brochure - Office de tourisme de Versailles

12 / Visites Conférences / Guided tours and Lectures Guided tours and Lectures / Visites Conférences / 13
Versailles, le Château Versailles, the Palace
Grand Trianon
Grand Trianon
Afin d’agrandir son domaine, Louis XIV acheta en 1660 un village nommé
Trianon. Pour échapper aux fastes de la cour, il y fit construire une première
maison de plaisance, à laquelle succéda en 1687 « le Trianon de marbre » édifié
par Jules Hardouin-Mansart. De magnifiques jardins agrémentent ce domaine
dédié à la déesse Flore, où Napoléon viendra résider à son tour au XIX e siècle.
In 1660, in order to expand his estate, Louis XIV bought a village by the name of Trianon.
To escape from the sumptuous setting of the court, he had an early pleasure retreat built there,
which was succeeded in 1687 by the “Trianon in marble” constructed by Jules Hardouin-Mansart.
Magnificent gardens were laid out to enhance the beauty of this estate dedicated to the goddess
Flora, where Napoleon was, in his turn, to take up residence in the XIXth century.
Château de Versailles : les Grands Appartements,
la Galerie des Glaces
Palace of Versailles: the Grand Apartments, the Hall of Mirrors
Situés au 1 er étage du Château, les Grands Appartements consistent en 17 salles
réparties autour de la Galerie des Glaces, récemment restaurée. D’un côté,
l’Appartement du Roi rappelle, par la splendeur de son décor, les fastes de la cour
du Roi-Soleil. De l’autre, l’élégance de l’Appartement de la Reine garde le souvenir
de l’infortunée Marie-Antoinette. / Situated on the first floor of the Palace, the Grand
Apartments consist of 17 rooms distributed around the recently restored Hall of Mirrors.
On one side, the King’s Apartment recalls, in the splendour of its décor, the sumptuous luxury
of the Sun King’s court. On the other side, the elegance of the Queen’s Apartment holds
memories of the hapless Marie-Antoinette.
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
Petit Trianon et ses jardins
Petit Trianon and its gardens
1h30
Il fut commandé par Louis XV à l’architecte Gabriel pour plaire à la marquise
de Pompadour qui mourut quatre ans avant son achèvement. Madame du Barry
puis Marie-Antoinette habitèrent cette demeure. Marie-Antoinette y fit aménager
un délicieux jardin anglais et un ravissant théâtre où elle jouait elle-même
la comédie… / The Petit Trianon was commissioned by Louis XV from the architect Gabriel
to please the Marquise de Pompadour. She however died four years before its completion.
Madame du Barry and then Marie-Antoinette lived there. The latter had a delightful English-style
landscaped garden designed, as well as a charming theater where she herself played on stage…
1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30 1
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
25 pers.
/ guide
1h30
1
Château de Versailles : les Jardins
Palace of Versailles: the Gardens
Aménagés par André Le Nôtre pour Louis XIV, les jardins du Château de Versailles
sont devenus le modèle du jardin régulier « à la française ». Leur tracé, caractérisé
par la symétrie et les grandes perspectives, a été enrichi dès l’origine
d’une multitude de sculptures qui en font l’un des plus riches et prestigieux
musées en plein air du monde.
En saison les Grandes Eaux Musicales, jeux d’eau dans les jardins, sont l’occasion
d’une promenade musicale à travers les bosquets d’André Le Nôtre. / Designed for
Louis XIV by André Le Nôtre, the Palace Gardens have been the standard model of so-called
French formal gardens. Their layout, characterised by symmetry and grand perspectives, has
been enhanced from the very beginning by a host of sculptures which make them one of the
world’s greatest and most prestigious open-air museums.
In the visitor season, the Grandes Eaux Musicales featuring the fountains in the gardens offer
a splendid musical promenade through André Le Nôtre’s groves.
Domaine de Marie-Antoinette
Marie-Antoinette’s estate
Tarif adultes à partir de 210 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 210 4 per guide
excluding admission charges
Autour du Petit Trianon récemment restauré se développe le délicieux jardin
anglais de la reine, jalonné de jolies architectures : belvédère, rocher, grotte,
temple de l’Amour ou encore théâtre de la reine. Le Domaine inclut également
le pittoresque Hameau où la reine prenait plaisir à découvrir le spectacle
de la vie rurale. / Around the recently restored Petit Trianon lies the Queen’s delightful
English-style garden dotted with lovely constructions such as the belvedere, the rock, the grotto,
the temple of Love and the Queen’s theater. The estate also comprises the picturesque Hamlet
where the Queen would take pleasure discovering the spectacle of country life.
25 pers.
/ guide
2h30
2
Tarif adultes à partir de 150 4
par guide hors droit d’entrée
Adults from 150 4 per guide
excluding admission charges
30 pers.
/ guide
1h30
1