French POWW 2008.indd - UN Women
French POWW 2008.indd - UN Women French POWW 2008.indd - UN Women
FIGURE 3.1 Guinée-Bissau Gambie Somalie Togo Côte d’Ivoire Bangladesh Ouzbékistan Kirghizistan Monténégro Thaïlande ARY Macédoine Viet Nam Iraq Bosnie Bélarus Serbie Jamaïque Cuba Kazakhstan correspondants et à l’apport des services prévus par les dispositions juridiques que l’on mesure la responsabilisation effective. Le présent chapitre est consacré à l’examen des présupposés et partis pris sexistes au stade de l’apport de ressources et de la conception des services; il met en évidence les obstacles fréquents, physiques et sociaux, qui limitent l’accès des femmes aux services publics. Il indique comment une meilleure redevabilité, assortie notamment d’indicateurs de performance et de nouveaux mandats pour les fournisseurs de services, peut améliorer les prestations de services pour les femmes et modifier les conditions de vie de communautés entières. Pourquoi les services sont importants pour les femmes Les services permettent aux femmes de réaliser leurs droits fondamentaux Les services appuient la réalisation des droits des femmes à la santé, à l’éducation et à une Les femmes et la corvée d’eau Ce sont principalement les femmes qui sont chargées de la corvée d’eau. Leur responsabilité dans ce domaine coïncide généralement avec une accessibilité limitée à l’eau, ce qui exige d’elles qu’elles consacrent un temps considérable à cette tâche. 0 % 50 % 100 % pourcentage de ménages Principaux responsables de la corvée d’eau déclarés par les ménages, 2006 Femmes adultes Filles (< 15 ans) Hommes adultes Garçons (< 15 ans) Pas de données Moins de 35 % des ménages ont accès à l’eau sur place 50 à 70 % des ménages ont accès à l’eau sur place Plus de 70 % des ménages ont accès à l’eau sur place Note : L’enquête sur les principaux responsables de la corvée d’eau indique, en pourcentage des ménages d’un pays donné, qui est chargé de la corvée d’eau dans les ménages. Source : UNICEF, Multiple Indicator Cluster Survey (2007). FIGURE 3.2 Accès universel à une source d’eau améliorée 2,5 milliards de personnes vivent dans des pays où 20 % ou plus de la population n’a pas accès à l’eau potable. Pourcentage de la population ayant accès à une source d’eau améliorée, 2004 80 Cap-Vert Myanmar Burundi, Sri Lanka, Lesotho, Nicaragua, Sao Tomé-et-Principe Azerbaïdjan, Chine, Indonésie, Kirghizistan Sénégal République centrafricaine, Ghana Bangladesh, Rwanda Djibouti, Malawi Turkménistan 70 60 50 40 30 20 Îles Salomon, Soudan Bénin, Yémen Cameroun Bhoutan, Mongolie, Swaziland, République-Unie de Tanzanie Kenya, Burkina Faso Érythrée, Vanuatu, Ouganda Guinée-Bissau, Tadjikistan Congo, Timor-Leste, Zambie Sierra Leone Haïti Angola, Mauritanie Togo Lao Guinée, Madagascar, Mali Nigéria Fidji République démocratique du Congo, Niger Guinée équatoriale, Mozambique Tchad Cambodge Papouasie-Nouvelle-Guinée Éthiopie Les ménages ayant accès à une source d’eau améliorée sont en moyenne … de 100 % dans les régions développées de 80 % dans les régions en développement Les ménages ayant accès à une source d’eau améliorée sont … plus de 95 % des ménages dans 52 pays, soit environ 22 % de la population mondiale moins de 80 % des ménages dans 58 pays, soit environ 40 % de la population mondiale moins de 70 % des ménages dans 37 pays, soit environ 10 % de la population mondiale Note : Ces données indiquent le pourcentage des ménages ayant accès à l’eau potable dans les différents pays. Source : PNUD (2006). 36 LE PROGRÈS DES FEMMES À TRAVERS LE MONDE 2008/2009
vie décente et c’est en cela au premier chef qu’ils doivent leur importance. Les femmes pauvres se tournent plus souvent que les hommes vers les services publics, car c’est là leur seule option. Lorsque les services de santé et d’éducation sont payants, les femmes et les filles des ménages économiquement faibles sont perdantes, étant donné que les ménages pauvres réservent généralement leurs disponibilités monétaires pour les soins de santé et l’éducation des hommes et des garçons 3 . Le fardeau des multiples travaux domestiques qui incombent aux femmes peut également être considérablement allégé par de meilleures prestations de services publics, que celles-ci prennent la forme de routes plus sûres, de points d’eau plus propres ou de systèmes appropriés d’adduction d’eau et d’assainissement 4 . Ainsi, par exemple, s’il n’y a pas d’eau courante dans la demeure du ménage ou à proximité, ce sont les femmes qui sont chargées du travail pénible et long qu’est la corvée d’eau (voir la figure 3.1). D’après des recherches effectuées en Afrique subsaharienne, les femmes passent quelque 40 milliards d’heures par an à l’approvisionnement en eau des ménages, soit l’équivalent d’une année entière de travail de toute la population active de la France. Lorsque l’eau est plus facilement accessible, les hommes partagent davantage les responsabilités de la gestion ménagère de l’eau. Les investissements consentis dans le domaine de l’alimentation en eau se traduisent donc par un allègement de l’emploi du temps des femmes, mais comme l’indique la figure 3.2, de nombreux pays ont encore beaucoup à faire dans ce domaine. Lorsque les pouvoirs publics s’attachent systématiquement à atteindre les femmes, ils contribuent non seulement à leur bien-être mais aussi à la reconnaissance de leurs droits. Les politiques visant à élargir l’accès des filles à l’éducation, par exemple, ont bénéficié dans de nombreux pays de messages clairs émis par les autorités, les dirigeants politiques et la communauté internationale qui soulignent l’importance vitale de l’éducation des filles pour la nation. C’est ce qui a fait que l’écart entre les taux d’achèvement des études primaires chez les garçons et les filles est passé de 18 % en 1990 à 13 % en 2000. En Gambie, les taux de scolarisation des filles ont plus que doublé de 1980 à 2000 et en Guinée, ils sont montés en flèche de 19 % à 63 % sur la période 1990-2001 6 . La figure 3.3 indique que dans un certain nombre de pays à faible revenu, le taux de scolarisation des filles est élevé, ce qui reflète FIGURE 3.3 Accès des filles à l’éducation Au niveau mondial, 9 fi lles sur 10 sont scolarisées mais certains pays ont encore des progrès à faire. Taux net de scolarisation dans le primaire, filles 2005 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 Maldives, Kenya Arabie saoudite Oman Rwanda Émirats arabes unis Togo, Namibie, Mozambique Mauritanie Bénin Sénégal Ghana Nigéria Guinée Éthiopie Pakistan Burundi Congo Mali Érythrée Burkina Faso Le taux moyen de scolarisation des filles dans le primaire est … de 97 % dans les régions développées Niger de 87 % dans les régions en développement Djibouti Le taux moyen de scolarisation des filles dans le primaire est … de plus de 95 % dans 60 pays, soit pour environ 20 % de la population mondiale Note : Le taux net de scolarisation dans le primaire mesure la proportion des enfants (fi lles/garçons) ayant l’âge offi ciel défi ni pour ce niveau d’éducation qui sont effectivement scolarisés. Sources : Base de données des indicateurs du Millénaire de la Division de statistique des Nations Unies et base de données de la Division de statistique des Nations Unies. communautés, il n’est pas surprenant que la mobilisation en faveur des droits aux services publics soit l’une des composantes majeures de l’action collective des femmes. L’accès aux services est un point de ralliement pour l’action collective des femmes La mobilisation en vue de l’amélioration des prestations de services peut avoir des effets Chapitre 3 : Services 37
- Page 1 and 2: LE PROGRÈS DES FEMMES À TRAVERS L
- Page 3 and 4: LE PROGRÈS DES FEMMES À TRAVERS L
- Page 5 and 6: Préface D e grands progrès ont é
- Page 7 and 8: Table des matières Partie I Qui es
- Page 9 and 10: FIGURES CHAPITRE 1 : QUI EST RESPON
- Page 11 and 12: PARTIE I Chapitre 1 Qui est respons
- Page 13 and 14: des femmes. Les systèmes de redeva
- Page 15 and 16: de la répartition des ressources p
- Page 17 and 18: façonnent les services publics et
- Page 19 and 20: ces, de manière à ce que les acti
- Page 21 and 22: pour la période 2005-2008 est pass
- Page 23 and 24: la redevabilité envers les femmes,
- Page 25 and 26: « Les droits fondamentaux de la pe
- Page 27 and 28: Chapitre 2 Politique Au Kenya, les
- Page 29 and 30: lité, les intérêts de certaines
- Page 31 and 32: les pays ne fixent pas des quotas o
- Page 33 and 34: politiques sont composés à 52 % d
- Page 35 and 36: ciers et moraux aux candidates du p
- Page 37 and 38: tions de services pour les femmes e
- Page 39 and 40: des années 1990, par exemple, 70 %
- Page 41 and 42: FIGURE 2.8 Prêts de la Banque mond
- Page 43 and 44: sources, l’emplacement institutio
- Page 45: Chapitre 3 Services Jusqu’à une
- Page 49 and 50: FIGURE 3.5 Mortalité maternelle :
- Page 51 and 52: esoins ou de s’organiser de mani
- Page 53 and 54: pauvres peuvent être particulière
- Page 55 and 56: ment besoin, telles que la nourritu
- Page 57 and 58: aux incitatifs plus officiels visan
- Page 59 and 60: ces, leurs efforts peuvent débouch
- Page 61 and 62: « Dans les relations sociales oppr
- Page 63 and 64: Chapitre 4 Marchés « Je m’appel
- Page 65 and 66: ainsi que le secteur privé doivent
- Page 67 and 68: FIGURE 4.5 Les femmes sont généra
- Page 69 and 70: Les femmes philippines ont établi
- Page 71 and 72: avantages importants par le biais d
- Page 73 and 74: violations des règles commerciales
- Page 75 and 76: Législation nationale Lorsque les
- Page 77 and 78: impacts environnementaux, à l’é
- Page 79 and 80: « Il faut, pour s’attaquer à to
- Page 81 and 82: Chapitre 5 Justice De par le monde,
- Page 83 and 84: organismes concernés, notamment au
- Page 85 and 86: de la discrimination fondée sur le
- Page 87 and 88: ENCART Conditions de la réalisatio
- Page 89 and 90: FIGURE 5.5 Femmes juges de tribunau
- Page 91 and 92: est celle des instances traditionne
- Page 93 and 94: le soient aux femmes elles-mêmes e
- Page 95 and 96: parfois aux organes régionaux ou i
FIGURE<br />
3.1<br />
Guinée-Bissau<br />
Gambie<br />
Somalie<br />
Togo<br />
Côte d’Ivoire<br />
Bangladesh<br />
Ouzbékistan<br />
Kirghizistan<br />
Monténégro<br />
Thaïlande<br />
ARY Macédoine<br />
Viet Nam<br />
Iraq<br />
Bosnie<br />
Bélarus<br />
Serbie<br />
Jamaïque<br />
Cuba<br />
Kazakhstan<br />
correspondants et à l’apport des services prévus<br />
par les dispositions juridiques que l’on mesure<br />
la responsabilisation effective. Le présent<br />
chapitre est consacré à l’examen des présupposés<br />
et partis pris sexistes au stade de<br />
l’apport de ressources et de la conception des<br />
services; il met en évidence les obstacles<br />
fréquents, physiques et sociaux, qui limitent<br />
l’accès des femmes aux services publics. Il indique<br />
comment une meilleure redevabilité, assortie<br />
notamment d’indicateurs de performance<br />
et de nouveaux mandats pour les fournisseurs<br />
de services, peut améliorer les prestations<br />
de services pour les femmes et modifier les<br />
conditions de vie de communautés entières.<br />
Pourquoi les services sont<br />
importants pour les femmes<br />
Les services permettent aux femmes<br />
de réaliser leurs droits fondamentaux<br />
Les services appuient la réalisation des droits<br />
des femmes à la santé, à l’éducation et à une<br />
Les femmes et la corvée d’eau<br />
Ce sont principalement les femmes qui sont chargées de la corvée d’eau. Leur responsabilité<br />
dans ce domaine coïncide généralement avec une accessibilité limitée à l’eau, ce qui exige d’elles<br />
qu’elles consacrent un temps considérable à cette tâche.<br />
0 %<br />
50 %<br />
100 %<br />
pourcentage de ménages<br />
Principaux responsables de la corvée d’eau déclarés par les ménages, 2006<br />
Femmes<br />
adultes<br />
Filles<br />
(< 15 ans)<br />
Hommes<br />
adultes<br />
Garçons<br />
(< 15 ans)<br />
Pas de<br />
données<br />
Moins de 35 % des<br />
ménages ont accès<br />
à l’eau sur place<br />
50 à 70 % des<br />
ménages ont accès<br />
à l’eau sur place<br />
Plus de 70 % des<br />
ménages ont accès<br />
à l’eau sur place<br />
Note : L’enquête sur les principaux responsables de la corvée d’eau indique, en pourcentage des ménages d’un<br />
pays donné, qui est chargé de la corvée d’eau dans les ménages.<br />
Source : <strong>UN</strong>ICEF, Multiple Indicator Cluster Survey (2007).<br />
FIGURE<br />
3.2<br />
Accès universel à une<br />
source d’eau améliorée<br />
2,5 milliards de personnes vivent dans des pays où 20 % ou plus de<br />
la population n’a pas accès à l’eau potable.<br />
Pourcentage de la population ayant accès à<br />
une source d’eau améliorée, 2004<br />
80 Cap-Vert<br />
Myanmar<br />
Burundi, Sri Lanka,<br />
Lesotho, Nicaragua,<br />
Sao Tomé-et-Principe<br />
Azerbaïdjan, Chine, Indonésie, Kirghizistan<br />
Sénégal<br />
République centrafricaine, Ghana<br />
Bangladesh, Rwanda<br />
Djibouti, Malawi<br />
Turkménistan<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
Îles Salomon, Soudan<br />
Bénin, Yémen<br />
Cameroun<br />
Bhoutan, Mongolie,<br />
Swaziland,<br />
République-Unie de Tanzanie<br />
Kenya, Burkina Faso<br />
Érythrée, Vanuatu, Ouganda<br />
Guinée-Bissau, Tadjikistan<br />
Congo, Timor-Leste, Zambie<br />
Sierra Leone<br />
Haïti<br />
Angola, Mauritanie<br />
Togo<br />
Lao<br />
Guinée, Madagascar, Mali<br />
Nigéria<br />
Fidji<br />
République démocratique du Congo, Niger<br />
Guinée équatoriale, Mozambique<br />
Tchad<br />
Cambodge<br />
Papouasie-Nouvelle-Guinée<br />
Éthiopie<br />
Les ménages ayant accès à une<br />
source d’eau améliorée sont en<br />
moyenne …<br />
de 100 % dans les régions<br />
développées<br />
de 80 % dans les régions<br />
en développement<br />
Les ménages ayant accès à une<br />
source d’eau améliorée sont …<br />
plus de 95 % des ménages dans<br />
52 pays, soit environ 22 % de la<br />
population mondiale<br />
moins de 80 % des ménages dans<br />
58 pays,<br />
soit environ 40 % de la population<br />
mondiale<br />
moins de 70 % des ménages dans<br />
37 pays,<br />
soit environ 10 % de la population<br />
mondiale<br />
Note : Ces données indiquent le pourcentage des ménages ayant accès<br />
à l’eau potable dans les différents pays.<br />
Source : PNUD (2006).<br />
36 LE PROGRÈS DES FEMMES À TRAVERS LE MONDE 2008/2009
Change language