posibilidad de una futura ampliación
del Mercosur hacia la Unión Europea.
No es la negación y la puerta cerrada hacia el Alca o los
Estados Unidos los temores fundados que tienen algunos
países latinoamericanos, sino que privilegian la posibilidad
de mantener la independencia y soberanía en sus
decisiones. La pregunta crucial es si la creación de un
área de libre comercio, hará imposible la subsistencia de
los acuerdos subregionales y la integración de éllos dentro
del Alca.
Este es un tema prioritario porque traduce el sentimiento
de toda América: no perder identidad y lograr la tan
ansiada unión Latinoamericana y del Caribe.
2.4. Los Notarios y el Alca
Una de las características distintivas del Alca sería la
de agrupar sistemas notariales disímiles, frente a esto,
debemos recordar que cuando se firmó el Tratado de
Libre Comercio de América del Norte en 1994, (TLC), al
incorporarse Méjico al tratado, hoy conviven notariados
como el de Quebec, Louissiana, Puero Rico y Méjico que
aplican el Derecho Civil Romano - Germánico, con el
derecho anglosajón imperante en Estados Unidos y Canadá.
Justamente la Chambre de Notaires de Quebec propuso
la creación de un comité multilateral compuesto por
notarios de estos países, que a su vez, pertenecen a la
Unión Internacional del Notariado Latino.
Un interesante artículo de la Revista Notarial del Colegio
de Notarios de Veracruz (Año 3 No. 9, Marzo 2001-
Pág. 5) reproduce un documento oficial de la misma,
donde se promueve el uso del acto notarial "como instrumento
de seguridad" en los contratos internacionales
celebrados entre ciudadanos de los países del Tratado.
En cuanto al Mercosur la actividad notarial ha sido y
sigue siendo muy intensa, para privilegiar la circulación
del documento notarial dentro del ámbito de los servicios
en general, que fue establecido en el tratado de
Asunción, por el cual se creó el Mercado Común del Sur.
Los notariados de Argentina, Paraguay, Brasil y
Uruguay han tratado de armonizar sus legislaciones, a
pesar de diferencias mínimas en algunos casos, y profundas
en otros: La asimetría jurídica ha sido siempre el obstáculo
para que esta armonización se produzca plenamente:
Por ejemplo: En la Argentina los tratados internacionales
tienen rango constitucional y un status superior a
las leyes: En Brasil no sucede lo mismo.
En el Protocolo de las Leñas, Argentina, firmado en
1992 por los cuatro países integrantes del Mercosur se
estableció que la cooperación y asistencia jurisdiccional
en material civil, comercial, laboral y administrativa, sería
un tema prioritario para armonizar las legislaciones en
el Mercosur.
Las distintas Comisiones Técnicas del Mercosur han
trabajado intensamente en temas de sociedades fideicomisos
leasing- Internet- comercio eléctronico- testamento-
seguros y transporte internacional.
3. Conclusion
Estados Unidos es el país más grande e importante del
mundo - su hegemonía es indiscutible. De hecho él ejercita
el poder corporativo del que nos hablaba Keneth Galbraith
- sin embargo, no es posible atribuir a los Estados
Unidos todo nuestros males: Latinoamérica debe solucionar
sus problemas y privilegiar los acuerdos subregionales:
Mercosur, Can Caricom. Es necesario revitalizarlos
teniendo en cuenta que éllos se basan en afinidades
geográficas, históricas y culturales.
Se debe superar la idea enquistada que solo hay que
crear exclusivamente una zona de libre comercio: Se privilegia
el comercio, si, porque comerciar "Es hacer la
paz" - (Emanuelle Kant), pero la integración tendrá que
ser mucho más profunda: lograr una Unión Económica,
política y social: la integración latinoamericana no es
una interpretación solamente comercial: es la convergencia
de un sin número de factores y problemas comunes,
hay que abordarlos desde un enfoque multidisciplinario,
porque también somos el producto de un inmenso
proceso de mestizaje cultural. (Uslar Pietri) que aún sigue
latente.
La implantación del Alca supone quizá también la desregulación
económica y financiera, la precarización de
las economías de los países en desarrollo; la protección
de los intereses de las corporaciones sobre todo en áreas
muy sensibles como la propiedad intelectual, la biotecnología
y los servicios. Evidentemente la propuesta afecta a
todas ellas y consolida el poder de la nación o de las
naciones más poderosas: y todos desde Max Weber el
eminente sociólogo y científico político alemán, sabemos,
que en ésta, su definición, radica la síntesis de esta
problemática: "Poder es la posibilidad de imponer la propia
voluntad al comportamiento de otras personas".

58 R. Süß, Deutsch-Japanischer Ehevertrag Notarius International 1/2001
Por ello, la entronización del Alca inducirá a los pueblos
latinoamericanos y caribeños a reflexionar sobre el
gran cambio que producirá el planeamiento de este gran
bloque económico y la eventual posibilidad, que en caso
que el mismo tenga éxito, no mueran los acuerdos regionales.
Para finalizar diremos que "conviene el Alca, en la
medida en que ella sea abierta, justa y democrática, como
unión de los pueblos americanos: debe sostener la cooperación,
la apertura de las fronteras a quienes piden asilo,
la no discriminación con respecto a las naciones más
débiles: El Banco Mundial llegó a la conclusión que para
reducir esta brecha entre ricos y pobres es importante realizar
un enfoque integral: "Ampliación de oportunidades
de empleo, crédito y acceso a los mercados, potencialidad
en sus políticas y seguridad".
Deben dictarse instrumentos que favorezcan el bienestar
de todos los ciudadanos que pertenecen a América sin
distinción, reduciendo la vulnerabilidad a las enfermedades,
desastres naturales y violencia, respeto a los convenios
laborales y el Protocolo de Kioto: “Asi nos conviene
el ALCA”.
PRACTICAL CASE
Deutsch-Japanischer Ehevertrag
Contrat de mariage entre une Japonaise et un Allemand
Antenuptial agreement of a German-Japanese couple
Rembert Süß, Deutsches Notarinstitut, Würzburg
Deutsch-Japanischer Ehevertrag
Sachverhalt und Frage
Ein Deutscher und eine japanische Staatsangehörige
beabsichtigen, vor Eheschließung in einem Ehevertrag
Gütertrennung zu vereinbaren, den Versorgungsausgleich
auszuschließen und - vorbehaltlich des Falles der Kindererziehung
- auf den Unterhalt nach Scheidung zu verzichten.
Sind die Vereinbarungen zulässig?
Zur Rechtslage
1. Güterstatut
1.1. Güterstatut aus deutscher Sicht
Die güterrechtlichen Wirkungen einer Ehe unterliegen
dem gemeinsamen Heimatrecht der Eheleute bei Eheschließung
(Art. 15 Abs. 1 i. V. m. Art. 14 Abs. 1 Ziff. 1
EGBGB 1 ). Im vorliegenden Fall sind die Eheleute unterschiedlicher
Staatsangehörigkeit. Güterstatut ist daher
gem. Art. 15 Abs. 1 i. V. m. Art. 14 Abs. 1 Ziff. 2
EGBGB das Recht des Staates, in dem beide Ehegatten
zum Zeitpunkt der Eheschließung ihren gewöhnlichen
Aufenthalt haben werden.
Dabei bezeichnet der gewöhnliche Aufenthalt einer Person ihren
Daseinsmittelpunkt, also den Ort der Wohnung, der nicht nur
zwecks eines vorübergehenden Verweilens, sondern dauerhaft
angelegt ist. So wird im vorliegenden Fall der deutsche Bräutigam
seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben, wenn er
sich aufgrund von familiären, beruflichen und sonstigen Bindungen
dauerhaft im Inland aufhält. Die japanische Braut wird ihren
gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben, wenn sie bereits
von Japan nach Deutschland umgezogen sein sollte, um hier mit
ihrem Freund die Ehe zu schließen und zusammenzuleben. Dabei
kommt es nicht darauf an, wie lange sie schon in Deutschland ist.
Entscheidend ist vielmehr, dass ihr Aufenthalt in Deutschland auf
einen länger als sechs Monate dauernden Zeitraum bereits angelegt
ist. 2
Sollte zum Zeitpunkt der Eheschließung die Braut noch
keinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben,
gilt gem. Art. 15 Abs. 1 i. V. m. Art. 14 Abs. 1 Ziff. 3
EGBGB das Recht des Staates, mit dem die Eheleute auf
andere Weise am engsten verbunden sind. Sofern
beabsichtigt ist, die Ehe in Deutschland zu führen, wäre
auch dies das deutsche Recht. 3
Die Geltung deutschen Güterstatuts könnte hier auch
durch eine Rechtswahl gem. Art. 15 Abs. 2 Ziff. 1
EGBGB herbeigeführt werden, da der Bräutigam deutscher
Staatsangehöriger ist.
1.2. Güterstatut aus japanischer Sicht
Aus japanischer Sicht können die Eheleute gem. Art.
15 des Gesetzes über die Gesetze (Hoorei v. 21.6.1898) 4
das Güterstatut durch Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts
oder Aufenthaltsrechts eines der Ehegatten
oder des Belegenheitsortes von unbeweglichem Vermögen
bestimmen. Auch aus japanischer Sicht wäre also
eine Rechtswahl zugunsten des deutschen Güterrechts
wirksam.
Ansonsten gilt das auf die allgemeinen Wirkungen der
Ehe anwendbare Recht. Dieses wiederum ist gem. Art. 14
Hoorei das gemeinsame Heimatrecht und - mangels eines
solchen - das Recht des Staates, in dem beide Eheleute
(aktuell) ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Anders als nach deutschem IPR kann sich das Güterstatut
nach japanischem Recht also durch Wechsel der
Staatsangehörigkeit der Eheleute oder Verlegung des
1 EGBGB = Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch. Text im
Internet unter www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc. Der Text des BGB
befindet sich im Internet unter: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb/
2 Palandt/Heldrich, BGB, 60. Aufl. 2001, Art. 5 EGBGB Rn. 10.
3 Vgl. Soergel/Schurig, BGB, 12. Aufl. 1996, Art. 15 EGBGB Rn. 9.
4 Deutsche Übersetzung von M. Schmidt, in: Kropholler/Krüger/Riering/Samtleben/Siehr,
Außereuropäische IPR-Gesetze, DNotI 1999,
Nr. 20.

Notarius International 1/2001 Autor, Titel 59
gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts ändern (wandelbares
Güterstatut). Würden also z. B. beide Eheleute
später ihren gewöhnlichen Aufenthalt von Deutschland
nach Japan verlegen, würde aus japanischer Sicht ein Statutenwechsel
zugunsten des japanischen Rechts eintreten.
Diese Wirkung könnte nur durch eine Rechtswahl
zugunsten des deutschen Güterstatuts verhindert werden.
2. Wirksamkeit der Gütertrennung nach deutschem
und japanischem Recht
Soweit deutsches Recht Güterstatut ist, ist gem.
§ 1408 Abs. 1 BGB die Vereinbarung der Gütertrennung
zulässig.
Aber selbst bei Geltung japanischen Rechts würde
sich kaum eine Änderung ergeben. Im japanischen Recht
ist gem. Art. 758 jap. ZGB der Abschluss eines Vertrags
über die güterrechtlichen Ehewirkungen bzw. eine Änderung
eines derartigen Vertrags zwar nach der Eheschließung
nicht mehr möglich, bis zur Eheschließung aber
zulässig.
Zudem ist in Japan der Güterstand der Gütertrennung
bereits als gesetzlicher Güterstand vorgesehen -
wenngleich im Rahmen der Ehescheidung gem. Art. 768
und 771 jap. ZGB auf Antrag eine gerichtliche Vermögensverteilung
vorgenommen wird. Insoweit sollte die
Vereinbarung sicherheitshalber klarstellen, dass mit der
Vereinbarung der Gütertrennung für den Fall einer Scheidung
der Ehe jegliche Art von Vermögensausgleich ausgeschlossen
werden soll. Es kann allerdings nicht sicher
gesagt werden, inwieweit eine derartige Vereinbarung
tatsächlich geeignet ist, eine entsprechende Vermögensverteilung
durch ein japanisches Gericht zu verhindern
(s. u. 4.2).
3. Wirksamkeit des Ausschlusses des Versorgungsausgleichs
3.1. Deutsches Recht
Die vertragliche Regelung des Versorgungsausgleichs
unterliegt dem gem. Art. 17 Abs. 3 EGBGB bestimmten
Statut des Versorgungsausgleichs. 5 Art. 17 Abs. 3 S. 1
EGBGB koppelt das Statut des Versorgungsausgleich an
das Scheidungsstatut (Art. 17 Abs. 1 S. 1 EGBGB), wobei
der Ausgleich nur durchzuführen ist, wenn ihn das
Recht eines der Staaten kennt, denen die Ehegatten zum
Zeitpunkt der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags
angehören. Da der Ehemann deutscher Staatsangehöriger
ist, wird dieses Erfordernis erfüllt sein.
Scheidungsstatut ist gem. Art. 17 Abs. 1 S. 1 EGBGB
das Recht, das im Zeitpunkt des Eintritts der Rechtshängigkeit
des Scheidungsantrags für die allgemeinen Wirkungen
der Ehe maßgeblich ist (allgemeines Ehewirkungsstatut).
Dieses bestimmt sich gem. Art. 14 Abs. 1
Ziff. 2 EGBGB und ist bei einer gemischt-nationalen Ehe
das Recht des Staates, in dem beide Ehegatten bei Eintritt
der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrages ihren
gewöhnlichen Aufenthalt haben bzw. zuletzt hatten.
Wurde die Vereinbarung zu einem Zeitpunkt getroffen,
zu dem noch kein Scheidungsantrag rechtshängig war
und hat sich das gem. Art. 14 EGBGB geltende allgemeine
Ehewirkungsstatut (das über Art. 17 Abs. 1 EGBGB
auch das Statut des Versorgungsausgleichs bestimmt),
danach geändert, soll es genügen dass die Vereinbarung
nach dem Recht wirksam ist, das zum Zeitpunkt der Vereinbarung
(hypothetisch) Statut des Versorgungsausgleichs
gewesen wäre. 6 Nach den gegenwärtigen
Umständen wird gem. Art. 14 Abs. 1 Ziff. 2 EGBGB
wohl aufgrund eines gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts
beider Ehegatten in Deutschland deutsches
Recht allgemeines Ehewirkungsstatut sein, so dass dieses
auch Statut des Versorgungsausgleichs wäre.
Wird der Versorgungsausgleich insgesamt ausgeschlossen
und zugleich Gütertrennung vereinbart, so kann dies
nach der Rechtsprechung des OLG Schleswig 7 sittenwidrig
und gem. § 138 BGB unwirksam sein, wenn es sich
um eine reine Hausfrauenehe handeln wird, in der die
Ehefrau offensichtlich keine eigenen Versorgungsanwartschaften
erwerben und daher nach einer Scheidung ohne
eigene Versorgung dastehen wird.
3.2. Wirksamkeit aus japanischer Sicht
Ein Versorgungsausgleich im Sinne des deutschen Rechts ist
dem japanischen Familienrecht nicht bekannt. Mithin enthält das
japanische Internationale Privatrecht auch keine Kollisionsnormen
zur Bestimmung des hierauf anwendbaren Rechts. Wäre jedoch
insoweit deutsches Recht anwendbar, würde diese Verweisung
auch die Möglichkeit, gem. § 1408 Abs. 2 BGB den Versorgungsausgleich
vertraglich auszuschließen, umfassen. Käme insoweit
aus japanischer Sicht japanisches Recht zur Anwendung, würde
ohnehin kein gesonderter Versorgungsausgleich neben der güterrechtlichen
Verteilung stattfinden.
4. Unterhaltsverzicht
4.1. Auf den Unterhaltsverzicht anwendbares Recht
Die Wirksamkeit einer Unterhaltsvereinbarung bestimmt
sich nach dem auf den Unterhalt anzuwendenden
Recht. Der nacheheliche Unterhalt unterliegt gem. Art. 8
Abs. 1 des Haager Übereinkommens über das auf
Unterhaltspflichten anzuwendende Recht vom
2.10.1973 8 , der in Deutschland in Art. 18 Abs. 4 EGBGB
inkorporiert worden ist, dem auf die Ehescheidung
angewandten Recht. Maßgebend ist dabei nicht das
gem. Art. 17 Abs. 1 EGBGB aus deutscher Sicht eigentlich
anzuwendende Scheidungsstatut, sondern das tatsächlich
auf die Ehescheidung angewandte Recht. 9 Da
Japan ebenfalls dem Haager Unterhaltsübereinkommen
beigetreten ist, 10 wird aus japanischer Sicht das gleiche
Recht angewandt werden.
5 MünchKomm-Winkler von Mohrenfels, BGB, 3. Aufl. 1998, Art. 17
EGBGB Rn. 214; Staudinger/von Bar/Mankowski, BGB, 13. Bearb.
1996, Art. 17 EGBGB Rn. 350; Schotten, Das IPR in der notariellen
Praxis, 1995, Rn. 237.
6 So Palandt/Heldrich, Art. 17 EGBGB Rn. 19; Staudinger/von
Bar/Mankowski, Art. 17 EGBGB Rn. 351; a.A. Soergel/Schurig, Art.
17 EGBGB Rn. 131.
7 OLG Schleswig, Urteil v. 15.1.1999, DNotZ 1999, 747 = MDR 1999,
872 = NJW-RR 1999, 1094 = OLG-Report 1999, 172. Anders hingegen
wohl BGH, Beschluss vom 18.9.1996, DNotZ 1997, 406 =
FamRZ 1996, 1532 = NJW 1997, 126.
8 BGBl. 1986 II, S. 137.
9 Palandt/Heldrich, Art. 18 EGBGB Rn. 8, 12.
10 BGBl. 1987 II, S. 225.

60 R. Süß, Contrat de mariage entre une Japonaise et un Allemand Notarius International 1/2001
Soweit der Scheidungsantrag in Deutschland gestellt
werden wird, wird dies gem. Art. 17 Abs. 1 S. 1, Art. 14
Abs. 1 Ziff. 2 EGBGB das Recht des Staates sein, in dem
die Ehegatten zum Zeitpunkt der Rechtshängigkeit des
Scheidungsantrags ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben
werden bzw. zuletzt hatten. Voraussichtlich wird dies das
deutsche Recht sein.
Gem. Art. 16 Hoorei gilt in Japan für die Ehescheidung
grundsätzlich das allgemeine Ehewirkungsstatut, also im
Rahmen einer gemischt-nationalen Ehe das Recht des
Staates, in dem die Eheleute beide ihren gewöhnlichen
Aufenthalt haben, hilfsweise, mit dem sie am engsten
verbunden sind. Ist jedoch ein Ehegatte Japaner und hat
er seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Japan, unterliegt
die Ehescheidung gem. Art. 16 S. 2 Hoorei dem japanischen
Recht. Mithin würde die Ehe nach japanischem
Recht geschieden werden, wenn die Ehefrau nach Scheitern
der Ehe nach Japan zurückkehrt und dort die gerichtliche
Scheidung beantragen würde. Die Wirksamkeit des
Verzichts wäre dann aus japanischer wie auch aus deutscher
Sicht nach japanischem Recht zu beurteilen.
4.2. Wirksamkeit des Unterhaltsverzichts
Das deutsche Recht lässt gem. § 1585c BGB für den
Scheidungsunterhalt eine Vereinbarung zu, insbesondere
ist auch in den Grenzen von § 138 BGB (Sittenwidrigkeit)
ein Verzicht möglich. 11 Eine Nichtigkeit käme insbesondere
dann in Betracht, wenn bereits zum Zeitpunkt
der Vereinbarung der Verzichtende erkennbar auf Sozialhilfe
oder andere öffentliche Mittel angewiesen wäre. 12
Zu berücksichtigen ist auch die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
v. 6.2.2001 13 , falls die Ehefrau
schwanger ist oder sich sonst in einer psychischen
Zwangslage befindet. Denn in der Entscheidung hatte das
Bundesverfassungsgericht den Unterhaltsverzicht durch
eine schwangere Verlobte wegen ihrer durch die Schwangerschaft
bedingten psychischen Zwangslage für unwirksam
gehalten.
Das japanische Recht kennt keinen gesetzlichen
Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten. Der
Lebensunterhalts des geschiedenen mittellosen Ehegatten
wird i. d. R. durch die Vermögensteilung gesichert, die
gem. Art. 768 jap. ZGB herbeigeführt wird. Dabei ist das
Gericht befugt, eine Vereinbarung der Eheleute, die die
Erfordernisse des bedürftigen Teils nicht hinreichend
berücksichtigt, nach eigenem Ermessen aufzubessern.
Aus dieser Abänderungsbefugnis ergibt sich, dass eine
Vereinbarung der Eheleute für das Gericht nicht bindend
ist. In der Regel wird keine laufende Zahlung angeordnet,
sondern eine Einmalzahlung. Hinzu kommt, dass die
japanischen Gerichte dem Ehegatten, der die Scheidung
nicht verschuldet hat, regelmäßig der bedürftige Teil,
einen deliktischen Schadensersatzanspruch gegen den
anderen zusprechen. Auch dieser Anspruch erfüllt unterhaltssichernde
Funktionen. Damit wäre die hier beabsichtigte
Vereinbarung bei Scheidung durch ein japanisches
Gericht wohl nicht geeignet, die Eheleute von jeglichen
finanziellen Folgen der Eheschließung und Scheidung
freizustellen.
Zusammenfassung
Aus deutscher Sicht werden die meisten der hier beabsichtigten
Vereinbarungen nach deutschem Recht zu
beurteilen und hiernach wirksam sein.
Auch ein japanisches Gericht wird auf die güterrechtlichen
Vereinbarungen jedenfalls dann deutsches Recht
anwenden müssen, wenn die Parteien insoweit eine ausdrückliche
Rechtswahl treffen. Insbesondere dann, wenn
die Scheidung nach japanischem Recht durchgeführt
worden ist, ist jedoch nicht auszuschließen, dass ein japanisches
Gericht trotz entgegenstehender Vereinbarung
dem an der Scheidung nicht schuldigen bzw. bedürftigen
Ehegatten Ausgleichsansprüche zuspricht.
Allein der Verzicht auf Scheidungsunterhalt wäre
voraussichtlich nach japanischem Recht zu beurteilen,
wenn die Scheidung in Japan durchgeführt wird; er wäre
nach japanischem Recht wohl unwirksam.
11 Palandt/Brudermüller, § 1585c BGB Rn. 4 ff..
12 Vgl. BGHZ 86, 82; BGH, Urteil vom 9.7.1992, DNotZ 1993, 524 =
FamRZ 1992,1403.
13 BVerfG DNotI-Report 2001, 40 - anders hingegen noch BGH, Urteil
vom 2.10.1996, DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997, 156 = NJW 1997,
192.
Contrat de mariage entre une Japonaise
et un Allemand
Etat des choses et question
Un Allemand et une Japonaise désirent conclure un
contrat de mariage avant la conclusion du mariage et stipuler
la séparation des biens, l'exclusion de la répartition
compensatoire des droits de pension après le divorce et -
sous réserve de l'education d´enfants - la renonciation à la
pension alimentaire après le divorce.
Les stipulations sont-elles admissibles?
Situation juridique
1. La loi applicable aux biens matrimoniaux
1.1. La loi applicable aux biens matrimoniaux du
point de vue allemand
Conformément à l'art. 15 al. 1 conjointement avec l'art.
14 al. 1 nº 1 EGBGB 1 , les effets d'un mariage relatifs aux
biens matrimoniaux sont soumis à la loi nationale commune
des deux époux au moment de la conclusion du
mariage. Dans le présent cas, les époux sont de nationalité
différente. La loi applicable est alors la loi de l'Etat,
dans lequel les deux époux ont leur résidence habituelle
au moment de la conclusion du mariage (art. 15 al.
1 conjointement avec art. 14 al. 1 nº 2 EGBGB).
La résidence habituelle d'une personne est le lieu où elle demeure
effectivement d'une façon assez stable, c'est-à-dire le lieu de son
logement durable, il ne s'agit donc pas d'un court séjour. Dans le
1 loi introductive au Code civil allemand. Le texte peut être consulté
sur Internet: www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc

Notarius International 1/2001 R. Süß, Contrat de mariage entre une Japonaise et un Allemand 61
cas décrit ci-dessus, l'époux allemand aura sa résidence habituelle
en Allemagne s'il réside durablement en Allemagne pour des raisons
familiales, professionnelles ou autres. L'épouse japonaise aura
sa résidence habituelle en Allemagne, si elle a déjà quitté le Japon
pour résider en Allemagne afin d'y conclure le mariage avec son
futur mari et de vivre ensemble avec lui. La durée de son séjour en
Allemagne jusqu'à la conclusion du mariage n'a aucune importance.
Ce qui est crucial, c'est le fait que son séjour en Allemagne est
prévu pour une durée de plus de six mois ou d'un an. 2
Lorsque l'épouse n'a pas encore de résidence habituelle
en Allemagne lors de la conclusion du mariage, il faut,
conformément à l'art. 15 al. 1 conjointement avec l'art. 14
al. 1 n o 3 EGBGB recourir à la loi de l'Etat, avec lequel
les époux entretiennent les liens les plus étroits. Si les
deux époux ont l'intention de vivre en Allemagne, la loi
applicable sera la loi allemande. 3
En outre, les deux époux ont la possibilité d'opter
pour le régime allemand des biens matrimoniaux conformément
à l'art. 15 al. 2 EGBGB, étant donné que le
mari est de nationalité allemande.
1.2. La loi applicable aux biens matrimoniaux du
point de vue japonais
Du point de vue japonais, les époux ont la faculté, aux
termes de l'art. 15 de la loi relative aux lois (Hoorei du 21
juin 1898) 4 de déterminer la loi applicable en optant soit
pour la loi nationale, soit pour la loi applicable dans le
pays où se trouve la résidence d'un des conjoints, soit
pour la loi du lieu où sont situés des biens immobiliers.
Cela veut dire que le droit japonais permet également
l'application du régime allemand des biens matrimoniaux.
Sinon, la loi réglant les effets généraux du mariage est
d'application. Conformément à l'art. 14 Hoorei, cette loi
est la loi nationale commune des deux conjoints et, à défaut,
la loi de l'Etat où les deux époux ont actuellement
leur résidence habituelle. Contrairement au droit international
privé allemand, le droit japonais connaît un
changement de la loi applicable si les époux changent de
nationalité ou de résidence habituelle (loi applicable
changeable). Si par exemple les époux quittent plus tard
l'Allemagne pour résider au Japon, le droit japonais prévoit
un changement de la loi en faveur de la loi japonaise.
Cet effet ne pourrait être évité que si les époux optaient
pour le régime allemand des biens matrimoniaux.
2. Validité de la séparation des biens conformément
au droit allemand et au droit japonais
Si le droit allemand est applicable, la séparation de
biens est admissible conformément à l'art. 1408 al. 1
BGB (Code civil allemand) 5 .
Même si la le droit japonais était applicable, la situation
serait pratiquement la même. Il est vrai que la loi
japonaise interdit la conclusion d'un contrat sur les effets
relatifs aux biens matrimoniaux ou une modification
du contrat après la conclusion du mariage; pourtant un
tel contrat est admissible avant la conclusion du mariage.
Par ailleurs, au Japon, le régime matrimonial de la
séparation des biens est déjà prévu en tant que régime
matrimonial légal - même si, en cas de divorce, le tribunal
procède sur demande à la répartition du patrimoine
conformément aux art. 768 et 771 du Code civil japonais.
Pour cela il vaut mieux stipuler clairement, que la séparation
des biens exclut toute sorte de répartition de patrimoine.
Toutefois, l´on ne saurait dire avec certitude dans
quelle mesure une telle stipulation est susceptible
d`empêcher effectivement une répartition du patrimoine.
3. Validité de l'exclusion de la répartition compensatoire
des droits de pension
3.1. Droit allemand
La stipulation contractuelle de la répartition compensatoire
des droits de pension est soumise à la loi applicable
à la repartition compensatoire des droits de pension
déterminée par l'art. 17 al. 3 EGBGB. 6
Conformément à l'art. 17 al. 3 phrase 1 EGBGB, la
répartition des droits de pension est soumise à la même
loi que le divorce (Art. 17 al. 1 phrase 1 EGBGB), sachant
que, la répartition des droits de pension n'a lieu que
si le droit valable dans un des Etats dont les époux sont
ressortissants au moment de litispendance de la demande
en divorce la reconnaît. Vu que l'époux allemand est ressortissant
allemand, cette condition est remplie. La loi
applicable en matière de divorce est, conformément à
l'art. 17 al. 1 phrase 1 EGBGB, la loi faisant foi au moment
où la demande en divorce est introduite (loi généralement
applicable aux effets du mariage). Cette loi est
détermineé par l'art. 14 al. 1 numéro 2 EGBGB. En ce qui
concerne le mariage mixte, c'est la loi du pays où les deux
époux ont ou avaient jusqu'à ce jour leur résidence habituelle
lors de l'introduction de la demande en divorce. Si
la stipulation a été prise avant que la demande en divorce
n'ait été introduite et si la loi générale relative au
mariage qui est applicable aux termes de l'article 14
EGBGB et qui détermine également la loi applicable à la
répartition compensatoire des droits de pension (Art. 17
al. 1 EGBGB) a changé ultérieurement, il suffit que la stipulation
soit valable conformément à la loi qui aurait été
applicable à la répartition compensatoire des droits de
pension au moment de la stipulation. 7 Vu les circonstances
du présent cas, la loi allemande sera la loi applicable
aux effets du mariage conformément à l'article 14 al.
1 numéro 2 EGBGB, puisque les deux époux ont une
résidence habituelle commune en Allemagne. Cela veut
dire que la loi allemande est également applicable à la
répartition compensatoire des droits de pension.
Il faut mentionner que, au cas où la répartition compen-
2 Palandt/Heldrich, BGB, 60e édition 2001, Art. 15 EGBGB, no 10.
3 voir Soergel/Schuring, BGB, 12e édition 1996, Art. 15 EGBGB, no 9.
4 traduction allemande par M. Schmidt, dans: Kropholler/Krüger/Riering/Samtleben/Siehr,
Außereuropäische IPR-Gesetze, DNotI 1999,
no 20.
5 Le texte du Code civil allemand se trouve dans l´internet à: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb
6 MünchKomm-Winkler von Mohrenfels, BGB 3e édition 1998, Art. 17
EGBGB no 214; Staudinger/von Bar/Mankowski, BGB 13e rédaction,
1996, Art. 17 EGBGB no 350; Schotten, Das IPR in der notariellen
Praxis, 1995, no 237.
7 ainsi: Palandt/Heldrich, Art. 17 EGBGB no 19; Staudinger/von
Bar/Mankowski, Art. 17 EGBGB no 351; conception différente: Soergel/Schuring,
Art. 17 EGBGB no 131.

62 R. Süß, Contrat de mariage entre une Japonaise et un Allemand Notarius International 1/2001
satoire des droits de pension est exclue généralement,
conformément à la jurisprudence de la Cour d'appel de
Schleswig 8 , la stipulation du régime matrimonial de la
séparation des biens et l'exclusion de la répartion compensatoire
des droits de pension en même temps est contraire
aux bonnes moeurs et nulle et non avenue aux termes
de l'article 138 BGB, si l'épouse est la femme au
foyer et n'aura pas droit à une propre pension.
3.2. Validité de l'exclusion de la répartition compensatoire
des droits de pension du point de vue japonais
Le droit de la famille japonais ne connait pas de répartition compensatoire
des droits de pension comme le droit allemand. Ainsi le
droit international privé japonais ne comporte pas de règles de conflits
de lois pour la détermination de la loi applicable. Si le droit
allemand était applicable en la matière, la répartition compensatoire
des droits de pension pourrait être exclue par contrat aux termes
de l'article 1408 al. 2 BGB. De toute façon, si, du point de vue
japonais, le droit japonais était applicable, une répartition des
droits de pension à côté de la répartition des biens matrimoniaux
n'aurait pas lieu non plus.
4. Renonciation à la pension alimentaire
4.1. La loi applicable à la renonciation à la pension
alimentaire après le divorce
La validité d'une stipulation relative à la pension alimentaire
après le divorce est déterminée par la loi applicable
à la pension alimentaire. La pension alimentaire
accordée après la fin du mariage est soumise à la loi
applicable en cas de divorce conformément à l'art. 8 al. 1
de la Convention de la Haye sur la loi applicable aux
obligations alimentaires du 2 octobre 1973 9 , qui a été
incorporé à l'art. 18 al. 4 EGBGB en Allemagne. Il faut
ajouter que ce n'est pas la loi normalement applicable
en cas de divorce du point de vue allemand conformément
à l'art. 17 al. 1 EGBGB, mais la loi effectivement
appliquée qui est déterminante. 10 Vu que le Japon a également
adhéré à la Convention de la Haye sur la loi applicable
aux obligations alimentaires, la même loi sera
applicable du point de vue japonais. 11
Si le divorce est demandé en Allemagne, sera applicable,
conformément à l'art. 17 al. 1 et à l'art. 14 al. 1 numéro
2 EGBGB, la loi de l'Etat, où les époux résideront où
ont résidé habituellement au moment de l'introduction de
la demande. Selon toute probabilité, ce sera la loi allemande.
Aux termes de l'art. 16 Hoorei, c'est en principe la loi
générale applicable aux effets du mariage qui est également
d'application en matière de divorce au Japon, c'està-dire,
si les époux sont de nationalité différente, la loi de
l'Etat où ils ont leur résidence habituelle, ou, à titre subsidiaire,
la loi de l'Etat auquel ils sont liés le plus étroitement.
Pourtant, si un des époux est japonais et s'il a sa
résidence habituelle au Japon, le divorce est régi par le
droit japonais aux termes de l'article 16 phrase 2 Hoorei.
Il s'ensuit que le divorce est prononcé conformément à la
loi japonaise lorsque l'épouse retourne au Japon après la
rupture de la vie commune et demande le divorce devant
le tribunal. L'efficacité de la renonciation serait alors jugée
d'après la loi japonaise, tant que du point de vue allemand
que du point de vue japonais.
4.2. Efficacité de la renonciation à la pension alimentaire
après le divorce
Conformément à l´art. 1585c BGB le droit allemand
permet de prendre des dispositions relatives à la pension
alimentaire à verser après le divorce; est admissible en
particulier la renonciation à la pension alimentaire dans
les limites de l'article 138 BGB. 12 Une telle disposition
serait nulle et non avenue s'il est évident que la personne
renonçant dépendait de l´aide sociale ou d´autres allocations
de l´Etat au moment de la stipulation. 13 Est à cousidérer
également la décision de la Cour fédérale constitutionnelle
(BVerfG) du 2 juin 2001 14 dans le cas où l'épouse
est enceinte ou se trouve sous une autre pression psychique.
En effet, la Cour fédérale constituonelle a déclaré
nulle et non avenue la renonciation d'une fiancée
enceinte à cause de la pression psychique due à la grossesse.
Le droit japonais ne connait pas le droit à la pension
alimentaire après le divorce. La pension alimentaire de
l`époux divorcé dépourvu de ressources est assurée par le
partage du patrimoine conformément à l'art. 768 Code civil
japonais. Le tribunal est autorisé à modifier discrétionnairement
les stipulations entre époux, s'ils ne tiennent
pas assez compte des exigences de la partie indigente.
Il en résulte que le tribunal n'est aucunement lié à une
stipulation entre époux. En général, le tribunal n'ordonne
pas de paiement périodique, mais un versement unique.
De plus, les tribunaux japonais accordent en règle générale
un droit délictuel aux dommages et intérêts en faveur
de l'époux qui n'a pas causé la rupture de la vie commune,
en général la partie indigente, à l´encontre de l´autre.
Ce droit a également la fonction d'assurer l'entretien de la
partie indigente. Cela veut dire que la stipulation envisagée
dans le présent cas n'est pas susceptible de libérer les
époux des effets financiers de la conclusion du mariage et
du divorce si ce dernier est prononcé par un tribunal japonais.
Résumé
Du point de vue allemand, c'est la loi allemande qui
sera applicable aux stipulations envisagées dans le présent
cas si le couple reste en Allemagne. La validité des
stipulations se détermine donc d'après la loi allemande.
De toute façon, même le tribunal japonais sera obligé
d'appliquer la loi allemande pour juger des stipulations
8 Cour d'appel de Schleswig, 15 janvier 1999, DNotZ 1999, 747 =
MDR 1999, 872 = NJW-RR 1999, 1094 = OLG-Report 1999, 172 -
l'inverse par contre: BGH, 18 septembre 1996, DNotZ 1997, 406 =
FamRZ 1996, 1536 = NJW 1997, 126.
9 BGBl. 1986 II, S. 137.
10 Palandt/Heldrich, Art. 18 EGBGB no 8, 12.
11 BGBl. 1987 II, page 225.
12 voir Palandt/Brudermüller, § 1585c BGB no 4 ss.
13 BGHZ 86, 82; BGH 9 juillet 1992, DNotZ 1993, 524 = FamRZ 1992,
1403 = NJW 1992, 3164.
14 BVerfG, DNotI-Report 2001, 40 - avis contraire: BGH, 2 octobre
1996, DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997, 156 = NJW 1997, 192.

Notarius International 1/2001 R. Süß, Antenuptial agreement of a German-Japanese couple 63
relatives aux biens matrimoniaux, dans le cas où les
parties ont opté pour la loi allemande. Surtout lorsque le
divorce a lieu conformément à la loi japonaise, la possibilité
que le tribunal japonais accorde des droits compensatoires
relatifs au patrimoine à l'époux qui n'a pas contribué
à la rupture de la vie commune ou à l'époux indigent
n'est même pas exclue au cas où une stipulation contractuelle
en prévoit autrement.
Si le divorce est prononcé au Japon, la loi japonaise ne
sera d'application que pour la renonciation à la pension
alimentaire. D'après la loi japonaise, la renonciation à la
pension n'est pas valable.
Antenuptial agreement of a German-
Japanese couple
Facts of the case and question
A German and a Japanese citizen intend to conclude an
antenuptial agreement in which the separation of property
will be agreed upon, pension rights adjustment will be
excluded and - if the couple does not have any small children
- maintenance after the divorce will be renounced.
Are these agreements permissible?
Legal position
1. The matrimonial property regime
1.1. Law applicable to the matrimonial property regime
from the German perspective
The effects relating to matrimonial property rights are
subject to the common lex patriae of the couple at the
time of marriage (paragraph (1) of article 15 in connection
with number 1 of paragraph (1) of article 14 EG-
BGB 1 ). In this case the spouses are of different nationality.
Thus, in accordance with paragraph (1) of article 15
in connection with number 2 of paragraph (1) of article
14 EGBGB, the law applicable to the matrimonial property
is the law of the country in which both spouses had
their habitual residence at the time of the marriage.
The habitual residence of a person describes the centre of his
existence, i. e. the location of the home, which has not only been
chosen for a temporary but also a permanent residence. Thus, in
this case, the German bridegroom will have his habitual residence
in Germany if he remains here permanently due to family, professional
and other ties. The Japanese bride will have her habitual residence
in Germany if she has already moved from Japan to Germany
in order to marry and to live here with her boyfriend. The length
of time she has been in Germany is unimportant. What is important
is that her residence in Germany is intended for more than one
year, but a residence intended for more than six months could also
be sufficient 2 .
In case the bride has no habitual residence in Germany
at the time of marriage, the law of the country to which
the couple has the strongest connections for other reasons
applies (article 15 in connection with number 3 of
paragraph (1) of article 14 EGBGB). If the couple intended
to live in Germany after the marriage, the applicable
law would be the German law. 3
The validity of the German law applicable to the matrimonial
property regime could also be brought about by
a choice of law (in accordance with article 15 par. 2 EG-
BGB) since the bridegroom is of German nationality.
1.2. Law applicable to the matrimonial property regime
from the Japanese perspective
From the Japanese perspective the couple may determine
the law applicable to the matrimonial property
regime through a choice of law in favour of either the lex
patriae or the law of residence of one of the spouses or
the lex situs of the immovable property (article 15 of the
Japanese Application of Law Code (-Hoorei of 21 June
1898) 4 ). Thus, also from the Japanese perspective, a
choice of law in favour of the German law applicable to
the matrimonial property regime would be valid.
Otherwise the law applicable to the general effects of a
marriage applies. Again, this is, in accordance with article
14 Hoorei, the common lex patriae and - for lack of
such - the law of the country in which both spouses (currently)
have their habitual residence.
In contrast to the German international private law, the
law applicable to the matrimonial property regime may
change in accordance with Japanese law due to a change
of nationality of the spouses or a change of location of the
common habitual residence (mutable matrimonial
property regime). If in future both spouses transferred
their habitual residence from Germany to Japan, a change
of governing law in favour of the Japanese law would occur
from the Japanese perspective. This could only be
prevented through a choice of law in favour of the German
law applicable to the matrimonial property regime.
2. The validity of the separation of property according
to German and Japanese substantive law
As long as German law is the law applicable to the
matrimonial property regime, an agreement of the separation
of property is permissible in accordance with paragraph
(1) of § 1408 BGB (German Civil Code). 5
Even if the Japanese law were applicable, there would
be few modifications. In fact, according to article 758
Japanese Civil Code, the conclusion of a contract on the
effects of matrimonial property rights or the modification
of such a contract is not admitted after the marriage, however
it is possible before the marriage.
In addition, in Japan, the property regime of the separation
of property is already considered as the statutory
matrimonial property regime - even though, in the case
of a divorce, a judicial distribution of property is made on
1 Introductory Law of the German Civil Code (EGBGB), the text is
available in the internet under www.dnoti.de/DOC/egbgb-1.doc
2 Palandt/Heldrich, BGB 60th ed. 2001, art. 5 EGBGB margin number
10
3 see Soergel/Schurig, BGB 12th ed. 1996, art. 15 EGBGB no. 9.
4 Translated into German by M. Schmidt, in: Kropholler/Krüger/Riering/Samtleben/Siehr,
Außereuropäische IPR-Gesetze, DNotI 1999,
No. 20.
5 You may find the text of the BGB (German Civil Code) in the internet
under: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/bgb

64 R. Süß, Antenuptial agreement of a German-Japanese couple Notarius International 1/2001
request in accordance with articles 768 and 771 of the
Japanese Civil Code. For this reason the agreement
should clearly state that by agreeing to the separation of
property all kinds of equalization of surplus will be
excluded in the case of a divorce. However, it is not clear
how appropriate such an agreement is to prevent such a
distribution of property.
3. The validity of waiver of the pension rights adjustment
3.1. German perspective
The contractual regulation of the pension rights adjustment
is subject to the law applicable to the pension rights
adjustment stipulated in accordance with paragraph (3) of
article 17 EGBGB. 6 Sentence 1 of paragraph (3) of article
17 EGBGB ties the law applicable to the pension
rights adjustment to the law applicable to divorce (sentence
1 of paragraph (1) of article 17 EGBGB), but an
adjustment only has to be made if it is known to the law
of one of the countries to which either of the spouses belong
while litigation of the petition for divorce is pending.
Since the husband is of German nationality this prerequisite
will be fulfilled.
The law applicable to divorce is the law gouverning
the general effects of marriage at the time when the
petition for divorce is pending (law generally applicable
to the effects of marriage) (article 17 par. 1 EGBGB). In
the case of a nationally mixed couple it is the law of the
country in which both spouses have or had their last
habitual residence at the beginning of the pending suit of
the divorce petition (article 14 par. 1 no. 2 EGBGB). If
the agreement has been concluded before a petition for
divorce has been filed and if the general law applicable to
the legal effects of marriage (and therefore also the law
applicable to the pension rights adjustment) has changed
is said to suffice if the agreement is effective according to
the law which would (hypothetically) have been the law
applicable to the pension rights adjustment at the time of
the agreement. 7 Taking the current circumstances into
consideration, German law will probably be the law generally
applicable to the legal effects of marriage, because
both fiances have their common habitual residence
in Germany (article 14 par. 1 no. 2 EGBGB). Thus German
law would also be the law applicable to the pension
rights adjustment.
If the pension rights adjustment is completely excluded
in this case, it should be mentioned that, according to the
ruling of the OLG (Oberlandesgericht, Higher Regional
Court) Schleswig 8 , an exclusion of the pension rights
adjustment combined with the separation of property
may be contrary to public policy and ineffective (art. 138
BGB) if a marriage is intended where the wife only takes
care of the household and will obviously not acquire any
pension of her own (Hausfrauenehe).
3.2. The validity of the waiver of the pension rights
adjustment from the Japanese perspective
In Japanese family law a pension rights adjustment in the sense
of that in the German law does not exist. Thus, Japanese international
private law does not know of any conflict of law rules in order
to determine the applicable law. If, however, German law were
applicable, this determination of the municipal system of law
would include the possibility to exclude the pension rights adjustment
by contract (art. 1408 BGB). If, from the Japanese perspective,
Japanese law came into effect, there would not be any pension
rights adjustments besides the repartition of the property.
4. Renunciation of maintenance
4.1. Law applicable to the renunciation of maintenance
The validity of an agreement concerning maintenance
is determined according to the law applicable to maintenance.
Post-nuptial maintenance is subject to the law
which is applied to the divorce (according to paragraph
(1) of article 8 of the Hague Convention on the Law
Applicable to Maintenance Obligations of 2 October
1973 9 , which was in Germany incorporated into paragraph
(4) of article 18 EGBGB). The prevailing law is
not the law applicable to the divorce (which would normally
have been applied in accordance with paragraph
(1) of article 17 EGBGB from the German perspective),
but the law which is actually applied to the divorce. 10
Since Japan has also joined the Hague Convention on the
Law Applicable to Maintenance Obligations 11 , the same
law will be applied from the Japanese perspective.
Should the petition for divorce be filed in Germany,
the applicable law will be the law of the country in which
the couple will have or have had their habitual residence
while the petition for divorce is pending (sentence 1 of
paragraph (1) of article 17, number 2 of paragraph (1) of
article 14 EGBGB). This will probably be German law.
In accordance with article 16 Hoorei, in Japan divorces
are in principle subject to the general law applicable
to the legal effects of marriage, i. e. in the case of a mixed
couple the law of the country in which both spouses have
their habitual residence or, for lack of such, the country
to which they have the strongest connection. If, however,
one of the spouses is Japanese citizen and has his habitual
residence in Japan, the divorce is subject to Japanese
law (sentence 2 of article 16 Hoorei). Therefore, Japanese
law would be applied in the divorce proceedings if
the wife returned to Japan after the failure of the marriage
and there petitioned for divorce. From the Japanese as
well as from the German perspective the effectiveness of
the renunciation would then have to be judged according
6 MünchKomm-Winkler von Mohrenfels, BGB 3rd ed. 1998, Art. 17
EGBGB no. 214; Staudinger/von Bar/Mankowski, BGB 13th rev.
edit. 1996, art. 17 EGBGB no. 350; Schotten, Das IPR in der notariellen
Praxis, 1995, no. 237.
7 Palandt/Heldrich, art. 17 EGBGB no. 19; Staudinger/von Bar/Mankowski,
art. 17 EGBGB no. 351; different opinion Soergel/Schurig, art.
17 EGBGB no. 131.
8 OLG Schleswig, 15 January 1999, DNotZ 1999, 747 = MDR 1999,
872 = NJW-RR 1999,1094 = OLG-Report 1999,172. Different opinion
BGH, 18 September 1996, DNotZ 1997, 406 = FamRZ 1996,
1536 = NJW 1997, 126.
9 BGBl. (Bundesgesetzblatt, Federal Law Gazette) 1986 II, p. 137.
10 Palandt/Heldrich, art. 18 EGBGB no. 8, 12.
11 BGBl. (Bundesgesetzblatt, Federal Law Gazette) 1987 II, p. 225.

Notarius International 1/2001 Autor, Titel 65
to Japanese law.
4.2. The validity of the renunciation of maintenance
The German law permits stipulations concerning the
maintenance of the spouse after the divorce (art. 1585c
BGB) as long as it does not offend aggainst good morals
(art. 138 BGB). Also a renunciation is possible. 12 The
renunciation is void if it is clear already at the moment of
the stipulation that the renouncing party would need to
receive social security or other public means. 13 Also the
decision of the Federal Constitutional Court (BVerfG) of
6th of febuary 14 has to be taken into consideration if the
wife is pregnant or under another psychological pressure.
In this decision, the Federal Constitutional Court had declared
null and void the renunciation of maintenance by
a pregnant fiancée because of her psychological pressure
due to the pregnancy.
Japanese law does not know of any statutory claim
to maintenance of the divorced spouse. The living
expenses of the divorced destitute spouse are normally
covered by a division of property brought about in
accordance with article 768 Japanese Civil Code. Here,
the court has the power to amend at its own discretion an
agreement between the spouses which fails to take the
requirements of the needy party sufficiently into account.
This power of amendment results in the fact that an
agreement between the spouses is not binding to the
court. Normally, the court orders a single payment instead
of regular payments. In addition, Japanese courts
award a claim for damages to the spouse who is not
responsible for the divorce, regularly the needy party,
against the other party. This claim is also intended to cover
the living expenses. That is why in the case of a divorce
by a Japanese court the intended agreement would
not be appropriate as it exempts the spouses from all
financial responsibilities of the marriage and the divorce.
Conclusion
From the German perspective the intended agreements
have to be judged according to German law and will be
effective according to this.
However, a Japanese court will have to apply German
law to the agreements relating to matrimonial property
rights if the parties make an express choice of law in this
respect. Notably, if the divorce has been carried out
according to Japanese law it cannot be excluded that a
Japanese court will award compensatory claims to the
spouse not responsible for the divorce and needy, regardless
of an agreement to the contrary.
Only the renunciation of maintenance would probably
be judged according to Japanese law if the divorce
was made in Japan; according to Japanese law, it probably
would be ineffective.
12 see Palandt/Brudermüller, § 1585 BGB no. 4 and following.
13 see BGHZ 86, 82; BGH, 9 July 1992, DNotZ 1993, 524 = FamRZ
1992, 1403 = NJW 1992, 3164.
14 BVerfG, DNotI-Report 2001, 40 - Before, the BGH (the supreme civil
court) had expressed a different legal opinion, 2 October 1996,
DNotZ 1997, 410 = FamRZ 1997, 156 = NJW 1997,192.

66 Autor, Titel Notarius International 1/2001
BOOK REVIEW
Huwelijksvermogensrecht in rechtsvergelijkend perspectief (Dutch),
by K. Boele- Woelki et al.,
Stichting tot bevordering der notariële wetenschap/Kluwer, Ars Notariatus CIII, Amsterdam/Deventer,
2000, ISBN 90-268-3654-6; Price: NLG 132
Aart-Adriaen van Velten, civil law notary and professor at the Vrije Universiteit Amsterdam,
the Netherlands
In December 1997 a report was published by the Dutch
Ministry of Justice stating that the Dutch system of marital
law should be altered, in which report was concluded
that for further exploration of the possibilities for alterations
as mentioned in the report, a research was necessary
containing a legal comparison. This research should be
aimed at the question which characteristic differences are
known in the general practice between the Dutch used
system of community property (algehele gemeenschap
van goederen) and other modern foreign systems of marital
property, especially the partition of the joint matrimonial
property after a divorce.
As a result of the before mentioned research, the
department of international civil law and comparative
law of the Legal Faculty of the University of Utrecht has
presented a research- suggestion to the Ministry, resulting
in the above mentioned book. In the set-up of this research
much place was made for consulting foreign notaries,
advocaten/lawyers and judges on-site, because the
purpose was to trace the strong and the weak aspects of
the effects of the functioning of the different legal systems.
According to the opinion of the legal department,
the legal systems that should be examined were the German
system because of the originality of its legal system
and the French system because of its broad experience
of the limited community property as a legal system; the
same goes for the Italian system. Also the Danish and
Swedish systems as representatives of the Scandinavian
legal systems, which systems have an extensive experience
of the "postponed" community property and also
because the judge has (a certain amount of) the discretionary
authority to ignore unfair agreements made by the
concerning parties. Finally the English legal system, because
of the absolute discretionary authority of the judge.
Because this research had to take place within one year,
there was no time left to analyse other modern and original
systems, such as the Swiss system.
The research was executed between September 1998 and October
1999 under the supervision of prof. dr. K. Boele-Woelki, professor
of international civil law and comparitive law of the University
of Utrecht and mr G.J.W. Steenhoff, LL.M., senior teacher/researcher
international civil law and comparitive law. A review
per legal system was made, stating the main aspects and using a
questionnaire which was based on a research of literature and legal
precedents. Also local notaries, advocaten/lawyers and judges,
who are specialised in family law, were consulted. Report's were
made of these conversations then handed over to each researcher
per country. The researchers concluded that these conversations
gave points of view which were essential to comprehend the "law
in action", which aspects shall be missed if you totally rely on the
literature. Such field-research is a condition to trace the weak aspects
of each legal system. Also, this research was an experience
which proved that it doesn't work to just send a questionnaire to
several advocaten/lawyers, notaries and academic experts, because
you will only get little response or no useful answers. Another
point is that legal practitioners do not realise the strong or weak
points of the application of their law, while reviewing possible
alternatives. This usually occurs when they reflect on alternatives
of an other law system with the researcher. This is an educational
exercise for them on a practical comparison of laws. In order to get
in-depth information out of the conversations, the researchers have
to inform themselves of the contents of the regulations which they
will have to examine, otherwise the conversation will stay on an
elementary level.
These conversations are also useful to get a general idea whether
or not those legal systems match the culture of that specific
country. In review of the latter, no spectacular discoveries were
made, except that in Italy it is being reviewed as inappropriately to
consult a notary on the several different legal aspects of a marriage
before getting married, as mentioned in the introduction of the
book.
The results of the research consists of several report's
per country, followed by a synthesis of the differences
and similarities, and also an attempt to analyse, explain
and evaluate the strong and weak aspects of each legal
system. The studied legal systems of marital law do not
have such a big common core, although certain aspects of
individual systems have some equivalent matters, but
mainly the similarities are scarce. The goals are mainly
the same. You can clearly see in this legal area, opposite
to other aspects of family law, that with different systems
equivalent results can be made. In several systems the
same reasons lead to different regulations.
The common core of the Danish, German, French, Italian
and Swedish system of marital law is based on four
elements, generated from either the aim of equality between
men and women, the protection of the economical
weaker party and/or the marital residence. In generally, in
all systems the equality between men and women is
realised, especially with regards to the regulation of the
management of the assets. In each legal system the marital
residence is also (in)directly protected against actions
by each of the spouses. In each legal system regarding to
the division of the marital residence and the delivery of
that house to one of the spouses, the welfare of children
of the spouses is an essential aspect. The marital law
(system) protects or aims to protect the economical
weaker party during the dissolution of the marriage.
This book is a perfect example of comparison of family
law, of which subject there aren't many other books.

INTERNATIONAL UNION OF THE LATIN NOTARIAT
UNION INTERNATIONALE DU NOTARIAT LATIN
AFFILIATION FORM/REQUETE D'AFFILIATION
CATEGORY: AFFILIATED INDIVIDUAL MEMBERS/CATEGORIE: ADHERENTS INDIVIDUELS
You can support the aims of UINL by becoming an individual member. As an individual member, you will also receive the UINL journals
Notarius International, Revista Internacionál del Notariado (RIN) and UINL-Information free of charge.
Vous pouvez soutenir les objectifs de l'UINL comme adhérent individuel. Comme adhérent individuel vous recevez également les
journeaux de l'UINL Notarius International, Revista Internacionál del Notariado (RIN) et UINL-Information gratuitement.
Name/Prénom: Mr: • Mrs: •
Family name/ Nom:
Title/Titre:
Please mark out the language you want to receive the documentation:
Signalez la langue dans laquelle vous désirez recevoir la documentation:
• spanish/espagnol • french/français • english/anglais • german/allemand • italian/italien
Address/Adresse:
Postal code/Code postal:
Province:
Telephone/Téléphone:
Fax:
e-mail:
Notary's member of/Notariat membre de:
Profession/Profession:
City/Ville:
Country/Pays:
Since/Depuis:
The annual subscription fee is 150 $ U.S. / Net of charges and bank commissions
La cotisation annuelle est de 150 $ U.S. / Net de frais et de commissions bancaires
The payment will be made by money transfer in favour
Le paiement s'effectue par virement bancaire en faveur de:
Banca Popolare di Milano Ag. 251 Roma Swift code: IBAN IT64 X 05584 03200 000000051271
Administrative Secretariat of the UINL - Individual Member's Management
Secrétariat Administratif de l'UINL - Adhérents Individuels.
or with credit card/ou à travers carte de crédit:
• MASTER CARD • VISA • AMERICAN EXPRESS • EC
n° Expiry date/Validité:
Cardholder/Titulaire
SIGNATURE
I agree, as permitted by the rules for the protection of personal data and the deontological rules of my country, the circulation of
my data (name, family name, nationality, address, telephone fax, e-mail) in the list of the Individual Members of the International
Union of Latin Notariat to be included in the publications and the websites of the UINL
J'autorise, parce que les règles sur la protection des données personnelles et les normes déontologiques de mon Pays me le permettent,
la diffusion de mes coordonnées (prénom, nom, nationalité, adresse, téléphone, fax, e-mail) dans la liste Adhérents
Individuels de l'Union Internationale du Notariat Latin à paraître dans les publications y inclus dans les sites web de l'U.I.N.L.
• YES/OUI
• NO/NON
Date:
SIGNATURE:
Please fill this card and send it to the Administrative Secretariat of the U.I.N.L. Thank you
Ce formulaire est à renvoyer au Secrétariat Administratif de l'U.I.N.L. Merci.
Administrative Secretariat of the U.I.N.L/Secrétariat Administratif de l'U.I.N.L
Via Flaminia 158 - Pal. A -00196 ROMA - ITALIA
Tel. (+39) (06) 3 20 83 84 - Fax: (+39) (06) 36 09 14 99
e-mail: adherent.uinl@notariato.it /uinl@notariato.it

NOTARIUS INTERNATIONAL
Subscription Form/Requette de subscription
Please use this form if you want to subscribe to Notarius International only.
If you are an individual member of UINL, your membership includes the subscription of Notarius International.
Utilisez ce formulaire si vous voulez seulement abonner le Notarius International.
Si vous êtes membre de l'UINL, votre qualité de membre inclut l'abonnement du Notarius International.
First Name/Prénom: Mr: • Mrs: •
Family Name/Nom:
Organisation/Institution:
Address/Adresse:
Postal code/Code postal:
Province:
Telephone/Téléphone:
Fax:
e-mail:
Notary's member of/Notariat membre de:
City/Ville:
Country/Pays:
Title/Titre:
Profession/Profession:
Since/Depuis:
Please indicate the language prefered for correspondence/Signalez votre langue préférée pour la correspondence
• spanish/espagnol • french/français • english/anglais • german/allemand • italian/italien
Please enter my subscription for Notarius International (ISSN- 1385-1209):
Enregistrez mon abonnement au Notarius International (ISSN - 1385-1209), s'il vous plaît.
• Volume 6 (2001) 4 issues/4 éditions — Euro 120,00 or/ou US$ 100,00 (plus 7 % VAT)
• Volumes 6 and/et 7 (2001/2002) 8 issues/8 éditions — Euro 200,00 or/ou US$ 180,00 (plus 7 % VAT)
Date:
Signature:
The price has to be paid in advance. All prices are net of changes and bank commissions. Prices are exclusive of Value Added Tax (VAT).
Customers in Germany please add 7 % VAT. Customers from other countries in the European Union please, a) fill in the VAT number of
your institute/company in the appropriate space on the order form: b) otherwise add 7 % VAT to the total order amount
Le prix a été payé à l'avance. Tous les prix sont nets de frais et de commissions bancaires. Les prix n'incluent pas la taxe sur la valeur
ajoutée (TVA). Nous demandons aux clients en Allemagne de payer 7 % de taxe sur la valeur ajoutée, aux clients d'autres pays de l'Union
Européenne a) d'indiquer le numéro de la taxe sur la valeur ajoutée de leur institut/société dans l'espace appropriée du formulaire; b) sinon
d'ajouter 7 % de taxe sur la valeur ajoutée au total de la somme de l'abonnement.
VAT No./TVA n o
Payment: The payment will be made by money transfer in favour of:
Paiement: Le paiement s'effectue par virement bancaire en faveur de:
Deutsche Notarzeitschrift, Bayer. Hypovereinsbank
IBAN DE94 7902 0076 0001 4817 97, Swift (BIC): HYVEDEMM455
or with cheques, made payable to Deutsche Notarzeitschrift (DNotZ)
ou par chèque à payer à la Deutsche Notarzeitschrift (DNotZ)
or with credit card/ou à travers carte de crédit:
• MASTER CARD • VISA
nr/n°
Expiry date/Validité:
Cardholder/Titulaire
SIGNATURE
I have been informed that I may cancel this subscription within a week by writing to Deutsche Notarzeitschrift, Gerberstr. 19, D-97070
Würzburg, Germany. It is sufficient if the cancellation has been sent off by me in time. I acknowledge having been informed of this right
by signing below:
J'ai été informé d'avoir le droit d'annuler cet abonnement dans le délai d'une semaine en écrivant au Deutsches Notarinstitut, Gerberstraße
19, D-97070 Würzburg, Allemagne. Il suffit que l'annulation ait été envoyée par moi à temps. Par ma signature je confirme avoir été informé
de ce droit.
Date
SIGNATURE
Please return this order form to/S. v. p., retournez ce formulaire à:
Deutsche Notarzeitschrift (DNotZ)
Gerberstraße 19, D-97070 Würzburg, Germany/Allemagne
phone/Tél: (+49) (931) 3 55 76-0 Fax: (+ 49) (931) 3 55 76-2 25
e-mail: notarius@dnoti.de

Sites Internet Etrangers pour les Notaires
Foreign Internet Sites for Notaries
Afrique, Amérique et Asie
Une collection des sites Internet Européennes suit dans la prochaine
édition.
Monde
- U.I.N.L.: www.onpi.org.ar
- Conventions de La Haye : www.hcch.net/e/conventions/
Afrique
Afrique du Sud
- Lois del´Afrique du Sud: www.gov.za/acts/index.html
Tunisie
- Lois Tunisiennes: www.legistunisie.com/legistunisie.html
Costa Rica
- Instituto Costaricense de Derecho Notarial: http://ns.abogados.
or.cr/icoden
Etats-Unis
- US-Codes and Statutes: http://uscode.house.gov
Louisiana
- Notaries Association of New Orleans: www.lna.org.
Puerto Rico
- Asociacion de Notarios de Puerto Rico: www.notariospr.org
Mexique
- Asociacion Nacional del Notariado Mexicano*: www.notariadomexicano.org.mx
Paraguay
- Colegio de Escribanos del Paraguay*: www.cep.org.py
Pérou
- Colegio de Notarios de Lima: www.notarios.org.pe
- Lois péruriennes: www.asesor.com.pe/teleley
Amérique
Mercorsur: http://www.mercorsur.org
Argentine
- Consejo Federal del Notariato Argentino*: www.cfna.org.ar
- Colegio de Escribanos de la Capital Federal: www.colegioescribanos.org.ar
o www.cepba.com.ar
- Ministerio de Justicia y Derechos Humanos: www.jus.gov.ar
- Camera Nacional de Apelaciones en lo Civil:
www.ccc.pjn.gov.ar
- Sistema Argentino de Informatica Juridica: www.saij.jus.gov.ar
Brésile
- Colegio Notarial do Brasil-Conselho Federal*: www.notariado.org.br
- Codigo Civil: www.legiscenter.com.br
- Lois Brésiliennes: http://ajuris.compuletra.com.br/legis/list
legis.htm
Canada
- Lois Canadiennes: www.canlii.com/index_fr.html
Québec
- Chambre des Notaires du Québec*: www.cdnq.org
- Quebec Civil Code:
www.lexum.umontreal.ca/ccq/en/index.html
Asie
Chine
- Lois Chinoises: www.chinalawinfo.com
Indes
- Lois Indiennes: www.indiaconnect.com/lawinc.htm
Japon
- Chambre des Notaires Japonais (anglais)*:
www.koshonin.gr.jp/english/ekosho.htm
Malaisie
- Lois Malaises: www.lawsofmalaysia.com
Philippines
- Civil Code of the Philippines: www.chanrobles.com/civilcode
ofthephilippines.htm
Thaïlande
- Lois Thaïlandaises: www.krisdika.go.th
Chili
- Asociacion de Notarios, Conservadores y Archiveros Judiciales
de Chile*: www.chilnet.cl/rubros/notari01.htm
* Notariat membre de l´UINL

Manifestations - Events
Emanuele Ferrari, secrétaire permanent européen de l'UINL, notaire à Milan, Italie
Septembre
Manifestations
Septembre - Décembre 2001
26. sept. Réunion des Commissions de l'UINL à
Athènes, Grèce
27. - 28. sept. 5e session ordinaire du Conseil
Permanent de l'UINL à Athènes
29. -30. sept. Assemblée des Notariats membres de
l'UINL XXIII Congrès Internatio-nal du
Notariat Latin à Athènes
Octobre
30. sept. - 5. oct. XXIII Congrès International du
Notariat Latin à Athènes, Grèce
frais d'inscription: congressistes: 650 US$
adhérents individuels de l'UINL: 550 US$
accompagnants: 400 US$
Secrétariat du Congrès:
AFEA Travel S.A.
39 - 41, Rue Likavitou
106 72 Athènes - Grèce
Tél.: (+30-1) 3 64 76 01, 3 60 44 13
Fax: (+30-1) 3 64 35 11
e-mail: info@afea.gr
26. oct. Séminaire d'I.R.E.N.E. à Paris: Les droits nationaux
face aux structures patrimo-niales étrangères
- La sécurité juridique des investissements
en Europe frais d'inscription: 110 Euros
Inscription: Me. Jérôme Chevrier, notaire à
Paris, Fax: (+33) 1 43 44 65 90
Novembre/Décembre
1. - 3. nov. Réunions des Commissions CAUE et
CAEM à Granada, Espagne
5. - 9. nov. 12e Journées Notariales Africaines à Lomé
15. - 16. nov. 13e Colloque des Notariats de l'Europe
centrale à Budapest
20. - 22. nov. 2e Réunion de la Commission des
Affaires Américaines à Porto Alegre
30. nov. - 1. dèc. Conférence des Notariats de l'UE
(CNUE) à Bruxelles
September
Events
September - December 2001
26. Sept. Meetings of the U.I.N.L. Commissions in
Athens, Greece
27. - 28. Sept. 5th (Ordinary) Session of the Permanent
Council of U.I.N.L. in Athens
29. - 30. Sept. General Meeting of Member Notariats of
U.I.N.L. XXIII International Congress of
U.I.N.L. in Athens
October
30. Sept. - 5. Oct. XXIII International Cong-ress of
Latin Notaries in Athens, Greece
registration fee: participants: 650 US$
individual member of UINL: 550 US$
accompanying person: 400 US$
Congress office:
AFEA Travel S.A.
39 - 41, Rue Likavitou
106 72 Athens - Greece
phone: (+30-1) 3 64 76 01, 3 60 44 13
fax: (+30-1) 3 64 35 11
e-mail: info@afea.gr
26. Oct. I.R.E.N.E.: Seminar in Paris: Foreign corporations
and trusts and their recognition in national
law - Legal security for foreign investments
registration fee: 110 Euro
Registration: Mr. Jérôme Chevrier, notary public
in Paris, fax: (+33) 1 43 44 65 90
November/Dècembre
1. - 3. Nov. Meetings of the CAUE and CAEM
Commissions in Granada, Spain
5. - 9. Nov. 12th African Notarial Days in Lomé
15. - 16. Nov. XIII Colloquium of the Notariats of
Central European Countries in Budapest
20. - 22. Nov. Plenary meeting of the Commission for
American Affaires (C.A.A.), Porto Alegre
30. Nov. - 1. Dec. Conference of Notariats of the European
Union (CNUE) in Brussels