ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

More documents

Recommendations

Info

FR 27 Interrogation des heures de service et du nombre de cycles de centrifugation Les heures de service sont divisées en heures de service internes et externes. Heures de service internes : durée totale de marche de l'appareil. Heures de service externes : durée totale des cycles de centrifugation effectués jusqu'à maintenant. Les heures de service et le nombre de cycles de centrifugation peuvent être interrogés de la manière suivante, lorsque le rotor est immobile : • Maintenir la touche PROG enfoncée pendant 8 secondes. Le ∗∗∗ Machine Menu ∗∗∗ s'affiche après 8 secondes. • Appuyer sur la touche PROG jusqu'à ce que -> Operating Time s'affiche. • Appuyer sur la touche START . Les heures de service externes s'affichent, par ex. OP Time ext = 0h25m. • Appuyer sur la touche PROG . Les heures de service internes s'affichent, par ex. OP Time int = 1h36m. • Appuyer sur la touche PROG . Le nombre de cycles de centrifugation s'affiche, par ex. Number of Starts = 10. • Appuyer 2 x sur la touche OPEN / STOP pour quitter le menu "Operating Time" ou appuyer 3 x sur la touche OPEN / STOP pour quitter le "menu Machine". 28 Interrogation des informations sur le système Les informations sur le rotor et la version du programme de la centrifugeuse et du convertisseur de fréquence peuvent être interrogées de la manière suivante, lorsque le rotor est immobile : • Maintenir la touche PROG enfoncée pendant 8 secondes. Le ∗∗∗ Machine Menu ∗∗∗ s'affiche après 8 secondes. • Appuyer sur la touche PROG jusqu'à ce que -> Info s'affiche. • Appuyer sur la touche START . Le code du rotor (Rotor), la vitesse maximale de rotation du rotor (Nmax) et le rayon de centrifugation fixé à l'avance (R) du dernier rotor reconnu par l'identification du rotor s'affichent, par ex. Rotor 4∗ : Nmax = 4500 R = 184. Le dernier rotor reconnu est marqué avec un astérisque (∗). Il est maintenant possible d'afficher avec le bouton de réglage les informations relatives aux rotors autorisés dans la centrifugeuse. • Appuyer sur la touche PROG . La version du programme de la centrifugeuse s'affiche, par ex. SW-Version = 01.00. • Appuyer sur la touche PROG . La version du programme du convertisseur de fréquence s'affiche, par ex. FC-SW- Version = 4. • Appuyer 2 x sur la touche OPEN / STOP pour quitter le menu "Info" ou 3 x sur la touche OPEN / STOP pour quitter le "menu Machine". 29 Affichage immédiat des données de centrifugation après le démarrage • Fermer l'interrupteur de secteur. (Position de l'interrupteur Ι). • Lors de la première modification optique de l'affichage (affichage inversé), appuyer et maintenir enfoncée n'importe quelle touche. Les données de centrifugation s'affichent immédiatement. 30 Refroidissement (uniquement sur centrifugeuse avec refroidissement) La température de consigne peut être réglée sur une plage de -20°C à +40°C / -4°F à +104°F. Pour les centrifugeuses équipée de l'option Chauffer/refroidir, la valeur prescrite de la température est réglable de -20°C à +90°C / -4°F à +194°F. Le minimum de température possible est fonction du rotor (voir le Chapitre "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories"). 30.1 Refroidissement en veilleuse Lorsque le rotor est immobile et que le couvercle est fermé, le compartiment centrifuge refroidit jusqu'à la température fixée à l'avance, lorsque celle-ci est inférieure à 20°C / 68°F. La température fixée à l'avance est affichée pendant le refroidissement en "stand-by". 74/136
FR 30.2 Pré-refroidissement du rotor Pour pré-refroidir rapidement le rotor non chargé et les accessoires, il est recommandé de lancer un cycle de centrifugation en fonctionnement continu à une vitesse d'env. 20% de la vitesse de rotation maximum du rotor. Le pré-refroidissement est automatique avec le programme PREC (PRECOOLING). Un pré-refroidissement n'est pas possible lorsque vous travaillez avec des associations de programmes. • Appuyer sur la touche . La DEL de la touche clignote jusqu'à ce que le rotor soit lu, la DEL clignote ensuite. • Après l'expiration de la durée ou l'interruption du cycle de centrifugation en appuyant sur la touche OPEN / STOP , le ralentissement a lieu avec le niveau de freinage réglé. Le paramètre de ralentissement s'affiche, par ex. 9. La DEL droite de la touche OPEN / STOP s'allume. Après l'immobilisation du rotor, la DEL de la touche s'éteint et OPEN OEFFNEN s'affiche. La DEL droite de la touche OPEN / STOP s'éteint également, la DEL gauche de la touche OPEN / STOP commence à clignoter jusqu'à ce que le couvercle s'ouvre. La vitesse de rotation du rotor ou la valeur RCF en résultant, la température des échantillons et le temps qui reste ou qui s'est écoulé s'affichent pendant le cycle de centrifugation. 31 Chauffage (uniquement sur centrifugeuse avec l'option Chauffer/refroidir) Au cours du fonctionnement de centrifugation, en cas de besoin, la zone de centrifugation peut être chauffée à une température pré-sélectionnée. Lorsque le rotor est au point mort, le chauffage est éteint. Risque de brûlure ! La température de surface de l'élément chauffant dans le compartiment de centrifugation de la centrifugeuse peut monter jusqu'à 500 °C / 932 °F. Ne pas toucher l'élément chauffant. Les balanciers à encoche en plastique doivent uniquement être utilisés avec des températures d'au maximum 40 °C / 104 °F. 32 Accélération centrifuge relative (RCF) L'accélération centrifuge relative (RCF) est indiqué en tant que multiple de l'accélération gravitationnelle (g). Il s'agit d'une valeur dépourvue d'unité, qui sert à la comparaison entre la puissance de séparation et de sédimentation. Le calcul s’effectue à l’aide de la formule suivante: 2 ⎛ RPM ⎞ RCF RCF = ⎜ ⎟ × r × 1,118 ⇒ RPM = × 1000 1000 ⎠ r × 1,118 ⎝ RCF = accélération centrifuge relative RPM = régime r = rayon de centrifugation en mm = distance qui sépare le centre de l'axe de rotation du fond de la cuve de centrifugation. Rayon de centrifugation voir chapitre "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories ". L'accélération centrifuge relative (RCF) est dépendante du régime et du rayon de centrifugation. 75/136
Page 1 and 2:
ROTINA 420 ROTINA 420 R DE Bedienun
Page 3 and 4:
EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6:
DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8:
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10:
DE Ohne Verwendung eines Bio-Sicher
Page 11 and 12:
DE 9 Schnittstelle (nur bei Zentrif
Page 13 and 14:
DE 14 Bedien- und Anzeigeelemente S
Page 15 and 16:
DE 15.3.2 Relative Zentrifugalbesch
Page 17 and 18:
DE 16.4.2 Programme verknüpfen ode
Page 19 and 20:
DE 17.3 Kurzzeitzentrifugation Eine
Page 21 and 22:
DE 24 PIN (Persönliche Identifikat
Page 23 and 24: DE 30.2 Vorkühlen des Rotors Zum s
Page 25 and 26: DE 36 Pflege und Wartung Vor der Re
Page 27 and 28: DE 36.2.5 Rotoren und Zubehör mit
Page 29 and 30: DE Anzeige Ursache Beseitigung SENS
Page 31 and 32: EN Contents 1 Use according to spec
Page 33 and 34: EN 1 Use according to specification
Page 35 and 36: EN For further details of available
Page 37 and 38: EN 10 Opening and closing the lid 1
Page 39 and 40: EN 14 Control and display elements
Page 41 and 42: EN 15.3.2 Relative centrifugal forc
Page 43 and 44: EN 16.4.2 Linking programs or chang
Page 45 and 46: EN 17.3 Short-time centrifugation A
Page 47 and 48: EN 24 PIN (Personal Identification
Page 49 and 50: EN 30.2 Precooling of the rotor For
Page 51 and 52: EN 36 Maintenance and servicing Pul
Page 53 and 54: EN 36.2.5 Rotors and accessories wi
Page 55 and 56: EN Message / fault Cause Remedy SEN
Page 57 and 58: FR 19 Arrêt d'urgence.............
Page 59 and 60: FR 4 Consignes de sécurité Aucune
Page 61 and 62: FR 6 Composition de la livraison 1
Page 63 and 64: FR 12 Chargement du rotor Des réci
Page 65 and 66: FR PROG • Appeler programmes et a
Page 67 and 68: FR 16.1 Entrer ou modifier des prog
Page 69 and 70: FR 17 Centrifugation Durant un proc
Page 71 and 72: FR 20 Signal acoustique Le signal s
Page 73: FR 24.1 Régler ou modifier code PI
Page 77 and 78: FR 36 Entretien et maintenance Reti
Page 79 and 80: FR 36.2.5 Rotors et accessoires à
Page 81 and 82: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 83 and 84: IT Indice 1 Uso previsto...........
Page 85 and 86: IT 1 Uso previsto La presente macch
Page 87 and 88: IT Senza l’impiego di un sistema
Page 89 and 90: IT 9 Interfaccia (solo per la centr
Page 91 and 92: IT 14 Elementi di operazione e visu
Page 93 and 94: IT 15.2 Numero di giri (RPM) • Pr
Page 95 and 96: IT 16.4.1 Attivare o disattivare co
Page 97 and 98: IT 17.2 Funzionamento continuo •
Page 99 and 100: IT 23 Impostare bloccaggi di progra
Page 101 and 102: IT 27 Consultazione delle ore di fu
Page 103 and 104: IT 33 Centrifugazione di sostanze o
Page 105 and 106: IT 36.2 Rotori ed accessori 36.2.1
Page 107 and 108: IT 37 Guasti Se non si riesce a eli
Page 109 and 110: IT 39 Accettazione di centrifughe d
Page 111 and 112: DE EN 4723 4750 + 4751 Ausschwingro
Page 121 and 122: DE EN 4754 1425 Ausschwingrotor 4-f
Page 125 and 126:
DE EN 4754 1430 + 1382 Ausschwingro
Page 127 and 128:
DE EN 4754 1430 + 1382 Ausschwingro
Page 129 and 130:
DE EN 4758 1741 1742 Ausschwingroto
Page 131 and 132:
DE EN 4760 + 1162 Winkelrotor 6-fac
Page 133 and 134:
DE EN 4794 1463 1466 SK 63.98 Winke
Page 135 and 136:
DE EN 4753 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?