NEWS 2003 AG Triathlon Fribourg L'assemlée générale du ...

NEWS 2003
AG Triathlon Fribourg
L'assemlée générale du Triathlon Fribourg aura lieu le vendredi 23 janvier, au restaurant l'Acacia à
Marly (plan) à 19h00. Chacun est cordialement convié au repas qui suivra l'AG. Inscription: Jean-
Luc Karth.
Fri-Circuit, Monika Fürholz remporte la 8ème édition
Le Fri-Circuit est en quelque sorte le championnat fribourgeois de triathlon, le penchant cantonal du
circuit Suisse où Monika Fürholz a terminé 3ème junior. Les compétitions déterminantes pour
l’édition 2003 ont été les suivantes:
la course à pied du Tour du lac de Pérolle
le duathlon de Lausanne
le triathlon courte distance de Sion
les triathlons distance olympique du Lac-Noir, Nyon et Lausanne.
Explication du calcul des points:
Les points sont calculés selon la formule ci-dessous. Les trois meilleurs résultats sont comptabilisés
pour le classement final, en cas d'égalité de points, les confrontations directes sont déterminantes.
Le temps du premier est celui du premier de la course, avec différentiation entre hommes et
femmes. Pour les compétitions du Tri-Circuit, le meilleur temps est pris sur le premier non-pro.
Pour les juniors, dont les distances sont en général réduites de moitié, le temps du premier est celui
du premier de cette même catégorie.
Seuls les membres du Triathlon-Fribourg sont classés.
Tour du Lac de Pérolles ... nouveaux records
Tout ne commençait pas au mieux pour cette 22ème édition du tour du Lac de Pérolles, puisqu'un
arbre tombé durant la nuit entravait le passage du chemin Ritter. Une fois l'arbre scié, la route était
libre aux nombreux coureurs: si le record du parcours n'a pas été battu (23:47 en 2002), la
participation a littéralement explosé pour atteindre 111 athlètes. C'est la première fois que le nombre
d'inscrits (et classés) dépasse la barre des 100 depuis que le club a repris l'organisation de cette belle
course (en 1999).
C'est le jeune Adrian Jenny qui a inscrit son nom à la 22ème édition du tour, arrosé cette fois d'un
généreux soleil, avec un très bon temps de 24:14. Second record de la journée: le temps réalisé par

Evelyn Jeitziner chez les femmes en 28:07. Toutes nos félicitations à ces deux beaux vainqueurs et
un grand merci à tous ceux qui ont participé à l'organisation de notre course!
Assemblée Générale de la section
Participation réjouissante pour notre dernière assemblée puisque 23 membres étaient présents. Voici
un résumé des points principaux:
- Les comptes 2002 et le budget 2003 ont été acceptés.
- 12 nouveaux membres ont rejoint la section, 2 ont démissionné.
- Le comité a été réélu: Jean-Luc Karth président, Luc-Yves Thierrin, Vincent Vazquez et Stéphane
Vonlanthen.
- Tesag a reconduit son partenariat pour la troisième année consécutive.
- La nouvelle formule du "Fri-Circuit" a été présentée.
- Les quatre fondateurs de la section triathlon vont être proposés à l'Assemblée Générale du
Fribourg Natation pour devenir membres d'honneur: Gérald Bachmann, Jean-Marc Bertschy, Jean-
Luc Karth et Luc-Yves Thierrin.
Givrés d'Hauterive
C'est par une température relativement clémente (eau: 6.5ºC / air: 4.5°C) que s'est déroulée la
traditionnelle sortie des "givrés d'Hauterive".
Se sont jetés dans les eaux de la Sarine pendant une minute: Gérald Bachmann, Jean-Luc Karth,
Luc-Yves Thierrin et Vincent Vazquez.

TOUR DU LAC DE PEROLLES 2003

RESULTATS 2003
Corrida Bulloise
Classique course de fin d’année, la corrida bulloise a attiré cette année plusieurs membres du club.
Dans la catégorie élite, sur les 8km du parcours citadin, David Girardet est 29ème en 26:23 et Ivan
Mariano 31ème en 26:43. En catégorie populaire 6km étaient au programme. Chez les dames,
Delphine Cordey est 104ème en 31:14, Evelyne Marro 105éme en 31:15. Chez les hommes on a:
23ème Claudius Behr 23:11, 24ème Philippe Fuerholz 23:12, 25ème Vincent Vazquez 23:13, 28ème
Daniel Conca 23:22, 41ème Patrick Beaud 23:54, 210ème Nicolas Bartholemot, 29:53, 221ème
Marc Stadelmann 30:49.
Finale du Vittel-Trophy 2003
La 9ème et ultime manche du Vittel-Trophy 2003 s'est disputée sur les 9km reliant Nyon à St-
Cergue. Succès de participation fantastique encore une fois puisque ce sont 559 athlètes qui se sont
mesurés sur ce qui devient le concours national des grimpeurs. Le Gruérien Daniel Paradis s'est
montré le plus rapide, déjà victorieux de la manche neuchâteloise, en 20:30. Dans la catégorie
Master1, Jean-Luc Karth est 18ème en 27:57 (106 classés).
Cette formule très intéressante du Vittel-Trophy mérite d'être perfectionnée et étendue à d'autres
disciplines.
les podiums
Voici la liste des podiums réalisés par les membres de notre club depuis le début de la saison (dans
tous les types de compétitions)
Otty et Seppi Brügger vice-champions d'Eurpe par équipe de tri d'hiver Donaly (Sl)
Otty et Seppi Brügger vice-champions du Monde par équipe de tri d'hiver Oberstoffen (A)
Monika Fürholz championne d'Europe junior de triathlon par équipe à Karlovy Vary (Rép. Tch.)
Otty qualifié championnats du Monde Xterra de Maui
Triathlon d'Hawaii
Un quart de siècle, c'est l'âge du mythique triathlon d'Hawaii qui se déroulait pour la première fois
le 18 février 1978. Pour la 27ème fois les 3,8 km de natation - 180 km de vélo - 42,195 km ont eu

lieu sur l'île volcanique de Kona. 1600 athlètes de 50 nations qui sont passés au travers de l'une des
20 courses de qualification étaient au départ. Parmis eux, l'Argentin Pablo Ureta Zaug venu étudier
à Fribourg et membre de notre club depuis une année. Pablo termine la course de référence pour les
longues distances en 10:11:45 (0:58:38 - 5:08:51 - 3:58:52) s'attribuant la 343ème place au général
et la 18ème dans sa catégorie d'âge (18-24).
Morat-Fribourg
Plusieurs membres du club ont participé à la célèbre course fribourgeoise. Le meilleur d'entre eux a
été Ivan Mariano 45ème en catégorie Elite en 1:01:09. En catégorie M40 Joseph Brügger est 3ème
1:02:21. Monika Fürholz gagne en catégorie JunF en 1:18:22. Dans la catégorie M20, on trouve:
171ème Vincent Vazquez en 1:08:52, 240ème Claudius Behr en 1:10:06, 291ème Daniel Conca
1:11:26, 370ème Patrick Beaud 1:13:00, 407ème Armin Bischoff en 1:13:34, 454ème Régis
Brugger en 1:14:22, 1164ème Nicolas Barholemot en 1:24:47.
Gurli Cup
La course de côte cycliste disputée entre Plaffeien et Gurli sur une distance de 8,1km avec 614
mètres de dénivelé, a rassemblé 184 participants. La victoire est revenue au cycliste singinois
Olivier Piller en 25:01. Jean-Luc Karth se classe 29ème au général et 13ème en catégorie M4, en
29:44.
Triathlon de Locarno
Daniel Conca se classe 40ème en catégorie senior 1 (135 classés) en 4:42:22 du triathlon midistance
(2,5 km 80km 20 km) de Locarno.
Triathlon alpin de la Gemmi
D'habitude on classifie les triathlons en fonction de leur distance, pour le triathlon de la Gemmi il
est préférable de parler de dénivelé. En effet, une ascension totale de 1828m est au programme du
triathlon valaisan. C'est une centaine d'athlètes qui ont plongé dans les eaux froides (16°C) du lac de
Géronde à Sierre pour effectuer les 900 m de natation. Ensuite, les bicyclettes enfourchées, le
parcours vélo traverse d'abord les cépages de Pinot noir situés entre Sierre et Varône donnant à la
montée un "parfum" particulier. Après 25km et 879 m de dénivelé, on arrive à la station thermale de
Loèche où se dresse un véritable mur de 949m de haut qu'il faut escalader en courant, tant qu'il est
possible, pour atteindre les 2350m d'altitude du col de la Gemmi. Grâce à une grimpée expéditive
en vélo, Jean-Luc Karth décroche la 13ème place scratch et la 5ème en catégorie AK en 2:20:50.
Triathlon XTERRA d'Allemagne
La dernière étape du tour européen de XTERRA s'est déroulé en Allemagne, dans la région de la
Forêt Noire. La compétition a consisté en deux tours de 700m de natation dans le lac de Titisee
suivi par 38km de VTT sur un circuit montagneux (1000m de dénivelé) qui avantage un cycliste
grimpeur et techniquement bon en descente. Enfin, l'itinéraire de course à pied a comporté une raide
montée à effectuer à deux reprises pour un total de 11km. Othmar Brügger, n'est pas passé loin de la
victoire. A la sortie de l'eau il comptait moins de deux minutes de retard sur les favoris. Après 10km
de vélo, il prenait la tête de la course et ne la lâchait plus jusqu'au deuxième changement où il
comptait 1 minute 15 secondes d'avance sur Nicolas Lebrun, récent 4ème des championnats du
monde de duathlon. Otty, victime de crampes dans le haut de la cuisse, se faisait rattraper par
Lebrun au 5ème kilomètre de course à pied. Finalement Lebrun l'emportait devant Otty avec une
avance de 1 minute 3 secondes en 2:53:18. Cette prestation permet à Otty d'obtenir une
qualification pour les championnats du monde de XTERRA qui se tiendront fin octobre à Maui,
mais il ne pourra s'y rendre pour des raisons professionnelles.
Monika et Pablo font 4ème
Etape importante de la saison helvétique et internationale, le triathlon de Lausanne a fêté ses 10 ans
d'existence. Toujours organisé de manière admirable par la police lausannoise, sur un parcours vélo
fermé à la circulation, cette compétition offre à chaque édition du grand spectacle. Plusieurs

membres ont fait le déplacement sur les rives du Léman. Chez les femmes, pour son premier
triathlon olympique, Monika Fürholz réalise une très bonne performance en prenant la 4ème place
en 2:18:25, puis Laetitia Oberson est 13ème en 2:37:46 et Marianne Neuhaus, dont c'était aussi le
premier olympique, et 15ème en 2:44:28. Chez les Hommes catégorie Sen 1, Armin Bischoff prend
la 15ème place en 2:18:18 et Jean-Luc Karth la 21ème en 2:21:52 (80 classés). En catégorie élite,
Pablo Ureta démontre qu'il est également très rapide sur la distance olympique en enlevant la 4ème
place en 2:03:09 (92 classés). Nicolas Bartholemot, qui a accompagné Marianne, termine également
l'épreuve.
Ivan Mariano 4ème
En pleine préparation pour Morat-Fribourg, Ivan s'est illustré sur les pentes du Jaun (9,12 km et
825m de dénivelé) en prenant la 4ème place (sur 268 classés) en 50:49
Monika 3ème du Tri-Circuit
2ème à Uster, Monika prend la 3ème place du classement général du Tri-Circuit dans la catégorie
junior femme. Félicitations pour tous ces excellents résultats qui présagent une fructueuse carrière
sportive. Dans la catégorie principale des femmes, sur la distance olympique, Laetitia Oberson est
37ème en 2:39:05. Chez les hommes, catégorie AK1, Daniel Conca est 23ème en 2:18:14, réalisant
un très bon temps à vélo (70ème sur 670).
Championnats suisse de Triathlon
Monika Fürholz obtient une méritée médaille de bronze lors de ces championnats suisse confirmant
ainsi son excellent niveau dans le peloton des juniors femmes. Elle réalise une très bonne course
(1:15:03) en perdant uniquement une minute sur Daniela Ryf, nouvelle championne suisse. Monika
prend par la même occasion la tête du fri-circuit avant la dernière manche qui aura lieu à Lausanne.
Sur la distance olympique, en catégorie femme, classement scratch, Simone Reber est 14ème
(2:37:05), Laetitia Oberson 39ème (3:10:07). En catégorie homme, Armin Bischoff est 114ème
(2:37:28) et Bruno Mauron 166ème (2:50:02).
Etapes neuchâteloise et grisonne
Du 21 juin au 3 août se sont disputés les manches neuchâteloise et grisonne du Vittel-Trophy. La
première entre Valangin (où les tartelettes au beurre ont été laissées pour une autre occasion) et la
Vue-des-Alpes sur 10km et 640m de dénivelé. La participation a été encore plus élevée qu'au
Moléson avec 594 coureurs. Meilleur temps pour le dernier vainqueur du grand raid: Daniel Paradis
en 26:08. En catégorie Master 1, Jean-Luc Karth réalise le 23ème temps en 37:22.
L'étape grisonne s'est disputée sur le magnifique et impressionnant parcours reliant Bergün à
l'Albula: 13,7km et 945m de dénivelé pour atteindre les 2315m d'altitude du col. Illustre
participation sur les pentes de l'Albula, puisqu'on trouve les noms des meilleurs cyclistes du peloton
du moment: Francesco Casagrande dans un temps exceptionnel de 36:11, l'attaquant Alexander
Vinokourov en 36:56, le récent 2ème du tour de France: Jan Ullrich en 39:05. Au classement
scratch, Jean-Luc obtient la 39ème place en 56:03 et la 8ème en catégorie Master 1.
Résultats complets et programme pour les prochaines manches sur: www.vittel-trophy.ch
Züri-Triathlon
Dans l'épreuve du Tri-Circuit, Monika obtient encore un podium avec sa 3ème place dans la
catégorie junior. Sur les distances 0.5-20-5 elle réalise le temps de 57:56 à quelques secondes de la
2ème. Monika a toutes ses chances de décrocher une médaille lors des prochains championnats
suisse le 10 août prochain.
Le dimanche se disputait "l'Ironman Switzerland". Daniel Conca termine la distance originale du
triathlon en 11:12:19 (1:06:19 - 5:43:40 - 4:15:59) et se classe 99ème (265 classés) en catégorie
M35.
Pablo Ureta-Zaug se qualifie pour Hawaii!
C'est une foule de 300 mille personnes qui a acclamé dès l'aube les 1700 athlètes représentant 39

nations venus participer à la 2ème édition du triathlon de Frankfurt. En tout 120 places pour Hawaii
étaient distribuées aux meilleurs de chaque catégorie. Pablo réalise une grande performance, avec
un temps de 9:19:14 il obtient le 26ème rang au classement scratch et surtout le 2ème dans la
catégorie M18-24, décrochant ainsi haut la main son billet pour Hawaii. Bon comportement
également d'Etienne Pillonel qui se classe 97ème (27ème en cat. M30-34) en 9:43:51.
Othmar toujours présent!
Une température exceptionnellement élevée a régné sur cette édition du triathlon du Lac-Noir
comptant pour le fri-circuit. Pour la première fois depuis sa création, le port de la combinaison
néoprène était interdite, faisant la joie des triathlètes ayant comme point fort la natation. Premier
non-professionnel, champion fribourgeois, 7ème du classement scratch en 1:59:55, Othmar Brügger
a démontré qu'il est toujours l'homme fort du triathlon fribourgeois. Très bonne prestation
également de Monika Fürholz, dans la catégorie junior, où elle prend la deuxième position en
1:09:44.
La participation du club est toujours élevée pour l'unique triathlon du canton et samedi ce sont 12
membres qui ont transpiré en Singine. Dans la catégorie AK1 remportée par Othmar on trouve:
9ème Gérald Bachmann en 2:14.12, 18ème Daniel Conca en 2:20:34, 19ème Armin Bichoff en
2:21:35, 32ème Jean-Luc Karth en 2:32:01. Dans la catégorie principale, Vincent Vazquez est
34ème en 2:17:24 et prend la tête du fri-circuit, Christophe Cotting est 62ème en 2:32:29, Nicolas
Bartholemot est 80ème en 2:55:54. Chez les dames, Simone Reber est 5ème en catégorie Pro en
2:18:59 et Laetitia Oberson est 16ème dans la catégorie principale en 2:45:05. Dans le triathlon
populaire, Patrick Beaud est 35ème en 1:14:01
Triathlon mini-série de Sion
La participation des membres du club au week-end du triathlon valaisan s'est limitée à la catégorie
mini-série, le passage de la caravane du tour de France à proximité de la frontière suisse ayant
retenu quelques coureurs. La bonne performance de Vincent Vazquez qui prend la 2ème position en
52:54 lui permet de réalisé une très bonne opération au classement du fri-circuit et se profile comme
candidat sérieux à la victoire finale. Deux autres athlètes on également brillé dans la vallée du
Rhône: 9ème Patrick Beaud en 57:54 et 18ème Luc-Yves Thierrin en 1:00:53.
Monika 3ème
Sur le triathlon distances olympique, comptant pour le tri-circuit 2003, Armin Bischoff est 22ème
en 2:16 et Daniel Conca 24ème en 2:17, tous les deux en catégorie AK1. Chez les femmes, Laetitia
Oberson est 24ème en 2:38. Dans la catégorie juniors, Monika Fürholz monte encore une fois sur la
troisième marche du podium en 1:12 (distances sprint).
Excellent résultat de Mariano
Lors de la course en montagne Montreux - Les Rochers-de-Naye, Ivan a très bien monté
l'impressionant dénivelé de 1900m puisqu'il obtient la 4ème place au général (195 classés) et la
3ème en catégorie Senior en 1:47:50.
Pablo Ureta 5ème
Sur le triathlon distances Olympique, le spécialiste des longues distances Pablo Ureta obtient un
excellent 5ème rang, dans le très bon temps de 1:51:27 (20:54 - 57:44 - 32:48). A la 19ème place on
trouve Patrick Schneuwly en 2:03:36 puis 38ème Régis Brugger en 2:13:36. Dans la mini-série,
Vincent Vazquez est 7ème en 1:02:41, Luc-Yves Thierrin 37ème en 1:09:58.
Monika Fürholz 21ème
Les championnats d'Europe ont eu lieu à Carlsbad (CZE). Dans la catégorie juniors femmes, sur les
distances sprint (750m natation - 20km vélo - 5km course) Monika a participé à la finale et a obtenu
un excellent 21ème rang en 1:13:13 (11:51 - 39:50 - 19:45). A relever dans la compétition par
équipes, les médailles d'or pour les suisses hommes et juniors femmes.

étape gruèrienne .. les jeux sont faits
L’étape gruèrienne du Vittel trophy s’est disputée sur les 5km de la montée entre Pringy et Moléson
avec une pente à 12%. Participation record pour cette manche avec 548 participants. Jean-Luc Karth
brise la barre des 20 minutes en 19’22’’ et se classe 19ème en catégorie Master 1. Meilleur temps en
13’10’’ pour le professionnel Steve Zampieri qui vient de terminer brillamment le dernier Giro.
Monika Fürholz s’affirme
Lors de la première manche du Tri-Circuit à Zoug, Monika est montée sur la 3ème marche du
podium de la catégorie junior et a démontré qu’elle est devenue l’athlète phare de notre club.
Une chute à vélo, qui immobilisa son avant bras durant six semaines pendant la phase de
préparation de la saison, ne l’a pas empêché de s’entraîner dans les trois disciplines. Ceux qui ont
participé aux entraînements natation du mardi, se souviennent de Monika avec son plâtre protégé
par un gant de cuisine. Sa détermination la conduira encore bien des fois sur le podium ces
prochaines courses et pourquoi pas sur la plus haute.
Tri mini série à Stettlen
300m natation - 17,4km vélo - 4,6km course sous l'antenne du Bantiger étaient au programme de
cette manche de la mini-série 2003. En catégorie TM2 Vincent Vazquez est 15ème en 53:10, Patrick
Beaud est 36ème en 56:47 et en TM3 Luc-Yves Thierrin est 24ème en 1:01:01.
Duathlon de Lausanne
Les championnats suisses de duathlon se sont disputés sur les hauts de Lausanne, sur les distances
de 8km course - 30km vélo - 4km course. Laeticia Oberson a pris la 22ème place chez les femmes
en 1:59:37. Même distances chez les hommes, Régis Brugger termine 121ème (53ème C.
principale) en 1:53:14, Luc-Yves Thierrin 128ème (38ème en C. âge 1) en 2:01:41. En catégorie
Junior, sur les distances de 4km - 15km - 4km, Monika Fürholz se classe 7ème en 1:01:50.
Cette course compte comme deuxième manche du Fri-Circuit, voir dans News le classement.
Aquathlon
A l'occasion de l'inauguration de la piscine de la Motta, notre section a fait une démonstration avec
un aquathlon composé de 200m de natation suivi de 1mile de course à pied. Quelques membres du
club ont participé: Patrick Beaud, Claudius Behr, Daniel Conca, Delphine Cordey, Jean-Luc Karth,
Patrick Schneuwly, Simone Reber et Luc-Yves Thierrin. L'épreuve a été remportée par Simone et
Patrick devant Luc-Yves sorti le premier de l'eau.
Victoire de notre équipe mixte
Deux équipes de notre club étaient engagées au triathlon sprint (750m - 20km - 5km) par équipes de
Genève. L'équipe 1, mixte, formée de Laetitia O., Simone R., Claudius B., Daniel C. et Patrick S.;
l'équipe 2 formée de Nicolas B., Patrick B., Régis B., Jean-Luc K. et Vincent V.
Deux événements ont marqué cette journée. Le premier concerne l'équipe 2: lors de l'épreuve
cycliste, Nicolas B. fit les frais d'un passage dangereux et termina sa course dans le pré. Celui-ci
s'est malheureusement fracturé la clavicule et l'omoplate, on lui souhaite prompt rétablissement!
Le deuxième, plus réjouissant, est l'admirable comportement de l'équipe 1 puisqu'elle remporte la
victoire dans la catégorie mixte en 1:15:18 (0:12:24, 0:54:40, 0:20:38) et termine 18ème au
classement scratch général sur les 39 équipes classées.
Première manche du Fri-Circuit 2003 à Pérolles
Vincent Vazquez 29'21''
Luc-Yves Thierrin 30'50''
Ivan Mariano 31'10''
Nicolas Bartholemot 31'20''
Jean-Luc Karth 31'29''
les point sont comptabilisés en fonction du temps du vainqueur du Tour du Lac de Pérolles 2003.

Finale de la coupe du monde en Espagne
En prenant la 4e place de la dernière manche de la coupe du monde de triathlon d'hiver (5km course
/ 10km VTT / 10km ski de fond), Othmar Brügger termine 8e au classement générale et son frère
Joseph 11e.
Médaille d'argent pour Othmar
Les championnats suisses de triathlon d'hiver (7km course / 9km VTT / 9km ski de fond) se sont
déroulés sur le site de la vallée de Joux. Othmar Brügger a remporté la médaille d'argent et son frère
Joseph a pris la 5e place.
Coupe du monde, championnats d'Europe et du monde
A Iwan Schuwey, qui a dû mettre temporairement ses rêves au placard en raison d’une fracture de la
clavicule, on souhaite prompt rétablissement!
Pour les frères Brügger en revanche, le soleil est au beau fixe. En effet, encore cette saison est
remplie de très bons résultats:
- Wildhaus, épreuve de coupe du monde (4,8 km course - 11,2 km VTT - 10 km ski de fond):
Othmar 10e et Joseph 15e
- Donowaly, championnat d’Europe (5,6 - 10,3 - 8,5): 5e Othmar, 8e Joseph et la médaille d’argent
par équipe.
- Beatenberg (3,2 - 4,8 - 4) 1er Joseph.
- Oberstaufen, championnat du monde (7 - 12- 10) 8e Othmar, 12e Joseph et dans la course par
équipe (1,7 - 2,4 - 1,9) la Suisse obtient la médaille d’argent.