Istruzioni per l'uso (0.8 MB) - Biral
Istruzioni per l'uso (0.8 MB) - Biral
Istruzioni per l'uso (0.8 MB) - Biral
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<strong>Biral</strong>3<br />
Mehr als Pumpen<br />
08 0536 2006 BS 06 5276 04..<br />
09/11<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Installationsanleitung<br />
Instructions d’installation<br />
<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’installazione<br />
ZL BZS SE 08 - 303<br />
Direktanlauf<br />
Demarrage direct<br />
Avviamento diretto
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 3 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice<br />
2 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice<br />
3 Datenblatt Feuilles de données Foglio dati<br />
4 Deckblatt<br />
Installationsvorschrift A<br />
5 Legende für<br />
Installationsvorschrift A<br />
6 Installationsvorschrift<br />
Ausführung A<br />
Prescription d’installation de<br />
l’exécution A<br />
Légende pour prescription<br />
d’installation de l’exécution<br />
A<br />
Prescription d’installation de<br />
l’exécution A<br />
Prescrizioni d’installazione<br />
esecuzione A<br />
Legenda <strong>per</strong> prescrizioni<br />
d’installazione esecuzione A<br />
Prescrizioni d’installazione<br />
esecuzione A<br />
7 Anschluss-Schema A Schéma de raccordement<br />
de l’exécution A<br />
Schema <strong>per</strong> l’allacciamento<br />
esecuzione A<br />
8 Deckblatt<br />
Installationsvorschrift B<br />
9 – 10 Legende für<br />
Installationsvorschrift B<br />
11 Installationsvorschrift<br />
Ausführung B<br />
12 Anschluss-Schema<br />
Ausführung B<br />
Prescription d’installation de<br />
l’exécution B<br />
Légende pour prescription<br />
d’installation de l’exécution<br />
B<br />
Prescription d’installation de<br />
l’exécution B<br />
Schéma de raccordement<br />
de l’exécution B<br />
Prescrizioni d’installazione<br />
esecuzione B<br />
Legenda <strong>per</strong> prescrizioni<br />
d’installazione esecuzione B<br />
Prescrizioni d’installazione<br />
esecuzione B<br />
Schema <strong>per</strong> l’allacciamento<br />
esecuzione B<br />
13 – 15 Stückliste Steuerschrank Description de l’armoire Lista pezzi <strong>per</strong> armadio<br />
16 Schrankdisposition für<br />
Ausführung A+B<br />
17 Montageplan Ausführung<br />
A+B<br />
18 Bohrplan für Befestigung<br />
Horn<br />
Disposition de l’armoire pour<br />
exécution A+B<br />
Plan de montage pour l’<br />
exécution A+B<br />
Plan de <strong>per</strong>çage pour la<br />
fixation du klaxon pour l’<br />
exécution A+B<br />
Disposizione dell’armadio<br />
esecuzione A+B<br />
Piano di montaggio<br />
esecuzione A+B<br />
Piano di foratura <strong>per</strong> il<br />
fissaggio esecuzione A+B<br />
19 - 22 Stromlaufplan Schema electrique pour l’<br />
exécution A+B<br />
Schema elettrico<br />
esecuzione A+B
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 4 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Datenblatt<br />
Feuille des données<br />
Foglio dati<br />
Anlage:<br />
Installation:<br />
Impianto:<br />
Kunde :<br />
Client:<br />
Cliente:<br />
Auftrag-Nr:<br />
No de Commission:<br />
No. Di commissione:<br />
Pumpen Typ<br />
Pompe<br />
pompa<br />
Pumpendaten:<br />
Données de la pompe:<br />
Caratteristiche dalla pompa<br />
Förderstrom Débit Portata l/s<br />
Förderhöhe Hauteur de refoulement Prevalenza m<br />
Gewicht Poids Peso kg<br />
Motorendaten:<br />
Caractéristiques du moteur:<br />
Caratteristiche del motore<br />
Spannung Tension Tensione 3 x 400 Volt<br />
Aufnahmeleistung P1 Puissance absorbée P1 Potenza assorbita P1 kW<br />
Abgabeleistung P2 Puissance de sortie P1 Potenza resa P2 kW<br />
Drehzahl Vitesse No.giri U/min<br />
Nennstrom Courant nominal Corrente nominale Amp.<br />
Vorsicherung Motor Fusible moteur Fusibile motore Amp.
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 5 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Deckblatt<br />
Installationsvorschrift A<br />
Prescription<br />
d’installation de l’exécution A<br />
Prescrizioni<br />
esecuzione installazione A<br />
Ausführung A<br />
Exécution A<br />
Esecuzione A<br />
Ist zu verwenden, wenn der Steuerschrank<br />
weniger als 2m vom Pumpenschacht entfernt<br />
ist.<br />
A utiliser lorsque l’armoire de commande est à<br />
une distance de moins de 2m du puits de la<br />
pompe.<br />
Da ado<strong>per</strong>are quando la distanza, tra<br />
l’armadio di comando, e il pozzo della pompa<br />
è inferiore a 2m.
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 6 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Legende für<br />
Installationsvorschrift A<br />
Légende pour prescription<br />
d’installation de l’exécution A<br />
Legenda <strong>per</strong> prescrizioni<br />
esecuzione d’installazione A<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Unterverteiler EMP<br />
Distribution EMP<br />
Sotto-distribuzione EMP<br />
EMP Steuerkasten <strong>Biral</strong><br />
Armoire de commande-EMP <strong>Biral</strong><br />
Scatola di comando EMP, <strong>Biral</strong><br />
06 5276 04xx<br />
Dose mit Alarmhorn <strong>Biral</strong> (im Aufenthaltsraum)<br />
Boîte avec klaxon d’alarme <strong>Biral</strong> (dans la salle de séjour)<br />
Scatola con corno d’allarme <strong>Biral</strong> (nel locale di soggiorno) 06 2354 0250<br />
EMP- Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble EMP<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo EMP<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
EMP- Kabelverscherschraubung<br />
Raccord fileté pour câble EMP<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo EMP<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
Motorkabel<br />
Câble de moteur<br />
Cavo motore<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
M20x1.5<br />
ALN 256-6215 6.6<br />
M20x1.5<br />
ALN<br />
M20 – 3.0 kW<br />
ALN 256-6217 9.5<br />
M25 - 4.0 kW<br />
ALN 256-6219 15.7<br />
M40x1.5<br />
ALN 256-6203<br />
- 3,0 kW = 4LPE 2,5mm 2<br />
ALN 256-6009<br />
4,0 kW = 4LPE 10mm 2<br />
ALN 256-6016<br />
2LPE 1,5mm 2<br />
ALN 256-6002<br />
Niveauregler mit ungeschütztem Kabel<br />
Régulateur de niveau avec câble non protégé<br />
Regolatore di livello <strong>Biral</strong> con cavo di livello non protetto 05 9331 1900<br />
Abwasser-Fäkalienpumpe<br />
Pompe eaux chargées et matères fécales<br />
pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 7 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Installationsvorschrift<br />
prescription d’installation de<br />
l’exécution<br />
prescrizioni esecuzione<br />
installazione<br />
Alarmhorn in Aufenthaltsraum<br />
Klaxon d’alarme dans la salle de séjour<br />
Corno d’allarme nel locale di soggiorno<br />
Alarm ein<br />
Alarme enclenchement<br />
Allarme inserito<br />
Pumpe Ein<br />
Pompe enclenchement<br />
Pompa inserita<br />
Pumpe Aus<br />
Pompe déclenchement<br />
Pompa disinserita
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 8 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Anschluss-Schema<br />
Schéma de raccordement<br />
de l’exécution<br />
Schema <strong>per</strong> esecuzione<br />
allacciamento
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 9 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Deckblatt<br />
Installationsvorschrift B<br />
Prescription<br />
d’installation de l’exécution B<br />
Prescrizioni<br />
esecuzione installazione B<br />
Ausführung B<br />
Exécution B<br />
Esecuzione B<br />
Ist zu verwenden, wenn der Steuerschrank<br />
mehr als 2m vom Pumpenschacht entfernt ist.<br />
A utiliser lorsque l’armoire de commande est à<br />
une distance de plus de 2m du puits de<br />
pompe.<br />
Da ado<strong>per</strong>are quando la distanza, tra<br />
l’armadio di comando, e il pozzo della pompa<br />
è su<strong>per</strong>iore a 2m.
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 10 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Legende für<br />
Installationsvorschrift B<br />
Légende pour prescription<br />
d’installation de l’exécution B<br />
Legenda <strong>per</strong> prescrizioni<br />
esecuzione d’installazione B<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Unterverteiler EMP<br />
Distribution EMP<br />
Sotto-distribuzione EMP<br />
EMP Steuerkasten <strong>Biral</strong><br />
Armoire de commande-EMP <strong>Biral</strong><br />
Scatola di comando EMP, <strong>Biral</strong> 06 5276 04..<br />
Dose mit Alarmhorn <strong>Biral</strong> (im Aufenthaltsraum)<br />
Boîte avec klaxon d’alarme <strong>Biral</strong> (dans la salle de séjour)<br />
Scatola con corno d’allarme <strong>Biral</strong> (nel locale di soggiorno) 06 2354 0250<br />
EMP- Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble EMP<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo EMP<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
EMP- Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble EMP<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo EMP<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
Motorkabel<br />
Câble de moteur<br />
Cavo motore<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
M20x1.5<br />
ALN 256-6215 6.6<br />
M20x1.5<br />
ALN<br />
M20 – 3.0 kW<br />
ALN 256-6217 9.5<br />
M25 - 4.0 kW<br />
ALN 256-6219 15.7<br />
M40x1.5<br />
ALN 256-6203<br />
- 3,0 kW = 4LPE 2,5mm 2<br />
ALN 256-6009<br />
4,0 kW = 4LPE 10mm 2<br />
ALN 256-6016<br />
2LPE 1,5mm 2<br />
ALN 256-6002
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 11 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Legende für<br />
Installationsvorschrift B<br />
Légende pour prescription<br />
d’installation de l’exécution B<br />
Legenda <strong>per</strong> prescrizioni<br />
esecuzione d’installazione B<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Niveauregler mit ungeschütztem Kabel<br />
Régulateur de niveau avec câble non protégé<br />
Regolatore di livello <strong>Biral</strong> con cavo di livello non protetto 05 9331 1900<br />
Abwasser-Fäkalienpumpe<br />
Pompe eaux chargées et matères fécales<br />
pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
Alu- Guss Abzweigdose ZS<br />
Boîte de dérivation fonte-alu ZS<br />
Scatola di diramazione ZS in alluminio fuso<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt<br />
Câble à basse tension avec blindage double EMP<br />
Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia<br />
Kabelverschraubung<br />
Raccord fileté pour câble<br />
Raccordo a vite <strong>per</strong> cavo<br />
30161 Woertz<br />
- 4,0 kW = 4LPE 2,5mm 2<br />
ALN 256-6009<br />
M20 - 4.0 kW<br />
ALN 256-6217 9.5<br />
4LPE 1,5mm 2<br />
ALN 256-6006<br />
M20<br />
ALN 256-6216
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 12 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Installationsvorschrift<br />
prescription d’installation de<br />
l’exécution<br />
prescrizioni esecuzione<br />
installazione<br />
Alarmhorn in Aufenthaltsraum<br />
Klaxon d’alarme dans la salle de séjour<br />
Corno d’allarme nel locale di soggiorno<br />
Alarm ein<br />
Alarme enclenchement<br />
Allarme inserito<br />
Pumpe Ein<br />
Pompe enclenchement<br />
Pompa inserita<br />
Pumpe Aus<br />
Pompe déclenchement<br />
Pompa disinserita
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 13 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Anschluss-Schema<br />
Schéma de raccordement<br />
de l’exécution<br />
Schema <strong>per</strong> esecuzione<br />
allacciamento
Zivilschutzanlagen <strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Installation pour la protection civile<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 14 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe. EMP + Schockgeprüft<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales EMP + Eprouvé aux chocs<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali EMP + Protezione schock<br />
Stückliste zu Schrank<br />
Abwasserpumpen-Steuerung<br />
mit 1 Pumpe<br />
2 Niveauregler für Ein-Aus 1 Niveauregler für Niveauhoch Alarm<br />
Pos Einbauten Bez. <strong>Biral</strong> Nummer Lieferant A <strong>Biral</strong> Nummer Lieferant B<br />
1 Steuerschrank 450x550x250 Stahlblech rostfrei V2A 2mm<br />
16 01460101 FAEL TOLERIE<br />
Vivaniro AG<br />
abgekantet und verschweisst. Komplett<br />
mit EMP Dichtung 1Türig rechts<br />
gebandet. aussen roh, geschliffen<br />
SA<br />
2 Betriebsstundenzähler 230Volt P42 05 9210 4700 Siemens<br />
3 Signallampe Gelb 24Volt (Niveau hoch) H49 05 9203 3400 Allen-Bradley 05 9204 5200 Siemens<br />
4 Signallampe Rot 24Volt (Motorschutz) H48 05 9203 3300 Allen-Bradley 05 9204 5100 Siemens<br />
5 Drucktaste Blau 230Volt (Alarm Quittierung) S63 05 9398 8200 Allen-Bradley 05 9204 5600 Siemens<br />
6 Schlüsselschalter KABA 5000 (H – Autom – 0) S41 05 9397 8400 SOCEM<br />
7 Überspannungsableiter MRV0.44 V21 05 9450 0400 ABB<br />
8 Überspannungsableiter Überspannungsableiter 24VAC V28 05 9450 0600 woertz 05 9110 3100 Siemens<br />
9 Überspannungsableiter Überspannungsableiter 250VAC V29 05 9450 0700 woertz 05 9450 0700 Siemens<br />
10 Transformator 400/230/24 Volt 140VA T26 05 9101 8300 Wagner+Grimm<br />
11 Sicherungsklemmen 500Volt 6Amp F26 05 9121 1500 woertz<br />
Sicherung 5x20 400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp<br />
12 Thermorelais 193 EA4FB F23 Allen-Bradly 05 9306 5000 Siemens<br />
13 Leistungsschütz K41 05 9303 0000 Allen-Bradley 05 9304 0400 Siemens<br />
14 Hilfsschütz 230Volt K43/61/63 05 9303 1200 Allen-Bradley 05 9304 2100 Siemens<br />
15 Hilfsschütz 24Volt K45/47 05 9303 4500 Allen-Bradley 05 9304 2000 Siemens<br />
16 Hauptschalter OT16 S20 05 9397 5200 ABB<br />
17 Abgangklemmen X1 3403 05 9121 8300 woertz<br />
18 Signalklemmen X4/X6 05 9121 0100 woertz<br />
19 Einführung M20 PG 16 AGRO<br />
20 Einführung M25 PG 21 AGRO<br />
21 Einführung M40 PG 29 AGRO<br />
22 Abdeckung aus PVC <strong>Biral</strong> AG<br />
23 Montageanleitung 16 1074 0100 <strong>Biral</strong> AG<br />
24 Installationsanleitung 08 0636 2006 <strong>Biral</strong> AG
Zivilschutzanlagen <strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Installation pour la protection civile<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 15 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe. EMP + Schockgeprüft<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales EMP + Eprouvé aux chocs<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali EMP + Protezione schock<br />
Discription de l’armoire<br />
Commande de pompe pour eaux usées<br />
avec 1 pompe<br />
2 régulateurs de niveau pour<br />
enclencher-déclencher<br />
1 régulateur de niveau pour l’alarme<br />
haute<br />
Pos Pièces intégrées: <strong>Biral</strong> Nummer Fournisseur A <strong>Biral</strong> Nummer Fournisseur B<br />
1 Armoire pour apareils à<br />
Tôle en acer inox V2A 2mm 16 01460101 FAEL TOLERIE SA Vivaniro AG<br />
protection EMP<br />
450x550x250<br />
Complet avec joint EMP<br />
2 Comteur d’heures 230Volt 05 9210 4700 Siemens<br />
3 Lampe de signalisation jaune 24Volt (Niveau haut) 05 9203 3400 Allen-Bradley Siemens<br />
4 Lampe de signalisation rouge 24Volt (Thermique) 05 9203 3300 Allen-Bradley Siemens<br />
5 Bouton-poussoir bleu 230Volt (Alarme déclenchée) 05 9398 8200 Allen-Bradley Siemens<br />
6 Commutateur à clef KABA 5000 (H – Autom – 0) 05 9397 8400 SOCEM<br />
7 Überspannungsableiter MRV0.44 05 9450 0400 ABB<br />
8 Überspannungsableiter Überspannungsableiter 24VAC 05 9450 0600 woertz 05 9110 3100 Siemens<br />
9 Überspannungsableiter Überspannungsableiter 250VAC 05 9450 0700 woertz 05 9450 0700 Siemens<br />
10 Transformateur 400/230/24 Volt 140VA 05 9101 8300 Wagner+Grimm<br />
11 Bornes de protection 500Volt 6Amp 05 9121 1500 woertz<br />
Fusible 5x20 400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp<br />
12 Relais thermique 193 EA4FB Allen-Bradly Siemens<br />
13 Contacteur 05 9303 0000 Allen-Bradley Siemens<br />
14 Contacteur auxiliaire 230Volt 05 9303 1200 Allen-Bradley Siemens<br />
15 Contacteur auxiliaire 24Volt 05 9303 4500 Allen-Bradley Siemens<br />
16 interrupteur principal OT16 05 9397 5200 ABB<br />
17 Bornes de sortie X1 3403 05 9121 8300 woertz<br />
18 Bornes de sortie X4/X6 05 9121 0100 woertz<br />
19 Introductions M20 PG 16 AGRO<br />
20 Introductions M25 PG 21 AGRO<br />
21 Introductions M40 PG 29 AGRO<br />
22 Couverture de sécurité du PVC <strong>Biral</strong> AG<br />
23 Jeu d’instructions de montage 16 1074 0100 <strong>Biral</strong> AG<br />
24 Indications pour l’installation 08 0636 2006 <strong>Biral</strong> AG
Zivilschutzanlagen <strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Installation pour la protection civile<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 16 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe. EMP + Schockgeprüft<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales EMP + Eprouvé aux chocs<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali EMP + Protezione schock<br />
Lista pezzi <strong>per</strong> armadio<br />
Comando pome <strong>per</strong> acque luride con 1<br />
pompa<br />
Attacco-stacco con 2 regolatori di<br />
livello<br />
1 regolatore di livello <strong>per</strong> allarme <strong>per</strong><br />
livello alto<br />
Pos Montati: <strong>Biral</strong> Nummer fornitore A <strong>Biral</strong> Nummer fornitore B<br />
1 Armadio di comando con<br />
Lamiera di 2mm acciaio inox (V2A) 16 01460101 FAEL TOLERIE SA Vivaniro AG<br />
protezione EMP<br />
piegata e saldata. Completa con<br />
450x550x250<br />
guarnizione. Porta con fissaggio a destra,<br />
esterno grezzo smerigliato senza<br />
verniciature.<br />
2 Contaore 230Volt 05 9210 4700 Siemens<br />
3 Spia gialla giallo 24Volt (Livello alto) 05 9203 3400 Allen-Bradley Siemens<br />
4 Spia gialla rossa 24Volt (Termico) 05 9203 3300 Allen-Bradley Siemens<br />
5 Pulsante blu 230Volt (Allarme disinserito) 05 9398 8200 Allen-Bradley Siemens<br />
6 Interruttore KABA 5000 (H – Autom – 0) 05 9397 8400 SOCEM<br />
7 Gruppo conduttori <strong>per</strong> sovratensione MRV0.44 05 9450 0400 ABB<br />
8 Gruppo conduttori <strong>per</strong> sovratensione Überspannungsableiter 24VAC 05 9450 0600 woertz 05 9110 3100 Siemens<br />
9 Gruppo conduttori <strong>per</strong> sovratensione Überspannungsableiter 250VAC 05 9450 0700 woertz 05 9450 0700 Siemens<br />
10 Transformatore 400/230/24 Volt 140VA 05 9101 8300 Wagner+Grimm<br />
11 Morsetto salvaguardia 500Volt 6Amp 05 9121 1500 woertz<br />
dispositivo di sicurezza 5x20 400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp<br />
12 Relé termico 193 EA4FB Allen-Bradly Siemens<br />
13 Relé d’inserzione 05 9303 0000 Allen-Bradley Siemens<br />
14 Protezione ausiliare 230Volt 05 9303 1200 Allen-Bradley Siemens<br />
15 Protezione ausiliare 24Volt 05 9303 4500 Allen-Bradley Siemens<br />
16 Interruttore principale OT16 05 9397 5200 ABB<br />
17 Uscita morsettiera X1 3403 05 9121 8300 woertz<br />
18 Uscita morsettiera X4/X6 05 9121 0100 woertz<br />
19 Entrata M20 PG 16 AGRO<br />
20 Entrata M25 PG 21 AGRO<br />
21 Entrata M40 PG 29 AGRO<br />
22 Co<strong>per</strong>tura in PVC <strong>Biral</strong> AG<br />
23 <strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> il montaggio 16 1074 0100 <strong>Biral</strong> AG<br />
24 Indicazioni <strong>per</strong> l’installazione 08 0636 2006 <strong>Biral</strong> AG
Zivilschutzanlagen <strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Installation pour la protection civile<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 17 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe. EMP + Schockgeprüft<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales EMP + Eprouvé aux chocs<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali EMP + Protezione schock<br />
Material für separate Montage<br />
Niveauregler Kabellänge: 12 m 05 9331 1900 <strong>Biral</strong> AG<br />
Alarmhorn mit Dose 06 2354 0250 <strong>Biral</strong> AG<br />
Materiel pour montage séparé<br />
Régulateurs de niveau Longueur de câble: 12 m 05 9331 1900 <strong>Biral</strong> AG<br />
Klaxon d’alarme avec boîte 06 2354 0250 <strong>Biral</strong> AG<br />
Materiale <strong>per</strong> montaggio separato<br />
Regolatore di livello Lunghezza del cavo: 12 m 05 9331 1900 <strong>Biral</strong> AG<br />
Corno d’allarme con scatola 06 2354 0250 <strong>Biral</strong> AG
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 18 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Schrankdisposition Disposition de l’armoire Disposizione armadio<br />
Ansicht aussen<br />
Vue de l’extérieur<br />
Vista esterno<br />
BZS Zulassung<br />
BZS Plaquette d’agrément<br />
BZS Targhetta<br />
autorizzazione<br />
Ansicht innen<br />
Vue de l’intérieur<br />
Vista interno
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 19 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Montageplan Plan pour le montage Piano di montaggio<br />
Montagemasse<br />
Perforations dans la porte<br />
Dimensioni di montaggio<br />
Datenschild<br />
Plaquette<br />
Signalstique<br />
Targhetta dati<br />
Einführungsbohrungen oben<br />
Perforations d’en haut<br />
Fori d’entrata in alto<br />
A<br />
Einführungsbohrungen unten<br />
Perforations de dessous<br />
Fori d’entrata in basso
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 20 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Bohrplan für Befestigung Horn<br />
Plan de <strong>per</strong>çage pour fixation<br />
du klaxon<br />
Piano di foratura <strong>per</strong> il fissaggio<br />
M20 Einführung<br />
Im Gehäuseunterteil<br />
Perforations M20<br />
Dans la partie inférieure<br />
Foro d’entrata M20<br />
Nella parte inferiore
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 21 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Stromlaufschema Schéma électrique Schema elettrico
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 22 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Stromlaufschema Schéma électrique Schema elettrico
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 23 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Stromlaufschema Schéma électrique Schema elettrico
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 24 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Stromlaufschema Schéma électrique Schema elettrico
Zivilschutzanlagen<br />
Installation pour la protection civile<br />
Impianti <strong>per</strong> la protezione civile<br />
<strong>Biral</strong> AG<br />
CH- 3110 Münsingen<br />
Telefon + 41 31 720 90 00<br />
Telefax + 41 31 720 56 44<br />
2<strong>Biral</strong>3<br />
www.biral.ch<br />
08.09.11 25 / 28 08 0536 2006 Index3<br />
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.<br />
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales<br />
Comando <strong>per</strong> pompa <strong>per</strong> acque luride e fecali<br />
EMP + Schockgeprüft<br />
EMP + Eprouvé aux chocs<br />
EMP + Protezione schock<br />
Logbuch / Journal de la comande / Giornale quadro comando<br />
Datum<br />
Date<br />
Data<br />
Tätigkeit<br />
Action<br />
Attività<br />
Visum<br />
Visa<br />
Visto
Datum<br />
Date<br />
Data<br />
Tätigkeit<br />
Action<br />
Attività<br />
Visum<br />
Visa<br />
Visto
<strong>Biral</strong> AG<br />
Südstrasse 10<br />
CH-3110 Münsingen<br />
T +41 31 720 90 00<br />
F +41 31 720 94 42<br />
info@biral.ch<br />
www.biral.ch<br />
<strong>Biral</strong> AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz<br />
<strong>Biral</strong> GmbH<br />
Präzisionspumpen<br />
Freiherr-vom-Stein-Weg 15<br />
D-72108 Rottenburg am Neckar<br />
T +49 07472 16 33 0<br />
F +49 07472 16 34 0<br />
info@biral.de<br />
www.biral.de<br />
<strong>Biral</strong> Pompen B.V.<br />
Printerweg 13 3821 AP<br />
Postbus 2650 3800 GE<br />
NL–Amersfoort<br />
Tel. +31 33 455 94 44<br />
Fax +31 33 455 96 10<br />
biral@biral.nl<br />
www.biral.nl<br />
Betriebsanleitung<br />
BS 5276 EMP<br />
TD-001018303.doc<br />
0805362006_03<br />
08.09.2011
Change language