charger le programme 2013 en PDF - JECPJ France

Programme des manifestations 2013
EN HERITAGE
Lancement officiel des Journées Européennes
de la Culture et du Patrimoine Juifs - Lorraine 2013
Mardi 27 août à partir de 18h30
Serres du Jardin Botanique - Metz
En présence de
M. Dominique GROS
Maire de Metz, Conseiller Général de la Moselle
Président du Collège des Maires de l’Association JECPJ-FRANCE
Présentation du programme 2013
La Nature en héritage
En avant-première :
la Soucca, éloge de l’hospitalité
et d’une précarité créative
Musique de l’Europe de l’est avec la Fanfare Kremsnita
Association
J.E.C.J.
Lorraine
L A
Fête des Cabanes ou Fête des tentes, Souccoth
est l’une des trois grandes fêtes de pèlerinage juives.
Comme dans la plupart des religions, elle épouse
le rythme agraire en liant le cycle de la nature à la
spiritualité, en vue d’en élever le sens. Célébrée au
temps de la récolte et des vendanges, dans l’espoir
de l’abondance et sous le signe de la joie, Souccoth
rappelle, opportunément, la précarité des conditions
de vie, lors des pérégrinations du peuple juif dans
le désert, en route vers sa liberté. Durant sept
jours, la Soucca, qui doit laisser voir le ciel, sert
d’habitat précaire et de lieu d’accueil. Affirmation
d’une confiance en la Providence, Souccoth valorise
l’hospitalité et la diversité. Des pratiques, concrètes et
symboliques, associent l’idée de nature à celle d’une
diversité, interne et externe, nécessaires à la vie.
Les dates et le thème 2013 nous convient à articuler
une partie des programmations culturelles autour de
Souccoth qui, selon le calendrier juif, se déroule cette
année dans la seconde quinzaine de septembre. La
plupart des villes membres de l’association J.E .C.P.J.-
France, mettront la fête des Cabanes à l’honneur.
Nulle part ailleurs, cependant, cette fête conviviale
et porteuse d’un sens universel, ne s’intègre d’une
manière aussi esthétique, didactique et citoyenne,
au sein d’une ville.
Nous tenons à remercier la Ville de Metz - spécialement
le pôle des espaces verts, mais aussi tous les autres
services, qui par leurs compétences et par leur sens
de l’accueil, ont anticipé les valeurs de la fête, pour
nous permettre d’offrir aux visiteurs un accès à la
connaissance dans un cadre naturel somptueux.
A

B
Journée portes ouvertes
Communauté Israélite de Metz
Dimanche 1 er septembre de 14h à 17h30 - 39 rue Elie Bloch METZ
Visites guidées des Synagogues
Animation BD Partenariat librairie " Carré des bulles " Metz
14h30 Conférence de M. le Grand Rabbin de la Moselle : Judaïsme et Nature
16h00 Spectacle théâtral Les Héros de la Bêtise Compagnie Tourbillon (30 min)
16h45 Concert commenté, Chants du monde, Musica Naboria
Cimetière Israélite de Chambière
Dimanche 1 er et 15 septembre à 11h - avenue de Blida
Visite de l’ancien Cimetière Israélite sous la conduite de M. Raymond Levy (durée 1 heure)
Naturel et surnaturel : la culture comme dialogue avec les morts
Journée du patrimoine national et européen
Michel Kirch, Origines & Itinéraires " Itinéraire 1 : Climats "
aux Archives Municipales, Cloître des Récollets, Metz – du mardi 27/08 au vendredi 05/10
Vernissage de l’exposition Jeudi 29/08, à 18h, Archives Municipales - Metz
En présence et de M. Dominique GROS, Maire de Metz, Président du Collège des Maires au sein de JECPJ-France et de l’artiste
Michel Kirch
Michel Kirch, Origines & Itinéraires " Itinéraire 2 : Conversations "
Bibliothèque Universitaire, Île du Saulcy - Metz – du 1 er au 31/10
Vernissage de l’exposition Jeudi 3/10, à 17h30, Bibliothèque universitaire, Metz
Michel Kirch, Origines & Itinéraires " Itinéraire 3 : Les Éveillés "
Musée de la Cour d’Or, rue du Haut Poirier, Metz - du 31/10/2013 au 14/01/2014
Vernissage de l’exposition Jeudi 31/10 à 18h, Musée de la Cour d’Or - Metz
En présence de Monsieur le Président de Metz-Métropole, de Monsieur le Maire de Metz et de l’artiste Michel Kirch
MONTIGNY-LÈS-METZ Château de Courcelles
du vendredi 6 septembre au dimanche 20 octobre 2013
Collage, cubisme, couleurs, chatoiements…
Serge Mendjisky, fait danser les formes et enchante le regard
Vernissage de l’exposition le jeudi 12 septembre, à 18h
C
Communauté Israélite de Metz
Dimanche 15 septembre de 10h30 à 17h30 - 39 rue Elie Bloch METZ
Portes ouvertes
11h Concert Chorale Chalom
Visites guidées des Synagogues
Exposition Traits d’esprit
Animations et ateliers - Partenariat librairie " Carré des bulles " Metz
15h Conférence de M. le Grand Rabbin de la Moselle : Regards juifs sur le Vivant
17h Spectacle Contes du Roi Salomon, Compagnie Tourbillon
Expositions & Vernissages
Universelle par sa valeur, par sa notoriété et par la portée de ses interrogations, symbolique et concrète, l’œuvre de Michel
Kirch replace le spectateur dans un monde en création. Sous le titre générique : " Origines & Itinéraires ", trois
expositions, trois itinéraires initiatiques -parce que visionnaires- seront proposés à Metz. Aux Archives Municipales, on
expérimentera la réalité poétique et physique des " Climats ", à la Bibliothèque universitaire, celle de l’échange approfondi
des " Conversations ", au Musée de la Cour d’Or " Les Eveillés ", comme un appel à l’absolu. Parvis des Droits de
l’Homme, la CELCA, mécène de ces expositions, présente deux œuvres en guise d’ouverture sur l’avenir. Parcours photographiques,
présence au monde, prises de conscience, pensées, poésie, ces expositions replantent un grand artiste dans sa ville natale,
elles requalifient le regard dans sa relation au monde et accueillent le spectateur dans une Nature en héritage. Une nature à
cultiver, à aimer ; un héritage à préserver et à respecter, les nôtres…
Au Jardin Botanique
Autour de la Soucca
A ciel ouvert, à cœur ouvert. La Soucca, éloge de l’hospitalité et d’une précarité créative
Animations du dimanche 22 septembre au mercredi 25 septembre
Dimanche 22 septembre Jardin Botanique 14h - 19h
À ciel ouvert, à cœur ouvert - Animations didactiques et conviviales
Buffet convivial - Musique : Orchestre Marcel Lin, avec le Swing Minor Quartet
Spectacle théâtral Les Héros de la Bêtise Compagnie Tourbillon (30 min)
Lundi 23 septembre Jardin Botanique 15h - 18h
Éloge de l’hospitalité - Animations didactiques et conviviales
Spectacle de contes Contes du Roi Salomon, Compagnie Tourbillon (30 min)
Animation musicale
Mardi 24 septembre 16h - 18h
Éloge d’une précarité créative - Animations didactiques et conviviales
Animation musicale
Mercredi 25 septembre 14h - 18h
Hospitalité et diversité - Animations didactiques et conviviale à l’intention des scolaires
Spectacle de contes - Animation musicale
Entrées libres sur inscriptions. (Réservations, informations : tél. 03 87 75 04 44 port 06 81 47 19 91)

D
E
Concerts Rencontres Spectacles Théâtre
Opéra théâtre Metz-Métropole
Samedi 19 octobre à 20h45 - Spectacle musical avec Isabelle GEORGES
Dimanche 20 octobre à 16h
PADAM PADAM, Spectacle musical avec Isabelle GEORGES
Isabelle GEORGES, Frédérik Steenbrink, Jérôme Sarfati,
Edouard Pennes, David Grébil. Mise en scène Jean-Luc Tardieu
• Billets en vente à l’Opéra théâtre Metz-Métropole, possibilité d’un tarif groupe CIM
Arsenal, salle de l’Esplanade
Dimanche 17 novembre à 16h - Concert spectacle
des italiennes toutes d’or du groupe Goldene Pave, Chansons du monde Juif
Mardi 3 décembre à 20h - Concert
Trio Morgenstern, Ravel, Bernstein, Mendelssohn
• Billets en vente à l’Arsenal, possibilité d’un tarif groupe CIM
Grenier de Chèvremont- Musée de la Cour d’Or
Dimanche 24 novembre à 15h -Théâtre - Rencontre - rue du Haut Poirier, Metz
Représentation du monologue théâtral: Discours aux animaux, de Valère NOVARINA,
en présence de l’auteur, interprété par André MARCON, créateur du rôle
Spectacle suivi d’un entretien avec Valère NOVARINA : L’écrivain et sa langue
Partenariats en cours de définition
Centre Pompidou - Metz Auditorium
Mercredi 27 novembre & Jeudi 28 novembre à 20h -Théâtre - Rencontre
Kichinev 1903, de et avec Zohar Wexler, d’après le poème de H.N. Bialik " Dans la Ville du Massacre "
Partenariat CIM
Colloque
en partenariat avec l’Académie nationale de Metz
La Nature en héritage : habiter la Terre
Grand salon de l’Hôtel de Ville - Metz
1 er décembre 2013
9h30 | Accueil
10h-10h30 | Allocutions introductives et présentation du colloque, en présence de M. le Maire de Metz
10h30 | Émile-Pierre Guéneau, docteur en géographie : Comment la géographie a modelé l’urbanisation
et comment l’urbanisation a modelé les paysages dans le pays messin.
Le développement périurbain constitue-t-il une trahison de l’héritage ?
Jacques Sicherman, ingénieur général honoraire des Ponts et Chaussées : Le bâtisseur est-il
l’ennemi de la nature ? Depuis au moins le néolithique, l’action humaine a un impact profond
sur les écosystèmes. Progrès ou Hubris ? Examen de deux cas concrets où l’action humaine a
eu des impacts profonds très négatifs, et très positifs, et où la créativité humaine a pu parer
aux conséquences négatives : celui des aménagements du Rhin, et celui des activités minières
en Lorraine.
Jean-François Muller,professeur émérite à l’Université de Lorraine : " Energie et matériaux
stratégiques, quel avenir? Comment sciences, technologies et urbanismes devraient nous
permettre de compenser le gaspillage et l’épuisement des ressources organiques et minérales
de notre Terre".
12h-12h30 | Débat
12h45-13h45 | Pause déjeuner
14h | Christian Pautrot, professeur honoraire : L’activité humaine et son impact sur les sols dans le
bassin méditerranéen. Un historique à partir du néolithique mésopotamien.
Michel Vorms, avocat au barreau de Metz : Un modèle de réhabilitation des terres : l’action du
KKL (keren Kayemet LeIsrael, Fonds National Juif) en Israël depuis le début du XX e siècle.
Robert Fery, chanoine honoraire, écrivain : Le psalmiste, chantre de la nature
15h30 | Débat
16h | Pause
16h30 | Suis je le gardien de ma Terre ? Conférence de M. Raphaël Draï, professeur en
sciences politiques
17h20– 18h | Conclusions- Réflexions - Ouvertures
Face à l’avenir > Echange entre l’ensemble des participants et le public
Modérateurs : Robert FERY, Jacques SICHERMAN, Désirée MAYER, Présidente JECJ-Lorraine
18h | Buffet en musique
(Déroulement susceptible de modifications > contact pour vérification JECJ-Lorraine ou A.N.M.)
D’autres spécialistes pressentis qui interviendront - sous réserve de disponibilités - ou nous honoreront de
conférences à des dates à préciser :
- le Professeur Jean-Marie PELT, précurseur de la conscience écologique et membre de l’ANM
- Le Professeur Serge HAROCHE, prix Nobel de physique 2012, Administrateur du Collège de France
- le Grand Rabbin de la Moselle Bruno FISZON
- le Père Robert SCHOLTUS, écrivain

F
Coordination Lorraine
G
DELME Centre d’Art Contemporain, la Synagogue
Mercredi 13 novembre
Visite de l’exposition en cours, échange, moment musical
Départ de Metz, co-voiturage : 14h45 précises, Quai du Rimport, Metz
(Réservations, inscriptions informations : tel. 03 87 75 04 44 port 06 82 00 84 64 port 06 81 47 19 91)
EPINAL
Mercredi 15 septembre à 11h
Visite du cimetière israélite d’Epinal sous la conduite de MM. Gilles GRIVEL,
agrégé d’histoire et Léon SIBEONI, Président de la Communauté > informations 06 06 98 79 53
FÉNÉTRANGE
les dimanches 15 & 29 septembre
Visites de la Synagogue, sous la conduite de Mme. Bettina HANSTEIN
Horaires et lieu de RV à préciser > informations : www.synagogue-fenetrange.org
FRAUENBERG
Dimanche 6 octobre de 14h à 18h
Visite du cimetière de Frauenberg, sous la conduite de Mme. Sylvia CAHN, vice-présidente JECJ-Lorraine
L’accent sera mis sur les décors floraux et végétaux de ce cimetière.
Lieu de RdV : cimetière de Frauenberg
lunéville
Dimanches 29 septembre de 14h à 18h
Visites commentées de la synagogue, présentation et de la soucca communautaire et explication de la
symbolique de Souccoth, la fête des Cabanes avec la collaboration du Président SEBBAN.
MONTIGNY-LÈS-METZ Château de Courcelles
du vendredi 6 septembre au dimanche 20 octobre 2013
Exposition Serge MENDJISKY. Collage, cubisme, couleurs, chatoiements…
Vernissage le jeudi 12 septembre, à 18h
Visites du mercredi au dimanche de 14h à 18h
NANCY Informations en ligne, Danielle Morali, Nancy
SAINT-AVOLD Programme en cours d’élaboration, consulter le blog de l’association
SARREBOURG
Dimanches 24 novembre à 16h
Synagogue de Sarrebourg concert de musique classique et klezmer
SARREGUEMINES
Programme transfrontalier des JECJ-L, Sarreguemines, en collaboration et avec l’appui de la Ville de Sarreguemines et
en partenariat avec l’Université Populaire Sarreguemines Confluences et la Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Dimanche 29 septembre, Visite de la synagogue et de la soucca
14h30, Sur les traces des communautés juives de Sarreguemines, circuit en ville avec Sylvia CAHN. Départ impasse de l’Ancienne
Synagogue angle rue du Moulin - rue de la Paix.
15h30, Visite de la synagogue et de la Soucca - construite à l’occasion de Souccoth, la " Fête des Cabanes,
" Laubhüttenfest ", l’une des 3 fêtes de pèlerinage - avec un exposé sur la nature dans le judaïsme par Ariel
WERTENSCHLAG, Rabbin de la circonscription de Sarreguemines. Entrée libre
Mercredi 9 octobre à 20h Synagogue de Sarreguemines, rue George V
La place de l’animal dans la creation, Conférence de M. Bruno FISZON, Grand-rabbin de la Moselle, Docteur en
médecine vétérinaire, Docteur d’université en microbiologie. Entrée libre.
Jeudi 10 octobre à 15h30 Sur les traces de la présence juive à Sarrebruck
" C’était une grande et belle communauté forte d’environ 3000 âmes " écrivit le rabbin Schlomo Rülf dans ses souvenirs à propos
de la communauté juive de Sarrebruck avant la deuxième guerre mondiale. On estime à 2500, les juifs de Sarrebruck qui ont été
déportés et exterminés dans les camps.
Après-guerre, l’histoire germano-juive ne va pas de soi et pourtant une communauté juive a repris essor à Sarrebruck. La nouvelle
Place du Rabbin Rülf et le monument conçu à la mémoire des juifs sarrois exterminés sont l’occasion de revenir sur cette présence
juive et de partir à la recherche de la vie juive avant et après la catastrophe.
Rendez-vous : Rabbiner-Rülf-Platz (Wilhelm Heinrich Brücke) jeudi 10 octobre 2013 à 15h30
Intervenants : Vera Loos/Thomas Hippchen, Association Geographie Ohne Grenzen
Inscriptions à l’Université populaire de Sarreguemines. Tėl : 03 87 09 39 81
Date limite pour les inscriptions : mardi 2 octobre 2013. Tarif : 5 euros
Lundi 14 octobre 2013 à 20h IUT, Amphi GACO, Rue Alexandre de Geiger
Conférence : des plantes de la bible : biodiversité au Moyen-Orient
M. le Pasteur Pierre MAENNLEIN, Eglise protestante de la Confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine
.
Dimanche 20 octobre à 16h Auditorium du Casino, Sarreguemines
Concert de chants liturgiques et populaires sur le thème de la nature avecJudaïc Voice (Paris).
Entrée libre
THIONVILLE
Dimanche 29 septembre
14h30 Visite de la Synagogue et de la soucca
15h30 Conférence de M. le Rabbin Ariel Rebibo : Emmanuel Lévinas, Difficile liberté,
VERDUN
Dimanche 29 septembre de 10h à 18h
Visites commentées de la Synagogue, par le Président BENDELAC

Projet phare 2012
Projet original des JECJ-Lorraine, la BD Traits d’Esprit, 13 personnages du Yiddishland,
sera en vente dès l’été 2013
Projets phare 2013
Origines & Itinéraires - Itinéraires d’un artiste messin : Michel KIRCH, la photographie comme métamorphose du
regard et conscience du monde
Parole & Création - le Discours aux animaux, de et par Valère NOVARINA avec André MARCON
Habiter la Terre dans la joie – Deux spectacles musicaux avec Isabelle GEORGES : Broadway enchanté et Padam Padam
Autres manifestations en cours de définition
• Rencontres en librairie - Dates en cours de définition
Conférences de prestige et rencontres interculturelles - Dates en cours de définition
Partenariats Metz
· Académie Nationale de Metz > Colloque 1 er déc
· Archives Municipales Cloître des Récollets, Metz > Exposition 27 août sept au 5 oct
· Bibliothèque de l’Université Paul Verlaine, Metz > Exposition 1 er au 31 oct
· CAC Delme Synagogue > Concert, Présentation & Visite de l’exposition 13 nov
· Centre Pompidou-Metz > Théâtre 27 nov et 28 nov
· CELCA > Exposition sept, oct, nov, déc, jan
· Opéra théâtre Metz Métropole > Spectacles musicaux 19 oct et 20 oct
· EPCC Arsenal Metz en scènes > spectacle musical 17 nov, concert 3 déc
· Espaces Verts, Ville de Metz > août, sept
· Musée Cour d’Or, Metz Métropole > théâtre 24 nov exposition oct, nov, déc, jan
· ENSAL Ecole Nationale Supérieure d’art Metz Métropole
LUXEMBOURG
Dimanche 29 septembre
10h30 et 15h Deux visites commentées du
cimetière de Clausen - Entrée libre
Rendez-vous devant la Tour Malakoff
(rue Jules Wilhelm à Clausen)
10 H - 11 H - 12 H 00 - 14 H - 15 H
Cinq visites commentées de la synagogue
de Luxembourg et de la soucca (cabane
pour la fête de Souccoth) ainsi que d’une
exposition d’objets symboliques du
judaïsme - Entrée libre
14 H 00 A la découverte du passé juif de la
commune de Grevenmacher.
-Visite commentée à pied de la ville et du
cimetière juif. (Rendez-vous à 13 H 45 devant
l’Hôtel de Ville) - Entrée libre
17 H 00 Concert par " Les Polyphonies
Hébraïques de Strasbourg " avec leurs solistes
et M. Michel HEYMANN, Ministre Officiant de
Luxembourg. Spectacle " Les chants liturgiques
juifs à travers les siècles "
En la synagogue de Luxembourg qui fêtera à
cette occasion le 60 ème anniversaire de son
inauguration
P.A.F. : 15 € adultes - 10 € enfants jusqu’à
18 ans et étudiants
A noter : Pour toutes les visites, les questions
pourront être posées aux guides en français,
luxembourgeois, allemand, anglais ou hébreu.
Adresses utiles :
Synagogue de Luxembourg :
45, Avenue Monterey
Hôtel de Ville de Grevenmacher :
6, Place du Marché
Contact : Désirée Mayer
Présidente de l’association J.E.C.J.-Lorraine - 39, rue du Rabbin Elie Bloch, 57000 METZ
Courriel : desiree.mayer@gmail.com
Blog : http://jecjlorraine.canalblog.com