MAACHEr OArT 2012 - Grevenmacher

ulletin municipal
03/2012
www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCK
MAACHER AM ABRËLL
3, 4, 5, 6, 10, 12, 13 avril WORKSHOP pour enfants pendant les vacances.
DIMANCHE 1 er avril
LUNDI 2 AVRIL
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Marché mensuel de 8.00 – 12.00h.
5, 6, 7 Avril OUSCHTERÄER VERKAF bäim Prosteneck vun 10- 17 h Org. : Maacher Guiden a Scouten.
Vendredi 6 avril
FËSCHBACKEN bei der Kërrech vun 10.30- 19.30 Auer. Org : Les Pêcheurs de l´Ecluse.
6, 7, 8, 9 AV R I L «MAACHER OART 2012» am Osburg-Keller an Osburg-Gaart, Kellerei Bernard-Massard, Veräinshaus (Ausstellungen)
an Kulturhuef ( Aktivitéiten) vun 14.00 bis 18.00 Auer. Org.: Kulturgrupp.
SAMEDI 7 AVRIL
Dimanche 8 avril
Lundi 9 avril
Mardi 10 avril
E PATT vun der LSAP um Prosteneck vun 10.00- 17.00 Auer.
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
34. OUSTERLAF – Course sur route de 9.00 – 15.00 h. Org. : CAEG.
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
KULTURHUEF : OTTO- REUTTER – ABEND. Comedy aus den 20er Jahren mit Chansonnier Ewald Schu
und Christoph Schach am Piano. 19.00 Uhr.
Vendredi 13 avril 82 e FOIRE AUX VINS au Centre Sportif et Culturel .
Dégustatioun vum Joargang 2011 vun 10.00 - 12.00 a vu 16.00 - 21.00 Auer.
Dimanche 15 avril
Mardi 17 avril
Samedi 21 avril
Dimanche 22 avril
Vendredi 27 avril
Dimanche 29 avril
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
ASSEMBLEE GENERALE du Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher à 19.30h aux Caves des Vignerons.
MIT SCHIRM, CHARME und MELONE. Geführte Besichtung von Grevenmacher. ( L&D)
Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der Kirche Beitrag: 5,- Euro. Anmeldung: 75 82 75 Org. Miseler Tours & More.
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
OFSCHLOSSCONCERT vum Gesangsstage ënner der Leedung vun der Madame Yva Berthélémy
(Gesangsprof vun Paräis an Sängerin an der Paräiser Oper).
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
MAACHER AM MEE
Mardi 1 er mai
Samedi 5 mai
Dimanche 6 mai
Lundi 7 mai
Samedi 12 mai
1. Mee am Bësch mat den Veräiner.
«FREIJOARSCONCERT» à 20.00h offert par l’Harmonie Municipale de Grevenmacher au Centre Sportif et Culturel.
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Marché mensuel de 8.00 – 12.00h.
TOURNOI TAE KWON-DO pour débutants (enfants et adultes) de 9.30–17.00 h au Centre Sportif et Culturel.
Org. : Tae Kwon-Don Club Grevenmacher.
Dimanche 13 mai
KULTURHUEF: Internationale Muséesdag- Porte Ouverte.
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Mercredi 16 mai
CONCERT ëm 19.00 Auer an der Kräizkapell vum Léierpersonal aus der Maacher Musekschoul.
Et spillt e Jazz Trio (Paulo Simoes,Greg Lamy, Marc Demuth)
Dimanche 20 mai
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
23, 24, 25 mai KULTURHUEF: MADAME, MONSIEUR. L’INVITATION AUX MUSEES - PORTE OUVERTE.
Dimanche 27 mai
KULTURHUEF: SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Lundi 28 mai
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
2

Avis à la population
Conteneur pour déchets de jardinage organiques op Flohr
Par la présente, le collège des bourgmestre et échevins tient à vous rappeler que
le conteneur pour les déchets de jardinage organiques se situant « op Flohr » est
exclusivement réservé aux déchets de jardinage organiques compostables.
Font partie des déchets de jardinage organiques compostables : l‘herbe, les coupes de
rosiers, d‘arbres et de haies, les buissons, les plantes herbacées vivaces, les mauvaises
herbes, les feuilles, les fleurs et plantes (sans pots) et le terreau organique.
!
Dans le conteneur pour les déchets de jardinage,
veuillez uniquement déposer des déchets de jardinage
organiques compostables ; en aucun cas des gravats,
des déchets ménagers ou encombrants.
Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Grevenmacher.
Bekanntmachung
Gartenabfallcontainer op Flohr
Andurch möchte der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher Sie erneut darauf aufmerksam
machen, den Gartenabfallcontainer, der sich « op Flohr » befindet, ausschließlich
für Gartenabfälle zu benutzen.
Zu den Gartenabfällen gehören: Gras, Abfall von Rosensträuchern, Bäumen, Hecken und
Büschen, Unkraut, Blätter, Blumen und Pflanzen (ohne Töpfe) und organische Gartenerde.
!
Bitte nur Gartenabfälle in den Container werfen; keinesfalls
Bauschutt, Sperrmüll oder Haushaltsmüll.
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher.
33

Eng Hundertwasser-Sail am „Préscolaire“ zu Maacher
Zënter kuerzem ass eng „echt“ Hundertwasser-Sail
d’Prachtstéck an der Entrée vum Cycle 1 (Préscolaire) vun
der Maacher Grondschoul.
Dat faarwegt Konschtwierk gouf geschaf am Kader vum intressante „Projet Hundertwasser“
vun de Joffere Lynn a Claire mat hire Schülerinnen a Schüler. E bësse fachmännesch
Hëllef war awer néideg, an déi kruten eis kleng a grouss Kënschtler och.
Déi schéi Sail gouf ageweit vum Buergermeeschter bei Geleeënheet vun enger flotter
Ausstellung mat villen Hundertwasser-Konschtwierker „made in Grevenmacher“ –
Tableauen, Schong, Stiwwelen an e prächtege Stull, dee versteet gouf…
Och deene villen Elteren, déi mat de Kanner op de Vernissage vun der Ausstellung
komm waren, huet dës Initiativ gutt gefall. An dee weltbekannten éisträichesche
Kënschtler an Architekt Friedensreich Hundertwasser (1928-2000) huet elo eng
bleiwend Plaz am „Préscolaire“ zu Gréiwemaacher.
(Text a Foto: Monique Hermes)
Mini-Tennis 2012
Der Tennis Club Grevenmacher
organisiert ab Mai neue Minitennis-Kurse für Anfänger.
Das Minitennis richtet sich an Kinder im Alter von 4-6 Jahren, die Lust haben, Tennis
auf eine spielerische Art zu erlernen. Das Training findet in Gruppen unter der
Leitung von diplomierten Trainern statt. Gespielt wird jeden Samstagmorgen auf den
Tennisplätzen an der Moselpromenade (bei schlechtem Wetter in der Sporthalle des
Neie Maacher Lycée in der Kellereistraße in Grevenmacher).
Preis für die ganze Sommersaison (Mai bis September): 95 Euro
Anmeldungen und/oder Nachfragen nehmen wir per E-Mail (comite@tcg.lu)
oder telefonisch (26745537) entgegen.
4

Fréijorsbotz zu Gréiwemaacher,
Samschdes, de 17. Mäerz 2012
Organiséiert vun der Forst- an Ëmweltkommissioun vun der Gemeng an Zesummenaarbecht
mat den „Amis de la Fleur“ an anere lokale Vereenegungen.
D’Bedeelegung war ganz grouss. V I L L M O O L S M E R C I ! ! !
(Fotoen: Monique Hermes)
5

MITTEILUNG
Straßenbauarbeiten – Erneuerung der RN10 und Bau eines Fahrradweges (Phase I)
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher teilt Ihnen mit, dass die
Arbeiten entlang der RN10 (route du Vin) termingemäß fortschreiten.
Die Arbeiten betreffend die Verlegung der unterirdischen Versorgungsleitungen
sind fast abgeschlossen. Hierbei werden bereits die
notwendigen Vorarbeiten betreffend Oberflächen- und Abwasserkanalisation
im Zusammenhang mit dem Bau der zukünftigen Kläranlage
mit ausgeführt. Dies bedingt dass der Verkehr in der rue Kurzacht (Teilstück
zur Badeanstalt hin) teilweise nur einspurig funktionieren kann,
und zwar ab dem 20. März 2012 für die Dauer von etwa einer Woche
zwecks Verlegung der Infrastrukturleitungen und zu einem späteren
Zeitpunkt zwecks Verlegung der Kanalisationen.
Die Kanalisationsarbeiten auf der RN 10 betreffend die Abfuhr der
Oberflächenwasser der Staatsstraße werden in drei Abschnitten ausgeführt.
Abschnitt eins (+/- 180 Meter) von der Einfahrt zum Parkplatz
der Anlegestelle der Marie-Astrid bis zum Busbahnhof, Abschnitt zwei
(+/- 170 Meter) vom Busbahnhof bis zur Kurzacht und Abschnitt drei
(+/- 60 Meter) von der Kurzacht bis zum Kreisverkehr in der rue de
Trèves (siehe Rückseite).
Der genaue Zeitplan für die jeweiligen Arbeiten kann erst zu einem
späteren Zeitpunkt erfolgen, da die Arbeiten betreffend die Erneuerung
des Parkings „Laangwis“ vorrangig ausgeführt werden. Hier wird
gleichzeitig an der Kreuzung zur rue de la Moselle hin die Gasleitung
mitverlegt, sodass an dieser Stelle nach Ostern die rue de la Moselle
für etwa zwei Wochen für den Verkehr gesperrt werden muss. Die
Fußgänger sind gebeten den Bürgersteig auf der Stadtseite zu
benutzen und die Straße nur an den hierfür vorgesehenen Stellen
zu überqueren.
Wir werden uns bei den zuständigen Stellen einsetzen, damit die
Einwohner sowie sämtliche Verkehrsteilnehmer so wenig wie möglich
belästigt werden und die Arbeiten reibungslos ablaufen sollen.
Mit der Bitte um Ihr Verständnis verbleiben mit freundlichen Grüßen
Léon GLODEN, Bürgermeister; Marcel LAMY
und Monique HERMES, Schöffen
6

INFORMATION
Travaux aux voiries publiques- Réfection de la rue RN10 et aménagement d’une piste cyclable (phase I)
Le Collège Echevinal de la Ville de Grevenmacher vous informe que
les travaux de réfection le long de la RN 10 avancent conformément
aux délais prévus. Les travaux concernant la mise en souterrain des
réseaux publics sont presque terminés. Des travaux préparatoires
concernant la pose d’une canalisation pour eaux usées ainsi que
pour eaux superficielles en vue de la construction de la future
station d’épuration seront effectués en même temps. Ceci aura pour
conséquence que le trafic ne peut circuler que sur une voie lors de
l’exécution des travaux de mise en souterrain le long du croisement à
partir du 20 mars 2012 pour la durée d’environ deux semaines et plus
tard pour la pose des canalisations énumérées ci-avant.
Les travaux concernant la pose de la canalisation pour les eaux
pluviales de la RN 10 seront réalisés en trois phases. Phase 1 (+/- 180
ml) entre la rue de la Moselle et la Gare routière, phase 2 (+/- 170 ml)
entre la Gare routière et la rue Kurzacht et phase 3 (+/- 60 ml) entre la
rue Kurzacht et le giratoire de la rue de Trèves (voir au recto).
Le calendrier précis concernant l’exécution des différentes phases
vous sera communiqué dès que possible, étant donné que, les travaux
de réaménagement du Parking « Laangwis » doivent être terminés
en priorité. Dans ce contexte la pose de la conduite de gaz le long du
croisement RN 10 avec la rue de la Moselle sera exécutée en même
temps et la rue de la Moselle sera fermée après Pâques pour une
durée d’environ deux semaines. Les piétons sont priés d’utiliser le
trottoir du côté ville le long du chantier ainsi que les passages pour
piétons signalés.
Le collège échevinal interviendra auprès des instances responsables
afin de garantir un déroulement rapide des travaux.
En espérant pouvoir compter sur votre compréhension, veuillez agréer
l’expression de nos meilleurs sentiments,
Léon GLODEN, bourgmestre; Marcel LAMY
et Monique HERMES, échevins.
7

34. OUSTERLAF Lundi de Lundi Pâques de / Ostermontag Pâques / Ostermontag 09.04.2012 09.04.2012
Règlement de circulation
Verkehrsreglement
A l’occasion des courses organisées dans le cadre du
Anlässlich der Laufrennen im Rahmen des
Règlement 34 e OUSTERLAF de circulation en date du LUNDI, 09 avril 2012 Verkehrsreglement
34. OUSTERLAF am MONTAG, den 09. April 2012
A l’occasion TOUTE des courses CIRCULATION organisées dans EST le INTERDITE
cadre du
Anlässlich der JEGLICHER Laufrennen im VERKEHR Rahmen des IST UNTERSAGT
34e OUSTERLAF sur en les date rues du et LUNDI, places 09 suivantes avril 2012:
34. OUSTERLAF auf den am MONTAG, nachfolgenden 09. April Strassen 2012und Plätzen
09:00 TOUTE – 12:00 CIRCULATION h/Uhr EST ACCES INTERDITE CAMPING JEGLICHER De VERKEHR l’accès au IST camping UNTERSAGT – quai d’accostage
sur les rues et places suivantes GARE : ROUTIERE
auf den nachfolgenden De la rue Straßen Trèves und – Route Plätzen: du Vin
09h00 – 12h00 RUE ACCES DE CAMPING TREVES
De l’accès au camping – quai Rue d’accostage Pierre d’Osbourg – Rue du Centenaire
ROUTE GARE ROUTIERE DU VIN
De la rue de Trèves – Route Rond-Point du Vin (ESSO) – Schaffmill
CAMPING RUE DE TREVES / KULTURHUEF Rue Pierre d’Osbourg – Rue Rond-Point du Centenaire (ESSO) – Promenade Moselle
RUE ROUTE MATHIAS DU VIN SCHOU Rond-Point (ESSO) – Schaffmill Route du Vin – Rue de Thionville
RUE CAMPING DE THIONVILLE
/ KULTURHUEF Rond-Point (ESSO) – Promenade Rue Mathias Moselle Schou – Rue Victor Prost
RUE VICTOR MATHIAS SCHOU PROST Route du Vin – Rue de Thionville Rue de Trèves – Route du Vin
RUE DE THIONVILLE LA MOSELLE Rue Mathias Schou – Rue Rue Victor de Prost Trèves – Route du Vin
RUE DE VICTOR LA PROST GARE
Rue de Trèves – Route du Rue Vin Prince Henri – Rue de la Moselle
RUE PRINCE DE LA MOSELLE HENRI Rue de Trèves – Route du Rue Vin de Trèves – Rue de la Gare
RUE SCHILTZENPLATZ
DE LA GARE
Rue Prince Henri – Rue de la Moselle Rue de Trèves – Rue de la Gare
RUE DES PRINCE BATELIERS
HENRI
Rue de Trèves – Rue de la Rue Gare de la Moselle – Rue Mathias Schou
RUE
RUE
PIERRE
SCHILTZENPLATZ
D’OSBOURG Rue de Trèves – Rue de la Place Gare du Marché – Rue de Trèves
RUE
RUE DES BATELIERS
TISSERANDS Rue de la Moselle – Rue Mathias Schou Rue de Trèves – Rue Mathias Schou
RUE PIERRE D’OSBOURG Place du Marché – Rue de Trèves
RUE DES TISSERANDS
Rue de Trèves – Rue Mathias Schou
LE STATIONNEMENT EST INTERDIT
DAS STATIONIEREN IST VERBOTEN
LE STATIONNEMENT sur les EST rues INTERDIT et places suivantes :
DAS STATIONIEREN auf nachstehenden IST VERBOTENStrassen und Plätzen :
du sur 06.04.12 les rues et à 12h00 places suivantes au 10.04.12 : à 12h00 PLACE DU MARCHE auf nachstehenden AUX BESTIAUX Straßen Toute und Plätzen la place : / der gesamte Platz
07:00 – 14h00 Uhr : RUE DE TREVES côté pair / gerade Seite 2 places devant 38a / 2 Plätze vor Haus 38a
du 06.04.12 à 12h00 PLACE DU MARCHE AUX BESTIAUX
Toute la place / der gesamte Platz
07:00 – 12h00 Uhr: RUE DE TREVES 2 côtés / beidseitig Rue Pierre d’Osbourg – Rue du Centenaire
au 10.04.12 à 12h00
ROUTE DU VIN 2 côtés / beidseitig Rond-Point (ESSO) /Kreisverkehr – Schaffmill
07h00 – 14h00 RUE MATHIAS DE TREVES SCHOU côté pair / 2 gerade côtés Seite / beidseitig 2 places Route devant du 38a Vin / 2 – Plätze Rue vor de Haus Thionville 38a
07h00 – 12h00 RUE RUE DE TREVES THIONVILLE 2 côtés / beidseitig 2 côtés / beidseitig Rue Pierre Rue d’Osbourg Mathias – Schou Rue du Centenaire – Rue de la Poste
RUE ROUTE DE DU LA VIN MOSELLE 2 côtés / beidseitig 2 côtés / beidseitig Rond-Point Route (ESSO) du Vin /Kreisverkehr – Rue de – Schaffmill Trèves
RUE RUE PRINCE MATHIAS SCHOU HENRI 2 côtés / beidseitig 2 côtés / beidseitig Route Rue du Vin de – Rue la Gare de Thionville – Rue de Trèves
ACCES RUE DE CAMPING THIONVILLE 2 côtés / beidseitig 2 côtés / beidseitig Rue Mathias De l’accès Schou – du Rue camping de la Poste – quai d’accostage
RUE
RUE
KURZACHT
DE LA MOSELLEPARKING
2 côtés / beidseitig Route Les du Vin emplacements – Rue de Trèves parallèles à la Moselle
RUE OP DER HECKMILL côté impair / ungerade Seite Parking Vinsmoselle – Rue A. Berens
RUE PRINCE HENRI 2 côtés / beidseitig Rue de la Gare – Rue de Trèves
ACCES CAMPING 2 côtés / beidseitig De l’accès du camping – quai d’accostage
Les riverains qui désirent sortir de l’intérieur du parcours
Die Anlieger, welche während der vorgenannten Zeiten aus
RUE KURZACHT PARKING
Les emplacements parallèles à la Moselle
des courses pendant les périodes indiquées ci-dessus,
dem Innern der Laufstrecke ausfahren wollen, sind gebeten
RUE OP DER HECKMILL côté impair / ungerade Seite Parking Vinsmoselle – Rue A. Berens
sont priés de bien vouloir garer leurs voitures en dehors
ihre Fahrzeuge ausserhalb der vorgenannten Strassen und
des Les rues riverains et places qui désirent mentionnées sortir de l’intérieur ci-dessus. du parcours des courses pendant Die Plätzen Anlieger, welche abzustellen. während der vorgenannten Zeiten aus dem Innern der
Dans les périodes l’intérêt indiquées de la sécurité ci-dessus, sont des priés athlètes, de bien spectateurs vouloir garer leurs et voitures Laufstrecke Im Interesse ausfahren der wollen, Sicherheit sind gebeten der Athleten, ihre Fahrzeuge Zuschauer außerhalb und der
automobilistes en dehors des rues nous et places vous mentionnées prions de ci-dessus. respecter la
vorgenannten Automobilisten Straßen und bitten Plätzen wir abzustellen. Sie die Verkehrsregelung zu
règlementation Dans l’intérêt de de la sécurité la circulation des athlètes, et de spectateurs vous conformer et automobilistes aux nous Im beachten Interesse der und Sicherheit den Anweisungen der Athleten, Zuschauer der Polizeibeamten und Automobilisten und bitten
instructions vous prions de des respecter agents la règlementation de police et des la circulation postes officiels et de vous du conformer
aux instructions des agents de police et des postes officiels du CAEG. beamten und der offiziellen Streckenposten des CAEG Folge zu leisten.
Nous vous remercions de votre de compréhension.
votre compréhension.
Wir Wir danken danken Ihnen für Ihnen Ihr Verständnis. für Ihr Verständnis.
wir der Sie, die offiziellen Verkehrsregelung Streckenposten zu beachten des und den CAEG Anweisungen Folge zu der leisten. Polizei-
CAEG.
LE LE COLLEGE DES BOURGMESTRE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS ET ECHEVINS
DAS SCHÖFFENKOLLEGIUM DAS SCHÖFFENKOLLEGIUM
LE CLUB ATHLETIQUE DE L’EST GREVENMACHER
DE L’EST GREVENMACHER DER LEICHTATHLETIKVEREIN DER GREVENMACHER GREVENMACHER
9

“Eine saubere Stadt”
Hotline vom Service Technique
Das ganze Jahr über haben die Bürger der Stadt Grevenmacher die Möglichkeit, dem
technischen Dienst über die Telefonnummer 75 03 11-50 (bei Abwesenheit 75 03 11-1)
ihre Beschwerden und Verbesserungsvorschläge in Sachen Sauberkeit, Vandalismus,
Beschädigung, Reparaturen mitzuteilen, wie zum Beispiel:
• Graffiti, Aufkleber oder Plakate auf Laternenpfählen, Papierkörben, Bänken
oder Mauern,
• sperrige Abfälle, Müllsäcke oder Bauschutt auf Spazier- und Gehwegen,
• beschädigte Verkehrsschilder,
• lose Pflastersteine oder Bürgersteigplatten, defekter Straßenbelag,
• defekte Papierkörbe, beschädigte Bänke,
• mit Abfall verunreinigte Grünflächen oder Blumenbeete,
• über Gehwege und Bürgersteige hängende Aste, Sträucher und Hecken.
Falls es sich um kleinere Angelegenheiten handelt, verpflichtet sich der technische
Dienst, in Zusammenarbeit mit dem Forstdienst, der lokalen Feuerwehr und dem CIGR,
die anfallenden Arbeiten so schnell wie möglich, d. h. innerhalb von 3 Arbeitstagen,
auszuführen. Bei größeren und komplizierten Säuberungen und/oder Reparaturen
verpflichten sich die obengenannten Dienststellen, die Arbeiten so schnell wie möglich
in Angriff zu nehmen.
Falls es sich bei den gemeldeten Säuberungs- und Reparaturarbeiten um staatliches
oder Privateigentum handelt, setzt sich der technische Dienst mit den betreffenden
Dienststellen oder dem Eigentümer in Verbindung, um eine umgehende Säuberung
oder Reparatur zu erreichen. Die Bürger werden über den Fortgang der betreffenden
Arbeiten informiert!
75 03 11-50
(bei Abwesenheit: 75 03 11-1)
Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr
E-mail: onelia.duarte@grevenmacher.lu / Fax: 75 03 11-82
10

« Une ville propre»
Hotline du service technique
Au numéro de téléphone 75 03 11-50 (en cas de non réponse 75 03 11-1) les citoyens
de la Ville de Grevenmacher ont la possibilité de soumettre au service technique
leurs doléances, réclamations et propositions concernant la propreté et la salubrité
publique et de signaler directement toute infraction en matière d‘environnement,
comme par exemple:
• graffiti, autocollants et affiches sur des poteaux et lampadaires, corbeilles
à papier, bancs ou façades,
• salissures de chemins de promenade et de trottoirs par des déchets
encombrants, des sacs-poubelles ou des déchets de chantier,
• panneaux de signalisation routiers endommagés,
• pavés détachés ou chaussées déformées,
• poubelles ou bancs publics abîmés,
• dépôts d‘ordures dans les plantations et espaces verts,
• branches d‘arbres, d‘arbustes ou de haies gênant le passage sur
les chemins et trottoirs.
Le service technique, en collaboration avec le service forestier, la section locale des
sapeurs pompiers et le CIGR, s‘engage à effectuer les travaux nécessaires dans les 3
jours ouvrables. En cas de travaux de nettoyage et/ou de réparation plus importants,
les services précités s‘engagent à les entamer dans les meilleurs délais.
Si les problèmes signalés se rapportent à des terrains appartenant à l‘Etat ou à des
particuliers, le service technique contactera les administrations ou les propriétaires
afin d‘obtenir une remise en état rapide. Dans tous les cas de figure, les citoyens seront
informés sur la progression des travaux en cours.
75 03 11-50
(en cas de non réponse: 75 03 11-1)
Du lundi au vendredi de 08h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00
E-mail: onelia.duarte@grevenmacher.lu / Fax: 75 03 11-82
11

D’Internetsäit vun der Gemeen Maacher
Nei Fonctiounen - Méi dynamesch - Méi interaktiv
Le site internet de la commune de Grevenmacher
Davantage de fonctions - Une structure plus dynamique - Plus interactif
2 Online-Servicer fir
e besseren Déngscht um Bierger !
1. Vum 18. Abrëll 2012 u kënnen déi Maacher Awunner de
Service macommune.lu notzen.
Dësen interaktiven Portal erméiglecht Iech 24Stonnen/24 a
7Deeg/7 Är administrativ Démarchen online ze erleedegen.
Mellt Iech vum 18. Abrëll 2012 un op « macommune » un,
entweder um Site www.grevenmacher.lu, oder direkt iwer
www.macommune.lu. Dir kënnt dann een Parti Dokumenter
a Servicer bequem vun doheem aus ufroen. Déi bestallten
Dokumenter ginn Iech per Post zougestallt, soubal se bezuelt
sinn.
Den 18. Abrëll 2012 ëm 19.30 Auer organiséiert
d’Gemeen Maacher een Informatiounsversammlung am
Sport an Kulturzentrum zu Gréiwemaacher.
2. Mir erënneren och un de Service « sms2citizen », mat deem
de Bierger sech op Informatiounen abonnéieren kann (z. B.
Chantiersinformatiounen, Schoul, Manifestatiounen …).
Duerno kritt Der dann thematesch Noriichte vun der Gemeen
per SMS op aeren Handy.
D’Gemeeneverwaltung
2 services «online»
pour mieux vous servir !
1. Il est porté à la connaissance des citoyens de la Ville de
Grevenmacher que l’accès au portail du citoyen « ma commune.
lu » sera disponible à partir du 18 avril 2012.
Dorénavant, le citoyen sera en ligne avec sa commune 24h/24
et 7j/7, et il pourra effectuer sur ce portail toute une série de
démarches administratives.
Inscrivez-vous à partir du 18 avril 2012 aux services « ma
commune » sur le site web de la commune www.grevenmacher.
lu, ou directement sur www.macommune.lu, ceci pour éviter
des déplacements au guichet communal. Après paiement, les
documents sollicités vous seront envoyés par courrier.
Une réunion d’information sur macommune.lu sera
organisée à l’attention de la population le 18 avril 2012 à
19.30 heures, au Centre Culturel et Sportif à Grevenmacher.
2. Nous vous rappelons que la commune propose également
le service « sms2citizen ». Grâce ce service, le citoyen peut
s‘abonner à différents groupes d’informations (p.ex. info
chantiers, école, manifestations,…).
Il profitera ensuite des informations thématiques actuelles de la
commune transmises par SMS sur son portable.
L’administration communale
www.grevenmacher.lu
12

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MaacherOart.pdf 27/07/2010 12:32:46
„Maacher Oart 2012“
kündigt sich an
Seit 1995 stehen in Grevenmacher die Ostertage im
Zeichen der Kunst. Aus „Aux 4 coins de Grevenmacher“
wurde im vergangenen Jahr „Maacher Oart“. Somit
kündigt sich für 2012, und zwar vom 7. bis 10. April,
die 18. Auflage der beliebten und stets gut besuchten
Kunstausstellungen in der Moselmetropole an.
AR
HER
Serge Koch, Dani Neumann,
Nathalie Soldani und Rafael
Springer zeigen bereits ab
dem 6. April in der Kellerei
Bernard-Massard an der
Weinstraße ihre Werke. Im
Vereinshaus der Guiden
und Scouten in der Kirchenstraße
wartet der lokale
Fotoclub „Flash“ neben
Eigenkreationen der Mitglieder mit der Retrospektive
„Héichwaasser op der Musel“ auf, derweil im Peter-
Osburg-Haus (Musikschule) im Herzen des Moselstädtchens
Aly Gary und Juliette Theisen-Thinnes auf sich aufmerksam
machen. Der 2011 neu amenagierte Garten des Osburg-
Hauses in der Ringmauerstraße ist dieses Jahr für Kunstschmiedearbeiten
von Jean Bichel und Iva Mrazkova
reserviert.
Intéressé(e) à être ambassadeur/drice
sportif/ive de la Ville de Grevenmacher ?
Tenues de vélo et tenues de course avec le logo de la Ville de
Grevenmacher, numérotées, en vente chez :
Wetex
6, rue de l’Eglise, L-6720 Grevenmacher, Tél. : 75 83 96
Sind Sie daran interessiert, sportliche/r
Botschafter/in der Gemeinde
Grevenmacher zu sein?
Fahrradbekleidung und Laufbekleidung mit dem Logo der
Stadt Grevenmacher, mit laufender Nummer versehen, im
Verkauf bei Wetex.
BON DE COMMANDE – BESTELLSCHEIN
Bestellbar bis zum 15.03.2012
A commander jusqu’au 15.03.2012
Nom/Name :
Prénom/Vorname :
Adresse :
Tricot Cycliste/Fahrradtrikot
Cuissard Bretelles/Radhose
T-Shirt Running/Lauftrikot
Cuissard Running/Laufhose
58,00 € TTC
72,45 € TTC
49,45 € TTC
57,00 € TTC
Die Ausstellungen sind geöffnet von Karsamstag bis
Ostermontag, also vom 7. bis 9. April, jeweils von 14.00
bis 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Am Dienstag, den 10. April lädt der „Maacher Kulturhuef“
ins neue „Café Art-Scène“ ein zu einem Abend unter dem
Motto: „Best of Otto-Reutter“. Beginn ist um 19.00 Uhr.
Erwachsene zahlen hier 15 Euro, Jugendliche und Studenten
bis 26 Jahre 10 Euro Eintritt.
En ce qui concerne les différentes tailles, veuillez vous
adresser directement à Monsieur Marco Weber.
Bitte wenden Sie sich dirket an Herrn Marco Weber
bezüglich der verschiedenen Größen.
Délai de livraison/Lieferzeit : 8 semaines/8 Wochen
Fax : 75 07 52 - Email : marco.weber@wetex.lu
La commande n’est valable qu’après le paiement.
Die Bestellung gilt nach der Überweisung.
BGLL : LU33 0030 0201 3287 0000 /
CRRA : LU81 0090 0000 0189 8386
BCEE : LU81 0019 8000 0966 5000
CCPL : LU43 1111 0744 6364 0000

BIBLIOTHEQUE
MUNICIPALE
DE GREVENMACHER
OUVERTE CHAQUE SAMEDI
DE 13.00-17.00 H,
CHAQUE MARDI DE 14.00-19.00 H,
ET CHAQUE MERCREDI
DE 14.00-17.00 H
Deutsche Kinderbücher :
Rex Stone:
Das geheime Dinoversum (Band 1 – 16)
Helen Seeberg:
Der unglaubliche Osterrettungsplan
(Ein Wimmelabenteuer)
James Krüss:
Weil bald Ostern ist (Bilderbuch)
Yvonne Struck:
Hase Möhrchen und die
Osterei-Bemal-Maschine
(Bilderbuch)
Annette Moser:
Ostergeschichten (Lesepiraten)
Maria-Regina Altmeyer:
Ostern! Bastelspass für Gross & Klein
Flotten
Handballnomëtten
an der Sportshal
zu Maacher
Mëttwochs de 04.04. 2012
vun 14.00 - 17.00 Auer
Fir Jongen a Meedercher
vu 4 - 12 Joar
Umellen um 75 84 79
oder garya@pt.lu
16

Kulturhuef Programm
Café-Théâtre
Dënschdeg, 10. Abrëll 2012
19.00-22.00 Uhr
Best of Otto Reutter
Hommage an die Reutter’schen Couplets mit Ewald Schu und Christoph Schach
Erwachsene 15€
Studenten (bis 26 Jahre) 10€
Veranstaltung
im Rahmen von
Maacher Oart
“Der Überzieher”, “In 50 Jahren ist alles vorbei” oder “Nehm’n Sie `n Alten” sind
nur 3 von über 1000 Couplets die Otto Reutters Lebenswerk ausmachen.
Mit sicherem Gespür versteht es Ewald Schu, den feinen und hintergründigen
Humor seines Vorbildes Otto Reutter, Star–Comedian im Berlin der goldenen
20er, sicht- und hörbar zu machen.
Komplettes Programm unter:
www.grevenmacher.lu
Workshops für Erwachsene / Ateliers pour adultes
Samschdeg 21. & Sonndeg 22. Abrëll 2012
14.15-17.45 Uhr
Linie & Fläche
Mit Katharina Fischborn
Sprachen / langues : DE FR
Kosten / frais 60€ (Papier, Farben inkl. / papier couleurs inclus)
Minimum-Maximum 3-5 Teilnehmer / participants
Mindestalter 16 Jahre / à partir de 16 ans
Linie und Fläche sollen die Auseinandersetzung für eine Bildfindung im Hochdruck bestimmen. Ob in Holz oder
Linoleum geschnitten, ob gegenständlich oder ungegenständlich, die Drucke werden schwarz oder mehrfarbig
sein.
La ligne et la surface s’affrontent afin de former une image dans l’impression en relief. Gravées sur bois ou
linoléum, figuratives ou abstraites, les impressions seront noires ou multicolores.
Workshops für Kinder / Ateliers pour enfants
Osterferien / Vacances de Pâques
Kidslab
Hasen-Kunst Klimper Klimper Mäerchestonn
Maach däi Pins selwer!!
04.04.12 05.-06.04.12 12.-13.04.12
26.04.12
Kulturhuef,
54, route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
T.:+352 26 74 64 - 1
www.kulturhuef.lu
Infos Workshops: +352 26 74 64 - 1 Mail: camille.penen@kulturhuef.lu
Die Workshops Pâquerettes und Ei Ei Ei sind ausgebucht! Les ateliers Pâquerettes et Ei Ei Ei sont complets!

Gemeeneblat
www.grevenmacher.lu
03/2012