PATICCASAMUPPADA - Le Dhamma de la Forêt

conditionne les phénomènes physiques et mentaux, le corps et
l’esprit, les bases des sens, le contact et la sensation, de telle sorte
que la souffrance apparaît.
Permettez-moi de souligner encore une fois et de vous faire bien
comprendre la différence entre le langage ordinaire et celui de la
vérité ultime. Dans le premier, le mot « naissance » signifie la venue
au monde d’un bébé, tandis que dans le dernier il signifie l’apparition
d’une chose qui fonctionne de telle sorte qu’elle engendre la
souffrance, autrement dit, qui est générée par l’ignorance. A cet
instant précis, tandis que vous lisez ce texte, aucun phénomène
mental ou physique n’apparaît parce que vous ne fonctionnez pas en
tant que « je » ou « mien ». Bien que vous soyez attentif à votre
lecture, vous n’éprouvez ni désir ni attachement. Le fait d’être assis à
lire attentivement est un phénomène matériel dans lequel n’intervient
pas l’interdépendance.
Tout ce qui précède vous permettra de comprendre que le langage
de paticcasamuppāda est celui de la vérité ultime et qu’il a une
signification qui lui est propre. Pour éviter toute erreur
d’interprétation, ne le confondez pas avec le langage de la vérité
relative en particulier en ce qui concerne le mot « naissance ».
Je voudrais aussi que vous preniez conscience d’une chose très
importante : le paticcasamuppāda bien compris est, en fait, une
version détaillée des Quatre Nobles Vérités. L’interdépendance, dans
l’ordre de l’apparition, équivaut aux Nobles Vérités de la souffrance
et de sa cause. L’interdépendance, dans l’ordre de la cessation,
équivaut aux Nobles Vérités de la fin de la souffrance et du moyen
d’y mettre fin.
La souffrance et le moyen de la faire cesser sont traités comme
ailleurs, c’est-à-dire en suivant l’octuple sentier. Paticcasamuppada,
c’est simplement les Quatre Nobles Vérités développées dans le
détail. Au lieu de déclarer de but en blanc que le désir est cause de
toute souffrance, le Bouddha analyse les onze étapes ou conditions
qui y mènent et fait de même pour l’extinction de la souffrance.
Paticcasamuppada est donc bel et bien une version détaillée des
Quatre Nobles Vérités.
56