N4 PAGE 1 - La feuille de chou

Soi Buakhow
2553 de l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2600 exemplaires
d
e
Chou
Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDE
n°36 - Juillet 2010
ISSN 1906-5434
Tony Pat...
Votre boutique de motos francophone
Livraison gratuite à votre hôtel
à partir d’une semaine de location
Réservation aussi sur www.motorbike-for-rent.com
Tél Fr, Eng :
X-Zyte
085 288 67 19
3rd Road
Tél. thaï :
084 945 48 07
The Castle Buffalo
Soi Bongkot,
Soi 3
DES TARIFS POUR
TOUS LES BUDGETS
Pattaya Tai
Freelax
Tony Pat...
Ouverture
de 10h à 12h30
et de 14h à 20h Soi 16
Soi 3
Soi Bongkot Soi 18
J.P.M. ASIA
Parle Français
Taxi et minibus
Service
Tous trajets
Réception
et transfert aéroport
Location voiture
Contact : Jean-Pierre
Tél.: 08 700 850 72
E-mail & site
melinjp@hotmail.com
www.pattayatransport.com
N O U V E A U C L U B A PAT TAYA ! ! !
Le CARRÉ BLANC, à découvrir p.9
Hôtel Restaurant VICTORIA
Hôtel :
Chambre à partir de 380 B. tout compris
Restaurant :
Menu à 250 B., trois services
Livraison à domicile - Spécialités Couscous
Site : www.hotel-pattaya.info
E-mail : victoria@hotel-pattaya.info
Tél : 08 61 08 36 00 Vincent
Fixe : 038 306 562
Cours de Français, de Thaïlandais et d’Anglais
Interprète français-thaï voir en page 12
Central Pattaya
Ouvert tous les jours de 17h30 à 23h
Fermé le dimanche
Soi 5
Soi 4
Police
Box
Tappraya Rd.
Big
Bouddha
Pratamnak Rd.
Hôtel Restaurant
Victoria
Walking Street Beach Rd.
Pratamnak 2nd Rd.
3rd Rd.
Pratamnak Rd., Soi 4, à 5 min du centre et de la plage, désservi par transport public
PATTAYA AU JOUR LE JOUR
Au quotidien vous pourrez trouver les mises à jour
des évènements manquants
ou de dernière minute du mois courant
sur notre site internet www.pattaya-en-francais.com
à la rubrique « PATTAYA au jour le jour »
South Pattaya Rd.
BARBIE BAR SNACK
383/68 Soi Chaiyapoon
Tél.: 087 146 85 15
Billard
8h - 20h 1 boisson achetée, 1 offerte
Cuisine française
Grande variété de plats
Salle climatisée
Le Téléphone
CLUB
A découvrir !
SOUTH PATTAYA ROAD (PATTAYA TAI)
Ouverture
dès 12h !!!
H
3rd ROAD
Soi Bongkot
Soi 2
SUKHUMVIT ROAD
Ouvert 24/24
www.telephoneclub.org
La direction se réserve
le choix de sa clientèle,
merci.
X-Zyte
Le Téléphone
ici
Bangkok
Tous les dimanches,
tartare 195B
Le rendez-vous des “SPORTIFS”
Pattaya Klang
Snooker - Baby foot
Tél.: 08 47 70 87 58
Si
votre
femme
vous
cherche,
vous
êtes
au
Téléphone
Pattaya Tai, Soi 2
Tél.: 086 140 54 36 (Th)
080 646 30 80 (En)
www.locationthailande.com
5 min. de Walking Street et Jomtien
Appartement 45 m² avec cuisine
dans Resort PARADISIAQUE !
Piscine, Jacuzzi, Fitness, Jardin tropical
A partir de 700 B./jour/mois
0800 902 932 - 0870 731 312
Happy Hours de 17h à 19h30
Soi 19
JAN THAI
S P O RT
L I V E
***
Nouvel écran pour vos rendez-vous sportifs
Soi Chaiyapoon
JAN THAI
RESTAURANT - BAR Ouvert dès 17h
X-ZYTE
3rd Road

Page
2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
la feuille d eChou
La France a ouvert son marché des jeux en ligne
De Nicolas REVISE (AFP) – le
08/06/10
PARIS — Après 471 ans de
monopole de l'Etat, la France
a ouvert mardi son marché des
jeux d'argent et de hasard en
ligne, trois jours avant le coup
d'envoi du Mondial de football,
une libéralisation hyper-réglementée
censée éradiquer les
sites internet illégaux.
L'Autorité de régulation des
jeux en ligne (Arjel), un organisme
spécialement créé, a
octroyé "dans l'urgence" 17 licences
à 11 opérateurs de
jeux, afin de démarrer les paris
dès la Coupe du monde en
Afrique du Sud (11 juin-11 juillet),
a déclaré à la presse le
président de l'Arjel, Jean-François
Vilotte.
Trois types de jeux sont
concernés : paris hippiques,
paris sportifs et poker, même
si pour ce jeu le lancement est
repoussé à la fin juin en raison
d'un obstacle de procédure
avec Bruxelles.
Sur les 35 demandes déposées
par 24 opérateurs, "certains
agréments, en cours
d'instruction, n'ont pas eu de
refus définitif de l'Arjel qui dispose
de quatre mois pour rendre
sa décision", a précisé M.
Vilotte.
Concrètement, "les sites
agréés seront en état de commencer
cette semaine", a-t-il
dit.
Chaque agrément pour
chaque jeu a été attribué pour
20.000 euros et pour cinq ans
renouvelables. Parmi les opérateurs
choisis, on trouve le
PMU, la Française des Jeux
(FDJ) ou encore Betclic, Beturf,
BES SAS.
La loi "relative à l'ouverture à
la concurrence et à la régulation
du secteur des jeux d'argent
et de hasard en ligne" a
été promulguée le 13 mai. Elle
met fin au monopole de l'Etat
sur les jeux établis par un édit
de François I le 21 mai 1539.
Jusqu'à présent, les jeux en
France étaient placés sous
l'autorité de la puissance publique
qui la déléguait aux casinos,
à la Loterie nationale ou
au PMU. Dès 2005, la Commission
européenne avait
poussé Paris à libéraliser son
marché des jeux sur internet
évalué par des experts à deux
milliards d'euros dès 2011.
En 2009, les 30 millions de
joueurs français occasionnels
ou réguliers ont dépensé 21,6
milliards d'euros aux jeux d'argent
et de hasard, dont cinq
milliards pour les caisses de
Bercy.
En ouvrant le secteur, l'Etat espère
voir disparaître les sites
illégaux.
"L'ensemble des services de
l'Etat qui luttent contre la criminalité,
le blanchiment (...) vont
concentrer leurs moyens
contre les sites illégaux", a affirmé
M. Vilotte, les évaluant à
"quelques milliers".
Pour les paris sportifs, 15 disciplines
sont concernées, mais
c'est le football qui va se tailler
la part du lion, surtout pendant
le Mondial.
Cinq millions de Français seraient
prêts à parier en ligne
lors de la Coupe du monde,
selon un sondage pour le portail
l'Officiel des paris en ligne.
L'Arjel va exercer un contrôle
permanent des opérateurs
avec un pouvoir de sanction
allant de l'avertissement au retrait
de la licence.
Le dispositif a été plutôt bien
accueilli par les opérateurs historiques
(FDJ et PMU), solidement
implantés et qui visent
les premières places du marché
des jeux en ligne.
En revanche, d'autres opérateurs
privés ont critiqué une
"avalanche de contraintes
techniques complexes et coûteuses"
: fiscalité trop élevée
(7,5% de taxes), absence des
jeux de casinos, taux de retour
aux joueurs plafonné à 85%.
"Le premier gagnant, c'est
l'Etat", a critiqué sur France
Info Emmanuel de Rohan-
Chabot, fondateur de l'Association
française des
opérateurs de jeux en ligne
(Afojel).
De son côté, le Parti socialiste
(PS) a vu dans la liste des
opérateurs retenus le "symbole
(de) toutes les ramifications
entre le pouvoir et les
puissances de l'argent", visant
notamment Martin Bouygues
ou Stéphane Courbit, proches
de Nicolas Sarkozy.

Pattaya Klang
Soi 1
Page
3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
la feuille d eChou
Le paludisme fait
de la résistance en Asie
Les nouveaux traitements contre le paludisme sont-ils vraiment
efficaces ? La question peut se poser puisque des signes de résistance
ont été constatés dans plusieurs zones du Cambodge,
a prévenu un responsable de santé américain.
Restaurant
Chez Tonton
Tél.: 086 000 40 94
E-mail : banana-cafe@hotmail.fr
Cuisine française
Service à partir de 17h
Pour les dîneurs tardifs, donnez un coup de fil avant 21h30
fermeture hebdomadaire le lundi
Menu 200 B., la Carte,
et aussi les pâtés de Tonton à emporter
Soi Bongkot
X-Zyte
Family Mart
Hôtel Full Love Inn
BANANA Café
7 Eleven
3rd Road
7 Eleven
Soi Arunotai
Sommaire
Activités du mois p. 6
Activités FdC p. 6
En Bref p. 8
Page sport p.13
Infos Belges p.16
Club Ensemble p.18
Infos suisses p.20
A vos fourneaux p.21
Carte de Pattaya p.22
Jeux p.24
Numéros utiles p.25
Petites annonces p.27
Des résistances apparues dans d'autres
pays
"Il y a désormais des indications sur des résistances
à l'artémisnine dans d'autres parties de la
région (du Cambodge)" a déclaré Timothy Ziemer,
coordonnateur d'un programme américain contre
le paludisme. Selon ce dernier, des résistances
sont aussi apparues dans le sud de la Birmanie.
La frontière sino-birmane et une partie du sud Vietnam,
près de la frontière avec le Cambodge, seraient
également concernées.
Du déjà vu !
L'Organisation mondiale de la santé avait mis en
garde en 2009 contre la résistance des parasites
aux antipaludiques à base d'artémisinine (une
plante médicinale chinoise) le long de la frontière
Cambodge-Thaïlande.
Le saviez-vous ?
Le paludisme tue dans le monde près d'un million
de personnes par an. Il est dû à un parasite, Plasmodium,
dont les deux principales espèces sont
Plasmodium falciparum, très répandu en Afrique,
et Plasmodium vivax, majoritaire en Asie (Chine,
Inde...) et en Amérique du sud.
19/06/10 - http://www.ushuaia.com
Chokchai Garden
X
Home 4
Pattaya Klang
La Piscine
THE SWIMMING POOL
LUXURY
CARS
Sukhumvit
BAR - RESTAURANT - "FARNIENTE"
CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE
~~~~~~~~
Soi Bonsampan (Khao Noi)
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
BANGKOK
Patrice et Jan sont heureux de vous accueillir
à partir de 9h. autour de la piscine.
Pour tout renseignement : 038 186 250
www.lapiscinepattaya.com
BANK OF
AYUDHYA
RAYONG
Pattaya Tai
Prise record depuis l’ouverture de Suvarnabhumi
Les douanes thaïlandaises ont arrêté mardi deux indiens suspectés d’avoir essayé d’introduire de la kétamine
d’une valeur de 5,6 millions de dollars en Thaïlande, ont déclaré les autorités. Cette découverte
représente la plus grosse prise de drogue à l’aéroport de Suvarnabhumi depuis son ouverture, en 2006.
Chakraborty Joy, 30 ans, et Roy Abhijit, 28 ans, ont été arrêtés avec 63 kilos de drogue après être arrivés
d’un vol de Jet Airways en provenance de Calcutta. Les autorités
ont déclaré que les deux hommes ont essayé de passer la
douane avec 10 emballages en carton contenant de la verrerie. Les
soupçons des douaniers ont été éveillés en voyant le paquetage particulièrement
important, tandis que la drogue était cachée dans des
compartiments secrets. Les suspects se sont défendus en déclarant
qu’ils ne savaient pas que les emballages contenaient de la drogue.
Ils risquent 20 ans de prison s’ils sont condamnés. La kétamine, qui
se vend dans la rue sous le nom de « Spécial K », est un anesthésiant
généralement utilisé sur les animaux, qui peut donner chez
l’homme des hallucinations intenses, une sensation de légèreté ou
encore une impression de « dissociation » avec le corps.
www.lepetitjournal.com/bangkok.html avec AFP -18 juin 2010
Cuisines française et thaïe
Nouveau restaurant ouvert depuis le 20 avril 09
Carte très complète avec menu du jour varié.
Terrine de gibier maison
Coq au vin
Lapin à la moutarde
Langue de bœuf
Pattaya
Nua
Naklua Pattaya 2nd Road
Dusit
Hotel
436/2 M.9 Soi 1, Amari
Beach Rd. Pattaya
Tél : 038 429 691
Tél : 08 71 46 81 15 (Fr.)
La Table
De Bernard
Ouvert tous les jours de 17h. à 24h.
La Table
De Bernard
Green Tree
Markland
Hotel
Pattaya Beach Road
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010 la feuille d e Chou
FÊTE NATIONALE FRANÇAISE
Cette année le Club Ensemble organise la soirée de la fête nationale
française le 16 juillet dans le cadre magnifique de l’hôtel
Pullman Aisawan à Naklua (voir plan du journal).
Cette soirée comprend un buffet avec entre autre fromage français,
vin français, boissons non alcoolisées, et un superbe feu
d’artifice sur la mer au prix de 650 bahts (300 bahts pour les
7-12 ans, moins de 7 ans gratuit).
Réservation et retrait des billets avant le 10 juillet auprès :
- des permanences du Club,
- du Président 08 92 36 72 03,
- du Vice Président 08 97 50 15 39,
- de La Boulange, - de la bibliothèque,
- de la Médiathèque, - de Manao,
- de Daniel Sztanke, - de l’Hôtel Pullman,
- du Rotary francophone.
Contrairement aux années précédentes, les éventuels bénéfices
du repas seront reversés au Club Ensemble et non à l’association
La Bienfaisance.
Patasit et Touristo à Pattaya
Buffet de la soirée du 16 Juillet
organisée par le Club Ensemble
Plats froids
SÉLECTION DE PAINS
Baguette, Campagne, Fougasse, Rustique.
ASSORTIMENT DE CHARCUTERIE
Fromage de tête, Rillettes de canard, Pâté de campagne,
Rosette de Lyon, Saucisson sec, Saucisson cuit.
Plats chauds
Soupe à l’oignon gratinée,
Saucisson en brioche, Jeune Cochon farci,
Mini Croissant au Jambon,
Bouchée tiède de veau et champignons,
Moules farcies au beurre persillé.
Sélection de fromages français.
Les Desserts
Clafoutis aux fruits, Mousse de yogourt aux fruits
rouges, Mousse chocolat blanc, Mousse chocolat, Baba
au rhum, Éclair chocolat et café, Salade de fruits frais,
Mille feuilles vanille, Choux à la crème, Forêt Noire,
Tarte citron, Tarte à l’abricot, Gâteau au Fromage.
Aung San Suu Kyi passe son
65e anniversaire privée de liberté
Aung San Suu Kyi fête aujourd'hui
son 65e anniversaire
en résidence surveillée, isolée
du monde.
L'occasion pour la communauté
internationale de se mobiliser
et de lui apporter son
soutien. A commencer par le
président américain qui a appelé
à la libération de la
« Dame de Rangoun ».
« J'appelle à nouveau le gouvernement
birman à relâcher
immédiatement et sans condition
aucune Aung San Suu Kyi
et tous les prisonniers politiques,
et à leur permettre de
bâtir une Birmanie plus stable,
plus prospère qui respecte les
droits de tous ses citoyens »,
a-t-il déclaré. « A l'occasion de
son 65e anniversaire le 19
Un zoo a découvert comment
augmenter le nombre de ses
entrées : en faisant cohabiter
un loup et un mouton dans
une cage !
Devant la cage, un instituteur
accompagnant sa classe
s'exclame :
- Regardez, les enfants !
N'est-ce pas incroyable ?...
Un loup qui cohabite avec un
mouton !
Alors, à côté d'eux, un gardien
qui vient d'entendre la
conversation précise :
- Enfin, il faut quand même
changer de mouton tous les
jours...
juin, je transmets mes pensées
à Aung San Suu Kyi,
seule lauréate du Prix Nobel
de la Paix emprisonnée », a-til
ajouté dans un communiqué.
Condamnée pour avoir hébergé
un Américain
Sur les 21 dernières années,
la prix Nobel de la paix 1991
Aung San Suu Kyi en a passé
quinze en détention, la plupart
du temps en résidence surveillée.
Elle a été condamnée en août
dernier à 18 mois supplémentaires
d'assignation à résidence
pour avoir laissé un
ressortissant américain séjourner
dans sa maison de Rangoun,
sans avoir obtenu la
permission des autorités.
L’homme s’est introduit chez
elle après avoir traversé à la
nage un lac proche de son domicile.
Condamnée à trois ans
de prison et de travaux forcés,
l’opposante birmane a finalement
vu sa peine commuée en
une assignation à résidence.
C.H Le 19/06/2010
http://www.elle.fr
Cette année,
nous ne fêtons
pas les bleus.
C’est clair
maintenant
qu’ils sont
éliminés
Par contre le
Club Ensemble
organise la fête
du 14 juillet.
Cela
m’intéresse.
C’est où et
quand ?
C’est à l'hôtel
Pullman le 16 juillet.
Le plan est dans le
journal.
Je pensais aller
m’inscrire après mon
café, je t’inscris
aussi ?
Bien sûr, je te
rembourserai,
j’espère que nous
allons passer une
bonne soirée.
Roby

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
la feuille
Chou
Massage relaxant
et tonique
Massage des pieds
1 heure 120,-B
Massage thaïlandais
1 heure 150,-B
Massage à l’huile
1 heure 200,-B
Soi Nernplabwaan
Fibre optique : plus de 40 millions d'abonnés dans le monde fin 2009
L'internet à très haut débit par
la fibre optique comptait fin
2009 près de 41 millions
d'abonnés dans le monde, un
Des visites à l’hôtel ou
à domicile peuvent aussi
être organisées
Ouvert :
lu - ve : 9h-17h
sa : 9h-13h
Tél. : 038-723-600
038-723-590
Après
fermeture : 086-827-6922
Fax : 038-723-590
info@dr-olivier-clinic.com
www.dr-olivier-clinic.com
20/29 Moo 10
Soi Day-Night Hotel
20150 Pattaya
Pour le taxi :
Bonjour Massage
ESSO
Chackheow 9
DAO CAFÉ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
H
H
Sukhumvit Road
Pattaya
Klang
Médecin originaire de Genève,
Suisse, le Dr Olivier vous
accueille avec plaisir pour :
Médecine générale
Médecine du voyage / tropicale
Check-up / laboratoire
Médecine anti-âge
ก -
Bonjour
Massage
Pattaya
Tai
H
chiffre qui devrait grimper à 52
millions d'ici fin 2010, selon
une étude de l'Institut de l'audiovisuel
et des télécoms en
Soi Khao Noi
Ici,
on parle français
Ouvert du lundi
au samedi de 10h à 19h
Tél.: 038 425 038,
Mob.: 08 61 09 58 25
Pour les taxis
18/104 .ก 9 .1
.
Europe (Idate) publiée lundi.
En y ajoutant les autres technologies
d'accès (câble...), l'internet
à très haut débit compte
déjà 63 millions d'abonnés,
selon l'Idate.
"Cette dynamique devrait se
traduire, au cours des cinq années
à venir, par des progressions
conséquentes du
nombre de foyers raccordables"
(équipés pour recevoir la
fibre optique, ndlr), souligne
l'institut.
L'Idate table sur près de 306
millions de foyers raccordables
fin 2014, dont plus de la moitié
localisés dans les pays asiatiques
et 18% en Europe de
l'Ouest.
Actuellement, c'est le Japon
qui compte le plus grand nombre
d'abonnés à la fibre optique
(17,1 millions), suivi de la
Corée du Sud (9,2 millions) et
des Etats-Unis (5,7 millions).
Sans surprise, c'est l'opérateur
japonais NTT qui domine ce
marché, avec 12,8 millions de
clients.
La France est encore loin derrière,
avec seulement 308.200
abonnés à cette technologie
qui permet un accès à internet
beaucoup plus rapide que
l'ADSL.
PARIS (AFP) - 07.06.2010
La fibre optique arrive
en Thaïlande
BANGKOK : – Au début d’année
prochaine, les habitants
de Bangkok seront en mesure
d’apprécier le « triple play »,
internet à grande vitesse, télévision
et téléphone – tous cela
grâce à un réseau câblé en fibres
optiques.
CAT, l’agence publique projette
de déployer un réseau en
fibre (FTTH) coûtant 6 milliard
de Baths à Bangkok et sur
trois provinces avoisinantes –
Nonthaburi, Pathum Thani et
Samut Prakan – avec 400,000
« connexions ».
On s’attend à ce que les premières
connexions au nouveau
service FTTH soient
Pour For taxi
:
effectives au début de l’année
prochaine. Les connections
coûteront 1,500B par mois
pour 25 mégabits (Mbps) par
seconde et 2,000B par mois
pour 100 Mbps.
Trois autres provinces, vont
également bénéficier d’une infrastructure
FTTH, Phuket,
INDIANA
BAR - G U E S T H O U S E
Nouvelle création
Chambres avec Air cond., TV, Frigo.,
Safety box, Free Internet Wi-Fi
E-mail : dede@indianabarpattaya.com
Site : http://www.indianabarpattaya.com
Happy Hours de 16h à 20h
Billiard
316/66 Soi Buakhao - Tél.: 08 56 49 46 65
2nd Road
TUKCOM
i
So
Pattaya Klang
Buakhao
INDIANA
Pattaya Tai
FRIEND
SHIP
Chiang Mai et Chon Buri, ».
Vers la fin de cette année, un
réseau FTTH (fibre optique)
sera également déployé sur
Pattaya.
Ambiance cool
3rd Road
By Asina Pornwasin
The Nation
Sukhumvit Road

Page
6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
Activités
Golf
Pour tout renseignement, Banban reste à disposition des golfeurs : tél. 08 15 97 62 75, Naklua Road
Soi 16. Voir plan du journal Golf - Banban
Pétanque
Pour tout renseignement, Dédé : tél.: 08 61 02 53 08.
d e Chou
la feuille d eChou
PHANKORN
MASSAGE
(aux Mille mains massage)
Nouveau salon de massage et soins du corps
John et Noi avec leur équipe vous reçoivent tous les jours
dans un cadre zen et une ambiance sympa de 10h00 à 24h00.
Plongée
Ecole de plongée du débutant aux amateurs réguliers. Sorties et plongées en mer. Séjour croisière
plongée Phuket, Koh Samui, Koh Chang, Koh Samet.
Pour tout renseignement, Bruno : tél. 08 48 72 80 65
Voir plan du journal Café de Thaïlande Thappraya Road Soi 7.
Sortie pêche / promenade en bateau
Des sorties pêche et promenade sur un bateau avec équipement pêche.
Pour tout renseignement Pascal : tél. 08 71 45 51 89.
Cours de langue
Pour francophones, cours de Thaï et d’Anglais.
Pour Thaïlandais(es), cours de Français.
Cours par groupes (de 4 maxi que vous créez vous-même) ou en individuel.
Pour tout renseignement, Sirirat : tél. 08 68 43 59 53 à partir de 10h.
Voir plan du journal Bureaux de En Français Co., Ltd et de la Feuille de Chou
Mini golf sur Sukhumvit direction Rayong, après le Marché Flottant (Floating Market) vous
trouverez du même côté de la route le Mini golf Adventure. Trois parcours différents, sur une butte
agrémentée de cascade. Jeff vous accueillera.
Cours d’informatique organisés par Benoît dans ses nouveaux locaux à la Siam Country
Club. Pour tout renseignement, tél.: 08 98 86 54 45.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour toutes les activités, dates, concours, réunions etc.
le journal la Feuille de Chou participera tant par des articles,
par des lots que par un suivi photos.
Des personnes désirant créer d’autres activités
avec le journal sont les bienvenues.
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com ou tél.: 08 68 43 59 53
Salle à l’étage pour massage huile, body scrub, et sauna.
Un soft drink est offert à tous les clients,
plus thé spécial à la fin du massage.
Carte de membre gratuite.
10 massages = 1 massage plus sauna gratuit.
Contact : Noi 08 95 30 10 62 (Thaï, Anglais),
John 08 95 77 70 40 (Français, Anglais, German, Dutch)
Voir plan du journal
Sukhumvit soi 53, Soi NONGPUBWAN 323/16 MOO 5,
50 mètres à gauche avant la pompe Esso, façade orange
Bienvenue Chez Bijan PattayaPÉTANQUE CLUB
Entrée gratuite de 17h à minuit
Inscriptions à partir de 17h., début tournoi à 18h.
Tous les mercredis 2 concours open Tous les samedis concours équipes
Tous les vendredis concours open Tous les dimanches concours tireurs
Ouvert à tous et tous les jours - Tél. 086 145 0738 ou 038 723 588
3rd Rd, Soi 29, en face du restaurant Chez Georges
Activités du mois
Du 01/05/2010 au 31/10/2010 (tous les premiers samedis du
mois) : Seesan Tawan Aok CHONBURI - Pattaya Golf Festival
2010
Lieux : Laemchabang International Country Club, Siam Country
Club Pattaya Old Course, Siam Country Club Pattaya Plantation,
Burapha Golf and Resort, Rayong Green Valley Country
Club, Wangjuntr Golf Park, Greenwood Golf Club, Eastern Star
Country Club & Resort, Plutaluang Navy Golf Course, Bangpra
Golf Club, Bangpakong Riverside Country Club, Treasure Hill
Golf and Country Club, The Emerald (Rayong Century Country
Club), Pattana Golf & Sport Club et Pleasant Valley Golf and
Country Club.
Renseignements : +66 89 83 37 09 4-5
ou chonburi.pattayagolf@gmail.com.
Parce que la maladie
peut frapper à tout moment...
Nos spécialistes sont disponibles
24 heures sur 24
Du 01/07/2010 au 04/07/2010: Seesan Tawan
Aok CHONBURI - Pattaya (commerce équitable
et culture thaïe)
Lieu : Beach road soi 4 – soi 12 (à partir de
18h00)
Renseignements : Call Center 1337
Du 01/07/2010 au 04/07/2010 : Air Sea Land
Games Thailand Open 2010
Lieu : le parc sportif du réservoir d’eau de Nongkhor,
Sriracha
Renseignements : 08 79 00 22 58
Du 03/07/2010 au 05/07/2010 : Pattaya Windsurfing
Cup (Race 2)
Lieu : la plage de Jomtien
Renseignements : Pattaya Windsurfing Association.
Tél. 02 369 2520
Du 18/07/2010 au 18/07/2010 : Marathon de
Pattaya
Lieu : devant le Central Festival, Pattaya Beach
Road
Date d’inscription jusqu’au 02/07/2010 (Lundi –
Vendredi, 8h30 – 16h30)
Renseignements et inscriptions :
Tél. 03 82 53 12 7 – 9 ou Call Center 1337.
Site: www.pattaya.go.th
ou www.pattaya-marathon.com

Page
7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
NANA MASSAGE
Tél.: 08 22 55 00 14
www.massage-bar-pattaya.com
Bières ou whisky Thai 40 B - Snack, Plats Divers
Billard et Wi-Fi gratuits, belote...
Restaurant - Guesthouse - Laundry
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Large choix de pizza sur place ou à emporter,
à partir de 100 B.
A la carte tous les jours :
• 9 plats français, à partir de 120 B.
• 3 desserts au choix à partir de 60 B.
• crêpes sucrées, à partir de 60 B.
Pain maison en vente sur place.
Table de Tarot ou Belote.
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 21h30.
Room à partir de 350 B./jour.
Free internet, eau et électricité.
STATION
SHELL
GARAGE
HONDA
PATTAYA TAI
LA
Moo 10 - RUNGLAND VILLAGE, Pattaya Tai
Laundry
3rd Road
CANTINA
La
Cantina
NANA MASSAGE
Thaïlande : Les enseignants
recalés aux exams...
Les enseignants thaïlandais
des écoles secondaires ont dû
passer des examens dans
leurs disciplines pour la première
fois, avec des résultats
alarmants, rendus publics
dans un article du Bangkok
Post.
La plupart des enseignants de
niveau secondaire supérieur,
ont échoué aux tests proposés
à leurs élèves, selon le Bureau
de la Commission d’éducation
de base (Office of the
Basic Education Commission,
OBEC).
”Même les enseignants ne
parviennent pas à avoir le niveau,
alors comment pouvonsnous
améliorer la qualité des
étudiants ?” a déclaré le Ministre
de l’Éducation Chinnaworn
Boonyakiat après avoir été informé
des résultats.
La Commission a révélé que
jusqu’à 88% des 3.973 enseignants
qui se spécialisent en
sciences informatiques ont
échoué au test. Un grand nombre
d’enseignants a également
échoué en biologie (86% de
2846), maths (84% de 5498),
et science physique (71% de
3.487), en chimie (64% de
3088) et astronomie et
sciences de la terre (63% des
529).
La seule consolation est venue
des enseignants du niveau secondaire
de premier cycle, qui
ont obtenu des notes bien
meilleures. La Commission a
déclaré que 58% des 14.816
professeurs qui enseignent les
mathématiques ont été classés
avec un A (la meilleure
note), tandis que 54% des
13.385 enseignants en
sciences ont obtenu un très
bien.
L'éducation en Thaïlande est
essentiellement fournie par le
gouvernement thaïlandais à
travers le Ministère de l'éducation,
de la maternelle à l'école
secondaire. Une éducation de
base gratuite de douze ans est
garantie par la Constitution, et
un minimum de fréquentation
scolaire de neuf ans est obligatoire.
Tél. Fr.
08 79 92 54 36
Thaï/Eng.(Nok)
08 62 10 92 02
Imax installera
cinq écrans en
Thaïlande
BANGKOK - La firme Imax
(TSX:IMX) installera cinq de
ses systèmes cinématographiques
numériques en Thaïlande,
en vertu d'un contrat
avec le plus important propriétaire
de salles de cinéma du
pays.
Major Cineplex, qui détient 49
salles en Thaïlande, a affirmé
qu'il y a un «intérêt énorme»
pour les films en format Imax,
qui offrent une expérience audiovisuelle
supérieure à celle
des cinémas traditionnels.
Le président de Major Cineplex,
Vicha Poolvaraluck, a affirmé
que le système Imax est
idéal pour le marché thaïlandais.
Pour sa part, le chef de la direction
d'Imax, Richard L. Gelfond,
a rappelé que cette
signature s'ajoute aux 40
salles Imax pour lesquelles
des contrats ont été signés en
Asie depuis le début de l'année.
Deux des cinq salles seront
inaugurées par Major Cineplex
à Bangkok d'ici le mois d'octobre.
Imax développe de plus en
plus sa présence internationale
et s'éloigne des emplacements
spécialisés, comme les
centres de sciences, où ses
produits ont tout d'abord été
déployés.
Un python
vivant de 2m50
a été capturé
jeudi 18 juin à Vitrolles
(Bouches-du-Rhône), à la périphérie
de Marseille, après
plus de deux heures d'une intervention
qui a mobilisé une
vingtaine d'agents municipaux,
policiers ou sapeurs-pompiers,
a-t-on appris auprès de la mairie.
Le python, non venimeux,
s'était échappé il y a plusieurs
jours de l'appartement de son
propriétaire dans une résidence
du quartier de La Frescoule
à Vitrolles. Depuis, les
habitants de la résidence s'inquiétaient
de ses promenades
dans les canalisations.
Des agents de la police municipale
et des services techniques
de la ville ainsi que des
sapeurs-pompiers, la police
nationale et des agents de la
Société des Eaux de Marseille
se sont ligués pour le déloger.
Les canalisations ont d'abord
été obstruées puis une grande
quantité d'eau a été introduite
pour pousser l'animal à sortir.
Il devait être placé dans un
premier temps au zoo de La
Barben, un parc zoologique
voisin.
la feuille d eChou
L’Olivier
Spécialités provençales
Cuisine française et thaïe
BBQ Buffet tous les dimanches,
fruits de mer, viandes, charcuteries et salades
à volonté 399 bht.
~~~~~~
Tous les jours,
Menu à 299 bht tout inclus.
413-9/10
Jomtien
complex
Thappraya Road
Tél.:
038 251 669
Hanuman
statue
Thepprasit Rd.
Du nouveau pour
les Francophones

Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010 la feuille d e Chou
en bref
Au Yellow Fever Soi Chaiyapoon, Happy hours de 18 à 21H.
Une boisson achetée ,Une boisson offerte (voir annonce).
Fifi et ses starlettes vous acceuillent au Club 131 Soi Yamato de 17h à 2h du
matin. Petits prix, chambres à louer j/s/m, restauration rapide, bonne ambiance,
soirées régulières. Venez trinquer avec Fifi !
Le Barbie soi Chayapoon vous propose la retransmission des évènements
sportifs sur grand écran 24 sur 24, et toujours les happy hours dès 8 heures du
matin et ce jusqu'à 20 heures (voir annonce en première page).
Vous pouvez trouver maintenant la Feuille de Chou à Udon Thani au bar restaurant
Le Camérone, 59/11 wattana Road où le “Club francophone en Pays
Isan” à mis en place sa médiathèque.
Amateur de bieres belges ? Le Garden Beer Bar vous accueille pour y deguster
entre autre une Duvel, une Maredsous, une Blanche de Namur ou une savoureuse
Kriek. De plus, afin de satisfaire les amateurs, les évènements sportifs
sont retransmis sur écrans géants (voir annonce pages en couleurs).
Au Nana Massage, Bières et Whisky Thaï 40B à Toute Heure. Plats Divers :
Macaroni, Spaghetti, Cheeseburger, Riz Kaopat, Fried Chicken...(voir annonce).
Depuis le 15 Juin un nouvel établissement est né !!!! A Pattaya, ouvert dès 13
heures, sa nouvelle direction vous garantit convivialité, relax et la discrétion.
Ce petit club situé 3 ème road Soi 33 est plein de charme et charmeuses !!! La devise
du Carré Blanc est de bien vous entreprendre ou ne pas vous recevoir,
venez vous en rendre (compte à l’oeil) de 13h à 2h du matin. La première
consommation est offerte, si votre femme vous cherche toujours vous êtes
maintenant au Carré Blanc (voir annonce).
The Purple Bar a fêté son ouverture le 9 juin dernier. Dans un cadre original,
venez découvrir une atmosphère conviviale, une équipe sympatique et de souriantes
serveuses. A l'opposé et entre les Soi 7 et 8 sur la 2 nd Road, vous trouverez
“The Purple” sur la New Plaza (voir annonce).
Tous les jeudis de Juillet, des prix exceptionnels au Mango Pub. Toutes nos
bières en bouteille à 29 B (voir annonce).
d e Chou
B&P Sauna
The leisure world complex
Restaurant - Bar - Swimming pool - Massage - Sauna - Hammam
Venez découvrir le nouveau complexe
de détente de Pattaya
Piscine avec transat 60 B./jr
Thai massage 200 B.
Oil massage 300 B.
Sauna-hammam-piscine 200 B./jr
CARTE MEMBRE mensuelle ou annuelle
2 soirées à thème par mois
Ouvert tous les jours de 10h à minuit
Tél 08 45 65 70 53 (Th, En)
ou 08 45 41 71 13 (Fr)
157/75 M.9, Soi 8,
Sombounsouk Village,
Soi Yume,
derrière
Carrefour.
Pattaya 3rd
.B&P
Soi 8
Pattaya Nua
Soi Yumé
Town in
Town
Hotel
Pattaya Klang
Sukhumvit Road
Le Mondial 2010 en Afrique du Sud
Le Mondial... des prisons
Le coup d’envoi du Mondial... des prisons a été donné le 10
juin en Thaïlande. Les équipes disputant la World Cup 2010
Behind Bars (Coupe du monde 2010 derrière les barreaux)
ont été sélectionnées parmi les 10 000 détenus étrangers, de
90 nationalités différentes, emprisonnés dans le pays. Si les
organisateurs sont parvenus à réunir une équipe entièrement
sud-africaine pour le match d’ouverture (Afrique du Sud-
Mexique, comme au Cap), des joueurs thaïlandais sont venus
grossir le groupe mexicain. La compétition, organisée à la prison
de Khong Prem, au nord de Bangkok, dure un mois. Les
matchs, auxquels assistent 300 détenus thaïs et étrangers,
sont retransmis par la chaîne de télévision thaïlandaise PBS.
Les équipes proviennent essentiellement de la prison de
Khong Prem, mais la majorité des remplaçants ont été transférés
de la prison de haute sécurité de Bang Khwang. Les
joueurs, comme le public, ont été sélectionnés parmi les détenus
ayant eu une bonne conduite, indique le directeur général
de l’administration pénitentiaire, Thanis Sriyapathan.
Pendant ce mois de compétition, une centaine de gardiens
supplémentaires seront déployés, note le quotidien thaïlandais
The Nation.
RIVIERA BEACH
Bar & Restaurant
Room-Aircond-TV-Minibar
Billard-Fastfood
Taxi Service
...HOTEL...
Riviera point de chute des francophones.
Organise pêche au petit et au gros.
Belote animée par Paulo l'après-midi.
~~~~~~~~~~
Fondue Bourguignonne a volonté
+Salade+Frites 330 Baths
(réservation 1 jour avant minimum)
Second Road
NOUVEAU
Soi Yamato
Post
Office
Beach Road
Soi Post-Office
RIVIERA
BEACH
HOTEL
Royal
Garden
d d d d d d d
Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950
E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr
www.rivierabeach.o-n.fr
L'anniversaire
du panda
Linping,
événement en
Thaïlande
Les Thaïlandais ont fêté
avec exubérance le premier
anniversaire d'un bébé
panda.
La naissance de cet animal
avait créé une grande surprise
il y a un an, après des
années de tentatives pour
accoupler les parents.
Ainsi des centaines de fans
se sont réunis au zoo de
Chiang Mai.
La population voue un culte
aux pandas géants, si bien
qu'une chaîne de télévision
continue a été créée pour
l'occasion.
MANGO
PUB
FOOD & DRINK
Tous les jeudis de Juillet,
des prix exceptionnels au Mango.
Toutes nos bières en bouteille à 29 B.
Ouvert à partir de 11h00
Nouveau au Mango Pub
Full Air Condition
Soi Boonsampan (Soi Khao Noi)
voir plan du journal

Page
9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
la feuille d e Chou
Chaleureux
Chaud
Sofa
A découvrir
Ouvert dès 10h
Nouveau
Convivial
1 ère conso offerte
Discrétion
Open 10am-02am
Pattaya 3rd Road Soi 33
Tél. 089 471 5516
082 713 0921
1 2 b o n n e s r a i s o n s d e v e n i r c h e z n o u s
Hot-Esse
Couples welcome
Intime
Alstom signe avec GDF Suez un contrat
de maintenance de 2 centrales au gaz
PARIS - Le groupe industriel Alstom a signé un contrat de "services
à long terme" avec deux filiales du géant de l'énergie GDF
Suez au terme duquel il assurera la fourniture de nouvelles
pièces et la remise en état de deux centrales au gaz, selon un
communiqué.
D'un montant de 130 millions d'euros, ce contrat porte sur une
centrale à cycle combiné gaz en Thaïlande et sur une centrale
électrique équipée de turbines à gaz au Chili.
Ces deux centrales sont équipées de turbines conçues par Alstom.
A380: Enfin de bonnes nouvelles
La compagnie de Dubaï Emirates a donné un nouveau coup de fouet au programme de très gros
porteur d'Airbus, avec une commande de 32 unités. Le transporteur était déjà le client de référence
de l'avion avec 58 commandes sur les 202 que comptait l'appareil jusqu'à présent…
L'horizon d'Airbus s'est dégagé mardi, lors du salon aéronautique de Berlin, quand la compagnie
Emirates a annoncé une nouvelle commande massive d'A380, le très gros porteur de l'avionneur,
dont le carnet stagnait depuis plusieurs mois du fait de l'impact de la crise financière sur le secteur
aérien. Le transporteur de Dubaï, qui s'était déjà engagé sur 58 appareils, dont 10 livrés, a
accru sa commande de 32 unités pour 11,5 milliards de dollars aux prix catalogue de l'appareil.
90 des 234 A380 commandés à Airbus, soit plus de 38%, iront donc équiper Emirates, qui a certainement
obtenu une ristourne conséquente par rapport au prix théorique de l'avion, 360 millions
de dollars.
Dans une tribu cannibale d’Afrique, on est en pleine pénurie. Le chef décide d'envoyer à la chasse
ses meilleurs chasseurs. Mais ceux-ci ne reviennent qu'avec un petit Ethiopien tout maigre.
Le cuistot donne alors ses instructions à ses aides :
- Commencez par brasser doucement pour que la viande reste en entier. Ensuite, ajoutez beaucoup
de patates. Comme ca, ca en fera un peu plus.
Au bout d'une heure, le cuistot revient et voit ses aides qui brassent l'eau à toute vitesse...
- Mais qu'est-ce que vous faites, idiots !
- Mais, chef, si on va plus lentement, il mange toutes les patates !
BISTROT
Thappraya Rd.
To bali Hai Pier
To Jomtien
Le Parrot’s Inn
Cuisine française et thaïe - Service non-stop de 9h à 23h
Le Parrot’s
Badminton
Pattaya 3rd Rd.
247/28 Moo 10, 3rd Road - Mob.: 08 12 86 16 93
www.parrots-inn.com Fixe : 038 050 151
Soi 17
TONY GYM
Jeudis soirs, moules frites à volonté 250 b.
Ambiance jazzy, billard, internet (wifi),
grande terrasse, parking facile.
South Pattaya Rd.
Menu à 340 B
Plats du Jour Variés
à partir de 180 B
Breakfast toute la journée
Plats à emporter
Chambres à louer
de 700 B. à 1 200 B.

Pattaya Tai
Soi 17
Soi Yamato
Soi 13
Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
ECOLE FRANCOPHONE
DE PATTAYA
Présentation des objectifs et travaux réalisés dans l’Ecole,
faite par Madame la Directrice (voir site internet Ecole Francophone
de Pattaya) :
la feuille
Chou
« L'Ecole Francophone de Pattaya a, comme objectif premier,
d'offrir une éducation en langue française aux enfants de 3 à
18 ans, habitant la région de Chonburi et plus particulièrement
à Pattaya. Pour ce faire, à partir de la GS de maternelle,
les enfants suivent les cours du CNED (Centre National d’Enseignement
à Distance) qui offre, à notamment tous les enfants
domiciliés à l’étranger, un support pédagogique leur
permettant d’avoir une scolarité en tous points identique à
celle qui se déroule en France. Les enfants reçoivent tous un
certificat de scolarité du Ministère de l’Education Nationale
Français. Les enfants sont donc scolarisés légalement,
comme ils le seraient en France ou dans un lycée français à
l'étranger. Tous les enfants inscrits à l'Ecole Francophone de
Pattaya sont déclarés à l'ambassade de France en Thaïlande
qui délivre pour chacun un avis indispensable à l'inscription au
CNED.
Notre école propose aussi des cours de langues (Français,
Thaï et Anglais) aux enfants et aux adultes de toute nationalité.
Du débutant à celui qui voudrait perfectionner sa langue,
tout le monde est bienvenu.
De nombreuses activités sportives, artistiques et informatique
vous sont aussi proposées. »
Organigramme de l’école :
Madame Noémie Leblanc (Directrice actuelle de l'Ecole Francophone
de Pattaya),
Madame Vanita Berrié (secrétaire de l'école),
Monsieur Jean-Pierre Berrié (professeur de Taekwondo), Madame
Aline Rivière (enseignante maternelle),
Monsieur Micallef David (enseignant primaire et secondaire,
directeur de l'école dès la rentrée prochaine),
Et Madame Micallef Niphaphon (intendante de l'école).
Adresse de l'école : 151/63-65 Moo 9, Baan Suan Neramit,
Soi Chaiyapreuk 2 Nongpreu Banglamung Chonburi.
Permanence consulaire française
à Pattaya au consulat d’Autriche
La prochaine permanence aura lieu
le 22 Juillet 2010
Rendez-vous obligatoire par téléphone au 02 657 51 00
Type de démarches que vous pourrez faire gratuitement :
- Certificat d’existence, - Certificat de résidence français anglais,
- Certificat de pensions, - Certificat de changement de résidence,
- Dépôt des dossiers d’inscription au Registre,
- Réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la
carte.
3rd Road
Soi 16
VC
HOTEL

Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
la feuille
Chou
Axiom Smart Properties Co., Ltd.
AGENT IMMOBILIER & COURTIER EN ASSURANCES
559/45-46 M. 10,
Phatamnak Road
Pattaya - Chonburi 20160
Votre contact
Gilles Tabellion
Tél.: 08 17 56 01 41 - 038 711 199
Fax : 038 711 197
E-mail : gilles@axiomegroupe.com
Transaction immobilière : Achat, Vente, Location
Large choix de terrains, maisons, studios,
appartements, commerces...
Assurances : santé, habitation, auto, moto,
accident, voyage (visa Schengen), commerces,
responsabilité civile, incendie.
Fashionista, Cohn-Bendit, Houellebecq ou footeux dans le Petit Larousse 2011
PARIS — Le Petit Larousse 2011 fait
sa rentrée mardi avec une cuvée enrichie
de 150 noms communs ou expressions
comme fashionista,
bisphénol ou footeux, et d'une cinquantaine
de personnalités, dont Michel
Houellebecq, Cohn-Bendit, Line
Renaud, Françoise Hardy ou Pénélope
Cruz.
"Métrosexuel, nom masculin. Homme
généralement citadin et trentenaire, qui
prend soin de son corps et de sa tenue
vestimentaire".
"Locavore, nom et adjectif. Personne
qui décide de ne consommer que des
fruits et des légumes locaux et de saison
pour contribuer au développement
durable".
Certains mots dépistés par la soixantaine
de lexicographes et terminologues,
aidés d'autant de conseillers
chargés du nouveau millésime Larousse,
pénètrent tout juste le vocabulaire
courant.
D'autres nouveaux venus sont déjà apprivoisés
par les francophones: "Google",
"Wikipédia" ou "pop-up", fenêtre
publicitaire qui s'ouvre automatiquement
sur des sites internet. Tout
comme "cheese-cake", gâteau à base
de fromage blanc, "scrapbooking", un
loisir créatif, "fashionista" pour une
femme à la dernière mode (parfois péjoratif,
précise le dictionnaire), "coloc",
"footeux" ou "nerd", carrément péjoratif,
qui décrit une personne conduite à
vivre en marge de la société par une
passion obsessionnelle, généralement
les maths et l'informatique.
Le Larousse "tient compte pour enrichir
le dictionnaire du nombre d'occurences
et de l'usage partagé, quand un mot
commence à rentrer dans le vocabulaire
de tous les jours", explique à l'AFP
Carine Girac-Marinier, directrice du
secteur Dictionnaires et Encyclopédies
de l'éditeur.
"Notre dictionnaire, c'est le sismographe
de la langue française d'aujourd'hui",
relève-t-elle.
Une bordée de mots scientifiques et
techniques font aussi leur apparition,
dont plusieurs sigles un peu barbares :
"AMP", assistance médicale à la procréation,
"GHB", substance psychotrope
naturelle ou synthétique, appelée
également drogue du violeur, "PIE",
pistolet à impulsion électrique ou
"EPR", réacteur nucléaire de 3e génération.
"L'urgence de l'actualité nous motive
aussi. Ainsi la grippe H1N1 a fait entrer
l'adjectif “multirésistant” dans l'édition
2011", souligne Carine Girac-Marinier.
Le Larousse, c'est 70% de termes spécialisés
pour 30% de mots du langage
courant, 150.000 définitions, 59.000
noms communs et 28.000 noms propres.
Des têtes d'affiche intègrent cette
cuvée: les auteurs français Philippe
Delerm, Michel Houellebecq, Jean-
Loup Dabadie, l'Américaine Susan
Sontag, Philippe Geluck, dessinateur
belge de BD, père du Chat, et son
confrère français Joann Sfar, les cinéastes
français Claude Lanzmann ou
allemand Werner Herzog.
Sont aussi "intronisés" l'actrice espagnole
Pénélope Cruz, l'Américain Sean
Penn, les Françaises Sabine Azéma et
Dominique Blanc ou encore Line Renaud,
l'une des seules à avoir demandé
à relire sa notice.
Côté politiques, Daniel Cohn-Bendit, le
Libanais Saad Hariri ou le Premier ministre
grec Gheorghios Papandhréou
(Georges Papandréou) font leur entrée.
Des mots de la francophonie ("harraga",
mot algérien pour ceux qui partent
par tous les moyens de leur pays)
et des mots régionaux ("pièce" pour
serpillière dans le sud-est), huit nouvelles
planches et 40 dessins humoristiques
jouant sur le double sens des
mots complètent l'ouvrage, qui ne comprend
pas de CD-Rom cette année.
Selon la maison d'édition, quelque
700.000 exemplaires du Petit Larousse
se vendent chaque année en France et
dans les pays francophones.
De Myriam CHAPLAIN-RIOU
(AFP)

Sattahip
Soi Yume
Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d
la feuille
e Chou
Cuisine de la Méditerranée
les Couscous aux 7 légumes
Pâtisserie, Salon de thé
4 ème étage, Central Festival,
Ouvert de 11h à 22h30 tous les jours Vente à emporter
Beach Road, Pattaya
Tél.: 080 603 03 79 (Fr,En), 089 074 55 41 (Th)
Réceptions, buffets, anniversaires
Toute la fabrication est faite
avec UNIQUEMENT
des produits français
Chayaproek road
The Village Shopping Center
Kanyong Makro TescoLotus BigC
Cuisine Thailandaise
de qualité
Réservation recommandée
Ouvert tous les jours
Sukhumvit Road
Sukhumvit Road
Sukhumvit Road
Galettes de Sarrazin
Crêpes Sucrées
Crêpes Suzette
Suzette et Levantini sont situés à
"The Village shopping Center"
à l'angle de Chayaproek et Sukhumvit Road
Tel Th. 0854316190 Fr/En 0899128979
Sukhumvit Road
Bangkok
Cuisine Santé
Samedi
&
Dimanche
1 pâtisserie achetée,
la boisson offerte
80 à 100 Bahts
Tous les jours
1 croissant,
1 brioche,
1 jus d’orange,
1 café
99 Bahts
Branche Carrefour
202/141 Rattanagon Project 4,
Soi Yume
Moo 9, Pattaya Klang
Ouvert de 8h à 18h,
fermé le dimanche
3rd Road
Pour tout renseignement,
tarifs,
commandes,
livraisons,
contacter Sébastien
au 08 06 03 03 79
Soi 10
Pattaya Klang
Sukhumvit
En Français Co.,Ltd
Journal
d e
Chou
Une femme à son mari :
- Chéri, dis-moi ce que tu préfères : une femme jolie ou une
femme intelligente ?
- Ni l'une ni l'autre, chérie, tu sais bien que je n'aime que toi.
Une femme demande à son mari :
- Est-ce que tu m'aimes par amour ou par intérêt ?
- Ça doit être par amour parce que ça fait longtemps que
tu ne m'intéresses plus...
Cours de Français, de Thaï et d'Anglais
Jeunes thaïlandaises donnent cours de Français, de Thai et d'Anglais
(donnés en français) par petits groupes (de 4 maxi que vous créez vous-même)
(4000 B./pers. pour 20h) ou individuel (5000 B./pers. pour 20h)
ก ก ก
กก
ก 4,000 20
5,000 20
086-843-5953
Interprète français/thai - thai/français
Problèmes de couple franco-thaï
Accompagnements administrations, cliniques, hôpitaux
Accompagnement avocats, tribunaux
Sukhumvit Road, vers Pattaya Tai au niveau de Pattaya Klang (voir plan du journal)
Tél. : 086 843 59 53 (fr, th, en)
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
B O D E G A
Happy
Hours
de 7h00
à 19h00
CAFE
Direction
française
Live
Music
Orchestre
et chanteuse
de 20h à 2h
Nombreuses Hôtesses
Evènements sportifs sur TV et
écran géant
Au coin de la Soi Poste Office et la 2 nd Road
Corner Post Office - 2 nd Road

Page 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
LES SPORTS
La lettre du Tour
Le choix de Rotterdam, vaste centre urbain d’un million deux cent mille habitants, s’inscrit
dans la droite ligne de l’exceptionnelle entame du Tour à Londres, en 2007. Le projet proposé
– « Rotterdam et le Tour, une énergie nouvelle » – nous a séduit ; il s’insère dans une
politique globale qui vise à ancrer, plus que jamais, le vélo au cœur de la ville, en s’adossant
à la plus grande course cycliste du monde, le Tour de France. Des bords de la Tamise au premier
port d’Europe, la même envie, la même volonté.
En 2010, la Hollande, qui a donné à la bicyclette son surnom de « petite reine », accueillera
le Grand Départ du Tour pour la cinquième fois. Un journaliste me demandait récemment
pourquoi les Pays-Bas étaient privilégiés par rapport aux autres nations (trois départs «
seulement » de Belgique et deux du Luxembourg, un d’Espagne, aucun d’Italie par exemple).
Outre une situation géographique qui donne aux organisateurs toute latitude pour tracer le parcours
d’ensemble, une (bonne) partie de la réponse tient assurément dans ces quelques lignes,
écrites dans L’Équipe en 1954, lorsque la Grande Boucle décida pour la toute première fois de
s’élancer hors de ses frontières : « Toute la Hollande semblait s’être donnée rendez-vous sur
les routes de Wassenaar, de Delft, de Rotterdam… Des dizaines et des dizaines de milliers de
spectateurs, en rangs serrés, ininterrompus, sur des kilomètres et des kilomètres, applaudissant,
acclamant tout ce qui est le Tour, les coureurs, les motards et les voitures qui le suivent
ou le précèdent… (Ainsi), de la première étape, ils faisaient un triomphe ! »
Je ne prendrai guère de risques en affirmant que ces mots préfigurent l’avenir. Une immense
fête se prépare déjà, avec tous les Néerlandais, y compris bien sûr nos amis d’Utrecht,
eux aussi candidats pour un grand départ. À Rotterdam, entre Rhin et Meuse, le Tour partira
les pieds dans l’eau, pour la troisième fois d’affilée. Après Brest et l’Atlantique, la Principauté
de Monaco et la Méditerranée, voici donc la Mer du Nord, que la traversée de la Zélande nous
donnera tout loisir d’admirer. Mais, début juillet 2010, ce sont bien l’enthousiasme et la liesse
populaire nés du Tour qui nous submergeront.
Christian PRUDHOMME
Directeur du Tour de France
http://www.letour.fr
Les étapes du Tour de France 2010
samedi 3 Prologue à Rotterdam 8 (clm)
1 dimanche 4 Rotterdam > Bruxelles 224
2 lundi 5 Bruxelles > Spa 192
3 mardi 6 Wanze > Arenberg Porte du Hainault 207
4 mercredi 7 Cambrai > Reims 150
5 jeudi 8 Epernay > Montargis 185
6 vendredi 9 Montargis > Gueugnon 225
7 samedi 10 Tournus > Station des Rousses 161
8 dimanche 11 Station des Rousses > Morzine-Avoriaz 189
pause
9 mardi 13 Morzine-Avoriaz > St-Jean de Maurienne 204
10 mercredi 14 Chambery > Gap 179
11 jeudi 15 Sisteron > Bourg les Valence 180
12 vendredi 16 Bourg-de-Péage > Mende 210
13 samedi 17 Rodez > Revel 195
14 dimanche 18 Revel > Ax 3 Domaines 184
15 lundi 19 Pamiers > Bagnères de Luchon 187
16 mardi 20 Luchon > Pau 196
pause
17 jeudi 22 Pau > Col du Tourmalet 174
18 vendredi 23 Salies-de-Béarn > Bordeaux 190
19 samedi 24 Bordeaux > Paulliac 51 (clm)
20 dimanche 25 Longjumeau > Paris Champs-Elysées 105
Evènement sportifs majeurs ce mois-ci
02 - 04 Juillet 2010 Canoë-kayak - Championnats d'Europe - Eaux Plates
03 - 25 Juillet 2010 Cyclisme - Tour de France
03 - 04 Juillet 2010 Triathlon - Championnats d'Europe
06 - 25 Juillet 2010 Voile - Championnat du Monde de Laser Radial
09 - 18 Juillet 2010 Voile - Championnat du Monde de 470
10 - 18 Juillet 2010 Hockey sur gazon - Champions Trophy Femmes
10 Juillet - 4 Septembre 2010 Rugby - Tri Nations
13 - 18 Juillet 2010 Tir à l'arc - Championnats du monde tir en campagne
14 - 20 Juillet 2010 Pentathlon moderne - Championnats d'Europe
15 - 18 Juillet 2010 Golf - British Open - The Open Championship
15 - 23 Juillet 2010 Natation - Championnats du monde longue distance
16 - 22 Juillet 2010 Escrime - Championnats d'Europe
18 - 23 Juillet 2010 Voile - Championnat du Monde Open de Yngling
23 Juillet - 1er Août 2010 Voile - Championnat du Monde de Tornado
23 - 25 Juillet 2010 Canoë-kayak - Championnats d'Europe - Slalom
26 Juillet - 1 er Août 2010 Athlétisme - Championnats d'Europe
29 Juillet - 1 er Août 2010 BMX - Championnats du monde
29 Juillet - 11 Août 2010 Tir sportif - Championnats du Monde
31 Juillet 2010 Triathlon - Championnats du Monde Longue Distance
31 Juillet - 8 Août 2010 Hockey sur gazon - Champions Trophy Hommes
la feuille
C R E P E R I E
Chez
Sylvain
Chou
b
Soi 4, Jomtien Beach Road, à droite
Véritables crêpes bretonnes
Savoureuses galettes sarrazin
garnies à votre choix
Cidre bouché
Salades composées diverses
Petits déjeuners à la française
b
a Patisserie fine - Café
Crêpes et galettes à emporter
Nouveau : Les Pizzas de Sylvain
Pâtisserie fine de ‘Nice Délice’
Soi 1
Soi 2
Soi 3
Soi 4
Jomtien Beach Road
Grands Prix de F1
Tél. Sylvain
08 65 20 70 29
Chez
Sylvain
Un jeune inspecteur des impôts est envoyé faire un contrôle
fiscal à la grande synagogue de Paris. Méticuleusement, il
pose ses questions au rabbin :
- Que faites-vous de tous les restes de cire et de bougie ?
- Nous les renvoyons à notre fournisseur qui nous fait cadeau
d'un paquet de bougies en décembre.
- Et les restes de bagels ?
- La même chose, nous les renvoyons à notre boulanger et,
en décembre aussi, il nous en offre un paquet.
Ironique, l’inspecteur ajoute :
- Et ce qui reste des circoncisions... les petites peaux...qu'en
faites-vous ?
Imperturbable, le rabbin répond :
- Mais la même chose, nous les envoyons au Centre national
des impôts et, en décembre, ils nous envoient une tête
de gland...
GP de Grande-Bretagne - Silverstone le 11 à 19h
Grand Prix national pour beaucoup d’écuries, Silverstone se
plie tout juste aux normes modernes de la FIA. Courbes rapides,
pilotage délicat, vitesse de pointe de 310 km/h, le Grand
Prix n’est pas des plus tranquilles, surtout quand la météo anglaise
y ajoute son grain de sel.
GP d'Allemagne - Hockenheim le 25 à 19h
Circuit ultra-rapide, le tracé est aujourd’hui réduit pour perdre
tout se qui faisait sa particularité et sa renommée. Une très
longue ligne droite cassée par un virage permet cependant de
beaux dépassements.
GP de Hongrie - Hungaroring le 1 er août à 19h
Le "tourniquet", comme on surnomme le circuit de Hongrie,
donne des Grand Prix généralement lassants et dénués de
tout dépassement. Très sale et très lente, la piste n’est pas appréciée
des pilotes. Elle sera probablement l’objet de modifications
dans les années à venir.
Grands Prix Moto
GP de Catalogne - Catalunya le 4
125cc Moto 2 MGP
à 16h00 17h15 19h00
GP d'Allemagne - Sachsenring le 18
125cc Moto 2 MGP
à 16h00 17h15 19h00
GP des Etats Unis - Laguna Secca le 26
125cc Moto 2 MGP
à X X 04h00
a

Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d
Cozy Furniture
Import - Export
Soi BOUAKHAO
Cozy
Furniture
Soi 21
Soi X-ZYTE
Soi LENKEE
X-Zyte
>
Soi 16
Soi BONGKOT
PROMOTION
la feuille
e Chou
421 Moo 10, Pattaya 3rd Road, Soi 16
Tél.: 038 410 440
Fax : 038 410 440
Mobile : 08 11 59 30 37
E-mail : cozy.outdoor@yahoo.fr
Website : www.outdoorfurniturecozy.com
Baisse de 20% sur
TOUS LES MEUBLES
du magasin
Détaillant et grossiste de meubles de jardin
Le jardin Nong Nooch a gagné
la médaille d’or de
« Gardens Chelsea Flower Show 2010 »
‘White Session’ Hat & Cap Beach Party
à Pullman Pattaya Aisawan
M. Philippe Delaloye, Directeur Général de Pullman Pattaya Aisawan a récemment
accueilli les actrices et acteurs de la télévision Chaîne 3, qui ont rejoint
"White Session Beach Party". Tous les invités étaient habillés en blanc avec un
chapeau blanc ou une casquette blanche lors de la première véritable Beach
Club à Pattaya. Le "White Session" a lieu chaque premier samedi du mois et le
prochain aura lieu le samedi 3 Juillet 2010.
Le mois dernier, le jardin botanique Nong Nooch, situé à une quinzaine de
km de Pattaya, est devenu le premier participant du Sud-Est asiatique dans
la Société Royale d'Horticulture, le plus grand événement annuel en Angleterre,
le Chelsea Flower Show 2010.
L'équipe de Nong Nooch a réalisé un jardin asiatique sur un thème qui combine
merveilleusement la culture Thaïe et le choix des plantes et des fleurs de
différentes régions d’Asie. Les juges ont remarqué ces efforts et les ont récompensés
par la médaille d'or.
Cette équipe qui a travaillé dur, dirigée par Khun Gampong, le propriétaire de
Nong Nooch, a pris près d'une semaine pour créer ce jardin apprécié par les
milliers de personnes qui ont assisté au spectacle.
La photo montre de gauche à droite : Khun Marttra Praihirun, Khun Titima
Sangkapitak, Khun Varayuth Milintajinda, Khun Philippe Delaloye,
directeur général de Pullman Pattaya Aisawan, Khun Parichart
Praihirun, Khun Ron et Khun Prattana Banjongsak, Khun Palangthum
Kromthongsuk et Khun Atipati Praihirun.
Un clocher d'or est entouré par un immense Naga à trois têtes (un serpent dragon
mythique) qui domine les éléphants, les dieux et les piliers d’orchidées.
Chaque élément est composé de milliers de pétales d'orchidées pour représenter
des panneaux de couleur. Les Nagas sont décorés avec plus de 50
000 orchidées et près de 20 000 fleurs juste pour parer ce petit éléphant.

Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d
la feuille
e Chou
Un curé et un rabbin habitent la même rue. L’un en face de l'autre, et ils s'épient jalousement. Chaque fois que l’un fait
quelque chose, l'autre fait pareil. Un jour le rabbin achète une nouvelle voiture. Alors le curé achète la même.
Le lendemain il sort de chez lui, un flacon d'eau bénite à la main, et il commence à asperger sa voiture.
Immédiatement le rabbin sort à son tour, une pince métallique à la main, et il coupe le bout de son pot d'échappement.
Tél.-Fax : 038-300 197
Mobile : 081-663-9466
64/69 M.12 Thepprasit Rd.,
Nongprue, Banglamung,
Chonburi 20150
VALENCIA
SPANISH RESTAURANT
Quality spanish food
>
Sukhumvit Rd.
Tesco
Lotus
VALENCIA
Tepprasit Rd.
ptt
South Pattaya Rd.
Soi Jurarat 5
Profitez pleinement
de votre séjour à Pattaya
Réception aéroport
par une personne parlant français
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Accompagnement
sur les sites intéressants
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils sur les sorties nocturnes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils et rendez-vous santé
(dents, yeux etc.)
En Francais Co., Ltd
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com
Tél.: (66) (0) 8 68 43 59 53
Soi Kopaï

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010 la feuille d eChou
INFOS BELGES
Bruxelles Les Bains ouvrira deux semaines de plus cette année
Compte tenu de la forte demande
générale, la huitième
édition de Bruxelles Les Bains
sera prolongée de deux semaines,
a annoncé jeudi le
bourgmestre de la Ville de
Bruxelles, Freddy Thielemans,
lors d'une conférence de
presse. Cet événement gratuit
se déroulera du 2 juillet au 22
août prochains et sera riche en
nouveautés.
Pour la première fois, l'impression
d'être à la plage ne sera
pas uniquement visuelle; elle
Une prof voilée licenciée
Une enseignante musulmane
d'un collège public de Charleroi
(sud de la Belgique) a été
licenciée aujourd'hui par les
autorités municipales après
avoir confirmé sa volonté de
donner cours voilée, a annoncé
la ville.
En début d'année scolaire, la
direction de l'école, qui dépend
de la ville de Charleroi, avait
demandé à la jeune femme
d'orgine turque de retirer le
voile, qu'elle portait en classe
depuis deux ans et demi. L'enseignante
avait refusé et porté
l'affaire en justice. En première
sera également olfactive. "Une
odeur de plage, rappelant celle
de l'ambre solaire, sera créée
sur le site grâce à un procédé
de diffusion de parfum", a déclaré
Philippe Close, échevin
du Tourisme à la Ville de
Bruxelles. "Cette année, on a
également voulu faire de
Bruxelles Les Bains un lieu incontournable
pour les amateurs
de sport. Comme le Tour
de France est exceptionnellement
de passage à Bruxelles,
des écrans géants diffuseront
instance, le tribunal de Charleroi
avait donné raison à la direction,
au nom d'un décret sur
la "neutralité" de la Communauté
française de Belgique
(l'institution compétente pour
l'enseignement francophone
en Wallonie et à Bruxelles).
Mais le 11 mars, cette décision
a été cassée par la Cour d'appel
de Mons (ouest), qui a estimé
que le décret en question
n'était valable que pour les
écoles faisant partie du réseau
directement géré par la Communauté
française. Or, l'école
où exerce l'enseignante mu-
en direct l'événement sur la
plage urbaine", souligne M.
Close. Ces écrans retransmettront
également certains
matchs de la Coupe du
Monde. Pour assurer la propreté
de la plage mais également
pour réduire l'empreinte
écologique de l'événement, la
Ville a par ailleurs opté pour un
système de gobelets consignés
et réutilisables. Cours de
djembé, spectacles, ateliers
créatifs, tournois divers, grimage,
démonstrations de
sulmane ne fait pas partie du
réseau de la Communauté
française mais est une émanation
de la ville de Charleroi,
qui n'avait jusqu'ici pas précisé
dans ses règlements qu'elle interdisait
le port de signes religieux
à ses enseignants, selon
la Cour d'appel.
L'enseignante avait donc repris
les cours, voilée. Mais le
conseil municipal de Charleroi
a décidé peu après de modifier
son règlement, qui interdit désormais
le port de "tout signe
religieux ou philosophique".
L'accès à l'école lui avait à
nouveau été refusé tant qu'elle
garderait son voile.
danses urbaines..., il y en aura
pour tous les goûts et pour
tous les âges. L'année passée,
70% des visiteurs étaient des
Bruxellois. Pour l'anecdote,
Philippe Close a également
souligné que 26% des personnes
qui ont fréquenté le
site, en 2009, l'ont fait pendant
leurs heures de travail. (AMO)
http://www.rtlinfo.be
jeudi 17 juin
A une heure avancée de
la nuit, le téléphone
sonne. Le monsieur décroche
le combiné.
- Comment voulez-vous
que je le sache ? Dit-il au
bout de quelques secondes.
Appelez plutôt
la SNCF !
- Qui était-ce ? lui demande
sa femme.
- Aucune idée. Un type
qui demande si la voie
est libre.
Roué de coups pour avoir parlé
français à son amie
Un jeune homme de 21 ans a été passé à tabac et frappé à
coups de tessons de bouteille la semaine dernière dans la
banlieue de Bruxelles. Et tout cela parce qu'il parlait français
assure-t-il sur le site internet de La dernière heure.
En fin de semaine dernière, Miguel, 21 ans, buvait un verre
dans un bar de Ruisbroek dans la banlieue de Bruxelles. Devant
le café, sept jeunes Flamands ennuient sa petite amie,
raconte La Dernière heure. Il tente d'intervenir, parle en français
à sa copine. "Hier spreekt men Nederlands!" ("Ici on parle
le néérlandais"), lui lance un des Flamands avant de lui fracasser
une bouteille de bière sur la tête. Miguel va être roué
de coups sans que personne n'intervienne. Bilan : deux dents
cassées, le nez fracturé, les lèvres recousues, le front suturé,
l’œil gonflé, le crâne qui fait terriblement mal et trois jours à
l'hôpital.
La police belge a ouvert une enquête.
Tout le monde veut rejoindre la N-VA …
Alors que l’informateur Bart De Wever consacrera tout ce
week-end à préparer ses entretiens de lundi et des deux
prochaines semaines, son parti voit affluer des candidatures
spontanées par centaines. La succès de la N-VA lui
donne en effet accès à un plus gros budget alors que le
parti manque de personnel. Il va donc pouvoir embaucher.
Elections 2010
La N-VA est inondée de candidatures spontanées, rapportent ce samedi les
journaux De Standaard et Het Nieuwsblad. Le parti avait déjà reçu la semaine
passée près de 400 emails et lettres de candidatures. Cinq jours après
les élections du 13 juin, le compteur affichait déjà 350 candidatures, a indiqué
Piet De Zaeger, directeur de la N-VA et à la tête de la gestion du personnel.
"Mais avant dimanche nous avions déjà reçu une cinquantaine de
candidatures."
4,6 millions par an en plus
Le parti est en pleine expansion, et pas seulement électorale. Son passage
de 13,3% des voix en 2009 à 27,8% dimanche dernier lui rapporte une
hausse budgétaire de 4,6 millions d'euros par an mais permet également à
Bart De Wever d'engager plus de personnel.
67 nouveaux collaborateurs parlementaires
Avec 27 députés et 14 sénateurs, la N-VA a légalement droit à 67 nouveaux
collaborateurs parlementaires. Et si le parti fait partie du prochain gouvernement,
davantage de personnel pourra encore être engagé. "En vue des négociations
gouvernementales nous avons un besoin urgent d'experts et de
spécialistes", explique Piet De Zaeger. "Mais nous cherchons également de
jeunes diplômés et des personnes expérimentées pour le service études."
Les partis perdants vont devoir licencier
Tandis que la N-VA recrute, d'autres partis licencient du personnel. Ainsi, à
l'Open VLD ce sont 150 personnes qui devront trouver un nouvel emploi, au
CD&V près de 120 collaborateurs et au sein du Vlaams Belang et de la Lijst
Dedecker ce sont une vingtaine de personnes.
http://www.rtlinfo.be

Soi Lenkee
Page 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d
la feuille
e Chou
Avocats associés
Conseil juridique
Tout problème de succession,
de divorce, de partage de biens.
Tous visas Thaïs, visa 1 an, visa business.
Consultation gratuite en Français
245/112 Moo 9 Navin Mansion
Derrière CARREFOUR
Pattaya Klang
Tél : 038 414 733
Mobile : 086 930 4005
L'Or bleu...
L'eau, une denrée rare. La
prise de conscience est
lente, mais réelle.
Quelques années de sécheresse
des nappes phréatiques
et les débats
internationaux sur le réchauffement
climatique ont
provoqué un déclic…
Environ 1,4 milliard de personnes
sont privées d’eau potable,
alors que d’autres la
gaspillent.
L’agriculture intensive conduit
à une consommation incontrôlée
et à une pollution sans
précédent. Au lieu de promouvoir
de nouveaux modes
de vie, les gouvernements
des pays riches se lancent
dans des projets pharaoniques.
Quelques chiffres pour
comprendre…
Cycle de l’eau :
79 % du total des précipitations
terrestres tombent sur
les océans, 2 % sur les lacs et
19 % seulement sur les terres
émergées. 2 200 km3 (2 %)
s’infiltrent dans nos nappes
souterraines.
Globalement, les deux tiers
des précipitations environ retournent
dans l’atmosphère.
D’un point de vue régional,
l’Amérique latine est la plus
riche en eau, avec environ un
tiers des ruissellements mondiaux.
L’Asie vient ensuite,
avec un quart des ruissellements,
suivie par les pays de
l’OCDE (20 %), l’Afrique subsaharienne
et l’ex-Union soviétique,
chacune avec 10 %.
Le Moyen-Orient et l’Afrique
du Nord sont les moins bien
lotis (1 % seulement des ruissellements
mondiaux).
Principaux utilisateurs :
En volume utilisé, les dix principaux
pays consommateurs
d’eau sont l’Inde, la Chine, les
États-Unis, le Pakistan, le
Japon, la Thaïlande, l’Indonésie,
le Bangladesh, le
Mexique et la Fédération de
Russie.
La consommation nationale
s’échelonne de 646 km3/an
en Inde à moins de 30 km3/an
au Cap-Vert ou en République
centrafricaine.
99 % des 4 000 km3/an prélevés
pour l’irrigation, les besoins
domestiques, l’industrie
et l’énergie proviennent de
sources renouvelables,
qu’elles soient superficielles
ou souterraines. Le reste (1
%) provient d’aquifères fossiles
non renouvelables, situés
pour l’essentiel dans trois
pays : l’Arabie saoudite, la
Libye et l’Algérie.
Les eaux souterraines représentent
déjà 20 % du total des
prélèvements, qui augmentent
rapidement, surtout dans
les zones arides. Les ponctions
dans les nappes phréatiques
ont été multipliées par
5 au XXe siècle.
Maladies liées à l’eau :
L’approvisionnement en eau –
qu’il s’agisse de l’eau utilisée
pour la consommation humaine,
de celle utilisée pour
l’assainissement ou la production
alimentaire – reste insuffisant
dans une large partie
du monde en développement
: plus de 5 milliards de personnes
(67 % de la population
mondiale) n’auront sans
doute toujours pas accès en
2030 à un système d’assainissement
décent.
Deux copains se retrouvent.
- Qu’est-ce que tu deviens ?
demande le premier.
- Je vais me marier !
- Ah bon ? Avec qui ?
- Elle s'appelle Gisèle.
- Et elle est d’où ?
- De Fontainebleau.
- Gisèle de Fontainebleau ?
- Tu la connais ?
- Tu paries si je la connais !
Fais pas ca ! Tout Fontainebleau
lui est passé dessus !
Trois semaines plus tard, ils
se rencontrent à nouveau.
- Alors, quoi de neuf ?
- Eh bien, Gisèle et moi, on se
marie à la fin du mois.
- Tu es fou ! Je t'ai pourtant
prévenu !
- Rassure-toi, j'y suis allé à
Fontainebleau. Finalement,
c'est pas si grand que ça..
Près de 340 millions d’Africains
n’ont pas accès à une
eau potable salubre et près de
500 millions ne bénéficient
d’un système d’assainissement
décent.
80 % des maladies des pays
en développement sont liées
à l’eau : elles font chaque
année près d’1,7 million de
morts.
On estime à 3 millions le nombre
de personnes qui meurent
prématurément chaque
année de maladies liées à
l’eau dans les pays en développement.
5 000 enfants décèdent
chaque jour de diarrhée, soit
un toutes les 17 secondes.
1,4 million d’enfants meurent
de diarrhée chaque année,
des décès qui pourraient souvent
être évités.
Près du dixième des maladies
dans le monde pourraient être
évitées en améliorant l’approvisionnement
en eau, l’assainissement,
l’hygiène et la
gestion des ressources en
eau.
Eau et alimentation :
L’eau est indispensable à la
production alimentaire. L’agriculture
est de loin le premier
utilisateur d’eau, absorbant
quelque 70 % de la consommation
totale.
Happy Hours
de 7h à 19h
Bières Belges
Wi-Fi gratuit
Grands écrans
Charmantes
Hôtesses
Les usages industriel et domestique
ne représentent respectivement
que 20 % et 10
% seulement de la consommation
totale d’eau.
Les surfaces irriguées ont
doublé et les prélèvements
d’eau ont triplé depuis 50 ans.
Si l’agriculture n’améliore pas
sa façon d’utiliser l’eau, la demande
mondiale pour ce secteur
passera, selon toute
probabilité, de 70 à 90 % de la
consommation totale (Comprehensive
Assessment of
Water Management in Agriculture,
2007)
Les besoins journaliers en
eau vont de 2 000 à 5 000 litres
d’eau par personne et par
jour.
La question à se poser n’est
pas « combien d’eau buvonsnous
? » (une moyenne de 2
à 5 litres par jour dans les
pays développés), mais plutôt
« combien d’eau mangeonsnous
? » (3 000 litres par jour
dans les pays riches, selon
une estimation).
Il faut en effet 800 à 4 000 litres
d’eau pour produire un
kilo de blé et 2 000 à 16 000 litres
d’eau pour produire la
même quantité de viande de
bœuf.
En 2002, la Suède a
consommé 76 kg de viande
par personne et les États-Unis
125 kg.
Pattaya Klang
Garden
Beer Bar
3rd Road
X-Zyte
Soi X-Zyte
Soi Chaiyapoon
L’Oasis
Soi Buakhao
Soi
Diana Inn
On estime que le consommateur
chinois, qui mangeait 20
kg de viande en 1985, dévorera
plus de 50 kg en 2009. La
demande de céréales va augmenter
en conséquence. Or il
faut 1 000 litres d’eau pour
produire 1 kg de céréales.
Cela signifie qu’il faudra 390
km3 d’eau supplémentaires
pour couvrir ces nouveaux besoins.
Croissance démographique :
Estimée aujourd’hui à 6,8 milliards,
la population mondiale
croît d’environ 80 millions
chaque année. La demande
d’eau douce devrait donc augmenter
aussi, d’environ 64
milliards de mètres cubes par
an.
On estime que 90 % des 3
milliards d’habitants qui
s’ajouteront à la population du
monde d’ici 2050 se trouveront
dans les pays en développement,
principalement
dans des régions où, actuellement,
la population ne bénéficie
pas d’un accès correct à
l’eau potable et à l’assainissement.
Plus de 60 % de l’accroissement
démographique entre
2008 et 2010 se produira en
Afrique subsaharienne (32 %)
et en Asie du Sud (30 %), qui,
à elles deux, devraient abriter
la moitié de la population
mondiale en 2100.
Migrations :
Les estimations sur le nombre
de personnes qui pourraient
être déplacées à cause de
facteurs liés à l’eau varient de
24 millions à 700 millions.
Ecrit par Charly Schwarz
http://geneve.blog.tdg.ch

Page 18 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
Club Ensemble
Compte rendu de la réunion mensuelle du 10 Juin 2010
la feuille
Chou
LE MOT DU PRÉSIDENT
Le Club Ensemble n’est pas
une association de droit français
(1901) de même il n’est
également pas une association
de droit thaïlandais car
cela nous obligerait à avoir un
bureau composé d’une majorité
thaïlandaise et des surcoûts
financiers.
Notre conseil juridique nous
propose donc la solution tout à
fait légale de vivre sous l’appellation
de Club avec des
contraintes légales telles que
de tenir une comptabilité,
d’avoir un compte en banque,
une adresse, un règlement intérieur
(statuts) etc. et ce sous
la responsabilité de son président.
Nous avons donc choisi cette
présentation de Club en désirant
fonctionner avec :
- des règles basées sur les lois
associatives de type 1901 qui
ne peuvent être modifiées que
par une Assemblée Générale,
- et un règlement intérieur qui
lui peut être adapté en fonction
des besoins par le Bureau élu
par les membres.
Le statut et le règlement intérieur,
après discussions et
aménagements, ont été adoptés
par l’Assemblée Générale.
Ils seront déposés chez Maître
Perasit et à l’Ambassade de
France à Bangkok.
L’Assemblée Générale, après
avoir entendu l’exposé du trésorier,
a décidé par vote que
les membres du Bureau devaient
« Aller de l’avant », et
qu’une commission de seize
de ses membres à jour de cotisation
sera chargée d’enquêter
sur la comptabilité
antérieure.
Le projet de « maison du Club »
a été évoqué à la demande
des membres du Bureau.
L’Assemblée Générale a décidé
que ce projet n’était pas
réalisable dans l’état actuel
des finances du Club.
Je remercie toutes les personnes
qui se sont déplacées
cet après-midi, grâce à elles
l’Assemblée Générale a pu
mesurer l’importance qu‘elle
prend dans la vie du Club.
Ses interventions pertinentes
ont permis au Club de se doter
d’un bon outil de travail.
COMPTE RENDU DU TRE-
SORIER
A ce jour nous comptons 369
adhérents, à jour de cotisation.
Lors du 4ème anniversaire du
Club nous étions environ 200
convives, enfants compris. La
participation du Club s’est élevée
à 34 545 bahts.
Concernant l’actif
Le matériel représente une
grande partie de l’actif du
Club. Après quelques attentes
et diverses recherches, nous
avons obtenu un semblant
d’inventaire (chemises et polos
compris). Sa valeur intrinsèque
c’est à dire sa valeur
propre n’a pu être chiffrée
concrètement en l’absence de
pièces justificatives. Le matériel
en notre possession est
succinct. Il représente une valeur
vénale dérisoire voire insignifiante.
Malgré ce, pour le
sécuriser, il a été entreposé
dans un local dont la location
est de 2 500 Baths par mois et
dont le bail se termine le 10
juin 2010 mais avec une extension
d’un mois.
Une lettre de réclamation a été
adressée aux détenteurs du
compte bancaire du Club
jusqu’à février 2010 leur demandant
de nous remettre
l’ensemble de la comptabilité
concernant les exercices antérieurs
à février 2010.
Nos démarches sont demeurées
vaines. Aucun élément
comptable et de gestion nous
a été communiqué. On refuse
même de nous fournir la
comptabilité. Et pourtant il est
parfaitement légitime de réclamer
des justificatifs concernant
les DEPENSES et les RE-
CETTES.
De par les statuts, le trésorier
a la responsabilité des fonds.
Le trésorier est tenu de remplir
3 missions :
- la première : analyser le
passé. L’audit effectué gratuitement
par Me PERASIT n’a
apporté aucun élément positif
en l’absence de pièces justificatives
de RECETTES et de
DEPENSES.
Quitus n’a pu être donné
concernant les exercices antérieurs
à février 2010.
Donner quitus : c’est arrêter un
compte définitif par lequel la
personne responsable est déclarée
QUITTE de sa gestion.
En fait, c’est attester que sa
mission a été correctement et
régulièrement accomplie.
Du point de vue juridique l’expression
DONNER QUITUS
signifie que la juridiction financière
(cour des comptes par
exemple…) déclare que le
comptable est QUITTE de sa
gestion. En d’autres termes,
elle juge qu’il ne lui est rien reproché.
- la deuxième : contrôler le présent.
Le Bureau surveille avec
attention les dépenses. Nous
remettons à Me PERASIT une
situation financière par trimestre
sur laquelle figure les Recettes,
les Dépenses et les
Immobilisations. Les livres
comptables sont tenus à disposition
des membres.
- la troisième : explorer le futur.
Cela paraît difficile et à la fois
compliqué avec tous les problèmes
financiers que nous allons
rencontrer. Beaucoup de
DEPENSES par des participations
festives et autres et peu
de RENTREES.
Mais nous sommes prêts à
aller de l’avant tout en restant
prudent. Ensemble veillons à
la bonne marche du Club, procédons
à son épanouissement
et poursuivons son développement.
Investissons-nous également
pour que le Club reste réellement
un groupe d‘amis francophones.
Intervention de Cyril
Il est prévu en Août une visite
de l’hôpital Samitivej de Sriracha.
Cyril demande à toutes
les personnes voulant participer
de lui envoyer un émail ou
de le contacter afin de s’inscrire.
Le transport et la visite
seront gratuits. Nous donnerons
lors de la prochaine réunion
du Club la date exacte et
le nombre de participants.
Merci de contacter Cyril :
cyril@global-solidor.com
ou 08 79 07 65 76
Intervention de Bernard
Nous a présenté la fête pour le
14 juillet qui se déroulera le 16
juillet à l’hôtel Pullman Aisawan
à Naklua (voir plan du
journal).
Intervention de Jean-Paul
Il demande aux membres de
communiquer avec le Bureau
par l’intermédiaire d’une boîte,
nommée « Boîtatout » car elle
servira à y mettre vos suggestions,
vos dons, vos critiques,
Friend
Ship
Pattaya 3rd Road
Pattaya
CAT
City
Tel.
Resort
Pattaya Tai
Un invité murmure à sa voisine :
- Le champagne vous rend jolie.
- Mais, je n'en ai pas bu une seule coupe !
- Oui, mais moi, j'en suis à ma dixième ...
vos idées, vos petites annonces
(qui seront mis dans le
bulletin et sur le site) et servira
également d’urne en cas
d’élection.
Le Bureau remercie très
chaleureusement
- toutes les personnes présentes
à la soirée d’anniversaire
qui fut un succès et qui a
galvanisé le Bureau pour aller
de l’avant.
- Thai French Wine en la personne
de Gérard, de Suchinda
et de leur staff qui ont
permis que pendant la soirée
nous ayons un vin français à
un très bon prix.
- La Boulange qui nous a fait
d’excellentes tartes.
- Le Thai House en la personne
de Mr Neung (manager)
qui a si bien organisé la soirée
avec un beau spectacle et un
succulent buffet.
MERCI
Le bureau
Sukhumvit Road
Amornrung
Coffee
House
Plan réunions du bureau, et permanences
Soi Kophai Soi Bongkot
Maître PERASIT (parle français)
Pensit and Laws [Pattaya]
279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - Chonburi
Tél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393
E-mail : ppattaya@pensitandlaws.com
website: www.pensitandlaws.com
Poser vos questions concernant tout ce qui est législatif, notre
avocat y répondra et la réponse paraîtra dans la prochaine édition

Lengkee
Chaiyapoon
Pattaya Klang
la feuille
Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
Chou
Bienvenue
dans la
Soi
Chaiyapoon
Les bars, massages et restaurants
avec leurs spécialités
vous accueillent
dans ce Soi chaleureux et convivial
Tél. Bar :
08 92 35 34 06
Le CAP BRETON
Restaurant
Carte variée
Suggestions du jour
Filet de boeuf
La qualité Planches régionales
La fraîcheur Poissons
Les petits prix
Le tout avec le sourire
Tél.: 08 52 76 32 97
383/37 Soi Chaiyapoon
ouvert de 11h00 à 23h30
Bar & Massage
Snack - Petite restauration - Cigares
Soi
Soi
Diana
de 14h à 2h du matin
08 33 06 81 03
Soi
E-mail : texan@live.fr
Soi Buakhao
X-Zyte
3rd Road
A 30m de la 3rd Road, 383/15 Soi Chaiyapoon
Louis ne participe plus au jeu de boules
3 rd Road, Soi 14
Rendez-vous des pétanqueurs
au Sunset Boulevard, soi Chaiyapoon
Soi 19
Soi 14
Soi 17
Live Sports
Best Music
Soi Chaiyapoon
(First bar from Soi Buakhao)
For Taxi : ก. ก .
Tél. 083 299 4539
*
2 D R I N K S F O R 1
Thaïlande : L'industrie du bijou dans la tempête !
L'industrie du bijou représente
un chiffre d'affaire en Thaïlande
supérieur à 5 milliards
de dollars et employait plus
d'un million de personnes
avant la crise des chemises
rouges. C'est le troisième pays
producteur de bijoux au
monde. La ville de Bangkok a
particulièrement été touchée
par les récentes émeutes.
Déjà ébranlés par les recettes
perdues du tourisme au cours
des émeutes, les détaillants de
la Thaïlande ont subi un nouveau
coup lorsque l'escalade
du conflit entre les «chemises
rouges» des manifestants et
les forces armées du pays ont
causé la destruction de masse
dans tout Bangkok.
Les émeutes ont eu un effet
sur le tourisme. Les rues ont
été étrangement vides pendant
les nuits du couvre-feu.
Les détaillants bijoutiers de la
capitale ont subi des destructions.
Beaucoup ont fermés
pendant les manifestations. Le
centre a été le pire endroit affecté,
avec des dommages gigantesques.
Les grandes marques qui
avaient des magasins en propre
ont également été touchées,
comme Swarovski,
Rolex, Tissot et Swatch tous
obligées de fermer leurs boutiques.
L'incendie a eu lieu le 19 mai
2010.
*
Tous les Alcools
* * * Même boisson
2 BIÈRES 80 B.
Jusqu’à 20h
2 VERRES pour 1
X-Zyte
* 3rd Road
Si les statistiques confirmaient
que les fabricants de bijoux
thaïlandais ont résistés à la
crise mondiale, les exportations
thaïlandaises de bijoux
de 2009 ont quand même fléchi.
La question se pose sur
2010.
Avec les circonstances récentes
en plus, le marché est
circonspect. L'économie américaine
est de retour mais les
exportations sont justes et ne
sont pas revenues à un bon niveau.
La crise actuelle en Grèce
confirme que le marché européen
est instable et le commerce
dans les gemmes et les
bijoux ne reviendra pas aux niveaux
d'avant la crise financière.
Le marché de la bijouterie locale
a été durement touché
par les émeutes.
Il faut savoir que les ventes de
bijoux aux touristes représentent
15% du total des dépenses
d'un touriste en
Thaïlande. C'est 15% de
toutes les dépenses y compris
les hôtels, la nourriture et d'autres
activités touristiques.
L'industrie de la bijouterie de
Thaïlande, espère toujours
que le 46ème salon des
pierres précieuses et bijoux à
Bangkok du 7 au 11 Septembre
2010 ré-ouvrira et sera un
succès.
Il y aura beaucoup de travail à
faire.
http://www.bijouramag.com
Soi Diana Inn
Soi Lengkee
Soi Chaiypoon
Oasis
Soi Buakhao
First Bar
Vengeance
Le mari, sur son lit de
mort, appelle sa femme.
D'une voix rauque et faible,
il lui dit :
- Très bien, mon heure est
arrivée, mais avant je veux
te faire une confession.
- Non, Non, tranquille, tu
ne dois faire aucun effort.
- Mais enfin, je dois le
faire, insiste le mari. Il est
bon de mourir en paix. Je
veux te confesser quelque
chose.
- C'est bon, c'est bon, je
t'écoute.
- J'ai eu des relations avec
ta sœur, ta mère et ta meilleure
amie.
- Je sais, je sais ! C'est
pour ça que je t'ai empoisonné.

Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
Tripes façon Provençale
Cassoulet
Lapin sauce moutarde
Lapin chasseur / basquaise
Blanquette et Tête de veau
Agneau Navarin
Civet de sanglier
Truite au vin blanc
Cuisses de grenouilles
Merguez maison...
~~~~~
Choucroute Royale
Choucroute Cathédrale
Jarret Choucroute
Choucroute garnie
Petit salé à la Choucroute
Petit salé aux lentilles
Boudin noir/blanc
Osso Buco
Etc.
BEACH Road
2ND Road.
Pattaya Nord
Soi 16
NAKLUA Road
Choucrouterie d’Alsace & Spécialités
Vin d’Alsace
Bières allemandes
et autres ...
A la preZZion !!!
Thai food
chez Ban-Ban
CANARY - BAY
Restaurant - Guest House
Tous les jeudis : Couscous royal 299ThB
(merguez, BBQ, légumes, semoule, etc.)
ainsi que Couscous au jarret de porc
Tous les jours,
la baguette fraîche-jambon-beurre
+ 1 pression 1664 (0,25 cL) 125 B.
NOUVEAU
Bière Kronenbourg
1664, à la pression
ou à la bouteille
Ouvert de 8h du matin à 24h
144/28-30 Soi 4
Jomtien Beach Road
Tous les plats
conditionnés
prêts à emporter
Buffet - BBQ
* Le mardi
des couples
1 repas farang
=
1 repas thai gratuit
(de même valeur),
hors autres promotions
RESERVATION : Jean-Marie 08 90 93 09 91 - 038 236 114
Retour en Suisse de Max Göldi,
détenu pendant près de deux ans en Libye
L'homme d'affaires suisse Max Göldi est arrivé
en Suisse dans la nuit de dimanche à lundi
après pratiquement deux ans de captivité en
Libye liés à la crise déclenchée par l'arrestation
d'un des fils Kadhafi à Genève en 2008.
Le ministère suisse des Affaires étrangères, sa
famille et son employeur ABB ont exprimé leur
joie et leur soulagement.
Max Göldi et Rachid Hamdani avaient été interpellés
en juillet 2008, quatre jours après la
brève arrestation dans un palace de Genève
d'un des fils du dirigeant Moammar Kadhafi,
Hannibal Kadhafi, et de son épouse, soupçonnés
d'avoir maltraité des domestiques.
Les deux ressortissants suisses avaient été
condamnés à la prison pour violation des dispositions
légales sur le séjour et le travail. Seul
Rachid Hamdani avait été acquitté en appel et
avait pu rentrer en Suisse le 23 février dernier.
Libéré quant à lui jeudi après avoir purgé quatre
mois de prison pour séjour illégal, Max
Göldi, 54 ans, a été accueilli lundi à 1h du
matin à l'aéroport de Zurich-Kloten par sa famille.
Celle-ci s'est déclarée reconnaissante
envers le Conseil fédéral (gouvernement) et
tout particulièrement la ministre des Affaires
étrangères Micheline Calmy-Rey. Elle a aussi
remercié ABB et Amnesty International pour
leur soutien.
Lors d'une conférence de presse à Berne qui
a suivi, Max Göldi a expliqué combien il lui
avait été difficile de vivre l'incertitude et la séparation
d'avec ses proches. Il n'a en revanche
pas souhaité commenter les aspects
politiques, affirmant simplement être
convaincu que son entreprise et lui-même
n'avaient pas commis d'erreur.
"C'est un moment très émouvant pour moi. Je
suis fatigué, mais très heureux", a déclaré l'ingénieur
d'ABB, en se disant victime d'un conflit
chez Ban-Ban
Art Café Restaurant
BAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUE
LE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURS
SPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏES
Fondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,
filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf,
Escargots de bourgogne,
Cassolette de chanterelles, etc.
Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,
Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87
E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.com
ouvert tous les jours de 14h à 24h, fermé le dimanche
la feuille
Chou
dont il n'était pas responsable. Il a remercié tous ceux qui se
sont engagés pour sa libération, sans oublier son employeur.
Et a confié qu'il aurait besoin de temps pour retrouver une vie
normale.
Décrivant les conditions dans lesquelles il a été retenu en
Libye, Max Göldi a précisé que la situation avait été particulièrement
dure pendant les 50 jours durant lesquels il a été enlevé
et retenu dans une petite chambre aux fenêtres obscurcies : il
n'avait pas de moyens de communication et écrivait des lettres
qui n'étaient pas transmises. Les gardiens étaient corrects,
mais froids.
Max Göldi a aussi relevé les relations d'amitié qu'il a entretenues
avec Rachid Hamdani, libéré le 23 février.
La libération de Max Göldi suit la signature dimanche à Tripoli
par la Suisse et la Libye d'un plan d'action pour la normalisation
de leurs relations, sous la médiation de l'Union européenne.
Il relance notamment la mise en place en Allemagne
d'un tribunal arbitral censé faire la lumière sur l'arrestation
d'Hannibal Kadhafi par la police genevoise.
La création d'une telle institution faisait déjà partie de l'accord
signé en août 2009 à Tripoli après les excuses présentées par
Hans-Rudolf Merz, alors président de la Confédération. Mais la
Suisse avait dénoncé cet accord, après que la Libye, fâchée
par la publication des photos d'identité judiciaire d'Hannibal Kadhafi
dans la "Tribune de Genève" en septembre, avait attiré
par la ruse hors de l'ambassade de Suisse Max Göldi et son
confrère d'infortune, Rachid Hamdani, pour les maintenir en
détention durant sept semaines dans un lieu tenu secret.
Devant la presse dimanche, Micheline Calmy-Rey a présenté
les excuses de la Suisse à la Libye pour la publication "illégale"
de ces photos, comme convenu dans le plan d'action. La
Suisse a par ailleurs versé un dédommagement d'un million et
demi d'euros pour l'arrestation du fils Kadhafi.
L'incident Hannibal Kadhafi avait aussitôt dégénéré en crise diplomatique,
la Libye retirant ses fonds des banques suisses,
cessant les exportations de pétrole, réduisant le nombre de ses
vols vers la Suisse et suspendant les visas aux citoyens
suisses tandis qu'en février le colonel Kadhafi appelait les musulmans
à la "guerre sainte" contre la Suisse.
La Suisse de son côté avait dressé une liste noire de personnalités,
dont le colonel Kadhafi, interdites de visa pour la Suisse
et, du fait des accords sur la circulation des personnes dans
l'espace européen, pour les pays voisins. Plusieurs pays possédant
des liens économiques importants avec la Libye avaient
alors fait pression en faveur d'un règlement de la crise. AP
Singapour : un Suisse risque le
bâton
Un Suisse a été arrêté à Singapour après avoir été accusé
d'avoir endommagé un métro avec des graffitis, un délit passible
de plusieurs coups de bâton, a annoncé aujourd'hui la police.
"Nous confirmons qu'un homme suisse de 33 ans a été interpellé
dans le cadre de l'enquête" sur la découverte de graffitis
sur un train garé dans un dépôt du métro de la ville-Etat en
mai, a indiqué un porte-parole de la police.
Singapour, où règnent ordre et propreté, inflige des sanctions
draconiennes aux salisseurs. Un acte de vandalisme est passible
de huit coups de bâtons, d'une peine de prison allant
jusqu'à trois ans et d'une amende de 2.000 dollars singapouriens
(1.424 USD).
Un adolescent américain, Michael Fay, avait fait parler de lui
dans les médias du monde entier en 1994 lorsqu'il avait été
emprisonné et condamné à des coups de bâton pour avoir vandalisé
plusieurs voitures. Les Etats-Unis avaient appelé en vain
à la clémence.
Singapour accorde en outre une grande importance à la sécurité
de son réseau de transports publics, par crainte d'une attaque
terroriste.
S wiss LAw
DEPUIS 2001
Co., ltd.
Juristes suisses actifs international
TH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12
Tél. : +66 (0) 38 300 881
Fax : +66 (0) 38 300 887
FARANG
JOMTIEN
THEPPRASIT RD.
OUTLET
VILLAGE
Traductions certifiées
conformes en Allemand
Infos Suisses
OUTLET
MALL
TESCO
LOTUS
SUKHUMVIT
WWW.SWISSLAWNET.COM
info@swisslawnet.com
Consultation juridique D,E,F,Sp,Thai
Propriété immobiliaire,
Droit de location
Formation de compagnies
Testaments, Execution successorale
AVS, AI, SUVA, Caisse de retraite
Droits de famille, Contrats de mariage
Divorces
Contrats et Expertises juridiques
Visas suisses pour citoyens thais

Soi Nern Plub Wan
Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
A vos fourneaux !
Blancs de poulet
au curry jaune
h
j
k
La Boulange vous accueille
toujours avec le sourire
la feuille
Chou
La
Boulange
Boulangerie
traditionnelle
Pâtisserie
245/166 Moo 9, Pattaya 3rd road
Tél. : 03 841 4914 - Fax : 03 841 4913
Alain : 08 70 53 55 39
LES INGREDIENTS
Pour 4 personnes
- 400 g de blancs de poulet
(Kai)
- 200 g de petits pois (cuits)
(Thoua Lan Tao)
- 1 oignon
(Houa Hoam)
- 1 cuillère à thé de sel
(Klua)
- ½ cuillère à thé de sucre
(Nam Tan)
- 1 cuillère à soupe de curry jaune
(Phong Kali)
- 1 cuillère à soupe de sauce de poisson
(Nam Plaa)
- 4 cuillères à soupe de lait de coco concentré
(Kati)
LA RECETTE
- Emincez les blancs de poulet en lamelles de 1 petit centimètre.
- Pelez et hachez l'oignon.
- Délayez le curry dans 2 cuillères à soupe de lait de coco,
versez dans une casserole et faites chauffer à feu moyen
jusqu'à ce que le curry dégage son arôme.
- Ajoutez l'oignon haché, le sel, l'émincé de poulet et laissez
cuire 3 à 4 minutes en remuant sur bon feu.
- Lorsque le poulet est cuit, mais pas trop, ajoutez les deux
dernières cuillères de lait de coco, ajoutez les petits pois cuits,
la sauce de poisson et le sucre.
- Laissez 2 minutes sur feu doux, le temps de réchauffer les
petits pois.
Une femme nue se regarde debout devant la glace et dit à
son époux :
- Je me trouve horrible à regarder, grasse et ridée... J'ai besoin
d'un compliment.
Le mari répond : - Tu as une bonne vue.
ROTARY CLUB PATTAYA MARINA
Le seul Club Rotary francophone d’Asie
Nous vous accueillons chaque vendredi à l’Amary Orchid Resort à partir de 18h30
Participation au repas 500 bahts
Président : Florent Pellegrin 2009 - 2010
Tél : 08-6565-1955
skype : florent pellegrin
www.rotarypattayamarina.org
rotarymarina@thaifrance.com
Quelle est la définition de
la fidélité ?
Un manque d'occasions.
Bora-Bora La Piscine
Tous les samedis et dimanches
Buffet à volonté - Barbecue
Ambiance familiale - Belote et Tarot
Eakmongkol Village 1,Soi Khaotalo
tél. : 08 90 92 14 75
TRAFALGAR
Bar Restaurant Guest House
Billard Internet Karaoke
Mardi : Gigôt d’agneau flageolets
Jeudi : Lasagnes
Samedi : Couscous royal
312/34-35, Soi Lengkee
Tél.: 038 720 290
Fax : 038 413 086
mail : le-trafalgar@hotmail.com
trafalgar.pattaya@yahoo.fr
Une jeune nonne du couvent voisin arrive à l'épicerie du village.
- Je voudrais une bouteille de whisky...
- Mais, ma sœur, s'étonne l'épicier, je croyais que les religieuses
ne buvaient pas d'alcool !
- C'est spécial. C'est pour soigner la constipation de notre mère
supérieure.
L'épicier, sans broncher, lui vend un litre de scotch. Deux
heures plus tard, à la fermeture, il la croise dans la rue, titubante,
la bouteille de whisky aux trois quarts vide.
- Eh bien, ma sœur ! C'est comme ca que vous soignez la
constipation de votre mère supérieure ?
Et la jeune nonne répond d'une voix pâteuse :
- Parfaitement, monsieur l’épicier. Parce que je peux vous dire
qu'a mon retour, quand elle va me voir dans cet état, ca va
chier !
BAR SWIMMING POOL
FABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTEND
AVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINE
Salle climatisée, Snooker
RESTAURATION - PIZZAS
Tél.: 085-281-2343
53/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., Nongprue
Central
Pattaya
Rayong Sukhumvit Rd. Bangkok
Padtanakan Rd.
Wat Suthawaad
Soi Mab Yai Lia 47 Ban Lang Rd.

6
2 3 4 5 6 7 8
Colline du Bouddha
1
Plage de Dongtan
LEGENDE
Lar n
C7 - Bangkok Pattaya Hospital
B6 - Pattaya International Hospital
K ho
B6 - Pattaya Memorial Hospital
C4 - Banglamung Hospital
vers
4
5
9
l
Poste de Police
Bâtiment public
Temple
10
PRATAMNAK
12
R o a d
Walking Street
4 3
5
R oad
4
T HAPPRAYA
15
21
8
6
7
1
7
11
5
13
Poste
9
Pattaya
Immigration
THEPPRASIT Road
Plage de Wong Amat
Plage de Pattaya
Poste
9
13/4
10
Plage de Jomtien
C7 - Station de bus vers Bangkok (Ekamai),
Morchit et aéroport Suvarnabhumi
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C6 - Station de bus vers Nord-est
B2 - Station de bus vers aéroport Suvarnabhumi
C6 - Station de bus vers Petchabun et Ventiane
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C8 - C5 - B3 - Postes
B3 - Bureaux de l’immigration
D6 - Gare ferroviaire
13/3
Yamato
Office
Post
17
Soi
12
PATTAYA
11
13
10
1
9
BEACH Road
11
10
Lenkee
1 23 4
5
Yodsak
6/1
Sairoong
Tropicana
8
7
Soi Wong Amat
Soi 18-Wong Amat
Soi 18/2
Soi 20-Sarasin
Soi Ping Pah
Chaiyapoon Diana
PATTAYA 2nd Road
8
Land
Office
7
11
12
Soi Buakhao
Wat
13
JOMTIEN BEACH Road
Soi 16-Suthiniweht
Soi 18/1
SOUTH PATTAYA
14
PATTAYA 2nd Road
Soi 19
8
PAT TAYA 3rd Ro ad
15
14-Nori
Arunotai
NAKLUA Road
NORTH PATTAYA
PATTAYA 3rd Road
Soi
Soi
Road
Soi 8
Soi
CENTRAL PATTAYA
Bongkot
Bunkanchanaram
16
Soi
4
17
18
19
1
2
Road
Chayaphruek
SUKHUMVIT
Soi 12
Soi 13
Phothisan
tc ha n g
Phani a
I I
I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I
I I
Soi 45
7
Soi KHAONOI
5
Soi
SOI SIAM COUNTRY CLUB - Soi 49
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Sawang Fa Rd.
Mini Siam
&
Mini World
Gare Ferroviaire
Soi 33
Soi KHAOTALO
Vers Sriracha
Tiger Zoo
la
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
NERNPLABWAAN Road - Soi 53
vers Rayong, Sattahip
SUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > >
< < <
>
d e
Chou
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
A
3
5
Poste
Soi 9
2
B
C
9
7
D
vers Bangkok, Chonburi, Rqyong > > >
Soi 27
B8 - 8 - Golf - Banban
D5 - 9 - Pétanque - La Piscine
B3 - 11 - Maître Perasit
Réservoir de
Mabprachan
Pour vous situer sur le plan, nous contacter
sur ef@pattaya-en-francais.com
ou par tél.: 08 68 43 59 53
B8 - 1 - Hôtel Pullman Aisawan
D5 - 2 - Mango Pub (ex Banana Bar)
C2 - 3 - Crêperie Suzette -
Restaurant Levantini
C7 - 4 - German Thai Group
C5 - 5 - Bureaux de En Français
et de la Feuille de Chou
D6 - 7 - Phankorn Massage

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
la feuille
Chou
En Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille de Chou vous donnent une liste (incomplète)
de commerces gérés ou managés par des francophones. Les noms de commerces en
gras sont accompagnés par une annonce et sont dépositaires du journal.
Les noms de commerces en italiques sont gérés par des Thaïs et nous proposons l’accompagnement
et la traduction.
No 1 Visa
Le Chineur
Agence
Antiquités
Assurance/Immobilier
Axiom Smart Properties
German-Thai Group
Avocat
Maître Perasit
Pensit and laws
Bar
Aqua-Deymie
Barbie Bar
La Bodega
Canary Monster Bar
Charming Bar
Chez Dominique
Chez Naree
Dre’s Bar
First Bar
Garden Beer Bar
Habana Cafe
La Guinguette Club
Le Carré Blanc
Le Téléphone
Mango Pub
Nana Snack-Bar
Papagayo
Riviera Beach
Star Bar
Sunset Boulevard
The Purple Bar
The Pussy Cat Club
Waterfall
Yellow Fever
Boucherie - Charcuterie
French Food Farmers
Boulangerie - Pâtisserie
Délices de France
La Boulange
Nice Délice
Club House
Pictory Club
Démarches administratives Suisses
Swiss Law
Ecole de plongée
Thailand Diving
G.P.S
Barbie Telecom
Gogos
Byblos
T
T
&
T
Kiss Cool
Tiger
Shark
Point de distribution à
CARREFOUR
D Café
Découverte
Rendez-vous des
francophones
Graphisme/Impression
Same Same Picture
Hôpital
Pattaya International Hospital
Samitivej Sriracha Hospital
Bangkok Pattaya Hospital
Hôtel
Hôtel Victoria
Indiana
Le Parrot’s Inn
Le Viman Resort
Ma Maison
Momento - Bonkaï Resort
Riviera Beach
Trafalgar
Location Motos
Tony Pat...
Massage
B&P Sauna
Bonjour Massage
Happy Hand Massage
Phankorn Massage
Thai Beauty
Médecin
Dr Olivier Clinic
Médiathèque
La Médiathèque Française
Meubles
Decorum
Cozy Furniture
Mini-golf
Golf Adventure
Restaurant
Au bon coin
Banana café
Bartime’s
Bora-Bora La Piscine
Bordeaux
Café Gigi
Canary Bay
Chez Ban Ban
Chez Georges
Chez Jérôme
Chez Nou’s
Chez Vickie
Cosy Pool
Crêperie Chez Sylvain
Crêperie Suzette
House Pizza
Jan Thaï
L’Arc
L’Olivier
La Baguette
La Cantina
La Cuisine au Beurre
La Grillade
La Petite Planète
La Piscine
La Plancha
La table de Bernard
Le Café de Thaïlande
Le Camérone (Udon Thani)
Le Cap Breton
Le Chineur
Le Freelax
Le Montecristo
Le Parrot’s Inn
Le Pétrus
Ma Maison
Momento - Bonkaï Resort
Natan’s
Pizza Hugo
Restaurant Levantini
Riviera Beach
Trafalgar
Valencia
Services
99 Services
Off Course Express Services
Services informatiques
Western Services
First & Last Co.Ltd.
Traducteur/Démarches
administratives
PPT Center
Transport/Location auto
JPM Asia
Siam Service Taxi
Tailleur
Elegant’s Fashion
Francophones
Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de
prendre contact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr.
D
T
A
C
Caisse 11 Caisse 9

Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
la feuille
Chou
Une dame emmène son petit garçon de trois ans chez un
psychologue pour enfants.
- Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression qu'il est surdoué...
- Nous allons voir ca. Mon petit bonhomme, peux-tu me dire
des mots que tu connais ? Tu comprends ce que je te demande
?
Et le petit répond :
- Vous préférez des mots en vrac ou des phrases qui ouvrent
la voie à une discussion philosophique ?
Un homme a du être soumis à un traitement psychiatrique
parce qu'il souffrait de troubles hallucinatoires. II était persuadé
qu'une lettre venant d’un homme de loi américain lui
annoncerait qu'il était l’unique héritier d'un grand-oncle dont
il ignorait l'existence, et qui venait de mourir en lui laissant
cent millions de dollars.
Le psychiatre a eu beaucoup de mal à venir à bout de son
obsession, il a fallu des mois et des mois.
Et quand l'homme a enfin été guéri, la lettre est arrivée.
Un homme marié et un célibataire discutent.
Le premier dit :
- Le manage, c'est quand même mieux. Quand je rentre
chez moi le soir, le ménage est fait, le dîner est prêt.
- Moi, j'ai une bonne ! Fait le célibataire.
- Elle s'occupe de tout ?
- Pas vraiment. C'est moi qui lave le linge, la vaisselle, la
baignoire, le carrelage, les vitres...
- Et la bonne alors ?
- Impossible, soupire l’autre. Elle veut se laver toute seule.
Une dame va avec son petit garçon à la clinique où une de
ses amies vient d'accoucher. Tout le monde s'extasie devant
le nouveau-né, seul le petit garçon ne dit rien. Sa maman
lui demande :
- Comment le trouves-tu, mon chéri ?
- II a l'air d'un singe !
Consternation générale. La jeune accouchée fond en
larmes.
Le petit garçon, se rendant compte qu'il a fait une gaffe, veut
se rattraper et dit à la mère du bébé :
- Rassurez-vous, madame, seulement la tête...
Un couple de citadins fait une promenade en voiture à travers
la campagne avec leur petit garçon qui ne cesse de
s'extasier.
- Maman, maman ! Regarde la vache, tu as vu si elle est
grosse ! Maman, maman ! Regarde les arbres, tu as vu
comme ils sont hauts ! Maman, maman ! Regarde les moutons,
tu as vu comme ils sont frisés ! Papa, papa ! Regarde
la bergère, tu as vu les nichons qu’elle a !
Un vieillard de quatre-vingt-six ans, encore vert, passe un check-up. Après l'avoir examiné, le
médecin lui dit :
- II va falloir arrêter de fumer. Plus d'alcool non plus, ni de vin, bien sûr. Vous supprimez aussi
le pain, les plats en sauce, les pâtisseries et toutes les sucreries. Ah, j’oubliais, pas de café.
- Et le sexe, docteur ?
- Comment ça, le sexe ? A votre âge vous faites encore l'amour ?
- Non, ca fait pas mal de temps que j'ai arrêté. Mais si vous me supprimez tout le reste, je vais
être obligé de m’y remettre...
5 8
6 5 2 1
3 2 8
8 4 6
4 9 1 7
5 7 3
3 8 4 5
1 4 8 2
2 4
Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,
tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés.
Une jeune nonne va se confesser à l’aumônier du
couvent.
- Mon père, c'est épouvantable ! Ce matin je travaillais
dans le potager. Un homme a surgi, il m'a
renversé dans les salades, et il m'a violée...
- Vous allez boire une demi-bouteille de vinaigre.
- Et ça absoudra le péché ?
- Non. Mais il fera disparaître votre sourire béat...
Un couple de
randonneurs à la
campagne.
La femme :
- Chéri... Ce paysage
me laisse
sans voix !
- Parfait, nous
campons ici.
Solution SUDOKU
du numéro précédent
5 7 8 6 4 2 3 1 9
9 6 2 3 1 5 7 4 8
4 3 1 7 8 9 5 2 6
1 5 7 4 9 8 6 3 2
6 8 4 1 2 3 9 5 7
3 2 9 5 7 6 1 8 4
8 9 3 2 5 7 4 6 1
7 1 6 8 3 4 2 9 5
2 4 5 9 6 1 8 7 3
Solution mots fléchés
du numéro précédent

Page 25
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010
Urgences
Police Touristique
1155 - Pratumnak Road Big Bouddha
Police 191
Pompiers Pattaya 199 038 424 678
Pompiers Naklua 038 221 000
Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5
Poste de police Banglamung 038 221 991
Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1
Services de l’immigration 038 252 751 – 3
Police maritime 038 321 422
Ambulance 1669
Etablissements Publics
Mairie 038 253 100
Electricité 038 221 007
Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4
Poubelles 038 253 215
Poste de Jomtien 038 231 944
Poste de Banglamung 038 414 317 038 428 225
Poste de Pattaya 038 429 341
Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang)
Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel)
038 370 055-6
Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 02 535 1254
• Arrivées 02 535 1253
• Départ 02 535 1192
Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595
Gare ferroviaire 038 429 285
Service des transports 038 069 054-5
Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667
TOT call center 1100
TT&T call center 1103
Hopitaux
Blanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6
Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999
Pattaya Memorial Hospital 038 488 777
Chonburi Hospital 038 931 000
Phyathai Sriracha General Hospital
038 770 200 – 8 038 328 100 – 3
Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20
• Urgent 038 324 111
Somdej Sriracha 038 772 971 – 3
Médecins
Dr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922
Perte cartes de crédit
American Express BKK 02 273 5500 02 273 5544
gratuit 001 800 118 870 663
Diners Club 02 232 4111 02 238 3660
Master Card / Visa card 02 612 5800
gratuit 001 800 118 870 663
Banque of Ayudhya 02 646 3000
Krung Thai Bank 02 665 5000
City bank 1588
Siam Commercial Bank 02 777 7777
Bangkok Bank 02 638 4999
Banques
Bangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6
Bank of Asia 038 412 400-5
Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8
Bank of Ayudhya 038 425 524-5
Krung Thai Bank 038 428 545 038 428 436
Siam Commercial Bank 038 413 376 038 413 598
Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)
Thai Military Bank 038 411 935-7
Ambassades
Ambassade de France
35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road
10500 BANGKOK
02 657 51 00, 02 657 51 11
E-mail : ambassade@ambafrance-th.org
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30
Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)
E-mail : consulat@ambafrance-th.org
Ouverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vous
Consulat français - Service Visas
29 Sathorn Tai ,
10500 BANGKOK
ouvert de 08h30 à 12h00
02 657 21 50
Ambassade de Belgique
175, South Sathorn Road Bangkok
10120 BANGKOK
02 679 54 54
Ambassade de Suisse
35, Wireless Road, GP Box 21
10501 BANGKOK
02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)
fax 02 255 4481
Ambassade du Canada
Abdulrahim Place 990, Rama IV
10500 BANGKOK
02 636 0540
fax 02 636 0565
Numéros de
téléphones
et adresses utiles
Un champignon
microscopique
multiplie par cinq
la croissance
du riz
GENEVE (AFP) - 10.06.2010
Les caractéristiques génétiques
d'un champignon microscopique
permettent de
multiplier par cinq la croissance
de la plante de riz offrant
des perspectives
intéressantes pour l'agriculture
durable, selon une étude publiée
jeudi par l'Université de
Lausanne.
Une utilisation à large échelle
pour l'agriculture du Glomus
intraradices, un champignon
mycorhizien qui vit dans les racines
des végétaux, est envisageable
à un horizon de deux
à cinq ans, affirment les chercheurs
dans un communiqué.
Quatre années d'expérimentations
ont été nécessaires pour
parvenir à ce résultat.
Les scientifiques ont tout
d'abord sélectionné vingt
souches différentes du champignon
grâce à des échantillons
de spores, ces dernières
ayant la particularité de disposer
d'un "bagage génétique"
qui peut varier d'un spore à un
autre.
Ils ont ensuite inoculé ces
souches dans des cultures de
riz en serre.
Le "bagage génétique" de chacune
des spores de ce champignon
étant différent, chaque
souche de champignon a eu
un effet particulier sur les cultures
de riz.
Dans certains cas, la plante de
riz a vu sa croissance ralentir
ou s'arrêter, mais pour deux
souches la croissance de la
plante de riz a été multipliée
par cinq.
"Nous devons encore étudier
comment cette symbiose entre
le champignon et la plante de
riz permet dans certains cas
Remarque
de la rédaction
Chaque annonceur est responsable
de l’intégrité de
son texte publicitaire (sauf
erreur de notre part).
Concernant la législation
thaie, permis de travail,
création de compagnie,
visa, etc. aucun français,
belge, anglais ou allemand
ne peut exécuter ces travaux.
Plusieurs de nos
membres en ont fait la triste
expérience, des documents
inutilisables, faux et très
chers.
T h a ï l a n d e T o u r
Voyages organisés
ou à la carte,
individuels ou en groupe
avec un guide francophone.
Bangkok, Chiang Mai,
Ayutaya, Sukotai,
Le Triangle d’Or,
Le Pont De La Rivière Kwai…
Egalement circuits
8, 9, 10, 11 jours.
Infos et Réservation au
084 872 80 65 / 086 842 22 78
info@thailande-tour.com
http://www.thailande-tour.com
la feuille
Le Café de Thaïlande
d e
Chou
T h a ï l a n d e D i v i n g
La plus ancienne école
de plongée francophone
de Pattaya vous propose
• Sortie et plongée en mer
• Tous les cours PADI et
CMAS de l'open water à
l'instructeur
• Séjours / croisières plongée
à Phuket, Koh Samui,
Koh Chang, Koh Samet
Infos et Réservation au
084 872 80 65
infos@thailand-diving.org
www.thailand-diving.org
Cuisine Française, tous les jours de 19h00 à …
Menu du jour à 185 baths
Apéro maison, 3 choix d’entrées, de plats, de desserts.
Tél. 086 842 22 78
Pour taxis : 7 ก 7
Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7)
(Route de Pattaya sud à Jomtien)
20260 Pattaya - Tél. : 086 842 22 78
Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nous
d'accroître la croissance de la
plante de riz", a expliqué à
l'AFP une des responsables
de la recherche, Caroline Angelard.
Ce résultat offre des perspectives
intéressantes pour l'agriculture
écologique, selon les
scientifiques. "L'avantage de
notre technique est qu'elle est
totalement naturelle, aucun
nouveau gène n'est introduit
dans la plante et il ne s'agit
donc pas d'OGM (organisme
génétiquement modifié)", souligne
le professeur Ian Sanders,
cité dans le
communiqué.
Ce champignon quasiment invisible
à l'oeil nu présente un
autre avantage pour les agriculteurs:
ses hyphes -- fins filaments
qui forment des
réseaux souterrains qui
connectent entre eux des végétaux
-- assurent le transport
d'éléments nutritifs et de minéraux
comme le phosphate.
Son utilisation permet ainsi de
diminuer la consommation
d'engrais phosphatés et donc
de réduire l'empreinte écologique
de l'agriculture.
Des expérimentations sont
prévues pour 2011 sur le manioc.
Editeur du journal “La Feuille de Chou” :
N° de licence du journal : สศก 5/12/2552
Contacter le journal pour vos petites annonces,
pour ajouter un article, une publicité, etc. par :
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
Fax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53
En Français Co,. Ltd
Informations - Conseils - Tourisme
Pattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 9
20260 Banglamung Chonburi Thailande
mobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)
fax : (66) (0) 38 410 611
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
A nos sponsors annonceurs
Le journal est distribué en 2600 exemplaires.
Toutes les publicités sont détaillées et reproduites sur
www.pattaya-en-francais.com
Le journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
site suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande,
France, Suisse, Belgique et Canada.
Abonnement au journal, envoi postal
Thaïlande
Europe/Canada
6 mois 500B 6 mois 2000B
1 an 1000B 1 an 4000B
Imprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua Road

Page 26 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
Petites Annonces
Immobilier
Vente
Maisons
Vends maison, avc facilité
de paiemt et sans intérêt (Pas d’intermédiaire)
Comprenant 1 ou 2
ch, salon, salle à manger, bureau
ou 2 e ch, 2 A/C, sdb, cuisine euro,
parking privé, jardin, piscine
commune, 5 km de la mer. Terrain
128 m², maison 66 m².
Prix 1 850 000 B. Acompte de
925 000 B, solde selon arrangemt.
Possibilité d’achat pr les farangs.
Tél.08 51 42 63 08. E-mail :
rogerhenric@gmail.com.
——————————
Maison à vendre. Sur terrain
indépdt, 2 ch meublées avc
sdb, cuisine euro tte équipée, gd
salon, coin bureau. Auvent couvert
pour machine à laver, séchage,
stockage. Garage auto
couvert, jardin, piscine privée
avec wc, douche. Mur 2,50m.
Portail automatique. 2 lignes tél,
internet, tv gd écran câblé + satellite,
A/C. A 70m.d’une route desservie
par transport en commun,
taxis, moto-taxis. Proxi gd marché,
école, 5min.de Carrefour.
Prix 3 500 000 B (~70 000€)
E-mail :
ef@pattaya-en-francais.com
——————————
Maison à vendre, Ekmongkol
Village 2, 200 m² + 200
m² terrasse et jardin. 4 ch, 3 sdb,
6 A/C, cuisine euro, partiellemt
meublée. Maid Room séparée.
Location longue durée possible,
uniquemt francophone.
Contact : valpat34@hotmail.fr
ou tontonthai@live.fr
——————————
Maison à vendre à Pattaya.
200m², 2 ch, 1 sdb, cuisine
euro, 2 clim, récemmt rénovée,
plafond isolé, parking ext. dans
local fermé, gde terrasse. Située
dans quartier calme de Soi Khaotalo,
cul-de-sac. Prix 1.8 MB.
Tél. 08 97 99 24 63 (en, th).
——————————
Maison à vendre située au
bout d’une allée, calme, 3 ch, 2
sdb, gd salon, lignes tél. et internet,
3 A/C, cuisine euro entièremt
équipée, local machine à laver et
stockage, toit couvert pour véhicule,
gd jardin, Entièremt meublée.
Maison 120 m², surface
terrain 348 m². Situation: Soi
Khao Talo. A 5 min de Lotus et de
Big C. Tél. 08 48 24 99 02. Prix
2,8 MB (négociable en euros).
——————————
Maison à vendre avec la
compagnie, Soi Nernplabwan,
160 m² sur 548 m² de terrain, entièremt
meublé, tr jolimt décoré,
2 ch. avc sdb, 1 bureau, cuisine
euro équipée avc hotte, piscine
privée 10x5 m., élect ext rénovée,
entretien piscine refait, jardin,
sécu 24/24h. Prix 5 900 000 B.
Tél. 08 68 43 59 53 E-Mail :
ef@pattaya-en-français.com.
A vendre maison, 140 m²
sur terrain privé 400 m², à 20m de
“la Guinguette”. 2 ch, gd salon,
cuisine euro, entièremt équipée et
décorée, 2 clim, gde piscine, jardin
tropical. Prix 4 000 000 B.
Location 25 000 B./mois (longue
durée).
Tél. Morand 08 47 23 40 49.
——————————
Vends ensemble de 2
maisons, 200 m² sur terrain privé
800 m². à 20m de “la Guinguette”.
3 ch, 3 sdb, gd salon, cuisine US,
bar lumineux, billard, home ciné,
meuble aquarium en bois. Gde
piscine, jardin tropical, arrosage
auto, puits 50m, garage, portail
auto, tél, adsl wi-fi...Entièremt
équipée et décorée, 3 clim.
Prix 8 000 000 B. Location
35 000 B./mois (longue durée).
Tél. Morand 08 47 23 40 49.
——————————
A vendre superbe maison
plein pied, Siam Country Club,
275 m² habitable, entièremt meublée
sur terrain 800 m², 5 ch.,
4 sdb, A/C, cuisine US, aquarium
int. géant, billard US, piscine
5x10 m, jardin tropical avec cascade
et poissons, garage 2 voitures,
portail élect. Prix 12 MB.
Tél. 08 71 45 51 89.
——————————
A vendre Superbe villa
neuve (mars 2010), à 15 min de
Foodland, calme, sans pollution.
Terrain 1024 m² clôturé et portique
élect. 10 m. Surface couverte
330 m², 3 ch et sdb + séjour
immense, cuisine euro, spacieuse
Maidmaison. Piscine 12x6m avc
jacuzzi; meublé avc goût. Prix
6 900 000 B. (vente déjà en dessous
prix), cause pb d’argent, discussion
possible pr vente rapide.
Contact : horst_engel@hotmail.com
——————————
A vendre villa Thaï Bali
(2006), 145m² habitable, piscine
privée 6x4, terrain 440 m², avc société
à jour de ses taxes. 3 ch clim,
2 sdb, cuisine, salle de séjour avec
2 clim, ptte cuisine ext., ptte maison
de 9m² pr femme de ménage.
Le tt ds un village sécu 24/24h. A
3 km de la plage et 20 km de Pattaya.
Prix ferme et définitif
3.9MB. Possibilité vente partielle
du mobilier. Tél.08 40 12 24 45.
——————————
A vendre maison récente,
à 15 km de Pattaya direction
Bangkok, cuisine, salon, 2 ch,
sdb, gd jardin arborisé, calme,
meublé. Tél. 08 94 73 50 85.
E-mail:
pasquierjoseph@gmail.com
——————————
Maison à vendre Egmongkol
2/2 Kao Thalo, villa
meublée, 2 étages, 3 ch, 3 sdb, gd
living, bureau, cuisine équipée.
Village calme + resto + piscine.
Prix 4 200 000 B. E-mail :
philco7380@gmail.com.
Tél.08 71 37 91 58.
——————————
Maison à vendre style
thaï entièremt et magnifiquemt
meublée, proxi Carrefour entre
Pattaya Klang et Pattaya Nua.
Rdc 240m² : 1 ch, 2 sdb, gde cuisine,
très gd salon ouvert avc TV
gd écran, aquariums, garage. A
l’étage 200m², 3 ch, 2 sdb, salle
de réception, balcon. Le tt sur terrain
1 350 m² jolimt arboré avc
bassins poissons.
Prix 18 000 000 B.
Tél. Fr. En. 08 71 40 70 69.
Condos
Appartements
Très beau condo à vendre
62 m², 1 pièce cuisine tte
équipée avc 1 bar, salon, écran
plat 42’’ (satellite) et 1 pièce ch. à
coucher, sdb avc dressroom. Ds
très agréable copropriété avc 2
piscines, sécu 24/24h, au cœur
Pattaya près Carrefour. Ce condo
possède ses 2 «chanot» donc vous
l’achetez en nom propre et pas en
société. Prix 3,5 MB.
Tél.08 46 71 14 72 (fr).
——————————
Affaire à saisir : Pattaya
Park, ds bât. 7 étages (piscine au
2 e ) avc sécu 24/24h, emplacemt
agréable à 300 m. de plage. A
vendre 3 studios meublés avc balcon,
clim, très joli décor, clé en
main. Prix choc! 33m² à 1,5 million
/ 33m² à 2 million / 40m² à
2,5 million. Contact tél. de 14h à
23h au 00 66 (0)8 45 67 08 21 E-
mail : choupburdys@hotmail.fr
——————————
Affaire à saisir ! Urgent
vends condo 48 m² View-Talay 3,
meubles sur mesure 30 tiroirs pr
rangemt. Entièremt équipé, draps,
serviettes, assiettes, etc. Vous
achetez, vous posez votre valise et
vous allez vous baigner dans la
magnifique piscine à 1 min de
plage Pattaya. Prix 2 450 000 B.
Curieux s’abstenir.
Tél. 08 52 57 05 21
E-mail : fracosbel@gmail.com
——————————
A vendre Nirun Condo,
200 m. de Carrefour, 2 studios de
33m² communicants, rénovés,
gde piscine à 5 m. Prix 1 800 000
B. Tél. 08 79 40 80 34 (fr)
ou 08 78 10 87 39 (th) et N°
France : 00 33 (0)4 92 79 61 52.
——————————
A vendre résidence View
Talay 1A. 64 m² (2 pièces, 2 balcons)
8 e étage, côté sud (Jomtien).
Prop français. Entièremt rénové,
cuisine, salon et ch totalemt équipés
et meublés, coffre-fort, 2 clim
+ 2 ventil. sdb carrelée avc
douche et plan en marbre blanc.
Gde piscine commune.
Prix 2 200 000 B.
Contact 08 99 32 07 01.
——————————
A vendre magnifique studio
View Talay 2B, 75 m², 14 e
étage, gd balcon, vue mer, meublé
avc cuisine euro, entièremt rénové,
gde piscine ext, ascenseur,
gardiennage, tt confort. Situé à
500 m de la plage de Jomtien.
Prix 3 260 000 B.
Tél. fr/en 08 56 64 53 99.
——————————
A vendre Pattaya ds résidence
Khao Carat avc belle piscine,
300m de Carrefour,
2 studios de 32m², mitoyens, bien
meublés avc clim, tv, dvd. Un seul
« chanot » pr les 2 (anciennemt
appart de 64m²). Particulier pouvant
avoir sans problème le titre
de propriété en son nom. Prix
1 600 000 B. Tél. 08 91 66 10 82.
——————————
A vendre condo à Bang
Saray, 60m² 1 er étage, coin cuisine
intégré, meublé, tv câblée,
vues sur mer, ds une très agréable
co-propriété avc gd parc arboré, 2
piscines, 2 tennis, sécu 24h/24,
parking privatif, chanot en nom
propre, faibles charges mensuelles:1170
B. Prix 1,8 MB.
Contact 08 18 18 79 24.
——————————
A vendre 2 appartements
à Bangkok (Kallaprapruk Rd).
MetroPark. 1) 73,01 m², 2 ch, 1
sdb, gd séjour, tt équipé, neuf,
calme, verdure, gde piscine. Prix
4 490 000 B. 2) Studio de 34,66
m², 1 ch séparée, petit séjour, tt
équipé, neuf, calme, verdure, gde
piscine. Prix 2 100 000 B.
Tel. 08 61 51 99 71.
——————————
Cherche appartemt
(mini 50m²) à rénover ds ptt immeuble,
ou maison à rénover sur
Pattaya Jomtien. Ouest de Sukhumwit
exclusivemt. Décision
très rapide et paiemt cash. Merci
de faire votre offre par e-mail
rardees@yahoo.com (Fr, Ang,
Th), le choix se fera avant tt sur
l’environnemt. Agences bienvenues.
——————————
A vendre condo View
Talay 6, 147m², à coté de mike
shopping, belle vue, salon, 2 cuisine,
2 ch, 3 sdb, en nom propre,
reprise possible, belle villa sur
Pattaya. Contact :
jacsilnice@hotmail.com
——————————
A Vendre gd studio 38 m²
+ balcon, calme et aéré. Sukhumvit/Pattaya
Centre. A/C, ventil, tv
câble, dvd, frigo-congélo, microonde,
grille-pain, robot mixeur,
aspirateur, machine à laver, coffre
fort, sécu 24h, gde piscine, tennis,
proche golf (200m.). A 5 min de
Carrefour. Prix 650 000 B. Tél. 08
13 01 41 72 (Alain). France 06 12
23 97 22. E-mail :
alainbaribaud@hotmail.fr
Terrains
la feuille
Chou
A vendre terrain
constructible secteur Rayong, 14
rais bien situés.
Tél. th 08 49 45 31 65.
Tél. fr 08 19 96 10 35.
——————————
A vendre terrain
constructible de 1 756 talang
wah (7 024m²). Situ: Proxi voies
3 et 36, Banglamung (Pattaya-
Thaïlande) comprenant actuellemt
1 maison d’habitation +
4 bât. utilisés pr le travail et le logemt
du personnel. Le terrain représente
léger trapèze avec 2
côtés, dont côté route ~80
m. Prix 18 000 000 B. (~380 000
€). Tél. 08 51 42 63 08.
——————————
Vends terrain de 4 rai sur
Pattaya, à coté de village Pontan
5 et Sukhumvit ainsi que crocodile
farm, superbe vue sur Pattaya
beach et sa baie. Prix 1 200 000
B/rai et prix à discuter pr les 4 rai.
Endroit idéal pr construire ou investissemt,
emplacemt et super
prix. Tél. 08 45 63 52 55. E-mail :
kabdu72@hotmail.fr. Le terrain
est disponible maintenant.
——————————
A vendre terrain
constructible de 2800m² (1 rai 3
gnaan), situe Banglamung Nonk
ket Noy à 1 km de la mer et à plus
ou moins 7 km de Pattaya. La
route bitumée est prévue pr début
2011, disposant déjà de l’eau,
l’électricité, le câble, tv, mais pas
encore d’égouts. Photo dispo :
pascale150@hotmail.com. Prix
3MB tt compris ou 2.5 MB. sans
les frais. Tél.08 67 11 78 00 (fr,
Eng) ou 08 68 27 22 92 (th).
Commerces
A vendre les murs d’un
shop-house, soi Post Office, 4
étages. 10 ch. agencées tt confort
à l’européenne avc 1 magasin
RDC. Tél. th 08 49 45 31 65.
Tél. fr 08 19 96 10 35.
——————————
A vendre magnifique
guest house entièremt équipé +
Club 131, soi Yamato (13/1).
Loyer : 11 000 B./m. Contact :
Martial 08 68 27 55 98,
E-mail : mricky@hotmail.com
——————————
Restaurant et guesthouse
en pleine activité à remettre, soi
Yamato à Pattaya pour 3 MB. Tel.
08 05 67 31 71 (th-fr) entre 12h et
24h ou 08 68 27 69 22 (en-fr)
après 18h.
——————————
A vendre dans le cœur de
la Walking Street : 500 m².
Contact : 08 68 27 55 98.
——————————
A vendre Guesthouse-
Bar-Restaurant sur Koh
Chang, Bailan Beach, 7 bungalows
avc sdb à l’euro. Bar et
Resto 140m² à 100m de la plage.
Contrat avc chanote de 15 ans, 1
rai loyer 100 000 B./an. Construction
et ouverture en 2008, inclue
compagnie thaïe 2 000 000 B. A
voir sur internet « saint tropez
guest house koh chang ».
Le tt 5 000 000 B. Contact bruno
tél. 08 05 64 81 00.
E-mail sttropez_guesthouse_
kohchang@hotmail.fr
——————————
A vendre double unit, soi
Chaiyapoon. Possibilité de vendre
unit par unit. Tél. 08 99 58 04 73.
——————————
A vendre restaurantconcept
à Pattaya, 30 couverts +
plat emporté, possib de monter à
50. Création et ouverture Nov
2009, déjà une bonne clientèle.
CA en évolution, entièremt neuf.
Loyer comprenant 1 unité complète
resto avec mezzanine et appartemt
au dessus (Duplex)
12 000 B./mois. Vente: 1 700 000
B. Cause déplacemt ds le nord.
Possibilité gérance, 45 000
B/mois + droit entrée 350 000 B.
Tél. 08 77 44 08 32.
——————————
A vendre bar au centre de
Pattaya, bail 3 ans renouvelable.
Prix 2 MB. Tél. 08 71 45 51 89.

Page 27 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 36 - Juillet 2010
d e
Salon de massage à remettre
cause départ étranger,
complètemt équipé avc sauna et
logemt sur place. Recette et CA
prouvent avc 350 clients réguliers.
Poss d’exploitation de suite
et d’emménager ds 8 jr. Situé Sukhumvit
soi 53 Nernpubwan.
Petit loyer mensuel. Poss de financemt
pr 50%.
Contact Noi 08 95 30 10 62 ou en
fr par mail : jmrihoux@yahoo.fr
ou John 003 24 85 58 61 33.
เซ้งร้านนวดพร้อมอุปกรณ์ซาวน่า
พร้อมที่พะก รายได้ต่อปีดูได้จาก
จำนวนลูกค้าปรัจำกว่า 350 คน
สามารถปรักอบกิจการต่อได้ทะนที
แลัย้ายเข้าพะกได้ภายใน 8 วะน
ตะ้งอยู่ใน ซ.เนินพละบหวาน ค่าเช่า
ต่อเดือนไม่แพงสามารถแบ่งจ่าย
ได้50%. ติดต่อคุณน้อย08 95 30
01 62 หรือ เป็นภาษาฝระ่งเศส
จอห์น003 24 85 58 61 33
ทางเมล์jmrihoux@yahoo.fr
——————————
A Vendre Pattaya
Naklua bar-restaurant-laverie
avc 4 ch, gd écran, tv, snooker,
four a pizza pro. Prix 980 000 B.
Tél Joël 08 94 71 55 16.
Mail: jojo.1921@hotmail.com.
Immobilier
Locations
Condos
Appartements
et A louer ou à
vendre, 6 magnifiques studios entièremt
équipés, au cœur de Pattaya,
calme, gd standing, très
agréable copropriété avc 2 piscines.
A visiter absolumt au «Spanish
Condominium» (Près
Carrefour, entre Sukhumvit et
Pattaya Klang). Location : * au
mois 600B./jr ; * à
l’année 450B./jr. - Vente : Farang
peut acheter en son nom propre
avc chanot entre 1,5 - 1,8 MB.
Tél.08 46 71 14 72 (fr).
——————————
A louer un studio View
Talay 6 (Central Festival) 46 m²
Sud 11 e étage – Un appart The
Urban soi 15 entre 2 nd Rd. et Buakhao
52 m², 1 ch. Loyer : 20
000B/mois. Tél. 08 36 85 55 60
(fr, en, th)
robertboelen@hotmail.com
——————————
A louer Pattaya proxi
Carrefour joli studio 32m² meublé,
sdb chauffe eau, cuisine,
frigo, clim, ventil, tv dvd, possible
wifi, coffre de sécurité, ds résidence
avc gde piscine, fitness,
coffee shop, sécu 24/24. Loyer 6
000 B./mois à l’année avc caution
et 7 000 B./mois (1 mois mini
avec caution) eau, électricité,
câble non compris.
Tél. 08 91 66 10 82.
A louer gd studio 38 m² +
balcon, calme et aéré. Sukhumvit/Pattaya
Centre. A/C, ventil, tv
câble, dvd, frigo-congélo, microonde,
grille-pain, robot mixeur,
aspirateur, machine à laver, coffre
fort, sécu 24h, gde piscine, tennis,
proche golf (200m.). A 5 min de
Carrefour. Libre du 1 er avril au 15
nov. 2010. Loyer court terme 8
000 B./mois - loyer long terme 7
500 B./mois. Tél. 08 13 01 41 72
(Alain). France 06 12 23 97 22. E-
mail : alainbaribaud@hotmail.fr
——————————
A louer View Talay 2A
studio standing avc gardiennage
24/24h. Piscine, dvd, cuisine aménagée,
vue sur mer. Tarif 10 000
B./15 j et 17 000 B./mois, eau,
élect compris, le ménage est en
sus. Uniquemt pers francophones.
Tél. 08 16 84 85 72
ou 08 47 82 37 27.
——————————
A louer Pattaya proxi
Carrefour, beau 2 pièces 64m²
meublé, vue dégagée, sdb
chauffe-eau, cuisine, frigo, clim,
ventil, tv dvd, Wi Fi, coffre de
sécu, ds résidence avc gde piscine,
fitness, resto, blanchisserie,
parking sécu 24/24. Loyer 12 000
B. /ans avc caution, 14 000
B./mois (1 mois mini avc caution).
Eau, élect, câble tv non
compris. Tél. 08 91 66 10 82.
——————————
Loue appart neuf tt
confort avc fournitures «Résidence
Park Lane» à Jomtien,
700m plage, marché. Prix : Studios
(36m²) 15 000 B./mois. F2
(72m²) 30 000 B./mois “maxi”.
Email : alain.etcheto@gmail.com.
——————————
et A louer ou à
vendre Studio 57 m², 8 e étage,
totalemt équipé, face à la mer au
Metro sur Jomtien Beach Rd., vue
sur tte la baie. Poss de location
longue durée. Loyer 15 000
B./mois - Vente 2 500 000 B. Tél.
08 36 85 55 60 (fr-en-th). Email :
robertboelen@hotmail.com
——————————
Appartement de 2 pièces
(64 m²) à louer au View Talay
1B (Pattaya-Jomtien), complètemt
équipé et meublé. 6 mois minimum:
16 000 B./mois, 1an et
plus : 15 000 B./mois, eau, élect
et ménages non-inclus. Possibilité
d’achat. Quota farang. Renseignemts:
08 99 32 07 01,
E-mail : talat@loxinfo.co.th.
——————————
A louer appartement de
standing neuf Park Lane Jomtien,
700 m de plage, marché et
commerces à proxi, tt comfort,
clim chaque pièce, photos dispo.
Location au mois uniquemt 14
000 B. Contact par mail uniquemt
:christophe.boulet@live.fr.
Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email à
ef@pattaya-en-francais.com
avant le 20 du mois pour parution début du mois suivant
Loue condos de standing
très bien équipé, en courtes et/ou
longues durées, étages 3, 7 et 21
à View Talay 5 et 2 (48, 65,et
96m²). Unit simple et double avc
ch séparée, gde terrasse, belle
vue, tt équipé, cuisine euro, clim,
gd écran plat Led, Dolby, Wifi
DLNA, internet... Sdb avc douche
balneo et l.linge. Ds résidences
avc sécu et piscine en bord de mer
(100m) avc accès privé (badge)
piéton. Proche tte commodités, 5
mn. de Pattaya. Selon la durée et
le condo, les tarifs entre 15 000 et
30 000 B./mois. Contact :webm
a s t e r @ p a t t a y a - s t u d i o -
location.com.Tél. 08 27 13 09 21
(André) (fr, it, en, th).
——————————
Loue view talay 5D, 12 è
étage coté pattaya studio 48 m²
terrasse, piscine, tt équipé, 1 100
B/j, 6 000 B/sem, 11 000B/2 sem,
16 000 B/3 sem, 19 000 B/mois,
17 000 B sup à 3 mois, 15 000 B
sup à 6 mois.
E-mail : niogretg@yahoo.fr
00 33 (0)6 28 34 40 29.
——————————
A louer studio 48 m², balcon,
belle vue sur mer (île Kholan).
Wong Amart Garden Beach
Resort Condominium 673/156
M.5, Soi 16 Naklua Rd, 23 étages
entièremt équipé, déco soignée,
piscine, sauna, fitness, sécu 24h,
parking. Contrat longue durée 13
000 B. à débattre, eau élect. non
compris.
Tél. Pascal 08 98 02 96 10.
——————————
A louer condo 30m²
équipé, Pattaya park, TV, Lecteur
DVD, piscine, parking gardé,
300 m de la plage. Prix 6000
B/mois. Tél. 08 47 78 31 70.
——————————
A louer à deux pas Carrefour
Spanish condo appart,
T2 meublé, 5 e ascenseur, séjour/
salon,1 ch , 2 sdb, 2 bal., 2 A/C, 2
ventil, eau chaude, TV par UBC.
Prix de contrat longue durée 12
000 B/mois. Tél.08 98 85 45 59.
Maison
Maison à louer en collocation
pr une somme dérisoire,
soi Khao Talo, 3 ch, tte équipée.
Contacter : 08 81 99 01 52.
——————————
Maison à louer, Chok
Chai village 2, 2 villas semi-meublées
à 13 000B/mois. 3 towns
houses : 2 meublés à 9 000 et 8
000 B/mois; 1 semi-meublé à
7000B/mois. Tél.08 00 16 72 42.
Commerces
Beer Bar à louer, Beach
Road soi 8. Entièremt équipé (2
frigos, tv, tabourets, etc..) Key
Money 80 000/an et loyer
18 000/mois. Contrat 1, 2 ou 3
ans. Actuellemt exploité.
Tél. 08 65 12 43 87.
Vente véhicules
Vends Volkswagen Passat
2.0 année 1997 boîte auto. 80
000km. clim, jantes alu, pneus
neufs, double airbag, chargeur cd.
Prix 170 000 B.
Tél. 08 05 34 64 30.
——————————
Vends Honda 400 Four,
bon état, soupapes et chaîne de
distribution neuve. Prix 95 000
B. Tel. 08 71 45 51 89.
——————————
Vends urgent moto
Honda 1300 cc, état de marche
impeccable, rouge métallisée, très
bon état, à vendre cause santé.
Prix 120 000 B.
Tél. 08 47 80 70 60.
——————————
A vendre speedboat
8M50 entièremt rénové (coque,
peinture, moteur) équipé d’un
moteur YAMAHA V6 200CV
pouvant transporter 12 personnes.
Prix à débattre.
Tél. 08 22 10 81 48.
——————————
Superbe voiture Honda
CRV à vendre sur Pattaya. Année
2002, airbag, ABS, Chargeur CD.
Prix 530 000 B. A voir dès maintenant
me contacter au
08 45 63 52 55. Bien à vous envoyer
des photos par mail :
kabdu72@hotmail.fr.
Cours et leçons
Jeunes thaïlandaises donnent
cours de Français, de Thaï et
d’Angalis (en français) 5000 B.
pour 20h.
Tél.: 08.68.43.59.53
ก กก
กก
5,000 20 .
086-8435953
——————————
Cours de tennis par moniteur
diplômé d’Etat. Ts niveaux.
Martial 08 68 27 55 98.
——————————
Enseignant bilingue
Thaï-Français donne cours de
français et thaïlandais à tarif modéré.
Tel. 08 90 24 03 98.
Emploi
Offres
Cherche gérant pour
guest house.
Contact Martial : 08 68 27 55 98.
——————————
Cherche partenaire/investisseur
afin de développer 1
projet ds la Walking Street.
Tél. 08 68 27 55 98.
——————————
Recherche masseuses avc
expérience, logées. Bonus sur 1
mois à l’essai. Contact : Yellow
Fever 383/14 Chaiyapoon Pattaya.
Tél. 08 33 06 81 03.
la feuille
Recherche 2 masseuses et
spa diplômée pr travail plein
temps, ou formation sur place. Salaire
mensuel garanti + pourcentage.
Très bonne ambiance,
possibilité de loger sur place. libre
de suite. john 08 95 77 70 40 ou
noy 08 95 30 10 62.
2
กก full
time
ก
ก+
John 089 577 7040
Noy 089 530 1062
——————————
Recherche dame ou
jeune homme parlant fr pr ménage
ts les samedis matins sur
Jomtien. Tél.fr 08 47 82 37 27.
——————————
Recherche représentante
vendeuse. French food farmers
co.,ltd recherche une femme dynamique
de nationalité Thaï pr un
emploie de représentante vendeuse
sur Pattaya, parlant ang, fr
serait un plus. Fixe plus commission.
Tél. 03 81 70 66 2. CV :
frenchfoodfarmers@yahoo.fr.
——————————
Cherche gérant pour
massage. Contacter : texan@live.fr
ou Tél. 08 33 06 81 03.
——————————
Recherche designer,
peintre, conseil déco. E-Mail:
christophe.boulet@live.fr
——————————
Cherche fille si possible
bilingue, notion de français, pr
garder les enfants à la maison le
soir et 1 partie de la nuit lorsque
nous allons travailler. Tél.08 6838
57 00 Email : vikweb@hotmail.fr
Divers
A vendre 6 lecteurs DVD
en parfait état à moitié prix.
Mobile 08 46 71 14 72.
——————————
Madame recherche pers
francophone uniquemt pr jouer à
la belote, plusieurs après-midis
par semaine. Tél. 08 47 82 37 27.
——————————
A vendre, 1 lit à 2 places +
armoire. Prix 5 000 B.
Tél.08 71 45 51 89.
——————————
Cherche ordinateur portable,
wifi, incomporé. Paiemt
cash. Tél. 08 94 73 50 85. E-mail :
pasquierjoseph@gmail.com.
——————————
A vendre pr GAUCHER
série de clubs de golfs, acier
marque Mizuno du 3 au pitching
avc 1 driver, 1 putter, 1 sac de
voyage Taylor Made, le tt ds un
excellent état. Prix 5 000 B. Tél.
08 90 09 83 13.
Interprète
Chou
Interprète : jeune Thaïe
parlant parfaitement le français et
le thaï peut vous aider à passer la
barrière de la langue pour tous
problèmes de compréhension de
couple, accompagnement dans
administrations thaïes, cliniques,
hôpitaux et tribunal. Discrétion
assurée. Tél. 08 68 43 59 53.

Pattaya Klang
Page 28 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 36 - Juillet 2010 la feuille d e Chou
Sandy et Jimmy
Elegant’s Fashion
NOUS PARLONS FRANÇAIS
Vêtements pour Hommes et pour Femmes
Prêt à porter et sur mesure
suwan26@hotmail.com
Tél.: 038 429 269 Fr, Eng, Thaï
081 865 68 69 - 081 863 80 78
558 Walking Street, à côté de l’Insomnia,
South Pattaya, 20150 Chonburi
B O S S S N O O K E R S H O P
Vente et service : snooker, pool, baby foot et accessoires
www.bosssnooker.com
Bangkok office : 1566 .ก- ก. 10800
Tél. 02-911 39 09
Pattaya branch : 131/30 Sukhumvit Road (entre Pattaya Klang
et Pattaya Tai) Tél. 038-374 053, 08 69 00 03 53
Restaurant
vue sur mer
de 16h à 4h30 du matin
WALKING STREET
LUCIFER
LOUNGE RESTAURANT
> > > N O U V E A U < < <
Tartare de saumon,
Tartare de boeuf,
Tartare italien,
Tartare à ma facon
sauce à la crème de lard,
Accompagnement au choix.
European & Thai food
Snack à toute heure.
Excellent choix de viande
fromage, crêpes, glaces.
Bartime’s restaurant : cuisine française et thaïe
son bar ambiance jusque 4h30 du matin : plein de jolie filles !
Réservation : Martial 08 68 27 55 98
MARINE
DISCO
www.bartimes-pattaya.com
de 17h00 à 02h00,
Fii vous accueille
au Club 131,
Soi Yamato.
Pour protester contre les tarifs de la piscine,
il débarque au conseil municipal en caleçon de bain
Tristan a fondé un groupe sur
facebook : « Tout Rennes se
noie ». Lundi, en caleçon de
bain, avec une serviette posée
sur l’épaule, il a pris la parole
au cours du conseil municipal
pour protester contre le nouveau
tarif des piscines qui prévoit
un paiement à l’heure
avec des cartes prépayées. Il
considère que cela "pénalise
les Rennais qui ont de faibles
revenus", rapporte Ouest
France.
Finalement, il propose "de rendre
(d’enlever ?) symboliquement
son maillot de bain",
alors les huissiers le retiennent,
mais le maire lui répond
que "pour une personne en difficulté,
c’est l’ancien système,
au ticket, et à l’ancien prix, qui
continue à s’appliquer".
Le nouveau système à carte
s’appliquera donc bien à
compter du 28 juin pour le plus
The Purple Bar
Bar à Bières et à Vins
N O U V E A U
E-mail : thepurple@live.com
Tél. (Th, En, Fr) : 08 68 38 57 00
grand nombre. De là, à penser
que l’homme en caleçon de
bain peut aller se rhabiller !
Prix très abordables
Musique concerts
Atmosphère conviviale
et agréable
Ouvert tous les jours à partir de 12h.
La solution GPS en Français
Ne vous perdez plus en
Thaïlande
DERNIÈRE CARTOGRAPHIE THAÏLANDE 2010
+ DERNIÈRE CARTOGRAPHIE EUROPE 2010.
À PIED, EN VELO, À MOTO ou EN VOITURE.
AUCUNE INSTALLATION et TRÈS FACILE À UTILISER.
Soi Bouakhao
HOUSE PIZZA - LE SUD HOTEL
Bar Restaurant Hôtel Pizzeria
Nouvelle carte !
Soi 8
Pattaya 2 nd Rd. entre Soi 7 et Soi 8 de l’autre côté de la route
Menu spécial :
Salade au choix
+ Pizza ou plat
+ Glace
Soi 7
>> Pattaya 2 nd Road >>
NEW
PLAZA
< > > >
159 B.
Chambres 600 B. la nuit - 8 000 B. par mois,
toutes équipées : clim., eau chaude, internet,
TV Cable, coffre fort, sécurité.
> >
The
Purple
Bar
Tél. : 087 05 03 008
pour rendez-vous et démonstration
Tél . Fr.
08 98 85 08 73
Tél . Th., En.
08 90 67 50 83
Parking
SOUTH PATTAYA ROAD
www.lesudhotel.com
House
Pizza
Soi 17
Soi
Bonkaï
PATTAYA 3RD ROAD
Soi 1
F.Mart
Ouverture 7/7 j.
de 9h du matin
à 1h du matin
THAPPRAYA ROAD