Le fil du lin & du chanvre ——— n°03 - Masters of Linen

CELC
Lin et chanvre,
les boucliers écologiques
———
Par Catherine Dauriac
« Nous éliminons aujourd’hui plus de mille fois plus d’espèces qu’avant l’époque industrielle.
Cette extinction massive, la sixième dans l’histoire de la Terre, l’humanité en est la cause. Elle
pourrait en être la victime. » Hubert Reeves, astrophysicien
“Today we are eliminating over a thousand times more species than before the industrial era.
This massive extinction, the 6th in the Earth’s history, is caused by humans. And humanity
may be the victim as well.” Hubert Reeves, astro-physicist
L’Organisation des Nations Unies a déclaré 2010 Année Internationale de la Biodiversité. Quand
la conservation de la diversité biologique devient une préoccupation mondiale, le lin et le chanvre
s’affirment plus que jamais comme les fibres de demain.
The United Nations Organization has declared 2010 the International Year of Biodiversity. As the conservation
of biological diversity becomes a worldwide preoccupation, flax and hemp, more than ever,
are confirmed as fibers for tomorrow.
Biodiversité. Ce néologisme, apparu en 1988, recouvre l’ensemble des formes de vie sur Terre – la
faune, la flore, les milieux naturels mais aussi l’espèce humaine – et les relations établies entre elles.
Préserver la biodiversité, c’est donc préserver les espèces, les écosystèmes et tout ce qu’ils peuvent
apporter à l’humanité ; c’est concevoir une utilisation durable des ressources en protégeant la vie.
L’Europe est le berceau d’un ensemble unique d’écosystèmes. Le moindre voyage en train permet
d’embrasser du regard la richesse de ses terroirs, la beauté douce et la diversité de ses paysages…
Biodiversity. This term, which first appeared in 1988, covers all life forms on Earth – fauna, flora and
natural environments as well as the human race – and the relationship between them. Preserving
biodiversity means preserving species, ecosystems and all they offer humanity. It means conceiving
the sustainable use of resources while protecting life. Europe is the cradle of a unique group of
ecosystems. Even on the shortest train trip we can see the soft beauty and diversity of Europe’s rich
terrains and landscapes…
Lin et chanvre. L’Europe est aussi le berceau de la culture du lin et du chanvre, fruits d’une filière
active et solidaire, héritière de savoirs précieusement transmis au fil du temps. La main de l’homme
est bel et bien au cœur du process. S’il est urgent, aujourd’hui, de repenser nos façons de consommer,
en privilégiant les technologies de pointe s’appuyant sur des ressources renouvelables, le lin
et le chanvre ont un rôle leader dans ce défi universel. Culture ancestrale issue des savoir-faire de
toute une filière, ils sont garants d’un équilibre salutaire pour la préservation de nos terroirs, faune
et flore incluses. Au stade de la culture, ils sont protecteurs et fertilisants, ne réclament ni pesticide,
ni irrigation, ne rejettent aucun défoliant tout en participant – cerise sur le gâteau climatique – au
stockage du carbone émis dans l’atmosphère. Au stade du rouissage, première transformation de la
plante en fibre par une action enzymatique des éléments naturels en plein champs, ils sont fils du
vent et de la pluie. C’est le teillage, antépénultième métamorphose mécanique, qui leur permettra de
danser sur un fil d’argent. Au stade de leur transformation finale, ils inspirent la recherche industrielle
et la créativité des designers bien au-delà désormais de leurs applications textiles traditionnelles. Le
lin et le chanvre, fibres ancestrales et visionnaires à la fois, font ainsi leur part du colibri *. Parents
pauvres des Trente Glorieuses sous le sacro-saint règne de l’hydrocarbure, on s’accorde aujourd’hui
à leur trouver toutes les qualités environnementales requises, bien-être et beauté en sus. La roue du
moulin tourne, l’eau coule sous les ponts et la planète reprend son souffle…
Flax and hemp. Europe is also the cradle of flax and hemp cultivation, the fruit of an active, interdependent
industry which has inherited precious knowledge that has been transmitted over the
generations. The hand of man is at the heart of this process. If today it is urgent to rethink how we
consume, by privileging the newest technologies which rely on renewable resources, flax and hemp
have a leading role in this universal challenge. An ancestral cultivation drawn from the know-how
of an entire industry, they guarantee a beneficial balance to preserve land, flora and fauna. At the
cultivation stage, they protect and self-fertilize, need neither pesticides nor irrigation, aren’t effected
by defoliants and – as a climatic ‘cherry on the cake’ – help stock CO 2 emitted into the atmosphere.
During the retting stage, the first transformation of the plant into fibers using enzymes from natural
elements which is done in the fields, they interact with wind and rain. Scutching, the next-to-the-last
mechanical metamorphosis, allows them to ‘dance on a silver thread’. For their final transformation,
they inspire industrial researchers and creative designers for uses that go well beyond traditional
textile applications. Flax and hemp fibers, both ancestral and visionary, play the role of a hummingbird
*. As poor descendents of the Glorious 30’s sacred hydro-carbons, we discover their many
environmental qualities which also offer us well-being and beautiful products. The mill wheel turns,
water flows under the bridge and the planet can breathe again…
*La légende du colibri
Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt. Tous les animaux terrifiés observaient
impuissants le désastre. Seul le petit colibri s’activait, allant chercher quelques gouttes d’eau dans son
bec pour les jeter sur le feu. Au bout d’un moment, le tatou, agacé par ses agissements dérisoires, lui
dit « Colibri ! Tu n’es pas fou ! Tu crois que c’est avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu ? ! »
Le colibri lui répondit alors : « Je le sais, mais je fais ma part ». La légende raconte que chaque animal
se sentit concerné, que chacun fit sa part et que la forêt fut sauvée ! Telle est notre responsabilité à
l’égard du monde car nous ne sommes pas totalement impuissants.
*The hummingbird legend
One day, according to legend, there was a huge fire in the forest. All the terrified animals observed
the disaster helplessly. Only the tiny hummingbird remained busy, finding a few drops of water and
carrying it in his beak to throw on the fire. After a time, the armadillo, annoyed by his ridiculous
movements said “Hummingbird? You are crazy! Do you think you will put out the fire with these few
drops of water?!” The hummingbird answered: “I know, but I’m doing what I can”. Legend says that
each animal was then inspired to do his part and the forest was saved! That is our responsibility to
the world since we are not totally helpless.
————
Comment agir ? Les Nations Unies veulent donner un nouveau souffle à la lutte contre la perte
de biodiversité et sensibiliser tous les publics. Une série de manifestations est prévue toute l’année.
Le portail français de l’Année Internationale de la Biodiversité propose un agenda et une labellisation
des projets (www.biodiversite2010.fr). Site d’information de l’ONU : www.cbd.int/2010
————
How to react? The United Nations wants to give a new breath of air to fight the loss of biodiversity
and sensitize the general public. A series of events is planned throughout the year. The French
portal for the International Year of Biodiversity proposes an agenda citing various projects (www.
biodiversité2010.fr). United Nations information web site: www.cbd.int/2010
Lin Européen
Plante autoféconde / autogame
Peu d’intrants, pas d’irrigation
Pas de rejets de défoliants
Excellente tête d’assolement (absorbe l’azote)
Compensation CO 2 / an = 16 T / ha
(la production d’une famille de 4 personnes)
Zéro déchet
85% de la culture mondiale de lin
est réalisée en Europe
European Linen
A self-fertilizing / self-sufficient plant
Little care and no irrigation needed
No defoliants rejected back into the environment
Excellent nitrogen absorbtion
CO 2 compensation per year = 39,5 tons/acre
(amount produced by a 4-person family)
Zero waste
85% of world flax growth takes
place in Europe
— 22 —