258 - Saint Jean Cap Ferrat

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 1
Le petit
journal de Saint
-J ean
n°258 Juillet Bis

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 2
BLOC NOTES
Mairie de Saint-Jean................04 93 76 51 00
FAx...........................................04 93 76 51 01
Office de tourisme....................04 93 76 08 90
Police municipale.....................04 93 76 06 46
Gendarmerie de Beaulieu........04 93 01 35 40
Ecole communale.................... 04 93 01 61 52
Collège Jean Cocteau..............04 93 01 11 12
SVOM.......................................04 93 01 86 60
Défilé Lara Quarto
Paroisse Notre Dame de l’espérance :
Presbytère de Beaulieu, 13 BD Leclerc
tél :04 93 01 01 46 fax : 04 93 01 65 90
email : paroisse-nd-esperance@wanadoo.fr
Eglise St Jean Baptiste :
Messes: lundi, mercredi et samedi : 18h30
Bibiliothèque............................ 04 93 76 44 50
Mardi - vendredi de 12h30 à 13h30
Mercredi de 9h30 à 18h
Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h
Port de plaisance..................... 04 93 76 45 45
SOS Grand Bleu...................... 04 93 76 17 61
club nautique........................... 04 93 76 10 08
Jeunesse Sportive StJean Beaulieu...... 04 93 76 05 62
Sémaphore.............................. 04 93 76 04 06
Clos bouliste............................ 04 93 01 68 70
Taxi...........................................04 93 76 86 00
Pharmacie St Jean Village.......04 93 76 05 40
Pharmacie «pont st jean»...... 04 93 01 62 50
N° pharmacie de garde........... 3237
SAMU...................................... 15
Pompiers................................. 18
Médecins
Dr Lemoine.............................. 04 93 76 16 16
Dr Baudoin.............................. 04 93 76 12 13
Vétérinaire
Dr Labre.................................. 04 93 01 27 10
Permanences de la mairie
Sécurité sociale, jeudi de 14h à 16h
L’assistance sociale jeudi de 9h30 à 11h30
Permanences du géomètre, du cadastre et de
l’impôt foncier: dernier mercredi du mois de
9h à 11h30
Objets encombrants
Les enlèvements gratuits et sur rendez vous
ont lieu chaque 1er et 3° mercredi du mois.
CANCA : 0 800 20 77 79 ( les rebuts de démolitions,
matériels, matériaux, gravats sont
strictement interdits)
Internet Mairie
email : mairie@saintjeancapferrat.fr
site : www.saintjeancapferrat.fr
La police municipale
email : policemunicipale.stjean@wanadoo.fr
Le Petit journal de Saint Jean
Directeur de la publication : Ernest Bergianti
Siège social : Mairie de Saint-Jean-Cap-Ferrat, 21 avenue
Denis Séméria 06230 Saint-Jean -Cap-Ferrat
rédacteur-concepteur : Emmanuel Wahlen
tél : 06 75 21 43 06
email : lepetitjournal@saintjeancapferrat.fr

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 3
EDITO
Les classes moyennes fondent au soleil.
En ces temps de canicule, on assiste à un regain d’attaques contre les classes moyennes. Ecrasées
sous les impôts, ne bénéficiant pas de bouclier fiscal, elles continuent d’être les vaches à lait de la
république. Cette affaire Bettencourt Woerth qui nous raconte un roman balzacien des modernes
Rastignac et des duchesses aux fortunes gigantesques vivant sur des îles mystérieuses, ne doit
pas nous faire oublier que le gouvernement accentue actuellement sa politique de répression contre
les classes moyennes.
Les retraités et les mères de famille nombreuses, tous les utilisateurs d’emplois à domicile sont
dans la ligne de mire. Finies les réductions d’impôt et les exonérations !
Les étudiants également n’ont qu’à repartir au bercail puisque le cumul des APL ( aide personnalisée
au logement ) et la déduction des impôts d’une demi-part fiscale par enfant à charge disparaît
aussi ! 500 000 familles sont concernées et tout cela se passe pendant l’été lorsqu’elles sont en
train de souffler un peu avant la rentrée et les déclarations de revenus.
Et ce qui concerne la TVA, si cette dernière passe de 5,5 % à 19,6 % les artisans feront du travail
au noir, déclareront des bas revenus et toucheront le RSA. « Trop d’impôt tue l’impôt » la maxime
est connue mais peut-être pas assez de nos gouvernants. La politique c’est du billard, quand on
touche à droite, on atteint la gauche !
Et que dire des retraites ? Elles sont imposables en France et elles ne le sont pas en Italie. L’intérêt
de devenir résident dans ce beau pays devient de plus en plus évident…
A force de se tromper de cible, de frapper à côté, de mépriser le peuple, d’attaquer les électeurs
de son propre camp, de semer le doute et la zizanie, on finira bien par perdre.
Mais c’est encore au delà des élections qu’il faut s’efforcer de porter le regard. C’est le pays entier
qui change. L’augmentation de l’assistanat, l’appauvrissement des classes moyennes et l’enrichissement
d’une minorité le font ressembler à un pays du Tiers Monde. Bienvenue au Frankistan !
René Vestri. Sénateur Maire. Conseiller Général des Alpes Maritimes. Vice Président de la Communauté Urbaine.
Monsieur Brun ne le savait pas...
Monsieur Brun a ouvert son journal, et a lu les titres sensationnels d’une certaine presse.
Etonnement. Les infos applaudies par les ténors politiques locaux avaient tendance à devenir
des dogmes. Certains allaient même jusqu’à anathémiser en se parant d’une toge
de vertu, et prétendaient que ceux qui ne pensaient pas comme eux s’excluaient de leur
famille politique.
Alors Monsieur Brun s’est pris naïvement à imaginer que ce qui valait pour les uns valait
également pour les autres. Car aujourd’hui ceux qui portent atteinte à l’image de leur pays
se mettent-ils eux mêmes en dehors de l’Hexagone ?
Bien entendu Monsieur Brun est un sage, il est tolérant et se dit que chacun a droit à être
jugé équitablement. Il est d’avis aussi qu’il faut être cohérent. Alors pourquoi les mêmes
qui ont hurlé avec les loups se plaignent aujourd’hui des médias ? Ah!
Et Monsieur Brun de résumer en puisant dans la mémoire collective de la culture universelle
: «Pense à retirer la poutre qui est dans ton oeil avant de vouloir retirer la paille qui
est dans l’oeil de ton voisin.»
Et Toina de dire : « Di-li petan denan che lou ti dise !»

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 4
Les échos du Sénat
Le 15 juin 2010, sur invitation de Madame Anne LAUVERGEON, Présidente du Directoire d’AREVA, le Sénateur René
VESTRI a assisté à la cérémonie de remise du label « Fournisseur AREVA » à plus de 400 entreprises européennes.
AREVA, leader mondial de l’énergie nucléaire, déploie une stratégie qui lui permet de développer ses activités et de
s’ouvrir à de nouveaux marchés. Le Groupe souhaite valoriser et renforcer les partenariats forts qu’il a noués avec
les nombreuses entreprises qui l’accompagnent dans sa croissance comme sous-traitants. L’attribution du label «
Fournisseur AREVA » repose sur 25 critères de qualité, de respect des valeurs de développement durable et de compétitivité.
Le goût de l’innovation, l’investissement dans la recherche, l’attention portée à la sûreté, à la sécurité et à
l’environnement ont été des éléments déterminants.
Rencontre du Groupe d’Amitié interparlementaire France-Monaco (Sénat et Conseil National) les jeudi 1er et vendredi
2 juillet 2010 en Principauté de Monaco.
Pendant deux jours, le Président du Conseil National, Jean-François ROBILLON et une délégation d’Elus monégasques
ont reçu une délégation du Groupe d’Amitié France-Monaco du Sénat français, conduite par Christophe-
André FRASSA (Sénateur des Français de l’Etranger et Président du Groupe d’Amitié France-Monaco).
A l’ordre du jour de cette rencontre : la procédure de ratification dont sera prochainement saisi la Sénat à propos de
la Convention entre le Gouvernement de la Principauté de Monaco et le Gouvernement de la République Française
relative à l’approvisionnement de la Principauté de Monaco en électricité, la situation et les perspectives des français
de Monaco à la suite de l’arrêt de la Cour administrative d’Appel de Marseille du 1er septembre 2009.
La Délégation monégasque a rappelé aux Sénateurs, les caractéristiques des Institutions monégasques, le rôle du
Conseil National, co-législateur avec le Souverain, ainsi que les réalités économiques et sociales de la Principauté.
Le Président, Jean-François ROBILLON a aussi rappelé la position du Conseil National depuis 2003 sur les « Français
résidents monégasques » : « Il serait juste que tous les Français qui résident à Monaco depuis 20 ans, n’aient plus
d’impôts directs à payer en France. Cependant, les avancées fiscales, même si elles étaient importantes, ne suffiraient
pas, notamment avec la disparition progressive du secteur protégé d’ici 10 à 20 ans. Il faudrait donc mettre en place
une solution pérenne. Dans ce but, nous proposons la création d’une Société d’Economie Mixte, structure qui a fait
ses preuves partout en Europe, pour assurer la constitution d’un secteur intermédiaire de qualité et à loyers modérés.
Ce qui fait la richesse de Monaco, c’est sa mixité sociale. Tout doit être fait pour la préserver ».
Les Conseillers nationaux se sont engagés à renforcer leurs actions dans le domaine de la diplomatie parlementaire
et à approfondir leurs échanges constructifs avec tous les parlementaires français. Les deux délégations ont enfin
conclu à la nécessité de sensibiliser, à toutes ces problématiques, leurs autorités exécutives respectives et cela, même
au plus Haut niveau.
Pour clore ces 2 journées de travail, le Sénateur René VESTRI a offert un dîner à ses collègues Sénateurs sur la
Plage de Passable, avant leur retour à Paris. Etaient présents :
M. Christophe-André FRASSA (Sénateur représentant les Français de l’Etranger, Président du Groupe d’amitié France-
Monaco) ; M. Christian COINTAT (Sénateur des Français de l’Etranger, Membre du Groupe d’amitié) ; M. Michel
GUERRY (Sénateur des Français de l’Etranger, Membre du Groupe d’amitié) ; Mme Christiane KAMMERMANN (Sénateur
des Français de l’Etranger, Secrétaire du Groupe d’amitié) ; M. Yves POZZO di BORGO (Sénateur de Paris,
Vice-Président du Groupe d’amitié) et M. Samir HAMMAL (Administrateur au Sénat, Secrétaire exécutif)

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 5
Les échos du Sénat
MERCREDI 7 JUILLET 2010
Du 28 juin au 7 juillet, les Sénateurs ont débattu, en deuxième lecture, du projet de loi portant réforme
des collectivités territoriales. Le vote est intervenu dans la
nuit du 7 au 8 juillet et le Sénat a adopté, par une courte
majorité de six voix, la réforme des collectivités voulue par
le gouvernement, après l’avoir radicalement remaniée. Le
vote de ce projet, qui a non seulement mécontenté l’opposition
mais aussi une partie des sénateurs de la majorité, a
été acquis au forceps par le Gouvernement après un marathon
législatif de 10 jours émaillé par des incidents de
séance.
Au cours de la discussion des articles, la Haute Assemblée a rejeté deux dispositions centrales du
texte : la nouvelle répartition des compétences entre les collectivités et le mode d’élection des futurs
conseillers territoriaux au scrutin uninominal majoritaire à deux tours. Ainsi l’article 35, qui supprimait
la clause de compétence générale pour les départements et régions, a été vidé de son contenu. Ensuite,
aucun accord n’a pu être trouvé sur le mode d’élection du conseiller territorial. Ces deux mesures
phares, qui devaient initialement faire l’objet de projets de loi distincts, avaient été introduites
par amendement lors du passage du texte à l’Assemblée nationale.
Les Sénateurs n’ont donc pas pu en discuter en première lecture et n’ont pas apprécié d’être dépossédés
de leurs prérogatives constitutionnelles de représentants des collectivités et l’ont fait savoir !
Le texte viendra en seconde lecture à l’Assemblée Nationale en septembre avant une Commission
Mixte Paritaire entre Députés et Sénateurs, prévue début octobre.
JEUDI 8 JUILLET
Débat d’orientation sur les finances publiques pour 2011
LUNDI 12 JUILLET
Examen des différents projets de loi sur les Conventions internationales
MARDI 13 JUILLET
Examen en séance des conclusions de la Commission Mixte Paritaire sur le projet de loi de modernisation
de l’Agriculture et de la Pêche
Examen du projet de loi d’orientation et de programmation pour la performance de la sécurité intérieure
(LOPPSI), adopté en première lecture par l’Assemblée nationale
*******
Le Sénat suspend ses travaux pour les vacances parlementaires

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 6
Célébration du 14 juillet à Saint-Jean
Discours du sénateur
maire René Vestri
Liberté, égalité, fraternité, ces trois mots, devise
de la République française, ont fait rêver des millions
de gens à travers le monde depuis deux
siècles. Nous les gravons sur les frontispices de
nos monuments, de nos bâtiments administratifs.
Nous les écrivons sur les papiers officiels. Nous
en sommes fiers, mais que faisons-nous réellement
des valeurs que ces mots indiquent ?
La liberté est parfois confondue avec permissivité.
Or, ce n’est pas la liberté de faire n’importe
quoi, mais la liberté de s’engager qui est recommandée,
donc la liberté de devenir responsable.
La liberté est le contraire de la facilité. Elle est
aussi l’affirmation de la dignité de l’autre, l’exigence
de la respecter dans sa personne et dans
ses choix qui, bien sûr eux aussi doivent être
respectueux des autres.
Alors, par exemple, la liberté de s’habiller avec
les vêtements de son choix existe donc. Pourtant
la burqua pose problème. « A Rome, on se
conduit en Romain », disaient les anciens. Avec
la burqua, en France, au contraire, on se distingue.
Peut-être même on provoque ou on milite
ainsi pour affirmer sa différence…
Comment, en ce cas précis, respecter la liberté
des uns et des autres ?
Ce n’est pas si simple : nos différences et même
nos contradictions sont nombreuses et patentes.
Ainsi, quelqu’un, dans un pays du Moyen-Orient,
constatait : « En occident, les femmes, l’été,
montrent presque tout, sauf leurs yeux cachés
derrière des lunettes de soleil. En Orient, au
contraire, les femmes cachent tout sauf leurs
yeux… »
L’égalité, on l’a dit mille fois, n’est pas la similitude.
L’égalité réside dans la dignité reconnue à
chaque être humain. Mais quand l’autre est différent,
on a tendance à la regarder de travers ou
bien on le moque.
Pire, on le rejette… Un jour, remontant le canal
de Suez pour la première fois, le mousse d’un
cargo jetait, du haut de son grand navire, des détritus
(patates, morceaux de charbon…) sur les
canotiers arabes qui, dans leurs petites barques,
accompagnaient le bateau pour porter à terre
ses lourdes amarres.
Au reproche qui lui fut adressé, le mousse répondit
: « Mon instituteur m’a dit que tous les
hommes sont égaux. Je vois bien que ce n’est
pas vrai.
Ceux-là ne sont pas pareils que nous ! »
Fraternité, c’est aussi l’appel à la reconnaissance
de l’autre, non pas du bout des lèvres, de
façon distante, mais de manière active. La fraternité,
c’est donc l’appel à la solidarité qui semble,
du reste, se développer davantage entre
nations aujourd’hui. Certes, on en est encore
trop souvent aux bonnes paroles qui cachent
une indifférence ou un égoïsme plus ou moins
fortement ancré en chacun de nous. Mais il y a
là une ouverture et une certitude : l’humanité
sans solidarité, sans fraternité, peut aller à sa
perte…
Alors, liberté, égalité, fraternité ne sont-elles pas
les valeurs qui permettront de faire face aux
conséquences des déséquilibres économiques,
écologiques, démographiques qui laissent présager
bien des difficultés à l’humanité de ce
XXIème siècle ?

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 7
SOS GRAND BLEU
Reconnue d’utilité publique, l’association SOS GRAND BLEU est habilitée à recevoir des
legs et des donations exonérés des droits de succession et de mutation.
L’association qui regroupe 1000 adhérents, oeuvre pour la sauvegarde des cétacés et des
fonds marins.
Agréée par le Ministère de l’Education Nationale, déclarée Jeunesse et Sport, elle contribue
à l’édification des jeunes générations.
SOS GRAND BLEU BP 29 Saint Jean Cap Ferrat.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 8
Grand Loup
René Mangiapan
Descendant d’une
des plus vieilles familles
de Villefranche,
qui était originaire du
village perché de
Montolivo, René Mangiapan
connaît bien
l’histoire de ces hauts
lieux.
«Au XIII eme siècle, après la décision du Comte
d’Anjou de créer une place forte afin de protéger
le littoral des barbaresques qui venaient piller,
violer, et tout brûler, les volontaires de Montolivo
ont construit un nouveau village sur le bord de la
rade qui sera exonéré d’impôt et deviendra Villefranche-sur-Mer.
» nous dit le président du Rafle
Club.
C’est ainsi que René Mangiapan le Villefranchois
dont les racines plongent dans l’Histoire nous explique
comment et pourquoi la citadelle qui est
surplombée par la terrasse du club de pétanque
a été construite.
Est-ce un hasard si René Mangiapan devient
géomètre du cadastre après avoir fait ses études
au lycée Masséna à Nice ?
D’Algérie où il a été envoyé à la guerre, il reviendra
à Villefranche avec une épouse Pied-Noir, et
comme Ulysse qui revient enfin à la maison,
s’installe et fonde une famille.
« Nul n’entre ici s’il n’est géomètre. » telle était la
devise gravée à l’entrée de l’Académie, l’école
créée par Platon. Le géomètre René Mangiapan
continue aujourd’hui d’acquérir la sagesse tranquille
d’une retraite active sur les bords de la Méditerranée.
Cette année, il est pour la quatrième fois président
du Rafle Club qui tient son nom d’une variété
de jeu de pétanque. Membre du club depuis
qu’il a 17 ans, il n’a pas cessé de promouvoir sa
ville. En 1989 il crée le Festival International de
la Rade qui fait rayonner Villefranche dans le
monde entier.
Les prochains championnats sont prévus en
2012. Le besoin de financement de la part des
Collectivités Locales est important afin que tous
les amoureux du pays puissent se réunir au club
et participent au grand jeu de pétanque.
Le 17 juillet dernier le Rafle Club s’est d’ailleurs
illustré dans l’organisation du Grand Prix du Rattachement
du Comté de Nice à la France.
« Pour le 150 ème anniversaire des premiers pas
de l’empereur sur les quais de Villefranche quand
il a débarqué dans le Comté, on a eu le privilège
de recevoir un champion du monde, un champion
de France, un vice champion d’Europe et deux
vainqueurs de coupe de France. Et il y avait également
des élus de Saint Jean Cap Ferrat au rendez
vous de ce concours de boules à la longue…
oui sur ce terrain il y a eu du spectacle ! »
Au restaurant du club, devant le terrain chauffé
par le soleil de juillet, René Mangiapan est intarissable
sur les variantes des différents jeux,
spectaculaires, intensifs et amicaux. Il est chez
lui et entend bien y passer une nouvelle journée
au calme dans la brise de la rade.
Au boulodrome Léon Rossi de Villefranche
René Mangiapan et le sénateur maire de
Saint-Jean René Vestri accompagné de
ses adjoints Antoine Caserta et Marlène
Césarini, et de nombreux élus dont Jean-
Pierre Mangiapan, 1er adjoint de Villefranche.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 9
Police municipale : sur les routes comme sur les vagues
Le chef de la police Frédéric Bottero et son équipe d’agents de surveillance
La navette de la police au large de StJean
La police est partout, discrète et efficace, surveillant les routes, et les 14 kilomètres de côtes, les
zones interdites au mouillage, les bateaux susceptibles de polluer, les stationnements des voitures
et des navires. La journée comme la nuit, pendant l’été la police fait son travail avec l’équipe des
agents de surveillance notamment pendant les différentes festivités aux abords des commerces,
sur les plages et les parkings au service des Saintjeannois et des touristes.
Visite des officiers du navire américain l’USS TAYLOR
à Saint-Jean-Cap-Ferrat.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 10
Un peu d’ailleurs
Célébration du 14 juillet à la Turbie
Arlette Zamboni 1ere adjointe de la
mairie de la Turbie lisant le discours
du 14 juillet accompagnée de
Hélène Grouselle et Achim Herget, en
présence de René Vestri sénateur
maire de Saint-Jean.
Où trouver le Petit Journal à Beaulieu ?
Vous pouvez vous procurer Le Petit Journal
chez Jean Rocchietti qui, avec son épouse,
le distribuent volontiers et font la promotion
de notre village depuis leur librairie papeterie
du boulevard Leclerc.
Jocelyne Sigu au 33 boulevard Marinoni
est une inconditionnelle du Petit Journal et
le fait savoir. Notons qu’elle prépare une
comédie avec son équipe de théâtre qui se
produira bientôt. Une affaire à suivre parrainée
par l’association « Arts et culture en
Méditerranée»

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 11
Un peu d’ailleurs
Le 14 juillet à Villefranche
De gauche à droite, René
Vestri sénateur maire de
Saint-Jean, Gérard Grosgogeat
maire de Villefranche,
Philippe Rion
maire de Castillon et Gérard
Spinelli maire de
Beausoleil.
Hommage aux soldats français de Mers El Kebir
Le maire de Villefranche dans son
discours a rendu un vibrant
hommage aux soldats français
tombés à Mers El Kebir sous les
bombes anglaises en présence du
sénateur maire de Saint-Jean
René Vestri, du maire de Beausoleil
Gérard Spinelli et de M. Anselmi
représentant Eze.
1, 2, 3, A vous de jouer !
Le Sivom de Villefranche-sur-
Mer a accueilli une myriade
d’enfants au fond de la plage
des Marinières durant trois
jours en les faisant participer
en famille, ou entre amis à la
grande fête du sport.
Ils ont pu pratiquer l’escalade,
le basket-ball, le trampoline, le
ping-pong, le baby foot, le tir à
l’arc, et bien d’autres activités.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 12
SIVOM
La colonie de vacance du
Sivom en villégiature dans la
campagne de Gap a reçu la visite
des élus. Le sénateur
maire René Vestri était accompagné
de Marlène Césarini,
Antoine Caserta, et Jean-
Jacques Biarese. Richard
Conte représentait Villefranche,
M. Anselmi était venu
d’Eze et Mme Cloupet de la
Turbie. On les voit réunis
devant une yourte alpine.
Le bassin de radoub de Vilefranche
Le bassin de radoub de Villefranche est l’un des arsenaux historiques
de la Méditerranée. Il a été construit en 1730. Il est long
de 64 mètres et large de 12. Cet ouvrage était dédié à la
construction de galères. Aujourd’hui il est inscrit à l’inventaire des
Monuments Historiques. Miné en 1944, il fut remis en état. Les
derniers travaux de 2008 à 2010 entrepris par la Chambre de
Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur ont pour objectif d’économiser
80 000 kwh par an, qui est l’énergie équivalente à celle
nécessaire au pompage d’entretien du bassin.
Réorganisation des zones de mouillage
La réorganisation a pour objectif de protéger les fond marins.
« Nos ports sur tout le littoral du canton, n’ont pas créé une
seule place, il y a donc urgence de créer et d’organiser les
zones de stationnement afin de préserver les fonds de posidonies
qui sont des réserves marines. » insiste le sénateur
maire René Vestri.
Les remèdes sont les points d’ancrage dans des zones spécifiées.
Les corps morts vissés dans le fond seront d’avril à
octobre les garants d’une protection des fonds marins. Il y
aura sous réserve de l’enquête publique favorable 6 zones de
mouillage organisées pour 286 postes sur 90 hectares afin de
recevoir des bateaux de 6 à 40 mètres.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 13
FOOTBALL
Le Club Omnisports de Saint Jean Cap Ferrat (JSSJB) a organisé le samedi 3 juillet dernier son 3e Tournoi des partenaires.
Cette manifestation a regroupé seize équipes d’entreprises réparties en deux poules. Après une journée
complète de rencontres, c’est l’entreprise CPCP qui a décroché le titre. En finale, cette formation a dominé (1-0)
l’équipe composée par les éducateurs de la JSSJB. Le soir un repas dansant de clôture a eu lieu sur la base nautique
de Saint Jean. Comme chaque année, une partie des bénéfices est octroyé à une association humanitaire.
Ainsi, une somme de 3565.00 € a été donnée aux bénévoles de l’Association humanitaire du Lac rose. Cet argent
permettra de financer l’achat de médicaments et de matériels médical qui serviront lors de la prochaine mission médicale
programmée au Sénégal dans la ville de Dakar.
Les co-présidents, Pascal Volpi et André Rioli tiennent à remercier l’ensemble des participants et les membres de
l’Association du Lac rose.
Les 2 équipes de bénévoles de l’association «Le lac rose» en finale.
Loto du club nautique
Le loto du club nautique pour la deuxième édition a été un franc succès le 9 juillet dernier.
250 personnes ont participé au jeu, récoltant des sueurs froides sous les 35 degrés de cet été
caniculaire, se battant pour gagner des lots gastronomiques, une télé plasma, un tableau de l’artiste
Demarte, des cadeaux de la part d’agences de voyages, et d’hôtels de Saint-Jean et de
Beaulieu.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 14
Art
Exposition des photographies de Gio Martorana
La très belle
affiche de
l’exposition qui
dure jusqu’au 21
septembre est à
la vente à la
bibliothèque de
Saint-Jean.
Pendant le vernissage, René Vestri et les élus de Saint Jean ainsi que
Richard Conte représentant la mairie de Villefranche impressionnés par
le travail de Gio Martorana.
Exposition Demarte et Gibelli
Posant devant les paysages de Provence de
Demarte et les sculptures pimentées de Gibelli,
les élus de Saint-Jean Robert Giansecchi, Marlène
Césarini, Ernest Bergianti, Antoine Caserta
et Sandra Graverot, accompagnés de
Michel Lefevre de Beausoleil, le maire de Castillon
Philippe Rion et madame Lisbona de «Familles
de France». Tous les visiteurs se sont
pressés autour de la sculpture du requin
fumant le cigare qui a eu beaucoup de succès.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 15
Le Wish : la fête au coeur de Saint-Jean le 5 Août
Le WISH : un nouveau concept sur
St-Jean- Cap-Ferrat « Le wish »,
restaurant, lounge, avec casques
musicaux organise une soirée Vip
Prestige avec de nombreux partenaires
Stjeannois et berlugans le
Jeudi 5 Aout à partir de 19h30. Défilé
de mode – Show de danse de Kamel
Ouali – Diner, suivi d’un concert de la
Nouvelle Star 2009/2010.
A vos marques! le Wish débarque à
Saint-Jean et retourne le village !
Annonces
Vendredi 6 Août : 14h: mille et une bulles :
Baptêmes de plongée gratuits pour les 9 à 99 ans
au club nautique.
Samedi 7 Août : 20h 30: Grande Nuit
Vénitienne, défilé, retraite aux flambeaux,
fanfares, lanceurs de drapeaux…
Jeudi 12 Août : 20h 30: Soirée de gala SOS
Grand Bleu, malgré l’arrêt des subventions du
Conseil Général, SOS Grand Bleu continue et
organise un repas magnifique sur la plage de
Passable.

juilletfin_Juilletfin 23/07/2010 17:07 Page 16
Les commerçants
de Saint-Jean-Cap-Ferrat
vous accueillent toute l’année
Restaurants, primeurs, caves à vin, boulangeries, boucherie, épiceries fines
satisfont votre appétit.
Décorations, entretiens de jardins, fleuristes :
vous trouverez tout pour la maison.
Boutiques de mode, bureau de tabac et presse, souvenirs :
c’est le shopping
en toute sérénité dans un village d’exception.
Les parfumeurs, coiffeurs, salons d’esthétique vous proposent
les meilleurs soins.
Dix hôtels de 2 à 5 étoiles vous garantissent
un accueil de qualité.
Si vous cherchez à vous loger, les agences immobilières sont
à votre service.
Vous voulez profiter du soleil et vous rafraîchir ? Les deux plages de Saint-
Jean-Cap-Ferrat vous attendent dans un cadre paradisiaque.
Les artisans, bijoutiers, pressing, maçons, peintres, plombiers sont aussi
dans la presqu’île de rêve.
Puisqu’on vous dit qu’il y a tout à Saint Jean-Cap-Ferrat : shipchandlers,
loueurs, vendeurs de bateaux, chantiers navals, société de gardiennage sont
à votre disposition.
Mais aussi cours de langue, clubs de voiles et de plongées,
et galeries d’art.
Pour passer quelques jours ou toute sa vie à
Saint-Jean-Cap-Ferrat.
www.saintjeancapferrat.fr