ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

More documents

Recommendations

Info

DE 19 Not-Stop ............................................................................................................................................................19 20 Akustisches Signal ............................................................................................................................................19 21 Angezeigte Zentrifugations-Daten nach dem Einschalten.................................................................................20 22 Temperatur-Einheit einstellen (nur bei Zentrifuge mit Kühlung) ........................................................................20 23 Programm-Verriegelung einstellen....................................................................................................................20 24 PIN (Persönliche Identifikationsnummer) ..........................................................................................................21 24.1 PIN einstellen oder ändern ........................................................................................................................21 24.2 Vergessene PIN ändern.............................................................................................................................21 25 Adresse der Zentrifuge......................................................................................................................................22 26 Funktionen RCF-Integral und B-Ramp..............................................................................................................22 27 Abfrage der Betriebsstunden und der Anzahl der Zentrifugationsläufe .............................................................22 28 Abfrage von System-Informationen...................................................................................................................22 29 Sofortige Anzeige der Zentrifugations-Daten nach dem Einschalten ................................................................22 30 Kühlung (nur bei Zentrifuge mit Kühlung)..........................................................................................................22 30.1 Standby-Kühlung .......................................................................................................................................22 30.2 Vorkühlen des Rotors ................................................................................................................................23 31 Heizung (nur bei Zentrifuge mit Option Heizen/Kühlen) ....................................................................................23 32 Relative Zentrifugalbeschleunigung (RCF)........................................................................................................23 33 Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer höheren Dichte als 1,2 kg/dm 3 ................................24 34 Rotor-Erkennung...............................................................................................................................................24 35 Notentriegelung.................................................................................................................................................24 36 Pflege und Wartung ..........................................................................................................................................25 36.1 Zentrifuge (Gehäuse, Deckel und Schleuderraum)....................................................................................25 36.1.1 Oberflächenreinigung und -pflege.......................................................................................................25 36.1.2 Oberflächendesinfektion .....................................................................................................................25 36.1.3 Entfernen radioaktiver Verunreinigungen............................................................................................25 36.2 Rotoren und Zubehör.................................................................................................................................26 36.2.1 Reinigung und Pflege .........................................................................................................................26 36.2.2 Desinfektion ........................................................................................................................................26 36.2.3 Entfernen radioaktiver Verunreinigungen............................................................................................26 36.2.4 Tragzapfen..........................................................................................................................................26 36.2.5 Rotoren und Zubehör mit begrenzter Verwendungsdauer..................................................................27 36.3 Autoklavieren .............................................................................................................................................27 36.4 Zentrifugiergefäße......................................................................................................................................27 37 Störungen..........................................................................................................................................................28 38 Sicherungsautomat einschalten ........................................................................................................................29 39 Reparaturannahme von Zentrifugen .................................................................................................................30 40 Entsorgung........................................................................................................................................................30 40 Smaltimento ....................................................................................................................................................109 41 Anhang / Appendix..........................................................................................................................................110 41.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.......................................................................................110 6/136
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der vorliegenden Maschine handelt es sich um ein Medizinprodukt (Laborzentrifuge) im Sinne der IVD-Richtlinie 98/79/EG. Die Zentrifuge dient zum Trennen von Stoffen bzw. Stoffgemischen mit einer Dichte von max. 1,2 kg/dm³. Darunter fallen auch Stoffe und Stoffgemische menschlichen Ursprungs. Die Zentrifuge ist nur für diesen Verwendungszweck bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. 2 Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Bei unsachgemäßer Verwendung und Behandlung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Die Maschine ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung, und nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand zu benutzen. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. 3 Technische Daten Andreas Hettich GmbH & Co. KG Hersteller D-78532 Tuttlingen Modell ROTINA 420 ROTINA 420 R 4706, 4706-20, Typ 4701 4701-01 4706-50 Netzspannung (± 10%) 200 – 240 V 1∼ 100 – 127 V 1∼ 200 – 240 V 1∼ 100–127V 1∼ 4706-01 100 V 1∼ Netzfrequenz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Anschlusswert 750 VA 800 VA 1500 VA 1750 VA Stromaufnahme 3.8 A 8.0 A 7.0 A 16.0 A Kältemittel ---- R 404A Kapazität max. 4 x 600 ml zulässige Dichte 1.2 kg/dm 3 Drehzahl (RPM) 15000 Beschleunigung (RCF) 24400 Kinetische Energie 24000 Nm Prüfpflicht (BGR 500) ja Umgebungsbedingungen (EN / IEC 61010-1) − Aufstellungsort − Höhe nur in Innenräumen bis zu 2000 m über Normal-Null − Umgebungstemperatur 2°C bis 35°C 5°C bis 35°C − Luftfeuchtigkeit − Überspannungskategorie (IEC 60364-4-443) maximale relative Luftfeuchte 80% für Temperaturen bis 31°C, linear abnehmend bis 50% relativer Luftfeuchte bei 40°C. − Verschmutzungsgrad 2 Geräteschutzklasse Ι nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet. EMV − Störaussendung, Störfestigkeit EN / IEC 61326-1, FCC Class B EN / IEC FCC Class B Klasse B 61326-1, Klasse B Geräuschpegel (rotorabhängig) ≤ 63 dB(A) ≤ 56 dB(A) Abmessungen − Breite 506 mm 713 mm − Tiefe 650 mm 654 mm − Höhe 423 mm 423 mm Gewicht ca. 75 kg ca. 84 kg ca. 107.5 kg, 109 kg (4706-50) ca. 117 kg ΙΙ 7/136
Page 1 and 2: ROTINA 420 ROTINA 420 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 9 and 10: DE Ohne Verwendung eines Bio-Sicher
Page 11 and 12: DE 9 Schnittstelle (nur bei Zentrif
Page 13 and 14: DE 14 Bedien- und Anzeigeelemente S
Page 15 and 16: DE 15.3.2 Relative Zentrifugalbesch
Page 17 and 18: DE 16.4.2 Programme verknüpfen ode
Page 19 and 20: DE 17.3 Kurzzeitzentrifugation Eine
Page 21 and 22: DE 24 PIN (Persönliche Identifikat
Page 23 and 24: DE 30.2 Vorkühlen des Rotors Zum s
Page 25 and 26: DE 36 Pflege und Wartung Vor der Re
Page 27 and 28: DE 36.2.5 Rotoren und Zubehör mit
Page 29 and 30: DE Anzeige Ursache Beseitigung SENS
Page 31 and 32: EN Contents 1 Use according to spec
Page 33 and 34: EN 1 Use according to specification
Page 35 and 36: EN For further details of available
Page 37 and 38: EN 10 Opening and closing the lid 1
Page 39 and 40: EN 14 Control and display elements
Page 41 and 42: EN 15.3.2 Relative centrifugal forc
Page 43 and 44: EN 16.4.2 Linking programs or chang
Page 45 and 46: EN 17.3 Short-time centrifugation A
Page 47 and 48: EN 24 PIN (Personal Identification
Page 49 and 50: EN 30.2 Precooling of the rotor For
Page 51 and 52: EN 36 Maintenance and servicing Pul
Page 53 and 54: EN 36.2.5 Rotors and accessories wi
Page 55 and 56: EN Message / fault Cause Remedy SEN
Page 57 and 58:
FR 19 Arrêt d'urgence.............
Page 59 and 60:
FR 4 Consignes de sécurité Aucune
Page 61 and 62:
FR 6 Composition de la livraison 1
Page 63 and 64:
FR 12 Chargement du rotor Des réci
Page 65 and 66:
FR PROG • Appeler programmes et a
Page 67 and 68:
FR 16.1 Entrer ou modifier des prog
Page 69 and 70:
FR 17 Centrifugation Durant un proc
Page 71 and 72:
FR 20 Signal acoustique Le signal s
Page 73 and 74:
FR 24.1 Régler ou modifier code PI
Page 75 and 76:
FR 30.2 Pré-refroidissement du rot
Page 77 and 78:
FR 36 Entretien et maintenance Reti
Page 79 and 80:
FR 36.2.5 Rotors et accessoires à
Page 81 and 82:
FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 83 and 84:
IT Indice 1 Uso previsto...........
Page 85 and 86:
IT 1 Uso previsto La presente macch
Page 87 and 88:
IT Senza l’impiego di un sistema
Page 89 and 90:
IT 9 Interfaccia (solo per la centr
Page 91 and 92:
IT 14 Elementi di operazione e visu
Page 93 and 94:
IT 15.2 Numero di giri (RPM) • Pr
Page 95 and 96:
IT 16.4.1 Attivare o disattivare co
Page 97 and 98:
IT 17.2 Funzionamento continuo •
Page 99 and 100:
IT 23 Impostare bloccaggi di progra
Page 101 and 102:
IT 27 Consultazione delle ore di fu
Page 103 and 104:
IT 33 Centrifugazione di sostanze o
Page 105 and 106:
IT 36.2 Rotori ed accessori 36.2.1
Page 107 and 108:
IT 37 Guasti Se non si riesce a eli
Page 109 and 110:
IT 39 Accettazione di centrifughe d
Page 111 and 112:
DE EN 4723 4750 + 4751 Ausschwingro
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
DE EN 4754 1425 Ausschwingrotor 4-f
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
DE EN 4758 1741 1742 Ausschwingroto
Page 131 and 132:
DE EN 4760 + 1162 Winkelrotor 6-fac
Page 133 and 134:
DE EN 4794 1463 1466 SK 63.98 Winke
Page 135 and 136:
DE EN 4753 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

ROTINA 420 ROTINA 420 R - Hettich Instruments

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?