GUIDE DE LA SEIGNEURIE DES MALATESTA

EDITION FRANCAISE
GUIDE DE LA SEIGNEURIE DES MALATESTA
VOYAGE DANS LES COLLINES DE RIMINI

GUIDE DE LA SEIGNEURIE DES MALATESTA
VOYAGE DANS LES COLLINES DE RIMINI

Sigismondo Malatesta, fresque de Piero Della Francesca

Le territoire de la province de Rimini se compose de deux joyaux
de même valeur: la côte, qui s’étend de Bellaria Igea Marina à Cattolica, et
les collines de l’arrière-pays. Si tout le monde connaît bien les 40 km de
plage et l’extraordinaire offre touristique multiforme qui caractérisent la
rivière, certains ignorent peut-être encore le charme et l’intérêt que présentent
les localités, les villages, les forteresses et les paysages des quinze
communes qui, comme des balcons naturels, donnent sur la mer de la
Rivière de Rimini. Il s’agit du territoire de la Seigneurie des Malatesta, un
nom que nous avons choisi pour les nombreuses marques laissées en tous
points par cette famille qui a dominé ces lieux du Moyen Age à la
Renaissance.
Ce guide veut être un instrument pour les voyageurs et pour les
amis, d’ancienne et de nouvelle date, qui aiment séjourner dans nos terres
et y rencontrer leurs habitants. C’est un guide – que nous espérons utile et
précieux – pour tous ceux qui désirent s’aventurer à la découverte des trésors
et de la dolce vita des collines de Rimini.
Ceux qui rêvent d’un séjour de vacances qui marie le charme de la
nature, la beauté de l’art, la pureté des saveurs et le plaisir de l’hospitalité,
ont désormais une nouvelle opportunité. Ce guide, qui les accompagnera
à la découverte de la Seigneurie des Malatesta.
Ferdinando Fabbri
Président de la Province de Rimini

Rejoindre la Seigneurie des Malatesta
en train: www.ferroviedellostato.it
en avion: www.riminiairport.com
en voiture: autoroute A14 Milan-Bari
www.autostrade.it

SOMMAIRE
Une région historique
Paysage et identité
Forteresses et châteaux
Les marques de la tradition
La Seigneurie des saveurs
Une terre hospitalière
Sports et activités
La Vallée du Marecchia
Santarcangelo di Romagna
Verucchio
Poggio Berni
Torriana Montebello
La Vallée du Conca
Coriano
San Clemente
San Giovanni in Marignano
Morciano di Romagna
Montefiore Conca
Gemmano
Saludecio
Mondaino
Montegridolfo
Montescudo
Montecolombo
La route des vins et des saveurs
9
13
17
23
27
31
35
39
43
53
63
71
79
83
91
99
107
115
125
133
143
153
163
173
180

8
Le Temple des Malatesta (Rimini)

UNE REGION
HISTORIQUE
Notes
Au XII e siècle, les Malatesta commencent à
étendre leur pouvoir des forteresses de
Verucchio et de Pennabilli à la vallée du
Marecchia et au territoire de Rimini.
Au XIV e siècle, les Malatesta (dès 1355)
détiennent la seigneurie de Rimini et commencent
à développer leurs possessions en
Romagne, dans les Marches et en Toscane.
Les contrastes avec les Montefeltro, seigneurs
du duché d’Urbino voisin, s’intensifient.
Les décennies centrales du XV e siècle voient
s’affronter les deux principaux représentants
des maisons rivales: Sigismondo Malatesta et
Federico da Montefeltro. C’est à cette période
que les deux puissants seigneurs renouvellent
tout le système défensif constitué de
dizaines de forteresses, de châteaux et de
tours, faisant par ailleurs ériger d’importants
ouvrages qui resteront dans l’histoire de l’art
et de la culture européens.
Les défaites et la mort de Sigismondo
(1468) entraînent l’inexorable déclin de la
famille des Malatesta et, dès la fin du XV e
siècle, le pouvoir sur les terres malatestiennes
est déjà en d’autres mains.
9

Images présentées
à l’exposition
“Les femmes
des Malatesta”
(Verucchio)
DETAILS
Les terres de l’actuelle Province de Rimini ont un trait en commun, trait qui les unit depuis des
centaines d’années: elles sont le cœur de l’ancienne région historique de la Seigneurie des
Malatesta.
A l’époque du Moyen Age et de la Renaissance, la maison des Malatesta est l’une des plus
importantes d’Italie, l’une des grandes familles qui, avec les Médicis, les ducs d’Este, les
Gonzague, les Borgia, les Montefeltro et quelques autres, a profondément marqué l’histoire et
la culture italiennes et européennes.
Pendant trois siècles, de 1200 à 1500, la toute nouvelle seigneurie des Malatesta consolide son
pouvoir et gouverne, avec les diverses branches de la famille, de nombreuses villes de la
Romagne et des Marches, ainsi que de la Toscane et de la Lombardie. Elle maintient toutefois
son noyau le plus puissant, le plus célèbre et le plus aguerri dans les terres de Rimini.
C’est à Rimini que la famille compte ses plus grands personnages; premier entre tous
Sigismondo Pandolfo (1432-1468), condottiere devenu célèbre pour son courage, sa détermination
et son absence de scrupules, mais aussi pour avoir laissé des traces d’une valeur artistique
extraordinaire, telles que le Temple des Malatesta et le Château de Sigismond, qui ennoblissent
la ville de Rimini.
C’est dans le territoire de Rimini que se dressent les forteresses les plus puissantes et les bourgs
fortifiés dominent de chaque hauteur la mer Adriatique et les collines de la Romagne et des
Marches. Ici ont lieu les grandes batailles et les continuelles échauffourées avec les ennemis les
plus redoutables, les Montefeltro, seigneurs du duché d’Urbino.
10

UNE REGION CHE HISTORIQUE STORIA!
L’époque de la Seigneurie est celle des chefs-d’œuvre qui se trouvent encore dans les châteaux,
dans les églises, dans les musées et dans les bibliothèques. Des fresques, des architectures, des
céramiques et des sculptures que l’on peut admirer dans les villes et les petits villages encore
blottis derrière les murailles que les Malatesta voulurent construire un peu partout pour former
le solide système défensif de leur grand petit empire.
Les contrastes avec la papauté, la pression des Montefeltro sur les frontières ainsi que les disputes
et les divisions intérieures de la famille aboutissent, au début du XVI e siècle, à la fin du pouvoir
malatestien. Les terres et les forteresses vont alors passer sous d’autres nombreux gouvernements,
comme celui des Borgia et de la puissante et lointaine Venise, avant de revenir à
l’Eglise.
Mais la Seigneurie était faite, l’identité de ces lieux était désormais empreinte des marques de
l’histoire malatestienne. Trois cents ans d’histoire avaient transformé les terres de cette partie de
la Romagne en une région historique reconnaissable.
Aujourd’hui, ces terres sont divisées en 15 communes qui coïncidant presque totalement avec
les plus importants châteaux construits au Moyen Age et à la Renaissance. Le territoire de la
Seigneurie comprend bien évidemment celui de la ville de Rimini, capitale malatestienne, et celui
des villes qui bordent l’Adriatique (Rimini, Riccione, Bellaria-Igea Marina, Cattolica et Misano
Adriatico), mais l’histoire et les attraits de ces dernières sont décrits dans d’autres guides.
11

La campagne vers la République de Saint-Marin
12

PAYSAGE
ET IDENTITE
Notes
Le territoire de la Seigneurie descend lentement
vers la côte (communes de
Santarcangelo, Poggio Berni, San Giovanni
in Marignano et Morciano).
Cette étroite plaine est immédiatement
bordée de collines atteignant jusqu’à 400
mètres d’altitude. Ainsi, toutes les autres
communes se développent sur des collines
à proximité de la mer (Verucchio, Torriana,
Coriano, San Clemente, Montefiore Conca,
Gemmano, Montescudo, Montecolombo,
Saludecio, Mondaino et Montegridolfo).
La caractéristique principale de ce paysage
est donc son “système de collines”.
Ces collines sont largement cultivées (blé,
vignes, oliviers, légumes) mais offrent également,
vers l’intérieur, de nombreuses parties
“sauvages” qui sont le royaume de chênes,
de peupliers, de saules, de genêts et
d’une riche végétation spontanée. Les hauteurs
de la Valmarecchia se caractérisent
par d’imposants éperons rocheux
(Verucchio, Torriana), alors que la Valconca
présente de douces collines arrondies.
Les parties les plus fermées et les moins
accessibles des collines réservent de véritables
surprises naturalistes. Première entre
toutes, les grottes de Onferno et la réserve
qui les entoure (dans la commune de
Gemmano), mais encore l’Oasis de
Torriana-Montebello, le bois de Albereto
(Montescudo), la vallée du Ventena
(Gemmano-Montefiore Conca) et la Valmala
(Mondaino).
13

Paysage
de la
Valconca
à droite
Les grottes
de Onferno
(Gemmano)
DETAILS
Géographiquement, nous occupons l’extrême pointe de la plaine du Pô, dans la partie méridionale
de la Romagne. Au nord, la frontière nous sépare de la province de Forlì-Cesena, au sud et
à l’ouest de celle de Pesaro (et donc des Marches) et de la République de Saint-Marin.
Le territoire comprend deux vallées principales: la vallée du Marecchia et la vallée du Conca;
entre elles s’étend la petite vallée du torrent Marano.
S’il est facile de deviner la richesse du patrimoine historique et artistique de la seigneurie des
Malatesta, il n’est pas aussi aisé d’imaginer la beauté des sites et de l’environnement de ce territoire
où l’homme et la nature trouvent encore autant de points d’équilibre.
La Seigneurie, notamment dans ses zones intérieures, offre encore de belles campagnes et surtout
de splendides collines, où s’alternent fermes, champs, bourgs et villages entourés de cultures
et de vastes terrains laissés à la végétation spontanée.
La partie nord de la Seigneurie offre une plaine densément peuplée qui, dès Santarcangelo, fait
place à un paysage de campagne puis aux premières collines de Torriana et de Verucchio. A
signaler, l’Oasis de Torriana Montebello et celle de Ca’Brigida de Verucchio. La vallée du
Marecchia se caractérise par de gros rochers calcaires couronnés de forteresses et de tours. Dans
la partie centrale de la Seigneurie, entre la vallée du Marecchia et celle du Conca, se trouve la
vallée du Marano, avec la petite ville de Coriano, auprès de laquelle a été aménagé un beau parc
fluvial.
14

PAYSAGE ET IDENTITE
Les collines de la Valconca commencent au sud de Coriano, offrant, dans leur partie la plus
haute, des bois spontanés comme celui de Albereto, dans la localité de Montescudo. Il s’agit
d’un bois peu étendu mais significatif, riche en faune et en flore.
Le fleuve Conca se jette près de Cattolica et son cours est flanqué d’une belle piste qui traverse
les territoires de San Giovanni in Marignano, San Clemente et Morciano pour aboutir au-dessous
de Montefiore, offrant l’opportunité d’observer d’intéressantes zones fluviales.
Mérite certainement une visite la zone pouvant être définie comme le cœur vert de la Seigneurie,
à savoir, cette bande de terre qui englobe la Réserve Orientée de Onferno, avec ses grottes et
ses parcours naturalistes, le territoire de Gemmano, la vallée du Ventena, entre Gemmano et
Montefiore, avec ses monts couverts de châtaigneraies, et le versant de Mondaino et de
Saludecio.
Les grottes de Onferno et la Réserve Orientée représentent l’un des phénomènes naturels les
plus importants de la Seigneurie. Les grottes et le splendide spectacle de la nature offrent de
nombreux motifs d’intérêt géologique et faunique. Surprenante est la petite vallée sauvage du
Ventena, entre Gemmano et Montefiore. Le territoire de Montefiore offre de nombreux aspects
particuliers dont la présence d’oliviers et de grands châtaigniers qui poussent les uns à côté des
autres, même à de très basses altitudes.
L’un des meilleurs endroits pour comprendre toute l’essence du paysage de ce territoire est
représenté par la Valmala, site à proximité de Mondaino dans lequel les marques de l’ancienne
présence de l’homme enrichissent un milieu encore intact.
15

Castel Sismondo (Rimini)
16

FORTERESSES
ET CHATEAUX
Notes
L’un des éléments fondamentaux de
l’identité de la Seigneurie des Malatesta,
qui distingue tous les villages et toutes les
villes qui en font partie, est représenté par
le grand nombre d’architectures militaires
que l’on peut encore y admirer aujourd’hui.
Qu’il s’agisse de grandes forteresses, de
tours, de portes fortifiées ou de hautes
murailles, elles nous permettent de nous
rendre compte du puissant système de
défense voulu par les Malatesta lors de la
période de presque trois siècles que dura
leur domination sur ces terres.
Nous retrouvons d’importants témoignages
de ces ouvrages de fortification malatestiens
à Rimini, Verucchio, Santarcangelo di
Romagna, Torriana, Montebello, Montefiore
Conca, Mondaino, Montegridolfo, Saludecio,
San Giovanni in Marignano, Montescudo,
Montecolombo, San Clemente et
Coriano.
17

Forteresse
malatestienne
de Verucchio
à droite
Forteresse
malatestienne
de Montefiore Conca
DETAILS
Les forteresses sont l’ossature de la Seigneurie: elles protégeaient les villages, permettaient de
contrôler le territoire et servaient de base pour les opérations militaires que les principaux personnages
de la famille, Malatesta le Centenaire et Sigismondo Pandolfo, entreprenaient pour
des intérêts de pouvoir et pour satisfaire leur vocation guerrière.
Mais les forteresses étaient également des lieux de représentation, de véritables palais fortifiés
dans lesquels accueillir les personnages de marque, séjourner pour la chasse, organiser des fêtes
et des réceptions. Elles devaient donc être belles et accueillantes, témoignant la richesse et le
goût de la famille grâce à des oeuvres d’art, des fresques et des architectures de grande valeur.
Nombreux sont les témoignages de ce patrimoine qui nous sont heureusement parvenus.
Les villages s’étendaient autour de la forteresse et à l’intérieur des murs: l’ensemble des habitations,
des églises, des places et des tours a donné à la plupart des localités la forme qu’elles présentent
aujourd’hui, celles-ci maintenant leur empreinte du Moyen Age et de la Renaissance malgré
les transformations subies au cours des siècles.
Nous vous proposons donc une liste de témoignages malatestiens pouvant constituer un véritable
itinéraire, vous priant de bien vouloir consulter les notes relatives aux différentes localités
pour les descriptions et les informations les concernant.
18

FORTERESSES ET CHATEAUX
Nous tenons à préciser que le voyage à la découverte des Malatesta ne peut ne pas toucher
l’édifice qui était considéré comme le château de la famille, à savoir, le Castel Sismondo de
Rimini. Il fut construit par Sigismondo Pandolfo pour représenter pleinement son pouvoir; les travaux
furent commencés en 1437 et officiellement achevés en 1446. Il n’en reste aujourd’hui que
le noyau central.
Selon ses contemporains, il exprimait dans sa totalité un sens de puissance, de grande force et
de richesse. Ses structures, ses plaques commémoratives et ses écussons témoignent encore le
goût de Sigismondo, celui-ci s’attribuant également la création architecturale de la forteresse.
Ses nombreuses salles accueillent aujourd’hui des expositions d’importance nationale.
19

FORTERESSES ET CHATEAUX
Localités Grandes forteresses Villages fortifiés
Rimini
Santarcangelo di Romagna
Verucchio
Poggio Berni
Castel Sismondo. Ce fut le
château de la famille édifié par
Sigismondo - 0541 351611
Forteresse malatestienne
Privée mais ouverte aux visites. Elle
domine le centre historique
- 0541 620832
Forteresse malatestienne
Berceau des Malatesta, excellente
restauration - 0541 670222
Les vieux quartiers
Toute la partie haute du pays
avec les différentes portes fortifiées
Centre historique.
Tout le village fortifié
Torriana - Montebello
Forteresse des Guidi Privée et ouverte
aux visites. L’un des châteaux les
mieux conservés - 0541 675180
Village de Montebello.
Structure médiévale
en parfait état
Coriano
San Clemente
S. Giovanni in Marignano
Centre historique.
Morciano di Romagna
Montefiore Conca
Gemmano
Saludecio
Mondaino
Montegridolfo
Montescudo
Forteresse malatestienne. La
forteresse la plus imposante de
la Seigneurie - 0541 980035
La forteresse, siège de bureaux
publics.
Centre historique.
Le village ancien entouré de
murailles
Centre historique
La structure urbaine remonte à
la Renaissance.
Centre historique.
De grands murs et une grande
forteresse
Le village.
L’un des châteaux les mieux
conservés de la Seigneurie.
Centre historique.
Montecolombo
Centre historique.
20

Restes de fortifications et de tours Bourgs ruraux fortifiés Palais et demeures aristocratiques
Palais de l’Arengo
Demeures aristocratiques
du centre historique
Torriana: ruines de la tour.
La forteresse de Torriana et sa belle
structure extérieure. Tour de Saiano
Restes de murs et structure du
château
Demeures aristocratiques
dans les campagnes.
Palais-forteresse Marcosanti
Bastions et murs
encore bien visibles
Châteaux de Agello et de
Castelleale
Restes de murailles et porte
d’entrée fortifiée
Ruines de l’abbaye
San Gregorio
Murs du village
Château de Onferno
La muraille entourant
le village
La muraille entourant
le village
Château de Cerreto
Château de Meleto
Demeures aristocratiques
sur la rue principale
Demeures aristocratiques
sur la rue principale
Une splendide porte fortifiée.
Palais Viviani
A signaler, la tour,
la glacière et les restes de murs
Château de Albereto
La porte et la partie haute du
village sont remarquables.
Château de San Savino
21

Musée ethnographique de Valliano (Montescudo)
22

LES MARQUES
DE LA TRADITION
Notes
Le Musée des us et coutumes des gens de
Romagne de Santarcangelo et le Musée
ethnographique de Valliano di Montescudo
sont deux excellentes structures à visiter
pour bien comprendre la richesse de la culture
traditionnelle locale.
Les moulins étaient des “lieux” fondamentaux
du monde des paysans; Poggio Berni
offre encore un ancien moulin restauré en
parfait état de marche, le moulin Moroni,
pour ceux qui désirent en voir un de près.
Nombreux sont les rendez-vous avec la tradition
à ne pas manquer tels que la procession
du vendredi saint de Montefiore Conca
et la représentation du chemin de croix de
Montegridolfo. De nombreux aspects de la
tradition (marché au bétail, aliments typiques,
artisanat, etc.) se retrouvent dans les
foires les plus importantes: celles de la
Saint-Martin à Santarcangelo (11 novembre),
de la Saint-Grégoire à Morciano (12
mars), la “Fira di quatorg” à Verucchio (septembre),
celles de la Saint-Michel à
Santarcangelo (29 septembre) et de la
Sainte-Lucie à San Giovanni in Marignano.
Parmi les objets d’artisanat, il faut signaler
la production de terres cuites traditionnelles
des ateliers de la vallée du Conca
(Montescudo, Montefiore) et la production
d’étoffes imprimées “à la rouille” de
Santarcangelo et de Rimini. Des vanniers
exposent également leur production lors
des fêtes et des foires organisées dans les
villages de la Seigneurie.
23

Procession
du vendredi saint
à Montefiore
à droite
Impression
à la rouille
sur étoffe
(Rimini)
DETAILS
La Seigneurie est une terre de frontière, une caractéristique que ses traditions reflètent à la perfection.
Si l’on «sent» bien la Romagne sur tout le territoire, les collines traduisent déjà les
marques des expressions et des coutumes de la zone des Marches et du Montefeltro.
Le voyage dans la culture populaire des terres de la Seigneurie offre un point de départ que nous
vous conseillons vivement: il s’agit du Musée des us et coutumes des gens de Romagne de
Santarcangelo. Ses 15 sections, jointes à des archives et à des laboratoires variés, documentent
d’une manière détaillée et intéressante plusieurs aspects de la vie populaire de la Romagne méridionale.
Les objets sont exposés selon des critères scientifiques précis qui exaltent au mieux leur
beauté: outils du travail de la terre aux belles formes fonctionnelles et aux splendides décorations,
chariots décorés, licous ouvrés pour le blocage du timon de la charrue dénommés «caveje»,
objets quotidiens de la vie dans les campagnes ou marionnettes des spectacles organisés
sur les places des villages.
Montescudo propose également une exposition significative d’objets populaires présentée dans
le Musée ethnographique de la localité de Valliano; celui-ci conserve un riche matériel local, ainsi
que de la vaisselle produite dans les ateliers de la zone.
Parmi les principales manifestations qui se rattachent à la tradition populaire, il faut signaler:
Procession du vendredi saint de Montefiore Conca
• Il s’agit du rite populaire le plus complet et complexe du territoire de la Seigneurie. Son origine
remonte à très longtemps, pour certains au Moyen Age, pour d’autres au XVII e siècle, mais
elle était quoi qu’il en soit très ancienne dès le XIX e siècle. Elle n’a jamais été interrompe et son
schéma actuel prévoit encore la descente d’une hauteur dominant le village, la traversée des
rues principales, l’arrivée à l’église paroissiale et la conclusion avec la déposition de la statue du
Christ mort auprès d’une église qui, à cette occasion, sera désignée comme le Sépulcre. La procession
nocturne aux flambeaux enregistre la participation de nombreux figurants en costume,
de confréries avec leurs capes et leurs capuchons, de la fanfare et d’une grande foule. Le
Cyrénéen encapuchonné et déchaussé porte la croix pendant tout le trajet. Les différents figu-
24

LES MARQUES DE LA CHE TRADITION STORIA!
rants en costume (apôtres, soldats romains, anges, etc.) sont symboliquement récompensés par
des miches de pain.
Chemin de croix de Montegridolfo
• Il s’agit d’une autre procession nocturne du vendredi saint dont la tradition a été reprise il y a
quelques années. Les figurants en costume défilent dans le cadre suggestif de l’ancien village.
Carnaval de Cerreto (Saludecio)
Lorsqu’il est organisé, il se déroule au printemps et non pas aux dates canoniques du carnaval.
Très intéressant pour certains de ses déguisements archaïques tels que «l’homme recouvert de
feuilles» et le “pagliaccio”, une singulière structure conique recouverte de paille, pouvant atteindre
3-4 mètres, qui est incendiée à la fin de la fête.
Foires traditionnelles
• Les grandes foires traditionnelles sont des événements qui traduisent plusieurs éléments liés à
la culture populaire. Les plus importantes sont la foire de la Saint-Martin à Santarcangelo (11
novembre) et celle de la Saint-Grégoire à Morciano (12 mars), mais il faut aussi rappeler la “Fira
di quatorg” à Verucchio (septembre), la Foire de la Saint-Michel à Santarcangelo (29 septembre)
et celle de la Sainte-Lucie à San Giovanni in Marignano. Les foires correspondent à des moments
de passage saisonnier et les grands marchés (surtout du bétail et des machines agricoles) sont
encore des occasions de rencontre pour toute la communauté rurale. Chaque foire a son riche
accompagnement de gastronomie traditionnelle et “rituelle”.
Nous retrouvons un autre aspect de la tradition dans les fermes qui ont gardé leurs anciennes
structures: elles sont disséminées un peu partout mais se concentrent notamment dans les campagnes
qui vont de Coriano à Montescudo, à Montecolombo et à S. Clemente. Sont également
intéressantes celles de Saludecio, Mondaino et Montegridolfo.
Le sanctuaire de Bonora à Montefiore et celui du bienheureux Amato à Saludecio conservent de
belles collections d’ex-voto et de peintures sur bois réalisées selon des styles traditionnels.
La technique de l’impression “à la rouille” sur étoffe est une importante activité artisanale. Les
nappes, les rideaux, les couvertures et autres étoffes sont décorés à l’aide de presses en bois qui
impriment des motifs décoratifs, de nature populaire ou raffinée, et se sont affirmées au XIX e siècle
et au début du XX e siècle. Un atelier de Santarcangelo encore en activité conserve un mangle
gigantesque du XVII e siècle.
25

Vignes de raisin Sangiovese
26

LA SEIGNEURIE
DES SAVEURS
Notes
Les produits œnogastronomiques du territoire
de la Seigneurie sont organisés dans la
cadre du circuit “Route des vins et des
saveurs des collines de Rimini” dont font
partie des producteurs d’huile, des entreprises
vinicoles, des caves, des agritourismes,
des restaurants et des ateliers d’artisanat.
Produits principaux: vin (Sangiovese,
Trebbiano, Pagadebit, Cabernet Sauvignon,
Rebola et Biancame), huile, fromage de brebis,
miel, truffes.
Le territoire de la Seigneurie comprend
environ 40 caves. Certaines étiquettes portent
la marque AOC “Colli di Rimini”.
Le territoire de la Seigneurie compte plus
de mille hectares plantés en oliviers et plus
de 20 entreprises productrices d’huile
d’olive vierge extra, dont certaines se caractérisent
par la marque AOP “Colline di
Romagna”.
Les 15 communes de la Seigneurie (celles
de la côte étant donc exclues) abritent
plus de deux cents restaurants, auberges,
trattorias et agritourismes avec service de
restauration.
La gastronomie locale est célébrée dans
plus de 50 fêtes qui se déroulent en toutes
saisons et dans tous les villages de la
Seigneurie.
27

Cuisson
de la «piada»
DETAILS
La cuisine de la Seigneurie est fondamentalement romagnole mais, étant donné la position
de ses terres et les traditions culturelles de ses nombreuses zones «de frontière», elle se compose
de plats qui enrichissent les tables des collines de saveurs et de parfums influencés par
les Marches, les Apennins et, plus généralement, les régions de passage entre l’Italie du nord
et l’Italie centrale. C’est ici, en effet, que finit la plaine du Pô et que commence la vaste zone
méditerranéenne.
L’un des témoins les plus représentatifs de ce passage est l’huile d’excellente qualité qui est produite
dans toute la Seigneurie. Plus de 1000 hectares de cultures et plusieurs variétés d’olives
placent les terres de Rimini au premier rang des producteurs de toute l’Emilie-Romagne.
Puis c’est au tour du vin qui, fort d’une très longue tradition, a su atteindre au cours de ces dernières
années des niveaux de qualité d’importance nationale. La Seigneurie est la terre du
Sangiovese et du Trebbiano mais les caves de plusieurs de ses producteurs recèlent aussi des
Pagadebit, Cabernet Sauvignon, Rebola et Biancame.
En ce qui concerne les fromages, la production de tommes de brebis est très importante. Si
quelques troupeaux fournissaient autrefois le lait nécessaire à une petite production familiale,
aujourd’hui, grâce à l’arrivée de bergers et d’éleveurs de la Sardaigne, le niveau de variété et de
qualité atteint est absolument prestigieux. Plusieurs jeunes producteurs de la Seigneurie remportent
un succès toujours plus important au niveau national.
Parmi les produits de la terre il ne faut pas non plus oublier le miel, qui compte dans les collines
plusieurs producteurs qualifiés, et les truffes, dont la présence dans les vallées de la Seigneurie
28

LA SEIGNEURIE DES SAVEURS
a dernièrement été nettement valorisée. On y trouve en effet non seulement le précieux Tuber
magnatum Pico, mais aussi la «précieuse blanche», la «précieuse noire», la «noire lisse» et la
«noire d’hiver», la «bianchetto» et la «scorzone».
Il faut également citer les productions, plus limitées bien que significatives, de châtaignes de
Montefiore et de pommes de terre de Montescudo, ces produits offrant des caractéristiques spécifiques.
L’un des principaux éléments de la cuisine de la Seigneurie est représenté par la “piada”, mieux
connue sous le diminutif plus touristique que local de “piadina”. Servie avec de la charcuterie,
des herbes de campagne, du fromages frais comme le Squacquerone, des rôtis ou des légumes
gratinés, elle sait conquérir tout le monde.
Les principaux plats de pâtes sont les passatelli, les cappelletti, les raviolis et les strozzapreti.
Les marchés hebdomadaires et les foires traditionnelles proposent toujours des bancs vendant
le savoureux cochon de lait rôti.
N’oublions pas non plus que la mer n’est qu’à quelques pas des collines et que les tables de la
Seigneurie servent depuis toujours un excellent poisson. Mais le discours risquant de devenir
trop long, mieux vaut se mettre à table.
29

Intérieur d’un agritourisme
30

UNE TERRE
HOSPITALIERE
Notes
Pour toute information sur les possibilités
de séjour, consulter le site:
www.riviera.rimini.it
Le territoire de la Seigneurie est riche en
hôtels et en pensions des plus accueillants.
Les exploitations agritouristiques et les
chambres d’hôtes, qui se sont énormément
développées au cours de ces dernières
années, sont également remarquables, des
points de vue tant qualitatif que quantitatif.
Pour les passionnés de vacances en plein
air, nombreux sont aussi les campings et les
aires d’arrêt pour camping-cars.
Il faut rappeler que la côte toute proche
(Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina,
Cattolica, Misano Adriatico) abrite plus de
2300 hôtels.
31

Hospitalité
sur les
collines
DETAILS
Le territoire de la Seigneurie étant voué à l’hospitalité, il offre toutes les solutions de séjour possibles.
Les villages et les campagnes offrent une multitude d’hôtels, pensions, bed & breakfast, agritourismes,
emplacements équipés pour camping-cars et terrains de camping.
Sans oublier que la côte voisine offre toutes les possibilités d’hébergement possibles (environ
2300 hôtels).
De prestigieuses et accueillantes structures d’hébergement ont été aménagées dans les villages
historiques et dans de nombreuses anciennes demeures aristocratiques.
Beaucoup d’exploitations agritouristiques offrent la possibilité de séjourner dans une atmosphère
et selon un style qui sont encore étroitement liés à la campagne et à la vie rurale.
La formule bed & breakfast est désormais proposée depuis des années tant dans les villes que
dans les villages.
Des solutions de séjour particulières sont offertes par deux structures de golf situées sur les terres
de la Seigneurie: Rimini Golf Club de Villa Verucchio et Riviera Golf Resort de San Giovanni
in Marignano.
32

UNE TERRE HOSPITALIERE
33

La Vallée du Marecchia à VTT
34

SPORTS
ET ACTIVITES
Notes
Le cyclotourisme compte sur une structure
bien organisée de “bike hotels” en mesure
de satisfaire des milliers de cyclistes.
Des cartes et des guides spécifiques
contiennent des parcours aux niveaux de
difficulté variés pour un total de plusieurs
centaines de kilomètres.
Il existe aussi plusieurs parcours pour VTT.
Le golf peut être pratiqué sur deux terrains
18 trous.
Les collines les plus hautes abritent un riche
réseau de sentiers pour trekking.
Les passionnés d’équitation pourront disposer
de plusieurs manèges offrant des écoles
d’équitation, des possibilités d’excursion et
de tourisme équestre.
35

Activités
dans les collines
DETAILS
L’activité sportive la plus pratiquée dans la Seigneurie est sans aucun doute le cyclotourisme.
Les parcours des collines malatestiennes et du Montefeltro voisin se développent sur des centaines
de kilomètres de routes essentiellement “secondaires” sans grande circulation.
Plusieurs guides et cartes ont été réalisés pour permettre de pratiquer aisément le cyclotourisme.
Nombreux sont les hôtels de la côte et de l’arrière-pays qui disposent des équipements nécessaires
à l’accueil de groupes de cyclistes.
D’innombrables parcours VTT se développent sur de petites routes et sur des sentiers qui serpentent
dans des paysages surprenants.
Le golf est une autre activité sportive à laquelle la Seigneurie offre des structures de grande qualité.
Il existe deux terrains 18 trous: un dans la Valmarecchia, à Villa Veruccchio, et l’autre dans la
Valconca, à San Giovanni in Marignano.
Ils offrent tous les deux des possibilités de séjour en club house, une école et tous les services
caractérisant ces structures sportives de prestige.
Les collines et les cours des fleuves présents sur le territoire de la Seigneurie se prêtent très bien
à de splendides excursions à cheval. Les campagnes cachées dans les collines les plus hautes offrent
notamment des dizaines de kilomètres de sentiers et de routes en terre ainsi que des parcours
adaptés à l’équitation. Il existe également plusieurs centres offrant des écoles d’équitation
de haut niveau.
36

SPORTS ET ACTIVITES
Ces mêmes collines proposent aussi un riche réseau de sentiers pour les passionnés de marche.
Des pistes aux riches paysages de grande valeur naturaliste, balisées par le CAI, se développent
notamment dans les environs de Torriana Montebello et dans toute la zone qui s’étend de la
Réserve Naturelle Orientée de Onferno (avec ses grottes) à Montefiore, puis en direction de
Saludecio et de Mondaino. Ces territoires offrent la possibilité d’organiser des randonnées de
trekking de moyenne et de longue durée.
37

Vue d’un promontoire de la Vallée du Marecchia
38

LA VALLEE
DU MARECCHIA
De deux montagnes des
Apennins situées à courte distance
l’une de l’autre jaillissent les
premières eaux de deux fleuves qui
ont eu une grande importance pour
l’histoire et la civilisation de l’Italie
antique.
L’un d’eux est le Tibre, qui du mont
Fumaiolo prend la route de la mer
Tyrrhénienne pour devenir le fleuve
de Rome, l’autre étant le Marecchia,
qui descend du mont Zucca pour se
jeter dans l’Adriatique, à la hauteur
de Rimini, l’une des villes d’époque
romaine les plus importantes.
Au cours de son voyage, le
Marecchia traverse les trois frontières
régionales de la Toscane, des
Marches et de la Romagne, allant jusqu’à
effleurer une frontière nationale
puisqu’il passe juste au-dessous du
territoire de la République de Saint-
Marin. La vallée se compose donc de
terres différentes, de terres qui ont
une histoire et une culture différentes,
mais qui ont trouvé une façon de
se reconnaître dans la beauté d’un
territoire où s’affrontent l’histoire et
le style de la Seigneurie des
Malatesta, dans la partie basse de la
vallée, et des Montefeltro, dans ses
parties les plus hautes.
Le résultat: des dizaines de précieuses
structures militaires qui contrôlent
encore le cours du fleuve du
haut d’imposants éperons rocheux.
39

La vallée
du Marecchia
DETAILS
Dans la vallée du Marecchia, la Seigneurie des Malatesta comprend quatre communes:
Santarcangelo, Verucchio, Torriana et Poggio Berni; grâce à leurs forteresses, elles formaient
alors, avec Montebello, une chaîne de défense fondamentale pour la protection de la ville de
Rimini mais aussi pour la domination de terres fertiles et productives. Les châteaux et les tours
de la Vallée du Marecchia (Verucchio, Torriana, Montebello, Saiano mais aussi St. Marin et San
Leo) ont une caractéristique très voyante: ils se dressent sur de rudes éperons rocheux qui
dominent les zones environnantes, offrant une vue complète tant sur la mer que sur les montagnes.
Ces imposants rochers calcaires représentaient de très puissants remparts naturels,
idéals pour construire d’imprenables forteresses qui s’adaptaient parfaitement à ces pics,
allant jusqu’à englober une bonne partie du rocher. Ces forteresses virent de dures batailles
mais aussi une grande effervescence de vie civile ainsi que la naissance et le développement
de villes et de pays importants.
C’est donc ici que la Seigneurie des Malatesta a le premier noyau fondamental de son pouvoir,
pouvoir bien représenté par les nombreuses forteresses qui se dressent encore sur les terres
de Rimini. Toutefois, dans la vallée, Verucchio offre également un autre formidable témoignage
historique: celui d’un ancien peuple établi sur ces terres il y a des milliers d’années, laissant
des pièces d’un raffinement exceptionnel, conservées dans un musée qui peut être
l’orgueil de toute la vallée du Marecchia.
40

LA VALLEE DU MARECCHIA
Le fleuve Marecchia naît à 1236 m d’altitude, sur le mont Zucca, sur le versant toscan de
l’ensemble montagneux dénommé Alpes de la Lune. De ce point, le cours d’eau commence
sa descente formant une vallée aux divisions territoriales complexes, riche en histoires et en
monuments comme peu d’autres en Italie.
Il part de la Toscane, précisément de la province d’Arezzo, traverse la noble région du
Montefeltro dominée par San Leo, frise les frontières de la République de Saint-Marin pour se
jeter enfin dans la mer, à Rimini, marquant la partie la plus au nord de la Seigneurie malatestienne,
zone qui coïncide aujourd’hui avec la partie romagnole. Donc trois régions, avec trois
territoires et trois cultures, semblables mais toutefois différentes.
C’est de ces terres que provient la souche originaire des Malatesta; qu’il s’agisse de
Pennabilli ou de Verucchio (lieux qui se disputent l’origine de la famille), il est toutefois certain
que la famille commença de s’affirmer en ces lieux. C’est donc une vallée importante
pour de nombreux aspects: la route qui la parcourt entièrement - l’ancienne Via Maior –
reliant Rimini, donc le versant adriatique, au versant tyrrhénien, ses châteaux qui sont de rares
exemples d’une splendide architecture militaire, et son environnement, qui est encore en partie
intact et très intéressant.
41

Les grottes tufacées
Rimini> 10 km • 15 min
Riccione> 22 km • 30 min
Bellaria> 11 km • 15 min
Cattolica> 30 km • 40 min
Misano> 26 km • 35 min
ALTITUDE 44 M
42

SANTARCANGELO
DI ROMAGNA
Santarcangelo est une belle
petite ville importante, qui a su
garder une physionomie particulière
et un lien très fort avec son passé et
ses traditions.
Son centre historique, très animé, se
compose de maisons et d’édifices
bien entretenus, de tavernes et de
restaurants excellents, de ruelles
étroites qui conduisent à des petites
places pleines de vie.
Son atmosphère est celle d’un gros
village qui tient à sauvegarder les
rythmes d’une vie agréable tout en
soignant son aspect: les visiteurs y
perçoivent immédiatement une forte
identité de «petite ville» et d’esprit
romagnol.
Santarcangelo
Bellaria
Igea Marina
Torriana
Montebello
Poggio
Berni
Verucchio
Rimini
S.Marino
43

L’arc Ganganelli
A SAVOIR
Santarcangelo se développe à l’époque romaine. Les historiens affirment que le premier
établissement y eut lieu après la formation de la ville voisine de Rimini, vers 268
av. J.-C. Ses terres furent délimitées par la répartition en centuries du territoire de
Rimini. La construction de la grande Via Emilia, qui traverse aujourd’hui la ville, favorisa
dès lors les commerces et l’augmentation de la population.
Le cœur de l’ancien pays, qui s’étend sur un col peu élevé dénommé Colle Giove,
offre encore la typique structure du bourg médiéval fortifié. Le Moyen Age laissa une
empreinte indélébile sur les hauts quartiers du centre historique dominé par la forteresse,
bastion stratégique sur la plaine environnante. Des fortifications existaient dès
le XII e siècle autour du petit centre habité. Les Malatesta, qui gouvernaient déjà le
pays au XIII e siècle, agrandirent et enrichirent le château. Le rôle de pays de première
importance acquis au Moyen Age et à la Renaissance fut successivement consolidé;
aux XVIII e et XIX e siècles, le bourg originaire se développa en maintenant sa splendide
harmonie urbanistique. Les parties nobles et les parties populaires s’intégrèrent
parfaitement, donnant lieu à ce qui est aujourd’hui l’un des centres historiques les
plus vastes, les plus intéressants et les plus suggestifs du territoire de Rimini. Ne pas
manquer de remarquer toute la splendide structure urbaine riche en édifices aristocratiques
et en belles petites maisons bien tenues.
En 1828, le pape Léon XII donna à Santarcangelo le titre de Ville.
En 1984, Santarcangelo reçut le titre de Ville d’Art.
44

SANTARCANGELO DI ROMAGNA
A VOIR
Forteresse
malatestienne
XIV e siècle
via Rocca Malatestiana
Ouverture
sur réservation
081 5751828
Couvent
des Capucins
XVII e -XIX e siècles
via Cappuccini
Tour
du «Campanone»
XIX e siècle
Piazza
delle Monache
et Piazzetta Galassi
Porte Cervese
XIV e -XV e siècles
via Porta Cervese
Il s’agit d’une forteresse-résidence qui appartient à la famille noble des
Colonna. La forteresse prit l’aspect qu’elle présente encore actuellement
en 1447, sous la seigneurie de Sigismondo Pandolfo. La hauteur du donjon
(édifié en 1386) fut alors remarquablement réduite et trois grosses
tours polygonales furent construites aux angles de l’édifice principal. La
défense de la forteresse fut ainsi renforcée pour pouvoir résister aux
attaques des premières armes à feu.
Il se dresse près de la forteresse, dans une splendide position
panoramique.
Elle se dresse au centre des hauts quartiers. Bien que construite à la fin du
XIX e siècle, cette tour haute de 25 mètres est le cœur des quartiers de
Santarcangelo et représente l’un des symboles de la ville.
Deux des plus belles petites places du centre historique, bordées
d’édifices de grande valeur architecturale. Au centre de la Piazza delle
Monache se trouve un puits médiéval rare.
L’une des portes médiévales de la ville.
Grottes tufacées
VIe-XV e siècles
via C. Ruggeri
visites
sur réservation
La vieille ville de Santarcangelo est construite sur un réseau de belles grottes
mystérieuses qui abritent des espaces d’une remarquable valeur architecturale.
Le mont Giove est traversé par plus de cent galeries. Les historiens
sont encore indécis sur les différentes utilisations et destinations de
ces cavernes artificielles, qui formaient une véritable ville souterraine: de
simples caves ou des lieux de culte? Aujourd’hui, une partie de ces grottes
est ouverte aux visiteurs, leur offrant un spectacle fascinant.
Collégiale
XVIII e siècle
piazza Balacchi
C’est l’église principale de la ville.
Terminée en 1758 par l’architecte Buonamici, elle conserve aujourd’hui
d’importantes œuvres d’art dont:
•Polyptyque de Jacobello da Bonomo, 1385
•Crucifix de l’école de Rimini du XIV e siècle
•St. Joseph, l’Enfant Jésus et St. Eloi, de Guido Cagnacci, 1635
•St. Ignace de Loyola en extase
45

A VOIR
Ancienne teinturerie Marchi
Une vue de la forteresse malatestienne
Les quartiers
46
Les «Caveje» au Musée ethnographique

SANTARCANGELO DI ROMAGNA
A VOIR
Arc Ganganelli
XVIII e siècle
piazza Ganganelli
Grand arc de triomphe érigé en 1777 par la ville en l’honneur du pape
Clément XIV (1705 – 1774), originaire de Santarcangelo.
Eglise paroissiale San
Michele Arcangelo
VI e -VII e siècles
via Celletta Dell’Olio
MET
Musée des us et
coutumes des gens
de Romagne
via Montevecchi, 41
0541 624703
MUSAS
Musée historique
archéologique
via Della Costa, 26
0541 625212
Ancienne
Teinturerie Marchi
via Cesare Battisti, 15
0541 626018
Ce splendide édifice roman, qui se dresse à courte distance du centre,
conserve des pièces de grande valeur.
C’est l’un des principaux musées nationaux consacrés aux traditions populaires.
Aménagé d’une façon moderne et soignée, il présente plusieurs
sections (le champ, cycle du blé, moulin, cycle du chanvre, impression sur
toile, habillement populaire, forgeron, les métiers du village, cycle du vin,
maison rurale, les transports ruraux, lutherie, marionnettes, etc.) contenant
des pièces et des documents d’un intérêt remarquable.
Sa visite permet de mieux connaître l’identité et la culture traditionnelle de
cette partie de la Romagne. Egalement intéressants les espaces extérieurs
dont “le potager des traditions populaires”
Le musée historique de la ville, qui sera inauguré au printemps 2005,
conserve des témoignages qui, de par leur provenance et leur appartenance
à l’histoire de la ville, sont uniques et précieux. Aménagé dans des
salles restaurées du palais Cenci, dans le centre historique de
Santarcangelo, Musas a été réalisé pour valoriser les témoignages historiques,
artistiques et culturels de l’histoire de la ville et de son territoire.
Un atelier produisant encore des étoffes décorées selon la technique de
l’“impression à la rouille”, dans le respect des règles d’une tradition
ancienne et sophistiquée. Il abrite un beau mangle (presse à roue) remontant
au XVII e siècle, exemplaire très rare, pour ne pas dire unique, de cet
instrument, en parfait état de marche.
Sphéristère
C’est l’espace où l’on jouait autrefois à un jeu dénommé “palla al bracciale”
et où ont lieu aujourd’hui les parties de “tambourin”.
47

Spectacle du festival “Santarcangelo dei Teatri”
48

A NE PAS PERDRE
Festival International de Théâtre
«Santarcangelo dei Teatri» - juillet
L’un des principaux festivals de théâtre italiens.
Depuis 1971, année de sa première édition, il
s’affirme comme une vitrine et un laboratoire
des expériences internationales les plus significatives
du théâtre de rue et d’avant-garde.
Foire de la Saint-Michel
week-end du 29 septembre
L’autre grande foire de Santarcangelo qui, après
avoir tout d’abord été une foire consacrée à la
chasse (elle est également dénommée “foire
aux oiseaux”), est aujourd’hui axée sur la nature,
les plantes et les animaux. De nombreuses occasions
de savourer l’excellente cuisine locale.
Foire de la Saint-Martin
week-end du 11 novembre
L’une des foires les plus riches de la Romagne.
Célèbre dès le XIV e siècle, elle offre un gros marché,
une fête foraine et de nombreuses initiatives
culturelles. La tradition veut que l’on y
mange les châtaignes en guise de porte-bonheur
et que l’on y boive le vin nouveau (la
Cagnina). Le monde agricole y est encore bien
représenté, ainsi que la gastronomie, à laquelle
est consacré tout un espace de la foire (la Casa
dell’Autunno).
Petit marché d’antiquités
Tous les premiers dimanches du mois
Piazza Ganganelli
Un rendez-vous très aimé, offrant de nombreux
bancs regorgeant d’objets et de meubles
anciens, de provenance essentiellement locale.
Informations touristiques:
tél 0541 624270
www.comune.santarcangelo.rn.it
www.riviera.rimini.it
49

FOIRES D’AUTOMNE
Santarcangelo est encore le siège de deux anciennes foires qui inauguraient autrefois
la saison d’automne. La première, celle de la Saint-Michel, qui se déroule à la fin de
septembre, était traditionnellement liée aux activités de la chasse, et notamment à la
vente d’oiseaux d’appeau pour les différents types de gibier. L’univers des “appeaux”
était très particulier et les éleveurs de ce type d’oiseaux utilisaient (et utilisent pratiquement
encore) des méthodes qui allaient de techniques coercitives et dures à un
rapport plus ou moins affectif avec les animaux qui devaient «chanter» à la perfection.
Singulier et intéressant le spectacle des personnages armés de cages en tous genres
qui, à l’aube du grand jour, se réunissent pour participer à ce véritable “concours de
chant” dont le jury décernera un prix au volatile au chant le plus brillant.
L’autre foire est celle de la Saint-Martin, qui dure toute une semaine, à la période du
11 novembre, journée consacrée au saint mais aussi très importante pour le calendrier
populaire romagnol et italien. C’était la date de renouvellement des contrats agricoles
(à savoir, la permanence ou non d’un métayer sur un terrain), la date à laquelle l’on
goûtait le vin nouveau et l’on mangeait des châtaignes, mais surtout le jour traditionnel
d’ouverture du cycle d’hiver, un cycle «difficile» et pour de nombreux aspects mystérieux,
caractérisé par de nombreuses fêtes liées à d’anciens rituels. La foire de la
Saint-Martin est également dénommée dans toute la Romagne la “foire des cocus”,
“foire des cornards”: l’origine de ce lien entre le jour de la Saint-Martin, les “cornes”
et les victimes d’adultères, n’est pas tout à fait claire, malgré les différentes hypothèses
avancées par les études faites sur le folklore. Certains ont voulu y voir une trace
laissée par les présences démoniaques qui, le jour d’ouverture de l’hiver, devaient
être en quelque sorte représentées et exorcisées, ce jour devenant ainsi une anticipation
du carnaval avec les “courses des cocus”, les joyeuses libations, les chants burlesques
et les nombreuses références sexuelles. L’élément sexuel s’y confond avec
l’élément démoniaque, les «cocus» en devenant la synthèse.
Aujourd’hui encore, deux grandes cornes de bœuf sont suspendues sous la voûte du
splendide arc d’entrée dans la ville de Santarcangelo construit au XVIIIe siècle. Selon
la légende, elles devraient osciller au passage des “cocus”. Eh bien, que vous y
croyiez ou non, le passage sous l’arc est toujours très peu emprunté.

NOTES DE VOYAGE
51

La forteresse malatestienne
Rimini> 14 km • 20 min
Riccione> 26 km • 35 min
Bellaria> 22 km • 30 min
Cattolica> 34 km • 45 min
Misano> 30 km • 40 min
ALTITUDE 330 M
52

VERUCCHIO
Si vous laissez la plaine pour
remonter la vallée du fleuve
Marecchia, vous apercevrez bien vite,
à courte distance de la mer, de gros
éperons rocheux qui dominent le
cours du fleuve.
Sur le premier d’entre eux se dresse
Verucchio, dans une splendide position
spectaculaire permettant de parcourir
du regard toute la côte romagnole
et les premiers monts des
Apennins.
Ce petit centre est dominé par une
puissante forteresse d’où les
Malatesta commencèrent leur histoire
et leurs conquêtes. Mais cette
capitale malatestienne vante également
une histoire remontant à plusieurs
milliers d’années, l’histoire
d’une population raffinée, aujourd’hui
racontée dans un musée qui
conserve des pièces d’une beauté
extraordinaire, uniques en Italie.
Santarcangelo
Bellaria
Igea Marina
Torriana
Montebello
Poggio
Berni
Verucchio
Rimini
S.Marino
53

Porte
du
Passerello
A SAVOIR
Entre le IX e et le VII e siècle avant J.-C., Verucchio fut habitée par un peuple évolué,
d’origine probablement étrusque, qui a laissé des témoignages d’art et de culture
extrêmement raffinés. Il s’agit de la civilisation villanovienne (mais il serait plus exact
de dire villanovienne de Verucchio), que de nombreuses campagnes de fouilles nous
ont permis de mieux connaître, mettant au jour des pièces de grande valeur telles
que tissus précieux, objets en bois, bronzes, céramiques, bijoux en or et d’ambre,
armes et instruments de la vie quotidienne, outre un grand trône en bois marqueté
qui semble être unique en son genre. Toutes ces pièces sont réunies auprès du Musée
Civique Archéologique aménagé dans un ancien monastère: la qualité des objets
exposés et le cadre même de l’exposition font de ce musée une structure
d’importance internationale.
Les splendeurs de cette civilisation furent suivies par les splendeurs de l’époque malatestienne,
qui marquèrent Verucchio entre le Moyen Age et la Renaissance.
Verucchio est traditionnellement connue comme le «Berceau des Malatesta», ceci
confirmant le lien privilégié entre la famille et ce château. Les Malatesta gouvernèrent
cette ville pendant environ trois siècles, en en développant les structures défensives
et en l’enrichissant d’œuvres civiles et religieuses.
Le centre historique offre encore une empreinte médiévale et ses nombreux monuments
à visiter, dont une partie remonte à des époques successives, sont la marque
d’une richesse historique qui est aujourd’hui à la base du développement touristique
de la ville.
54

VERUCCHIO
A VOIR
Forteresse
malatestienne
du XII e
au XVI e siècle
via Rocca, 42
0541 670222
C’est l’une des forteresses malatestiennes les plus grandes et les mieux
conservées dont la construction, faite d’adjonctions aux différents styles
architecturaux, s’est étendue du XII e au XVI e siècle.
Sa position, au sommet de l’éperon rocheux qui domine la localité et tout
le territoire, lui a également valu la dénomination de Forteresse du Rocher.
Elle appartint aux Malatesta dès la fin du XII e siècle; c’est ici que naquit
“Mastin Vecchio”, l’une des souches des Malatesta (c’est lui qui se déplace
à Rimini et consolide le pouvoir sur la ville) mentionné par Dante dans
la Divine Comédie.
En 1295, la seigneurie des Malatesta se développe à Rimini mais
Verucchio demeure un lieu stratégiquement et culturellement important. A
côté de la tour du XIII e siècle se dressent les parties voulues en 1449 par
Sigismondo Pandolfo. A voir à l’intérieur: la Grande Salle, les différentes
pièces accueillant généralement des expositions et des événements culturels,
le donjon et sa terrasse panoramique ainsi que les oubliettes.
Forteresse et porte
du Passerello
Les Malatesta possédaient un autre château à Verucchio: la forteresse du
Passerello, dont les murs se dressent sur le rocher opposé à celui de la forteresse
existante.
L’édifice construit en 1600 sur ses ruines est le monastère des religieuses
de Sainte Claire. Cette structure est actuellement en phase de restauration.
Près de la forteresse, l’ancienne porte d’entrée, partiellement abattue en
1964, a été reconstruite dans ses matériaux d’origine.
C’est ici que commence le parcours à travers le village médiéval le long
des murs fortifiés de San Giorgio.
Murs du fossé
Ce sont les murs d’enceinte que l’on peut parcourir à partir de l’église
S.Agostino. Opportunément restaurés, ils donnent une idée précise des
structures défensives édifiées à l’époque malatestienne. Les panoramas et
les architectures y sont remarquables.
Piazza Malatesta
C’est la place principale du pays, bordée par le Palazzo Comunale (Mairie)
et d’autres édifices des XVIII e et XIX e siècles.
Ancienne source
et puits
malatestien
A l’entrée de la localité jaillit la source qui a approvisionné Verucchio en
eau pendant des siècles. De récentes explorations ont permis de découvrir
l’existence de deux citernes à couverture voûtée et d’un puits remontant
au XV e siècle.
55

A VOIR
Musée Civique Archéologique
56

VERUCCHIO
A VOIR
Musée Civique
Archéologique
via S.Agostino, 14
0541 670222
Aménagé dans le monastère des Augustins, dont la fondation remonte au
XIV e siècle, ce musée propose d’une collection d’importance internationale,
l’une des perles et des plus grandes surprises de culture et d’art de
l’arrière-pays de Rimini.
La rareté et l’extrême raffinement des pièces (provenant de centaines de
tombes villanoviennes-étrusques du IX e au VII e siècle av. J.-C.) font de
cette exposition un musée incontournable.
Des nécropoles de Verucchio, d’une beauté identique aux étrusques du
Latium et de la Toscane, proviennent des objets et un mobilier uniques
pour leur style et leur état de conservation: objets en bois, récipients en
fibres végétales et étoffes. Ces pièces comprennent un précieux trône en
bois décoré de figures humaines.
Le monastère augustinien abritant le musée (dont l’église S. Agostino) est
lui aussi un remarquable cadre architectural.
Collégiale
piazza Battaglini
C’est l’une des cathédrales de la vallée du Marecchia, réalisée en 1863 par
Tondini, un important architecte de Verucchio. Elle conserve plusieurs
œuvres précieuses dont:
• Crucifix en bois du XIV e siècle, d’un artiste inconnu appartenant à l’école
de Rimini du XIV e siècle.
• Crucifix en bois du XV e siècle; il s’agit d’un crucifix vénitien peint sur bois
par Nicolò di Pietro en 1404.
• Tableau de Centino (Francesco Nagli), peint vers la moitié du XVII e siècle
représentant saint Martin donnant son manteau à un pauvre.
Couvent franciscain
XIII e siècle
via Convento
(Villa Verucchio)
Le couvent se trouve dans la plaine, à Villa Verucchio. L’église Santa Croce
conserve un chef-d’œuvre de l’école de Rimini du XIV e siècle représentant
la crucifixion; à l’extérieur se dresse l’énorme cyprès, haut d’environ 23
mètres et auquel on attribue l’âge de 700 ans, qui, selon la légende fut
planté par saint François.
Le couvent, dont la fondation remonte, selon la tradition, à 1215, semble
être l’édifice franciscain le plus ancien de toute la Romagne.
Eglise paroissiale
romane
X e siècle
via Pieve
Située au pied de l’éperon rocheux sur lequel repose le centre historique,
on y arrive par la route qui descend du pays vers Villa Verucchio.
Construite approximativement en 990, elle offre une architecture romane.
57

Le terrain de golf
Circuits cyclables
58

A NE PAS PERDRE
Fête des Malatesta août
Les fêtes des Malatesta, qui ont lieu en
août, transforment le centre historique en un
village dont l’atmosphère ancienne revit à travers
des spectacles, des joutes de chevaliers,
des défilés, de grands banquets et des dîners de
cour et populaires. Cet événement attire un
grand public, unissant le divertissement et la
reconstruction historique.
“Rosa Fresca Aulentissima”
(Rose fraîche odorante) mai
Décorations, expositions, congrès, concours-marchés
et cours consacrés à la rose. Les places et les
petits coins suggestifs du centre historique sont
exaltés par un triomphe de fleurs.
Festival de Verucchio juillet
Un incontournable rendez-vous de musique
ethnique et de nouvelles tendances musicales. Il
présente chaque année une sélection d’artistes et
de groupes particulièrement significatifs du panorama
international
Foire de “Quatorg” septembre
Une foire ancienne, une excellente occasion
pour acheter des produits locaux et apprécier
la cuisine traditionnelle.
“Fira de Bagoin” (Fête du porc) janvier
Son nom est déjà tout un programme!
C’est la fête de l’animal le plus apprécié dans la
cuisine du terroir
Verucchio offre un splendide terrain de golf 18
trous pour championnats et 7 executive. Le
Rimini Golf Club, qui est ouvert toute l’année,
dispose d’un charmant club house et d’un practice
avec possibilité de leçons pour débutants et
néophytes. Le tout, à l’intérieur de la prestigieuse
exploitation agricole “Amalia”.
Production vinicole de qualité (plusieurs chais
locaux produisent un excellent Sangiovese
supérieur, du Trebbiano et de l’Albana) à l’instar
de la production d’huile d’olive.
Informations touristiques:
tél. 0541 670222
www.comunediverucchio.it
www.riviera.rimini.it
59

RAFFINEMENT ET CIVILISATION
Les chercheurs savent désormais très bien ce qui s’est passé sur les terres de
Verucchio et de ses environs il y a des milliers d’années: elles abritaient, du IXe au VIIe
siècle av. J.-C., une florissante communauté de la “Civilisation villanovienne”.
Des centaines de tombes retrouvées vers Verucchio n’ont pas seulement restitué des
pièces uniques pour leur valeur archéologique mais un véritable monde esthétique et
symbolique, matériel et spirituel, un monde riche, complexe et raffiné poussant certains
experts à parler de véritable «Civilisation de Verucchio». Une chronique remontant
à 1613 faisait déjà allusion à la découverte de «certaines grandes urnes pleines
de cendres qui sembleraient de corps humains brûlés selon l’usage païen». Depuis,
c’est une succession constante de mises au jour de dizaines de sépultures découvertes
lors de fouilles casuelles et systématiques, découvertes qui aboutissent en 1972 à
la mise au jour de bien 126 tombes (dont les extraordinaires inhumations de deux
princes) et de restes de constructions, de cabanes et de fours à briques.
Mais qu’ont donc de si particulier ces découvertes? Qu’y a-t-il de si extraordinaire
dans ces pièces? Beaucoup de choses mais surtout le fait que, bien que provenant de
sépultures, il s’agisse d’objets absolument vivants, qui transmettent encore un puissant
souffle de vie dû à une beauté mystérieuse et pure. La première sensation que
procure la visite du musée est étrange. On se demande si l’on se trouve en face d’une
ancienne tribu de paysans et de guerriers ou en face de l’œuvre d’une nouvelle «tribu»
d’artistes, de dessinateurs et d’orfèvres contemporains qui parlent tous le même langage.
Observez le goût exquis des céramiques, l’élégante recherche des bijoux d’ambre,
d’or et d’os, la contemporanéité surprenante des étoffes et des ceintures, la somptuosité
tribale d’un trône en bois sculpté. Regardez avec attention les plus petites
sculptures en bronze, une petite table en bois semblant sortir tout droit d’un livre de
projets d’ameublement futuristes, les boucliers, les épées et les heaumes, sans oublier
les objets plus “pauvres”, et pour cela plus rares et plus émotionnants, comme par
exemple les restes d’un panier de fibres végétales ou l’incroyable manche d’un éventail.
Quels hommes étaient-ils donc pour produire de tels objets? Comme vous l’aurez
compris, le musée de Verucchio ne conserve pas seulement «les choses» mais il a
aussi vraiment quelque chose à dire.

NOTES DE VOYAGE
Pièces du Musée Civique Archéologique
61

Palais Marcosanti
Rimini> 16 km • 20 min
Riccione> 28 km • 35 min
Bellaria> 17 km • 25 min
Cattolica> 36 km • 40 min
Misano> 32 km • 40 min
ALTITUDE 153 M
62

POGGIO BERNI
Le territoire de Poggio Berni,
situé en partie sur trois petites
hauteurs qui prolongent les collines
de Santarcangelo, offre une campagne
caractéristique abritant de
grands édifices historiques, particuliers
pour leur beauté et leurs histoires,
et de très intéressants édifices
«populaires», véritables repères de la
culture traditionnelle de ces lieux.
Les premiers sont des palais et des
demeures aristocratiques ayant
appartenu aux familles les plus puissantes
du passé; les seconds sont des
moulins qui peuplaient le vaste territoire
agricole qui s’étend aujourd’hui
encore tout autour du centre principal.
Cette concentration d’anciennes
demeures et de moulins semble
assez singulière, mais, à bien y penser,
ce sont les deux faces d’une
même médaille, qui témoignent de
la richesse de ces terres depuis toujours
fertiles et densément peuplées.
Santarcangelo
Bellaria
Igea Marina
Torriana
Montebello
Poggio
Berni
Verucchio
Rimini
S.Marino
63

Palais
Astolfi
A SAVOIR
Cette partie de la Seigneurie des Malatesta n’avait peut-être pas besoin de grandes
forteresses, protégée comme elle l’était par les puissants châteaux de Santarcangelo,
Torriana et Verucchio. Elle était toutefois très convoitée pour la fertilité et pour la
beauté de son paysage qui s’étendait entre fleuves et collines.
Les petits châteaux, les palais fortifiés et les demeures fastueuses qui y furent ainsi
construites, essentiellement comme résidences, devaient quoi qu’il en soit protéger
les nobles familles de propriétaires et garantir un certain contrôle sur le territoire.
La présence des Malatesta s’y traduit par des témoignages de leur influence dès
l’année 1197. C’est en effet ici, grâce aux domaines ruraux très productifs de la zone,
qu’ils construisirent les bases de leur fortune, non seulement politique mais aussi économique,
sur le territoire de Rimini.
Successivement à toute une série de croisements de parenté et de concessions dotales,
les palais de Poggio Berni passèrent aux mains de grandes familles italiennes:
pendant et après l’époque malatestienne, les maisons des Montefeltro, Della Rovere,
Médicis-Lorraine, Gonzaga et Doria y possédèrent en effet des propriétés.
64

POGGIO BERNI
Palais Marcosanti
fin XIII e siècle
via Ripa Bianca, 441
Ouverture
sur réservation
A VOIR
C’est l’ancienne “Tomba de Poggio Berni” (“Tomba” signifiant alors
«domaine de campagne fortifié»), principale référence historique de
l’administration de ce territoire. Bien qu’ayant subi des transformations au
cours des siècles (elle abrite aujourd’hui une prestigieuse structure de restauration
et d’hébergement), elle offre encore de remarquables architectures
et s’affirme comme l’un des fortins les mieux conservés de la
Seigneurie. Excellente position entre les fleuves Uso et Marecchia. Beaux
murs extérieurs et intérieurs, dotés de deux portes ogivales du début du
XIV e siècle.
Il porte le nom des propriétaires qui l’achetèrent au XIX e siècle.
Palais Tosi
Première moitié
du XIV e siècle
Un autre rare exemple de demeure aristocratique fortifiée, ex-possession
des Malatesta. Cet ensemble, qui a également été l’objet de successives
transformations, révèle encore clairement, grâce à ses murs solides et à son
type d’ouvertures, sa première fonction de défense. Les interventions effectuées
au XIX e siècle sont visibles sur la porte aux décorations néogothiques,
sur les rampes du grand escalier et sur la façade de la chapelle.
Palais Borghesi
époques variées
via Cornacchiara, 1450
Cet édifice semble avoir été construit à côté du couvent des Frères Blancs,
qui existait il y a environ 500 ans. Il s’agissait probablement de la résidence
d’un évêque mais, plus tard, les Marcosanti, famille noble possédant
d’autres terres, en firent une somptueuse villa. On peut y admirer de précieux
plafonds peints à fresques, la chapelle du XIII e siècle et un grand
parc typique des demeures aristocratiques de l’époque.
Palais Astolfi
fin XVIII e siècle
piazza S.Rocco 11
Tout d’abord dénommé Palais Giliendi, il a été construit à la fin du XVIII e
siècle par un haut prélat qui a inscrit dans ses murs ses marques archiépiscopales.
Les fondations précédentes, probablement médiévales, sont
encore visibles dans les caves, mais l’ensemble est surtout intéressant
pour ses architectures du XVIII e siècle, évidentes dans la façade, la cour
intérieure et le parc. A remarquer, les fresques intérieures, le four de la cuisine
et le moulin à huile du XIX e siècle. De nos jours, le palais Astolfi est
une structure soignée qui abrite un élégant restaurant.
Moulin Moroni
via Santarcangolese,
3681
Visite sur réservation
0541 629701
Eglise
S.Andrea Apostolo
via Roma, 9
Piazza San Rocco
C’est le mieux conservé de tous les moulins qui existaient dans la zone de
Poggio Berni. Il ne fonctionne plus depuis 1955 mais son équipement est
encore en parfait état de marche. Soigneusement restauré, il offre une
belle structure extérieure et l’intérieur peut être visité. C’est un témoignage
important de la culture et de l’économie traditionnelles locales.
Intérieur: retable du XVII e siècle avec la Sainte Vierge et les saints André,
Georges, Roch et Charles Borromée.
Fontaine du souvenir de Tonino Guerra
65

Campagnes dans les environs de Poggio Berni
66

A NE PAS PERDRE
Festival des fables d’août
juillet/août
Spectacles de marionnettes (Palais Marcosanti)
Fête du lundi de Pâques
lundi de Pâques
Elle repropose le traditionnel goûter du lundi de
Pâques.
Foire d’été et «Palio» des ânes
juillet
Musique, stands gastronomiques, jeux populaires,
comédies et feux d’artifice accompagnent
cette fête singulière du “palio” des ânes.
A visiter, le parc de la “Cava” (visites guidées
à convenir avec le Bureau municipal du
Tourisme), lieu important du point de vue
scientifique: de cette zone proviennent de
rares exemplaires de fossiles extraits lors de
nombreuses campagnes de fouilles.
Le parc a été créé pour récupérer et sauvegarder
cet important gisement fossilifère.
Informations touristiques:
tél. 0541 629659
www.vallemarecchia.it
www.riviera.rimini.it
67

LE TEMPS DES MOULINS
Le monde des moulins, ces structures consacrées à la mouture du blé et d’autres
grains pour l’obtention des différentes farines, était un «monde particulier» de la culture
traditionnelle. Un monde fait de transformations technologiques (des anciens
moulins à eau aux moulins aux meules actionnées par les premiers mais puissants
moteurs à explosion) mais aussi de rapports commerciaux et humains. Le moulin était
ainsi l’un des lieux fondamentaux de l’économie et de toute la culture populaire et
paysanne. Malheureusement, la quasi-totalité de ces moulins, souvent véritables
chefs-d’œuvre d’architecture et de technologie, a désormais disparu. Grâce à sa position
stratégique, Poggio Berni était une sorte de centre de mouture des grains provenant
du vaste et riche territoire agricole environnant. On peut lire dans un ancien
document concernant la commune:
«le territoire de Poggio Berni est caractérisé par ses moulins hydrauliques, qui utilisaient
la force de l’eau pour mouvoir les lourdes roues faisant tourner les meules.
Ils ont pour le territoire une grande importance historique et culturelle. Du canal
dénommé “Viserba” provenait l’eau qui alimentait les cinq moulins. Les marques de
leur actuelle présence, ou de ce qu’il reste d’eux aujourd’hui, indiquent des typologies
hydrauliques, technologiques et d’habitation typiques de toute la vallée du
Marecchia, bien que consécutivement aux nouvelles exigences concernant
l’habitation, l’accès des moyens de transport à l’édifice et aux locaux d’activité et un
minimum d’adaptation typologique, les cinq moulins aient subi plusieurs interventions,
nous pouvons y lire (….) les caractères d’une longue immutabilité substantielle.
Les moulins étaient dénommés:
Mulino Pantano
Mulino delle Pere aujourd’hui Ronci
Mulino La Molinella aujourd’hui Bronzetti
Mulino del Palazzo aujourd’hui Sapignoli
Mulino dell’Osteria aujourd’hui Moroni
Ce dernier est le plus important et le plus complet des moulins de Poggio Berni; il est
doté d’un équipement en état de marche, mais à l’arrêt. L’activité y a cessé vers 1955.
La municipalité de Poggio Berni a collaboré à la restauration de l’édifice qui peut être
visité par des groupes de touristes et d’étudiants sur rendez-vous, celui-ci étant à
réserver auprès de la Division de la Culture ».
Le moulin Moroni offre en effet de magnifiques structures architecturales extérieures
ainsi qu’un intérieur très intéressant, conservant encore les équipements pour la transformation
des grains en farine, et permettant de percevoir l’atmosphère particulière
qui régnait en ces lieux si significatifs de la vie d’antan.

NOTES DE VOYAGE
Le moulin Moroni
69

La forteresse de Montebello
Rimini> 21 km • 25 min
Riccione> 32 km • 35 min
Bellaria> 22 km • 25 min
Cattolica> 40 km • 45 min
Misano> 37 km • 40 min
ALTITUDE 456 M
70

TORRIANA
MONTEBELLO
Les profils de Torriana et de
Montebello se dessinent sur
deux rochers typiques de la vallée du
Marecchia, excellentes défenses
naturelles en temps de guerre et
d’invasions.
Deux imprenables forteresses qui ont
vu les splendeurs de la Seigneurie
des Malatesta et les dures batailles
contre les châteaux et les troupes du
Montefeltro, la région historique voisine
comprenant la moyenne et la
haute vallée. Deux villages qui, au
cours des siècles, ont connu des sorts
différents. Après plusieurs modifications,
Torriana est devenu le chef-lieu
de la commune, alors que le bourg
de Montebello est resté pratiquement
intact, ses siècles de silence lui
ayant permis de demeurer un véritable
îlot d’histoire et de culture.
De l’histoire, certes, mais aussi de
mystérieuses légendes et un milieu
naturel particulièrement riche, protégé
par la création d’une oasis faunique
et d’un centre d’étude et de
recherche.
Santarcangelo
Bellaria
Igea Marina
Torriana
Poggio
Berni
Rimini
Montebello
Verucchio
S.Marino
71

La forteresse
de Torriana
A SAVOIR
Torriana ne porte ce nom que depuis 1938; son nom précédent, qui était certainement
moins doux, suffisait cependant à lui seul à décrire la rudesse de ce lieu, accroché
à la pierre nue. Elle s’appelait “Scorticata”(Ecorchée), nom que nous retrouvons
dans les chroniques dès 1141. Alors, son rocher calcaire devait sembler plus dépouillé
encore qu’il ne l’est aujourd’hui et sa forteresse devait se confondre davantage avec
la pierre. Une forteresse très importante pour le contrôle de l’ancienne Via Maior, la
route qui remontait la vallée du Marecchia, d’une grande valeur stratégique puisqu’elle
constituait la liaison principale avec le Montefeltro et la Toscane. Certains affirment
que dans ses souterrains aurait été tué Gianciotto Malatesta, célèbre pour avoir
si tragiquement mis fin à la rencontre entre sa femme Francesca et son frère Paolo.
Les Malatesta dominèrent ce château qui passa successivement aux mains d’autres
grandes maisons telles que les Borgia et les Médicis. De nos jours, il reste quelques
traces significatives des fortifications englobées dans une récente construction.
L’histoire de Montebello, avec sa belle forteresse très intéressante, est par contre un
véritable livre ouvert. Les qualités militaires de ce lieu devaient être connues depuis
très longtemps puisque son nom semble dériver de Mons Belli, le Mont de la guerre.
Tout le village, auquel on accède par une seule route contrôlée par une porte fortifiée,
offre une structure médiévale. Aujourd’hui, comme par le passé, c’est l’un des
lieux par excellence de la Seigneurie des Malatesta.
72

TORRIANA MONTEBELLO
A VOIR
Forteresse de
Torriana
via Castello, 15
Visite
sur réservation
Largement remaniée dans les années 70. Il ne reste de cette forteresse
malatestienne, qui constituait avec celle de Verucchio un véritable barrage
dans la vallée, que la porte d’accès, deux tours circulaires, la citerne,
une partie des murs et le donjon.
Elle est dominée par la petite église dédiée aux saints Philippe et Jacques,
construite sur la partie la plus haute du mont de la Scorticata, d’où la vue
est incontournable.
Tour de Torriana
Visite en toutes
périodes
Construite sur un pic pour contrôler tout le territoire environnant et effectuer
des signaux à toute une série de postes de garde.
Le lieu est très panoramique.
Les restes de la tour du XIII e siècle on été récemment restaurés.
L’“Arbre de l’eau”
C’est la fontaine qui jaillit sur la place principale du pays, créée par le
poète et scénariste Tonino Guerra.
Forteresse
de Montebello
via Casale di
Montebello
0541 675180
Entrée
payante
Sanctuaire
de Notre Dame
de Saiano
C’est l’un des édifices historiques les plus intéressants de tout le territoire
de la Seigneurie des Malatesta. La structure révèle clairement les successives
interventions effectuées au cours des siècles, militaires ou
d’adaptation de la forteresse à un rôle de résidence aristocratique. Le
donjon et une partie de la forteresse remontent à la structure originale de
l’an 1000. La résidence remonte à la deuxième moitié du XV e siècle,
lorsque la forteresse fut habitée par les comtes Guidi di Bagno, qui en sont
encore les propriétaires. La visite de la forteresse réserve de nombreuses
surprises, pour les trésors et les secrets qu’elle renferme. On y trouve un
mobilier de valeur allant du XIV e au XVIII e siècle, une belle collection de
coffres-forts et de bahuts dont un coffre peint semblant remonter aux croisades.
Galeries mystérieuses, passages secrets, puits profonds et événements
insolites y ont alimenté la légende du fantôme d’une petite fille
d’environ 5 ans, aux étranges cheveux bleus, enfant du feudataire, disparue
dans les souterrains du château en 1375. Certains affirment que le fantôme
d’Azzurrina hante encore l’édifice.
Ce complexe particulier se dresse au sommet d’un éperon rocheux qui
domine le lit du fleuve Marecchia, à l’intérieur de l’Oasis naturaliste. Il ne
reste que quelques ruines de l’ancienne forteresse ainsi qu’une tour cylindrique,
probablement d’époque byzantine. Le sanctuaire, dédié à la
Bienheureuse Vierge du Carmel, peut être rejoint à pied. Il conserve une
statue en plâtre du XV e siècle, représentant une Vierge à l’enfant à laquelle
les femmes sur le point d’accoucher demandaient la protection.
La porte en bronze de l’édifice a été réalisée par le sculpteur Arnaldo
Pomodoro.
73

Saiano
74

A NE PAS PERDRE
Fête du Miel
premier week-end de septembre
Une fête entièrement axée sur cet aliment, dont
la zone produit d’excellentes qualités.
Dégustations, gastronomie et possibilité de
choisir parmi les nombreux types de miel et ses
dérivés, fabriqués et sélectionnés par des producteurs
locaux.
Fête de l’“Arbre de l’eau”
deuxième samedi de juillet
Rencontres et musiques autour de la fontaine.
Scorticata - La colline des plaisirs juillet
Moderne et innovante “fête de village”,
conçue et organisée pour un public jeune,
curieux et attentif à toutes les nouveautés d’une
gastronomie romagnole des plus créative.
Infos 0541 675220
Torriana et Montebello étant entourées de verdure,
la «Communauté montagnarde» locale a
réalisé un véritable réseau de sentiers bien balisé
pour trekking, VTT et cheval. Le réseau traverse
tout le territoire, reliant Verucchio, la
moyenne et la haute vallée du Marecchia. Ces
sentiers, qui touchent des édifices de grande
valeur, sont intéressants des points de vue tant
naturaliste qu’historique. Le parcours portant à
Notre Dame de Saiano est une promenade classique.
La «Communauté montagnarde» locale
fournit une carte détaillée des sentiers. L’Oasis
Faunique de Torriana et Montebello mérite un
discours à part. Fondée en 1993, elle protège
une partie intéressante du territoire pour ses
aspects géologiques (formations gypseuses),
botaniques (chênaies, orchidées, plantes aquatiques,
etc.) et surtout fauniques.
Informations touristiques:
tél. 0541 675402
www.vallemarecchia.it
www.riviera.rimini.it
75

UN PETIT FANTÔME
A Montebello, avec son château qui, comme l’écrit Weleda Tiboni, «se dresse
solitaire sur la rive gauche du Marecchia, dans une position de farouche
isolement» et avec son fleuve qui, dans la vallée, «pour éviter l’écluse dessine
une large boucle qui enserre le gros rocher », on y va pour
l’incontournable beauté de ses lieux et pour l’harmonie de son village historique.
On y va surtout pour son imposante forteresse, qui «s’élève vers le ciel au
centre d’un grand amphithéâtre naturel noyé dans un espace lumineux illimité
». Beaucoup y vont aussi pour connaître de plus près l’histoire du fantôme
le plus célèbre des terres de la Seigneurie des Malatesta.
L’histoire du fantôme de Azzurrina.
«A Montebello, Azzurrina ne pouvait pas trouver de meilleur endroit pour
faire grandir, au fil des époques, sa fable-légende-vérité. Sa voix est en effet
gardée par un puissant château appartenant à la famille des Guidi di Bagno.
Azzurrina (...) est déjà évoquée dans un document du début du XVII e siècle
qui narre – avec toutes les lacunes possibles et logiques – la mésaventure de
la jeune Guendalina, fille de Ugolinuccio Malatesta. La petite fille, qui, au
cours du solstice d’été de l’année 1375, alors qu’un gros orage sévissait sur
le château, disparut dans les galeries de la forteresse en courant derrière sa
balle de chiffons. Son corps ne fut jamais retrouvé. Depuis lors, elle revient
se faire entendre tous les 5 ans, lors du solstice d’été». (Valeriani-Bravetti)
La légende s’enrichit de détails.
L’enfant aurait été albinos, à peau très claire, aux yeux bleus et aux cheveux
teints aussi en bleu, pour dissimuler cette “anomalie”; ceci expliquerait le
nom de «Azzurrina». Les gardes qui devaient la surveiller ne la rejoignirent
pas dans la galerie; ils essayèrent de la chercher sans la trouver, même pas
les jours suivants, et furent condamnés à mort.
Et puis certains disent naturellement que, tous les cinq ans, mais à d’autres
occasions également, on peut encore entendre ses cris, ses soupirs et ses
petits pas et voir sa frêle silhouette hanter les murs du château. Des enregistrements,
des filmages et les interventions de médiums ont essayé de documenter
quelque chose, mais en vain, les fantômes ne sont-ils pas souvent
timides et fuyants ?

NOTES DE VOYAGE
Intérieur du château de Montebello
77

Une vue du fleuve Conca
78

LA VALLEE
DU CONCA
C’est d’une petite source anonyme
du mont Carpegna, sur
les terres des Marches et précisément
au cœur de la région historique
du Montefeltro, que naît le fleuve
Conca, pour devenir romagnol après
quelques kilomètres et se jeter dans
la mer entre Cattolica et Misano
Adriatico. Dans l’Antiquité, ses eaux
devaient être souvent impétueuses,
si l’on prête foi aux écrivains
d’époque romaine qui le qualifièrent
de “rapace”, pour ses nombreuses
crues qui inondaient de vastes parties
de terrain et emportaient tout ce
qui bordait son cours.
Mais il sait démontrer aujourd’hui
encore toute sa nature torrentielle,
alternant des périodes de sécheresse
à d’imposantes crues et faisant parfois
sentir toute sa “rapacité”. Et dire
que les terres de cette vallée ont par
contre un aspect pacifique, avec
leurs douces collines aux sommets
arrondis sur lesquels s’étendent des
villages entiers.
Malgré tout, il régnait ici aussi un
esprit guerrier: de nombreux châteaux
confinaient avec les terres de
Urbino, dont les puissants seigneurs,
les Montefeltro, menaçaient continuellement
les possessions des
Malatesta (et vice versa). Témoins de
cette histoire sont les forteresses, les
tours, les bourgs fortifiés et les petites
villes qui conservent de belles
formes médiévales et Renaissance
souvent intactes.
79

La Vallée
du fleuve
Ventena
A SAVOIR
Le fleuve Conca, dont l’ancien nom est Crustumium, naît dans les Marches, sur le
mont Carpegna, à environ 1400 mètres d’altitude; Il traverse tout d’abord une zone
qui appartient aujourd’hui à la province de Pesaro, entre ensuite dans les terres de la
seigneurie des Malatesta en en marquant les collines avant de gagner une large plaine
et de se jeter dans la mer, entre Cattolica et Misano. Dans la vallée du Conca, la
seigneurie compte bien 11 petits centres (Gemmano, Mondaino, Morciano,
Montecolombo, Montefiore, Montegridolfo, Montescudo, Saludecio, San Clemente
et San Giovanni in Marignano), comprenant également Coriano, située plus précisément
dans la vallée du Marano. La vallée du Conca présente des aspects singuliers; à
la fois douce et sauvage, elle reflète une harmonie entre les activités de l’homme et
le travail de la nature, entre les villages historiques, l’agriculture et les zones laissées
à la végétation spontanée.
La vallée du Conca est une terre de collines, de belles collines qui s’approchent doucement
des Apennins sans ne jamais présenter de paysages rudes, où les champs de
blé s’entremêlent avec les vignes, les oliveraies avec de rares châtaigneraies, les chênaies
avec les premiers prés destinés à l’élevage des moutons. Ses collines sont couronnées
de villages qui s’étirent sur des crêtes effilées ou s’agrippent à des promontoires
rocheux. La beauté de ses campagnes et de ses panoramas, où la mer et les
80

LA VALLEE DU CONCA
montagnes remplissent l’horizon, ne cesse de surprendre le visiteur.
La Valconca est un lieu où la terre joue encore un rôle fondamental dans la détermination
de la beauté de l’ensemble; beauté à laquelle contribuent aussi la vallée du
torrent Marano (troisième vallée par ordre d’importance du territoire de Rimini) et les
petites vallées du Ventena, de Gemmano et de Saludecio, extraordinaires pour leur
aspect naturaliste.
L’histoire a également joué un rôle décisif pour la formation et la vie de cette vallée,
déterminant l’alternance des fortunes de ses villages. Le territoire est parsemé de forteresses
et de bourgs fortifiés qui surveillaient la dangereuse frontière avec le duché
d’Urbino, qui fit valoir sur ces terres toute sa puissance militaire et son influence artistique
et culturelle.
Les Malatesta résidaient dans ces forteresses une grande partie de l’année, y réalisant
d’importantes rencontres pour le destin de toute la Seigneurie. Certaines d’entre
elles étaient de véritables palaces, comme celle de Montefiore, où naissaient les
enfants de la famille et où étaient accueillis des princes et des papes, ou celle de
Mondaino, où l’on signait les traités de paix. Les témoignages artistiques y côtoient
les merveilles d’une nature splendide, telles les grottes de Onferno.
En bref, la vallée du Conca est une vallée de beaux petits villages à visiter et à connaître,
mais aussi de beaux paysages, à admirer et à vivre.
81

Les murs du château
Rimini> 10 km • 10 min
Riccione> 7 km • 10 min
Bellaria> 22 km • 25 min
Cattolica> 16 km • 25 min
Misano> 10 km • 10 min
ALTITUDE 102 M
82

CORIANO
Coriano est entourée d’une
belle campagne aux cultures
précieuses, comme la vigne et
l’olivier, aux fermes et aux villages
anciens bien conservés. Le visiteur y
perçoit l’immédiate sensation de se
trouver dans une terre riche, où il fait
bon vivre depuis des siècles, comme
le prouvent d’ailleurs les nombreux
témoignages et monuments du
passé.
La mer est à quelques pas (Rimini et
Riccione sont à la frontière) et sur les
montagnes se découpe le profil des
trois pointes de Saint-Marin. Mais
Coriano ne se trouve pas vraiment
dans la vallée du Conca; c’est en fait
le centre principal de la vallée du
Marano, torrent qui descend des
coteaux sur la frontière entre les
Marches et Saint-Marin pour parcourir
30 kilomètres jusqu’aux plages
entre Riccione et Rimini. Aujourd’hui,
cette vallée est une surprenante petite
île verdoyante, proche des grands
centres, bien équipée pour activités
de plein air.
Coriano
Montescudo Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
Cattolica
Gemmano
Montefiore
Mondaino
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Saludecio
Montegridolfo
83

Porte
d’entrée
au château
A SAVOIR
Il devait faire bon vivre en ces lieux dès l’âge du fer, environ 800 ans avant Jésus-
Christ, si l’on considère les nombreux objets retrouvés dans cette zone qui se rapportent
à la civilisation villanovienne. Il est certain que les Romains s’y plurent aussi
lorsqu’ils s’y établirent, vers le III e siècle av. J.-C., comme en témoignent les restes de
villas et de briqueteries. Des documents témoignent du château de Coriano dès l’an
1202, lorsqu’il appartenait à l’Eglise de Ravenne ; son histoire se liera légèrement plus
tard à celle de Rimini et à la famille des Malatesta, lien qui aboutira aussi à la construction
d’un beau château en 1440. A la fin du pouvoir des Malatesta, précisément
en 1528, la petite forteresse sera restaurée par l’ancienne famille des Sassatelli de
Imola, dont il reste les armoiries sur la porte d’entrée de la fortification. C’est le pape
Clément VII qui accordera à cette famille la juridiction sur ce territoire.
Mais l’histoire de Coriano enregistre aussi des pages dramatiques plus récentes,
lorsque elle fut le lieu d’une très dure bataille de la Seconde Guerre mondiale: en
1944, les forces alliées et les troupes allemandes s’y affrontèrent en effet lors de la
rupture de la «Ligne Gothique», la puissante structure défensive mise en place par les
troupes allemandes. Coriano fut la protagoniste de deux batailles: la première, du 3
au 6 septembre, où triomphèrent les forces allemandes, et la seconde, du 12 au 16
septembre, qui enregistra la victoire des alliés, permettant à ceux-ci de rejoindre
Rimini et de pénétrer dans la vallée du Pô.
Le résultat: des milliers de morts et une ville gravement endommagée.
84

CORIANO
Murs et arcs
du château
malatestien
XVI e siècle
A VOIR
Le château malatestien offre encore quelques murs d’enceinte, la porte
extérieure et la porte intérieure avec sa tour. Bien restaurés, ces restes
témoignent de l’œuvre de fortification également effectuée par les
Malatesta dans ces zones de plaines à proximité de Rimini.
Eglise paroissiale
Santa Maria
Assunta
via Pedrelli, 2
Imposante construction commencée après le grave bombardement de
Coriano pendant la 2 e Guerre mondiale et inaugurée en 1956. La structure
extérieure comprend un grand dôme et un haut clocher de 47 m.
L’intérieur, spacieux et lumineux, contient un crucifix en bois du XIII e siècle
et plusieurs statues précieuses de la Vierge et d’autres saints. Une bulle
diocésaine l’a déclarée Sanctuaire del SS Crocifisso, avec fête trisannuelle
le troisième dimanche de septembre.
Eglise Madonna
Addolorata
via Malatesta, 4
L’église contient la dépouille de la bienheureuse Elisabetta Renzi et une
peinture représentant Notre Dame des Grâces. Sa construction remonte
à la première moitié du XIX e siècle.
Eglise Santa Maria
Assunta
via Castello, 4
Mulazzano
Edifice reconstruit après sa destruction lors de la 2e Guerre mondiale, de
forme carrée et dans la tradition populaire. Il conserve un crucifix en bois
du XVII e siècle et un tableau, représentant Notre Dame du Soleil, réalisé il
y a deux siècles. Ce tableau est l’objet d’une grande dévotion populaire
qui culmine le quatrième dimanche de septembre, lors de la fête de Notre
Dame du Soleil.
Eglise paroissiale
San Giovanni
Battista
via I Maggio, 98
Cerasolo
Antiquarium
Malatestien
via Malatesta
Edifice sacré d’origine ancienne, véritable joyau d’art sacré du territoire de
Coriano. Il conserve des œuvres précieuses telles que des fonts baptismaux
en pierre de 1572 et une Vierge à l’enfant en pierre du XVI e siècle,
plusieurs tableaux de l’Ecole romagnole dont Notre Dame du Soleil, la
Vierge avec saint Bernardin, Notre Dame du Rosaire et des «paliotti» artistiques
placés autrefois sous les autels. L’église renferme également un
orgue à tuyaux, construit par Francesco Masconi, natif de Coriano. Une
visite attentive de l’église permettra de remarquer d’autres œuvres très
intéressantes.
L’un des bâtiments du château accueille une exposition permanente
contenant plusieurs objets mis au jour au cours de fouilles effectuées dans
la zone. Ce matériel comprend notamment de nombreuses céramiques
réalisées du XIV e au XVII e siècle, des verreries du XV e siècle, des armes
métalliques et des monnaies, ces éléments nous aidant à mieux connaître
la vie à l’intérieur du château.
85

Campagne autour de Coriano
86

A NE PAS PERDRE
Fête du Parc fluvial
premier dimanche de juin
Défilés et défis médiévaux
juillet
Combats et compétitions de style médiéval
dans les lieux historiques de Coriano.
Fête du Sangiovese
troisième dimanche de septembre
Présentation des vins nouveaux du terroir, excellents
dans cette zone, et de produits de l’artisanat
Fête des olives et des produits
d’automne
troisième et quatrième dimanches de novembre
La production d’huile d’olive de Coriano est
l’une des plus importantes de la zone de Rimini.
Cette fête, qui offre l’occasion de déguster et
d’acheter ces produits, propose aussi des expositions
et des rencontres sur les produits agricoles
et sur l’artisanat.
Le Parco du Marano se prête aux activités sportives
et de plein air: idéal pour les promenades
à vélo et à pied, il offre des points pique-nique
et un chalet pour rencontres et expositions.
La production vinicole de Coriano est excellente,
(Coriano fait partie du circuit national des
«Villes du Vin») et certains vins de ses entreprises
locales sont listés parmi les meilleurs d’Italie.
L’huile d’olive, tout aussi savoureuse, peut être
directement achetée auprès des moulins à huile
du pays.
Informations touristiques:
tél. 0541 656255
www.prolococoriano.it
www.riviera.rimini.it
87

L’ABBE BATTARRA
Le hameau de Pedrolara, charmant petit coin de campagne des environs de Coriano,
abrite encore la maison qui fut habitée au XVIIIe siècle par l’un des personnages les
plus singuliers et intéressants de la culture de Rimini. Il s’agit de l’abbé Giovanni
Antonio Battarra, homme aux intérêts multiples et au fort caractère, qui, pour des
motifs scientifiques ou personnels, se trouva souvent en contraste avec ses concitoyens,
ses collègues et les autorités.
Battarra était donc un abbé (un religieux à vrai dire “distrait”), mais aussi un excellent
botaniste (il a laissé son nom à un champignon rare), graveur de talent, agronome,
expert, d’après lui, du domaine de l’hydraulique et chasseur passionné. Il a laissé de
nombreux ouvrages encore très appréciés, tels que de belles gravures et des traités
scientifiques, dont un en particulier, écrit peut-être plus “par plaisanterie”, qui l’a
rendu célèbre dans toute l’Italie. Son livre “Pratica Agraria”, publié en 1778, fait en
effet de Battarra le premier grand écrivain de traditions populaires romagnoles.
Battarra y écrit un chapitre (ou “dialogue” selon sa définition) explicitement intitulé
“Des coutumes, vaines observations et superstitions des paysans romagnols”. Il y fait
dialoguer les paysans avec le propriétaire, leur faisant décrire d’anciennes traditions
mystérieuses.
La partie consacrée aux précautions particulières devant être prises tout de suite après
l’accouchement, contient le récit de Cilia, l’une des paysannes qui intervient dans le
dialogue:
«Il y a aussi la garde de l’enfant pendant huit ou dix jours, qu’il ne faut faire voir à personne
et surtout pas aux pauvres qui viennent demander l’aumône dans les maisons,
auxquels il ne faut pas offrir d’asile mais donner quelque chose dès qu’ils apparaissent
pour les mettre dehors au plus tôt.
Le propriétaire : Et pourquoi?
Cilia: A cause des Sorcières qui se présentent parfois sous ce déguisement pour leur
jeter un sort ou faire des sorcelleries, comme boire leur sang ou les faire mourir lentement.
Si elles jettent des sorts aux adultes, figurez-vous à ces petites créatures !
Le propriétaire : Et quel bon remède y a-t-il conte ce mal?
Cilia: Le remède contre les sorts pour adultes est de prendre une plante de
“Piantindomina”, et d’y faire “pisser” l’infirme dessus trois matins de suite; si la plante
sèche, il guérit, si elle ne sèche pas, il en mourra ».
Il est plus qu’évident que nous nous trouvons devant une documentation ethnographique
de premier ordre, qui a «photographié» le monde caractéristique d’une très
ancienne culture paysanne et populaire.

APPUNTI NOTES DI DE VIAGGIO VOYAGE
Une ancienne image de saint Antoine pour la protection des étables
89

Les murs du petit pays
Rimini> 15 km • 20 min
Riccione> 10 km • 15 min
Bellaria> 31 km • 35 min
Cattolica> 17 km • 15 min
Misano> 13 km • 15 min
ALTITUDE 170 M
90

SAN CLEMENTE
Nous nous trouvons sur les premières
collines qui dominent la
mer, entre champs de blé et vignes
renommées pour leur qualité.
Nous nous trouvons dans un petit
pays entouré d’un vaste territoire de
riches campagnes bien ordonnées et
de petits bourgs encore habités.
Bien que les plages d’Europe les plus
fréquentées (Rimini, Riccione,
Cattolica) soient toutes proches, ici
tout est tranquille et invite à la
détente. Cette zone est aussi un bon
point de départ pour la visite de
l’arrière-pays, surtout pour les visiteurs
provenant de Rimini et voulant
rejoindre la vallée du Conca.
Le vin est le prince de ces terres; San
Clemente est célèbre pour être le
pays qui produit le meilleur
Sangiovese de toute la Romagne.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
Morciano
Gemmano
Montefiore
San Clemente
Mondaino
Riccione
Misano
S. Giovanni
in Marignano
Saludecio
Cattolica
Montegridolfo
91

Centre historique
A SAVOIR
San Clemente a elle aussi joué un rôle dans l’histoire de la Seigneurie des Malatesta.
N’étant pas une zone de frontière, elle était relativement tranquille et ses fortifications
n’y avaient ni la même importance ni la même puissance qu’ailleurs. Les témoignages
du passé y sont toutefois nombreux.
Le centre historique de San Clemente révèle toute son ancienne structure défensive:
le périmètre actuel est encore marqué par les murs et par les bastions, plus ou moins
endommagés, mais encore très visibles. La porte d’entrée, elle-même, bien que
remaniée à une époque plus récente, nous ramène à l’époque où le village était complètement
fortifié.
Plusieurs villages voisins gardent des traces intéressantes du Moyen Age et de la
Renaissance; c’est le cas des bourgs de Agello et de Castelleale à quelques kilomètres
de la localité. Ancien château et fort d’une vaste juridiction, San Clemente a longtemps
disputé le contrôle de la vallée à Montefiore et à Saludecio, d’autres centres
importants de la moyenne vallée du Conca.
Bien que l’agriculture soit aujourd’hui l’une de ses activités les plus florissantes, San
Clemente privilégie également l’offre œnogastronomique et les initiatives de sauvegarde
des traditions, celles-ci étant liées à un personnage extraordinaire, Giustiniano
Villa, poète-cordonnier né en ces lieux en 1842 et considéré comme l’une des voix les
plus intéressantes de la culture populaire romagnole.
92

SAN CLEMENTE
A VOIR
Eglise
San Clemente
piazza Mazzini, 1
Construite en 1836 sur une ancienne église du XIV e siècle dont il ne reste
que quelques traces à l’intérieur, elle fut dessinée par Luigi Poletti, célèbre
architecte du pape et auteur du théâtre municipal de Rimini. Elle conserve
un tableau de Giovanni Battista Costa, peintre du XVIII e siècle de
Rimini, représentant la Sainte Famille.
Piazza Mazzini
Puits des Moines
(1370)
Murs et
bastions
quadrangulaires
via del Castello
Ferme fortifiée
de Castelleale
XIV e siècle
Hameau de
Castelleale
Elle est bordée par l’église, la mairie et la porte d’entrée avec sa tour
d’époque baroque.
Les témoignages malatestiens sont encore très présents dans le tissu
urbain de San Clemente. Les murs malatestiens renferment comme autrefois
le cœur du centre historique et l’ensemble dit de Castelleale (à quelques
kilomètres du pays), un des rares exemples d’édifice, encore visible
dans le territoire de Rimini, servant de grande ferme et de villa fortifiée à
la fois, construit en 1388 par Leale Malatesta, évêque de Rimini. Les
destructions partielles et les successifs remaniements ont profondément
modifié la structure originale qui révèle toutefois, à un œil plus attentif,
son évidente origine médiévale.
Rare exemple de structure rurale fortifiée: il ne reste que quelques traces
de l’ensemble médiéval.
Ferme fortifiée
de Agello
Hameau de Agello
Un autre petit bourg fortifié entouré d’une campagne splendide.
93

Vignes de San Clemente
94

A NE PAS PERDRE
Comme autrefois
fin mai/début juin, pendant sept/dix jours
Une manifestation axée sur les traditions, tant
gastronomiques que culturelles. Le “Palio
Gastronomico” est une occasion pour le village
et les bourgs voisins de récupérer et de reproposer
les plats populaires locaux et le Concours
de poésie dialectale enregistre la participation
de nombreux poètes dont les créations sont
jugées par le public et par un groupe d’experts.
Fête du vin
mi-mai
Dans une terre si liée à la production vinicole, il
ne pouvait manquer un concours des meilleurs
vins rouges de San Clemente et des environs.
Une excellente occasion pour se divertir et pour
déguster et acheter le meilleur de la production
annuelle.
Notes de... vin
juin - juillet
Cycle de soirées consacrées à la valorisation du
vin et de la bonne musique.
Comme vous l’aurez compris, San Clemente est
une «Ville du Vin»; nombreux y sont les producteurs
de Sangiovese, celui-ci offrant ici plusieurs
AOC. Les vins offrent de nombreuses variétés et
nuances, selon la position et les caractéristiques
des terrains sur lesquels poussent les raisins: sur
les collines qui dominent la mer ou sur les terres
argileuses bordant le fleuve. Pour acheter du
Sangiovese ou d’autres vins, il suffit de flâner un
peu dans la campagne à la découverte des différents
chais.
Informations touristiques:
tél. 0541 980640
www.sanclemente.it
www.riviera.rimini.it
95

POETE DE RUE
San Clemente donne le jour en 1842 à Giustiniano Villa, personnage qui a profondément
marqué la culture populaire du territoire de Rimini et de toute la Romagne. De
son état, Giustiniano était cordonnier, mais sa veine artistique et l’envie de dire ce
qu’il pensait le poussérent à délaisser toujours plus son métier pour devenir un
authentique “poète de rue”.
Ses poésies en dialecte, probablement composées de mémoire alors qu’il travaillait,
commencent à être imprimées et, vers 1875, circulent les premiers «feuillets volants».
Debout sur une chaise, Villa déclame ses poésies, amusantes mais profondes et engagées,
avant de vendre “la feuille” pour quelques centimes à un public toujours plus
nombreux de paysans, d’ouvriers et de quelques “bourgeois éclairés”. Un public fidèle
qui l’entoure d’abord sur les places affolées des marchés hebdomadaires et des foires
voisines et puis, au fur et à mesure, sur celles des villes plus importantes de Rimini,
de Santarcangelo et d’autres localités du Montefeltro et du territoire de Pesaro. Il
devient vite célèbre, beaucoup l’imitent, mais beaucoup apprennent surtout par cœur
ses longues «histoires», ses pièces en vers écrites dans un dialecte efficacement
expressif comme pouvait l’être une langue vivante qui caractérisait encore en tout et
pour tout les classes populaires.
Les poésies de Villa sont essentiellement composées comme des “dialogues“ ou
“contrastes” entre propriétaires terriens et paysans, le propriétaire essayant en un italien
soutenu d’exploiter le plus possible le travail du fermier et d’imposer ses idées,
et le fermier répliquant d’une manière subtile mais claire, souvent très explicite, pour
avancer ses conditions misérables, ses quelques exigences insatisfaites et son envie
de changer les choses. Mais Giustiniano écrit aussi beaucoup de poésies sur les guerres
de son époque, les élections politiques et les impôts iniques. Il faut également
citer ses suggestifs «voyages aux enfers» dans lesquels le poète de S. Clemente,
comme Dante, se retrouve en enfer et y rencontre toute une série de personnages,
toutes les catégories «d’exploitants des pauvres gens».
Après sa mort, survenue dans un accident en 1919, sa poésie ne s’est pas éteinte mais
beaucoup ont essayé de poursuivre cette étrange profession de “poète de rue”, sans
que personne ne soit plus parvenu à imaginer avec le même talent et la même passion,
débonnaire mais intense, un monde plus juste pour tous.

NOTES DE VOYAGE
Giustiniano Villa
97

Piazza Silvagni
Rimini> 21 km • 20 min
Riccione> 10 km • 15 min
Bellaria> 32 km • 35 min
Cattolica> 3 km • 5 min
Misano> 7 km • 10 min
ALTITUDE 30 M
98

SAN GIOVANNI
IN MARIGNANO
Nous nous trouvons dans le
centre de la plaine de la vallée
du Conca, les plages de Cattolica ne
sont qu’à quelques kilomètres et tout
autour de nous se dressent les premières
collines.
Le développement de San Giovanni
est lié à l’agriculture de cette plaine,
à ses terres riches et fertiles, parfaitement
ordonnées et bien travaillées.
Les productions de blé et de raisin y
sont abondantes et d’excellente qualité.
D’anciennes fortifications et la
structure même de la ville traduisent
toute l’importance qu’avait ce pays à
l’époque de la Seigneurie.
De nos jours, San Giovanni est une
petite ville active dont le centre historique
accueille nombre de manifestations,
foires et marchés. Pendant
toute une semaine, à l’époque de la
nuit magique de la Saint-Jean, entre
le 23 et le 24 juin, la ville redevient le
cadre du monde mystérieux et fascinant
des sorcières.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
Mondaino
Riccione
Misano
San Clemente
Morciano
Gemmano
S. Giovanni
Montefiore
in Marignano
Saludecio
Cattolica
Montegridolfo
99

Murs du centre
A SAVOIR
Le territoire de San Giovanni, qui recelait de nombreux restes romains, offre
d’innombrables témoignages du Haut Moyen Age, période à laquelle une bonne partie
des terres bordant le fleuve Conca fut bonifiée.
Mais, comme tous les pays de cette partie de la Romagne, c’est sous la domination
malatestienne que San Giovanni se développe et prend les caractéristiques qu’elle
présente encore. Elle était alors dénommée le «grenier des Malatesta», cette définition
traduisant parfaitement le rôle et l’importance qu’elle avait pour la Seigneurie.
C’était un centre de production de grande valeur, comme en témoignent les restes
de murs et de fortifications des XIV e et XV e siècles et surtout les nombreuses fosses à
blé éparpillées dans tout le pays.
Au cours des siècles, cette vocation pour une production agricole riche et de qualité
a permis à San Giovanni de s’affirmer comme une communauté active; elle est aujourd’hui
valorisée par l’établissement d’industries d’avant-garde du secteur de la mode
et d’autres secteurs de production.
100

SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
A VOIR
Via di Mezzo
via XX Settembre
Artère principale du pays, elle est bordée par des édifices des XVIII e et
XIX e siècles. Sur cette rue, à laquelle on accède par la place principale traversant
une ancienne porte/tour, débouchent les différentes ruelles du
centre historique, toutes à visiter.
A remarquer, le long de la rue, les pierres du pavage qui ferment les nombreuses
fosses à blé creusées dans le sous-sol: il y en a bien 200.
Restes de
fortifications
et de tours
via XX Settembre
Il reste encore des ruines de murs des XIV e et XV e siècles.
Théâtre municipal
“A.Massari”
via Serpieri
Un petit théâtre raffiné du XIX e siècle, bien décoré, témoin de la vivacité
du pays à cette période. Il accueille encore de nombreuses manifestations.
Eglise
Santa Lucia
piazza Silvagni
A visiter surtout pendant la Fête de la Sainte-Lucie (13 décembre). Des
milliers de bougies illuminent alors l’image de la sainte, protectrice de la
vue.
Eglise
S. Maria
en dehors des murs
Reconstruite en 1786, elle conserve une fresque du XV e siècle représentant
une Vierge à l’enfant.
Eglise
S. Maria
in Pietrafitta
XVIII e siècle
L’église a été reconstruite en 1730 sur la structure précédente; elle conserve
un retable représentant l’Assomption de la Vierge, œuvre du peintre
de Rimini, Giuseppe Soleri Brancaleoni (1750-1806), et une plaque en
pierre sur laquelle sont sculptés une croix et divers éléments décoratifs. Il
s’agit d’un fragment qui devait être placé sur le sol, si l’on considère
l’usure des reliefs qui se rapportent au soi-disant art barbare, vers la première
moitié du IX e siècle.
Eglise
S. Maria
del Monte
XVII e siècle
Elle date de 1699, fruit du grand désir de la population d’honorer le culte
de la très ancienne image de la Vierge à l’Enfant, provenant probablement
de l’église préexistante. De l’ancien édifice, il ne reste qu’une petite chapelle
abritant la prodigieuse image de la Madonna del Monte, au visage
au teint foncé. Son plan à nef unie est tout simple et elle a probablement
été construite avec des matériaux en bon état des constructions précédentes.
Les plaques et les inscriptions extérieures très suggestives témoignent
les prodiges de l’image miraculeuse.
101

Eglise Santa Lucia
102

A NE PAS PERDRE
Petit marché d’antiquités
“Le vieux et l’ancien”
le quatrième dimanche de chaque mois (excepté
août) - piazza Silvagni.
La nuit des sorcières
semaine du 24 juin
Riche manifestation culturelle et spectaculaire axée
sur les traditions et les rites du solstice d’été,
moment particulièrement magique lié aux activités
des sorcières. Spectacles, expositions, petits marchés
et décors dans tout le pays transforment ces
nuits d’été en des nuits de séduction et de mystère.
Foire de la Sainte-Lucie - 13 décembre
C’est la seule qui reste encore de toutes les
anciennes foires agricoles qui avaient lieu à San
Giovanni (il semble une quinzaine). Marché, expositions,
décorations de Noël, secteur consacré aux
produits agricoles et œnogastronomiques locaux.
Bacchus rencontre Vénus - mars/avril
Cours/spectacle de dégustation de vins
basé sur le mariage de différents styles et formes
d’art tels que la musique, le cinéma et le théâtre.
Scènes d’amour dans le village - juillet
Soirées consacrées à l’amour avec manifestations
culturelles, musique, cinéma et théâtre. Les
riches décors suggèrent une belle visite du centre.
Jour de l’an du vin - septembre
Rendez-vous qui marque le début de
l’automne et de la saison des vendanges. Grâce à
ses caves prestigieuses, San Giovanni (ville du vin)
propose des événements culturels qui font revivre
toute la tradition agricole du territoire.
San Giovanni fait partie du circuit des “Villes du
Vin” et vante l’une des productions vinicoles les
plus qualifiées de la Seigneurie des Malatesta et de
toute la Romagne.
Informations touristiques:
tél. 0541 828119 (été) / 0541 955759
www.marignanoweb.it
www.riviera.rimini.it
103

LA NUIT DES SORCIERES
Dans la tradition romagnole (mais dans d’autres également), la nuit de la Saint-Jean,
entre le 23 et le 24 juin, est considérée comme “la nuit des sorcières”.
Il s’agit d’une croyance très ancienne, liée bien évidemment à la célébration du solstice
d’été qui voit, en ce jour de passage, un moment puissamment magique.
On racontait qu’en cette nuit-là, il était possible de voir les sorcières qui étaient particulièrement
actives et se rencontraient sous de grands arbres et aux croisements de
routes. Il ne fallait que se rendre à un carrefour tenant une fourche en bois sous le
menton: cela suffisait pour sortir indemne d’une rencontre avec les sorcières, dont le
pouvoir maléfique parvenait alors à s’exprimer, presque tous les jours, dans la vie des
campagnes. La rosée qui tombait sur les prés en cette nuit était elle aussi considérée
comme une solution miraculeuse. Les vêtements et les habits mouillés par celle-ci
n’étaient pas attaqués par les mites, ou encore, l’ail qui « avait pris la rosée » avait la
valeur d’un vrai médicament. L’eau tirée du puits au premier matin était propice à la
vue et à un corps sain.
Mais à San Giovanni in Marignano, la grande fête, qui se développe sur plusieurs journées
dans le beau centre historique de la localité s’inspire également à un autre motif.
Ce motif s’appelle Artemisia. Un artiste local (Mario Magnanelli) a étudié l’histoire de
ce fascinant personnage, une guérisseuse traditionnelle, qui pourrait donc être définie,
sous certains côtés, comme une magicienne ou une «bonne sorcière». Elle vécut
à San Giovanni vers la fin du XVIII e siècle et les premières décennies du XIX e siècle. Il
semble qu’elle jouissait alors d’une grande notoriété dans les terres voisines et que
beaucoup s’adressaient à elle pour se soumettre au rite – celui de l’huile de S.
Giovanni - qui permettait de découvrir, et d’une certaine manière d’annuler, le maléfice
et les «factures» variées.
De nos jours, Artemisia est encore fêtée et sa maison se trouve juste dans le centre
de la localité.

NOTES DE VOYAGE
La nuit des sorcières
105

Vue de la localité
Rimini> 20 km • 30 min
Riccione> 11 km • 15 min
Bellaria> 36 km • 45 min
Cattolica> 11 km • 15 min
Misano> 10 km • 15 min
ALTITUDE 85 M
106

MORCIANO
DI ROMAGNA
La vallée du Conca a une capitale
moderne, Morciano, petite
ville dont l’important développement
des 100/150 dernières années a fait
d’elle le principal centre de commerce
et de services de la vallée.
Une très ancienne foire, parmi les plus
importantes de toute la Romagne,
témoigne encore de sa vocation commerciale,
celle-ci étant également due
à une position très favorable, au pied
des collines et au croisement des différentes
routes conduisant à la plaine.
L’actuelle structure urbaine de la ville,
avec ses larges rues disposées en
échiquier, remonte au début du XX e
siècle, et certains de ses édifices sont
encore imprégnés d’une douce
atmosphère art nouveau.
Ses marchés sont toujours animés et
très colorés.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
Cattolica
S. Giovanni
Gemmano
Morciano in Marignano
Montefiore
Saludecio
Mondaino Montegridolfo
107

“Coup
d’aile”
sculpture
de Arnaldo
Pomodoro
à droite
Foire
de la Saint-
Grégoire
A SAVOIR
Cette magnifique plaine était déjà habitée par les Romains, comme le confirment les
restes de fermes, de villas et de constructions disséminés dans les campagnes.
Des témoignages prouveraient l’existence d’une Gens Murcia ou Marcia (d’où le nom
du lieu) qui y possédait des terres. Une institution, remontant au Moyen Age, a probablement
contribué d’une manière déterminante au développement de Morciano.
Il s’agit de l’abbaye Saint-Grégoire, un monastère fondé en 1061 par St. Pier Damiani.
Il semble en effet que les premiers marchés et les premières foires eurent lieu autour
de cet édifice avant de se dérouler dans le village construit sur un coteau surplombant
le fleuve Conca.
Longtemps soumise à Montefiore et à San Clemente, qui suivaient de près les commerces
florissants qui se développaient dans la plaine, Morciano a réclamé son autonomie
et a été nommée «Commune» par un décret de Pie IX en 1857.
108

MORCIANO DI ROMAGNA
A VOIR
Restes de l’abbaye
Saint-Grégoire
sur la route
pour Cattolica
La structure de l’abbaye est encore visible; quelques édifices ont gardé
leur identité première bien qu’englobés dans un ensemble largement
remanié. Ces vestiges se trouvent à quelques kilomètres du centre actuel,
sur la route pour Cattolica.
Centre
historique
piazza Umberto I
C’est la partie la plus ancienne de la ville, où règne encore une atmosphère
de village. On peut y distinguer quelques traces de fortifications
qui de là, devaient descendre vers le fleuve.
Eglise San Michele
Arcangelo, Chapelle
de la Bienheureuse
Vierge Marie
piazza Umberto I
Coup d’aile
sculpture
de Arnaldo
Pomodoro
piazza Boccioni
La première est l’église paroissiale du pays; la seconde, située à courte distance,
est une petite chapelle du XVIII e siècle.
Une belle œuvre réalisée par Arnaldo Pomodoro, célèbre artiste contemporain
né à Morciano, et dédiée à un autre grand artiste originaire de ces
lieux, Umberto Boccioni, l’un des principaux représentants du Futurisme
italien.
109

Centre historique
110

A NE PAS PERDRE
Foire de la Saint-Grégoire
semaine du 12 mars
Les visiteurs y arrivent de toute la Romagne et des
Marches. Une tradition millénaire qui annonce le
printemps et s’affirme comme l’un des plus grands
rendez-vous commerciaux du territoire de Rimini.
L’origine agricole de cette manifestation est rappelée
par un marché au bétail, une foire aux chevaux
et une foire-exposition de machines agricoles.
De plus, des centaines de bancs en tous genres,
une fête foraine et des gargotes improvisées
dans toutes les rues. La gastronomie offre le meilleur
de la production locale. Dix jours pleins
d’initiatives, de spectacles et d’expositions. Un rendez-vous
qui n’est pas que commercial mais presque
un véritable rite printanier.
Morciano Antico
début décembre, auprès des pavillons de la
foire - Entrée payante
Il s’agit d’une foire-exposition d’antiquités
d’importance nationale. Ses exposants très qualifiés,
qui proviennent de toute l’Italie, y proposent
des pièces de grande valeur.
Le petit pays est bordé par le fleuve Conca, dont
le cours abrite un beau parc équipé que l’on peut
rejoindre en suivant la via Stadio. Le long du fleuve
a également été aménagé un excellent parcours
(la piste cyclable de la Valconca) qui part de
Cattolica, passe par San Giovanni in Marignano et
touche Morciano avant de continuer vers la partie
la plus haute du cours d’eau.
Informations touristiques:
tél. 0541 987023
www.comune.morciano-di-romagna.rn.it
www.riviera.rimini.it
111

MILLE ANS DE FOIRE
Personne n’ignore que l’histoire de Morciano et sa grande foire de la Saint-Grégoire,
qui a lieu le 12 mars (comprenant également de nos jours toute la période des deux
week-ends proches de cette date), sont indissolublement liées.
Les origines et tout le développement de la ville tournent autour de l’importance commerciale
que Morciano a su conquérir au cours des siècles et qu’elle maintient encore
de nos jours.
Il semble en effet qu’il y a plus de mille ans, la foire avait lieu auprès de l’ancienne
abbaye Saint-Grégoire (d’où le nom), un ensemble religieux qui a joué un rôle important
dans toute l’histoire ancienne de la basse vallée et dont il subsiste quelques ruines
à la sortie du pays, sur la route qui conduit à S. Giovanni in Marignano et à
Cattolica. Sortie plus tard des murs protecteurs de l’abbaye pour se dérouler, depuis
déjà quelques siècles, dans le village historique de Morciano, situé sur le bord du fleuve
Conca, elle est devenue le point de rencontre de commerçants de bétail provenant
d’une vaste zone qui s’étend jusqu’au Montefeltro, enregistrant la présence, et ce, jusqu’aux
premières décennies du XX e siècle, de milliers de têtes de bovins et d’un
grand nombre de chevaux.
La foire de la Saint-Grégoire est encore l’une des plus grandes foires traditionnelles
de la Romagne et l’une des principales foires de printemps, ceci portant à croire à une
origine «rituelle» peut-être plus ancienne encore. Elle propose toujours son marché
au bétail ainsi qu’un important moment de rencontre entre commerçants et propriétaires
de chevaux.
Elle offre naturellement tout ce que peut offrir aussi une foire moderne: un riche marché
de machines agricoles et de plantes, une grande fête foraine, des centaines et des
centaines de bancs en tous genres et des produits alimentaires liés à la tradition. Il est
de coutume d’y manger encore des “figues sèches”, un aliment aux références propitiatoires
et “sexuelles” très prononcées. Qu’il s’agisse là aussi de la marque
d’anciens rites printaniers?

NOTES DE VOYAGE
Bœuf paré pour la foire de la Saint-Grégoire
113

Forteresse malatestienne
Rimini> 29 km • 35 min
Riccione> 17 km • 20 min
Bellaria> 42 km • 45 min
Cattolica> 17 km • 20 min
Misano> 17 km • 20 min
ALTITUDE 385 M
114

MONTEFIORE
CONCA
Capitale médiévale de la vallée
du Conca, c’est l’un des pays de
la Seigneurie les plus fascinants et les
mieux conservés.
On y respire un air particulier. Est-ce
pour l’imposante forteresse aux
lignes sévères visible depuis la côte?
Est-ce pour les bois et les campagnes
qui entourent le centre historique?
Est-ce pour ses ateliers d’artisanat,
ses ruelles fleuries, ses anciens
rituels, la vue sur les Apennins et sur
tout le littoral romagnol? Bref, tout
contribue à y créer une atmosphère
spéciale, où l’histoire et la nature
s’entremêlent en un équilibre parfait.
Ce n’est pas par hasard que
Montefiore fait partie du circuit prestigieux
des «Plus beaux villages
d’Italie». Elle offre de nombreuses
occasions de spectacles, fêtes,
concerts, expositions et cours d’art,
pensant aujourd’hui au futur comme
un pays hospitalier, qui sait proposer
d’une nouvelle manière ses anciens
trésors.
Coriano
Montescudo Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
Cattolica
Gemmano
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Montefiore
Saludecio
Mondaino Montegridolfo
115

Eglise
San Paolo
A SAVOIR
Les terres de Montefiore regorgent de témoignages anciens, pour ne pas dire très
anciens. Des restes de l’âge du fer sur le mont Faggeto, de nombreux vestiges
d’époque romaine dans le Pian di San Pietro: mais le moment historique qui baigne
encore Montefiore est celui du Moyen Age, ou, pour être plus précis, celui des
Malatesta. La forteresse est le pivot de la structure du centre historique: les ruelles du
village fortifié se déroulent à ses pieds, convergeant vers une seule porte d’accès.
Tous les murs semblent y parler des Malatesta, famille qui, à l’époque, perfectionna
le château dans le but d’en faire une forteresse imprenable, rempart contre le duché
d’Urbino tout proche, ainsi qu’une élégante résidence digne d’accueillir des princes
et des papes. Construite à la moitié du XIV e siècle, c’est en ses murs que naquit
Galeotto Malatesta, dit «Belfiore», en 1377. Sigismondo Pandolfo en améliora les
défenses en 1432, favorisant ainsi le développement du petit pays. A la décadence
des Malatesta, Montefiore, comme les autres châteaux de la Seigneurie, passa aux
mains de nombreuses familles: les Borgia, la République de Venise et Costantino
Comneno, un personnage équivoque et complexe, d’origine byzantine, Prince de
Macédoine, mort à Montefiore en 1530.
Après les splendeurs malatestiennes qui virent la naissance de monastères, de palais
et d’églises ainsi que le développement d’une riche communauté, Montefiore abandonne
sa domination sur la vallée pour devenir, au cours des siècles successifs, le tranquille
mais vivace petit village qu’il est encore aujourd’hui.
116

MONTEFIORE CONCA
A VOIR
Forteresse
malatestienne
0541 980035
C’est le symbole du pouvoir malatestien le plus puissant de toute la vallée
du Conca et sans doute le plus singulier de la Seigneurie. Forteresse aux
lignes géométriques uniques, elle se dresse sur un promontoire permettant,
par beau temps, d’admirer la côte de Ravenne à Fano. La terrasse
supérieure offre une splendide vue sur les Apennins et sur Saint-Marin.
Certains disent que les journées très claires permettent d’apercevoir le
mont Velebit en Dalmatie, de l’autre côté de l’Adriatique.
On ne sait presque rien sur la fondation de la forteresse; en 1337,
Malatesta Guastafamiglia en avait déjà fait un important complexe militaire
et résidentiel. En 1347, elle accueillit en ses murs Louis Ier le Grand, roi
de Hongrie, avec toute sa cour. C’est à Galeotto Malatesta Ungaro que
l’on doit l’adjonction des belles armoiries placées à l’entrée de la forteresse
et surtout les magnifiques fresques représentant des scènes de
bataille et les portraits d’anciens héros, œuvres rares pour l’époque (1370)
qui ont survécu au temps. Certaines fresques détachées sont aujourd’hui
exposées dans une salle au plafond à voûte d’arêtes, d’autres sont encore
dans leur position originale (salle de l’Empereur) malheureusement
encore inaccessible.
La forteresse accueillit de nombreux personnages célèbres: Sigismond, roi
de Bohême et empereur, les papes Grégoire XII et Jules II et des condottieri
avec lesquels les Malatesta entretenaient des rapports.
Sigismondo Pandolfo considérait la forteresse comme très importante
pour la surveillance des terres gouvernées par Federico da Montefeltro,
son grand ennemi. A remarquer, dans la cour de la forteresse, le beau
puits de la fin du XIV e siècle. Dans son ensemble, la structure présente
encore des parties à restaurer et à récupérer.
De nombreuses expositions et manifestations artistiques y ont lieu pendant
toute l’année. Au pied de la forteresse se trouve l’accès au parc de
Porta Nova.
Eglise
S.Paolo
XIV e siècle
Eglise paroissiale de Montefiore. La structure extérieure et le portail
remontent au XIV e siècle. Son intérieur conserve un crucifix en bois de
l’école de Rimini du XIV e siècle, une fresque de la Vierge à l’Enfant avec un
ange de Bernardino Dolci (XV e siècle) et le beau retable de Notre Dame
de la Miséricorde de Luzio Dolci (XVI e siècle).
Porta Curina
XIV e , XV e siècle
et remaniements
successifs
Porte d’accès au village fortifié, belle à l’extérieur comme à l’intérieur, elle
abrite aujourd’hui la salle du conseil municipal. Sur sa façade, un écusson
du pape Pie XII Piccolomini.
117

A VOIR
Porta Curina
à droite fresques de l’église de l’Hôpital
118

MONTEFIORE CONCA
A VOIR
Eglise de l’Hôpital
XV e siècle
via XX Settembre
Cette petite église faisait partie de l’ancien «Ospedale del Pozzo». Elle
conserve les restes d’un beau cycle de fresques, dont des scènes de la
Résurrection des morts, du Paradis et de l’Enfer, attribuées à Bernardino et
Ottaviano Dolci (XV e siècle). A remarquer le crucifix en bois de style populaire
et le petit tableau de St. Roch, St. Joseph et Jésus enfant. Sont également
exposés les différents symboles de la Passion utilisés lors de la procession
du vendredi saint.
Sanctuaire de
Notre Dame de
Bonora
(époques diverses)
via Santuario, 116
L’un des lieux de culte les plus importants et célèbres du territoire de
Rimini. L’image de la vierge qui allaite son enfant remonte au XV e siècle.
La pureté populaire de cette image est admirée et vénérée depuis des siècles
par des milliers de fidèles qui participent chaque année aux célébrations.
Riche collection d’ex-voto.
L’église, qui domine la vallée du Ventena, est entourée de bois verdoyants.
Bottega
dei vasai
via Roma
Cet atelier artisanal est un morceau d’histoire et de culture populaire. Son
four à bois est identique à ceux du Moyen Age, les tours sont actionnés
avec le pied et les techniques de travail utilisées sont anciennes et fascinantes.
Promenade
autour
des murs
et parc
de Porta Nova
Les murs qui entourent tout le village ont été récemment restaurés et la
route qui les côtoie offre aujourd’hui une belle promenade agréable, au
sein d’un cadre naturel de premier ordre.
A proximité du bel édifice de Porta Nova, lui aussi restauré, on peut monter
vers le parc (autre accès sous la forteresse): il s’agit sans aucun doute
de l’un des espaces verts les plus spectaculaires du territoire de Rimini et
de la Romagne.
119

Vue du centre historique
120

A NE PAS PERDRE
Procession du vendredi saint
vendredi de Pâques
Un rituel religieux de plusieurs siècles. La tradition
de la procession en costumes, dont les différents
participants se transmettent les rôles en
famille, n’a jamais été interrompue. Une représentation
sacrée des différentes figures de la
Passion du Christ: le bon Cyrénéen, les apôtres,
les légionnaires romains et Pilate, les anges, les
femmes pieuses et autre. Le tout accompagné
par les confréries, avec leurs habits et capuchons,
et par la fanfare municipale.
Rocca di Luna
(La forteresse au clair de lune) juillet
Trois jours, ou mieux, trois longues nuits de pleine
lune, riches en spectacles, expositions, petits
marchés et dégustations dans une atmosphère
séduisante consacrée au satellite qui inspire
folies et tendresses. La forteresse et les ruelles
du village pleines d’ombres et de lumières douces
contribuent à créer un climat tout à fait particulier.
Montefiore à savourer
octobre / novembre
• Manger naturel
1 er dimanche d’octobre
conférences, exposition et dégustation de produits
typiques et biologiques
• Fête des châtaignes
les dimanches successifs
Fête consacrée à ce fruit qui, grâce à une situation
naturelle rare, pousse en grande quantité
dans les bois autour de Montefiore. On y trouve
des châtaigneraies séculaires qui se sont développées
à des altitudes peu élevées, à proximité
d’oliveraies, raison pour laquelle Montefiore
est mentionnée dans plusieurs études sur la
végétation italienne.
Fête des olives
1 er et 2 e dimanche de novembre
Elle a lieu dans la localité de Serbadone di Sotto
Crèche vivante
période de Noël
Tout le centre historique devient le cadre suggestif
de l’évocation de la naissance de Jésus.
Les vieux murs, la lueur des flambeaux et des
feux, les figurants en costume créent une atmosphère
émotionnante.
De Montefiore partent de nombreux sentiers à
parcourir à pied ou à VTT, traversant toute la
campagne environnante, mélange singulier de
zones sauvages et de zones cultivées.
Intéressants et spectaculaires les sentiers fléchés
qui conduisent à la vallée du Ventena et à
Gemmano.
Bottega del vasaio (poterie)
Toutes les formes et les techniques de la céramique
populaire romagnole dans un atelier qui
a su conserver une tradition qui est en train de
disparaître. Le travail et la cuisson sont ceux
d’autrefois et les clients viennent de toutes les
parties d’Italie pour y acheter des jarres, des cruches,
des pots, des assiettes et des objets
divers, fruit d’art et de longue compétence.
Montefiore est fière de sa production d’huile
d’olive; les oliviers, qui poussent dans une position
idéale, donnent une huile robuste au goût
particulier. Deux sont les moulins qui produisent
une bonne quantité d’huile du terroir.
Excellente production de fromages, fabriqués
dans le respect des techniques naturelles.
En saison, les magasins du village vendent les
châtaignes du terroir
Informations touristiques:
tél. 0541 980189 - 980035
www.comune.montefiore-conca.rn.it
www.riviera.rimini.it
121

LE VENDREDI SAINT
On peut lire dans un livre de 1828:
«Les mêmes actes du 15 février 1767 (...) nous permettent de connaître la très ancienne
coutume religieuse de M. Fiore de la procession de la déposition de croix de
Jésus, le jour du Vendredi Saint, jour qui était un jour de fête pour ladite Terre (...) et
nous informent qu’en 1767, la Confrérie de l’Hôpital, pour rendre plus décorative
cette Fonction sacrée et encourager plus que jamais, en une période semblable, les
réflexions pieuses des fidèles, fit réaliser, par D. Filippo Romagnoli, un magnifique
cercueil sur lequel pouvoir poser le Christ Mort, ainsi qu’un baldaquin et plusieurs
Symboles de la Passion du Divin Rédempteur, commençant dès 1769 à y introduire
des enfants habillés en anges tenant chacun à la main l’un des symboles susdits et son
inscription.»
Il s’agit du témoignage historique le plus direct et le plus connu de la procession du
Vendredi Saint de Montefiore; cette procession, animée de nombreux figurants et
pouvant être définie comme “dramatique”, est la plus célèbre et la plus suivie de la
vallée du Conca et du territoire de Rimini. Elle se caractérise par ses aspects «spectaculaires»
et par toute une série d’éléments traditionnels.
A la procession participent les membres de différentes confréries, vêtus de leurs capes
et de leurs capuchons et tenant des flambeaux, des figurants interprétant des rôles
précis qui, selon la tradition, sont transmis de père en fils dans les familles du pays. Le
Cyrénéen s’affirme comme la figure centrale, porteur de la croix, vu traditionnellement
par beaucoup comme le Christ lui-même. Il porte la lourde croix, flanqué de nombreux
soldats romains. La procession comprend également les figures des femmes
pieuses, de Ponce Pilate, de Barabbas, de Caïphe, de Juda, de quelques apôtres et
de nombreux anges portant les symboles de la Passion.
La statue du Christ Mort est transportée sous un ancien baldaquin. La procession est
suivie par la fanfare du pays et une foule nombreuse. Elle part, vers 21 heures, du couvent
des frères qui domine la localité, descend ensuite vers le centre historique,
gagne l’ancienne église paroissiale sous la forteresse et redescend vers la petite église
“du Sépulcre” où est distribué le “pain du vendredi saint”. Les lumières des flambeaux
et des brasiers, les costumes des figurants, le son de la fanfare et le cadre
splendide du château font de cette procession le rite le plus suggestif et le plus émotionnant
de toute la Seigneurie des Malatesta.

NOTES DE VOYAGE
Moments de la procession du vendredi saint
123

Gemmano et ses campagnes
Rimini> 25 km • 30 min
Riccione> 20 km • 20 min
Bellaria> 30 km • 40 min
Cattolica> 20 km • 20 min
Misano> 15 km • 20 min
ALTITUDE 404 M
124

GEMMANO
Gemmano et les terres qui
s’étendent à ses pieds offrent la
nature la plus intacte et la plus singulière
de la Seigneurie des Malatesta.
Les collines luxuriantes sont le cadre
d’une végétation sauvage qui
s’entremêle aux champs cultivés, un
paysage dont le spectacle varie à
chaque tournant et dont les lumières
et les ombres épousent le cours des
heures et des saisons. Un véritable
trésor pour les amants des sites où la
nature est reine.
Mais il y a aussi les Grottes de
Onferno, au sein d’une splendide
réserve naturelle: un patrimoine
unique sur le territoire de Rimini,
d’importance régionale et nationale,
intéressant à connaître et facile et
divertissant à visiter.
Gemmano est une destination idéale
pour ceux qui aiment la nature, un
lieu dans lequel les randonnées et les
vacances à la campagne ont un charme
particulier.
Montescudo
Coriano
Gemmano
Montefiore
Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
S. Giovanni
Morcianoin Marignano
Saludecio
Cattolica
Mondaino
Montegridolfo
125

L’église
de Carbognano
à droite
détail
des grottes
A SAVOIR
Les campagnes de Gemmano conservent de nombreux restes romains; la localité de
S. Pietro in Cotti, située dans une belle plaine qui se divise entre le territoire de
Gemmano et celui du Montefeltro, était le siège d’un important centre habité où se
dressait l’une des villas impériales les plus prestigieuses de tout l’arrière-pays de
Rimini. Selon les spécialistes, Gemmano semble tirer son nom de celui de la famille
Geminiana, mentionnée sur plusieurs plaques et pierres retrouvées en ces lieux.
De 1233 à 1356, Gemmano appartint à la Commune di Rimini, avant de passer sous
la domination des Malatesta. Elle se dresse sur une colline assez élevée, lieu idéal
pour une forteresse, dominant toute la plaine et une bonne partie des terres et du
duché d’Urbino. Il n’est donc pas surprenant que les Malatesta y aient construit,
comme sur les autres cols de la Seigneurie, une forteresse et son petit village. Au
début du XVI e siècle, les Vénitiens s’emparèrent également de cette haute colline
mais dès 1518, elle retourna sous la Commune de Rimini. Il ne reste que quelques traces
de ses murs extérieurs, aujourd’hui restaurés, et la structure du village est à peine
visible, successivement aux bombardements et aux attaques dont ce lieu fut l’objet
en 1944 – pour le passage de la Ligne Gothique - lors d’une terrible bataille entre
alliés et allemands. Intéressants pour leurs caractéristiques rurales, deux autres petits
châteaux construits dans les campagnes de Gemmano: Marazzano, avec ses restes de
murs et de terre-pleins, et Onferno, bourg fortifié après la destruction de Federico da
Montefeltro, en 1496, aujourd’hui complètement restauré.
126

GEMMANO
Musée de la
Réserve
naturelle orientée
de Onferno
Onferno
via Castello, 83
0541 984694
A VOIR
Il s’agit d’un musée naturaliste pour expositions et fins didactiques. Il présente
la végétation, la faune et les richesses géologiques caractérisant les
grottes et la réserve. Il abrite également un jardin botanique. Le tout est
annexé au Centre de Visite des grottes, aménagé dans l’ancienne église
Santa Colomba, point de départ de splendides excursions dans la zone et
à l’intérieur des grottes.
Grottes de Onferno
Onferno,
via Castello, 83
0541 984694
Complexe karstique de remarquable valeur dont l’exploration complète,
effectuée par le spéléologue Quarina, remonte à 1916. Un petit fleuve
souterrain a creusé ces roches gypseuses créant des galeries, des salles et
des anfractuosités se développant sur 750 m2, dont 400 m2 sont ouverts
au public: grandes salles abritant les conformations rares des mamelons,
vastes couloirs marqués par le cours d’eau et l’une des plus grosses colonies
de chauves-souris d’Italie. A la sortie des grottes, un autre parcours
de 400 m dans un paysage d’eau, de rochers, de petites grottes et de
belle végétation. La visite, avec guide et équipement fourni par le Centre
de Visite, dure environ une heure. Le village de Onferno, ancien petit château
rural, s’étend sur le promontoire au-dessus des grottes, offrant
aujourd’hui des structures d’hébergement et de restauration.
Réserve Naturelle
Orientée
Onferno
123 hectares protégés pour leur grande valeur naturaliste, offrant une riche
et dense végétation, de rares animaux sauvages, des formations géologiques
de gypse et des calanques. Un beau territoire varié et bien balisé pour
d’intéressantes excursions et observations naturalistes. Les principaux itinéraires
comprennent le sentier de la Madonna della Pioggia, le sentier du
Faggio et le sentier botanique.
Eglise de
Carbognano
Carbognano
Une belle petite église rurale située dans une splendide position au sein de
la localité homonyme, lieu de vénération d’une belle image de la Sainte
Vierge. Typique petit sanctuaire encore noyé dans la nature.
127

Le centre de Gemmano
128

A NE PAS PERDRE
Fête des Pappardelle et du Sanglier
époque du 15 août
Une typique fête de pays axée sur la gastronomie,
proposant de succulentes recettes locales
dont les pâtes servies avec une sauce au sanglier
sauvage, bête habitant les vallées proches
du village.
Fête des grottes de Onfermo
premier dimanche d’octobre
Orchestre de danse “ liscio” et poisson gratuit
pour tout le monde.
Une façon de fêter les grottes et l’importance
qu’elles revêtent pour la localité.
Excursions dans la vallée du Ventena.
Cette belle petite vallée entre Gemmano et
Montefiore est incroyablement sauvage si l’on
considère la courte distance qui sépare ces terres
de la côte et des grands centres. Le torrent
Ventena traverse un vaste couloir de végétation
spontanée (comprenant de rares aulnes et de
nombreuses orchidées), d’attrayantes collines et
de suggestifs ravins. C’est l’un des paysages les
plus anciens et les plus surprenants de la province.
Elle offre un réseau de sentiers bien fléchés
permettant de splendides excursions entre
ces deux villages et portant à plusieurs petits
bourgs. La zone est très aimée par les passionnés
de VTT.
Informations touristiques:
tél. 0541 984694 - 854060 (Mairie)
www.comune.gemmano.rn.it
www.riviera.rimini.it
129

DE FRAIS ENFERS
“Inferno”, (Enfer), tel était l’ancien nom de cette localité aujourd’hui dénommée
Onferno. Ce nom dérive naturellement de la présence des grottes, considérées, dès
l’antiquité, aussi mystérieuses que fascinantes. Il suffit de penser que certains ont
même voulu y voir le lieu physique auquel se serait inspiré Dante pour décrire la structure
de l’enfer de sa Divine Comédie. Il est certain que ce grand espace souterrain,
alors difficile à «comprendre», devait vraiment apparaître inaccessible et inquiétant.
Aujourd’hui, ces grottes, qui n’ont plus rien «d’infernal», ont toutefois gardé un mystère
et un charme particuliers, accentués par les beautés naturelles qui caractérisent
tout le parcours ainsi que le milieu dans lequel elles s’insèrent, au sein d’une vaste
réserve naturelle. Elles sont même devenues un lieu pour se divertir, pour découvrir
la nature en la respectant, appréciant la beauté de ses sites précieux et très particuliers.
Voilà ce que disent les guides qui accompagnent les visiteurs: «Le long du parcours,
qui part d’une altitude de 290 mètres pour en descendre 70 en profondeur, vous
pourrez explorer le système souterrain des grottes de Onferno. Vous y admirerez des
cavités suggestives, des plafonds lisses et polis, la cascade de calcaire, la cheminée et
ses «perles de grotte» et les plus grands mamelons d’Europe: de gigantesques amas
de cristaux sur le plafond de la salle Quarina. Le parcours, en partie pavé et en partie
sur terrain naturel, doit être effectué avec prudence. Il traverse des canyons, des salles
d’effondrement et des passages étroits, mais l’existence d’une entrée inférieure et
d’une sortie supérieure favorise une excellente ventilation. Composées de roche gypseuse,
elles sont dues à l’action érosive de l’eau d’infiltration sur des couches de terrain
de compacité, perméabilité et solubilité variées. Ces grottes, à morphologie karstique,
sont traversées par un cours d’eau souterrain et offrent une série de cavernes,
sur plusieurs niveaux, reliées par des galeries et des fissures. L’eau, courant sur la surface
des cavités qu’elle a elle-même formées, a créé en certains points des concrétions
de sels de calcium aux formes étranges.
La grotte est peu éclairée car elle abrite une précieuse colonie de chauve-souris composée
d’environ 4000 exemplaires. Elles appartiennent à six espèces, dont certaines
de grande valeur scientifique car considérées à risque d’extinction. Pendant l’été, on
peut apercevoir les adultes en phase de reproduction ou les plus jeunes lors de leurs
premiers vols. Une bonne occasion pour un «tête à tête» avec les Chiroptères pour
démystifier quelques lieux communs: ils se nourrissent d’insectes et non pas de sang!
La visite est guidée par un personnel qui fournit des casques et des torches aux participants.
Il est préférable de porter des chaussures confortables aux semelles adaptées
à un sol glissant, ainsi qu’un sweat-shirt ou un k-way même en été. La température
s’y élève en effet toujours à 12/14 degrés.»
Et donc, bien que descendant en enfer, la fraîcheur y est toujours assurée.

APPUNTI NOTES DI DE VIAGGIO VOYAGE
Les grottes de Onferno
131

Saludecio
Rimini> 30 km • 40 min
Riccione> 20 km • 25 min
Bellaria> 35 km • 50 min
Cattolica> 15 km • 20 min
Misano> 17 km • 20 min
ALTITUDE 348 M
132

SALUDECIO
Dans cette partie de la
Seigneurie, les collines offrent
des sommets plus doux, dont la
forme allongée était l’idéal pour la
construction de châteaux et de villages
associant au mieux les buts
défensifs au développement civil.
C’est le cas de Saludecio qui, de
1500 à 1800, s’affirma comme le centre
le plus important de cette partie
de la vallée du Conca.
Une petite capitale où les demeures
raffinées et les petites maisons ont
créé un style à la fois noble et populaire,
encore intact.
Une grande église, presque une
cathédrale, y domine la place, un
petit musée soigné y raconte l’art et
l’histoire du village, les murs sont
bordés d’avenues plantées d’arbres
et de jardins, les rues intérieures
s’animent en été grâce à toute une
série de festivals et de fêtes.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
Riccione
Misano
San Clemente
Morciano
S. Giovanni
Gemmano
in Marignano
Montefiore
Saludecio
Cattolica
Mondaino
Montegridolfo
133

Cerreto
A SAVOIR
Ces collines sont habitées par l’homme depuis très longtemps, pour leur beauté, leur
fertilité et leur climat. Il n’est donc pas surprenant que ces terres, riches en témoignages
d’époque romaine et du Haut Moyen Age, soient devenues le siège d’un pays
riche et puissant, qui a su consolider son rôle même après la décadence des
Malatesta.
Ce fut l’un des principaux centres de la ligne défensive de la seigneurie ainsi que l’une
de ses communautés les plus florissantes. C’est ici que vécut également au XIII e siècle
un personnage qui rendra la localité célèbre dans tout le territoire environnant: le
bienheureux Amato Ronconi, importante figure religieuse de la dévotion populaire. A
l’instar des autres châteaux de la zone, Saludecio voit les continuelles disputes entre
les Malatesta et les Montefeltro, époque à laquelle remontent les grands ouvrages de
construction (XIII e , XIV e et XV e siècles) d’une forteresse et d’une puissante enceinte
de murailles qui entoure aujourd’hui encore harmonieusement le centre historique.
Toutefois, la fin de la domination des Malatesta ne marqua pas, contrairement à
d’autres lieux, le début du déclin du petit pays: de puissantes familles y construisirent
leurs palais, des intellectuels y devinrent célèbres, une grande église y fut édifiée et,
en 1800, la ville se dota d’institutions qui en firent la capitale de la vallée du Conca.
De nos jours, l’agriculture et le tourisme sont ses deux atouts pour s’affirmer comme
l’un des lieux privilégiés de la Seigneurie des Malatesta. La tradition consolidée de ses
murales lui a permis de faire partie des «Villes aux murs peints».
134

SALUDECIO
A VOIR
Porta Marina
XIV e siècle
Porte d’entrée principale de la ville remontant à l’époque de Sigismondo
Pandolfo Malatesta; elle nous donne, avec les édifices voisins, une idée de
l’ensemble des fortifications d’alors.
Piazza Beato
Amato Ronconi
On accède à cette place de forme quadrangulaire par la Porta Marina. Elle
est bordée d’un côté par l’église paroissiale et de l’autre par l’Hôtel de
Ville; au fond, le vieux village et la Tour Civique.
Eglise paroissiale
S.Biagio,
Sanctuaire
du bienheureux
Amato,
Musée de Saludecio
et du bienheureux
Amato
piazza Beato Amato
Ronconi
0541 982100
Ses dimensions et sa belle architecture du XVIII e siècle, ainsi que tout
l’ensemble, lui ont valu le nom de «petite cathédrale». Elle conserve la
dépouille du bienheureux Amato et de nombreuses œuvres d’art. Le
musée d’art sacré aménagé dans le donjon adjacent contient des meubles,
des parements et de beaux ex-voto.
Le complexe en son entier – église, sanctuaire, musée - abrite une véritable
petite pinacothèque comprenant:
• La décollation de Baptiste,
de Claudio Ridolfi dit “le Veronese”, 1605
• Les saints Joseph, Sébastien, Roch
et Antoine de Padoue,
de Vitale di Bernadino Guerrini, 1610
• Le pape saint Sixte en extase,
de Guido Cagnacci, 1628
• La procession du Saint-Sacrement,
de Guido Cagnacci, 1628
• Saint Antoine abbé et saint Antoine de Padoue,
de G. F. Nagli, dit “le Centino”, 1660
• Vierge à l’enfant avec saints,
de Sante Braschi, 1704
• Notre Dame de la Consolation,
de Giuseppe Soleri Brancaleoni, 1802
• Saint Blaise (San Biagio),
de père Atanasio da Coriano, 1800
Palazzo Municipale
(Hôtel de Ville)
piazza Beato Amato
Ronconi
Construit sur les restes de l’ancienne forteresse, cet édifice abrite la Mairie
et plusieurs institutions culturelles. Il conserve des traces significatives des
murs malatestiens. Il servit également de prison. A remarquer, la belle
colonnade extérieure.
135

A VOIR
Intérieur
Musée
d’art
sacré
Palazzo Albini
XVI e siècle
via Roma
Propriété privée
Il n’est pas toujours ouvert aux visites. Sa porte s’ouvre sur une très belle
cour à colonnade, en style d’Urbino. Les journées de l’Ottocento Festival
sont une bonne occasion pour en visiter le rez-de-chaussée.
Tour Civique
XIV e siècle
via Beato Amato, 1
0541 869701
L’une des tours médiévales caractérisant le profil de Saludecio vu de loin.
Elle porte les armoiries de la ville.
Eglise
des Hiéronymites
via Piero Albini, 15
Autre importante église de Saludecio, qui conserve des œuvres du
XVIII e siècle.
Couvent
des Hiéronymites
XVII e siècle
via Piero Albini, 15
Il forme avec l’église un beau complexe situé dans la partie la plus haute
du pays.
Il conserve d’intéressantes traces de l’époque de sa fondation qui remonte
à 1640.
Porta Montanara
XIV e siècle
via Roma
Porte fortifiée de la ville regardant les collines intérieures et les premiers
sommets des Apennins. C’est d’ici que l’on contrôlait les frontières avec
les terres des Montefeltro, adversaires historiques des Malatesta.
136

SALUDECIO
Jardin
des parfums
Porta Montanara
A VOIR
Juste au-dehors de la Porta Montanara: c’est un jardin à l’italienne composé
de fleurs et de plantes aromatiques disposées sur plusieurs étagements
géométriques, pour en exalter les couleurs et les parfums.
Largo Santiago
de Compostela
Peintures murales
du village
Eglise
Sant’Ansovino
via Sant’Ansovino, 1
Oratoire de
l’Hôpital du
bienheureux Amato
XVIII e siècle
via Ospedale
Observatoire
astronomique
N. Koppernik
via Pulzona, 1708
0541 857026
Château de Cerreto
Cerreto
Dédié au bienheureux Amato Ronconi et à ses pèlerinages au célèbre
sanctuaire, c’est un balcon panoramique qui comprend la fontaine et le
Monument aux Morts; point de départ d’une belle avenue plantée
d’arbres et bordée d’espaces verts qui côtoie les remparts.
Un curieux parcours artistique multicolore «en plein air» invite, au moyen de
plaques et de légendes, à se promener dans le centre historique pour découvrir
les «inventions du XIX e siècle», plus de 40 œuvres peintes par les artistes
ARPERC sur les murs des maisons. Il s’agit d’une tradition culturelle vive et en
croissance constante, qui se renouvelle chaque été à l’occasion de
«l’Ottocentro festival», lorsque les artistes peignent en public de nouveaux
«murales», en en valorisant également les aspects historique et symbolique.
C’est l’église du petit hameau homonyme situé sur la route de Morciano.
Un autre lieu consacré à la figure du bienheureux Amato Ronconi, pèlerin
et protecteur du pays, vénéré dès le XIV e siècle.
Observations guidées de la voûte céleste: avec l’aide de spécialistes, des
soirées peuvent y être organisées pour découvrir les merveilles du ciel
étoilé.
L’un des plus beaux bourgs ruraux de toute la Seigneurie, il conserve des
restes de structures fortifiées médiévales. Situé à quelques kilomètres de
Saludecio, après Mondaino, au sein d’un remarquable paysage naturel audessus
de la vallée du Ventena. Sa visite donne une idée de la vie de ces
communautés telle qu’elle était autrefois. Cerreto est également célèbre
pour son carnaval et pour les histoires amusantes concernant ses habitants,
aujourd’hui très peu nombreux.
Château de Meleto
Meleto
Autre petit bourg fortifié à quelques kilomètres de Saludecio, présentant
d’intéressants témoignages de ses anciennes structures.
137

Ottocento Festival
138

A NE PAS PERDRE
Ottocento Festival
(Festival du XIX e siècle)
première semaine d’août
L’une des plus importantes fêtes d’été de
l’arrière-pays qui propose depuis vingt ans, à un
public toujours très nombreux, venant aussi de
loin, une semaine de musique, de spectacles,
d’expositions et de banquets consacrés à un
XIX e siècle vu sous tous ses aspects. Petits marchés
d’antiquités et d’artisanat, décors, gargotes
dans les ruelles et dans les caves des maisons,
artistes venant de toute l’Italie, tout contribue
à faire de ce festival un intéressant et divertissant
rendez-vous.
www.ottocentofestivalsaludecio.it
Saluserbe
25 avril et période correspondante
Une manifestation consacrée à la vie naturiste et
spécialement à l’herboristerie, à l’alimentation
et à l’agriculture biologiques. Elle propose des
expositions, des congrès et un petit marché de
printemps.
www.saluserbe.ottocentofestivalsaludecio.it
Très intéressantes les promenades autour du
château de Cerreto et à Montepetrino, vers la
vallée du Ventena de Saludecio. Un splendide
paysage de collines de la moyenne vallée du
Conca, offrant des vues remarquables, notamment
au printemps et en automne. Excellents
parcours pour trekking et VTT.
Informations touristiques:
tél. 0541 981757 - 981102
www.ottocentofestivalsaludecio.it
www.riviera.rimini.it
139

DES HISTOIRES ETRANGES
Saludecio a une île, le bourg de Cerreto, au sein de l’une des campagnes les plus belles
de la Seigneurie, séparé de Saludecio par les terres de la commune voisine de
Mondaino et juste sur la frontière avec les Marches. Il s’agit d’une véritable enclave
administrative, d’un petit château rural qui, sans que l’on sache vraiment pourquoi, est
resté lié à la commune de Saludecio. Mais si Cerreto est un bourg particulier, ce n’est
certainement pas pour ce motif.
Il n’y a pas très longtemps encore, des histoires étranges sur Cerreto, ou mieux encore,
sur les mésaventures de ses habitants, circulaient en effet dans tout le territoire de
la vallée du Conca.
De nos jours, ce beau village fortifié, qui a conservé toutes ses architectures anciennes,
ne compte que très peu d’habitants, bien qu’autrefois il abritait une communauté
plutôt nombreuse, particulièrement vivace et, selon certains, extravagante. Les histoires
que l’on raconte ridiculisent les habitants de ce lieu pour les trouvailles absurdes
liées à des aventures qui ont toujours une fin comique. La plus célèbre est celle
de la “polenta du puits” (qui finit par la noyade de tous les habitants qui y plongent
pour la goûter), mais il y en a beaucoup d’autres, comme celle du canon en bois qui
devrait tirer sur le village voisin (explosant bien entendu sur les lieux) ou celle qui fait
allusion au manque d’intelligence régnant dans le pays. Pour y remédier, les habitants
décident que la seule solution est d’aller l’acheter à Rimini. Un groupe, choisi parmi
les plus expérimentés, part à pied et arrive à mi-chemin. En fin de journée, fatigué et
découragé, il décide de rentrer. Une fois au pays, les hommes du groupe racontent
aux autres qu’ils avaient déjà fait la première partie du chemin et qu’ils auraient fait
l’autre le jour suivant.
Outre que pour des dizaines d’autres histoires, Cerreto était aussi célèbre pour une
autre expression de culture traditionnelle, partiellement liée aux histoires ridicules de
ses habitants. Il s’agit d’un carnaval archaïque, comptant des personnages de très
ancienne origine et d’aspect primitif comme celui des hommes complètement recouverts
de feuilles et d’un “pagliaccio” (meule de paille). On peut y participer aujourd’hui
encore, bien que sa réalisation - à l’époque printanière - ne soit pas toujours
sûre d’une année à l’autre. Ainsi, avant d’entreprendre le voyage pour y venir, prenez
vos informations, bien que, même sans cette fête, Cerreto mérite certainement une
visite.

NOTES DE VOYAGE
Le “Pagliaccio” du carnaval de Cerreto
141

Mondaino
Rimini> 30 km • 35 min
Riccione> 20 km • 25 min
Bellaria> 42 km • 45 min
Cattolica> 15 km • 20 min
Misano> 17 km • 20 min
ALTITUDE 400 M
142

MONDAINO
Il était une fois un petit pays sur
une haute colline de la moyenne
vallée du Conca, né sur une terre
de daims où se dressait un temple
dédié à Diane, déesse de la chasse et
protectrice des forêts.
Le «mont des daims» devint une fortification
de la Seigneurie des
Malatesta sur la frontière avec les terres
des Montefeltro, ducs d’Urbino.
Les murs, les portes fortifiées, la puissante
forteresse et toute la structure
du pays nous parlent encore de ce
passé qui revit chaque année lors de
l’une des fêtes historiques les plus
passionnantes de toute la Seigneurie
et de toute l’Emilie-Romagne. Mais
les siècles successifs ont également
laissé à Mondaino de beaux édifices
comme sa singulière place circulaire,
ses demeures raffinées et ses églises.
Le paysage, fait de campagnes et de
zones sauvages, est encore intact et
rural, prêt à être apprécié en toutes
saisons.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
Cattolica
Gemmano
Montefiore
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Saludecio
Mondaino
Montegridolfo
143

Piazza
Maggiore
pendant
le «Palio»
du Daim
A SAVOIR
Le nom même de Mondaino nous révèle déjà quelque chose de son histoire: le temple
de Diane qui se dressait en ces lieux devait être important puisqu’il donna son
nom à l’établissement romain Vicus Dianensis, dont descend le pays.
L’avènement du christianisme modifia le nom en Mons Damarum, «mont des daims»,
qui deviendra plus tard Mondaino. Le château vit croître son importance militaire et
civile sous la Seigneurie des Malatesta. Ils le gouvernèrent en effet dès 1289 et le
considèreront toujours comme leur lieu préféré pour la signature des traités avec
leurs pires ennemis, les Montefeltro, seigneurs de la splendide ville d’Urbino (à 25
kilomètres de distance) et de toutes les campagnes de la haute vallée du Conca. Les
murs de Mondaino virent des assauts et des batailles ainsi que des actes et des rencontres
politiques de haut niveau. D’abord Carlo Malatesta avec Antonio da
Montefeltro – nous sommes en 1393 - puis Sigismondo Pandolfo avec Federico, duc
d’Urbino – c’est l’année 1459 – se rencontrent à Mondaino pour des traités de paix
qui ne durèrent cependant pas longtemps, comme le démontre le fait qu’en 1462,
Federico conquit le château pour le donner à l’Eglise.
Dans les siècles qui suivirent, Mondaino demeura l’un des principaux centres de la
vallée. Sa belle place semi-circulaire du XIX e siècle, ses demeures aristocratiques, ses
architectures et l’aspect qu’elle garde encore prouvent toute la vitalité d’un centre
historique et d’un territoire très appréciés.
144

MONDAINO
A VOIR
Porta Marina
Cette belle porte d’accès au pays est attribuée aux modernisations de la
structure défensive voulues par Sigismondo Pandolfo Malatesta.
Piazza Maggiore
XIX e siècle
C’est la place la plus singulière du territoire de Rimini et la plus intéressante
des places du XIX e siècle. Sa forme semi-circulaire définie par une
galerie néoclassique a été dessinée par l’architecte Francesco Cosci.
La rue centrale du pays se greffe sur la place d’une telle façon que les
habitants ont affectueusement dénommé cette dernière la «place poêle».
Cœur du pays, elle abrite les combats des différents quartiers lors de la
fête du “Palio” du Daim.
Forteresse
malatestienne
XIV e – XV e siècles
Hôtel de Ville
piazza Maggiore, 1
0541 981674 (Mairie)
La forteresse était un élément fondamental de la ligne défensive des
Malatesta, une place stratégique pour surveiller les dangereux châteaux
voisins et les mouvements des troupes des Montefeltro.
La structure extérieure bien conservée est dotée d’élégants créneaux
gibelins et repose sur un imposant mur en escarpe. Les défenses de
Mondaino furent développées par Sigismondo: il suffit de penser que
l’enceinte comptait bien 13 donjons. Federico da Montefeltro décrivit le
château comme «un lieu fort et important, ne pouvant être conquis à
aucun pacte».
Aujourd’hui, ses murs peuvent être admirés depuis les rues extérieures au
centre historique, que nous vous conseillons de parcourir entièrement.
La forteresse abrite les bureaux de la Mairie et des institutions culturelles.
La forteresse offre deux curiosités difficilement accessibles: sa belle terrasse
supérieure, qui offre une vue incomparable sur la Romagne et le
Montefeltro, et la série de ses passages secrets utilisés dans des buts militaires.
L’une de ses salles abrite une fresque représentant la Vierge du Lait
de Bernardino Dolci (XV e siècle).
Exposition permanente
de majoliques de
Mondaino
via Secondaria Levante
0541 981674
Couvent
des Clarisses
via Roma
Très intéressante à visiter la collection de majoliques de la Renaissance,
dont Mondaino était un important centre de production.
Grand complexe aux nombreux édifices d’époques différentes, offrant un
beau jardin intérieur. Il nécessite encore d’une restructuration et n’est pas
toujours accessible. Son intérieur peut être admiré lors de la fête du
“Palio” du Daim. La petite église qui donne sur la rue principale conserve
un chœur et des crucifix en bois du XVII e siècle.
145

A VOIR
Porta Marina
dessous Moments du «Palio»
à droite «Paliotto» dans l’église San Michele Arcangelo
146

MONDAINO
A VOIR
Eglise paroissiale
S. Michele
Arcangelo
via Roma, 31
Une belle église spacieuse du XVIII e siècle qui conserve des œuvres de
valeur des XV e et XVI e siècles et trois suggestifs «paliotti» (panneau frontal
de l’autel) finement décorés selon une ancienne technique (XVIII e siècle). Il
semble que l’ancien temple dédié à Diane se dressait en ce lieu.
Ex-couvent
S. Francesco
via Belvedere
Fogliense
Complexe du XIII e siècle situé juste à la sortie du centre historique, sur le
col Formosino. C’est ici que la paix fut signée en 1459 entre Sigismondo
Malatesta et Federico da Montefeltro et que le pape Clément XIV prit
l’habit franciscain.
Musée
paléontologique
à l’intérieur
de la forteresse
piazza Maggiore, 1
0541 981674
Ses salles sont aménagées à l’intérieur de la forteresse.
Il conserve des fossiles provenant de Mondaino et des environs.
Une belle collection de pièces spectaculaires: des roches portant les
«empreintes» de poissons (bien 21 espèces), d’animaux et de plantes âgés
de 4 millions d’années. Grâce au type de roche et au processus de fossilisation
particuliers, les traces des organismes sont extraordinairement claires.
Disponibilité de guides et de publications sur les différents aspects scientifiques
liés à l’exposition et aux recherches effectuées par le musée.
147

DidaDidaDidaDidaDida
148

A NE PAS PERDRE
«Palio» du Daim août
Les différents quartiers de Mondaino se
disputent pendant quatre jours un «palio» fait
de jeux, de défis et de joutes de la tradition du
Moyen Age et de la Renaissance. Toute une
série de spectacles, de défilés et de cérémonies
servent de cadre aux différentes épreuves. Le
centre historique se transforme en un décor
fabuleux, regorgeant de tavernes, de gargotes
et de lieux de spectacles aménagés dans des
espaces inaccessibles en d’autres périodes. Les
scènes (décors, lumières, costumes, bancs, etc.)
et les aspects gastronomiques de la fête sont
particulièrement appréciés par un public nombreux.
C’est l’une des fêtes les plus importantes
de la Seigneurie, riche en suggestions, en spectacles,
en propositions gastronomiques et artisanales.
www.terrediconfine.it
Festival musical
juillet
Un intéressant petit festival de la musique
auquel participent des groupes régionaux et de
renommée nationale.
Les cours de “ l’Arboretum”.
Des laboratoires de théâtre et de communication
qui attirent des participants de toute
l’Italie.
info 0541 25777
www.arboreto.org
Latinus Ludus
mai - juin
Concours de traduction de latin pour les lycéens
consacré au Père Sebastiano Sanchini, précepteur
du poète Leopardi.
info 0541 981674 - www.mondaino.com
Bacchus, Truffes et Vénus
novembre/décembre
Foire-exposition de truffes blanches très prisées
des collines du territoire de Rimini.
Info 0541 869046 Pro Loco Mondaino
www.terrediconfine.it
Fête de la Sainte Bibiana
novembre/décembre
Foire-marché des produits typiques de
Mondaino (huile, miel, fromages) et des collines
du territoire de Rimini. Fête du fromage lors de
la phase d’extraction des tommes de brebis des
fosses de maturation. Petit marché de Noël et
d’artisanat local.
Info 0541 981674 - www.mondaino.com
Mondaino est entourée de belles campagnes
parcourues par de petites routes et des sentiers
d’un grand intérêt naturaliste et culturel. Il existe
un circuit de sentiers fléchés.
La zone de la Valmala est particulièrement intéressante
et devrait être explorée en compagnie
d’un petit guide sur les aspects environnementaux
et historiques des lieux.
Il y existe aussi un ex-arboretum comprenant
sept hectares de terrain sur lesquels pousse une
belle végétation méditerranéenne. Aujourd’hui,
ses structures sont utilisées pour séminaires et
laboratoires de culture théâtrale.
Le petit marché qui a lieu à l’occasion du «Palio»
du Daim offre de nombreuses possibilités
d’acheter d’intéressants produits manufacturés,
des reproductions d’armes aux instruments de
musique, des paniers aux chaussures d’époque.
Informations touristiques:
tél. 0541 869046
www.terrediconfine.it
www.mondaino.com
www.riviera.rimini.it
149

MEMOIRE TERRESTRE
Il semble que la terre, en tant qu’élément physique, ait réservé une attention toute
particulière à la localité de Mondaino. En effet, à la terre et à la roche sont liés de rares
fossiles présentant des millions d’années, à la terre modelée par les mains de maîtres
habiles sont liées les précieuses céramiques du Moyen Age et de la Renaissance et
c’est encore à la terre que se rapporte une production gastronomique locale plus
récente, à savoir, le fromage affiné dans d’anciennes fosses à blé.
Les fossiles, organismes qui ont laissé leur empreinte sur plusieurs types de roches,
sont aujourd’hui conservés dans un musée paléontologique aménagé dans la forteresse.
Citons Walter Landini:
«par le passé, les découvertes de corps fossilisés ont largement contribué à enrichir
l’imaginaire collectif en nouveaux éléments particuliers, évoquant souvent des souvenirs
historiques, alimentant des mythes et des légendes ou stimulant plus simplement
la curiosité. C’est le cas des empreintes de vertébrés fossiles, attribuées aux traces
laissées par le diable pendant ses visites nocturnes, des Ammonites (mollusques
disparus) interprétées comme des serpents pétrifiés, des valves de Rudistes (mollusques
bivalves disparus) associées à des dents de dragon ou encore de splendides
poissons fossiles, conservés sur des plaques calcaires, considérés comme des dons
dans certains lieux de culte. Mondaino ne présente pas de références spécifiques
dans la tradition populaire locale (...). Ce n’est qu’en 1832 que son nom entre officiellement
dans les chroniques paléontologiques, lorsque Vito Procaccino Ricci signale
la présence de “corps momifiés”.» Mondaino (à l’instar de Saludecio et de
Montefiore) regorge de fossiles, dont de nombreux exemplaires spectaculaires s’étant
formés sur les blocs de roche tendre de “Tripoli”. Un chercheur écrivait en 1880:
“l’existence d’ichtyolithes à Mondaino est déjà connue depuis longtemps par tous les
naturalistes, et les voyageurs qui s’y rendront pour en prendre verront comme il est
facile de satisfaire leurs désirs.” Le musée de Mondaino conserve de nombreux poissons
(plus de vingt espèces) mais aussi des mollusques, des plantes rares et des restes
d’oiseaux plus rares encore.
Une autre exposition, organisée dans une rue du centre (Via Secondaria Levante),
offre une sélection de splendides céramiques anciennes retrouvées dans le centre historique
et dans les environs.
Ces découvertes confirment la présence en ces lieux d’une véritable école qui
s’apparente avec les grandes écoles de céramique voisines telles que celles de Rimini,
de Urbino, de Casteldurante et de Pesaro. Une découverte donc très intéressante,
tant pour les spécialistes que pour comprendre l’effective importance historique et
artistique de la communauté de Mondaino à l’époque du Moyen Age et de la
Renaissance.
Quant au fromage “mis en fosse” à Mondaino, lorsqu’il est resté trois mois sous terre,
il prend un goût savoureux et particulier qui le place au niveau des autres célèbres
«Fromages de fosse» de la Romagne et des Marches. Excellent: il ne vous reste qu’à
le goûter.

APPUNTI NOTES DI DE VIAGGIO VOYAGE
Pièces du Musée paléontologique
151

Porte d’entrée de Montegridolfo
Rimini> 38 km • 35 min
Riccione> 26 km • 20 min
Bellaria> 50 km • 50 min
Cattolica> 20 km • 20 min
Misano> 23 km • 20 min
ALTITUDE 290 M
152

MONTEGRIDOLFO
Les Malatesta défendaient leur
Seigneurie des menaces représentées
par le duché d’Urbino voisin
au moyen de toute une série de châteaux
placés à courte distance l’un
de l’autre.
Montegridolfo surveillait la hauteur
qui sépare la vallée du Conca, sur le
versant romagnol, de la vallée du
Foglia, sur le versant des Marches.
Il se présente comme un bourg complètement
fermé derrière de hauts
murs et dont l’accès est protégé par
une tour et sa porte d’époque
médiévale. Ce village, dont la structure
est intacte, a été récemment
soumis à une restructuration très soignée,
dans le but de faire revivre ces
lieux en les proposant comme un
centre voué à l’hospitalité, au tourisme
et à la culture.
Montescudo
Coriano
Montecolombo
San Clemente
Riccione
Misano
Cattolica
Gemmano
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Montefiore
Saludecio
Mondaino
Montegridolfo
153

Une rue
du centre
A SAVOIR
Le château de Montegridolfo n’était ni une élégante résidence ni une forteresse militaire
mais un simple petit bourg doté de murs, ou mieux un «cassero», enceinte rectangulaire
dotée d’une porte-tour construite pour sa défense. Il était habité par de
riches artisans et agriculteurs. Son nom, dont l’origine est encore incertaine, dériverait
d’un mot germanique signifiant broussailleux, brut. L’époque de sa construction
est également inconnue; elle semble remonter à l’an 1000. En 1148 (première date
sûre), il appartenait à l’abbaye des saints Pierre et Paul de Rimini.
Passé sous la domination des Malatesta à la fin du XIII e siècle, il se trouva malheureusement
dans une «zone chaude», pris entre les deux seigneuries ennemies des
Malatesta et des Montefeltro de Urbino. Il fut le cadre de nombreuses attaques et
incursions. Au cours de l’un de ces assauts, en 1336, il fut gravement endommagé par
les troupes de Ferrantino, en guerre contre son cousin Malatesta et allié des
Montefeltro. Les Malatesta le reconstruisirent dès l’année suivante en le dotant de
murs plus élevés et de 4 donjons. Il resta sous leur domination jusqu’en 1500 puis
passa aux mains du duc Valentino Borgia qui le perdit en 1503. Le territoire fut ensuite
vendu par Pandolfo Malatesta à la République de Venise qui, après six ans, le céda
à l’Etat pontifical.
154

MONTEGRIDOLFO
A VOIR
Porte d’entrée
C’est l’accès fortifié au village: la belle porte, qui remonte au XVI e siècle, a
subi plusieurs modifications. L’arc est surmonté par une tour qui porte
encore les marques d’un pont-levis.
Château
La structure urbanistique est encore celle du Moyen Age; le terre-plein est
entouré de murs robustes flanqués de donjons. A l’intérieur, le petit village
se compose de petites ruelles bordées par les édifices principaux et
par de petites maisons. La Mairie se dresse à côté de la porte d’entrée;
l’autre édifice remarquable, le Palais Viviani (transformé en un hôtelrestaurant
prestigieux), est construit sur les restes de la forteresse. Le centre
historique reflète l’image fidèle du petit château qui a gardé toute son
harmonie au cours des siècles.
Les murs offrent une vue magnifique sur la côte de Pesaro et de Rimini
ainsi que sur la basse vallée du Foglia.
Eglise San Rocco
XIV e siècle
via Borgo
Originairement dénommée église S. Maria ou de l’Hôpital pour le lazaret
qui s’y dressait à côté, l’oratoire de Saint-Roch se dresse au-dehors des
murs et conserve trois témoignages artistiques d’époques diverses réalisés
sur la même partie de mur. Ces œuvres superposées, de style différent,
ont été détachées puis restaurées; ces trois documents précieux relatifs au
culte marial sont les suivants:
• Vierge et son enfant sur le trône, avec les saints Roch et Sébastien, d’un
peintre anonyme des Marches (1427 ?);
• Vierge et son enfant sur le trône, avec les saints Roch et Sébastien, de
Girolamo Marchesi (1520-1525);
• Vierge à l’enfant avec saints, de Guido Cagnacci (1623).
En 1987, l’oratoire a été enrichi de 14 panneaux d’un chemin de croix,
hauts-reliefs sur terre cuite de l’artiste Guerrino Bardeggia.
155

A VOIR
Palais Viviani
dessous Boutiques du centre
à droite Eglise San Rocco
156

MONTEGRIDOLFO
A VOIR
Musée
de la ligne
des Goths
0541 855149 - 855054
Il est aménagé à l’intérieur d’une structure rappelant un bunker, en dehors
des murs. Il conserve des objets, documents, journaux et affiches de la
propagande nazie et fasciste, opposés à ceux des alliés et du Comité de
Libération Nationale (c.l.n.), ainsi qu’un riche matériel photographique et
audiovisuel (films, diapos, vidéocassettes).
Eglise San Pietro
XX e siècle
via San Pietro
Il ne reste plus rien de l’édifice roman: l’église actuelle a été construite en
1962 à l’endroit où s’élevaient par le passé deux autres églises.
Elle conserve une Crucifixion d’un peintre romagnol anonyme du XV e siècle,
fresque retrouvée par hasard en 1949.
Trebbio di
Montegridolfo.
Sanctuaire
de Notre Dame
de la Grâce
via Beata Vergine
delle Grazie, 13
Un sanctuaire célèbre dans toute la zone, encore très fréquenté.
De la construction initiale (le culte remonte à 1548) il reste un beau tableau
de Pompeo Morganti da Fano, de 1549, représentant l’Apparition de la
Vierge, avec pour fond le château de Montegridolfo et ses campagnes.
L’église actuelle, qui date de la moitié du XVIII e siècle, contient de précieux
éléments du XVIII e siècle: une Vierge du Rosaire de 1751 et la «cantoria»
avec son orgue, réalisée dans le dernier quart de siècle.
157

Soirée dans le village
158

A NE PAS PERDRE
Procession du chemin de croix
vendredi de Pâques
Depuis une vingtaine d’années, une centaine de
figurants en costumes d’époque participent à la
représentation de la Passion du Christ. Le défilé
part de l’église San Rocco, traverse tout le petit
village à la lueur des flambeaux pour se conclure
sur la grande place.
Un château de voix
juillet-août
Le château abrite un festival musical, dont la
voix est la principale protagoniste. Il accueille de
prestigieux artistes du monde de l’opéra, laissant
également de l’espace aux concerts instrumentaux,
de musique classique et moderne.
L’huile nouvelle sur la table
2 e dimanche de décembre
Une manifestation qui est devenue un repère
pour les producteurs locaux et les passionnés
d’huile d’olive de qualité. Remise d’un prix à la
meilleure production de l’année, congrès et
dégustations. Les exposants offrent des olives et
des huiles de toutes les qualités et la gastronomie
du jour est axée sur ce délicieux ingrédient.
Informations touristiques:
tél. 0541 855149
www.comune.montegridolfo.rn.it
www.riviera.rimini.it
159

LA LIGNE DES GOTHS
Montegridolfo a consacré un musée très documenté à la “Ligne Gothique”.
Derrière le nom de “Ligne Gothique” se cachent les traces d’un moment crucial pour
l’histoire de l’Italie et de l’Europe, un moment dramatique qui a joué un rôle primordial
- enregistrant le sacrifice d’un nombre considérable de vies humaines - pour la fin
de la Seconde Guerre mondiale et pour la libération du territoire italien occupé par
les troupes nazies.
«La Ligne Gothique a été construite en 1944 par les allemands pour empêcher aux
Alliés de rejoindre la plaine du Pô: si elle avait été dépassée, les Alpes, puis
l’Allemagne, auraient été à la portée de la main. Egalement dénommée Ligne Verte,
elle coupait la péninsule italienne en deux, de Massa-Carrara à Rimini (ou Pesaro,
comme le soutiennent certains chercheurs), s’étendant sur une longueur de 320 km
et atteignant en certains points une profondeur de 30 km. Elle était dotée de défenses
de toutes sortes, dont des champs minés, des fils barbelés, des fossés antichar,
des tranchées, des abris, des bunkers pour l’artillerie et pour les mitrailleuses. La
Ligne Gothique fut attaquée par les Alliés en septembre 1944, et bien que ces derniers
réussirent à en percer les premières lignes en de nombreux points, ils ne furent
toutefois pas en mesure de porter l’attaque à terme. Les lourdes pertes subies, les
difficultés à obtenir des renforts et les approvisionnements nécessaires pour poursuivre
l’attaque ainsi que l’arrivée de la mauvaise saison forcèrent les Alliés à suspendre
l’offensive. La Ligne Gothique céda après l’hiver, ayant déjà bien rempli sa fonction
consistant à retarder le plus possible l’avancée des Alliés. Les pertes allemandes sont
estimées à environ 75 000 hommes, entre morts, blessés et disparus, et les pertes des
Alliés à environ 65 000.»
C’est sur le territoire de Rimini que le percement de la Ligne Gothique enregistra l’un
de ses moments les plus dramatiques. Comme le soutient l’historien Amedeo
Montemaggi, «la bataille de Rimini fut la plus grande bataille de moyens jamais combattue
en Italie, et l’une des plus cruciales (et méconnues) de la 2 e Guerre mondiale,
combattue par 1 200 000 soldats, des milliers d’avions, de canons et de chars.»
Le musée de Montegridolfo commémore ce moment grâce à l’exposition de matériels
de guerre, de journaux et de documents qui permettent au visiteur de connaître
de plus près ces épisodes militaires ainsi que le thème de la propagande politique.
L’exposition comprend les différents équipements personnels des soldats et prévoit
également la projection de films remontant à la Seconde Guerre mondiale sur les
lieux voisins.

APPUNTI DI VIAGGIO
NOTES DE VOYAGE
Détail du Musée de la Ligne des Goths
161

Les murs de Albereto
Rimini> 18 km • 20 min
Riccione> 24 km • 30 min
Bellaria> 32 km • 35 min
Cattolica> 24 km • 30 min
Misano> 25 km • 35 min
ALTITUDE 386 M
162

MONTESCUDO
Montescudo est situé dans la
moyenne vallée du Conca, zone
de frontière entre la Seigneurie des
Malatesta, la République de Saint-
Marin et le Montefeltro.
Le village se dresse sur une hauteur
séparant la plaine de Rimini de la
voie qui conduit vers les premiers
monts des Apennins, dominée en
cette zone par le mont Carpegna. Il
occupe une position qui était stratégique
par le passé, pour le contrôle
du territoire, mais qui l’est également
de nos jours, pour la découverte
des parties les plus cachées de la
Seigneurie.
Le paysage, essentiellement agricole,
se compose de collines entièrement
cultivées, de quelques fermes
disséminées dans les champs et de
villages aux structures anciennes. Les
traditions artisanales y sont encore
vives et la gastronomie offre d’agréables
et succulentes surprises.
Montescudo
Riccione
Coriano
Misano
Montecolombo
Cattolica
San Clemente
Gemmano
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Montefiore
Saludecio
Mondaino
Montegridolfo
163

Le centre
de Montescudo
à droite
Albereto
A SAVOIR
Ces terres fertiles, situées dans une bonne position et traversées par deux fleuves –
le Conca et le Marano - étaient le siège de très anciens établissements humains. Si
certains témoignages semblent y révéler la présence des Etrusques et des Celtes, il
n’y a aucun doute en ce qui concerne la présence des Romains: à l’époque
d’Auguste, ils y établirent en effet un relais de poste stratégique pour la première
partie de la route qui portait de Rimini à Rome. Montescutulum est mentionné sur un
Diplôme de Othon Ier aux Carpegna, les seigneurs les plus puissants et les plus
anciens des hautes terres de la vallée du Conca. Nous sommes en 962, à l’aube d’un
Moyen Age qui ne verra que plus tard la naissance et l’affirmation en ces lieux du
pouvoir malatestien.
Les Malatesta attribuèrent à ce lieu une fonction fondamentale dans leur système de
défense pour sa position à proximité du Montefeltro, territoire dont toutes les collines
étaient couronnées de tours et de puissantes forteresses, comme celle de
Sassofeltrio, à quelques kilomètres de Montescudo. En 1460, Sigismondo Pandolfo y
construisit une imposante forteresse pour la protection de Rimini, comme le révèle
une plaque du bastion sud. Les travaux de restauration des murs de la ville ont mis
au jour un extraordinaire témoignage de cette époque: une amphore contenant 22
médailles qui représentent le Temple de Malatesta de Rimini et Sigismondo Pandolfo.
Le village fortifié de Albereto, œuvre précieuse des Malatesta, présente une importance
remarquable.
164

MONTESCUDO
A VOIR
Tour Civique
XIII e siècle
Belle tour qui garde sa structure du XIV e siècle malgré de successives
restaurations.
Glacière
via S. Paolo dell’Olmo
Galeries souterraines
Murs d’enceinte
Un rare exemple de glacière de l’époque malatestienne: située sur le bord
de la place principale, elle offre une technique de construction très intéressante.
Elles reliaient la forteresse à la tour de guet.
Il s’agit des restes de gros murs érigés par Sigismondo, aujourd’hui complètement
restaurés. Leur hauteur et leur inclinaison devaient rendre le
château imprenable.
Château
de Albereto
Albereto
0541 984240
Un petit bourg rural dont la structure fortifiée est exemplaire: de récentes
restaurations très soignées en ont fait l’un des joyaux architecturaux de la
Seigneurie. Mentionné dès 1233, le château sera renforcé par Sigismondo
Malatesta vers la moitié du XV e siècle. Il se caractérise par ses murailles
réalisées selon les canons de la typique «plongée malatestienne», ses trois
grosses tours circulaires, son beffroi et une belle terrasse offrant un splendide
panorama sur la côte de Rimini.
Bois de Albereto
Un beau bois d’environ 25 hectares: il peut être entièrement traversé à pied, à
la découverte de plantes rares et d’un milieu singulier pour cette altitude.
165

A VOIR
166

MONTESCUDO
A VOIR
Sanctuaire
de Valliano
localité Valliano
Il se dresse dans une localité offrant un beau paysage rural. Son intérieur
conserve d’importantes fresques du XV e siècle, parmi les plus belles et les
mieux conservées de la Seigneurie, attribuées à l’école de Ghirlandaio.
Musée
ethnographique
de Valliano
localité Valliano
0541 984076
Les locaux adjacents à l’église abritent un petit musée consacré à la culture
paysanne. La présentation moderne de son matériel permet de découvrir
les différents objets, et leur utilisation, en les situant dans le contexte
général des traditions populaires locales.
Eglise de la Paix
de Trarivi
localité Trarivi
Ancienne église paroissiale bien restaurée, c’est aujourd’hui « l’église de
la Paix», dédiée à la fraternité des peuples qui se battirent farouchement
en ces lieux durant la Seconde Guerre mondiale.
Le Musée de la Ligne Gothique Orientale annexé à l’église conserve de
nombreux témoignages de ces événements tragiques.
167

Fête des pommes de terre
168

A NE PAS PERDRE
Fête des pommes de terre
deuxième dimanche d’août
Une riche fête de pays entièrement consacrée à
ce produit et aux différentes façons de le cuisiner.
Très fréquentée pour son excellente cuisine
et ses nombreuses initiatives.
Montescudo est célèbre pour les savoureuses
pommes de terre qui poussent dans ses terres et
qui se prêtent très bien à la préparation des
gnocchis. La fête consacrée à ce tubercule propose
des plats traditionnels et de nombreuses
façons de déguster ce produit local considéré
comme l’un des meilleurs de toute l’Emilie-
Romagne. Les autres produits locaux (vins, miel,
fromages) sont également valorisés dans le circuit
particulier des «Saveurs de Montescudo»
qui réunit des producteurs, des restaurateurs et
des revendeurs.
La localité de Santa Maria del Piano est le siège
d’une ancienne tradition de terres cuites. On
peut y trouver plusieurs laboratoires et centres
de production. Méritent une visite les différents
petits magasins offrant encore des pièces traditionnelles
et un vaste choix de pièces modernes.
Informations touristiques:
tél. 0541 984178
www.comune.montescudo.rn.it
www.riviera.rimini.it
169

UNE CAMPAGNE TRADITIONNELLE
Les campagnes de Montescudo sont encore densément peuplées et l’activité agricole
y a laissé de nombreuses traces très intéressantes. L’organisation des terrains, les
petites routes bordées de haies serpentant entre les domaines et les belles fermes
encore disséminées dans les champs, constituent les traces les plus évidentes d’un
passé paysan qui a fortement influencé l’économie et la culture traditionnelles.
Une précieuse recherche, organisée il y a quelques années par des professeurs des
écoles de la localité pour documenter ce passé, a permis de réunir de nombreux autres
témoignages, tels que des objets de la maison, du travail, du jeu et d’autres éléments
variés de la vie et du monde des paysans. Aujourd’hui, ces pièces ont trouvé
une place adéquate, qui en valorise les aspects tant esthétiques que documentaires.
En effet, le presbytère de l’église de Valliano, petit lieu de culte entouré de verdure
et gardien de fresques splendides, est le siège d’un petit musée ethnographique soigné
et très intéressant. «Le musée de Montescudo propose une exposition axée sur
un aspect particulier de la structure socio-économique du territoire: la maison rurale
comme centre du monde paysan. Ce musée, qui a une fonction essentiellement
didactique, offre la possibilité de connaître les métiers, les costumes et les usages de
la population de ce lieu ainsi que l’organisation de la vie rurale fondée sur l’élevage,
essentiellement porcin, sur les produits de la terre, sur l’apiculture et sur la viticulture.»
Les différentes sections concernent le tissage et l’impression à la rouille sur étoffe, la
viticulture (tonneaux, jarres et autres équipements liés à la vinification), les jouets et
les jeux de l’enfance paysanne, la production locale de terres cuites. Le territoire de
Montescudo était, et reste, un important lieu de production de récipients en terre
cuite traditionnels tels que jarres, soupières, fiasques, casseroles et vaisselle variée: la
visite du musée représente un point de départ pour connaître cette production,
apprenant à choisir les formes les plus anciennes et les couleurs les plus traditionnelles.

APPUNTI NOTES DI DE VIAGGIO VOYAGE
Musée ethnographique
171

Montecolombo
Rimini> 20 km • 25 min
Riccione> 22 km • 30 min
Bellaria> 34 km • 35 min
Cattolica> 22 km • 30 min
Misano> 23 km • 30 min
ALTITUDE 315 M
172

MONTECOLOMBO
Le village de Montecolombo a
su préserver toute son harmonie
au cours des siècles. Comme tous
les autres châteaux des Malatesta, il
se dresse sur une douce colline
dominant le fleuve et la plaine. Le
centre historique, qui est entouré de
nombreux espaces verts, a conservé
ses aspects de bourg fortifié.
L’ensemble est particulièrement
équilibré. D’évidents témoignages
prouvent l’appartenance du château
à l’efficace système de défense de
cette partie de la Seigneurie très
exposée aux attaques provenant de
la haute vallée du Conca.
La campagne est couverte de vignobles
et d’oliveraies: ce lieu est l’une
des «routes du paysage» de la
Seigneurie, paysage qui conjugue
parfaitement les centres habités et
les activités agricoles. Ce point permet
d’atteindre rapidement Saint-
Marin ainsi que les premiers reliefs
des Apennins, grâce à une route qui
abandonne doucement un territoire
de basses collines pour gagner les
prés et les bois.
Riccione
Coriano
Misano
Montescudo
Montecolombo
Cattolica
San Clemente
Gemmano
S. Giovanni
Morciano in Marignano
Montefiore
Saludecio
Mondaino Montegridolfo
173

Le centre
historique
de
Montecolombo
A SAVOIR
L’histoire de Montecolombo a toujours été étroitement liée à celle de Rimini. Le village,
qui était déjà gouverné par Rimini en 568, passa sous la domination directe des
Malatesta en 1271. Les Malatesta effectuèrent plusieurs interventions sur ce château
dont l’ancienne structure remontait à l’an 1000.
Construit sur une hauteur qui, une fois conquise, permettait d’accéder rapidement à
la plaine de Rimini, il formait une solide barrière avec la forteresse de Montescudo.
S. Savino (aujourd’hui hameau de Montecolombo) a lui aussi sa petite forteresse qui
surveille la route principale et les vallées environnantes.
Par un édit de Pie VII, Montecolombo se détacha de Montescudo et devint une commune
autonome en 1815.
174

MONTECOLOMBO
A VOIR
Centre historique
Tout le village a gardé une structure médiévale très évidente: à remarquer,
les belles portes d’entrée contrôlées par une imposante tour circulaire
ainsi que les remarquables murs d’enceinte, entourés aujourd’hui d’une
luxuriante végétation. L’ensemble, qui comprend aussi la tour de
l’horloge, a gardé toute son harmonie; les différentes transformations et
adjonctions effectuées au cours des siècles n’en ont pas altéré l’équilibre
urbanis-tique qui donne une bonne idée de la vie du village d’alors.
Lavoirs
Ces anciens ouvrages, autrefois lieux de première importance pour la vie
du village, sont aujourd’hui très rares: deux d’entre eux, dont l’un à proximité
du village et l’autre dans le hameau de Taverna, ont été soigneusement
restaurés.
Celui du village se trouve en aval du château, desservi par une belle route
aux marches pavées qui relie l’édifice au village. Documenté dès 1700, il
présente une structure à plusieurs bassins de hauteur décroissante. Le
lavoir de Taverna remonte par contre à 1874 et son eau savoureuse est
identique à celle de la fontaine placée au centre du village.
Eglise
S. Martino
Cette église paroissiale conserve un beau tableau représentant le saint;
l’œuvre du XVIII e siècle est de Brancaleoni.
Château
de S. Savino
localité
S. Savino
Beau petit hameau sur la route qui parcourt la crête de la colline en direction
de Rimini. Il conserve de beaux édifices, dont les murs du château
bien restaurés. Ce petit bourg, qui a su garder toute sa vitalité et une belle
atmosphère, offre une vue splendide sur la plaine et sur la partie intérieure
de la vallée du Conca.
175

San Savino
176

A NE PAS PERDRE
Fête des Tripes
et des “Strozzapreti”
juillet
Ces deux plats robustes sont les protagonistes
d’une typique fête de village dont la gastronomie
et le bal sont les deux principaux ingrédients.
Si les tripes en sauce sont célèbres, les “strozzapreti”
le sont un peu moins: ce sont des pâtes
typiques de cette région, dont le nom évoque
leur forme un peu tordue, idéales lorsqu’elles
sont assaisonnées de bonnes sauces riches.
Certains producteurs locaux offrent une huile de
très bonne qualité. Quant au vin, il a atteint dans
certains chais des niveaux d’excellence absolus,
non seulement grâce à certains types de
Sangiovese AOC Supérieurs mais aussi pour des
vinifications particulières comme celle d’un
Passito raffiné. Les chais constituent de très belles
visites, notamment ceux de S. Savino.
Des laboratoires de terres cuites existent encore
à proximité des hameaux de Taverna et de
Osteria Nuova. Toute la zone vante une ancienne
tradition de potiers qui produisaient des
bibelots, des terrines et des pots pour toute la
vallée et une bonne partie du territoire de
Rimini. Des pièces traditionnelles y sont encore
vendues de nos jours.
Informations touristiques:
tél. 0541 984791
www.unionevalconca.rn.it
www.riviera.rimini.it
177

SOUVENIRS D’EAU
Les lavoirs de Montecolombo ont une belle histoire, une histoire qui finit
bien, car contrairement à celle de nombreux autres (autrefois tous les bourgs
et tous les villages en possédaient), ils n’ont pas été détruits ou laissés à
l’abandon mais soigneusement restaurés, constituant aujourd’hui un splendide
«témoignage historique», peut-être plus discret que d’autres mais extrêmement
rare et intéressant.
Le lavoir, au-delà de sa réalisation architecturale, qui demande de particulières
compétences hydrauliques, était l’un des lieux de travail et de rencontre
les plus importants de la vie populaire, véritable espace de vie communautaire
des femmes qui, outre à y faire leur lessive, avaient l’occasion d’y parler
plus librement qu’à la maison, d’y chanter et d’y échanger leurs idées.
Le territoire de Montecolombo a vu la récupération de deux de ces lavoirs,
cette récupération étant devenue un bon prétexte pour “restaurer” tout
l’espace concerné, en en faisant un agréable lieu de promenade.
Le premier se trouve au-dessous du centre historique; on peut s’y rendre à
pied, suivant une ancienne route pavée ou un petit chemin noyé dans la verdure
(véritable parcours naturaliste), qui part du petit bourg de Ca’ Mini. Bien
que des témoignages prouvent son existence au XVIII e siècle, l’origine de sa
structure, constituée de plusieurs bassins à hauteur décroissante, est probablement
plus ancienne. Ses bassins se trouvent à proximité de la source du
Rio Calamino, un petit affluent du fleuve Conca; la restauration a mis en évidence
les conduites en terre cuite du XVIII e siècle et les plus récentes en
fonte.
Quant à l’autre lavoir, il est situé dans le hameau de Taverna, un noyau de
maisons qui se développe sur la route au fond de la vallée. Ce lavoir a par
contre une date précise quant à la réalisation de la forme qu’il présente
actuellement: il remonte exactement à 1874. Avant de rejoindre ses bassins,
l’eau alimente la fontaine placée au centre du petit bourg; c’est une eau
savoureuse qui, outre à remplir les jarres de toutes les maisons du pays,
devait certainement être très appréciée par tous les voyageurs qui passaient
par Taverna pour rejoindre la haute vallée du Conca.

APPUNTI NOTES DI DE VIAGGIO VOYAGE
Lavoir de Montecolombo
179

La Route des vins et des saveurs
des collines de Rimini
La Route des vins et des saveurs des collines de Rimini est née
sur un territoire délimité par la mer Adriatique et par deux vallées:
celle du Conca et celle du Marecchia. Partant des plaines qui encadrent
les plages, elle gagne les collines, les châteaux et les villages
historiques de l’arrière-pays.
Elle se compose de producteurs d’huile, d’entreprises vinicoles, de
chais, d’agritourismes, de restaurants, de boutiques d’artisans,
d’organismes publics (mairies, Province, Chambre de commerce)
et d’associations de catégorie.
Ces enterprises, proposent chacune des saveurs différentes,
La Route des vins
racontent toutes ensemble l’histoire de ce territoire.
et des saveurs
Le vin et l’huile, produits de pointe de ce coin de Romagne, nous
des collines de Rimini
accompagnent à la découverte des produits typiques et des spécialités
traditionnelles, de la viande au poisson gras, de la charcu-
piazzale Bornaccini, 1
47900 Rimini
terie aux fromages, de la «piadina» aux gâteaux typiques, des truffes
au miel aux châtaignes.
0541 787037
info@stradadeivinidirimini.it
Le tout, accompagné par des activités artisanales variées et par
www.stradadeivinidirimini.it
l’hospitalité innée des gens de Romagne.
Voyager le long des parcours de la Route des vins et des saveurs
des collines de Rimini c’est voyager dans le temps, découvrir
l’héritage qu’il nous a laissé, apprécier les couleurs et les parfums
Membres bienfaiteurs des saisons, écouter les gens de ces lieux.
• Province de Rimini Chaque paysage est l’expression de ce que la nature et l’homme
• Chambre de commerce ont créé, chaque dégustation ramène aux racines de la saveur de
• Associations de catégorie la nature et du savoir.
• 20 mairies de la Province Hospitalité, culture, tradition, vin et gastronomie ne sont qu’une
de Rimini
partie des richesses offertes par la Route des vins et des saveurs
des collines de Rimini.

Les vins, les produits typiques et artisanaux
Vin
Colli di Rimini DOC – Vins de Romagne
Huile
Huile d’olive vierge extra - Colline di Romagna DOP
Viande
Fromage
Fruits
Légumes
Truffes
Pâtisseries
Pains typiques
Cochon de lait rôti, Mora Romagnola, race bovine romagnole
Fromage de Fosse, Tomme de brebis au lait cru, Ricotta fraîche
de vache, et de brebis, Squacquerone
Châtaignes de Montefiore, Fraises de Romagne, Nectarines
Pommes de terre de Montescudo
Blanches et noires
Saba, Savor, Bustrengo, Piada dei morti
Piadina Romagnole, Bizulà, Pain de ménage
Miel
Liqueurs
Artisanat
Liqueur de noix
Impression à la rouille sur étoffe

Coordination du projet
pour la Province de Rimini
Massimo Masini
Symon Buda
Francesca Sancisi
Valerio Lessi
Collaboration au projet
de communication et textes
Studio marketing turistico
Alessandro Sistri
Mise à jour
Marino Campana
Caterina Polcari
Conception graphique
Viviana Bucci, Multipla
Assistance à la mise en page
Sara Pandolfi, Multipla
Photographies
Tonino Mosconi
Traduction
Béatrice Provençal, Link-Up
Autres crédits photographiques
- Archives des Mairies
et des Offices de tourisme
de la Province de Rimini
- Archives photographiques
de la Division du Tourisme et
de la Division de la Culture de
la Province de Rimini
- Archives photographiques de la
Direction Générale d’Archéologie
de l’Emilie-Romagne
Ministère des Biens
et des Activités culturelles
Informations et données
Division du Tourisme
de la Province de Rimini
Nous remercions
les Mairies et les Offices de
tourisme de la Seigneurie des
Malatesta
Impression
Pazzini Stampatore Editore srl,
Verucchio
Achevé d’imprimer
Janvier 2006
Réimpression
Janvier 2008
Informations
Province de Rimini
Division du Tourisme
piazza Malatesta 28
47900 Rimini
Tél. 0541 716380
fax 0541 783808
turismo@provincia.rimini.it
www.riviera.rimini.it
Distribution gratuite

Publication cofinancée dans le domaine de
Progetto interregionale di sviluppo turistico
(Legge 135/01)
Coordination
Regione Emilia-Romagna
Assessorato Turismo.Commercio
viale Aldo Moro 64 - 40127 Bologna
tel. 051 283491 - fax 051 284169
www.emiliaromagnaturismo.it
emiliaromagnaturismo@regione.emilia-romagna.it
REGIONE MARCHE
Assessorato al Turismo

Info 0541 716380
turismo@provincia.rimini.it
www.signoriadeimalatesta.it
www.turismo.provincia.rimini.it