PROGRAMME #1 - Les Subsistances
PROGRAMME #1 - Les Subsistances
PROGRAMME #1 - Les Subsistances
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8<br />
OCTOBRE<br />
2007 THÉÂTRE<br />
CRÉA<br />
TION<br />
LÀ HORS DE / DAVID GREIG<br />
« SAN DIEGO »<br />
Des personnages survoltés ou déboussolés, des mères démissionnaires, une humanité<br />
vivante et vibrante reliée par des vols internationaux, des téléphones portables... Des fils<br />
entremêlés entre la Californie, l'Ecosse ou le Niger. Là Hors De nous fait partager la drôle<br />
d'invitation au voyage de l'écossais David Greig. “San Diego”, sa pièce folle et ludique, traduite<br />
pour la première fois en français * , entraîne Là Hors De sur des pistes surprenantes<br />
entre théâtre, vidéo et multimédia.<br />
*David Greig et Céline Schwaller ont été accueillis aux <strong>Subsistances</strong><br />
en octobre 2005 pour la traduction de "San Diego". Une première en<br />
France réalisée dans le cadre d'un projet croisé de traduction entre<br />
les <strong>Subsistances</strong> et le Traverse Theatre (Ecosse).<br />
Avec : Geoffrey Carey, Eric Massé, Simon Marozzi, Timothy Marozzi, Najib Oudghiri. Mise en espace : Nathalie Veuillet. Vidéo : Wilfrid Haberey et Maximilien Dumesnil. Univers sonore : Wilfrid Haberey. Lumières : David Debrinay. Régisseur :<br />
Denis-Fabien Corlin. Assistante scénographie : Alexandra Nunes. Assistante à la mise en scène : Charlotte Dumoulin. Coaching : Selena Hernandez. Communication : Barbara Prost. Administration : Joseph Paillard. Texte : David Greig.<br />
Traduction du texte : Céline Schwaller.<br />
Coproduction et résidence : <strong>Les</strong> <strong>Subsistances</strong> / Lyon / France. Avec le soutien de : La Ville de Lyon, la DRAC Rhône-Alpes et la Région Rhône-Alpes.<br />
L’Auteur est représenté dans les pays de langue française par l’Agence MCR, Marie Cécile Renauld, Paris en accord avec Casarotto Ramsay, London.