1uldQeY

Littérature Les dictionnaires et l’Inde
Nina et Olivier Da Lage, L’Inde de A à Z, André Versaille éditeur, 2010.
Idéal pour une première approche de la civilisation indienne ancienne et
contemporaine, cet ouvrage nous invite à découvrir au fil des pages le cinéma de
Bollywood, la mythologie de l’Inde, les relations sociales et familiales dont le rôle du
mariage ou encore l’incontournable Taj Mahal ou Tata, l’un des plus vieux groupes
industriels de l’Inde. Ce kaléidoscope fait aussi place à l’histoire à travers des entrées
thématiques comme l’indépendance tout comme des présentations des bâtisseurs de
l’Inde moderne dont Gandhi ou Nehru. Ecrit sans fards en n’ayant pas peur d’éviter des
sujets sensibles, cet abécédaire renvoie pour chacune des notices vers un site Internet
comprenant des illustrations, des vidéos et de plus amples informations sur le thème
abordé.
Jean-Joseph et Flora Boillot, Kal. Un abécédaire de l’Inde moderne, Buchet Chastel,
2011.
83 entrées pour tenter l’impossible, à savoir expliquer aux Occidentaux l’un des
pays qui suscite la plus grande fascination, l’Inde. Cette plus grande démocratie dans
le monde, difficile à cerner au plus près, échappe en effet à notre esprit cartésien.
Intitulé « kal » en référence au « temps », l’ouvrage offre une présentation attrayante
des notices, accompagnées d’une carte de l’Inde en début et fin d’ouvrage ainsi que
d’une bibliographie permettant aux lecteurs d’aller plus loin dans leur découverte du
pays. Cet abécédaire, jalonné de proverbes indiens, constitue donc un excellent outil
généraliste pour découvrir les nombreuses facettes de l’Inde.
Dictionnaires spécialisés
Pierre-Sylvain Filliozat (dir.), Dictionnaire des littératures de l’Inde, PUF, 2001.
Ce dictionnaire, issu du Dictionnaire universel des littératures publié en 1994 sous la direction
de Béatrice Didier, présente quatre millénaires de production littéraire du subcontinent indien. Il
propose des entrées sur les œuvres, les auteurs et les courants littéraires. Dans cette traversée, la
place de la production en sanskrit est la plus importante – plus de la moitié de l’ouvrage – du fait
notamment de son étendue dans l’espace et dans le temps, mais aussi de son caractère matriciel
pour d’autres productions littéraires indiennes. D’autres littératures dans une bonne vingtaine
de langues indiennes y sont aussi représentées, y compris des littératures orales dialectales, qui
depuis le XXe siècle ont été saisies par l’écriture, constituant ainsi un patrimoine écrit original.
Le lecteur désireux de découvrir la littérature moderne et contemporaine ne sera pas non plus
déçu pouvant ainsi se pencher sur cette production particulière, influencée par la rencontre avec
l’Occident, qui ne perd rien dans son indianité s’inscrivant dans la littérature universelle tout en
gardant son originalité propre. Indispensable pour les indianistes, spécialistes de la littérature
indienne et simple amoureux des lettres indiennes, ce dictionnaire se concentre sur les grandes
tendances de cette production pour mieux faire ressortir le caractère d’ensemble au risque, peutêtre,
de gommer certaines singularités.
52 juillet-août 2014 Nouvelles De L’Inde