La Province, atout coeur des grands événements - La Province de ...

Octobre 2011 | n° 97 | www.hainaut.be
La Province de Hainaut proche de vous
La Province de Hainaut proche de vous
- Périodique d’information de la Province de Hainaut - Périodique d’information de la Province de Hainaut - Périodique d’information de la Province de Hainaut -
w w w . h a i n a u t . b e
Culture
La Province, atout coeur
des grands événements
Périodique d’information de la Province de Hainaut - Périodique d’information de la Province de Hainaut - Périodique d’information de la Province de Hainaut
Photo: © www. isignstock.com

Sommaire
Brèves :
Quoi de neuf en Province de Hainaut ? . . . . . . . . . . . p . 2
Dossier :
La Province, atout cœur des grands événements p . 3 - 8
Environnement :
Distribution d’arbres et de plantes à fleurs mellifères
Soutien des producteurs en circuits courts. . . . . . . . p . 9
On sort ?
Mille et une choses à voir et à faire en Hainaut . . p . 10 - 11
Sommaire
Enseignement :
Immersion linguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 12
Formation Soltherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 13
E-campus, l’enseignement supérieur de demain p . 14
Santé :
Alimentation, saveurs et santé ! . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 15
Rock in Hainaut :
Dandy Animals : Von Durden
The Tangerines : naissance d’un clip ! . . . . . . . . . . . p . 16
Quoi de neuf
en Province de
Breves Hainaut ?
Les Provinces se
sont mises au vert
Pendant quatre jours, les Provinces
wallonnes ont planté leur tente,
ou plutôt leur chapiteau, à la Foire
agricole et forestière de Libramont.
Nouveaux stands, animations,
dégustations de spécialités locales,
elles ont tout mis en œuvre pour
accueillir au mieux les 190.000
visiteurs qui ont arpenté le champ
de foire. La Province de Hainaut a,
quant à elle, fêté les cent ans de son
enseignement agricole en proposant
deux spécialités conçues pour
l’occasion : la bière “La Centenaire”
et “Le Purleux”, un fromage proche
du maroilles, fabriqué à la ferme du
CARAH à Ath.
Une caserne-école à Chièvres
Dans le cadre du développement de Hainaut Sécurité, le
centre multidisciplinaire d’exercices pratiques, la Province
de Hainaut et la Ville de Chièvres ont initié un partenariat
original qui débouche sur la construction d’une caserne-école
destinée au service d’incendie de Chièvres et utilisée par l’Ecole
du Feu, filière de l’Institut provincial de Formation. Début
septembre, la première pierre de la caserne-école a été posée
et, avec le début des travaux, le projet entre dans une phase
concrète qui viendra compléter les outils déjà déployés sur
Le Collège provincial du Hainaut :
(assis, de gauche à droite) Yves Lardinois, Député provincial
en charge des Affaires sociales , de la Santé
et de l’Enseignement supérieur ; Annie
Taulet, Députée provinciale en charge de
l’Enseignement secondaire et de la Formation ;
Serge Hustache, Député provincial en charge
du Budget, du Patrimoine et du Plan de
Modernisation ; (debout, de gauche à droite) Patrick
Mélis, Greffier provincial ; Fabienne Capot,
Députée provinciale en charge de la Culture et du Tourisme ;
Claude Durieux, Gouverneur ; Richard Willame, Président du
Collège provincial, Député provincial en charge de la Jeunesse
et des Sports et Gérald Moortgat, Député provincial en charge
de l’Economie et de l’Agriculture.
Les quatre chefs de groupe des
partis démocratiques du
Conseil provincial :
(de gauche à droite) Philippe Cornet
(Ecolo), Bernard Liebin (MR), Dorothée
De Rodder (PS) et Eric Bailly (cdH)
le terrain. Unique en Wallonie, celui-ci est particulièrement
important pour la formation des hommes du feu et de
l’ensemble des acteurs de la sécurité.
Breves
marche, cours de langue, d’informatique, de
Des seniors en forme
Gymnastique, yoga, visites culturelles et excursions,
séminaires, conférences,
etc., ceci n’est qu’un
échantillon des activités
mises en place par le
département provincial
Hainaut Seniors, à
destination des plus de
50 ans. Chaque année,
à la rentrée, il convie
tout ce petit monde à
l’occasion d’un Salon
qui présente, bien
sûr, ces animations
mais accueille
également une
série d’associations
touchant de près ou
de loin des seniors
curieux et actifs !
www.utdh.be
www.hainaut.be
- 2 -

Dossier
La Province de Hainaut proche de vous
Octobre 2011 n° 97 | www.hainaut.be
La Province,
atout cœur des grands événements
Les prochaines années s’annoncent
fastes pour qui aime à sortir,
apprendre et s’amuser en
découvrant les mille et une facettes
du Hainaut. A “Charleroi 1911-2011”
succèderont en effet “La Louvière,
Métropole Culture 2012” et “Mons,
Capitale européenne de la Culture
2015”. Tandis que nos cités se
feront ardentes et bouillonneront
de rendez-vous destinés à faire
rayonner leur passé et leur présent,
la Province entend bien s’investir
dans ces grandes organisations afin
que le Hainaut en tire un bénéfice
pour son avenir…
Rappelant les grands principes de
démocratisation chers à la Province,
“la culture pour tous et avec tous !”,
Dorothée De Rodder, Chef de
Groupe PS au Conseil provincial du
Hainaut, explique : “c’est l’occasion
pour nous de mettre en évidence
les compétences de nos différents
secteurs et le développement
du tourisme culturel”. Un avis
corroboré par Manu Simon,
Conseiller provincial Ecolo et
membre de la commission Culture,
qui insiste sur la “culture de base”,
celle qui bouillonne aux quatre
coins du Hainaut, “souvent tenue à
bout de bras par le monde associatif
local, qu’il est important de faire
connaître”.
Concilier l’éducation permanente
et le foisonnement d’idées,
c’est possible, au travers du
développement durable. “La
Province ne veut pas faire de
l’événementiel pur, du scintillant
sans lendemain, mais compte
injecter de l’argent dans des projets
qui ont du sens, insiste Fabienne
Capot, Députée provinciale en
charge de la Culture et du Tourisme.
Une ligne de conduite qui ravit
Eric Bailly, Chef de Groupe cdH.
“L’implication provinciale doit
apparaître très clairement. On ne
doit pas être uniquement un bailleur
de fond mais partie prenante, et
obtenir une reconnaissance ainsi
qu’une visibilité”. L’ambition
provinciale est de donner tant aux
Hainuyers qu’aux visiteurs une
autre perception de la région, de
susciter chez les premiers la fierté ;
chez les seconds, l’envie de revenir.
Après les grands rendez-vous, et
de manière récurrente. “On va
éditer des catalogues d’exposition,
des documents concernant les
événements programmés, qui
seront autant de traces tangibles
de ce qui se sera passé, reprend
Fabienne Capot. C’est ainsi qu’à la
Cantine des Italiens, par exemple, on
aménagera un espace de mémoire
pérenne. Pour connaître une région,
il faut en connaître l’histoire”.
Comme le souligne Bernard Liébin,
Chef de Groupe MR, “les meilleurs
ambassadeurs d’une région, ce sont
ses habitants !”.
- 3 - www.hainaut.be

Dossier
Les projets pluripartenaires iront crescendo jusqu’en 2015 : “ce qui sera lancé à La Louvière en 2012 pourra également
être labellisé Mons 2015”, indique Fabienne Capot. Ce sera notamment le cas du Festival cinq/cinq. Une grande
exposition sur le surréalisme mobilisera tant la collection provinciale que le Centre de la Gravure et de l’Image de la
Communauté française. Quant aux projets propres à Mons 2015, ils ont été transmis à la Fondation et sont en attente
d’approbation. “La Province compte bien jouer un rôle prépondérant, avec des subsides réservés prioritairement à ses
propositions”… qu’on est impatient de voir dévoilées !
© www.isignstock.com
Audiovisuel : L’Envol décolle
Pour sa 7 e édition, “L’Envol des Cités”, projet
provincial d’aide aux artistes émergents, pousse
les murs du Hainaut et s’associe aux quatre autres
Provinces wallonnes qui proposent des opérations
similaires. “Depuis 2010, nous avons un partenariat
avec “Ça balance” en Province de Liège. Nous
élargissons maintenant nos collaborations avec
l’opération “Tremplin” en Brabant wallon, la “Rock’s
Cool” à Namur et “Losange Fondation” en Province
de Luxembourg, évoque Olivier Fiévez, chef du secteur
audiovisuel de la Province de Hainaut. C’est parti d’une
volonté commune de travailler ensemble, partager
nos expertises, dépasser les frontières pour agir à plus
grande échelle. Il y a un potentiel énorme à exploiter en
matière de musique non-classique !” Dans un premier
temps, les cinq partenaires vont s’atteler à créer une base
de données collective reprenant les contacts de chacun.
“Nous aimerions également organiser une rencontre
entre tous les diffuseurs, programmateurs, organisateurs
de festival, etc. répertoriés en Wallonie. Une sorte de
table ronde pour voir ce que chacun peut apporter et
aussi exporter”. Le but visé est la professionnalisation
des artistes avec la perspective de mettre sur pied
des formations qualifiantes : “pourquoi pas un cursus
consacré aux métiers de la musique au sens large ? Ce
serait une première en Communauté française !” Pour
Olivier Fiévez, il ne faut pas se mettre de limite. Voilà
pour demain. Aujourd’hui, l’appel à candidats pour le
Tour 2012 de l’Envol des Cités est lancé et les dates de la
tournée seront bientôt dévoilées ! On nous annonce déjà
quelques nouveautés : le nombre d’artistes en lice sera
réduit à huit ou dix pour leur permettre d’interpréter
plusieurs morceaux, le jury accueillera des professionnels
de la musique (“un pôle d’experts”), il y aura
probablement une étape à Thuin et la finale du concours
se déroulera à La Louvière, Métropole Culture 2012.
0496/16.03.46
j.nuovo@skynet.be
www.envoldescites.be
Dossier
www.hainaut.be
- 4 -

Dossier
Théâtre : on “Fabrique”, on diffuse, aussi !
Si la Province propose, à la Fabrique de Théâtre,
une saison fournie et éclectique, elle ne se limite
pas à La Bouverie ! Elle se retrouve impliquée dans la
programmation des Centres culturels d’un bout à l’autre
du Hainaut, ainsi qu’au sein d’associations, d’écoles, etc.,
via le soutien à l’achat des spectacles et à leur accueil
logistique ou technique. Avec un mot d’ordre : la qualité
plutôt que la quantité ! “On ne choisit pas un spectacle
en fonction de sa popularité ou de son potentiel de
remplissage, souligne Isabelle Auquier. On s’efforce de
sortir des sentiers battus pour proposer au public des
spectacles novateurs, porteurs d’un réel message ;
des spectacles forts pour que le spectateur ne sorte
pas indemne de la représentation, mais enrichi par de
nouvelles réponses ou de nouvelles questions”.
Pas de dictature commerciale, donc, mais pas davantage
de dictature esthétique : “la programmation de La
Fabrique de Théâtre ne cherche pas à être originale à
tout prix car les bons spectacles sont parfois aussi ceux qui
font recette ! Mais l’on choisira toujours des artistes dont
la parole est libérée et créative”.
Une mission de diffusion qui s’appuie, bien entendu,
sur notre travail avec les Centres culturels associés qui
relaient aussi les créations de la Fabrique !
065/61.34.60
Service provincial des
Dossier
Arts de la Scène / La Fabrique de
Théâtre
Rue de l’Industrie, 128
7080 La Bouverie
Programmation à la Fabrique et dans les Centres culturels
associés :
http://fabriquedetheatre.hainaut.be
La Province de Hainaut proche de vous
Octobre 2011 n° 97 | www.hainaut.be
Lecture publique : “si tu ne viens pas à la
lecture, la lecture ira à toi !”
Une petite révolution s’annonce dans les bibliothèques
publiques : l’application du nouveau décret de la
Communauté française promet des changements en
profondeur. “Au-delà du comptoir de prêt, la mission
des bibliothèques s’élargit pour développer la lecture
et les pratiques de lecture. A présent, elles sortent de
leurs murs pour aller à la rencontre des lecteurs et des
non-lecteurs dans leur milieu de vie”, explique Laurence
Molle, de la Bibliothèque centrale de la Province de
Hainaut. Il s’agit donc de favoriser l’accès à la culture,
ainsi que les échanges et les rencontres. Pratiquement,
les bibliothèques vont se répartir en “territoires” et
proposer des actions en fonction de leur public. Ces
projets seront inscrits dans un plan quinquennal soumis
à des évaluations régulières. Autre nouveauté : le
développement de tous les partenariats possibles dans
la zone définie avec, par exemple, les Centres culturels,
les CPAS, les écoles, les associations d’alphabétisation,
etc. “Le décret définit des opérateurs directs - les
bibliothèques locales et les services itinérants – et des
opérateurs d’appui dont la Bibliothèque centrale fait
partie”. En clair, elle assumera une fonction d’aide envers
les opérateurs directs, amplifiera son rôle d’intermédiaire
entre la Communauté française et les acteurs de terrain,
et développera des services déjà bien rôdés tels que
l’organisation de formations, d’animations, d’expositions,
les prêts inter-bibliothèques et le catalogue collectif en
ligne. “Nous allons également répertorier les partenariats
possibles pour chaque bibliothèque du réseau hainuyer”.
064/31.25.00
Bibliothèque centrale de la Province de Hainaut
Avenue Rêve d’Or, 30 – 7100 La Louvière
http://bibliotheques.hainaut.be
- 5 - www.hainaut.be

Cinéma : les ciné-clubs en pleine mutation !
L
’apparition des grands complexes dédiés au cinéma,
du DVD, du streaming, ont bouleversé le petit monde
du ciné-club. Obsolètes, les projections spécifiques où l’on
se rassemble autour d’un film donné dont on partage
le visionnement, puis les impressions, les émotions,
les réflexions qu’il a suscitées ? Pas du tout : ce que
l’on observe, c’est plutôt l’abandon des rencontres
systématiques au profit de séances thématiques.
“Seuls trois ciné-clubs récurrents travaillent avec nous :
Mouscron, Sivry et Colfontaine, explique Ursula Piller, du
Secteur Cinéma. Par contre, de plus en plus de Communes,
de Centres culturels et d’organisations font appel à
nous pour mettre sur pied une projection ponctuelle en
rapport avec leurs activités ou avec l’actualité. Ces séances
fonctionnent bien. Et notre soutien - l’apport du matériel,
du film et du projectionniste - est bien connu d’un bout
à l’autre du Hainaut”. Le service Cinéma intervient
notamment à Bernissart, Dour, Leuze, Thuin ou Tournai.
Certes, le public se compose alors en majorité de gens
familiers des activités culturelles. Le Service, bien conscient
de sa mission d’éducation permanente, participe aussi à
l’organisation de séances pédagogiques ainsi qu’à des
projections plus ludiques, tels que les cinémas de plein
air durant l’été. C’est ainsi que les Hainuyers ont pu voir
“Eldorado”, “Rien à déclarer” et “Là-Haut” au Pass. Et
que le service s’est investi dans la sympathique initiative
de la Commune de Frasnes-lez-Anvaing : projeter le courtmétrage
“Dimanches”, tourné en grande partie dans
l’entité, avec des comédiens amateurs du cru et soutenu
par le Bureau d’Accueil de Tournage Cinéma en Hainaut
(BATCH)!
Secteur Cinéma : 064/31.28.02
BATCH : 064/31.28.15
batchainaut@yahoo.fr
Partenaires particuliers
la bibliothèque de l’Université du Travail de Charleroi, on ne compte
A plus les associations avec les acteurs locaux. “Toujours dans l’esprit de
l’éducation permanente”, insiste Nathalie Dubois, directrice. Citons pêlemêle
les services éducatifs du Musée des Beaux-Arts et du PBA-Eden, le
Centre d’expression et de créativité Couleur Quartier, le CPAS et son asbl
de réinsertion sociale et professionnelle, l’e-campus de l’UT en matière
d’enseignement ou encore le Théâtre de la Guimbarde dans le cadre de
spectacles pour les tout-petits. “En concertation avec ces partenaires,
nous mettons en place des parcours-littérature, des ateliers d’écriture,
des initiations à l’informatique et au Web dans notre Espace public
numérique (EPN), des expos, des rencontres, etc. Tous les besoins sont
convergents, tant ceux des demandeurs que les nôtres par rapport à la
mise en place du nouveau décret.”
071/53.13.33
Bibliothèque de l’Université du Travail
Boulevard Roullier, 1 – 6000 Charleroi
http://biblio.ut.be
Dossier
Animations et formations :
plus qu’une technique, une philosophie !
Le Service des Animations et des Formations de
la Province de Hainaut, ce sont 30.000 heures
d’animations dispensées par an, 322 animateurs pour
la plupart formés par la maison et 450 associations
bénéficiaires. C’est dire si ça tourne ! “Nous ciblons plus
précisément les adolescents et les adultes et sommes
disposés à aider tous ceux qui nous en font la demande,
pour autant que leur projet soit bien construit et s’inscrive
dans le cadre de l’éducation permanente”, précise Valérie
Devlaminck, employée au Service. Ainsi, par exemple, le
Centre culturel régional de La Louvière a mis en place
un atelier de cirque tandis qu’à Mons, c’est de l’écriture
et de la poésie slamée ; à Mouscron, des marionnettes
et à Ath, de la vidéo. “A Chapelle-lez-Herlaimont,
nous avons développé un atelier d’écriture théâtrale
avec des personnes d’origine étrangère ou ayant des
problèmes d’alphabétisation. Ce qui devait être un projet
de petite envergure a pris des proportions énormes :
nous avons rapidement atteint les 150 participants ! Le
spectacle présenté a remporté un tel succès qu’il nous a
été demandé de produire la troupe lors d’événements
divers !”, relate Constance Centulio, animatrice. Dans
un tout autre domaine, la Maison de l’Environnement
d’Estaimpuis a organisé, avec les animateurs “éco-crac”,
une sensibilisation aux produits d’entretien. “A Thuin,
nous avons reçu une demande du Centre culturel local
pour mettre en place un “Camp d’art”, une approche
différente des camps d’été pour adolescents basée sur
les
Dossier
techniques artistiques. Ça a très bien fonctionné !”
reprend Valérie Devlaminck. Vu leurs succès, toutes ces
actions sont amenées à être reconduites. Celles-là et bien
d’autres encore !
064/31.28.20
Secteur des Animations et des Formations
Rue Arthur Warocqué, 59 – 7100 La Louvière
http://educationpermanentedgac.hainaut.be
www.hainaut.be
- 6 -

Dossier
Octobre
La Province de Hainaut proche de vous
2011 n° 97 | www.hainaut.be
Arts plastiques
Rétro punk au B.P.S.22
On ne l’attendait plus ! Et
pourtant, le B.P.S.22 relance
sa programmation ! Et reste
branché sur des questions et
phénomènes de société, en
l’occurrence la culture visuelle
punk en Europe. Conçue par
l’Académie de France à Rome-
Villa Médicis, Europunk a déjà fait
une halte au Mamco de Genève
avant de s’installer à Charleroi. “Si
le mouvement punk est surtout
connu pour son style musical,
il l’est tout autant pour son
importante production visuelle.
Trente ans plus tard, nous avons le
recul nécessaire pour reconsidérer
sa dimension artistique et ses
qualités esthétiques”, déclare
Pierre-Olivier Rollin, chef du
secteur des Arts plastiques de
la Province de Hainaut. Au
travers des quelque 460 œuvres,
documents, objets, etc. produits
entre 1976 et 1980, l’exposition
pose beaucoup de questions sur la
société actuelle et l’interprétation
que s’en font les jeunes. “Comment
et jusqu’où une musique peutelle
influencer le comportement
des adolescents ? L’analyse
du mouvement punk peut
développer leurs idées mais aussi
aider les parents et les professeurs
à s’y retrouver”. Tout comme le
rap et le R’n’B aujourd’hui, les
codes vestimentaires développés
par les punks ont marqué
une génération. “L’exposition
rassemble de nombreux objets
réunis pour la première fois,
certains célèbres, d’autres mal
connus ou inédits, dont des
vêtements, fanzines, affiches,
tracts, pochettes de disque, films,
etc.”
Du 22 octobre 2011 au 22 janvier 2012.
Animations gratuites pour les publics
scolaire et associatif, à partir de 12 ans,
sur rendez-vous
(sophie.jansseune@hainaut.be)
071/27.29.71
B.P.S.22, espace de création
contemporaine
Boulevard Solvay, 22 – 6000 Charleroi
http://bps22.hainaut.be
- 7 - www.hainaut.be

Dossier Dossier
Une page se tourne dans l’histoire hainuyère du design…
Elle a toujours eu une “petite fibre artistique” et rêvait d’intégrer l’Académie des
Beaux-Arts… Françoise Foulon, directrice du Grand-Hornu-Images durant 26 ans,
s’apprête aujourd’hui à passer la main. L’occasion de revenir sur l’odyssée du temple du
design hainuyer… bâti par le service public !
“Nous n’avions pas d’objectif précis en termes d’acquisition d’une renommée
internationale. Juste une exigence de qualité. Ainsi que l’envie de se donner le temps
et les moyens de faire les choses convenablement”. Quand la Province rachète l’ancien
charbonnage, le lieu passe donc par une phase de “recherche et tâtonnements”.
“Durant quatre ans, on a tout essayé pour évaluer le potentiel touristique et culturel :
musique, théâtre, mode, expositions, etc. En 1989, le besoin de déterminer une ligne
directrice plus précise s’est fait sentir”. Le bâtiment était à la fois un charbonnage et
une œuvre d’art architecturale. Or la rencontre entre l’industrie et l’art, c’est le design…
“Ensuite, il faut suivre cette ligne coûte que coûte, sous peine de diluer son image et de
perdre son identité… Comme le lieu est excentré, on a alterné les grands noms - destinés
à attirer un large public - et les thématiques plus pointues ou l’ouverture à de jeunes
créateurs, en étroite collaboration avec le MAC’s pour un équilibre entre glamour et
avant-gardisme. L’on a gardé l’optique de service public d’éducation permanente, mais
le volet intellectuel n’empêche pas qu’une exposition soit accessible, voire ludique”.
C’est riche de rencontres fascinantes et de centaines d’anecdotes que Françoise Foulon
quittera le Grand-Hornu Images, elle se souvient notamment d’un collier Dior des années
50 qu’elle souhaitait emprunter à un musée pour l’exposition de bijoux haute couture…
“Il était en “pur toc” mais le musée disposait de contrats-types donc la procédure était
identique à celle d’un vase Ming ! Il était stipulé notamment que le bijou devait circuler
avec un courtier, dans une mallette menottée à son poignet, avec un siège d’avion pour
le courtier et un second pour la malette !” Mais son plus beau cadeau, c’est son équipe,
soudée et solidaire, avec qui elle a récemment partagé une très jolie expérience :
“mon objet préféré”, où quinze travailleurs ont vu leur récit d’objet prendre forme réelle
grâce à la complicité du centre de recherches en communications de Benetton, Fabrica,
pour la conception, et du savoir-faire des techniciens du Grand-Hornu Images, pour la
fabrication…
Fabrica, > 23/10/2011
Infos et programmation : 065/65.21.21
www.grand-hornu-images.be
www.hainaut.be
- 8 -

La Province de Hainaut proche de vous
Octobre 2011 n° 97 | www.hainaut.be
Distribution d’arbres
Dans le cadre du plan “Maya” et de la “Journée de l’Arbre” 2011 de la Région wallonne
consacrée cette année aux plantes mellifères, la Ville d’Ath et la Province de Hainaut
organiseront le samedi 26 novembre 2011, de 9h à 12h, sur la place d’Ath une distribution
d’arbres et de plantes à fleurs mellifères.
La Ville offrira diverses essences et la Province de Hainaut, par l’intermédiaire de son
Département des Espaces verts et de la Cellule technique de l’Environnement de Hainaut
Développement, distribuera deux mille packs de cinq plantes, l’un de plantes mellifères de
haies, le second de plants de petits fruits.
La présentation d’une exposition montrant les mécanismes de la pollinisation et les principales
essences mellifères se fera dans le Hall de l’ancien Hôtel de Ville. Tandis que la distribution
des plantes, de diverses publications, fiches pratiques, affiches de la “Journée de l’Arbre” et le
dépliant des Arbres remarquables de l’entité de Ath se fera sous le chapiteau provincial érigé sur
le parvis de l’ancien Hôtel de Ville d’Ath.
065/34.25.00
Hainaut Développement
www.hainaut-developpement.be
065/40.82.80
Département des Espaces verts
photos : © www.ingimage.com
Environnement
Soutien des
producteurs en
circuits courts
Actuellement, de nombreux consommateurs ont un intérêt
grandissant pour la recherche de proximité en matière d’achat
alimentaire. La demande de produits locaux, de terroir, fermiers,
de saison, biologiques, issus de l’agriculture raisonnée, favorables
à la santé, ... tend à s’accroître.
Les consommateurs attachent davantage d’importance à la qualité
des aliments mais également à la préservation de l’environnement
et le respect du bien-être animal. Des critères comme la traçabilité
ou l’origine des marchandises sont de plus en plus souvent évoqués
pour juger de la qualité des produits.
Ces tendances favorisent l’émergence des circuits courts,
caractérisés par un contact direct entre producteur et
consommateur.
A l’heure actuelle, l’offre en produits locaux ne permet pas de
répondre à la demande et, paradoxalement, les producteurs qui
souhaiteraient se lancer dans les circuits courts craignent de ne
pouvoir écouler leur production.
Hainaut Développement entend accompagner les initiatives de
structuration des circuits courts, avec pour objectif d’œuvrer
au développement d’une alimentation durable en améliorant
la durabilité des quatre maillons du système alimentaire : la
production, la transformation, la distribution et la consommation.
065/34.26.10
Hainaut Développement
fabian.wilmet@hainaut.be
Environnement
© www. isignstock.com
- 9 - www.hainaut.be

Agenda
Agenda 2011
>>> D’octobre à mars ---- [Expos] :
Festival europalia.brasil : trois expos en Hainaut
Pour son édition 2011, le festival Europalia a choisi de
faire découvrir le Brésil au public belge et européen. Parmi
les événements proposés en Hainaut, épinglons trois
expositions :
Gravure extrême : écartelé
entre une quête de singularité
et d’identité et une volonté de
s’ouvrir à l’internationalisation,
l’art brésilien et, en particulier, la
gravure restent à jamais marqués
par un engagement social et
politique. Traversée d’un siècle de
culture graphique brésilienne en
200 œuvres et 60 artistes !
Du 8 octobre 2011 au 8 janvier
2012
067/27.87.27
Centre de la Gravure et de l’Image
imprimée
Rue des Amours, 10 – 7100 La
Louvière
www.centredelagravure.be
“Perles de liberté” – bijoux
afro-brésiliens : créés et portés
par les esclaves comme signe de
reconnaissance et d’émancipation
ou inspirés par les divinités des pays
d’origine, les bijoux afro-brésiliens
allient une charge symbolique
et émotionnelle très forte à une
esthétique flamboyante.
Du 23 octobre 2011 au 26 février
2012
065/65.21.21
Grand-Hornu Images
Rue Sainte Louise, 82 – 7301 Hornu
www.grand-hornu-images.be
>>> Du 12 au 26 octobre ---- [Expo] :
Brassens ou la liberté
L’exposition, proposée
par la Cité de la Musique
de Paris, fait découvrir
l’artiste sous un angle
inédit et parfois surprenant
à travers de nombreux
documents, manuscrits et
carnets exceptionnellement
confiés par la famille et
les proches du chanteur,
mais également des
archives sonores, images
télévisuelles, photos,
guitares, etc.
064/21.22.20
Bibliothèque provinciale
de La Louvière (section
Adultes)
Avenue Rêve d’Or, 1 – 7100
La Louvière
http://bibliotheques.
hainaut.be
>>> Du 19 octobre au 17 décembre ---- [Expo] :
Sang dessus dessous
La Bibliothèque de l’Université du Travail monte une expo
sur les vampires destinée aux ados et adultes : littérature,
cinéma, mythe et folklore, vampires célèbres, BD et mangas,
art. Elle proposera également des animations et jeux autour
des livres : jeu “Twilight”, ateliers d’écriture, animations
cinéma, concours sur la thématique, etc. Une nocturne
vampirisera la soirée du 28 octobre de 19h30 à 21h30 !
Samba etc. Carnavals du Brésil :
du carnaval brésilien, on connaît le
mythique Rio de Janeiro, avec ses
danseuses parées de plumes et de
paillettes et ses écoles de samba.
Mais est-ce là tout ce qu’on peut
en dire ? Bien au contraire ! Entre
envers du décor et déconstruction
des clichés, le Brésil s’invite à
Binche, pour vous faire vivre
une immersion dans son (ses)
carnaval(s) !
Du 28 octobre 2011 au 18 mars
2012
064/33.57.41
Musée international du Carnaval et
du Masque
Rue Saint Moustier – 7130 Binche
www.museedumasque.be
071/53.14.90
Bibliothèque de l’Université du Travail
Boulevard Roullier, 1 – 6000 Charleroi
http://biblio.ut.be
© www.isignstock.com
www.hainaut.be
- 10 -

On sort ?
Mille et une choses
à voir et à faire en Hainaut
La Province de Hainaut proche de vous
Octobre 2011 n° 97 | www.hainaut.be
>> Du 21 au 28 octobre - [Province/Commune] :
Mieux vivre ensemble à Quiévrain
La Province de
Hainaut s’associe aux
Communes hainuyères
dans le cadre de
l’opération “Mieux
vivre ensemble”,
dont l’objectif
consiste à développer
durablement des
activités de cohésion
sociale au bénéfice
de l’ensemble de la
population. Comment ?
En la rassemblant
autour d’événements
de proximité
alliant éducation
pour la santé,
actions culturelles,
sportives, sociales,
environnementales,
touristiques, etc.
Cet automne, c’est à
Quiévrain que les forces
vives se mobiliseront
pour contribuer au
progrès du “Mieux
vivre ensemble” en
Hainaut !
065/87.96.61 ou
064/31.28.06
>>> Le 8 novembre ---- [Colloque] :
Les Provinces wallonnes au Val Saint-Lambert
Le 6 e colloque de l’Association des Provinces wallonnes
se tiendra, cette année, en Province de Liège et, plus
précisément, sur le site du Val Saint-Lambert. La matinée
sera consacrée à l’analyse des axes prioritaires définis par
les Provinces wallonnes. Ensuite, les participants pourront
visiter la cristallerie.
081/74.56.74
Association des Provinces wallonnes
www.apw.be
>>> A partir du 21 novembre --- [Formation] :
Les prochaines formations PME 3000
A l’initiative de la Haute Ecole provinciale de Hainaut-
Condorcet, PME 3000 propose des modules de formation
en création d’entreprises, en horaire de jour et en horaire
décalé, pour aider les porteurs de projets à élaborer leur
business plan. Depuis octobre 2008, PME 3000 a accueilli
une centaine de candidats, une dizaine d’entreprises a été
créée et une vingtaine est en voie de l’être.
Les prochaines formations PME 3000 auront lieu du 21
novembre 2011 au 23 décembre 2011 à Charleroi et au
printemps 2012 à Tournai.
www.pme3000.be
Parce que la Province de Hainaut se veut encore
plus proche de vous, retrouvez en un seul clic sur
www.hainaut.be :
Le portail de la communication
#Hainaut, la Web TV
L’infolettre
L’agenda
Chaque semaine, vous pouvez voir ou revoir, en boucle
sur les quatre télés locales
(ACTV, Notélé, TéléMB et Télésambre), les trois émissions
co-réalisées et co-produites par
la Province de Hainaut :
Dialogue Hainaut TV, qui colle au plus près de l’actualité
provinciale ;
Hainaut’s Envies, une boîte à idées pour découvrir les
trésors patrimoniaux, naturels
ou touristiques de la Province ;
CHuuu…T, une déclinaison
des divertissements les
plus variés aux quatre
coins du
Hainaut.
A bientôt en Hainaut !
- 11 -
www.hainaut.be

Enseignement
Immersion
linguistique
L’expertise provinciale au
service d’une école de la
Communauté française
Il y a près de dix ans, l’Institut d’Enseignement
secondaire Jean Jaurès (IJJ), une école provinciale
de l’Université du Travail (UT), se lance dans un
projet audacieux : l’immersion linguistique en anglais
dès la première année. A l’époque, c’est unique à
Charleroi. Ensuite, l’Athenée provincial de Leuze suit
le mouvement. Aujourd’hui, c’est l’Athénée royal Jules
Destrée, à Marcinelle, qui emprunte les rails posés par
les écoles provinciales.
Pourquoi la langue de Shakespeare ?
Notamment en prévision de l’expansion du Brussels
South Charleroi Airport. La direction avait vu juste.
C’est un gros pourvoyeur d’emplois dans la région.
Des “native speaker” comme profs
L’anglais est la langue maternelle des enseignants de
la section. Ils donnent cours d’histoire, de géographie
ou d’informatique en anglais. Un des mots d’ordre est
de transmettre l’ouverture d’esprit aux élèves. Ils ont la
chance de découvrir la culture anglo-saxonne.
Taux de réussite satisfaisant
Dans les classes d’immersion, le taux de réussite est
assez bon. Les groupes sont moins nombreux. Le choix
de l’option est fait judicieusement et non en dépit
d’une autre. Les élèves sont motivés.
Le succès est tel que Marcinelle
emboîte le pas
Depuis septembre 2011, l’IJJ organise l’immersion
en anglais dans les locaux de l’Athénée royal Jules
Destrée, à Marcinelle. Une alternative pour les familles
éloignées du centre-ville.
Quels prérequis pour suivre cette option ?
Aucune connaissance en anglais n’est requise pour
suivre les cours. L’Institut Jean Jaurès a cependant
organisé un stage de remise à niveau avant la rentrée
scolaire. Une vingtaine d’élèves de sixième primaire
intéressés par l’immersion ont suivi le stage. C’est deux
à trois fois plus que les années précédentes. Un succès
grandissant pour l’option !
Inscriptions jusqu’au 28 octobre
http://ijj.ut.be
http://www.arjd-marcinelle.be/
© www.isignstock.com
www.hainaut.be
- 12 -

La Province de Hainaut proche de vous
Octobre 2011 n° 97 | www.hainaut.be
Formation Soltherm
Pour installateurs professionnels
Chaque année, à l’Université du Travail, à Charleroi, des
professionnels sont formés et agréés “Soltherm” pour
devenir installateurs de “solaire”. Focus sur la formation
et sur l’évolution des systèmes solaires thermiques.
La charte Soltherm
Elle existe depuis près de 10 ans. Elle définit les standards
de qualité d’une installation solaire. Soltherm implique
essentiellement les professionnels. C’est pourquoi la
Région wallonne a mis en place ces formations. Afin
d’en assurer la qualité, elle a développé un programme
de cours, le contrôle des installations et la sanction
éventuelle des installateurs, avec retrait possible de
l’agréation. A noter que les primes de la Région wallonne
ne sont attribuées qu’aux installations agréées.
La qualité comme objectif
La Région wallonne inspecte deux installations par an et
par professionnel. Si l’installateur agréé ne produit pas
au minimum deux installations solaires par an, il perd son
agréation. Le consommateur ne peut donc avoir affaire
qu’à des professionnels motivés et impliqués dans leur
activité.
La formation
La formation s’adresse aux installateurs professionnels
(plomberie, chauffage central...) et dure environ 60
heures. Les cours combinent théorie et pratique : primes,
urbanisme, marketing... mais aussi formation auprès d’un
fabricant. S’ensuivent une épreuve écrite et la défense
d’un examen devant jury. Le candidat qui réussit obtient
son certificat d’installateur solaire validé par la Région
wallonne.
Pourquoi une installation solaire ?
Notons l’importance d’un bon dimensionnement. Le
rendement en dépend. Une installation standard pour
une production familiale est d’environ 5m² de panneaux
solaires. Une fois équipée, la maison voit sa plus-value
augmenter. C’est un investissement intéressant tant au
niveau énergétique qu’au niveau financier.
Enseignement
© www.isignstock.com
© www.isignstock.com
071/53.15.68
www.ut.be
Dates des prochaines formations :
fin octobre 2011 et en avril 2012
(Chèques-formation acceptés)
Enseignement
- 13 - www.hainaut.be

Enseignement
E-campus, l’enseignement supérieur
de demain...
Même si Internet est un univers en constante évolution, qui présente un large choix de métiers et de nombreux
postes à pourvoir, il existe une réelle pénurie de professionnels formés aux technologies de l’information et de la
communication (TIC).
Voilà pourquoi, dès la rentrée, la section e-business de la Haute Ecole provinciale de Hainaut-Condorcet a ancré son
cursus au sein de l’Eurometroplitan e-campus : unique en Belgique, il est le premier lieu de formation supérieure et
universitaire pour les jeunes qui s’orientent vers les métiers qui font ou feront appel à l’usage des TIC.
Le Bachelier en e-business : dix ans d’expertise...
La section e-business préexistait à l’Eurometropolitan e-campus : elle forme ses étudiants à l’e-économie depuis une
décennie, déjà ! Les étudiants y ont reçu une formation diplômante, axée sur l’innovation, l’utilisation permanente
des TIC et l’intégration des médias de demain. La grille-horaire comprend, notamment, des cours de droit et éthique
du Net, gestion électronique des documents, création de sites web, infographie, programmation, gestion d’e-projets,
e-commerce, etc.
L’intérêt de rallier l’Eurometropolitan e-campus est qu’à présent, le cursus est organisé au sein d’un centre
d’innovation ultramoderne et super équipé ! Et développé en étroite collaboration avec des sociétés de renommée
mondiale actives sur Internet : les étudiants de dernière année ont l’opportunité d’effectuer des stages au sein
d’entreprises de pointe installées tout près de leur lieu de formation. Creuset de rencontres, l’e-campus permet aussi
aux étudiants des différentes filières liées aux nouveaux médias d’échanger leurs points de vues et expériences :
informaticiens, infographistes, etc.
Les débouchés
Ils sont nombreux, pour ces spécialistes en informatique appliquée à l’utilisation d’Internet comme outil commercial
global : gestionnaires de sites de vente en ligne, concepteurs de campagnes commerciales sur le net, spécialistes du
commerce en ligne, etc. L’e-business est donc un choix professionnel judicieux !
www.condorcet.be
info.ebusiness@condorcet.be
© www.isignstock.com
Enseignement
www.hainaut.be
- 14 -

SAnté
Octobre
Alimentation,
saveurs et santé !
L
’Observatoire de la Santé du Hainaut vient d’éditer
une nouvelle brochure sur l’alimentation :
“Alimentation, saveurs et santé”. Elle contient de
nombreux conseils et recettes pour favoriser une
alimentation saine sans occulter la dimension plaisir
de l’acte de manger. La brochure est disponible
gratuitement.
Quatre conseils pour une
alimentation équilibrée :
1. Deux fruits par jour
Par leur richesse en fibres, minéraux et micro-nutriments,
par leur faible apport calorique, par leur effet favorable
sur la satiété, ainsi que leur fonctions protectrices variées,
les fruits (et les légumes) sont une composante essentielle
de notre alimentation.
2. Collations contre grignotages
Les collations saines, comme les fruits, permettent
d’éviter fringales et grignotages.
D’autres collations ? Des céréales, un produit laitier, une
soupe.
La Province de Hainaut proche de vous
2011 n° 97 | www.hainaut.be
3. Attention aux graisses cachées
Dans les pays industrialisés, la consommation de
graisses est beaucoup trop élevée. Le lien entre une
consommation excessive de lipides, le développement des
maladies cardiovasculaires et l’apparition de l’obésité est
clairement établi. Et les graisses visibles, telles le beurre,
l’huile, etc. ne constituent qu’un tiers de nos apports
en graisses. Les deux autres tiers des graisses que nous
consommons sont des lipides invisibles ou cachés. Ils se
trouvent dans les viandes grasses, les charcuteries, les
fromages gras, les pâtisseries, les sauces.
4. Cuisiner sainement
Certains modes de cuisson permettent de faire très peu
appel aux matières grasses : cuisson à l’eau, à la vapeur,
au court-bouillon, à la poêle antiadhésive, en papillote.
Varier les modes de cuisson permet de conjuguer plaisir
et santé !
065/87.96.14
Observatoire de la
Santé du Hainaut
http://osh.hainaut.be
Papillote de dorade farcie
Ce poisson est maigre et ce mode de cuisson ne demande pas
d’adjonction de matière grasse.
Ingrédients :
1 dorade de 650 g - 200 g de fromage blanc à 0 % de matière
grasse - 2 tranches de pain - cerfeuil - ciboulette - persil - 1
oignon - 1 gousse d’ail - 1 citron non traité - 1 tomate - sel et
poivre.
• Mixer le fromage blanc, la mie de pain, le cerfeuil, la
ciboulette, le persil, l’oignon, la gousse d’ail, le sel et le
poivre, jusqu’à l’obtention d’une purée homogène. En
farcir la dorade.
• Découper la tomate et le citron en fines rondelles.
• Découper une grande feuille de papier sulfurisé.
Déposer au centre le poisson garni des rondelles de
tomate et de citron alternées. Fermer soigneusement la
papillote et cuire au four, thermostat 6 (180°) pendant
30 minutes.
• Le plat peut s’accompagner de brocolis à la vapeur.
© www.isignstock.com
- 15 - www.hainaut.be

Musique
Musique
Dandy Animals : Von Durden
(Vvega Records)
La sortie d’un deuxième
album est toujours
l’épreuve la plus difficile
pour un groupe surtout
lorsque le premier a été
unanimement apprécié
par la critique et les
programmeurs radio !
C’est donc avec beaucoup
de curiosité que l’on
déballe le “Dandy
Animals”, de Von Durden
(qui en profite pour
raccourcir son nom !).
Précédé de plusieurs
mois par “Devil in Me”,
le premier single qui
caracole dans les playlists
des radios, l’album est une très bonne surprise. Von
Durden s’affirme comme une valeur sûre du rock belge.
Pas moins de quinze titres fondent les bases d’un “disco
stoner rock” bien“pêchu”. Plus sombre que “Death
Discothèque” (Nicos prétend que Tony ne sait jouer
que des accords mineurs !) “Dandy Animals” se boit
d’un trait, à la manière d’un concept album. Chaque
compo répond à la précédente dans un enchaînement
halluciné de rythmes franchement inspirés. La présence
plus importante des claviers leur permet d’explorer des
contrées inexploitées depuis trop longtemps, et pour
notre plus grand plaisir. Un CD indispensable à la maison !
Découvrez aussi l’interview de Von Durden sur YouTube et
Dailymotion.
www.vondurden.com
La Province de Hainaut inonde
la toile !
Suivez nos actualités en vidéo sur YouTube ou
Dailymotion. Il vous suffit
de taper “dialhainaut”
dans la zone de recherche
et le tour est joué. Vous
y retrouverez cHuuuT,
Hainaut’s Envies, Dialogue
Hainaut télévisé, Rock in
Hainaut ainsi que tous les
reportages de nos équipes !
Partagez-les, commentez-les
et regardez-les !
Inscrivez-vous à nos groupes
Facebook : Rock in Hainaut,
Théâtre en Hainaut ou
Cinéma en Hainaut. Vous
pourrez y être informés
mais aussi participer à
l’information en signalant
vos propres manifestations,
en partageant vos coups de
cœur ou en déposant vos
commentaires sur le mur !
Bref, devenez un acteur de
l’information de votre Province !
Bientôt :
l’agenda s’ouvre à vous
Jusqu’à présent, http://agenda.hainaut.be était votre
meilleure source d’infos événements pour le Hainaut.
Bientôt, vous pourrez vous-même alimenter le site avec
vos propres manifestations. Nous y reviendrons !
The Tangerines :
naissance d’un clip !
Au départ, les cinq membres de Tangerines
participaient à “L’Envol des Cités” un peu par hasard.
Comment imaginer, en effet, que quelques mois plus
tard, ils composeraient et enregistreraient une compo
spécialement pour leur premier clip ! C’est au Rockerill
de Charleroi que l’équipe de Rock in Hainaut avait donné
rendez-vous à Buzz, Pitou, Simon, Nathan, Pyer et Max
afin de mettre en boîte “Under The Drugs”.
Venez découvrir le résultat sur nos sites et sur le site de
Tangerines … Signalons encore que le clip sera diffusé lors
de la tournée de l’Envol des Cités 2012 !
www.myspace.com/thetangerinesmusique
www.hainaut.be
- 16 -
Périodique d’information du Service des Relations publiques de la Province de Hainaut (SRP), tiré à 65.000 exemplaires et imprimé sur papier recyclé “Cyclus Print” blanc 90gr.
Publié à l’initiative du Collège provincial du Hainaut | Directeur de la publication : Jean-Yves Staffe | Coordination rédactionnelle : Maud Losfeld | Equipe rédactionnelle : Aurore Bayet, Michel Descamps,
Alain Husdens, Steve Lisiak, Emilie Loriaux, Barbara Maton, Sandra Tumerelle, Aurelie Vachaudez | Equipe rédactionnelle du SRP : Isabelle Biernaux, Valérie De Vos, Etienne Favart, Marie-Luce Grandjean,
Nadine Konvalinka, Eric Laurent, Benoît Leclercq, Benoît Liénard, Suzanne Schira | Photos : Frédéric Collard, Sandro Faïella | Secrétariat : Service des Relations publiques – Boulevard Roullier, 1 – 6000 Charleroi –
Tél. : 071/53.12.23 – Fax. : 071/53.14.04 – E-mail : relations.publiques@hainaut.be | Conception graphique : Laurent Monniez | Imprimerie : Régie Imprimerie Provinciale : 071/25.85.30 | Distribution : Artemia –
Tél. : 069/21.29.43 | Editeur responsable : Patrick Mélis, Greffier provincial, Gouvernement provincial – Rue Verte, 13 – 7000 Mons