journal du district de Moutier - Immo Jura

Réclame
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 3 Mercredi 25 janvier 2012
Entrez dans la danse et la confidence…
Rachel Monnat présentera le premier spectacle de sa carrière de comédienne vendredi 27 et samedi 28 janvier au
Pantographe de Moutier. Un show prometteur qui marie danse, chant et humour. Dans « Rachel et ses amants », l’Ajoulote
parle de sa vie intime sans vulgarité. Elle ne supporte pas le fait que les sujets tabous soient encore évités à l’heure actuelle.
Alors ? Alors Rachel Monnat s’aventure sur cette pente savonneuse avec talent, audace et conviction. Des ingrédients qui
ne laisseront assurément personne de glace. Chaud le show ! Lire en page 14.
Réclames
Cette année,
Noël va durer
un mois…
seulement chez
Villat Meubles
Soldes jusqu’au 28 janvier 2012
Buix et Delémont. Ouvert le jeudi soir. www.villat.ch
AllStar AS1
Disponible dès à présent chez
votre concessionnaire EgoKiefer.
®
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
spart@vtxnet.ch
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
Toujours des idées d’avance.
Light Art by Gerry Hofstetter ©

2
VENDREDI
27 JANVIER - 22 H
SOIRÉE ANNÉES 70’S
SAMEDI
28 JANVIER - 22 H
SOIRÉE SALSA LATINO
Avec cours
d’initiation
et souper
dès 18 h 30.
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
marché de l’occasion
7/7
Route Principale 5 • 2743 Eschert/Moutier
Tél. 032 493 10 29
Mail: sous-la-rive@hotmail.com
Vendredi 27 janvier
Soirée raclette
Ambiance musicale
avec
Enrico farimonte
et Roberto
GARAGE-CARROSSERIE F. NEUKOMM SA
GRAND-RUE 68 - 2735 MALLERAY
Tél. 032 492 28 04 - Fax. 032 492 17 23
Marques et modèles Année km Prix
Mitsubishi Colt Diamond 1.3, anthracite 2011 8’000 km 14’800.-
Mitsubishi Colt Diamond 1.3 démo, rouge 2011 500 km 16’000.-
Mitsubishi Outlander 2.0 DID, gris 2008 100’000 km 16’800.-
Mitsubishi Outlander 2.3 DID, anthracite 2011 24’000 km 30’900.-
Mitsubishi Outlander 2.0 Comfort, bleu 2003 154’000 km 10’000.-
Mitsubishi Lancer 2.0 Ralliart (Soldée), blanc 2012 24 km 34’500.-
Opel Astra 1.7 Diesel Diamond, anthracite 2008 45’100 km 16’000.-
Opel Mériva 1.7 CTDi, gris 2005 106’000 km 7’200.-
Subaru Outback 2.5 AWD, bleu 2004 111’000 km 13’500.-
Toyota RAV-4 2.0 16V Linea Terra, gris 2002 134’500 km 10’000.-
divertissements
PROMOTION
LISSAGE BRÉSILIEN
(durée de 3 à 6 mois) Fr. 70.-
POSE D’ONGLES
Fr. 75.-, décor gratuit.
Tél. 032 493 70 30 - 2740 Moutier
Av. de la Liberté 18
Problème, souffrance, déprime,
maladie... Quelle solution?
L’Assemblée Chrétienne de La Tanne
organise une soirée prière spéciale
vendredi 27 janvier 20h
avec divers temps de prière
pour les personnes dans la
souffrance mais également
pour notre pays, l’économie,
les écoles, la jeunesse, etc.
Bienvenue à chacun et à chacune!
032 481 49 10 www.latanne.com
Rue Industrielle 94 - 2740 Moutier - Tél. 032 493 51 51
Pour compléter notre équipe
nous recherchons:
PLUSIEURS SERVEURS (EUSES)
avec expérience
50% à 80%
Prendre contact avec Amilia
Nat 079 787 44 83
NOUVEAU
Billard Fr. 10.- de l’heure
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
UN VINAIGRE DE LITCHI?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
journal du district de Moutier
le mercredi
c’est permis!
SAMEDI 28 JANVIER 2012 À 20 H
Halle des Fêtes Reconvilier
Le Männerchor Harmonie de Reconvilier
vous invite à sa traditionnelle
SOIRÉE CONCERT/THÉÂTRE COMÉDIE EN 2 ACTES
« Lieber ledig und frei ».
Danse et animation avec l’orchestre
« Alpin Vagabunden »
Entrée Fr. 12.-, caisse dès 19 h.

actualité La Semaine, 25 janvier 2012 ■ 3
Moutier
Le déménagement de mediSIAMS à Lucerne
découle d’une stratégie mûrement réfléchie
SIAMS SA offrira à son salon
mediSIAMS un écrin de choix
sous le toit du World Medtech
Forum Lucerne (WMTF), du 25 au
27 septembre 2012. Un partenariat
stratégique vient d’être
conclu et permettra à ce salon
des moyens de production
microtechniques du médical de
l’Arc jurassien de se développer
tout en offrant une visibilité
internationale aux entreprises
qui y participent d’ordinaire.
Les synergies dégagées par les quatre
partenaires de la manifestation
lucernoise, le Medical Cluster,
Medtech Switzerland, Messe Luzern
AG et SIAMS SA sont enthousiasmantes
et contribueront à renforcer
le pôle d’excellence mondial qu’est
la Suisse pour la recherche, le développement
et la fabrication de produits
destinés au médical.
Le salon des moyens de production
microtechniques pour le médical,
mediSIAMS se tiendra cette année
au sein du World Medtech Forum
Lucerne. En effet, SIAMS SA vient de
conclure un accord de partenariat
avec ce premier forum international
des technologies du médical qui se
tiendra à Lucerne du 25 au 27 septembre
2012. SIAMS SA rejoint le
Moutier
Sept communes
dans l’attente…
Le projet de fusion de Moutier et sa
couronne n’est toujours pas arrivé à
son terme. Le comité de pilotage
s’est réuni récemment pour prendre
connaissance des désirs émis par les
municipalités concernées. On précisera,
en préambule, que la commune
de Souboz s’est retirée de ce
projet de fusion pour participer à
l’étude du Petit-Val et de Saicourt.
Les 7 communes de la couronne
prévôtoise se disent-elles toutes
favorables à l’entrée dans la phase
opérationnelle avec Moutier.
Les communes de Roches et de
Perrefitte, liées aux localités du
Cornet par la ville de Moutier, sont
favorables pour autant que cette
dernière l’intègre aussi. Dans le cas
Président de SIAMS SA, Francis Koller ne considère pas le déménagement de
mediSIAMS à Lucerne comme un désaveu pour la ville de Moutier.
Medical Cluster, Medtech
Switzerland et Messe Luzern AG
pour promouvoir les technologies
du médical et renforcer le pôle d’excellence
suisse pour la recherche, le
développement et la fabrication de
produits médicaux.
Cette association dégage des perspectives
de premier ordre, confère
une visibilité internationale et ouvre
de nouveaux débouchés pour les
entreprises de la branche. Les quatre
partenaires ambitionnent de faire du
World Medtech Forum Lucerne une
des rencontres mondiales incontour-
contraire, elles se retireraient du
projet.
Vers une union à 5 communes ?
Les autorités prévôtoises ont souhaité
un entretien avec le comité de
pilotage. Une séance aura lieu prochainement.
Si Moutier décide de
ne plus poursuivre ce processus de
fusion, les communes du Cornet,
soit Belprahon, Corcelles, Crémines,
Eschert et Grandval) vont probablement
se diriger vers une union à
cinq.
L’entrée dans la phase opérationnelle
pour les 8 communes ou un
nombre plus restreint, et donc du
groupe de pilotage, se décidera ces
prochaines semaines. D’ici là, les
débats s’annoncent animés… (c-oo)
nables pour le domaine des technologies
du médical.
Une plate-forme d’envergure
« Il est extrêmement stimulant de
voir l’industrie suisse du médical
bénéficier d’un rayonnement international,
particulièrement pour les
nombreuses PME qui lui offrent des
moyens de production microtechniques
adaptés », déclare Francis
Koller, président du Conseil d’administration
de SIAMS SA.
De fait, la réunion des deux salons
suisses se concentrant sur les techno-
Vallée de Tavannes
Projets de fusion :
on y voit plus clair !
Les projets de fusion de la Vallée de
Tavannes ont été présentés à 120
employés communaux des villages
concernés. L’objectif prioritaire de
chacun des projets de fusion est de
proposer un bon projet correspondant
aux besoins de la population.
L’enjeu de la Charte est de créer
entre toutes les parties une relation
de qualité qui permette de travailler
efficacement. Ces projets de fusion
se veulent participatifs avec la
population, les responsables politiques
et les employés des communes.
Ils se doivent de se dérouler dans
une atmosphère de travail honnête,
constructive et interactive. En
contre-partie, la Charte engage le
logies du médical aboutit à la constitution
d’une plate-forme d’envergure
considérable à partir de laquelle les
sous-traitants ont directement accès
aux acteurs internationaux.
«Avec un salon réunissant les représentants
incontournables du
domaine, un congrès et différents
meetings, une stature d’ampleur a
été donnée au World Medtech Forum
Lucerne. Elle séduira et convaincra
assurément tant les visiteurs suisses
qu’internationaux tout en faisant du
WMTF la plate-forme indispensable
pour les entreprises de la branche»
commente Peter Biedermann, directeur
du Medical Cluster.
Nouveaux réseaux en vue…
Le salon mediSIAMS groupe des
acteurs industriels offrant au monde
du médical des moyens de productions
microtechniques. La présence
au WMTF de la spécialisation de
mediSIAMS, très importante sur le
marché du médical, enrichit donc l’offre
du salon lucernois mais satisfait
également la nécessité d’augmenter
la représentation d’entreprises
romandes tout en leur donnant accès
à de nouveaux réseaux. Markus
Lauber, membre de la direction de
Messe Luzern AG remarque à ce sujet
que «SIAMS SA constitue une garantie
des plus crédibles». (c)
projet à garantir l’emploi à tous les
collaborateurs communaux.
Les employés des communes seront
invités ces prochaines semaines à
décrire précisément leur travail et les
améliorations qui devraient résulter
des projets de fusion, ceci afin d’encore
mieux remplir leur tâche principale:
servir la population.
Tous les travaux de construction de
la nouvelle commune doivent se
terminer pour qu’une votation ait
lieu en 2013, avec une éventuelle
entrée en force des nouvelles communes
au 1 er janvier 2014.
Par ailleurs, 2 sites Internet seront à
disposition de la population et des
groupes d’intérêt dans les prochaines
semaines : www.fusionbvt.ch
www.fusion-hvt.ch.

4
Villages d’ici - Sornetan
Née à Moutier en 1947, Monique Bandelier est domiciliée à Sornetan
depuis 30 ans. Elle porte donc un regard averti sur un village paisible où
la qualité de vie est appréciable et appréciée. La jeunesse est encore préservée
dans cet écrin de verdure situé au cœur d’une nature généreuse.
Même si la vie sociale s’est appauvrie au fil des années, vivre à Sornetan
reste un privilège.
Monique Bandelier : «A Sornetan,
l’esprit villageois se cultive quotidiennement.»
Village du Petit-Val situé
dans un cadre idyllique à
843 mètres d’altitude,
Sornetan compte 131
habitants pour une
superficie de 5,64 km 2 .
Beauté rime avec tranquillité
dans ce coin de
paradis qui donne à ses
citoyens l’impression
d’être en vacances toute
l’année. Le tissu économique
s’étant réduit
comme peau de chagrin
ces dernières décennies,
on peut légitimement se
demander si ce village n’est pas devenu trop tristounet après la disparition du restaurant,
de la boucherie, du magasin, de la banque, de la poste et de la laiterie:
« Je suis évidemment la première à regretter la fermeture de ces différents lieux de
rencontres», précise Monique Bandelier. « Il est toutefois faux de prétendre que
Sornetan a tout perdu, car il a gardé son âme et son attractivité grâce aux jeunes
familles. Par rapport à la ville, les enfants sont préservés, ici. L’esprit villageois se
cultive quotidiennement. Sornetan dégage non seulement de la sérénité, de la
convivialité mais de l’harmonie aussi. Je constate un certain retour aux sources qui
se traduit par des activités artisanales, par exemple. Et puis la vie associative et
culturelle reste très animée avec la Société de tir de Sornetan, le Ski-Club Petit-Val,
la Paroisse, le Centre de Sornetan et le Centre Cadet. »
Sornetan compte également une école où des cours spécifiques sont dispensés aux
élèves.
Transport sur demande…
Monique Bandelier est une sexagénaire très active,
qui ne « tient pas en place», comme le dit si bien son
mari Albert. « Je me rends une fois par semaine à la
Maison des Œuvres de Lajoux pour pratiquer la gymnastique
sous l’égide de Pro Senectute. J’aime bien la
marche aussi. Et puis j’invite des dames chez moi
pour tricoter. Du tricot avec la langue, mais du tricot
quand même… »
Le grand désavantage d’un village comme Sornetan ?
Sa situation géographique, bien sûr. « Les gens sont
marrants. Ils souhaitent habiter à la campagne, mais
repartent en ville au bout de deux ou trois ans parce qu’ils n’ont pas tout sous le
nez», signale Monique Bandelier. « Le service de transport Publicar est pourtant
très bien structuré. En dehors des heures de passage habituelles, il est possible de
téléphoner un jour avant pour bénéficier d’un transport personnalisé qui engendre
un modeste supplément de coût. »
Rôle social important
A l’époque, la ferme habitée par Monique et Albert Bandelier abritait une boucherie
et un magasin. « Boucher de métier, mon mari a évidemment donné des coups
de main à son père, mais il travaillait à la boucherie Oppliger à Reconvilier »,
explique Monique, qui a connu différentes expériences professionnelles, dont une
de vendeuse à la Coop et une autre dans le magasin Usego de ses beaux-parents.
Cette ancienne sommelière qui a effectué un apprentissage de ménagère rurale à
Courtemelon, s’est également montrée très active au Centre de Sornetan où sa
polyvalence a fait merveille.
Aujourd’hui, la ferme Bandelier joue toujours un rôle important dans le village
puisque le beau-fils de Monique et Albert Bandelier, Bertrand Saucy, de Lajoux, y
tient une distillerie artisanale avec une concession de distillerie à façon. Un petit
et un grand alambic à la pointe du progrès permettent de satisfaire aux exigences
des clients. 700 litres de goutte ont été distillés l’automne dernier. Rien que ça !
Quand on évoque le dossier des fusions de communes avec Monique Bandelier,
son avis est bien tranché: «Il faut surtout éviter une fusion à trop large échelle, car
j’ai bien peur que les revendications de notre village n’auraient plus grand poids.»
Olivier Odiet
Monique Bandelier:
«Notre village reste
attractif grâce aux
jeunes familles»
Olivier Odiet
Tél. 032 484 93 36
Fax 032 484 98 51

BIENTÔT À MOUTIER
votre nouveau magasin de
meubles de salles de bains!
Coupe boule à zéro,
coupe lavette,
coupe coup de boule
…
Peu importe son nom
chez Atomic Creations
le coup de tondeuse
c’est Fr. 5.-
(Valable sur une coupe à la tondeuse, sabot
identique pour toute la tête, sans shampooing)
«Je viendrai
à bout de la
pénurie d’eau dans
mon village.»
Grâce à du courage et à votre aide.
CP 30-303-5
www.swissaid.ch
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 942 24 22
www.hjbe.ch
divers
Ma devise:
a poils pour habiller
La Semaine !
vous présente
sa mascotte «Mercredi»,
votre rayon de soleil même
par temps de chien!
5

6 ■ La Semaine, 25 janvier 2012 etc…
Tavannes
Le scoutisme est toujours bien coté !
Le Groupe Scout Pierre-Pertuis
Tavannes et environs a réalisé
d’importants travaux de rénovation
sur son bâtiment grâce à la
générosité de nombreux donateurs.
Très sensible à cet élan de
solidarité, son conseil de fondation
manifeste sa reconnaissance
dans l’attente du 100 e anniversaire
qui sera célébré en 2013.
Contrairement à certaines sociétés
qui doivent toujours s’appuyer sur
les mêmes personnes pour s’atteler
à différentes tâches, le Groupe
Scout Pierre-Pertuis Tavannes et
environs ne doit pas remuer ciel et
terre pour trouver des personnes
dévouées. « C’est une question
d’état d’esprit. Le scoutisme est une
école de vie où les gens sont immédiatement
responsabilisés.
Ce n’est donc pas le fruit du hasard
si des personnes s’offrent spontanément
pour nous donner des coups
de main », explique Yves-Pierre
Maeder, membre du Conseil de fondation.
L’année dernière, de nombreux
bénévoles ont participé aux travaux
de rénovation du bâtiment des
scouts tavannois, situé sur les hau-
Le Club des Patineurs de Moutier
organisera ses galas les 24 et 25
février prochains. Des spectacles
qui vaudront le déplacement
avec notamment la présence du
champion de Suisse juniors,
Nicolas Todeschini (Sonvilier) et
du « Team Dancer » de Bâle
(patinage synchro).
Amélie Rossé semble avoir la tête
bien vissée sur les épaules. Du haut
de ses 20 ans, cette jeune femme
conjugue avec réussite ses études
de journalisme, son travail à la radio
et son rôle d'entraîneur au Club des
Patineurs de Moutier, qui compte
près de 120 enfants.
Entré au club il y a de nombreuses
années, cette habitante de
Courtételle s’est notamment illustrée
avec l'équipe de Suisse à Bâle.
« Ouvert à tout le monde »
Le CP Moutier possède deux
équipes. Les Galax'Ice sont formés
Le bâtiment du Groupe Scout Pierre-Pertuis est désormais doté d’un tout nouveau
système de chauffage. (ldd)
teurs de Tavannes. Cette réalisation
a débouché sur le remplacement
des fourneaux par un poêle à pellets,
la pose d’un insert dans la cheminée
ouverte et l’isolation du toit.
L’été dernier, des travaux préparatoires
ont été effectués sous le toit
par dix volontaires.
Un dépliant pour dire merci
Le bâtiment du Groupe Scout Pierre-
Pertuis peut accueillir 30 personnes
dans 2 dortoirs et 40 personnes pour
les repas à l’intérieur. Il est entière-
de jeunes filles âgées entre
13 et 20 ans et les Flocons
d'enfants, entre 8 et 10 ans.
Si les garçons sont peu présents
au CP Moutier, ce n'est
surtout pas un souhait des
dirigeants. Amélie souligne le
fait que « le club est ouvert à
tout le monde. »
Après avoir obtenu un très
bon deuxième rang, il y a peu
de temps, lors d'un concours
à Zuchwil, les Galax'Ice lorgnent
déjà en direction des
championnats de Suisse à
Biasca. Au cœur d'une plateforme
romande principalement
dirigée sur le patinage
individuel, le CP Moutier
accueille bon nombre d'enfants de
l'extérieur désireux de s'adonner au
patinage synchronisé.
N’étant pas du genre à se mettre sur
le devant de la scène, Amélie Rossé
parle du club avec un grand sourire,
laissant deviner un réel engoue-
ment géré par une fondation formée
d’anciens scouts. Ce centre est disponible
pour des locations d’une soirée,
d’un week-end ou encore d’une
semaine et se prête tout à fait à l’organisation
d’un camp, d’un anniversaire
ou encore d’un repas de fête.
Le Groupe Scout Pierre-Pertuis vient
de publier un dépliant pour remercier
les nombreux donateurs
(Conseil du Jura bernois, entreprises,
etc.), qui ont contribué à ces différentes
rénovations par un soutien
financier appréciable et apprécié.
Moutier - Club des Patineurs
Quand la jeunesse prend le pouvoir…
Pour effacer les différences…
Cet automne, le GSPP organisera le
camp jurassien qui va rassembler
près de 350 scouts en provenance
du Jura bernois, du canton du Jura
et de la Bienne francophone.
L’année prochaine, le 100 e anniversaire
sera célébré de manière grandiose,
mais le programme des festivités
n’est pas encore établi de
manière définitive.
Yves-Pierre Maeder rappelle que
l’uniforme scout est porté sur toute
la planète avec des spécificités propres
à chaque pays. En Suisse, il se
compose d’un foulard, d’une chemise
et de différents insignes. Le
port de l’uniforme remonte aux origines
du scoutisme. Outre l’habit de
jeu et de travail qu’il représentait,
Baden-Powell avait souhaité que
celui-ci puisse effacer les différences
socio-culturelles des participants
et les jugements qui en
découlaient. « Comparer le scoutisme
à l’armée est un raccourci
simpliste », signale Yves-Pierre
Maeder. « C’est le port de l’uniforme
qui est à l’origine de ces préjugés
dénués de tout fondement. »
Olivier Odiet
Amélie Rossé (premier rang, deuxième depuis la droite) et les Galax’Ice. (ldd)
ment. Lorena «Magic» Russo, 21
ans, également en charge des entraînements,
«a patiné en équipe de
Suisse avec moi», souligne-t-elle.
Un duo jeune, dynamique et qui
connaît le patinage est en charge
d'une des meilleures formations du
pays. Pas de doute: le CP Moutier a
la main heureuse dans ses différents
choix. Amélie Rossé estime que
c’est une « grande chance de pouvoir
compter sur deux équipes de
patinage à Moutier». De qualité,
qui plus est… (mh)

portrait La Semaine, 25 janvier 2012 ■ 7
Daniel Jabas
« Mon passage au service des impôts était
un accident qui m’a peut-être rendu service »
Chancelier municipal de Moutier
depuis avril 1993, Daniel Jabas
jouira d’une retraite anticipée
dès le 31 janvier. L’occasion de
retracer un parcours professionnel
animé qui l’a conduit
jusqu’au rallye de Tunisie en passant
par une rencontre avec
Michel Platini. Preuve qu’il existe
des fonctionnaires qui ne se complaisent
pas dans la routine.
Sous des apparences d’homme tranquille,
Daniel Jabas dissimule une certaine
impulsivité. Mais qu’est-ce qui
peut bien le faire sortir de ses gonds?
«Je ne supporte pas l’injustice», s’exclame-t-il.
«Il m’arrive parfois de
monter dans les tours en une fraction
de seconde en regardant une émission
TV, par exemple. En revanche, je
ne suis surtout pas rancunier.»
Même s’il a passé les trois premières
années de sa vie à Reconvilier,
Daniel Jabas se considère comme
étant un Prévôtois pure souche.
Après sa scolarité obligatoire, l’ami
Dan a suivi les cours de l’Ecole de
commerce de Delémont avant d’occuper
un poste d’employé de bureau
au garage Burri à Belprahon. Sa facilité
d’adaptation, sa polyvalence lui
ont permis de vivre des expériences
dans différents domaines : « J’ai
même effectué un remplacement de
six mois comme enseignant à l’école
primaire de Moutier et j’en garde un
excellent souvenir.»
Daniel Jabas a poursuivi sa trajectoire
professionnelle au bar Papillon durant
quelques mois en tant que serveur. Il
est entré à la Municipalité de Moutier
en septembre 1973 comme secrétaire
de chancellerie. Le 1 er janvier 1981, un
transfert interne s’opère à la
Municipalité. Daniel Jabas quitte la
chancellerie pour prendre la responsabilité
du service des impôts: «Je
suis seulement resté quatre ans à ce
poste. En fait, je ne me suis jamais
véritablement senti à l’aise au milieu
des chiffres. Ce passage au service
des impôts était un accident qui m’a
peut-être rendu service. Comprenez
par là que je n’aurais peut-être jamais
bougé un pied de la chancellerie de
1973 jusqu’à aujourd’hui. Et ça, je le
regretterais amèrement.»
Un certain Michel Platini…
En 1985, Daniel Jabas décide d’embrasser
une carrière de journaliste. Il
Sous ses apparences d’homme tranquille, Daniel Jabas dissimule
une certaine impulsivité.
a travaillé pour trois titres détenus
par la société Sonor, soit La Suisse,
La Gazette et La Semaine sportive.
« J’ai suivi les années de gloire du
HC Ajoie avec beaucoup de plaisir»,
explique-t-il. L’aventure ne lui
déplaisant pas, le chroniqueur prévôtois
a particulièrement apprécié
ses deux expériences au Rallye de
Tunisie, même si les conditions de
travail n’étaient pas toujours évidentes.
Dans le cadre des cours RP,
Climat très serein. Selon Daniel Jabas, le climat qui
règne au sein de l’administration communale de
Moutier est très serein : « A l’image de l’excellente
ambiance qui règne au Conseil municipal, le personnel
travaille en parfaite harmonie dans les différents services.
Il faut savoir que le recrutement des employés est
basé sur leurs compétences et non leur couleur politique.
Il suffit d’ailleurs de faire le tour des départements
pour s’apercevoir que l’administration communale
de Moutier n’est pas monocolore. »
Un faux problème. Une certaine frange de la population
prévôtoise estime que la Municipalité de Moutier
consacre trop de temps à la Question Jurassienne.
Daniel Jabas apporte sa version des faits: « Je peux
vous assurer que la QJ ne représente pas le 5% des activités
du Conseil municipal. A la Chancellerie, le travail
relatif à ce dossier est inexistant. On ne rédige jamais
de rapports sur ce sujet. En clair, la Question
Jurassienne n’a jamais perturbé le fonctionnement de
l’administration communale de Moutier. »
Son club? Le HCM! Entre Daniel Jabas et le HC Moutier,
c’est une longue et belle histoire. Le Prévôtois a non seulement
coiffé la casquette de président, mais celle de
coach aussi. «A l’époque, les joueurs qui venaient de l’extérieur
faisaient partie de la famille. Dix ans après avoir
raccroché les patins, ils se déplaçaient encore en Prévôté
habituellement dispensés au Centre
de formation des journalistes à
Lausanne (CRFJ), Daniel Jabas a
suivi une conférence de presse du
Conseil Fédéral à Berne. Un moment
fort. Très fort même: « C’est ce jourlà
que la catastrophe de Tchernobyl
a été annoncée pour la première
fois par le Conseil Fédéral. Bonjour
l’angoisse. Je n’ai jamais vécu un
moment aussi poignant de toute ma
carrière de journaliste. Les gens
étaient assis par terre, sur les
tables. » Bref, il fallait se pincer
pour y croire…
Daniel Jabas garde également un
excellent souvenir d’un entretien
avec Michel Platini, à Moutier :
« Cette interview m’a beaucoup
marqué», explique-t-il. « Ce n’est
pas tous les jours qu’il est possible
de rencontrer un sportif qui jouit
d’une telle aura. »
En 1992, la Société Sonor s’est
retrouvée en mauvaise posture et
Daniel Jabas a préféré jouer la carte
de la sécurité en retournant à la
Municipalité de Moutier. Sa sagesse
s’est avérée payante. Il s’est vu propulser
au poste de chancelier le 26
avril 1993 suite au départ à la
retraite de Jean-Marie Fleury.
Aujourd’hui, c’est à son tour de
passer le témoin. Daniel Jabas n’est
pas avare en éloges vis-à-vis de son
successeur, Christian Vaquin : « Il
connaît parfaitement tous les
rouages de l’administration communale
pour avoir dirigé les plus
grands dicastères de l’exécutif prévôtois.
Christian possède donc le
bagage idéal pour reprendre le
flambeau. »
Olivier Odiet
Les compétences supplantent la couleur politique
pour festoyer avec nous. Je constate que cet esprit de clubiste
s’est perdu et ça me déplaît profondément. En fait,
c’est le jeu de la surenchère qui m’agace. Passer d’un club
à un autre juste pour le fric, c’est lamentable!»
«J’y suis, j’y reste!» Par le passé, Daniel Jabas a parfois
songé à s’établir dans une autre région pour y passer sa
retraite, mais ce déracinement n’est plus d’actualité: «Je
me suis attaché à la ville de Moutier au fil des années. La
famille, les amis comptent énormément pour moi. Et puis,
la qualité de vie que nous connaissons ici est également
un élément non négligeable. Moutier est coincé entre les
montagnes, il n’y a pas de dégagement, c’est vrai, mais il
fait malgré tout bon y vivre. En vingt ans, la Ville a connu
un joli développement, ne serait-ce que sur le plan des
bâtiments avec l’arrivée d’une halle polysport, de la
Sociét’Halle, du Forum de l’Arc, du Stand version salle de
spectacle, pour ne citer que les plus importants.»
Une retraite active. Excepté son regret de ne plus pouvoir
mettre sa grande expérience au service de la collectivité,
Daniel Jabas entrevoit sa retraite sereinement: «Je
vais poursuivre la rédaction d’un roman qui touche au
surnaturel. J’aime aussi bien jouer de la guitare, faire des
randonnées à vélo ou a pied avec mon épouse Eve. Nous
profiterons aussi de cette plus grande disponibilité pour
s’évader dans le Sud de la France où nous possédons un
appartement depuis une vingtaine d’années.» (oo)

8
Les chauffages au sol
ont tout pour plaire…
Pas de radiateur visible : c'est la dalle qui sert à chauffer la pièce.
Comme les murs bénéficient d'une bonne isolation extérieure (en
jaune), la température de la dalle est à 25-30°C au maximum, ce qui est
beaucoup moins qu'un radiateur mural qui peut atteindre plus de 50°C.
L'ambiance est très agréable car la température est uniforme (pas de sol froid)
et il n'y a pas de courants d'air induits par les radiateurs. C'est parfait pour les
jeunes enfants qui jouent sur le sol. Les chauffages de ce genre sont proposés
en combinaison avec des pompes à chaleur et (ou) en relation avec des énergies
renouvelables telles que les installations de chauffage solaires.
Avec les solutions intégrales proposées à l'heure actuelle, on ne se contente
pas de régler le chauffage dans les pièces, mais bien souvent aussi dans certaines
zones, de sorte que chaque secteur de l'appartement a la température
souhaitée.
Dans les nouvelles constructions, précisément, on ne peut que recommander les
chauffages au sol, pour des motifs d'ordre économique, essentiellement, car,
outre des coûts d'exploitation plus avantageux, le montage d'un chauffage au sol
n'est pas plus cher – ou n'est guère plus cher – que la distribution par radiateurs.
Une chaleur agréable
Outre une consommation d'énergie plus faible (on affirme que, selon le fabricant
et la source, elle est inférieure de 10, voire de 20 % à celle des radiateurs à température
normale) et des considérations esthétiques, les avantages «ressentis»
pèsent eux aussi lourd dans la balance: la chaleur rayonnante est généralement
ressentie comme étant plus agréable que l'air réchauffé par les radiateurs.
Rte de Corcelles 118
2746 Crémines
Natel 079 250 34 48
Fax 032 499 00 33
Micael
Müller Sàrl
Montage
Climatisation
Ventilation
Service d’entretien
Chauffage
Sanitaire
Remplacement de votre chaudière à prix compétitif
cherche
MONTEUR SANITAIRE-CHAUFFAGE
Qualifié, sachant travailler de manière indépendante.
Si vous êtes intéressé, prendre contact :
NATEL 079 275 76 37
RUE DE SOLEURE 42 TÉL. 032 493 12 59
2740 MOUTIER FAX 032 493 26 80
chauffage
HARNISCH SA
Rue de la Gare 14d
2605 Sonceboz
Tél. 032 489 15 56
Fax 032 489 16 13
• Carrelage
• Tubage de cheminée
•Loc. de déshumidificateur
VENTE DE POÊLES!
Aldo Tomaselli
2735 Malleray
Tél. 032 492 28 21
Natel 079 251 16 23
H
Technicien ET/TS
– CHAUFFAGE en tous genres y c. systèmes alternatifs
– SANITAIRE inst. traditionnelles et spéciales, air comprimé
– TRAITEMENT DʼEAU adoucisseur etc.
– FERBLANTERIE et paratonnerre
Bureau dʼétudes techniques du bâtiment
gobat citerne s.a.
révisions de citernes
gobatciterne@bluewin.ch
• Révision de citernes mazout /
• Découpage Découpage de citernes de citernes
essence / Brevet fédéral
Révision de citernes mazout /essence / Brevet fédéral • Nouvelles Nouvelles installations
• Assainissement de citernes
Assainissement de citernes et de stations essence
et de stations essence
• Détecteurs Détecteurs de fuites de fuites avec avec alarme alarme
Etanchéité de bassins de rétention
• Etanchéité de bassins de rétention • Récupération
Récupération
d’eau
d’eau
de pluie
de pluie

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Informations
Test des sirènes
Le prochain test des sirènes aura lieu le mercredi
1er février 2012 entre 13 h 30 et 15 h.
Fermeture du secrétariat communal
Le secrétariat communal sera fermé durant la
semaine du 13 au 17 février 2012.
Déblaiement de la neige
Afin de faciliter le déblaiement de la neige, les
propriétaires de voitures sont priés de ne pas
stationner leurs véhicules le long de la chaussée.
Les rues où se trouvent garer des voitures
ne seront pas déblayées. Nous vous remercions
de votre compréhension.
2744 Belprahon, le 21 janvier 2009
Secrétariat communal
Bévilard
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Vice-maire
Le Conseil municipal a nommé Monsieur
Manuel Hennet comme vice-maire pour l’année
2012.
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de remplir la déclaration
d’impôts 2011 est à votre disposition, gratuitement,
au Secrétariat municipal.
Statistique de la population
Au 31 décembre 2011, notre commune comptait
1681 habitants dont 834 femmes et 847
hommes.
Déchetteries communales
Nous vous rappelons les heures d’ouverture
des déchetteries communales :
Rue Edouard Tièche
Lundi au vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 18 h.
Samedi de 7 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
Rue des Prés – Route de Sorvilier
Lundi au vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 18 h.
Samedi de 7 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
Horaire du BiblioBus 2012
Les heures de stationnement 2012 du
BiblioBus pour Malleray-Bévilard sont les suivantes
:
jeudi de 16 h à 19 h 30
19 janvier, 2 février, 16 février, 1er mars, 15
mars, 29 mars, 19 avril, 3 mai, 21 mai (LUNDI),
31 mai, 14 juin, 28 juin, 16 août, 30 août, 13
septembre, 27 septembre, 11 octobre, 25
octobre, 8 novembre, 22 novembre, 6
décembre, 20 décembre.
Ces informations sont également disponibles
sur www.bibliobus.ch et sur www.bevilard.ch.
Edmond Jefferson & Sons
Le Conseil municipal a décidé d’octroyer une
subvention de CHF 500.- au groupe Edmond
Jefferson & Sons pour l’enregistrement de leur
premier album. Nous leur souhaitons plein succès
dans la réalisation de leur projet !
Piscine de l’Orval
Nous informons les usagers de la Piscine de
l’Orval qu’un sondage sur la provenance des
utilisateurs de ces infrastructures sera effectué
du lundi 23 janvier au dimanche 5 février
2012, tous les jours de 11 h 45 à 20 h 30. Nous
vous remercions d’ores et déjà de votre collaboration
!
Ruisseau de la Route de Champoz
Lors de sa séance du 16 janvier 2012, le Conseil
municipal a voté un crédit d’investissement brut
de CHF 75'000.- pour la réalisation du plan d’aménagement
des eaux du Ruisseau de la Route de
Champoz. Cette étude sera subventionnée à hauteur
de 60 % par le canton de Berne.
Réseau informatique communal
Le Conseil municipal a récemment décidé de
mettre à jour le réseau informatique communal
par l’acquisition d’un nouveau serveur et de
quatre nouvelles machines pour l’administration
communale. Une maintenance des logiciels
NEST/IS-E, ProConcept, Oracle et Sesam
est également nécessaire en 2012. C’est donc
un crédit d’investissement de CHF 46'740.- qui
a été voté à cet effet.
2735 Bévilard, le 25 janvier 2012
Conseil municipal
Corcelles
Communications du
Conseil communal
Statistique de la population – Au 31 décembre
2011, notre commune comptait 214 habitants.
(nombre d’arrivées: 8, de départs: 17, 1 naissance
et 1 décès). On y recensait 105 hommes
et 109 femmes.
207 personnes sont de nationalité suisse et 7
personnes sont de nationalité étrangère.
Nomination du vice-maire pour l’année 2012
M. René Christ a été nommé vice-maire pour
l’année 2012.
2747 Corcelles, le 25 janvier 2012
Secrétariat communal
Avis de construction
Dérogations requises : 24 LAT ; 48 LAE ; 80 LR.
Requérant : Syndicat de chemins du Raimeux,
Rue du Collège 6, 2746 Crémines.
Auteur du projet : SD Ingénierie Jura SA, Rue de
l'Hôtel-de-Ville 12, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 45, Rue Clos Cabert,
Commune de Corcelles.
Projet : assainissement d’un ancien mur de soutènement
en bordure de la route « Rue Clos
Cabert ». Démolition et reconstruction d’un mur
de soutènement en béton armé. Correction de
l’avant-toit du bâtiment No 19A.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Agricole / Village Ancien.
Dérogations requises : 24 LAT ; 48 LAE ; 80 LR.
Recensement architectural : objet cantonal C,
digne de conservation, ensemble bâti A et B.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 17
février 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Corcelles. Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées seront
reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura
bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation des
charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans
le même délai et à la même adresse.
2608 Courtelary, le 18 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Court
Informations
Numéro 3
mercredi 25 janvier 2012
Règlement d’assainissement
Les modifications des articles 2 et 16 du
Règlement d’assainissement approuvées par
l’assemblée municipale du 12 décembre 2011
n’ont fait l’objet d’aucun recours dans le délai
légal. Conformément à l’article 45 de
l’Ordonnance sur les communes, ces modifications
entrent en vigueur avec effet rétroactif
au 1 er janvier 2012.
Les modifications du règlement d’assainissement
sont déposées au secrétariat municipal
où elles peuvent être consultées durant les
heures d’ouverture du guichet.
Règlement des inhumations et du cimetière
Les modifications des articles 2, 3, 20 et 23 du
règlement des inhumations et du cimetière
approuvées par l’assemblée municipale du 12
décembre 2011 n’ont fait l’objet d’aucun
recours dans le délai légal. Conformément à
l’article 45 de l’Ordonnance sur les communes,
ces modifications entrent en vigueur avec effet
rétroactif au 1 er janvier 2012.
Les modifications du règlement des inhumations
et du cimetière sont déposées au secrétariat
municipal où elles peuvent être consultées
durant les heures d’ouverture du guichet.
Abrogation du règlement concernant le
financement spécial relatif à la fusion des
agences AVS de Court et Sorvilier
Le règlement susmentionné abrogé par l’assemblée
municipale du 12 décembre 2011 n’a

25 janvier 2012 avis officiels
fait l’objet d’aucun recours dans le délai légal.
Conformément à l’article 45 de l’Ordonnance
sur les communes, ce règlement est abrogé
avec effet immédiat.
Le règlement concernant le financement spécial
relatif à la fusion des agences AVS de
Court et Sorvilier est déposé au secrétariat où
il peut être consulté durant les heures d’ouverture
du guichet.
Conseil municipal 2012
Conformément à l’article 29 de l’ordonnance
d’organisation, le Conseil municipal a arrêté
les dicastères comme suit :
— M. Pierre Mercerat – Président
(Suppléante : Mme Carole Ruch Musy)
Mairie / Administration générale / Finances /
Relations publiques / Promotion
— Mme Carole Ruch Musy – Vice-présidente
(Suppléant : M. Arnold Fleury)
Infrastructures / Technologie / Transports
publics
— M. Arnold Fleury – Membre
(Suppléant : Mme Carole Ruch Musy)
Œuvres sociales / Jeunesse
— M. Patric Gygax – Membre
(Suppléant : poste vacant)
Sécurité publique / Sécurité routière /
Protection de la population / Police
— M. Bernard Leuenberger – Membre
(Suppléant : M. Jean-Luc Niederhauser)
Travaux publics / Environnement / Rivières et
Ruisseaux / Hygiène public / Sépulture
— M. Jean-Luc Niederhauser – Membre
(Suppléant : M. Leuenberger)
Urbanisme / Constructions / Embellissement
— Poste vacant – Membre
(Suppléant : M. Patric Gygax)
Instruction publique / Affaires culturelles /
Sport
Elections municipales complémentaires -
Rappel
Les citoyennes et citoyens habilités à voter en
matière communale sont convoqué(e)s le
dimanche 11 mars 2012 pour procéder par les
urnes, sous réserve d’une possible élection
tacite, à l’élection municipale complémentaire
d’un membre pour le Conseil municipal.
Suite à l’entrée en vigueur du nouveau règlement
d’organisation et conformément à son
article 3, les citoyennes et citoyens sont également
appelés, le même jour, à élire un/e secrétaire
suppléant/e des assemblées.
Les élections se feront en application des dispositions
du nouveau règlement concernant
les élections et votations aux urnes. Les listes
des candidat(e)s doivent être déposées au
secrétariat municipal jusqu’au vendredi 27 janvier
2012 à 12 h (art. 26 REVU). Les listes y relatives
sont à disposition au secrétariat municipal.
Les deux mandats sont valables pour terminer
la période législative allant jusqu’au 31
décembre 2013.
Test de sirènes 2012
Conformément aux directives de l’Office fédéral
de la protection de la population, un essai
des sirènes aura lieu mercredi 1 er février 2012
entre 13 h 30 et 15 h.
2738 Court, le 19 janvier 2012
Conseil municipal
Petit permis de construire selon art.
27 DPC
Le dossier concernant le permis de construire ciaprès
peut être consulté au guichet communal
durant les heures d’ouverture jusqu’au 10 février
2012 :
— Pose de deux capteurs solaires sur le muret derrière
le bâtiment No 24 (inclinaison 45º) sis sur
parcelle No 353 au lieu-dit «Rue Bel-Air». Zone
de construction: H2a. L’accord des voisins a été
produit. L’avis détaillé se trouve dans la lanterne
publique de l’administration communale.
2738 Court, le 19 janvier 2012
Secrétariat municipal
Crémines
Informations
Secrétariat communal
Suite à la démission de la titulaire, la Commune
mixte de Crémines met au concours pour le 1er mars 2012 ou à convenir, les postes de
Secrétaire communal(e) 50%
Vos tâches principales :
— Correspondances et rédaction des procès-verbaux
des autorités communales.
— Préparation des Assemblées.
— Gestion des divers registres et archives de la
commune.
— Inscription des demandeurs d'emploi.
— Accompagnement des procédures par-devant
les autorités communales.
— Préparation du matériel de vote et organisation
du bureau de vote.
Exigences :
Formation commerciale complète, idéalement
avec expérience professionnelle dans l'administration
publique. Vous saurez travailler de
manière indépendante, vous êtes sociable et avez
une expérience de vie.
Et
Administrateur(trice) des finances 50%
Vos tâches principales :
— Comptabilité de la Commune.
— Facturation et recouvrement des différentes
taxes.
— Etablissement et tenue des différents décomptes.
— Etablissement du budget et des statistiques
des finances.
— Etablissement et mise à jour du plan financier.
Exigences :
Formation commerciale avec de très bonnes
connaissances en comptabilité ou formation de
comptable, idéalement avec expérience professionnelle
dans l'administration publique. Vous
savez travailler de manière indépendante, vous
êtes sociable et disponible.
Pour de plus amples informations, M. Jean-
Jacques Lüthi, maire, se tient à votre disposition
au 079 840 44 32. Votre dossier complet avec
documents usuels est à adresser à la Commune
mixte de Crémines, Rue du Collège 6, 2746
Crémines jusqu'au 31 janvier 2012. Il est possible
de postuler simultanément pour les deux places.
Vice-maire
Le Conseil communal a nommé M. Walter
Habegger comme vice-maire pour l'année 2012.
Test de sirènes 2012
Mercredi 1er février 2012 de 13 h 30 à 15 h aura
lieu le test de sirènes pour cette année.
Ordonnance 2012
Ordonnance 2012 sur les taxes d'eau propre,
entrée en vigueur le 1er janvier 2012. Ordonnance
2012 sur les taxes eaux usées, entrée en vigueur le
1er janvier 2012. Publication selon l'article 45 de
l'ordonnance sur les communes du 16.12.1998
(OCo; RSB 170.111). Lors de sa séance du 19
décembre 2011, le Conseil communal de
Crémines a adopté les ordonnances suivantes :
— Ordonnance 2012 sur les taxes d'eau propre.
— Ordonnance 2012 sur les taxes eaux usées.
Ces ordonnances sont entrées en vigueur le 1er janvier 2012.
Voies de recours
Un recours peut être formé contre l'arrêté du
Conseil communal dans les 30 jours à compter de
la présente publication auprès de la Préfecture du
Jura bernois, Rue de la Préfecture 2C, 2608
Courtelary.
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de compléter la déclaration
d'impôts 2011 peut être retiré gratuitement
au secrétariat communal.
Statistiques 2011
Nombre d'habitants au 31.12.2011 560
Hommes : 274
Femmes : 286
2746 Crémines, le 12 janvier 2012
Secrétariat communal
Eschert
Informations
Assemblées communales 2012
Les dates des assemblées communales pour
l’année 2012 ont été fixées comme suit :
14 juin 2012 à 20 h et 6 décembre 2012 à 20 h.
Journée des aîné(e)s
La journée des aîné(e)s est fixée au mercredi
12 septembre 2012.
Collecte des déchets (ramassage des encombrants,
papier, carton, déchets verts, etc.)
Les citoyen-ne-s qui déposent des déchets
pour la collecte sont tenu(e)s de vérifier si
leurs déchets ont bien été enlevés par l’entreprise
de ramassage. Le cas échéant, les personnes
concernées sont expressément tenues
de reprendre les déchets restés sur place et de
prendre les mesures nécessaires pour procéder
à leur élimination.
Déchetterie – triage
Les citoyen-ne-s sont prié(e)s de respecter les
règles de triage indiquées sur le plan de collectes
des déchets.
Test de sirènes 2012
Cette année, le test des sirènes aura lieu le
mercredi 1 er février 2012 de 13 h 30 à 15 h.
Bibliobus 2012
Cette année, le Bibliobus s’arrêtera à Eschert
le vendredi de 16 h 45 à 17 h 45, au lieu habituel
(vers la Maison communale) aux dates suivantes
: 20 janvier, 17 février, 16 mars, 20 avril,
18 mai, 15 juin, 17 août, 14 septembre, 12
octobre, 9 novembre, 7 décembre.
CD TaxMe
Le CD TaxMe pour la période fiscale 2011 peut
être obtenu gratuitement au secrétariat communal
durant les heures d’ouverture.
Statistique de la population
Nombre d’habitants au 31 décembre 2011 :
371, soit 173 femmes et 198 hommes.
Nouveau conseiller
Suite à la démission de M. Olivier Borruat, M.
Christian Miserez a été élu conseiller communal
dès le 1 er janvier 2012.
Composition de l’exécutif communal – dicastères
- 2012
Eric Barth, maire
Police communale, finances
Suppléant : Fritz Schluep
Fritz Schluep, vice-maire
Forêts et pâturages, déchets
Suppléant : Eric Barth

avis officiels 25 janvier 2012
Carole Grossniklaus, conseillère
Ecole, culture
Suppléant : Christian Miserez
Rémy Minder, conseiller
Œuvres sociales, travaux publics, ruisseaux
Suppléante : Carole Grossniklaus
Christian Miserez, conseiller
Constructions, eaux
Suppléant : Rémy Minder
Administration
Tania Gobat
Administratrice des finances
Tél. : 032 493 40 91
Courriel : finances.eschert@bluewin.ch
Séverine Steullet
Secrétaire
Tél. : 032 493 40 85
Courriel : commune.eschert@bluewin.ch
Heures d’ouverture du bureau: lundi de 17 h 30
à 18 h 45.
2743 Eschert, le 12 janvier 2012
Conseil communal
Information importante
Heures d’ouverture du bureau communal
Avec le retour de la titulaire, Madame Séverine
Steullet, le bureau communal sera à nouveau
ouvert les lundis de 17 h 30 à 18 h 45.
2743 Eschert, le 3 janvier 2012
Conseil communal
Représentant - SEME
Le Conseil communal a nommé M. Christian
Miserez en tant que représentant de la commune
au sein du SEME.
2743 Eschert, le 16 janvier 2012
Conseil communal
Bois de feu
Le délai pour les commandes de bois de feu est
fixé au 29 février 2012. Les bulletins de commande
sont à disposition au bureau communal.
2743 Eschert, le 16 janvier 2012
Conseil communal
Avis de construction
Modification du permis de construire No 452
du 30 mars 2009
Requérante et auteur du projet : Madame
Angèle Negrillo Schmidt, Vergers-sous-Village
139, 2743 Eschert.
Emplacement : parcelle No 664, Lieu-dit
« Vergers-sous-Village » No 139.
Projet : couleur des façades : orange au lieu de
blanc cassé.
Toiture : tuiles béton moucheté au lieu de
tuiles béton gris. Pose d’un spa sur le côté Sud-
Ouest. Aménagement de façades autour du
spa, hauteur 2.15 m. Aménagement d’un mur
en moellons en façade Sud, hauteur maximale
1.86 m, longueur 6.80 m. Construction d’une
passerelle d’accès à la terrasse et pose de barrière
autour de ladite terrasse. Le tout selon
les plans déposés.
Dimensions : selon les plans déposés.
Genre de construction : selon les plans déposés.
Zone : PQ « Les Vergers-sous-le-Village »
Dérogations requises : art. 8 al. 2 du Règlement
de quartier « Les Vergers-sous-le-Village »
(couleur des façades) et art. 20 al. 4 du même
règlement (hauteur du mur).
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès de l'administration
communale d’Eschert jusqu’au 17 février
2012 inclusivement. Les oppositions ou
réserves de droit, dûment motivées, doivent
être envoyées en double exemplaire au bureau
communal d’Eschert. Les oppositions collectives
et les oppositions multicopiées n'ont de
valeur juridique que si elles indiquent le nom
de la personne autorisée à représenter valablement
le groupe d'opposants. Les éventuelles
demandes de compensation des
charges selon les art. 30 ss LC seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2743 Eschert, le 12 janvier 2012
Conseil communal
Grandval
Informations
Course des personnes âgées
La sortie annuelle des aînés de la commune se
déroulera le vendredi 8 juin 2012. Nous vous
prions de bien vouloir retenir cette date.
Tax Me
Les CD Tax Me sont à disposition dès à présent
au secrétariat municipal.
2745 Grandval, le 16 janvier 2012
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérant : M. Erich Stoller Wirtlisberg, 2747
Seehof.
Projet : parcelle No 1324 au lieu-dit Champs du
Rossat : construction d’une maison familiale
avec couvert à voiture.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : HA2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
23 février 2012 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
Durant la période de vacances de Pâques le
dossier pourra être consulté au secrétariat
municipal aux heures usuelles d’ouverture.
2745 Grandval, le 25 janvier 2012
Secrétariat municipal
Prochaine parution:
No 4 - 1 er février 2012
Malleray
Mise au concours
La Municipalité de Malleray met au concours
une place d’
apprenti(e) d’administration
Entrée en fonction : 20 août 2012.
Durée de l’apprentissage : 3 ans.
Les offres manuscrites, accompagnées d’un
curriculum vitae et des deux derniers bulletins
scolaires, seront adressées jusqu’au 15 février
2012 au Conseil municipal de Malleray, avec la
mention « Offre de services », 2735 Malleray.
Un stage d’une journée est obligatoire durant
la période du 30 janvier au 15 février 2012 pour
chacun des candidats. Merci dès lors, de bien
vouloir prendre contact avec la Municipalité de
Malleray au 032 491 60 40 ou par courriel à
info@malleray.ch afin de fixer une date.
2735 Malleray, le 17 janvier 2012
Secrétariat communal
Avis de construction
Requérants : Madame et Monsieur Gosteli
Janille et Patrick, Les Forges 11, 2732
Loveresse.
Auteur du projet : Bureau d'architecture
Raymond Heyer, Clos du Moulin 28, 2742
Perrefitte.
Projet : construction d'une maison familiale
avec sous-sol complet et place couverte au
Chemin des Merles 6, sur parcelle No 1699, en
Zone H1.
Dimensions : longueur 13.48 m, largeur 12 m,
hauteur 6.88 m.
Genre de construction : sous-sol en béton,
parois en béton et brique, façades en crépis
blanc-cassé, toiture à 4 pans avec une inclinaison
de 20°, en tuiles grises ; pompe à chaleur
air-eau extérieure.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif avec
citerne pluviale, et à la STEP de Court.
Dérogation requise : demande de dérogation à
l'art. 30 du Règlement communal sur les
constructions, concernant l'aménagement des
abords, le modelage et la hauteur de remblayage.
Dépôt public, au secrétariat municipal, de la
demande avec plans jusqu'au 17 février 2012.
Les oppositions, réserves de droit et les éventuelles
demandes de compensation des
charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues au secrétariat
municipal jusqu'à cette date inclusivement.
2735 Malleray, le 10 janvier 2012
Conseil municipal
Moutier
Avis de construction
Dossier No 6375
Requérants : Yves Leuenberger, Derrière les
Oeuchettes, 2743 Eschert ; Morena Pozner,
Rue St-Randoald 2, 2740 Moutier ; Jeannette
Renggli-Wisard, Ch. du Prélat 9, 2744
Belprahon.
Propriétaires : Yves Leuenberger, Derrière les
Oeuchettes, 2743 Eschert ; Morena Pozner,

25 janvier 2012 avis officiels
Rue St-Randoald 2, 2740 Moutier ; Jeannette
Renggli-Wisard, Ch. du Prélat 9, 2744
Belprahon ; Caisse de Pensions du Canton du
Jura, Rue Auguste-Cuenin 2, 2900 Porrentruy
Auteur du projet : SEO Sàrl, Ecluse 29, 2740
Moutier.
Emplacement : parcelles Nos 184, 185, 1206 et
191, rue Centrale 55, 57 et 57c.
Projet : transformation et assainissement des
bâtiments 57 et 57c, démolition du bâtiment
55c. Aménagement d’un accès et de places de
stationnement.
Zone : plan de quartier « Centres Sud et Est »
Recensement architectural : bâtiment digne de
Conservation, objet figurant dans l’ensemble
bâti G.
Dimensions : selon plans déposés.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau.
Genre de construction : selon plans déposés.
Protection des eaux : bâtiment : raccordement
à la canalisation communale puis à la STEP,
Accès et places de stationnement : évacuation
des eaux par infiltration.
Dérogation requise : art. 21 Plan de quartier
« Centres Sud et Est », Plan de quartier et Plan
directeur « Espaces publics de la Vieille Ville ».
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
17 février 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les arts. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 18 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme
Avis de construction
Requérante : Fondation du Musée Jurassien
des Arts Moutier, rue Centrale 4, 2740 Moutier.
Auteur du projet : B Architecture Sàrl, rue de la
Préfecture 7, 2800 Delémont.
Emplacement : parcelle No 120, au lieu-dit rue
Centrale 4, Commune de Moutier.
Projet : réaménagement du dépôt, changement
des fenêtres existantes et réfection des aménagements
extérieurs.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : UP 26.
Recensement architectural : objet-C, digne de
protection et ACE 3162 du 18.12.1996.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 17
février 2012 inclusivement auprès des Services
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 18 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dossier No 6377
Requérant : M. Jean-Pierre Rérat, Derrière
l’Eglise 17, 2615 Sonvilier.
Emplacement : parcelle No 1930 Ch. des
Vergers 1.
Projet : isolation de la façade Nord avec revêtement
Eternit.
Zone : HA2.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
vendredi 17 février 2012 inclusivement
auprès des Services Techniques-Urbanisme
(Av. de la Liberté 20). Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 18 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme
Avis de construction
Dossier No 6378
Requérant : M. Jean-Bernard Blaser, Petite-Fin
50, 2740 Moutier.
Auteur du projet : KSM SA / Inter-Espace SA,
Verrerie 59, CP 543, 2740 Moutier.
Emplacement: parcelle No 981, rue Petite-Fin 50.
Projet : remplacement du toit par de l’éternit.
Zone : agricole.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
24 février 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 25 janvier 2012
Services Techniques-Urbanisme
Perrefitte
Communications du
Conseil municipal
Vice-maire
M. Roger Lötscher a été nommé vice-maire
pour l’année 2012.
Nomination d’une conseillère municipale
M. André Heyer ayant démissionné en
décembre 2011, un poste était vacant au sein
du conseil municipal. C’est Mme Dona
Bouabacha, présentée par la liste « Avenir
Fusion » qui a été désignée pour le remplacer
dès le 1er janvier 2012.
Démission de Mme Monique Ziehli, auxiliaire
d’administration
Depuis de nombreuses années, Mme Monique
Ziehli était chargée de mettre sous pli et distribuer
le matériel de vote. Cette dernière
ayant souhaité mettre un terme à ce mandat
au 31 mars 2012, le conseil municipal a décidé
de favoriser la jeunesse en faisant confiance à
Jimmy Zampedri qui s’est manifesté pour
reprendre cette tâche.
Conciergerie de la halle de gymnastique
Dans sa séance du 16 janvier 2012, le conseil
municipal a nommé M. et Mme José Manuel
Carril de Courroux au poste de concierges de
la halle de gymnastique. Ce couple et leurs 2
enfants s’installeront dans l’appartement de
fonction de la halle de gymnastique dès le 1er
février 2012.
Destruction des bulletins de la votation du 13
février 2011
Dans le courant du mois de décembre 2011, la
Chancellerie d’Etat a rédigé à l’intention du
Conseil-exécutif un rapport concernant la destruction
de bulletins de vote par 29 communes
du canton de Berne (dont Perrefitte). La
conclusion en est la suivante : Dans aucune
des 29 communes, les bulletins ont été détruits
intentionnellement et elle propose que l’on
renonce à déposer plainte pénale contre les
personnes responsables. Le Conseil-exécutif a
décidé de renoncer à faire étudier la possibilité
d’opposer aux communes une prétention en
dommages-intérêts. L’intérêt qu’il y a à éviter
de telles erreurs à l’avenir est à ses yeux prioritaire.
Différentes mesures de caractère organisationnel
ont été mises en place à la
Chancellerie d’Etat, dans les préfectures et
dans les communes. Ce rapport est consultable
dans son intégralité sur internet :
(http://www.be.ch/dam/documents/portal/Me
dienmitteilungen/fr/2011/12/2011-12-15-
Rapport-sur-la-destruction-de-bulletins-devote-fr.pdf)
ou au secrétariat municipal de Perrefitte. Afin
d’éviter qu’une telle situation ne se reproduise
à l’avenir, le conseil municipal a établi une procédure
en vue de la conservation des bulletins
des futures votations. Cette procédure a été
acceptée par le conseil municipal le 16 janvier
2012 et entre en vigueur immédiatement.
Processus de collaboration/fusion de communes
de la région de Moutier
Lors de sa séance du 16 janvier 2012, le conseil
municipal a décidé de poursuivre l’étude dans
sa phase opérationnelle à condition que la ville
de Moutier en fasse également partie. Dans le
cas où la ville de Moutier déciderait de ne pas
entrer dans la phase opérationnelle ou déciderait
de prolonger son délai de décision en
gelant de manière indéterminée dans le temps
sa participation à la phase opérationnelle, la
commune de Perrefitte se retirerait alors
immédiatement de la phase opérationnelle
2742 Perrefitte, le 25 janvier 2012
Conseil municipal
Pontenet
Bulletin d’informations
Conseil communal - élections complémentaires
Au terme du délai légal, le mardi 17 janvier
2012 à 18 h, pour le dépôt de listes relatives à
l’élection d’un(e) membre du Conseil communal
; nous informons la population qu’une liste
pour le Conseil a été déposée par :
Liste No 1 – sans parti
M. Timée Gerber, 1982 (nouveau).
Le Conseil communal a donc déclaré élu M.
Timée Gerber.
Dès lors, les élections communales complémentaires
prévues le dimanche 5 février 2012
n’auront pas lieu.
Les Autorités communales remercient encore
M. Timée Gerber d’avoir accepté cette charge
et lui souhaitent d’ores et déjà pleine satisfaction
dans l’exercice de ce mandat.
Elles remercient encore M. Franco Villoz pour
tout le travail effectué durant les années passées
au sein de la collectivité publique.
Vice-maire
Mme Claire-Lise Houmard a été nommée Vicemaire
pour l’année 2012.
Statistique de la population
Au 1er janvier 2012, le village comptait 216
habitants, soit 113 hommes et 103 femmes.
197 résidents sont de nationalité suisse et 19
originaires de l’étranger. En 2011, Pontenet a
enregistré 15 arrivées contre 9 départs, 1 naissance
et 1 décès.

avis officiels 25 janvier 2012
CD-TaxMe
Le CD TaxMe pour la période fiscale 2011 est
disponible gratuitement, au Secrétariat communal,
où il peut être retiré durant les heures
d’ouverture.
Test des sirènes 2012
Le prochain test des sirènes aura lieu le mercredi
1er février 2012.
Sapeurs-pompiers
Nous rappelons qu’un recrutement aura lieu le
lundi 30 janvier 2012 à 20 h à Bévilard. Il
manque des pompiers pour le village de
Pontenet et nous remercions d’avance les
volontaires.
Bibliobus
Les stationnements 2012 du bibliobus à
Pontenet auront lieu le jeudi de 15 h 45 à
16 h 45 devant l’Ecole, aux dates suivantes : 26
janvier, 23 février, 22 mars, 26 avril, 24 mai, 21
juin, 23 août, 20 septembre, 18 octobre, 15
novembre et 13 décembre.
Ramassage des objets encombrants, papier et
carton
Les dates ont été fixées par l’entreprise Celtor
selon le plan de collecte des déchets 2012 distribué
en début d’année. Nous vous remercions
de vous conformer à ce nouveau plan.
L’Administration communale possède des
plans supplémentaires si vous deviez ne pas
avoir conservé ce document.
2733 Pontenet, le 19 janvier 2012
Conseil communal
Reconvilier
Avis de construction
Requérant : Home La Colline, Route de
Chaindon 16, 2732 Reconvilier.
Auteur du projet : Kaiser & Wittwer SA, Rue
Charles Schäublin 3, 2735 Malleray.
Emplacement : parcelle No 174, au lieu-dit
Route de Chaindon 16, Commune de
Reconvilier.
Projet : agrandissement de l’institution existante,
augmentation de la capacité de 24
chambres y compris en unité sécurisée, déplacement
du foyer de jour, réfection et agrandissement
cuisine et services, adaptations rez-dechaussée
existant. Projet Minergie.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : ZUP B, Home pour personnes âgées « La
Colline » (en cours d’approbation).
Dérogation requise : 25 LCFo.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 24
février 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Reconvilier. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 25 janvier 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Délai pour vos avis:
jeudi 17 h
Saicourt
Informations communales
Mairie
M. Markus Gerber est à disposition des
citoyens sur rendez-vous pris au préalable au
secrétariat municipal.
Vice-maire
M. Denis Babey a été nommé comme vicemaire
pour l’année 2012.
Répartition des dicastères
Pour la législature 2012-2015, les dicastères
ont été répartis de la manière suivante :
Administration, police et agriculture
Gerber Markus
Babey Denis, suppléant
Bâtiments publics, aménagement
Grossniklaus Catia du territoire et environnement
Griselli Stefano, suppléant
Eaux
Babey Denis
Schüpbach Laurent, suppléant
Ecoles, culture et sports
Schüpbach Laurent
Grossniklaus Virginie, suppléante
Finances
Griselli Stefano
Gerber Markus, suppléant
Œuvres sociales
Grossniklaus Virginie
Gerber Jean-Pierre, suppléant
Travaux publics
Gerber Jean-Pierre
Grossniklaus Catia, suppléante
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de remplir la déclaration
d’impôts 2011 peut être retiré gratuitement
au secrétariat municipal durant les
heures d’ouverture.
Statistique de la population
Au 31 décembre 2011, la commune comptait
604 habitants, soit 11 de plus qu’au 31
décembre 2010. Il y a 312 hommes et 292
femmes. Durant l’année 2011, il y a eu 42 arrivées,
33 départs, 7 décès et 9 naissances. La
commune compte 575 suisses et 29 étrangers.
La répartition par village est la suivante : 170
habitants à Bellelay, 295 au Fuet et 139 à
Saicourt.
Test des sirènes
Le prochain test des sirènes aura lieu le mercredi
1 er février 2012 entre 13 h 30 et 15 h.
2712 Le Fuet, le 25 janvier 2012
Conseil municipal
Schelten
Aufgebot in das Wahlbüro
Schelten
Für die nächste Abstimmung am 11.03.2012
sind die folgenden Personen vorgesehen worden:
Präsident: Thomas Hirsbrunner
Mitglieder: Markus Roos
Martina Held
2827 Schelten, den 19. Januar 2012
Gemeindesekretariat
Sornetan
Echos du conseil communal
Vice-maire
pour l’année 2012, le conseil communal a
nommé M. Daniel Gyger en tant que vicemaire.
Statistique de la population
au 1er janvier 2012 le village compte 131 habitants,
dont 60 femmes et 71 hommes. Les
enfants de 0 à 18 ans sont au nombre de 28.
Durant l’année 2011 le mouvement de population
se compose de 4 arrivées, 3 départs, 2
naissances et 2 décès.
Le détail de la statistique peut être consulté
sur le site wwww.sornetan.ch
Repas à domicile
Le Centre de Sornetan, en collaboration avec la
Paroisse réformée, offre dès janvier 2012 pour
toutes les personnes qui le souhaitent, des
repas préparés livrés à domicile, sur demande.
Pour de plus amples informations, contacter le
Centre de Sornetan au 032 484 95 35.
2716 Sornetan, 25 janvier 2012
Secrétariat communal
Sorvilier
Ordonnance du Conseil municipal
sur les taxes 2012
Réglement tarifaire des eaux usées
Le Conseil municipal de Sorvilier, vu l’article 2
du Règlement tarifaire des eaux usées du 12
décembre 2006 et modifications du 9 décembre
2010, fixe :
II. Taxes annuelles de base et de consommation
des eaux usées (article 2)
— à CHF 16.– la taxe annuelle de base (pour les
habitations) par UR (unité de raccordement);
— à CHF 3.50 le m3 consommé.
Tarif de l’eau propre
Le Conseil municipal de Sorvilier, vu l’article 3
du Tarif de l’eau propre du 14 décembre 2004
et modifications du 9 décembre 2010, fixe :
I. Taxes annuelles sur la consommation d’eau
propre et prélèvements d'eau non mesurés
(article 3)
— à CHF 2.– la taxe annuelle de base (pour les
habitations) par UR (unité de raccordement);
— à CHF 1.– le m3 consommé.
Ces tarifs sont entrés en vigueur au 1er janvier
2011 et ne seront pas modifiés pour 2012.
2736 Sorvilier, le 21 novembre 2012
Conseil municipal
Bulletin d’information
Vice-maire
M. Jean-Paul Romy a été nommé Vice-maire
pour l’année 2012.
Administration communale
Le Bureau communal sera fermé le jeudi 9
février 2012 en raison d’une séance à l’extérieur.
Statistique de la population
Au 1er janvier 2012, le village comptait 268
habitants, soit 136 hommes et 132 femmes.

25 janvier 2012 avis officiels
246 résidents sont de nationalité suisse et 21
originaires de l’étranger. En 2011, Sorvilier a
enregistré 20 arrivées contre 17 départs, 3
naissances et 2 décès.
Caissière municipale
Mme Christine Leo domiciliée à Corgémont a
été nommée en qualité d’Administratrice des
finances au 1er janvier 2012. Le Conseil municipal
lui souhaite la bienvenue et plein succès
dans l’exercice de ses fonctions. Elle remplace
M. Alain Christe qui a œuvré durant de longues
années dans les finances de la Commune et qui
a fait valoir son droit à une retraite bien méritée.
Encore un grand merci à lui.
CD-TaxMe
Le CD TaxMe pour la période fiscale 2011 est
disponible gratuitement, au Secrétariat communal,
où il peut être retiré durant les heures
d’ouverture.
Test des sirènes 2012
Le prochain test des sirènes aura lieu le mercredi
1er février 2012.
Bibliobus
Les stationnements 2012 du bibliobus à
Sorvilier auront lieu le jeudi de 17 h à 18 h
devant la salle de Paroisse, aux dates suivantes
: 26 janvier, 23 février, 22 mars, 26 avril,
24 mai, 21 juin, 23 août, 20 septembre, 18
octobre, 15 novembre et 13 décembre.
Entretien des routes
Le sablage et le salage des routes seront
réduits durant cet hiver, en raison des coûts et
de l'environnement.
Tout citoyen désirant faire déblayer sa place
privée pendant la période hivernale doit faire
une demande écrite auprès du Secrétariat
municipal. Suivant la surface à déblayer, un
émolument sera perçu.
Toutefois, le Conseil municipal décline toute
responsabilité quant aux dégâts causés par les
remparts de neige. Il ne peut être tenu responsable
en cas d’accidents survenus sur les
routes et les trottoirs, car chacun doit s’adapter
à la situation.
Assemblée municipale du 12 décembre 2011
— Quotité d’impôts (2011 = 1.80 %;
2012 = inchangé).
— Taxe immobilière (2011 = 1,5 0 ⁄00;
2012 = inchangé).
— Eau au m3 (2011 = CHF 1.00 ;
2012 = inchangé) (UR 6.– en 2011 et
inchangé pour 2012).
— Epuration au m3 (2011 = CHF 2.50 ;
2012 = inchangé) (UR 12.– en 2011 et
inchangé pour 2012).
— Taxe de base « ordures » (2011 = CHF 120.–
et CHF 60.– ; 2012 = inchangé).
— Taxe des chiens (2011 = CHF 50.00 et CHF
40.– /50.– ; 2012 = inchangé).
2736 Sorvilier, le 19 janvier 2012
Conseil municipal
Souboz
Informations
Vice-maire
Le Conseil communal a nommé M. Pascal
Steiner comme vice-maire pour l’année 2012.
Répartition provisoire des dicastères en
attendant les prochaines élections communales
— Jean-Michel Carnal : mairie, finances, urbanisme,
forêts, œuvres sociales, SSEVT
— Vital Carnal : agriculture, traitement des
déchets, bâtiments, travaux publics
— Pascal Steiner : police, service de défense,
PC, service des eaux, écoles
Statistiques 2011
Nombre d’habitants au 31.12.2011 134
Hommes : 75
Femmes : 59
Durant l’année 2011, nous avons enregistré
1 arrivée, 1 départ et 2 naissances.
CD TaxMe
Le CD-Rom permettant de remplir la déclaration
d’impôts 2011 peut être obtenu gratuitement
au secrétariat communal durant les
heures d’ouverture.
Test de sirène 2012
Le test de sirène aura lieu le mercredi
1er février 2012 entre 13 h 30 et 15 h.
Fusion de communes
Suite au vote consultatif lors de la dernière
assemblée communale une rencontre a eu lieu
entre les maires du Petit-Val et Saicourt.
Malgré la décision de Saicourt de partir dans
une étude opérationnelle sur le haut de la
Vallée de Tavannes, les maires des communes
de Souboz, Sornetan, Chatelat et Monible ont
décidé de poursuivre les démarches en vue
d’une fusion à l’échelle du Petit-Val.
2748 Souboz, le 19 janvier 2012
Conseil communal
Tavannes
Informations communales
Vice-mairie
M. Michel Devaud, représentant du parti libéral-radical,
a été nommé vice-maire pour l’année
2012.
Commissions municipales
Des mutations ont été enregistrées dans la
composition des commissions municipales.
Mme Nathalie Geiser remplacera Mme
Mélanie Aubry à la commission des Œuvres
sociales, et M. Louis Voutat à la commission
des finances en remplacement de Mme Nelly
Ramseier.
Naturalisation
La promesse d’admission au droit de cité de
Tavannes a été accordée à M. Hilaire Mitendo,
actuel curé de la paroisse catholique.
Contrôle des champignons
Notre expert-mycologue, M. Jean-Pierre Monti,
a fourni son rapport annuel sur le contrôle officiel
des champignons. Durant l’année écoulée,
95 contrôles ont été effectués pour une quantité
totale de 80 kg. Il est à relever d’abondantes
cueillettes de bolets au contraire des
morilles et mousserons qui ont été misérables.
Parmi les genres non comestibles, 20 kilos ont
dû être retirés des contrôles dont notamment
des Inocybes, Clitocybes blancs et autres
bolets Satan ! Il est également utile de rappeler
que l’interdiction de cueillettes durant les
sept premiers jours du mois est toujours
valable.
Crèche municipale
La crèche municipale met actuellement au
concours une place d’apprentissage d’assistante
socio-éducative et trois places de stage
pour la rentrée d’août 2012. Les postulations,
adressées au conseil municipal, seront reçues
jusqu’au 17 février.
Sapeurs-pompiers
De par leurs compétences avérées, Mme
Florence Gyger, MM. Marco Ripamonti et
Raphaël Ramseier, ont été nommés au grade
d’officier du corps des sapeurs-pompiers La
Birse.
Association régionale
Un crédit de CHF 2833.– a été accordé à l’association
régionale Jura-Bienne pour l’élaboration
d’un projet-pilote « Centres en réseau
dans la Vallée de Tavannes » qui a notamment
pour but la réorganisation des réserves de
zones industrielles et celles destinées à l’habitat.
Centre scout
En qualité d’autorité de surveillance des fondations,
le conseil municipal a approuvé les
nouveaux statuts de la Fondation du centre
scout de Tavannes et environs.
Contributions diverses
Diverses contributions de soutien ont été
accordées en faveur de M. Yves Diacon et ses
écoliers pour leur prochaine expédition en
Corse, une autre pour le 150ème anniversaire
du Centre éducatif et pédagogique de
Courtelary, et en faveur du Centre jurassien
d’archives et de recherches économiques qui a
pris ses quartiers dans les locaux de Mémoires
d’Ici à St-Imier.
Si la soupe aux pois du 1er janvier a connu une
affluence considérable, la collecte organisée à
cette occasion a également remporté un franc
succès puisqu’elle a permis de réunir une
somme de Fr. 528.-, montant versé en faveur du
Centre de pédagogie curative du Jura bernois.
2710 Tavannes, le 18 janvier 2012
Secrétariat municipal
Mise au concours
La commune de Tavannes met au concours
pour sa crèche municipale une place d’
apprenti(e) assistant(e) socio-éducatif/ve
Entrée en fonction : août 2012.
Durée de l’apprentissage : 3 ans.
Profil :
— Intérêt marqué pour l’accueil de la petite
enfance.
— Avoir effectué une année de stage dans une
crèche.
— Posséder les qualifications scolaires nécessaires
pour suivre l’apprentissage.
D’autre part, trois places de stagiaire sont
également offertes
Entrée en fonction : août 2012.
Durée du stage : 1 an.
Les offres manuscrites accompagnées du dernier
bulletin scolaire seront adressées au
conseil municipal de Tavannes jusqu’au 17
février 2012. Tous renseignements complémentaires
peuvent être obtenus auprès de la
responsable de la crèche Mme Ingrid Tolotti
(032 481 33 91).
2710 Tavannes, le 17 janvier 2012
Conseil municipal
Avis de construction
Requérant : Longauto Sàrl, rue H.-F. Sandoz
53a, 2710 Tavannes.
Projet : modification de la vitrine existante
avec une porte coulissante pour l’accès de voitures
d’exposition et installation d’une
enseigne lumineuse, bâtiment Rue du Pasteur
Frêne 2 sis sur la parcelle No 84 en zone
centre.

avis officiels 25 janvier 2012
Dimensions et genre de construction : selon
plans et dossier déposés.
Recensement architectural : ensemble bâti F.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
17 février 2012 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 18 janvier 2012
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérant : CAB Consultim Sàrl, rue de
Tramelan 11, 2710 Tavannes.
Projet : agrandissement (bureau et salle) en
annexe sud du bâtiment rue de Tramelan 11 et
sur le garage existant No 11a, parcelle No 1183
en zone HA A3.
Dimensions : longueur 8,05 m, largeur 5,85 m,
hauteur 3,25 m.
Genre de construction : maçonnerie ; façades
crépies jaune clair ; toiture plate.
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
existantes et communales.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
24 février 2012 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 25 janvier 2012
Le chef des travaux publics
Canton de Berne
Extrait du procès-verbal du
Conseil-exécutif du canton de
Berne
0007 Votation populaire du 13 février 2011
concernant la révision partielle de la loi sur
l’imposition des véhicules routiers.
Annulation de la répétition de la votation le
11 mars 2012.
1. Le 17 août 2011, le Conseil-exécutif a
ordonné la répétition de la votation populaire
du 13 février 2011 concernant la révision partielle
de la loi sur l’imposition des véhicules
routiers et le projet populaire (ACE No
1304/2011 ch. 6). Il a fixé la date du scrutin au
11 mars 2012 et chargé la Chancellerie d’Etat
de prendre les dispositions nécessaires à la
répétition de la votation (ACE No 1304/2011
ch. 7).
2. Deux recours ont été déposés auprès du
Tribunal fédéral contre les chiffres 6 et 7 de
Où nous adresser
vos publications?
l’ACE No 1304/2011. Les recourants concluent
à l’abandon de la répétition de la votation
populaire concernant la révision partielle de la
loi sur l’imposition des véhicules routiers et le
projet populaire et à la validation des résultats
du 13 février 2011.
3. En raison de ces deux procédures, qui mettent
en cause la répétition de la votation du 13
février 2011, du fait que le Tribunal fédéral ne
pourra statuer à leur sujet qu’en février 2012
au plus tôt et que le bon à tirer du matériel de
vote doit être donné à mi-janvier 2012 au plus
tard, la répétition de la votation ne pourra
avoir lieu le 11 mars 2012.
4. Le chiffre 7 de l’ACE No 1304 du 17 août
2011 est abrogé.
3000 Berne, le 13 janvier 2012
Chancellerie d’Etat
Extrait du procès-verbal du
Conseil-exécutif du canton de
Berne
0008 Votations du 11 mars 2012
1. Votation fédérale
Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend
acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au
dimanche 11 mars 2012 et, dans les limites des
dispositions légales, aux jours précédents la
votation populaire en matière fédérale concernant
— l’initiative populaire fédérale du 18
décembre 2007 « pour en finir avec les
constructions envahissantes de résidences
secondaires ! » ;
— l’initiative populaire fédérale du 29 septembre
2008 « pour un traitement fiscal privilégié
de l'épargne-logement destinée à
l'acquisition d'une habitation à usage personnel
ou au financement de travaux visant
à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement
(initiative sur l'épargne-logement)
» ;
— l’initiative populaire fédérale du 26 juin
2009 « 6 semaines de vacances pour tous » ;
— l’arrêté fédéral du 29 septembre 2011
concernant la réglementation des jeux d'argent
en faveur de l'utilité publique (Contreprojet
à l'initiative « Pour des jeux d'argent
au service du bien commun ») et
— la loi fédérale du 18 mars 2011 sur la réglementation
du prix du livre (LPL)
2. Votation régionale dans l’arrondissement
administratif de l’Emmental
Le même jour, la votation populaire régionale
concernant la création de la Conférence régionale
de l'Emmental (ACE No 1642 du 21 septembre
2011) aura lieu dans l’arrondissement
administratif de l’Emmental.
3. Votation régionale dans l’arrondissement
administratif de Haute-Argovie
Le même jour, la votation populaire régionale
concernant la création de la Conférence régio-
nale de la Haute-Argovie aura lieu dans l’arrondissement
administratif de la Haute-
Argovie (ACE No 1643 du 21 septembre 2011).
4. Documents des élections et votations précédentes
Les bulletins des votations et élections suivantes
doivent être conservés :
— Votation du 13 février 2011 sur la révision
partielle de la loi sur l’imposition des véhicules
routiers.
— Election du Conseil national du 23 octobre 2011.
Les bulletins des élections suivantes peuvent
être supprimés :
— Election du Conseil des Etats du 23 octobre
2011
— Election du Conseil des Etats, scrutin de
ballottage du 20 novembre 2011
A cet égard il est renvoyé aux bases légales suivantes
:
— Constitution du canton de Berne du 6 juin
1993,
— Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques
(LDP),
— Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques
(DDP),
— Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les
droits politiques (ODP),
— Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant
le registre des électeurs (ORE).
Les bureaux électoraux sont enjoints de procéder
au dépouillement du scrutin dans l'ordre
de priorité suivant :
1. Votation fédérale
Communication téléphonique immédiate à la
préfecture.
2. Votation populaire régionale dans l’arrondissement
administratif de l’Emmental
Communication téléphonique immédiate à la
préfecture de l’Emmental.
3. Votation populaire régionale dans l’arrondissement
administratif de la Haute-Argovie
Communication téléphonique immédiate à la
préfecture de la Haute-Argovie
4. Le cas échéant, élections et votations communales
3000 Berne, le 13 janvier 2012
Chancellerie d’Etat
Office de l’état civil de l’arrondissement du
Jura bernois
Communication
Les bureaux de l’office de l’état civil du Jura
bernois à Courtelary seront fermés le lundi, 30
janvier 2012, pour cause de formation continue.
Nous vous remercions de votre compréhension.
2608 Courtelary, le 12 janvier 2012
Office de l’état civil de l’arrondissement du
Jura bernois
E-mail: foadm@lasemaine.ch
Fax: 032 491 60 85
Poste: FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard

25 janvier 2012 avis officiels
DATES DE PARUTION POUR 2012
Date
de parution No
Mercredi 1 er février 4
Mercredi 8 février 5
Mercredi 15 février 6
Mercredi 22 février 7
Mercredi 29 février 8
Mercredi 7 mars 9
Mercredi 14 mars 10
Mercredi 21 mars 11
Mercredi 28 mars 12
Mercredi 4 avril 13
Mercredi 11 avril Supprimé
Mercredi 18 avril 14
Mercredi 25 avril 15
Jeudi 3 mai 16
Mercredi 9 mai 17
Mercredi 16 mai 18
Mercredi 23 mai 19
Jeudi 31 mai 20
Mercredi 6 juin 21
Mercredi 13 juin 22
Mercredi 20 juin 23
Mercredi 27 juin 24
Mercredi 4 juillet 25
Mercredi 11 juillet 26
Date
de parution No
Mercredi 18 juillet Supprimé
Mercredi 25 juillet Supprimé
Mercredi 1 er août Supprimé
Mercredi 8 août 27
Mercredi 15 août 28
Mercredi 22 août 29
Mercredi 29 août 30
Mercredi 5 septembre 31
Mercredi 12 septembre 32
Mercredi 19 septembre 33
Mercredi 26 septembre 34
Mercredi 3 octobre 35
Mercredi 10 octobre 36
Mercredi 17 octobre 37
Mercredi 24 octobre 38
Mercredi 31 octobre 39
Mercredi 7 novembre 40
Mercredi 14 novembre 41
Mercredi 21 novembre 42
Mercredi 28 novembre 43
Mercredi 5 décembre 44
Mercredi 12 décembre 45
Mercredi 19 décembre 46
Mercredi 26 décembre Supprimé
Délai pour vos avis dans la
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER: JEUDI SOIR 17 H
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ouverture des guichets
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h
Téléphones de la municipalité
Fax 032 493 12 19
Accueil 032 494 11 11
Impôts 032 494 11 21
Caisse municipale 032 494 11 25
Service Social 032 494 11 34
Agence AVS 032 494 11 39
Electricité/eau/
service de piquet 032 494 12 22
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur
rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Tél. 032 494 11 11
Cartes journalières Fr. 43.-
(Dès le 15.11.2011)
Caisse municipale :
Tél. 032 494 11 25

18 ■ La Semaine, 25 janvier 2012 où? quand?
Moutier
La vie intime de Rachel Monnat présentée
dans un spectacle varié, drôle et créatif !
Le Pantographe de Moutier sera
le théâtre d’un show bouillant,
vendredi 27 et samedi 28 janvier.
Présenté pour la première
fois en public, le spectacle
« Rachel et ses amants » est une
comédie fraîche et pétillante qui
prend une saveur toute particulière
grâce à l’humour, la danse,
la chanson, la créativité, l’audace.
Difficile de faire mieux !
Un sujet tabou reste un sujet
tabou. Quand on s’y frotte, on s’y
pique. L’essentiel, c’est d’assumer
son choix. C’est le cas de Rachel
Monnat, qui peut désormais cerner
ses véritables amis, le thème de
son show n’ayant visiblement pas
plu à certaines personnes de son
entourage. Et pourtant, l’Ajoulote
n’a fait de mal à personne. Tout au
plus du bien… Mais quel est donc
ce sujet qui dérange tant, nous
direz vous ? La sexualité, pardi !
Plus précisément sa sexualité,
qu’elle révèle au grand jour dans le
premier spectacle d’une carrière
prometteuse. « Parler de ses propres
fantasmes, c’est une sacré
délivrance ! », s’exclame-t-elle. Au
bénéfice d’un physique avantageux,
Rachel Monnat va libérer
une partie de sa vie grâce à ce
show qui a le mérite de ne pas susciter
l’indifférence.
L’ARTISTE. Née le 21.11.1979 à
Porrentruy, Rachel Monnat a commencé
sa carrière artistique par la
musique. En 2001, elle a obtenu son
certificat de fin d’étude supérieur en
flûte à bec. Cette ancienne infirmière
a suivi différents cours de danse
avant de se mettre à la Pole Dance
(danse à la barre). En 2009, Rachel
Monnat a joué la fille pour le clip
vidéo « V » du rappeur Stress.
Auteure, comédienne, chanteuse,
danseuse et modèle, la Jurassienne
ne savait plus trop dans quelle direction
aller, il y a deux ans, victime
d’un méchant coup de blues.
Soudain, la lumière a jailli des ténèbres
et Rachel Monnat décida de
créer son propre spectacle. C’est elle
qui a écrit le texte de son one
woman show qu’elle présentera au
Pantographe avec un brin de provocation
et une grosse dose de vitalité.
Rachel, c’est comme Duracell; elle
ne se décharge pas facilement…
LE SHOW. Mise en scène par
Dominique Othenin-Girard, cette
comédie humoristique qui dure
1 h 15. Confidences, innocence et
candeur caractérisent un spectacle
qui vaut évidemment par le talent
de l’artiste Rachel Monnat mais
également par sa diversité.
Des chansons (extraits ou complètes)
interprétées « a capella» se
marient parfaitement avec le texte.
En dépoussiérant des titres de
Mistinguett, Edith Piaf, Charles
Trenet et Maurice Chevalier, la
Boncourtoise d’adoption a misé sur
la gaîté, la fraîcheur et la nostalgie.
Des ingrédients qui ne manqueront
pas d’atteindre leur cible en plein
cœur.
POURQUOI CE SPECTACLE? Rachel
Monnat l’admet volontiers : elle
aurait voulu être un garçon.
Aujourd’hui encore, elle continue de
se comparer à un mec, sans pour
autant éprouver un sentiment de
frustration. «J’ai créé ce spectacle
Tavannes
L’histoire de Janet, une tourterelle tourmentée…
Comme déjà annoncé dans la
presse en début d'année, Le
Royal de Tavannes s'associe au
Fest’hiver 2012, festival transfrontalier
et interjurassien de
chanson jeune public, pour en
présenter sa dernière création.
Les chansons sont libres comme les
oiseaux, elles appartiennent seulement
à ceux qui les chantent....
Désireux de transmettre aux
enfants d'aujourd'hui le goût pour
le patrimoine oublié des airs populaires,
Marie Tout Court, la Franc-
Comtoise, et Jacques Bouduban, le
Jurassien, jouent à saute-mouton
par-dessus la frontière pour les mettre
en scène dans une adaptation
colorée mêlant sonorités actuelles
et tradition.
Le Va-Va de Janet : un divertissement jeune public de très bonne facture…
Tout le spectacle tourne autour de
Janet la tourterelle et de son blues.
Fort heureusement, l’histoire ne se
Rachel Monnat : « Parler ouvertement de ses propres fantasmes,
c’est une sacré délivrance. » (ldd)
termine pas dans la tristesse
mais dans l'espoir qui renaît toujours.
parce que le fait de ne pas pouvoir
aborder certains thèmes me révolte.
Je suis d’une nature discrète et réservée,
mais j’ai appris à poser les mots
d’une manière délicate tout en appelant
un chat un chat. Si on ouvrait les
portes de sujets tabous, n’y aurait-il
pas moins de violence sexuelle?»,
s’interroge Rachel Monnat, armée
d’un courage et d’une détermination
qui imposent le respect.
Olivier Odiet
«Rachel et ses amants ». Panto -
graphe Moutier, vendredi 27 et
samedi 28 janvier (20 h)
Une expérience unique
Plusieurs productions scolaires sont
proposées aux élèves de Tavannes,
Delémont et des Franches-
Montagnes. Des séances publiques
sont en outre programmées pour
permettre à l'ensemble des jeunes
oreilles de la région de profiter de la
fraîcheur de cette expérience musicale
interactive unique.
Autour des tourments de l'oiseau,
un groupe de musiciens : Julien
Barbances, guitare, banjo, mandoline,
violon, cornemuse, accordéon
diatonique; Marc Riou, percussions,
flûtes, cornemuse et Ronan Yvon,
guitare électrique, guitare acoustique,
basse, banjo, mandoline complètent
le duo. La mise en scène est
assurée par Hervée de Lafond et
Jacques Livchine. (cp)
Le Va-Va de Janet, mercredi 1er février, 15 h, au Royal de Tavannes,
réservations : 032 481 26 27

communiqués La Semaine, 25 janvier 2012 ■ 19
Moutier
ESPAS sous la loupe
La rencontre du «jeudi des aînés» de
la paroisse réformée de Moutier aura
lieu jeudi 26 janvier à 14 h 30 à la
Cure St-Germain. Le thème du jour
sera la présentation des services
ESPAS par sa directrice Madame
Elisabeth Gigandet. N’hésitez pas à
appeler Marie-France Schnegg au
032 493 25 02 si vous désirez que
l’on vienne vous chercher. (cp)
Témoignages de personnalités
à la bibliothèque
La bibliothèque municipale de
Moutier présente une exposition au
service de la promotion de la lecture
auprès des enfants et des jeunes en
montrant des livres qui ont marqué
l’enfance de personnalités
romandes connues du public des
enfants aussi bien que celui des
adultes. Les témoignages des personnalités
sur leurs lectures d’enfance
ont été filmés et des iPad sont
utilisés pour présenter les films.
Au-delà des interviews des personnalités
et de la présentation de leurs
livres d’enfance, cette exposition
amène le public à discuter de ses
propres lectures et propose de
découvrir des livres pour enfants et
pour adultes qui traitent du thème
de la lecture. Par ailleurs, un espace
réservé aux impressions des visiteurs
est prévu.
L’exposition est visible durant les
heures d’ouverture de la bibliothèque,
Av. de la Liberté 13 à Moutier. (bm)
Le Centre Culturel de la Prévôté
se sépare de son animatrice
Le comité du Centre culturel de la
Prévôté a entrepris une réorganisation
interne visant à continuer de
garantir le bon fonctionnement de
l’association et à assumer le mandat
de prestations qui lie le CCP aux
autorités de subventionnement. Il a
ainsi pris la décision de mettre un
terme à sa collaboration avec Mme
Stéphanie Bourquin, animatrice.
Le Centre culturel maintient ses activités
et poursuit ses collaborations
avec tous ses partenaires. L’intérim
est assuré par l’équipe actuellement
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Malleray
Mme Germaine Loeffel-Laederach,
dans sa 88 e année
en place, à savoir Mmes Brigitte
Colin et Marielle Kloetzli, avec l’appui
des membres du comité.
Théâtre gestuel
à la Salle de Chantemerle
Le Centre culturel de La Prévôté
(CCP) présente « Joséphina », un
théâtre gestuel de Sandrine
Heyraud et Sicaire Durieux. Ce spectacle
où empreintes gestuelles et
traces sonores s’entremêlent, aura
lieu vendredi 27 janvier (20 h30) à
la Salle Chantemerle de Moutier. (c)
Péry
Vernissage de trois BD
au Centre communal
Auteur de BD, Christian Voirol, alias
Crigou, présentera ses albums
«Manu c’est la vie», «Vie de chien»
et «Manu tu montes» dans le cadre
d’un vernissage organisé samedi 28
janvier, dès 17 h, et dimanche 29
janvier, dès 11h, à la salle paroissiale
de Péry (Centre communal). (oo)
Tavannes
Moutier
Mme Edith Konrad-Gobat, dans sa 89 e année
Mme Virginia Pepina Casadei, dans sa 99 e année
Spectacle It’s time
à la Salle communale
Groupe dynamique composé de
jeunes chrétiens âgés de 17 à 22
ans, Goodlight présentera son nouveau
spectacle It’s time, dimanche
29 janvier à la Salle communale de
Tavannes (17 h30) dans le cadre
d’une tournée organisée dans toute
la Romandie. Goodlight ne lésine
pas sur les moyens et se présente
avec du matériel professionnel, ce
qui améliore encore la qualité du
spectacle. (cp)
CAS Groupe Moutier
Diaporama présenté par
Raymond Monnerat
Pourquoi ne pas changer des habitudes
et se rencontrer en dehors des
traditionnelles assemblées? Ray -
mond Monnerat nous offre cette
occasion et présentera, vendredi 27
janvier à 19h30 à la cabane des
Gorges, un diaporama sur son expédition
au Kun, 7085 m, réalisée en 2003
au Ladakh. Invitation cordiale à tous.
Pro Senectute
Informatique : des chiffres
et des lettres
Grâce à un cours de Pro Senectute
sur l’informatique, vous apprendrez à
mettre en page une lettre, créer une
invitation, calculer vos dépenses,
mettre en place un budget, etc. Vous
réaliserez ces fonctions sans difficulté
et avec plaisir!
Lieu: Tramelan, CIP. Dates: du jeudi 8
mars au jeudi 19 avril, 8h45 à 12 h.
Inscriptions: jusqu’au 21 février à
notre secrétariat. Prix: Fr. 320.- pour
6 séances.
Ne rouillez pas en hiver !
Chaque jeudi, Pro Senectute organise
des sorties raquettes et marche.
Lieu: Gare de Tavannes, 13 h15.
Dates: tous les jeudis. Prix: Fr. 5.- /
la sortie. Renseignements: appelez
notre secrétariat le matin même
pour d’autres informations.
Santé
Service de médiation
hospitalier : quel plafond ?
Le Conseil exécutif bernois a fixé à
155’000 francs le plafond annuel
des coûts d’exploitation du service
de médiation hospitalier pour les
années 2012 à 2015.
Coup d’œil
Perrefitte
M. Hans-Ruedi dit «Hänseli» Bögli,
dans sa 79e année
Sorvilier
Mme Nunziata Maniaci-Natoli, dans sa 81e année
Tavannes
Mme Simone Gisiger, dans sa 82e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
Ce service, qui existe depuis 2008,
permet aux patients de présenter, de
manière gratuite et sans contrainte
de forme, des réclamations concernant
un séjour ou un traitement
dans un hôpital ou dans une clinique
ayant un mandat de prestations
d’après la liste des hôpitaux du canton
de Berne. Le service de médiation
sert d’intermédiaire entre les
parties, propose des solutions à
l’amiable et informe la Direction de
la santé publique et de la prévoyance
sociale de toute réclamation
nécessitant à son avis une
action de la part des autorités. (cbe)
Saintimania
Bilan très positif
2750 personnes pour six représentations!
C'est largement plus que l'objectif
de départ. A l'heure de tirer le
rideau de la 18 e édition, les organisateurs
de la revue Saintimania affichent
un large sourire. Certains soirs,
la ruée sur les billets a purement et
simplement dépassé les capacités
d'accueil offertes par la Salle de spectacles
de Saint-Imier. Cette demande
sans précédent au cours des dernières
années représente un excellent
facteur de motivation pour un événement
mis sur pied et joué par de purs
amateurs, au noble sens du terme. (c)
Félicitations à Charlotte et Laetitia
Membre du Ski Club Petit-
Val, Charlotte Erb
(Tavannes) et Laetitia
Coullery (Porrentruy) ont
récemment remporté le titre
de championnes jurassiennes
de slalom géant,
aux Bugnenets. Grandes
favorites de leur catégorie
respective, elles ont éclaboussé
cette épreuve de leur
talent et peuvent entrevoir
la suite de la saison avec
sérénité.

20
Francis Freudiger SA
2745 Grandval
Tél. 032 499 95 77
• Chauffage à mazout,
bois et pellet
• Energie solaire
• Installation sanitaire
Cornet
On ne s’ennuie jamais
au Banneret Wisard!
CÉSAR SPIZZO
Rte Principale 75
CH-2745 Grandval
2746 Crémines
Tél. 032 499 99 34
Fax 032 499 95 82
Tél. +41 (0) 32 499 97 21
+41 (0) 79 353 14 71
Fax +41 (0) 32 499 95 66
Vente de voitures neuves et
toutes marques
Centre d’occasions permanent
Achat - Vente - Echange - Facilités de paiement
La Fondation Banneret Wisard a été créée pour permettre la
sauvegarde, l’entretien ainsi que l’animation de la plus
ancienne ferme avec cuisine à voûte du Jura bernois (origine
de la construction 1535). Elle n’a connu ni l’eau ni l’électricité.
Cette cuisine est utilisée encore aujourd’hui pour fumer
la viande et pour confectionner pain et tartes. La bâtisse se
situe au cœur du vieux village de Grandval.
Grâce au travail de son comité et de ses bénévoles, la ferme
fonctionne comme un musée qui maintient vivantes les traditions
rurales au sein de la communauté. Vous pouvez participer
à nos activités, en consultant notre programme annuel ou
en prenant contact avec la Fondation pour y organiser une
visite guidée, un apéritif ou toute autre manifestation.
Les activités 2012 au Banneret
• Samedi 31 mars: journée du fumoir.
• Vendredi 11 mai: concert pour la fête des mères à
19 h30, par la fanfare de Grandval « La Persévérance».
• Samedi 9 juin: «Pizza-folie» avec animation musicale.
Projections, (à la carte) des films de Lucienne Lanaz dans
la grange de La Ruine du Moujik, à côté du Banneret.
• Mi-août: activités dans le cadre du passeport-vacances.
• Mercredi 5 septembre: Plantes médicinales de chez
nous (cours débutants), de 18 h à 21 h, animatrice
Désirée Marti, prix CHF 15.- par personne, inscription
tél. 032 497 96 44.
• Samedi 15 septembre: Fête des tartes (durant la semaine
du goût) et Vide-greniers avec animation musicale.
• Vendredi 9 novembre: Nuit du conte. Veillée autour du
fourneau à banc, dès 19 h (entrée libre). Prolongez la soirée
en dégustant des raclettes romantiques aux chandelles
ou des friandises du fumoir (prestations payantes).
• Samedi 24 novembre: Noël au fumoir.
EMBALLAGES
ROOSSA
L’entreprise
qui vous emballe!
CH-2746 Crémines • info@roosemballages.ch
Tél. 032 499 95 88 • Fax 032 499 94 05

J.-F. & M. Niederhäuser
Chemin des Prés 3
2732 Loveresse
Tél. 032 481 35 41
foyer.des.pres@gmail.com
www.foyerdespres.ch
RÉSIDENCE
LES SOURCES
Rue de l’Envers 29
2605 Sonceboz
Philippe et Mireille Geiser
FOYER D’ACCUEIL
032 489 21 66
079 251 22 91 078 767 21 79
est un home médicalisé
privé, qui abrite
également une crèche.
Chez nous, c’est
«toutes les générations
dans la même maison».
Un intérêt toujours plus marqué
pour les foyers de jour
www.hjbe.ch
SA
home 21
D'une manière générale, un foyer de
jour est un lieu proposant pendant les
heures ouvrables des activités à des
personnes éprouvant des besoins
dans le domaine de la prise en charge
ou du développement social.
L'intérêt des accueils de jour est :
Visites de santé gratuites à domicile
Rue des Oeuches 10
2740 Moutier
032 494 52 32
visitesdesante@espas-moutier.ch
home.oasis@bluewin.ch
Home médicalisé pour personnes âgées
reconnu par les caisses maladie
CHOISISSEZ!
Nous accueillons les personnes
qui ont besoin de soins et d’un
accompagnement professionnel
adapté dans un cadre familial
et chaleureux.
Vacances ou convalescence?
Nous sommes à votre disposition
• pour la personne accueillie, de bénéficier d'une prise en charge adaptée à son état tout en
continuant à habiter à son domicile, tout en conservant une partie des habitudes qui lui
permettent de structurer sa vie
• pour son entourage, de permettre de vaquer à ses propres occupations, professionnelles ou
non, de se reposer et de disposer de temps pour s'occuper des affaires qui nécessitent une
disponibilité importante.
Il existe différents types d'accueil de jour qui s'adressent à des populations très différentes comme, par exemple, des personnes souffrant de solitude ou
d'exclusion, des personnes handicapées, des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou de maladies apparentées, des personnes âgées...
L'accueil de jour Alzheimer
Pour ce qui concerne les malades d'Alzheimer, l'accueil de jour, dans le mode de fonctionnement classique, est une structure qui comprend un nombre de
places variable (10 à 20 personnes le plus souvent) et qui accueille un ou plusieurs jours par semaine, à jour fixe généralement, des malades pendant les
heures ouvrables.
En plus de prendre le repas de midi, les malades en accueil de jour peuvent participer à différentes activités qui contribueront à les stimuler et à entretenir
leurs capacités fonctionnelles: stimulation cognitive, jeux et autres activités de détente, art-thérapie sous les différentes formes envisageables...
Il existe des foyers de jours qui proposent des horaires élargis avec des prestations complémentaires, mais leur nombre est très limité.
Home
l’Oréade
Home médicalisé
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
Beausite
Vous vous occupez d'un proche
à domicile?
Vous êtes soucieux de prolonger
autant que possible son maintien
à domicile?
Unités de soins
longue durée
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
Vous avez besoin de conseils,
d'informations ou de soutien!
Contactez-nous…
Les Fontenayes
Unités de soins
de longue durée
Les Fontenayes 17
2610 Saint-Imier
032 942 24 22

22 petites annonces
A louer
Bévilard, app. 3 pces, entièrement
rénové, cuisine agencée, salle de bain
avec baignoire, balcon, cave, galetas,
disponible dès décembre 2011 ou à
convenir, Fr. 850.- + Fr. 150.- a.c.,
tél. 032 492 10 66
Court, app. 3 ½ pces, rénové, libre de
suite, Fr. 700.- c.c., tél. 032 497 01 47 ou
078 617 40 22
Crémines, app. 4 ½ pces, plain-pied,
110 m2 , cachet, salon avec poêle, ouvert
sur cuisine habitable, terrasse + pelouse
privées, galetas, cave, jardin + local couvert
en bord de rivière, libre dès
1.4.2012, tél. 032 499 96 31
Crémines, grand attique 4 ½ pces,
calme, tout confort, ensoleillé, balcon,
cave, place de jeux, place de parc, libre
1.2.12, tél. 079 418 91 26
Crémines, app. 3 ½ pces et 5 ½ pces,
libre de suite ou a convenir, cuisine
agencée, chauffage central, cheminée,
loyer peu élevé, tél. 032 731 66 63
Frinvillier, app. 3 pces, Route Principale
56, balcon, Fr. 975.- c.c., tél. 079 235 74 17
Moutier, app. 5 ½ pces, Vergers 2, cuisine
agencée, balcon, garage, cave,
proche de la crèche et de la piscine,
Fr. 1250.- libre de suite, tél. 076 581 44 52
(midi et soir)
Moutier, app. 4 ½ pces, Nord 8, cuisine
ouverte, armoires murales, Fr. 1250.c.c.,
tél. 079 235 74 17
Moutier, app. 4 ½ pces, Rue du Nord,
calme, à proximité du centre, place de
parc, Fr. 1150.- charges comprises,
libre dès 02.2012 ou à convenir, tél.
079 358 41 47
Moutier, app. 3 ½ pces, Cerisiers 2, rez,
balcon, cave, pl. de parc, Fr. 750.- c.c.,
libre dès le 1.1.2012, tél. 079 429 52 87
Moutier, Rue de la Paix, studio meublé,
centre, calme, entrée indépendante,
libre de suite ou à convenir, tél.
079 661 25 65 (après-midi et soir)
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,
rez, rénové, ensoleillé, cuisine équipée,
douche, parquet, pas d’animaux, libre
de suite, Fr. 560.- + chauffage env.
Fr. 175.-, tél. 079 725 86 10
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de lʼIndus.
Chaque piste de lavage
est équipée dʼune lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Tavannes, app. 3 pces, Grand-Rue 43,
ascenseur, cuisine agencée habitable,
machine à laver le linge personnel,
Fr. 910.- c.c., tél. 032 481 45 10 ou
079 782 78 50
Tavannes, app. 3 ½ pces, Pierre-Pertuis
15, grande cuisine, Fr. 850.- c.c., tél.
079 235 74 17
Tavannes, Grand-Rue 49, app. 3 ½
pces, rénové, cuisine, cave, Fr. 830.- c.c.,
libre de suite, tél. 032 481 40 74 ou
078 711 10 48
Tavannes, Rte de Tramelan 13, app.
2 ½ pces, rénové, cuisine agencée,
Fr. 575.- + Fr. 110.- charges + Fr. 75.garage
(pas d’animaux), entrée à convenir,
tél. 079 291 22 16
A vendre
Une caisse enregistreuse et un
appareil pour cartes bancaires en
excellent état. Valeur à neuf: Fr. 5458.cédé
Fr. 900.-, Tél. 079 761 93 17
Superbe collection de disques
vinyles 33 et 45 tours, classique, jazz,
chansons en anglais et en français, variétés,
tél. 032 493 38 63 ou 079 339 19 56
Affaires de bébé (relax, porte-bébé,
tapis d’éveil, etc.), à très bon prix,
tél. 076 370 75 99
Divers
Etudiant, 16 ans, cherche petits travaux
pour gagner un peu d’argent,
tél. 079 269 61 97
Cherche emploi
Dame cherche à faire repassage, nettoyages.
Je fais également de la manucure
sur ongles naturels sur rendezvous,
tél. 079 580 49 39
Auto/moto
Ford Galaxy, 2,3, 1998, 155'000 km, 7
sièges, 2 x 4 jantes + pneus, Fr. 3500.- à
discuter, tél. 032 493 59 47
Vacances
Crans-Montana, studio 2-3 pers. TV
câble, parc gratuit, calme, hiver-été, tél.
032 497 90 30
A VENDRE
TABLE DE CONFÉRENCE
grandeur
275 x 120 cm
couleur gris prix à discuter
+ ANCIEN TANDEM
À RÉNOVÉ
076 380 39 93
Ordre d’insertion/petites annonces
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
SERVICE INFORMATIQUE DE
QUALITÉ À PRIX CORRECTE
Informaticien diplômé.
Réparation PC, problème de
connexion internet, nettoyage
de virus. Protection de
l'appareil (spyware,…), conseil
et formation, nouvelle
installation sur mesure.
Appelez le 076 472 17 54
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces: jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

agenda La Semaine, 25 janvier 2012 ■ 23
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Cantonale Berne Jura. Exposition
de Noël consacrée aux œuvres
récentes d’artistes des cantons
de Berne et du Jura. Ouvert me
de 16 h à 20 h, de je à di de
14 h à 18 h. Jusqu’au 29 janvier.
Tramelan - CIP
Exposition de photographies,
Pascale Jaquet et Olivier Noillon.
Vernissage: ve 13 à 18 h, Ouvert
du lu au je de 8 h à 20 h, ve de
8 h à 17 h, sa et di de 14 h à 17 h.
Jusqu’au 17 février 2012.
Concert/Spectacle
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
One woman show, «Rachel et
ses amants». Ve 27 et sa 28 dès
20 h.
Moutier - Aula de Chantemerle
«Josephina», Théâtre gestuel. Ve
27 à 20h30.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88
12 (durée: 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
«Le Pianographe du Pantogra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Tramelan - CIP
Contes et histoires du mercredi,
«Voyage au pays des sots». Une
heure de contes pour les enfants.
Me 25 à 16 h.
Tramelan - La Tanne
Drift sur piste enneigée. Conduite
sportive pour apprendre à
connaître ses limites. Di 29 de 8 h
à 17 h.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
« Sherlock Holmes : Jeu d’ombres»,
de Guy Ritchie, vf, dès 12
ans. Avec Robert Downey Jr. Jude
Law. Me 25 à 20 h, je 26 à 20 h,
ve 27 à 20h30, sa 28 à 20 h30,
di 29 à 16 h et 20 h 30.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
« Sherlock Holmes : Jeu d’ombres»,
de Guy Ritchie, vf, dès 12
ans. Avec Robert Downey Jr. Jude
Law. Me 25 à 20 h, je 26 à 20 h,
ve 27 à 20 h30, sa 28 à 20 h30,
di 29 à 16 h et 20 h.
«Intouchables», d’Eric Toledano
et Olivier Nakache, vf, dès 10 ans.
Avec François Cluzet, Omar Sy. Sa
28 à 17h30.
« Des vents contraires», de Jalil
Lespert. vf, dès 12 ans. Avec
Benoît Magimel, Isabelle Carré.
Lu 30 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
« Sherlock Holmes : Jeu d’ombres»,
de Guy Ritchie, vf, dès 12
ans. Avec Robert Downey Jr. Jude
Law. Me 25 à 20 h, je 26 à 20 h,
ve 27 à 20 h30, sa 28 à 21 h, di
29 à 17 h, lu 30 à 20 h.
« Et si on vivait tous ensemble?»,
de Stéphane Robelin, vf,
dès 10 ans. Avec Guy Bedos,
Géraldine Chaplin, Jane Fonda.
Ve 27 à 18 h, sa 28 à 18 h, di 29
à 20 h, ma 31 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
« Millenium : Les hommes qui
n’aiment pas les femmes», de
David Fincher, vf, dès 16 ans.
Avec Daniel Craig, Rooney Mara.
Me 25 à 20 h, je 26 à 20 h, ve 27
à 20 h, sa 28 à 21 h, di 29 à 17 h.
« L’amour dure trois ans», de
Frédéric Beigbeider, vf, dès 10
ans. Avec Louise Bourgoin,
Gaspard Proust. Sa 28 à 17 h, di
29 à 20 h, ma 31 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
« Alvin et les Chipmunks 3», animation
de Mike Michell, vf, dès 7
ans. Di 29 à 16 h.
« Millenium : Les hommes qui
n’aiment pas les femmes», de
David Fincher, vf, dès 16 ans.
Avec Daniel Craig, Rooney Mara.
Ve 27 à 20 h30, sa 28 à 20h30,
di 29 à 20 h.
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan
Rue du Pont 20
Ouverture du local: je de 16 à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray
Grand-Rue 54
Ouverture du local: ma de 15 h à
18 h30, je de 18 h30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 25 au 28 janvier:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 29 au 31 janvier:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Tramelan
Du 25 au 27 janvier
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Du 27 (dès 18 h30) au
31 janvier:
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12h et 19h15 à 19h30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes:
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine:
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan: 032 493 55 55.
Pour vos publications dans l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir au plus tard le mercredi précédant la
parution, 17 h, à: info@lasemaine.ch ou par fax au 032 491
60 85 ou par courrier à «La Semaine», Aimé Charpilloz 21,
case postale 255, 2735 Bévilard.

24 ■ La Semaine, 25 janvier 2012 la der
Donnez une impulsion à votre épargne
Optimisez votre rendement !
Compte épargne avec intérêt bonus
Gr������������������������������������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������1.50 %���������������������������������������������������������������������
�promotion limitée dans le temps.� � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
Transférez dès aujourd hui
votre argent chez Raiffeisen !
Banque Raiffeisen Haute Birse
������������������������������������
������������������
��������������������������������������
�������������������������
Aperçu des conditions au 30 novembre 2011
Taux actuel Offre spéciale*
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
���������������������������� � ������������������������
������������������������������
�������������������������������������������������
Action spéciale
sur les investissements à terme
Depuis ������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������� d un taux
préférentiel au-dessus du taux du marché.
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
u
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
d hui
ez dès aujour
!
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Donnez une impulsion à votr
Optimisez votr
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Donnez une impulsion à votr
endement
e r
Optimisez votr
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
e épar
Donnez une impulsion à votr
!
endement
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
gne
e épar
ez dès au
hez
ér
r
T
gent chez
u
ansfé
e ar
votr
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
ujou
zRaif !
z Ra ffeisen
ujou
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Conditions
Compte épar
Gr �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Conditions
êt bonus
gne avec intér
Compte épar
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� %
1.50 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� omotion limitée dans le temps.
pr
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
omotion limitée dans le temps.
êt bonus
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
ction spéciale
A
sur les investissements à terme
Depuis �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
ction spéciale
sur les investissements à terme
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
çu des conditions au 30 novembr
�
Aper
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
sur les investissements à terme
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
spéciale
e 2011
�
çu des conditions au 30 novembr
e
Offr
actuel
aux
Ta
� 0,875
� ��� �
� � 1,000
� ��� �
� 0
� ��� � 1,25
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
spéciale
e 2011
%
*
0,875 *
%
1,000 *
%
0 *
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
entiel au-dessus du taux du mar
éfér
pr
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� d un taux
ché.
entiel au-dessus du taux du mar
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
d un taux
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
� � 0
� ��� � 1,25
� � 1,500
� ��� �
� � 1,625
� ��� �
� � 1,750
� ��� �
� � 0
� ��� � 2,00
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
�
%
0
%
1,500 *
%
1,625 *
%
1,750 *
%
0 *
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Banque Raiffeisen Haute Birse
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
Banque Raiffeisen Haute Birse
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � ��
� � � ��
� � � � �
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � ��
� � � � � � �
� � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � �