horaires-2012-2013-g.. - Aéroport de Grenoble

GUiDe HoraireS
timetable
SaiSon HiVer 2012-2013 De DéCemBre À aVril
Winter season 2012-2013 from December to april
au départ
de chambéry-Savoie :
≥ london city
≥ amsterdam
≥ Jersey
≥ rotterdam
≥ edimbourg
≥ manchester
≥ leeds
≥ east midlands
≥ newcastle
≥ Southampton
≥ exeter
≥ Birmingham
au départ
de Grenoble-isère :
≥ Bordeaux
≥ nantes
≥ londres
≥ Dublin
≥ rotterdam
≥ Stockholm
≥ oslo
≥ Copenhague
≥ edimbourg
≥ Varsovie
≥ manchester
≥ leeds
≥ Bristol
≥ liverpool
≥ Birmingham
≥ Guernesey

Sommaire
Contents
Services aéroports / Facilities
n Plan d’accès de la région / region map ...................................... 5
n Grenoble-Isère : stationnements / car parks.............................. 8
n Grenoble-Isère : navettes et transports /
shuttle services and transportation............................................ 9
n Grenoble-Isère : services de l’aéroport /
airport facilities ......................................................................... 11
n Chambéry-Savoie : navettes et transports /
shuttle services and transportation.......................................... 25
n Chambéry-Savoie : services de l’aéroport /
airport facilities......................................................................... 27
HORAIRES / Schedules
n Destinations régulières hiver /
Winter scheduled destinations.............................................20-21
n Grenoble-Isère : vols départs et arrivées /
departures and arrivals........................................................12-17
n Chambéry-Savoie : vols départs et arrivées /
departures and arrivals........................................................28-33
informations pratiques / Practical information
n Grenoble-Isère : téléphones et sites internet /
phone numbers and web sites.................................................. 19
n Chambéry-Savoie : téléphones et sites internet /
phone numbers and web sites ................................................. 35
n Informations passagers / Passengers information.............36-37
Tél. : +33 (0)4 76 65 48 48 Tél. : +33 (0)4 79 54 49 54
www.grenoble-airport.com www.chambery-airport.com
Grenoble-Isère, pour le compte
du Conseil général de l’Isère
Aéroports gérés par
AIRPORTS
Crédit photo : Fotolia - Mise en page par l’agence
Chambéry-Savoie, pour le compte
du Conseil général de la Savoie
EDITEUR DU GUIDE HORAIRES DES AÉROPORTS
Edition - Conception - Réalisation : AIRPORT COMMUNICATION
Régie publicitaire : Tél. 04.67.02.68.68
Parc de l’Aéroport - 180 impasse John Locke - F-34470 Pérols - Contact : Fax 04.67.71.56.73 - Courriel : airport@airportcom.com
S.A. au capital de 1.025.584 - RCS Montpellier B 348 836 297
Toutes les informations publiées sont purement indicatives et sont susceptibles de changements sans préavis.
Les articles insérés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Toute reproduction interdite.
Sommaire / contents Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
3

LA
TRAVERSE
Ouvert
7/7
restaurant
RESTAURANT PIZZERIA BAR
La Traverse organise vos soirées, baptême,
mariage, anniversaire, sur réservations.
Spécialités savoyardes, petites fritures de lac,
grenouilles, viandes, woks, salades…
55 Bd Charcot - 73100 TRESSERVE - 04 79 88 12 90 - www.restaurant-la-traverse.fr
tureia voyages
Groupement d’Agences de Voyages
Indépendantes
Face
au lac
n 20 rue de la Poste
38 000 GRENOBLE
Tél. 04 76 86 21 21
grenoble@destinations-privilege.com
n 12 rue Porte Reine
73 000 CHAMBERY
Tél. 04 79 85 00 78
chambery@destinations-privilege.com
n 21 rue des Terreaux
38 500 VOIRON
Tél. 04 76 05 27 78
voiron@destinations-privilege.com
Plan d’accès de la région
REGION MAP
Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
Distances et temps de trajet en voiture* /
Distance and transfer time by car* :
Grenoble-Isère > Grenoble : 45 km – 30 mn
Grenoble-Isère > Valence : 78 km – 50 mn
Grenoble-Isère > Lyon : 85 km – 60 mn
Grenoble-Isère > Chambéry : 70 km – 60 mn
Chambéry-Savoie > Chambéry : 10 km – 15 mn
Chambéry-Savoie > Aix-les-bains : 8 km – 10 mn
Chambéry-Savoie > Annecy : 40 km – 30 mn
Chambéry-Savoie > Albertville : 60 km – 45 mn
Chambéry-Savoie > Grenoble : 65 km – 45 mn
* Temps de trajet moyen donné à titre indicatif / Indicative transfer time.
Plan d’accès de la région / région map
5

aéroPort
De GrenoBle-iSère
Grenoble-isère airport
≥ Bordeaux
≥ nantes
≥ londres
≥ Dublin
≥ rotterdam
≥ Stockholm
≥ oslo
≥ Copenhague
≥ edimbourg
≥ Varsovie
≥ manchester
≥ leeds
≥ Bristol
≥ liverpool
≥ Birmingham
≥ Guernesey
www.grenoble-airport.com

Aéroport Grenoble-Isère
Stationnements / car parks
STATIONNEMENTS
CAR PARKS
P0 DEPOSE MINUTE : parking public, arrêt courte durée /
public car park, short-stay car park.
P1 PARKING VEHICULES : parking public / public car park.
P2 Parking réservé aux voitures de location /
car hire park.
P0 / DÉPOSE MINUTE
SHORT STAY CAR PARK
Jusqu’à / Up to 10 mn Gratuit / Free
11 mn à / to 1 h / hour 5,00 €
1h à / to 2h / hours 10,00 €
2h à / to 24h / hours 15,00 €
Jour supplémentaire / 30,00 €
per additional day
AÉROGARE
Terminal départs / departures
Parking
P0
Entrée / entrance
Sortie / exit
Navette / shuttle services
Terminal
arrivées /
arrivals
P2
Sortie / exit
ABONNEMENT / SUBSCRIPTION
Weekend (vendredi 17 heures à dimanche minuit) /
Weekend (from 5:00 pm Friday until midnight Sunday)
Semaine (jusqu’à 7 jours) / Weekly (up to 7 days)
Mensuel / Monthly
Saison / Season
PAIEMENT / Payment
Espèces ou carte bancaire aux caisses automatiques dans les terminaux /
Cash or credit cards at automatic ticket machines in Terminals.
Gagnez du temps en utilisant / Save your time by :
• votre carte bancaire aux bornes de sortie /
using your credit cards directly at the car park exit gate ;
• votre carte d’abonnement : renseignements au comptoir
Accueil-Information dans l’aérogare / subscribing to a car park
permits : information in the Information desk.
Les parkings de stationnement sont protégés par une clôture périphérique, mais ne sont pas surveillés.
L’aéroport décline toute responsabilité en cas de détériorations, d’accidents ou de vols / The car parks
P1
P1 / PARKING VÉHICULES
PUBLIC CAR PARK
Jusqu’à 30 mn /
Up to 30 mn
Entrée / entrance
1,00 c
31 mn à / to 1h / hour 3,00 c
1h à / to 2h / hours 6,00 c
2h à / to 6h / hours 8,00 c
6h à / to 12h / hours 10,00 c
12h à / to 24h / hours 12,00 c
Jour supplémentaire / 6,00 c
per additional day
15,00 c
30,00 c
80,00 c
250,00 c
NAVETTES ET TRANSPORTS
SHUTTLE SERVICES AND TRANSPORTATION
Distances et temps de trajet* depuis/vers l’aéroport de
Grenoble-Isère / Distance and transfer time* from/to
Grenoble-Isere Airport :
* Temps de trajet moyen donné à titre indicatif. Liste non exhaustive /
Indicative transfer time. This list is not exhaustive.
NAVETTES / Shuttle services
Depuis l’aéroport de Grenoble-Isère, navettes vers le centre ville
de Grenoble et les principales stations de ski. Le temps d’attente
maximum entre l’arrivée d’un vol et le départ de la navette est de
2 heures.
From Grenoble-Isère Airport, transfer to Grenoble city centre and
the main ski resorts across the Alps. The maximum wait time
between a flight landing and a bus departing is 2 hours.
Grenoble Altitude
Destinations directes : Grenoble Gare, Les 2 Alpes, Alpe d’Huez.
www.grenoble-altitude.com
Transaltitude
Depuis la gare routière de Grenoble, correspondances avec le
réseau départemental de bus vers 20 stations de ski en Isère /
From Grenoble train station, connections with the departmental
bus network to 20 ski resorts in Isère.
www.transaltitude.fr
Ben’s Bus
Destinations : Chamrousse, Les 2 Alpes, Alpe d’Huez, Tignes, Val
d’Isère, Bourg-Saint-Maurice, Aime, Moutiers. Nouveau / New !
Val Thorens, Les Ménuires, Saint-François Longchamp.
Réservation uniquement sur Internet / Booking exclusively on
Internet. www.bensbus.co.uk
LOCATION DE VÉHICULES / Car rental
Sur le parking de l’aéroport - 4 agences partenaires - location de
véhicules et utilitaires / 4 different car rental companies located
on the Airport car park.
Avis – www.avis.fr - +33 (0)4 76 65 41 96
National / citer – www.citer.fr - +33 (0)4 76 65 47 65
Europcar – www.europcar.fr - 08 25 35 83 58
Hertz – www.hertz.fr - 08 10 34 73 47
TAXIS
Renseignements et réservations au comptoir Accueil-Information
dans l’aérogare / Enquiries and booking at the information desk
are protected by a perimeter fence but are not under CCTV surveillance. Grenoble-Isère airport declines
8 all responsability in the event of damage, theft or accident to any vehicle.
in the Terminal.
9
Distance
Temps de trajet*
en voiture / by car
Temps de trajet*
en bus / by bus
Grenoble 45 km 30 mn 45 mn
Chamrousse 80 km 70 mn 90 mn
Les 2 Alpes 110 km 1h45 2h / hours
Alpe d’Huez 105 km 1h40 2h / hours
Aéroport Grenoble-Isère
Navettes et transports / shuttle services and transportation

aéroport grenoble isère
123, route de Chartreuse - d 519
38590 st-etienne-de-st-geoirs
tél. 04 76 65 48 60
Fax 04 76 93 57 58
Wifi - Parc - Piscine
Navette aéroport
hotellafermedethoudiere@wanadoo.fr
www.hotellafermedethoudiere.fr
SERVICES DE L’AÉROPORT
AIRPORT FACILITIES
Accueil – Information / Information desk
Tél : +33 (0)4 76 65 48 48 – Fax : +33 (0)4 76 65 57 00
E-mail : info@grenoble-airport.com
Banque / Bank
Distributeur automatique de billets dans l’aérogare /
Cash dispenser in the Terminal.
Bar – Restaurant RESTO’FLY 38
Bar-restaurant avec vue sur les pistes, situé en mezzanine.
Carte variée et menu du jour / Situated on the Airport mezzanine
and overlooking the runway. Large choice and menu of the day.
Aéroport Grenoble-Isère
Snack
Rez-de-chaussée dans l’aérogare ; vente de sandwichs, boissons
chaudes et fraîches, desserts, viennoiseries et confiseries /
On the ground floor in the Terminal ; sandwiches, hot and fresh
drinks, desserts, pastries and sweets.
Boutiques de l’aérogare / Shops in the Terminal
• RELAY : tabac, presse, magazine en français et en langues
étrangères / Cigarettes, news and magazines in French and
other languages.
• SOUVENIRS : boutique multi-store et produits régionaux /
Gifts shop and local specialties.
• AELIA Duty Free (en zone reservée) : cosmétiques, tabac,
alcool, parfums, mode, gastronomie / (in the boarding room) :
cosmetics, tobacco, alcohol, perfumes, fashion, gastronomy.
WIFI / Wifi access
4 € les 24 heures / 4 € for 24 hours.
Parkings et transports / Car parks and transportation
Détail des informations pages 8 et 9 / Refer to pages 8 and 9.
Personnes à Mobilité Réduite / Passengers with Reduced Mobility
Espaces et services adaptés : chaises roulantes, ascenseurs…
Plus d’informations au comptoir Accueil PMR dans le terminal /
Areas and appropriate services : wheelchairs, lifts... More
informations at the PRM desk.
Toilettes / Toilets
Dans l’aérogare / In the Terminal.
Poste / Post office
Boîte aux lettres située à l’entrée de l’aérogare. Levée à 8 h 30 /
Letter box at the Terminal entrance. Collection at 8.30 a.m.
Objets trouvés / Lost and Found
S’adresser au comptoir Accueil-Information /
Contact the information desk.
Infirmerie / First aid service
S’adresser au comptoir Accueil-Information /
Contact the information desk.
Services de l’aéroport / airport facilities
11

Aéroport Grenoble-Isère
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to BIRMINGHAM (BHX)
10:55 11:30 6 06/04/13 27/04/13 ZB 5419
11:45 12:20 7 31/03/12 28/04/13 ZB 5419
12:15 13:10 7 09/12/12 24/03/13 ZB 5419
12:30 13:05 6 15/12/12 30/03/13 ZB 5419
14:15 14:50 4 20/12/12 20/12/12 ZB 5415
16:15 17:05 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7358
18:00 18:35 4 27/12/12 28/03/13 ZB 5415
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from BIRMINGHAM (BHX)
07:10 09:55 6 06/04/13 27/04/13 ZB 5418
07:00 10:45 7 31/03/12 28/04/13 ZB 5418
08:30 11:15 7 09/12/12 24/03/13 ZB 5418
08:45 11:30 6 15/12/12 30/03/13 ZB 5418
10:30 13:15 4 20/12/12 20/12/12 ZB 5414
14:15 17:00 4 27/12/12 28/03/13 ZB 5414
17:40 20:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7359
Aéroport Grenoble-Isère
vers / to BORDEAUX (BOD)
de / from BORDEAUX (BOD)
08:45 09:55 3 26/12/12 02/01/13 V7 2413
10:20 11:50 3 26/12/12 02/01/13 V7 2412
09:10 10:20 6 22/12/12 23/03/13 V7 2413
10:45 12:15 6 22/12/12 23/03/13 V7 2412
vers / to BRISTOL (BRS)
de / from BRISTOL (BRS)
10:35 11:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 6104
07:20 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 6103
10:35 11:20 7 16/12/12 30/03/13 EZY 6104
07:20 10:00 7 16/12/12 30/03/13 EZY 6103
14:45 15:30 1 24/12/12 31/12/12 EZY 6106
11:30 14:10 1 24/12/12 31/12/12 EZY 6105
20:30 21:15 6 16/02/13 23/02/13 EZY 6106
17:15 19:55 6 16/02/13 23/02/13 EZY 6105
vers / to COPENHAGUE (CPH)
de / from COPENHAGUE (CPH)
10:45 12:45 6 05/01/13 30/03/13 DY 3623
08:05 10:05 6 05/01/13 30/03/13 DY 3622
vers / to DUBLIN (DUB)
de / from DUBLIN (DUB)
18:20 19:30 6 22/12/12 30/03/13 FR1997
14:25 17:40 6 22/12/12 30/03/13 FR1996
vers / to EDIMBOURG (EDI)
de / from EDIMBOURG (EDI)
11:00 12:20 7 23/12/12 06/01/13 EZY 6996
07:10 10:20 7 23/12/12 06/01/13 EZY 6995
11:00 12:20 7 10/02/13 24/02/13 EZY 6996
07:10 10:20 7 10/02/13 24/02/13 EZY 6995
11:00 12:20 7 24/03/13 24/03/13 EZY 6998
07:10 10:20 7 24/03/13 24/03/13 EZY 6997
14:55 16:15 6 15/12/12 09/03/13 EZY 6998
11:05 14:15 6 15/12/12 09/03/13 EZY 6997
14:55 16:15 6 23/03/13 30/03/13 EZY 6998
11:05 14:15 6 23/03/13 30/03/13 EZY 6997
19:50 21:10 6 16/03/13 16/03/13 EZY 6998
16:00 19:10 6 16/03/13 16/03/13 EZY 6997
De nombreux vols en correspondance au départ de Grenoble-Isère à destination de la Scandinavie avec
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from Grenoble-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines
www.norwegianairlines.com
De nombreux vols en correspondance au départ de Grenoble-Isère à destination de la Scandinavie avec
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from Grenoble-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines
www.norwegianairlines.com
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…
Horaires / schedules
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
DY : Norwegian Airlines • EZY : Easyjet • FR : Ryanair • V7 : Volotea • ZB : Monarch Airlines
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
DY: Norwegian Airlines • EZY: Easyjet • FR: Ryanair • V7: Volotea • ZB: Monarch Airlines
Emplacement exceptionnel
au cœur de la ville de Grenoble !
Exceptional location in the
heart of the city of Grenoble !
- 60 chambres climatisées - 60 AC room
- Accès internet gratuit - Free WIFI
- Buffet petit-déjeuner - Breakfast buffet
5, Place Victor Hugo
38000 GRENOBLE
Téléphone : +33 (0)43 888 4040
www.hotel-angleterre-grenoble.com
- Parking à 200m - Parking at 200m
12 13
Horaires / schedules

Aéroport Grenoble-Isère
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to GUERNESEY (GCI)
14:30 15:20 6 22/12/12 05/01/13 GR2
14:30 15:20 6 02/02/13 06/04/13 GR2
vers / to LEEDS BRADFORD (LBA)
11:15 12:00 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7567
11:15 12:00 4 20/12/12 11/04/13 ZB 7567
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from GUERNESEY (GCI)
11:00 13:50 6 22/12/12 05/01/13 GR 1
11:00 13:50 6 02/02/13 06/04/13 GR 1
de / from LEEDS BRADFORD (LBA)
11:50 14:50 6 06/04/13 13/04/13 LS 233
13:00 15:45 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7562
Aéroport Grenoble-Isère
12:40 13:25 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7567
13:00 15:45 4 20/12/12 11/04/13 ZB 7562
15:50 16:35 6 06/04/13 13/04/13 LS 234
13:00 15:45 6 02/02/13 30/03/13 ZB 7562
16:50 17:35 6 15/12/12 30/03/13 LS 234
12:50 15:50 6 15/12/12 30/03/13 LS 233
14:25 17:10 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7562
vers / to LIVERPOOL (LPL)
de / from LIVERPOOL (LPL)
18:00 19:05 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7264
14:35 17:25 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7263
vers / to LONDRES GATWICK (LGW)
de / from LONDRES GATWICK (LGW)
09:25 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8942
06:00 08:30 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7236
09:30 10:00 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7237
06:00 08:30 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7236
09:30 10:00 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7237
06:00 08:30 5 14/12/12 12/04/13 ZB 7236
09:30 10:00 5 14/12/12 12/04/13 ZB 7237
06:05 08:40 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8941
09:40 10:15 1 5 10/12/12 14/12/12 EZY 8942
06:25 09:00 1 5 10/12/12 14/12/12 EZY 8941
09:40 10:15 1 4 5 17/12/12 04/01/13 EZY 8942
06:25 09:00 1 4 5 17/12/12 04/01/13 EZY 8941
09:40 10:15 5 11/01/13 08/02/13 EZY 8942
06:25 09:00 5 11/01/13 08/02/13 EZY 8941
09:40 10:15 1 4 5 14/02/13 15/03/13 EZY 8942
06:25 09:00 1 4 5 14/02/13 15/03/13 EZY 8941
09:40 10:15 1 5 18/03/13 22/03/13 EZY 8942
06:25 09:00 1 5 18/03/13 22/03/13 EZY 8941
09:40 10:15 1 4 5 25/03/13 29/03/13 EZY 8942
06:25 09:00 1 4 5 25/03/13 29/03/13 EZY 8941
10:10 10:40 7 16/12/12 24/03/13 ZB 7237
06:55 09:10 7 16/12/12 24/03/13 ZB 7236
10:20 10:55 7 16/12/12 06/01/13 EZY 8942
07:10 09:45 7 16/12/12 16/12/12 EZY 8941
10:20 10:55 7 03/02/13 24/03/13 EZY 8942
07:10 09:45 7 23/12/12 06/01/13 EZY 8941
Horaires / schedules
11:00 11:30 7 31/03/13 14/04/13 ZB 7237
17:40 18:15 7 16/12/12 24/03/13 EZY 8948
20:55 21:30 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8948
vers / to LONDRES LUTON (LTN)
10:25 11:05 7 16/12/12 24/03/13 EZY 2424
10:40 11:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 2424
20:15 20:55 6 22/12/12 05/01/13 EZY 2426
20:15 20:55 6 16/02/13 23/02/13 EZY 2426
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
07:10 09:45 7 03/02/13 24/03/13 EZY 8941
07:30 10:00 7 31/03/13 14/04/13 ZB 7236
13:05 15:40 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8945
14:30 17:05 7 16/12/12 24/03/13 EZY 8947
de / from LONDRES LUTON (LTN)
07:00 09:45 7 16/12/12 24/03/13 EZY 2423
07:15 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 2423
16:50 19:35 6 22/12/12 05/01/13 EZY 2425
16:50 19:35 6 16/02/13 23/02/13 EZY 2425
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
14 EZY : Easyjet • GR : Aurigny.com Channel Islands • LS : Jet2.com • ZB : Monarch Airlines
EZY: Easyjet • GR: Aurigny.com Channel Islands • LS: Jet2.com • ZB: Monarch Airlines 15
Horaires / schedules

Aéroport Grenoble-Isère
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to LONDRES STANSTED (STN)
16:15 17:00 6 01/01/13 30/03/13 EZY 3182
16:35 17:20 7 17/02/13 24/02/13 EZY 3004
18:30 19:10 6 22/12/12 30/03/13 FR 2139
19:30 20:10 3 26/12/12 27/03/13 FR 2139
vers / to MANCHESTER (MAN)
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from LONDRES STANSTED (STN)
12:50 15:35 6 15/12/12 30/03/13 EZY 3181
13:10 15:55 7 17/02/13 24/02/13 EZY 3003
15:10 17:50 6 15/12/12 30/03/13 FR 2138
16:25 19:05 3 26/12/12 27/03/13 FR 2139
de / from MANCHESTER (MAN)
Aéroport Grenoble-Isère
11:30 12:15 7 16/12/12 14/04/13 LS 836
07:30 10:15 1 17/12/12 08/04/13 ZB 1366
12:30 13:30 6 06/04/13 13/04/13 LS 836
07:30 10:15 6 06/04/13 13/04/13 ZB 1366
12:30 13:30 6 22/12/12 30/03/13 LS 836
07:30 10:15 4 20/12/12 11/04/13 ZB 1366
16:45 17:30 1 17/12/12 08/04/13 ZB 1363
08:30 11:30 6 06/04/13 13/04/13 LS 835
16:45 17:30 4 20/12/12 11/04/13 ZB 1363
08:30 11:30 6 22/12/12 30/03/13 LS 835
16:45 17:30 6 02/02/13 30/03/13 ZB 1363
08:30 11:30 7 16/12/12 14/04/13 LS 835
18:10 18:55 6 15/12/12 30/03/13 ZB 1363
08:45 11:40 6 15/12/12 30/03/13 ZB 1366
vers / to NANTES (NTE)
de / from NANTES (NTE)
12:15 13:40 3 26/12/12 02/01/13 V7 2309
06:50 08:20 3 26/12/12 02/01/13 V7 2308
12:40 14:05 6 22/12/12 23/03/13 V7 2309
07:15 08:45 6 22/12/12 23/03/13 V7 2308
vers / to OSLO (OSL)
de / from OSLO (OSL)
19:05 21:50 6 05/01/13 05/01/13 DY 1409
15:40 18:25 6 05/01/13 05/01/13 DY 1408
19:45 22:30 6 12/01/13 30/03/13 DY 1409
16:20 19:05 6 12/01/13 30/03/13 DY 1408
vers / to STOCKHOLM (ARN)
de / from STOCKHOLM (ARN)
20:10 23:00 6 05/01/13 30/03/13 DY 4306
16:40 19:30 6 05/01/13 30/03/13 DY 4305
vers / to ROTTERDAM (RTM)
de / from ROTTERDAM (RTM)
14:20 15:55 6 20/12/12 28/03/13 HV6022
13:35 15:05 4 20/12/12 28/03/13 HV6017
15:25 17:00 7 20/12/12 28/03/13 HV6018
12:10 13:40 6 20/12/12 28/03/13 HV6021
15:45 17:20 4 20/12/12 28/03/13 HV6018
13:15 14:45 7 20/12/12 28/03/13 HV6017
Horaires / schedules
vers / to VARSOVIE (WAW)
15:25 17:00 6 08/12/12 30/03/13 W61334
De nombreux vols en correspondance au départ de Grenoble-Isère à destination de la Scandinavie avec
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from Grenoble-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines
www.norwegianairlines.com
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
DY : Norwegian Airlines • EZY : Easyjet • FR : Ryanair • HV : Transavia • LS : Jet2.com
de / from VARSOVIE (WAW)
12:15 14:40 6 08/12/12 30/03/13 W61333
De nombreux vols en correspondance au départ de Grenoble-Isère à destination de la Scandinavie avec
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from Grenoble-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines
www.norwegianairlines.com
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
DY: Norwegian Airlines • EZY: Easyjet • FR: Ryanair • HV: Transavia • LS: Jet2.com
16 V7 : Volotea • W6 : Wizzair • ZB : Monarch Airlines
V7: Volotea • W6: Wizzair • ZB: Monarch Airlines
17
Horaires / schedules

Vos escales à Grenoble
18
Hôtel - Restaurant
Hôtel le Pont
de Champ
40, rue Pont de Champ
38140 Beaucroissant
S 04 76 65 22 10
hotellepontdechamp@orange.fr
www.hotel-restaurant-voiron.fr
Bienvenue à l’hôtel du Pont de Champ,
nous vous accueillons dans un cadre savoyard
et familial à seulement 10 minutes
de l’aéroport de Grenoble. Situé au cœur
de l’Isère avec une vue sur le Vercors et la
Chartreuse venez découvrir notre cuisine
savoyarde et traditionnelle (fondue savoyarde,
St Nectaire rôti, foie gras, saumon
fumé etc...)
Hôtels
Hôtel Campanile
Grenoble Nord
Saint Egréve
29 rue Renée Cassin
38120 Saint-Egréve
S 04 76 75 57 88
www.campanile-grenoble-nord-saintegreve.fr
mail : grenoble.stegreve@campanile.fr
L’Hôtel Campanile de Grenoble Nord Saint
Egréve vous souhaite la bienvenue ! Situé
à proximité du centre ville, de la gare,
et de l’aéroport de Grenoble, votre Hôtel
3 étoiles à Grenoble bénéficie d’une situation
privilégiée. Surplombant la ville, sur
les contreforts du massif de la Chartreuse,
découvrez le site fortifié de la Bastille, relié
par ce qui fut le premier téléphérique urbain
en Europe. Visitez nos nombreux musées
et sites historiques. Levez les yeux, les
montagnes vous attendent. Notre équipe
vous souhaite un agréable séjour !
publi-information
Hôtel de l’Europe
22, place Grenette
38000 Grenoble
S 04 76 46 16 94
Fax 04 76 43 13 65
e-Mail : hotel.europe.gre@wanadoo.fr
Au cœur de la vieille ville. L’Hôtel de l’Europe
est le plus ancien hôtel de Grenoble.
Il est situé sur la place centrale de la
ville, au même de la zone piétonne et des
animations. L’hôtel dispose de chambres
modernes et insonorisées, avec balcons
depuis lesquels vous jouissez d’une vue
magnifique.
Restaurant
Bar - Snack
L’Ecureuil
128 place de Belledonne
38410 Chamrousse
S 04 76 89 90 13
virginie.bougon@wanadoo.fr
www.restaurant.l-ecureuil.chamrousse.sitew.fr
Menu de 15€ à 29€. Menu enfant 9€.
A deux pas des pistes et du télécabine dans
un établissement gourmand au décor typique
avec terrasse exposée plein sud. Une
carte de snack est proposée de 11h30 à 18h
en non-stop, en complément de la carte
présentée pour le déjeuner et le dîner. Tout
est fait maison, la charcuterie artisanale,
des spécialités qui ne demandent qu’à
vous ravir : tête de veau, jambonneau au
foin, civet de lièvre, fondue montagnarde
aux cèpes, ou même sur réservation le 1 er
jeudi de chaque mois un plateau de fruits
de mer. Fermé en mai.
TÉLÉPHONES ET SITES INTERNET
PHONE NUMBERS AND WEB SITES
SEAGI – Société d’Exploitation de l’Aéroport de Grenoble-Isère
Tél : +33 (0)4 76 65 48 48 – Fax : +33 (0)4 76 65 57 00
E-mail : info@grenoble-airport.com
COMPAGNIES AÉRIENNES / Airlines
Aurigny +44 14 81 82 28 86 www.aurigny.com
Easyjet 08 20 42 03 15 www.easyjet.com
Jet2.com 08 21 23 02 03 www.jet2.com
Monarch +44 87 19 40 50 40 www.monarch.co.uk
Norwegian Airlines +33 (0)8 11 85 01 07 www.norwegian.com
Ryanair 08 92 78 02 10 www.ryanair.com
Transavia 08 92 05 88 88 www.transavia.com
Volotea 08 21 61 07 52 www.volotea.com
Wizzair 08 99 19 00 37 www.wizzair.com
AÉROGARE / Terminal
Resto’fly 38 +33 (0)4 76 65 48 85 www.restofly.com
Avis +33 (0)4 76 65 41 96 www.avis.fr
National / citer +33 (0)4 76 65 47 65 www.citer.fr
Europcar 08 25 35 83 58 www.europcar.fr
Hertz 08 10 34 73 47 www.hertz.fr
Ben’s Bus (navettes / ben@bensbus.co.uk www.bensbus.co.uk
shuttle services)
Grenoble Altitude 08 20 32 03 68 www.grenoble-altitude.com
(navettes /
shuttle services)
Transaltitude
08 20 08 38 38 www.transaltitude.fr
(navettes /
shuttle services)
Location salles +33 (0)4 76 65 48 48
de réunion /
Meeting rooms
Publicité aérogare
(Yucom) / Advertising
space (Yucom)
+33 (0)6 23 91 00 30 www.yucom.fr
SUR LA PLATEFORME / On the platform
DGAC aéroport / +33 (0)4 76 65 47 40
French Civil Aviation
Gendarmerie des +33 (0)4 76 65 40 70
transports aériens /
Air Transport Police
Douanes / Customs +33 (0)4 76 93 51 67
Météo / Weather 08 92 68 08 08 www.meteofrance.com
Aéroclub du Dauphiné +33 (0)4 74 84 65 17 www.aeroclubdauphine.asso.fr
Paraclub +33 (0)4 74 54 71 27 www.parachutisme38.fr
ENAC/SEFA +33 (0)4 74 54 69 00 www.enac.fr
Aéralp /
+33 (0)4 76 06 07 71 www.aeralp.com
Training centre
Blue Aéro / Aircraft
maintenance
+33 (0)4 76 93 50 35
Aéroport Grenoble-Isère
Téléphones et sites internet / phone numbers and web sites
19

Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
DESTINATIONS régulières
HIVER 2012 / 2013
WINTER 2012/2013 sCheduled DESTINATIONS
AU DÉPART DE CHAMBÉRY-savoie
AU DÉPART DE GRENOBLE-Isère
AU DÉPART DE CHAMBÉRY-savoie ET GRENOBLE-isère
Edimbourg
Oslo
Stockholm
Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
Manchester
Dublin
Liverpool
Newcastle
Leeds
East Midlands
Copenhague
Destinations hiver / Winter destinations
Birmingham
Bristol
Londres
Exeter Southampton
Guenesey
Jersey
Nantes
Bordeaux
CHAMBÉRY - SAVOIE
grenoble - isère
Amsterdam
Rotterdam
Varsovie
Compagnies Aéroport
Chambéry-Savoie
Compagnies Aéroport
Grenoble-Isère
Destinations hiver / Winter destinations
20 21

aéroPort
De CHamBérY-SaVoie
Chambéry-Savoie airport
Vous souhaitez VENDRE ?
Vous souhaitez ACHETER ?
Vous souhaitez LOUER ?
6, place Carnot
73100 AIX LES BAINS
Tél : 04 79 35 11 46
aixlesbains@guyhoquet.com
04 79 88 66 38 - 07 60 14 73 07
www.exclusiverent.fr
2 agences à votre service
www.guy-hoquet.com
27, rue Saint-Réal
73000 CHAMBERY
Tél : 04 79 33 89 49
chambery@guyhoquet.com
≥ london city
≥ amsterdam
≥ Jersey
≥ rotterdam
≥ edimbourg
≥ manchester
≥ leeds
≥ east midlands
≥ newcastle
≥ Southampton
≥ exeter
≥ Birmingham
Restaurant traditionnel à 2
pas du centre de Chambéry.
Cuisine simple, fraîche, de
goût, tout est fait maison.
www.chambery-airport.com
Formule complète
le midi 15 €, carte et
menu à 25 € midi et soir.
Cuisine ouverte sur la salle
du restaurant.
18 rue Sainte Barbe - CHAMBÉRY - 04 79 96 27 02

Vos escales à Chambéry
24
Hôtel
inter-hotel l’iroko
Le Grand Port
Place Président E. Herriot
Lac du Bourget
Aix les Bains
S +33 (0)4 79 63 40 95
mail : iroko@hotel-aixlesbains.com
reservation online by Iphone / PC :
www.hotel-aixlesbains.com
Hôtel 3 étoiles ou maison d’hôtes ?
Petit hôtel de charme conviendrait assez
bien a cet établissement à taille humaine,
il vous séduira par sa décoration thématique
originale, la qualité de ses prestations
et surtout par l’accueil familial d’Isabel,
Franck et de leur équipe. Pour affaire ou
pour loisir, vous profiterez de l’environnement
féérique du bord de lac et des
parcs environnants, proche du centre ville
(2 km) avec le casino et les thermes d’Aix
les Bains. Autre atout indéniable de l’hôtel
l’IroKo, ses 7 restaurants à proximité immédiate,
ainsi qu’un centre balnéo a moins
de 100 mètres. Toutes les chambres sont
publi-information
rénovées avec une literie haut de gamme
taille 160 X 200 mini-bar gratuit (boissons
soft), et bien entendu le wifi gratuit dans
tout l’hôtel, sèche-cheveux, chauffe-serviette,
douche-baignoire dans les salles de
bains, parking privé également gratuit et
le plus de l’hôtel, un véritable petit déjeuner
buffet à l’anglaise pour bien démarrer
la journée... A seulement 10 minutes de
l’aéroport. recommandé par TRIPADVISOR .
Réservation en ligne via smartphone :
www.hotel-aixlesbains.com
3-star hotel or guest house?
Small boutique hotel should be a pretty goodsized
hotel, it will seduce you with its original
themed decor, the quality of its services and
especially the family home of Isabel, Frank
and their team. Enjoy the enchanting environment
of a lake and surrounding parks,
near the city center (2 km) with the casino
and thermal baths of Aix les Bains. Another
valuable asset of the hotel iroko, its seven
restaurants in the immediate vicinity and a
health spa is less than 100 meters. All rooms
are renovated with high quality bedding size
160 X 200, free minibar (soft drinks), and
of course free WiFi throughout the hotel,
hair dryer, towel heater, shower in bath
bathrooms, parking also free and most of the
hotel, a veritable English buffet breakfast to
start the day... Only 10 minutes from the airport.
recommended by TRIPADVISOR
Booking online by smartphone :
www.hotel-aixlesbains.com
Grand Hôtel
du PARC ★★
Centre ville d’Aix-les-Bains
A 10 mn de l’aéroport & 100 m du Casino
Veilleur de nuit - Garage - Accès Wifi gratuit
Cuisine goûteuse et de qualité
28, rue de Chambéry - 73100 Aix-les-Bains
Tél. 04 79 61 29 11 - Fax 04 79 88 33 49
e-Mail : info@grand-hotel-du-parc.com
Site : www.grand-hotel-du-parc.com
NAVETTES ET TRANSPORTS
SHUTTLE SERVICES AND TRANSPORTATION
Distances et temps de trajet* depuis/vers l’aéroport de
Chambéry-Savoie / Distance and transfer time* from/to
Chambery-Savoie Airport :
Distance Temps de trajet*
en voiture / by car
Chambéry 10 km 15 mn
Temps de trajet*
en bus / by bus
Moutiers 80 km 60 mn 60 mn
Les Ménuires 115 km 90 mn 1h50
Bourg-Saint-Maurice 110 km 75 mn 2h / hours
Val Thorens 120 km 1h40 2h / hours
Les Arcs 110 km 75 mn 3h / hours
Val d’Isère 145 km 2 hours 3h / hours
Tignes 145 km 2 hours 3h20
* Temps de trajet moyen donné à titre indicatif. Liste non exhaustive /
Indicative transfer time. This list is not exhaustive.
NAVETTES / Shuttle services
Depuis l’aéroport de Chambéry-Savoie, navettes directes vers les
principales stations de ski de la Tarentaise et Maurienne. Gare
routière située juste devant l’aéroport / From Chambéry-Savoie
Airport, direct transfer to the Tarentaise and Maurienne ski
resorts. Bus station just outside the Airport.
ALTIBUS
Réservation directement sur le site internet de l’aéroport
www.chambery-airport.com et sur le site Internet de la
compagnie www.altibus.com / Booking on the Airport and
company websites.
MOBI’SAVOIE
Centrale de mobilité du département / Customer mobility centre.
www.mobiesavoie.fr
PARKING GRATUIT / Free car park
Parking gratuit de 300 places situé juste devant l’aérogare /
Free car park located in front of the Terminal.
LOCATION DE VÉHICULES / Car rental
5 agences partenaires situées sur le parking de l’aéroport ou en
centre ville / Partnering with 5 car rental compagnies located on
the airport car park or in the city centre.
Avis – www.avis.fr - 08 20 61 16 72
National/citer - www.citer.fr - +33 (0)4 79 88 15 44
Europcar – www.europcar.fr - +33 (0)4 79 62 05 62
Hertz – www.hertz.fr - +33 (0)4 79 68 98 46
Sixt – www.sixt.fr - +33 (0)4 79 68 98 70
TAXIS
Renseignements et réservations au comptoir Accueil-Information
dans l’aérogare / Enquiries and booking at the information desk
in the Terminal.
Aéroport Chambéry-Savoie
Navettes et transports / shuttle services and transportation
25

Vos escales à Chambéry
26
Résidence
LES SUITES DU LAC
81 Route de Saint Innocent
Lac du bourget
73100 AIX LES BAINS
S +33 (0)4 79 63 59 18
lessuitesdulac@orange.fr
www.lessuitesdulac.fr
Tarifs : à partir de 95 euros.
Située à 5 mn du centre d’Aix-les-Bains
et des plages. Piscine surplombant le lac
du Bourget. Toutes les suites,studio et loft
sont décorés dans un style minimaliste
contemporain (Douche, baignoire, vue
panoramique sur le lac). Vous pouvez vous
détendre dans les jardins de la résidence
et sur la terrasse dotée de chaises longues.
Coin salon, télévision, wi-fi. Petit-déjeuner
servi chaque matin. Cuisine régionale
pour le déjeuner et le dîner, élaborée à partir
de produits locaux frais. A 20 mn de la
gare ferroviaire de Chambéry et à 10 mn
de l’aéroport du Bourget du lac. Parking
privé gratuit..
Located just 5 mn from the centre of Aixles-Bains
and the beaches, swimming pool
and boasts a prime position overlooking the
Bourget lake. All the suite are decorated in
a minimal contemporary style. The feature
Cécil Hôtel
20, avenue Victoria
73100 AIX-LES-BAINS
04 79 35 04 12
reservation@cecilhotel.fr
www.cecilhotel.fr
hydro-massage showers and have panoramic
views over the lake. Guests can relax, terrace
with deck chairs. There is also a lounge area
with a TV and Wi-fi access. A breakfist avery
morning. Cuisine for lunch and dinner made
frome fresh local produce. To 20 mn from
Chambery train station and 10 mn from Bourget
du Lac airport. Free private parking.
Hôtel
Hôtel du Poète
55, bd Jean Charcot
73100 Tresserve
S 04 79 61 21 67
Fax 04 79 34 03 82
www.hotel-du-poete.fr
Situé au
bord du lac du Bourget,
notre hôtel bénéficie de tous les avantages
de la situation tout en étant proche du
centre ville et de ses activités. A quelques
minutes du casino, profitez d’un cadre
accueillant pour votre séjour. Accueil de
16 h à 20 h.
22 chambres, dont 11 avec balcon et vue
panoramique sur le lac. Récemment
rénovées, décoration contemporaine et
agréable ; insonorisées, wc, et télévision
écran plat. Wifi, parking gratuit, animaux
acceptés, cinéma 8 salles, bowling, piscine,
plages à proximité par la piste cyclable et
piétonnière.
★★
publi-information
BAR à VIN
Services de l’aéroport
AIRPORT FACILITIES
Accueil – Information / Information desk
Tél : +33 (0)4 79 54 49 54 – Fax : +33 (0)4 79 54 49 50
E-mail : accueil@chambery-airport.com
Banque / Bank
Distributeur automatique de billets à l’entrée de l’aérogare /
Cash dispenser at the entrance of the Terminal.
Bar – Restaurant RESTO’FLY 73
Bar-restaurant avec vue sur les pistes, situé en mezzanine. Carte
variée et menu du jour / Situated on the Airport mezzanine and
overlooking the runway. Large choice and menu of the day.
Snack
Rez-de-chaussée dans l’aérogare ; vente de sandwichs, boissons
chaudes et fraîches, desserts, viennoiseries et confiseries /
On the ground floor in the Terminal ; sandwiches, hot and fresh
drinks, desserts, pastries and sweets.
Boutiques de l’aérogare / Shops in the Terminal
• CHAMBÉRY-SAVOIE BOUTIQUE : Boutique multi-store et
produits régionaux / Gifts shop and local specialties.
• AELIA Duty Free (zone reservée) : cosmétiques, tabac,
alcool, parfums, mode, gastronomie / (in the boarding room) :
cosmetics, tobacco, alcohol, perfumes, fashion, gastronomy.
WIFI / Wifi access
S’adresser au comptoir Accueil-Information /
Contact the information desk.
Personnes à Mobilité Réduite / Passengers with Reduced Mobility
Espaces et services adaptés : chaises roulantes, ascenseurs…
Plus d’information au comptoir Accueil-Information /
Areas and appropriate services : wheelchairs, lifts...
More information at the information desk.
Toilettes / Toilets
Dans l’aérogare / In the Terminal.
Poste / Post office
Boîte aux lettres dans l’aérogare. Levée à 8h30 /
Letter box in the Terminal. Collection at 8.30 a.m.
Objets trouvés / Lost and Found
S’adresser au comptoir Accueil-Information /
Contact the information desk.
Infirmerie / First aid service
S’adresser au comptoir Accueil-Information /
Contact the information desk.
Aéroport Chambéry-Savoie
Services de l’aéroport / airport facilities
27

Aéroport Chambéry-Savoie
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to AMSTERDAM (AMS)
10:00 11:40 6 22/12/12 30/03/13 HV5012
vers / to BIRMINGHAM (BHX)
14:25 15:50 6 15/12/12 30/03/13 BE3974
vers / to EAST-MIDLANDS (EMA)
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from AMSTERDAM (AMS)
13:50 15:30 6 22/12/12 30/03/13 HV5011
de / from BIRMINGHAM (BHX)
10:20 13:45 6 15/12/12 30/03/13 BE3973
de / from EAST-MIDLANDS (EMA)
Aéroport Chambéry-Savoie
17:30 18:25 7 16/12/12 14/04/13 LS682
07:20 10:15 7 16/12/12 14/04/13 LS681
19:05 20:30 6 15/12/12 30/03/13 BE3216
15:00 18:25 6 15/12/12 30/03/13 BE3215
vers / to EDIMBOURG (EDI)
de / from EDIMBOURG (EDI)
14:15 15:35 6 22/12/12 13/04/13 LS796
09:55 13:15 6 29/12/12 13/04/13 LS795
14:00 15:20 7 10/02/13 17/02/13 LS796
09:50 13:10 7 10/02/13 17/02/13 LS795
vers / to EXETER (EXT)
de / from EXETER (EXT)
11:50 12:50 6 15/12/12 30/03/13 BE3872
13:25 16:20 6 15/12/12 30/03/13 BE3871
vers / to JERSEY (JER)
de / from JERSEY (JER)
15:15 16:05 6 15/12/12 13/04/13 SI941
11:40 14:30 6 15/12/12 13/04/13 SI940
vers / to LEEDS (LBA)
de / from LEEDS (LBA)
15:15 16:10 6 22/12/12 13/04/13 LS452
11:10 14:15 6 22/12/12 13/04/13 LS451
Horaires / schedules
28
13:30 14:35 7 17/02/13 24/02/13 LS452
vers / to LONDRES CITY (LCY)
10:00 10:35 6 15/12/12 13/04/13 BA8742
10:20 10:55 5 28/12/12 28/12/12 BA8742
10:20 10:55 5 04/01/13 04/01/13 BA8742
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
BA : British Airways • BE : Flybe • HV : Transavia • LS : Jet2.com • SI : Blue Islands
09:40 12:45 7 17/02/13 24/02/13 LS451
de / from LONDRES CITY (LCY)
06:40 09:15 6 12/01/13 13/04/13 BA8741
06:45 09:20 6 15/12/12 05/01/13 BA8741
07:00 09:35 5 28/12/12 28/12/12 BA8741
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
BA: British Airways • BE: Flybe • HV: Transavia • LS: Jet2.com • SI: Blue Islands
Horaires / schedules
29

Aéroport Chambéry-Savoie
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to LONDRES CITY (LCY)
10:20 10:55 5 08/02/13 22/02/13 BA8742
12:25 13:00 3 26/12/12 26/12/12 BA8742
14:10 14:45 1 24/12/12 31/12/12 BA8742
14:10 14:45 1 11/02/13 25/02/13 BA8742
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from LONDRES CITY (LCY)
07:00 09:35 5 04/01/13 04/01/13 BA8741
07:00 09:35 5 08/02/13 22/02/13 BA8741
09:10 11:45 3 26/12/12 26/12/12 BA8741
10:50 13:25 1 24/12/12 31/12/12 BA8741
Aéroport Chambéry-Savoie
14:30 15:05 1 07/01/13 07/01/13 BA8742
10:50 13:25 1 11/02/13 25/02/13 BA8741
15:55 16:30 7 23/12/12 23/12/12 BA8742
11:15 13:50 1 07/01/13 07/01/13 BA8741
18:00 18:35 7 16/12/12 24/03/13 BA8742
12:40 15:15 7 23/12/12 23/12/12 BA8741
14:35 17:10 7 16/12/12 24/03/13 BA8741
vers / to MANCHESTER (MAN)
de / from MANCHESTER (MAN)
10:55 12:00 6 29/12/12 13/04/13 LS338
10:15 13:15 6 22/12/12 22/12/12 LS337
12:00 13:00 7 23/12/12 14/04/13 LS338
06:55 10:00 6 29/12/12 13/04/13 LS337
08:00 11:00 7 23/12/12 14/04/13 LS337
vers / to NEWCASTLE (NCL)
de / from NEWCASTLE (NCL)
10:15 11:30 6 22/12/12 13/04/13 LS580
06:15 09:30 6 22/12/12 13/04/13 LS579
Horaires / schedules
30
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
BA : British Airways • LS : Jet2.com
INFORMATION RESERVATION
www.taxis-rousselin.co.uk
Spécialiste des transferts vers les stations de sport d’hiver
The leader of transfers towards ski resorts
à votre service au +33 479 963 680
at your service by dialling 00 33 479 963 680
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
BA: British Airways • LS: Jet2.com
Horaires / schedules
31

Aéroport Chambéry-Savoie
Vols départs
departures
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
vers / to ROTTERDAM (RTM)
16:15 17:50 6 22/12/12 30/03/13 HV6544
vers / to SOUTHAMPTON (SOU)
12:55 13:50 7 16/12/12 24/03/13 BE3614
17:10 17:55 6 15/12/12 30/03/13 BE3614
vols arrivées
arrivals
Départ Arrivée Jours du au N° de vol
Departure Arrival Days from to Flight nb
de / from ROTTERDAM (RTM)
07:25 09:00 6 22/12/12 30/03/13 HV6543
de / from SOUTHAMPTON (SOU)
08:25 11:10 6 15/12/12 30/03/13 BE3613
09:15 12:15 7 16/12/12 24/03/13 BE3613
Aéroport Chambéry-Savoie
Correspondances
Connecting flights
Correspondances
Connecting flights
Via du au
Via from to
Via du au
Via from to
vers / to BELFAST CITY (BHD)
de / from BELFAST CITY (BHD)
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13
vers / to EDIMBOURG (EDI)
de / from EDIMBOURG (EDI)
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
vers / to GLASGOW (GLA)
de / from GLASGOW (GLA)
Horaires / schedules
32
via Birmingham (BHX) 06/04/13 06/04/13
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
vers / to GUERNESEY (GCI)
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
vers / to JERSEY (JER)
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
Correspondances assurées par la compagnie Flybe.com - Plus d’informations sur www.flybe.com
BE : Flybe • HV : Transavia
via Birmingham (BHX) 06/04/13 06/04/13
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
de / from GUERNESEY (GCI)
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
de / from JERSEY (JER)
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
Connecting flights operated by Flybe.com - More information on www.flybe.com
BE: Flybe • HV: Transavia
Horaires / schedules
33

La vitrine du voyageur
The traveller window
34
Baume et Mercier
Modèles féminins
Linea 10091
26 mm, lunette
sertie 22 diamants.
Etanchéité 5 ATM
(50m).
Prix : 8 500 €
Linea 10090
26 mm, cadran
avec index sertis
12 diamants. Etanchéité
5 ATM (50m).
Prix : 6 500 €
Hampton 10093
34,5 x 22 mm,
lunette sertie 20
diamants. Etanchéité
5 ATM (50m).
Prix : 7 500 €
Loewe
Chaine Hi-Fi SoundVision
Nouvelles fonctions et finitions pour
la chaine Hi-Fi SoundVision, avec
entre autres : un traitement audio
qui améliore encore la qualité de son,
le Loewe Music Detector qui propose
les informations sur le titre du
morceau en cours ou la pochette de
l’album, ou encore la possibilité de piloter
la chaine depuis un iPhone/iPod.
SoundVision est une chaine Hi-Fi avec
radio FM/RDS, lecteur CD, dock iPod/
iPhone (avec fonction recharge), sur
laquelle on peut aussi écouter la musique
depuis tout autre Smartphone,
iPad (Bluetooth) ou clé USB.
Prix public indicatif TTC : 1 400 €
Loewe
Loewe Assist Media
Piloter et profiter de son TV avec
smartphones et tablettes. L’application
Loewe Assist Media permet de
piloter le TV et de mieux profiter des
programmes depuis un iPad : zapper,
mettre le direct sur pause, revenir en
arrière, parcourir le programme, en
savoir plus (animateurs, acteurs, filmographie…),
enregistrer l’émission
en cours ou le film de dimanche prochain,
consulter ses enregistrements,
les lancer…
Clarins
Bi-Sérum Intensif “Anti-Soif”
Gel Fondant Désaltérant
Ils ont conquis les femmes par leur
eficacité hydratante longue durée à
tous les niveaux de la peau.
Bi-Sérum Intensif “Anti-Soif”
Soin hydratant intensif des peaux
les plus déshydratées. Sa
texture bi-phasée hydro-lipidique
devient encore plus
fine et légère pour un fini sur
la peau dépourvu de toute
sensation de gras, un confort
et une sensorialité renforcés.
Prix de vente conseillé : 53,70 €
Gel Fondant Désaltérant
Soin quotidien fraicheur des peaux
normales à mixtes. Sa texture onct
u e u s e
apporte à la
peau la douceur
d’une
crème, l’effet
frisson d’un gel. Avec toujours l’exceptionnelle
efficacité hydratante de
l’association exclusive hyaluronique
et d’extrait d’écorce de katafay !
Prix de vente conseillé : 46,60 €
Informations collectées et sélectionnées par le comité de rédaction d’Airport Communication
TÉLÉPHONES ET SITES INTERNET
PHONE NUMBERS AND WEB SITES
SEACA – Société d’Exploitation de l’Aéroport de Chambéry-Aix
Tél : +33 (0)4 79 54 49 54 – Fax : +33 (0)4 79 54 49 50 -
E-mail : accueil@chambery-airport.com
COMPAGNIES AÉRIENNES / Airlines
Blue Islands +44 (0)1481 727567 www.blueislands.com
British Airways 08 25 825 400 www.britishairways.com
Flybe +44 (0)1392 268529 www.flybe.com
Jet2.com 08 21 23 02 03 www.jet2.com
Transavia 08 92 05 88 88 www.transavia.com
AÉROGARE / Terminal
Resto’fly 73 +33 (0)4 79 52 05 51 www.restofly.com
Avis (centre-ville / 08 20 61 16 72 www.avis.fr
city centre)
Europcar (centre-ville +33 (0)4 79 62 05 62 www.europcar.fr
/ city centre)
Hertz (centre-ville / +33 (0)4 79 68 98 46 www.hertz.fr
city centre)
National/citer +33 (0)4 79 88 15 44 www.citer.fr
(parking aéroport /
airport parking lot)
Sixt +33 (0)4 79 68 98 70 www.sixt.fr
Altibus 08 20 32 03 68 www.altibus.com
Location salles +33 (0)4 79 54 49 54
de réunion /
Meeting rooms
Publicité aérogare
(Yucom) / Advertising
space (Yucom)
+33 (0)6 23 91 00 30 www.yucom.fr
SUR LA PLATEFORME / On the platform
DGAC aéroport / +33 (0)4 79 54 46 13
French Civil Aviation
Gendarmerie des +33 (0)4 79 88 78 50
transports aériens /
Air Transport Airline
Douanes / Customs +33 (0)4 79 54 49 57
Météo / Weather 08 92 68 08 08 www.meteofrance.com
Aéroclub de Savoie +33 (0)4 79 54 41 81 www.aeroclub-savoie.asso.fr
École de
+33 (0)4 79 54 42 93 www.ecole-parachutisme.com
parachutisme Savoie
Ava (Aix Voyages +33 (0)4 79 52 07 02 www.avaventures.com
Aventures)
Rectimo Aviation +33 (0)4 79 52 00 00 www.rectimo.com
Pan Européenne Air
Service (Avions-taxis)
+33 (0)4 79 54 42 68 www.paneuropeenne.com
Aéroport Chambéry-Savoie
Téléphones et sites internet / phone numbers and web sites
35

Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
Information passagers / passengers information
Information passagers
PASSENGERS INFORMATION
BAGAGES EN CABINE / Cabin baggage
Objets interdits : couteaux, ciseaux, cutters, armes à feu ou
réplique, bombes d’autodéfense, objets pointus, objets à bord
tranchant, objets contondants (batte de base-ball, club de golf,
boules de pétanque…). En règle générale, tout objet pouvant être
utilisé de manière offensive.
Produits limités : liquides, gels, pâtes, crèmes, aérosols. Ces
types de produits (5 au maximum) doivent être placés dans un
sac plastique transparent, fermé, d’une dimension d’environ
20x20 cm. Chaque produit ne doit pas excéder 100ml.
Mesures applicables selon la réglementation européenne en
vigueur, en date du 6 novembre 2006.
Exceptions : les aliments pour bébés ou enfants en bas âge
sont autorisés quelle que soit leur contenance (biberons, petits
pots, etc.) ainsi que les médicaments sous forme de liquide avec
ordonnance (ex : sirop) ou de crème. Mesures applicables selon
la réglementation européenne en vigueur, en date du 6 novembre
2006.
Vols concernés : tous les vols partant des aéroports de l’Union
Européenne (ainsi que de la Norvège, l’Islande et la Suisse)
quelle que soit leur destination, y compris les vols intérieurs,
et quelle que soit la nationalité de la compagnie aérienne.
Objects unauthorised: knives, scissors, craft knives, firearms
or replicas, self-defence sprays, sharp and pointed objects,
dangerous objects (baseball bats, golf clubs, bowling balls, etc.)
and, generally speaking, any object which could be used in an
offensive manner.
Restrictions: liquids, gels, pastes, creams and aerosols. These
types of products (5 maximum) must be placed in a transparent,
resealable plastic bag (roughly 20 x 20cm with a maximum
capacity of 1 litre). Each product must not exceed 100ml.
Measures applicable according to European regulations, dated
6 November 2006.
Exceptions: baby food is authorised regardless of volume (bottles,
jars, etc.). The same applies to liquid medication with prescription
(e.g.: syrup) and creams for children. Applicable measures
according to European regulations in force since 6 November
2006.
These rules concern all flights from airports in the European
Union (including Norway, Iceland and Switzerland) whatever their
destination and the nationality of the airline, including domestic
flights.
BAGAGES EN SOUTE / Hold Baggage
Objets interdits : substances et engins explosifs ou incendiaires
tels que munitions, amorces, détonateurs, grenades et autre
explosifs militaires, feux d’artifice, bombes, dynamite, poudre et
explosif plastique.
Objects unauthorised : explosives and incendiary substances and
devices such as ammunition, blasting caps, detonators, grenades
and other explosive military stores, fireworks, smoke-generating
canisters, dynamite, gunpowder and plastic explosives.
PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE /
Passengers with Reduced Mobility
Pour bénéficier d’une assistance, informez votre compagnie
aérienne ou votre agence de voyage au moment de la réservation
ou au minimum 48 heures avant le départ.
À votre arrivée à l’aéroport, présentez-vous au comptoir Accueil-
Information de l’aéroport, un de nos agents s’occupera de vous.
Dans tous les cas, prévoyez d’arriver au moins 1 heure à l’avance
pour éviter le temps d’attente.
If you require assistance, please inform your airline or travel
agent when making your booking, at least 48 hours before
departure.
On arrival at the airport, make yourself known to the information
desk. Please ensure that you arrive a minimum of 1 hour early.
This will help to reduce waiting times.
DOCUMENTS DE VOYAGE / Travel documents
Carte d’identité, passeport, visas, carnet de vaccination en cours
de validité : munissez-vous des documents nécessaires à votre
voyage. Sans ces documents, l’accès à bord peut vous être refusé,
ainsi que l’entrée dans votre pays de destination.
Avant votre départ, assurez-vous auprès de votre agence de
voyages, tour-opérateur ou compagnie aérienne, des formalités
administratives à accomplir.
Valid ID card, passport, visas, and vaccination records: do
not forget to bring these documents with you. Without these
documents, you may not be allowed to board the aircraft, and you
may also be refused entry into your destination country.
Before you leave, check the paperwork you need with your travel
agency, tour-operators or airline(s).
Chambéry-Savoie / Grenoble-Isère
Information passagers / passengers information
36 37

La vitrine du voyageur
Loewe
Connect ID 32 et
Connect ID 32 DR+
Loewe, spécialiste allemand des
systèmes de divertissement à domicile
premium, technologique et
design étoffe sa gamme Connect
ID avec deux nouveaux téléviseurs
: Connect ID 32 et Connect ID 32
DR+ (81 cm de diagonale d’écran).
Connectés, multimédia, 3D... Ces
TV signent avant tout un retour à
l’essentiel : une image et un son de
qualité avec un appareil au design
inédit, personnalisable, multifonctions
et évolutif.
Classima 8833
En acier, cadran
argenté décor guilloché
mouvement
automatique, boîtier
rond, diamètre
de 42 mm.
Prix : 2 650 €
Hampton 10048
Cadran anthracite
bracelet acier mouvement
automatique,
fonction date, petite
seconde boîtier rectangulaire
45 x 32.3 mm.
Prix : 2 820 €
The traveller window
38
Connect ID 32 : à partir de 1 390 €
Connect ID 32 DR+ (avec enregistreur
numérique intégré) : à partir de 1 890 €
Disponibles dans magasins agréés
Loewe (renseignements sur
www.loewe.tv/fr ou au
03 88 79 72 50).
Baume et Mercier
Modèles masculins
Capeland 10065
Chronographe Capeland e n
acier cadran bleu et
bracelet alligator
noir mouvement
automatique,
fonctions chronographe,
tachymètre,
télémètre,
date boîtier rond,
diamètre de 44 mm.
Prix : 3 450 €
La Sommelière
Cave multi températures
VIP195N
La cave des Very Important Amateurs !
Gamme Prestige LA SOMMELIERE
Conçues pour les amateurs les plus
exigeants, les caves de la gamme
Prestige bénéficient
d’une technologie
de pointe.
Dernière en
date, la VIP195N
permet de gérer
jusqu’à 6 zones
de température
différentes avec
ses 6 clayettes
incluses dont une
coulissante et
une de présentation.
Faire vieillir,
chambrer ou
rafraîchir à la fois
vins rouges, rosés, blancs et effervescents…
tout devient possible ! D’une
capacité maximale de 195 bouteilles,
elle s’intègre parfaitement dans la
décoration d’un intérieur avec sa carrosserie
noire et son design épuré et
moderne.
Prix de vente conseillé : 2 499 € TTC
Points de vente et informations sur
www.lasommeliere.com
Informations collectées et sélectionnées par le comité de rédaction d’Airport Communication

taXiS
GrenobloiS
Grenoble
ville au cœur des alpes
vous recherchez une solution de
transport vers les stations de ski de :
L’Alpe d’Huez
Deux Alpes (Les)
Vaujany
Oz en Oisans
Auris en Oisans…
Chamrousse
Les 7 Laux
Allevard (le Collet)…
Autrans
Villard de Lans
Méaudre
Lans en Vercors
Gresse en Vercors…
La Grave
Serre Chevalier
Orcières Merlette
Mégève
Les Ménuires
Courchevel
Toussuire (la)
Val d’Isère
Val Thorens
La Cluza
La Plagne…
Le Sappey en Chartreuse,
et bien d’autres…
Un seul numéro :
04 76 54 42 54