ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

More documents

Recommendations

Info

IT 19 Arresto d'emergenza .........................................................................................................................................97 20 Segnale acustico...............................................................................................................................................98 21 Dati di centrifugazione visualizzati dopo l'accensione .......................................................................................98 22 Impostazione dell'unità della temperatura (soltanto per centrifuga con refrigerazione).....................................98 23 Impostare bloccaggi di programma ...................................................................................................................99 24 PIN (Numero personale di identificazione) ........................................................................................................99 24.1 Impostare o modificare il PIN...................................................................................................................100 24.2 Modificare il PIN dimenticato....................................................................................................................100 25 Indirizzo della centrifuga..................................................................................................................................100 26 Funzioni RCF-Integral e B-Ramp ....................................................................................................................100 27 Consultazione delle ore di funzionamento e del numero di cicli di centrifugazione .........................................101 28 Consultazione delle informazioni di sistema....................................................................................................101 29 Visualizzazione immediata dei dati di centrifugazione dopo l'accensione .......................................................101 30 Raffreddamento (solo per centrifuga con raffreddamento)..............................................................................101 30.1 Raffreddamento-Standby.........................................................................................................................101 30.2 Preraffreddamento del rotore...................................................................................................................102 31 Riscaldamento (solo per centrifughe con opzione di riscaldamento/ raffreddamento) ....................................102 32 Accelerazione centrifuga relativa (RCF)..........................................................................................................102 33 Centrifugazione di sostanze o di miscele di sostanze con densità maggiore di 1,2 kg/dm 3 ............................103 34 Riconoscimento del rotore...............................................................................................................................103 35 Sblocco di emergenza.....................................................................................................................................103 36 Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................................104 36.1 Centrifughe (scatola, coperchio e vano di centrifugazione) .....................................................................104 36.1.1 Cura e pulizia delle superfici .............................................................................................................104 36.1.2 Disinfezione delle superfici ...............................................................................................................104 36.1.3 Rimuovere contaminazioni radioattive ..............................................................................................104 36.2 Rotori ed accessori ..................................................................................................................................105 36.2.1 Pulizia e cura ....................................................................................................................................105 36.2.2 Disinfezione ......................................................................................................................................105 36.2.3 Rimuovere contaminazioni radioattive ..............................................................................................105 36.2.4 Perni di trascinamento ......................................................................................................................105 36.2.5 Rotori ed accessori con limitata durata di impiego............................................................................106 36.3 Mantenere in autoclave............................................................................................................................106 36.4 Contenitori centrifuga...............................................................................................................................106 37 Guasti..............................................................................................................................................................107 38 Inserire l’interruttore automatico......................................................................................................................108 39 Accettazione di centrifughe da riparare...........................................................................................................109 40 Smaltimento ....................................................................................................................................................109 41 Anhang / Appendix..........................................................................................................................................110 41.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.......................................................................................110 84/136
IT 1 Uso previsto La presente macchina è un articolo medicale (centrifuga di laboratorio) ai sensi delle direttive IVD 98/79/CE. La centrifuga separa sostanze e/o miscele di sostanze con una densità max. di 1,2 kg/dm³. Sono comprese anche sostanze e miscele di origine umana. La centrifuga deve essere utilizzata unicamente per questo scopo. Qualsiasi altro tipo di utilizzo è improprio. La ditta Andreas Hettich GmbH & Co. KG non risponde dei danni che ne conseguono. L’uso previsto comporta anche il rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni d’uso e l’esecuzione dei lavori di ispezione e manutenzione stabiliti. 2 Rischi residui La macchina è costruita secondo lo stato della tecnica e le regole tecniche di sicurezze riconosciute. L’utilizzo o il trattamento non conformi possono causare pericoli per la vita e la salute dell’operatore o di terzi e anche danni materiali e alla macchina. La macchina deve essere impiegata solo l’uso previsto e solo in perfetto stato di sicurezza. Eliminare immediatamente i guasti che possono compromettere la sicurezza. 3 Dati tecnici Costruttore Andreas Hettich GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen Modello ROTINA 420 ROTINA 420 R Tipo 4701 4701-01 4706, 4706-20, 4706-50 4706-01 Tensione di rete (± 10%) 100–127V 100 V 200 – 240 V 1∼ 100 – 127 V 1∼ 200 – 240 V 1∼ 1∼ 1∼ Frequenza di rete 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Potenza assorbita 750 VA 800 VA 1500 VA 1750 VA Assorbimento di corrente 3.8 A 8.0 A 7.0 A 16.0 A Tipo di refrigerante ---- R 404A Capacità max. 4 x 600 ml Densità permessa 1.2 kg/dm 3 Regime di rotazione (RPM) 15000 Accelerazione (RCF) 24400 Energia cinetica 24000 Nm Obbligo di collaudo (BGR 500) si Presupposti ambientali (EN / IEC 61010-1) − luogo di installazione − altezza solo in interni fino a 2000 metri sopra il livello del mare − temperatura ambiente 2°C fino a 35°C 5°C fino a 35°C − umidità dell’aria − Categoria di sovratensione (IEC 60364-4-443) umidità relativa massima dell’aria 80% per temperature fino a 31°C, con riduzione lineare fino al 50% dell’umidità relativa per una temperatura di 40°C. − grado di imbrattamento 2 Classe di protezione Ι non adatto per l’impiego in ambiente a rischio di esplosione. Compatibilità elettromagnetica − emissione di radiointerferenze, EN / IEC 61326-1, FCC Class B EN / IEC FCC Class B resistenza alle interferenze classe B 61326-1, classe B Livello di emissione acustica (in funzione del rotore) ≤ 63 dB(A) ≤ 56 dB(A) dimensioni − larghezza 506 mm 713 mm − profondità 650 mm 654 mm − altezza 423 mm 423 mm Peso ca. 75 kg ca. 84 kg ca. 107.5 kg, 109 kg (4706-50) ca. 117 kg ΙΙ 85/136
Page 1 and 2:
ROTINA 420 ROTINA 420 R DE Bedienun
Page 3 and 4:
EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6:
DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8:
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10:
DE Ohne Verwendung eines Bio-Sicher
Page 11 and 12:
DE 9 Schnittstelle (nur bei Zentrif
Page 13 and 14:
DE 14 Bedien- und Anzeigeelemente S
Page 15 and 16:
DE 15.3.2 Relative Zentrifugalbesch
Page 17 and 18:
DE 16.4.2 Programme verknüpfen ode
Page 19 and 20:
DE 17.3 Kurzzeitzentrifugation Eine
Page 21 and 22:
DE 24 PIN (Persönliche Identifikat
Page 23 and 24:
DE 30.2 Vorkühlen des Rotors Zum s
Page 25 and 26:
DE 36 Pflege und Wartung Vor der Re
Page 27 and 28:
DE 36.2.5 Rotoren und Zubehör mit
Page 29 and 30:
DE Anzeige Ursache Beseitigung SENS
Page 31 and 32:
EN Contents 1 Use according to spec
Page 33 and 34: EN 1 Use according to specification
Page 35 and 36: EN For further details of available
Page 37 and 38: EN 10 Opening and closing the lid 1
Page 39 and 40: EN 14 Control and display elements
Page 41 and 42: EN 15.3.2 Relative centrifugal forc
Page 43 and 44: EN 16.4.2 Linking programs or chang
Page 45 and 46: EN 17.3 Short-time centrifugation A
Page 47 and 48: EN 24 PIN (Personal Identification
Page 49 and 50: EN 30.2 Precooling of the rotor For
Page 51 and 52: EN 36 Maintenance and servicing Pul
Page 53 and 54: EN 36.2.5 Rotors and accessories wi
Page 55 and 56: EN Message / fault Cause Remedy SEN
Page 57 and 58: FR 19 Arrêt d'urgence.............
Page 59 and 60: FR 4 Consignes de sécurité Aucune
Page 61 and 62: FR 6 Composition de la livraison 1
Page 63 and 64: FR 12 Chargement du rotor Des réci
Page 65 and 66: FR PROG • Appeler programmes et a
Page 67 and 68: FR 16.1 Entrer ou modifier des prog
Page 69 and 70: FR 17 Centrifugation Durant un proc
Page 71 and 72: FR 20 Signal acoustique Le signal s
Page 73 and 74: FR 24.1 Régler ou modifier code PI
Page 75 and 76: FR 30.2 Pré-refroidissement du rot
Page 77 and 78: FR 36 Entretien et maintenance Reti
Page 79 and 80: FR 36.2.5 Rotors et accessoires à
Page 81 and 82: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 83: IT Indice 1 Uso previsto...........
Page 87 and 88: IT Senza l’impiego di un sistema
Page 89 and 90: IT 9 Interfaccia (solo per la centr
Page 91 and 92: IT 14 Elementi di operazione e visu
Page 93 and 94: IT 15.2 Numero di giri (RPM) • Pr
Page 95 and 96: IT 16.4.1 Attivare o disattivare co
Page 97 and 98: IT 17.2 Funzionamento continuo •
Page 99 and 100: IT 23 Impostare bloccaggi di progra
Page 101 and 102: IT 27 Consultazione delle ore di fu
Page 103 and 104: IT 33 Centrifugazione di sostanze o
Page 105 and 106: IT 36.2 Rotori ed accessori 36.2.1
Page 107 and 108: IT 37 Guasti Se non si riesce a eli
Page 109 and 110: IT 39 Accettazione di centrifughe d
Page 111 and 112: DE EN 4723 4750 + 4751 Ausschwingro
Page 121 and 122: DE EN 4754 1425 Ausschwingrotor 4-f
Page 129 and 130: DE EN 4758 1741 1742 Ausschwingroto
Page 131 and 132: DE EN 4760 + 1162 Winkelrotor 6-fac
Page 133 and 134: DE EN 4794 1463 1466 SK 63.98 Winke
Page 135 and 136:
DE EN 4753 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?