horaires-2012-2013-g.. - Aéroport de Grenoble
horaires-2012-2013-g.. - Aéroport de Grenoble
horaires-2012-2013-g.. - Aéroport de Grenoble
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GUiDe HoraireS<br />
timetable<br />
SaiSon HiVer <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong> De DéCemBre À aVril<br />
Winter season <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong> from December to april<br />
au départ<br />
<strong>de</strong> chambéry-Savoie :<br />
≥ london city<br />
≥ amsterdam<br />
≥ Jersey<br />
≥ rotterdam<br />
≥ edimbourg<br />
≥ manchester<br />
≥ leeds<br />
≥ east midlands<br />
≥ newcastle<br />
≥ Southampton<br />
≥ exeter<br />
≥ Birmingham<br />
au départ<br />
<strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-isère :<br />
≥ Bor<strong>de</strong>aux<br />
≥ nantes<br />
≥ londres<br />
≥ Dublin<br />
≥ rotterdam<br />
≥ Stockholm<br />
≥ oslo<br />
≥ Copenhague<br />
≥ edimbourg<br />
≥ Varsovie<br />
≥ manchester<br />
≥ leeds<br />
≥ Bristol<br />
≥ liverpool<br />
≥ Birmingham<br />
≥ Guernesey
Sommaire<br />
Contents<br />
Services aéroports / Facilities<br />
n Plan d’accès <strong>de</strong> la région / region map ...................................... 5<br />
n <strong>Grenoble</strong>-Isère : stationnements / car parks.............................. 8<br />
n <strong>Grenoble</strong>-Isère : navettes et transports /<br />
shuttle services and transportation............................................ 9<br />
n <strong>Grenoble</strong>-Isère : services <strong>de</strong> l’aéroport /<br />
airport facilities ......................................................................... 11<br />
n Chambéry-Savoie : navettes et transports /<br />
shuttle services and transportation.......................................... 25<br />
n Chambéry-Savoie : services <strong>de</strong> l’aéroport /<br />
airport facilities......................................................................... 27<br />
HORAIRES / Schedules<br />
n Destinations régulières hiver /<br />
Winter scheduled <strong>de</strong>stinations.............................................20-21<br />
n <strong>Grenoble</strong>-Isère : vols départs et arrivées /<br />
<strong>de</strong>partures and arrivals........................................................12-17<br />
n Chambéry-Savoie : vols départs et arrivées /<br />
<strong>de</strong>partures and arrivals........................................................28-33<br />
informations pratiques / Practical information<br />
n <strong>Grenoble</strong>-Isère : téléphones et sites internet /<br />
phone numbers and web sites.................................................. 19<br />
n Chambéry-Savoie : téléphones et sites internet /<br />
phone numbers and web sites ................................................. 35<br />
n Informations passagers / Passengers information.............36-37<br />
Tél. : +33 (0)4 76 65 48 48 Tél. : +33 (0)4 79 54 49 54<br />
www.grenoble-airport.com www.chambery-airport.com<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère, pour le compte<br />
du Conseil général <strong>de</strong> l’Isère<br />
Aéroports gérés par<br />
AIRPORTS<br />
Crédit photo : Fotolia - Mise en page par l’agence<br />
Chambéry-Savoie, pour le compte<br />
du Conseil général <strong>de</strong> la Savoie<br />
EDITEUR DU GUIDE HORAIRES DES AÉROPORTS<br />
Edition - Conception - Réalisation : AIRPORT COMMUNICATION<br />
Régie publicitaire : Tél. 04.67.02.68.68<br />
Parc <strong>de</strong> l’Aéroport - 180 impasse John Locke - F-34470 Pérols - Contact : Fax 04.67.71.56.73 - Courriel : airport@airportcom.com<br />
S.A. au capital <strong>de</strong> 1.025.584 - RCS Montpellier B 348 836 297<br />
Toutes les informations publiées sont purement indicatives et sont susceptibles <strong>de</strong> changements sans préavis.<br />
Les articles insérés n’engagent que la responsabilité <strong>de</strong> leurs auteurs. Toute reproduction interdite.<br />
Sommaire / contents Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
3
LA<br />
TRAVERSE<br />
Ouvert<br />
7/7<br />
restaurant<br />
RESTAURANT PIZZERIA BAR<br />
La Traverse organise vos soirées, baptême,<br />
mariage, anniversaire, sur réservations.<br />
Spécialités savoyar<strong>de</strong>s, petites fritures <strong>de</strong> lac,<br />
grenouilles, vian<strong>de</strong>s, woks, sala<strong>de</strong>s…<br />
55 Bd Charcot - 73100 TRESSERVE - 04 79 88 12 90 - www.restaurant-la-traverse.fr<br />
tureia voyages<br />
Groupement d’Agences <strong>de</strong> Voyages<br />
Indépendantes<br />
Face<br />
au lac<br />
n 20 rue <strong>de</strong> la Poste<br />
38 000 GRENOBLE<br />
Tél. 04 76 86 21 21<br />
grenoble@<strong>de</strong>stinations-privilege.com<br />
n 12 rue Porte Reine<br />
73 000 CHAMBERY<br />
Tél. 04 79 85 00 78<br />
chambery@<strong>de</strong>stinations-privilege.com<br />
n 21 rue <strong>de</strong>s Terreaux<br />
38 500 VOIRON<br />
Tél. 04 76 05 27 78<br />
voiron@<strong>de</strong>stinations-privilege.com<br />
Plan d’accès <strong>de</strong> la région<br />
REGION MAP<br />
Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Distances et temps <strong>de</strong> trajet en voiture* /<br />
Distance and transfer time by car* :<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère > <strong>Grenoble</strong> : 45 km – 30 mn<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère > Valence : 78 km – 50 mn<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère > Lyon : 85 km – 60 mn<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère > Chambéry : 70 km – 60 mn<br />
Chambéry-Savoie > Chambéry : 10 km – 15 mn<br />
Chambéry-Savoie > Aix-les-bains : 8 km – 10 mn<br />
Chambéry-Savoie > Annecy : 40 km – 30 mn<br />
Chambéry-Savoie > Albertville : 60 km – 45 mn<br />
Chambéry-Savoie > <strong>Grenoble</strong> : 65 km – 45 mn<br />
* Temps <strong>de</strong> trajet moyen donné à titre indicatif / Indicative transfer time.<br />
Plan d’accès <strong>de</strong> la région / région map<br />
5
aéroPort<br />
De GrenoBle-iSère<br />
<strong>Grenoble</strong>-isère airport<br />
≥ Bor<strong>de</strong>aux<br />
≥ nantes<br />
≥ londres<br />
≥ Dublin<br />
≥ rotterdam<br />
≥ Stockholm<br />
≥ oslo<br />
≥ Copenhague<br />
≥ edimbourg<br />
≥ Varsovie<br />
≥ manchester<br />
≥ leeds<br />
≥ Bristol<br />
≥ liverpool<br />
≥ Birmingham<br />
≥ Guernesey<br />
www.grenoble-airport.com
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Stationnements / car parks<br />
STATIONNEMENTS<br />
CAR PARKS<br />
P0 DEPOSE MINUTE : parking public, arrêt courte durée /<br />
public car park, short-stay car park.<br />
P1 PARKING VEHICULES : parking public / public car park.<br />
P2 Parking réservé aux voitures <strong>de</strong> location /<br />
car hire park.<br />
P0 / DÉPOSE MINUTE<br />
SHORT STAY CAR PARK<br />
Jusqu’à / Up to 10 mn Gratuit / Free<br />
11 mn à / to 1 h / hour 5,00 €<br />
1h à / to 2h / hours 10,00 €<br />
2h à / to 24h / hours 15,00 €<br />
Jour supplémentaire / 30,00 €<br />
per additional day<br />
AÉROGARE<br />
Terminal départs / <strong>de</strong>partures<br />
Parking<br />
P0<br />
Entrée / entrance<br />
Sortie / exit<br />
Navette / shuttle services<br />
Terminal<br />
arrivées /<br />
arrivals<br />
P2<br />
Sortie / exit<br />
ABONNEMENT / SUBSCRIPTION<br />
Weekend (vendredi 17 heures à dimanche minuit) /<br />
Weekend (from 5:00 pm Friday until midnight Sunday)<br />
Semaine (jusqu’à 7 jours) / Weekly (up to 7 days)<br />
Mensuel / Monthly<br />
Saison / Season<br />
PAIEMENT / Payment<br />
Espèces ou carte bancaire aux caisses automatiques dans les terminaux /<br />
Cash or credit cards at automatic ticket machines in Terminals.<br />
Gagnez du temps en utilisant / Save your time by :<br />
• votre carte bancaire aux bornes <strong>de</strong> sortie /<br />
using your credit cards directly at the car park exit gate ;<br />
• votre carte d’abonnement : renseignements au comptoir<br />
Accueil-Information dans l’aérogare / subscribing to a car park<br />
permits : information in the Information <strong>de</strong>sk.<br />
Les parkings <strong>de</strong> stationnement sont protégés par une clôture périphérique, mais ne sont pas surveillés.<br />
L’aéroport décline toute responsabilité en cas <strong>de</strong> détériorations, d’acci<strong>de</strong>nts ou <strong>de</strong> vols / The car parks<br />
P1<br />
P1 / PARKING VÉHICULES<br />
PUBLIC CAR PARK<br />
Jusqu’à 30 mn /<br />
Up to 30 mn<br />
Entrée / entrance<br />
1,00 c<br />
31 mn à / to 1h / hour 3,00 c<br />
1h à / to 2h / hours 6,00 c<br />
2h à / to 6h / hours 8,00 c<br />
6h à / to 12h / hours 10,00 c<br />
12h à / to 24h / hours 12,00 c<br />
Jour supplémentaire / 6,00 c<br />
per additional day<br />
15,00 c<br />
30,00 c<br />
80,00 c<br />
250,00 c<br />
NAVETTES ET TRANSPORTS<br />
SHUTTLE SERVICES AND TRANSPORTATION<br />
Distances et temps <strong>de</strong> trajet* <strong>de</strong>puis/vers l’aéroport <strong>de</strong><br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère / Distance and transfer time* from/to<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isere Airport :<br />
* Temps <strong>de</strong> trajet moyen donné à titre indicatif. Liste non exhaustive /<br />
Indicative transfer time. This list is not exhaustive.<br />
NAVETTES / Shuttle services<br />
Depuis l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère, navettes vers le centre ville<br />
<strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong> et les principales stations <strong>de</strong> ski. Le temps d’attente<br />
maximum entre l’arrivée d’un vol et le départ <strong>de</strong> la navette est <strong>de</strong><br />
2 heures.<br />
From <strong>Grenoble</strong>-Isère Airport, transfer to <strong>Grenoble</strong> city centre and<br />
the main ski resorts across the Alps. The maximum wait time<br />
between a flight landing and a bus <strong>de</strong>parting is 2 hours.<br />
<strong>Grenoble</strong> Altitu<strong>de</strong><br />
Destinations directes : <strong>Grenoble</strong> Gare, Les 2 Alpes, Alpe d’Huez.<br />
www.grenoble-altitu<strong>de</strong>.com<br />
Transaltitu<strong>de</strong><br />
Depuis la gare routière <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>, correspondances avec le<br />
réseau départemental <strong>de</strong> bus vers 20 stations <strong>de</strong> ski en Isère /<br />
From <strong>Grenoble</strong> train station, connections with the <strong>de</strong>partmental<br />
bus network to 20 ski resorts in Isère.<br />
www.transaltitu<strong>de</strong>.fr<br />
Ben’s Bus<br />
Destinations : Chamrousse, Les 2 Alpes, Alpe d’Huez, Tignes, Val<br />
d’Isère, Bourg-Saint-Maurice, Aime, Moutiers. Nouveau / New !<br />
Val Thorens, Les Ménuires, Saint-François Longchamp.<br />
Réservation uniquement sur Internet / Booking exclusively on<br />
Internet. www.bensbus.co.uk<br />
LOCATION DE VÉHICULES / Car rental<br />
Sur le parking <strong>de</strong> l’aéroport - 4 agences partenaires - location <strong>de</strong><br />
véhicules et utilitaires / 4 different car rental companies located<br />
on the Airport car park.<br />
Avis – www.avis.fr - +33 (0)4 76 65 41 96<br />
National / citer – www.citer.fr - +33 (0)4 76 65 47 65<br />
Europcar – www.europcar.fr - 08 25 35 83 58<br />
Hertz – www.hertz.fr - 08 10 34 73 47<br />
TAXIS<br />
Renseignements et réservations au comptoir Accueil-Information<br />
dans l’aérogare / Enquiries and booking at the information <strong>de</strong>sk<br />
are protected by a perimeter fence but are not un<strong>de</strong>r CCTV surveillance. <strong>Grenoble</strong>-Isère airport <strong>de</strong>clines<br />
8 all responsability in the event of damage, theft or acci<strong>de</strong>nt to any vehicle.<br />
in the Terminal.<br />
9<br />
Distance<br />
Temps <strong>de</strong> trajet*<br />
en voiture / by car<br />
Temps <strong>de</strong> trajet*<br />
en bus / by bus<br />
<strong>Grenoble</strong> 45 km 30 mn 45 mn<br />
Chamrousse 80 km 70 mn 90 mn<br />
Les 2 Alpes 110 km 1h45 2h / hours<br />
Alpe d’Huez 105 km 1h40 2h / hours<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Navettes et transports / shuttle services and transportation
aéroport grenoble isère<br />
123, route <strong>de</strong> Chartreuse - d 519<br />
38590 st-etienne-<strong>de</strong>-st-geoirs<br />
tél. 04 76 65 48 60<br />
Fax 04 76 93 57 58<br />
Wifi - Parc - Piscine<br />
Navette aéroport<br />
hotellaferme<strong>de</strong>thoudiere@wanadoo.fr<br />
www.hotellaferme<strong>de</strong>thoudiere.fr<br />
SERVICES DE L’AÉROPORT<br />
AIRPORT FACILITIES<br />
Accueil – Information / Information <strong>de</strong>sk<br />
Tél : +33 (0)4 76 65 48 48 – Fax : +33 (0)4 76 65 57 00<br />
E-mail : info@grenoble-airport.com<br />
Banque / Bank<br />
Distributeur automatique <strong>de</strong> billets dans l’aérogare /<br />
Cash dispenser in the Terminal.<br />
Bar – Restaurant RESTO’FLY 38<br />
Bar-restaurant avec vue sur les pistes, situé en mezzanine.<br />
Carte variée et menu du jour / Situated on the Airport mezzanine<br />
and overlooking the runway. Large choice and menu of the day.<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Snack<br />
Rez-<strong>de</strong>-chaussée dans l’aérogare ; vente <strong>de</strong> sandwichs, boissons<br />
chau<strong>de</strong>s et fraîches, <strong>de</strong>sserts, viennoiseries et confiseries /<br />
On the ground floor in the Terminal ; sandwiches, hot and fresh<br />
drinks, <strong>de</strong>sserts, pastries and sweets.<br />
Boutiques <strong>de</strong> l’aérogare / Shops in the Terminal<br />
• RELAY : tabac, presse, magazine en français et en langues<br />
étrangères / Cigarettes, news and magazines in French and<br />
other languages.<br />
• SOUVENIRS : boutique multi-store et produits régionaux /<br />
Gifts shop and local specialties.<br />
• AELIA Duty Free (en zone reservée) : cosmétiques, tabac,<br />
alcool, parfums, mo<strong>de</strong>, gastronomie / (in the boarding room) :<br />
cosmetics, tobacco, alcohol, perfumes, fashion, gastronomy.<br />
WIFI / Wifi access<br />
4 € les 24 heures / 4 € for 24 hours.<br />
Parkings et transports / Car parks and transportation<br />
Détail <strong>de</strong>s informations pages 8 et 9 / Refer to pages 8 and 9.<br />
Personnes à Mobilité Réduite / Passengers with Reduced Mobility<br />
Espaces et services adaptés : chaises roulantes, ascenseurs…<br />
Plus d’informations au comptoir Accueil PMR dans le terminal /<br />
Areas and appropriate services : wheelchairs, lifts... More<br />
informations at the PRM <strong>de</strong>sk.<br />
Toilettes / Toilets<br />
Dans l’aérogare / In the Terminal.<br />
Poste / Post office<br />
Boîte aux lettres située à l’entrée <strong>de</strong> l’aérogare. Levée à 8 h 30 /<br />
Letter box at the Terminal entrance. Collection at 8.30 a.m.<br />
Objets trouvés / Lost and Found<br />
S’adresser au comptoir Accueil-Information /<br />
Contact the information <strong>de</strong>sk.<br />
Infirmerie / First aid service<br />
S’adresser au comptoir Accueil-Information /<br />
Contact the information <strong>de</strong>sk.<br />
Services <strong>de</strong> l’aéroport / airport facilities<br />
11
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to BIRMINGHAM (BHX)<br />
10:55 11:30 6 06/04/13 27/04/13 ZB 5419<br />
11:45 12:20 7 31/03/12 28/04/13 ZB 5419<br />
12:15 13:10 7 09/12/12 24/03/13 ZB 5419<br />
12:30 13:05 6 15/12/12 30/03/13 ZB 5419<br />
14:15 14:50 4 20/12/12 20/12/12 ZB 5415<br />
16:15 17:05 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7358<br />
18:00 18:35 4 27/12/12 28/03/13 ZB 5415<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from BIRMINGHAM (BHX)<br />
07:10 09:55 6 06/04/13 27/04/13 ZB 5418<br />
07:00 10:45 7 31/03/12 28/04/13 ZB 5418<br />
08:30 11:15 7 09/12/12 24/03/13 ZB 5418<br />
08:45 11:30 6 15/12/12 30/03/13 ZB 5418<br />
10:30 13:15 4 20/12/12 20/12/12 ZB 5414<br />
14:15 17:00 4 27/12/12 28/03/13 ZB 5414<br />
17:40 20:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7359<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
vers / to BORDEAUX (BOD)<br />
<strong>de</strong> / from BORDEAUX (BOD)<br />
08:45 09:55 3 26/12/12 02/01/13 V7 2413<br />
10:20 11:50 3 26/12/12 02/01/13 V7 2412<br />
09:10 10:20 6 22/12/12 23/03/13 V7 2413<br />
10:45 12:15 6 22/12/12 23/03/13 V7 2412<br />
vers / to BRISTOL (BRS)<br />
<strong>de</strong> / from BRISTOL (BRS)<br />
10:35 11:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 6104<br />
07:20 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 6103<br />
10:35 11:20 7 16/12/12 30/03/13 EZY 6104<br />
07:20 10:00 7 16/12/12 30/03/13 EZY 6103<br />
14:45 15:30 1 24/12/12 31/12/12 EZY 6106<br />
11:30 14:10 1 24/12/12 31/12/12 EZY 6105<br />
20:30 21:15 6 16/02/13 23/02/13 EZY 6106<br />
17:15 19:55 6 16/02/13 23/02/13 EZY 6105<br />
vers / to COPENHAGUE (CPH)<br />
<strong>de</strong> / from COPENHAGUE (CPH)<br />
10:45 12:45 6 05/01/13 30/03/13 DY 3623<br />
08:05 10:05 6 05/01/13 30/03/13 DY 3622<br />
vers / to DUBLIN (DUB)<br />
<strong>de</strong> / from DUBLIN (DUB)<br />
18:20 19:30 6 22/12/12 30/03/13 FR1997<br />
14:25 17:40 6 22/12/12 30/03/13 FR1996<br />
vers / to EDIMBOURG (EDI)<br />
<strong>de</strong> / from EDIMBOURG (EDI)<br />
11:00 12:20 7 23/12/12 06/01/13 EZY 6996<br />
07:10 10:20 7 23/12/12 06/01/13 EZY 6995<br />
11:00 12:20 7 10/02/13 24/02/13 EZY 6996<br />
07:10 10:20 7 10/02/13 24/02/13 EZY 6995<br />
11:00 12:20 7 24/03/13 24/03/13 EZY 6998<br />
07:10 10:20 7 24/03/13 24/03/13 EZY 6997<br />
14:55 16:15 6 15/12/12 09/03/13 EZY 6998<br />
11:05 14:15 6 15/12/12 09/03/13 EZY 6997<br />
14:55 16:15 6 23/03/13 30/03/13 EZY 6998<br />
11:05 14:15 6 23/03/13 30/03/13 EZY 6997<br />
19:50 21:10 6 16/03/13 16/03/13 EZY 6998<br />
16:00 19:10 6 16/03/13 16/03/13 EZY 6997<br />
De nombreux vols en correspondance au départ <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong> la Scandinavie avec<br />
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from <strong>Grenoble</strong>-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines<br />
www.norwegianairlines.com<br />
De nombreux vols en correspondance au départ <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong> la Scandinavie avec<br />
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from <strong>Grenoble</strong>-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines<br />
www.norwegianairlines.com<br />
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…<br />
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…<br />
Horaires / schedules<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
DY : Norwegian Airlines • EZY : Easyjet • FR : Ryanair • V7 : Volotea • ZB : Monarch Airlines<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
DY: Norwegian Airlines • EZY: Easyjet • FR: Ryanair • V7: Volotea • ZB: Monarch Airlines<br />
Emplacement exceptionnel<br />
au cœur <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong> !<br />
Exceptional location in the<br />
heart of the city of <strong>Grenoble</strong> !<br />
- 60 chambres climatisées - 60 AC room<br />
- Accès internet gratuit - Free WIFI<br />
- Buffet petit-déjeuner - Breakfast buffet<br />
5, Place Victor Hugo<br />
38000 GRENOBLE<br />
Téléphone : +33 (0)43 888 4040<br />
www.hotel-angleterre-grenoble.com<br />
- Parking à 200m - Parking at 200m<br />
12 13<br />
Horaires / schedules
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to GUERNESEY (GCI)<br />
14:30 15:20 6 22/12/12 05/01/13 GR2<br />
14:30 15:20 6 02/02/13 06/04/13 GR2<br />
vers / to LEEDS BRADFORD (LBA)<br />
11:15 12:00 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7567<br />
11:15 12:00 4 20/12/12 11/04/13 ZB 7567<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from GUERNESEY (GCI)<br />
11:00 13:50 6 22/12/12 05/01/13 GR 1<br />
11:00 13:50 6 02/02/13 06/04/13 GR 1<br />
<strong>de</strong> / from LEEDS BRADFORD (LBA)<br />
11:50 14:50 6 06/04/13 13/04/13 LS 233<br />
13:00 15:45 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7562<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
12:40 13:25 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7567<br />
13:00 15:45 4 20/12/12 11/04/13 ZB 7562<br />
15:50 16:35 6 06/04/13 13/04/13 LS 234<br />
13:00 15:45 6 02/02/13 30/03/13 ZB 7562<br />
16:50 17:35 6 15/12/12 30/03/13 LS 234<br />
12:50 15:50 6 15/12/12 30/03/13 LS 233<br />
14:25 17:10 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7562<br />
vers / to LIVERPOOL (LPL)<br />
<strong>de</strong> / from LIVERPOOL (LPL)<br />
18:00 19:05 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7264<br />
14:35 17:25 6 15/12/12 30/03/13 EZY 7263<br />
vers / to LONDRES GATWICK (LGW)<br />
<strong>de</strong> / from LONDRES GATWICK (LGW)<br />
09:25 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8942<br />
06:00 08:30 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7236<br />
09:30 10:00 6 15/12/12 30/03/13 ZB 7237<br />
06:00 08:30 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7236<br />
09:30 10:00 1 17/12/12 08/04/13 ZB 7237<br />
06:00 08:30 5 14/12/12 12/04/13 ZB 7236<br />
09:30 10:00 5 14/12/12 12/04/13 ZB 7237<br />
06:05 08:40 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8941<br />
09:40 10:15 1 5 10/12/12 14/12/12 EZY 8942<br />
06:25 09:00 1 5 10/12/12 14/12/12 EZY 8941<br />
09:40 10:15 1 4 5 17/12/12 04/01/13 EZY 8942<br />
06:25 09:00 1 4 5 17/12/12 04/01/13 EZY 8941<br />
09:40 10:15 5 11/01/13 08/02/13 EZY 8942<br />
06:25 09:00 5 11/01/13 08/02/13 EZY 8941<br />
09:40 10:15 1 4 5 14/02/13 15/03/13 EZY 8942<br />
06:25 09:00 1 4 5 14/02/13 15/03/13 EZY 8941<br />
09:40 10:15 1 5 18/03/13 22/03/13 EZY 8942<br />
06:25 09:00 1 5 18/03/13 22/03/13 EZY 8941<br />
09:40 10:15 1 4 5 25/03/13 29/03/13 EZY 8942<br />
06:25 09:00 1 4 5 25/03/13 29/03/13 EZY 8941<br />
10:10 10:40 7 16/12/12 24/03/13 ZB 7237<br />
06:55 09:10 7 16/12/12 24/03/13 ZB 7236<br />
10:20 10:55 7 16/12/12 06/01/13 EZY 8942<br />
07:10 09:45 7 16/12/12 16/12/12 EZY 8941<br />
10:20 10:55 7 03/02/13 24/03/13 EZY 8942<br />
07:10 09:45 7 23/12/12 06/01/13 EZY 8941<br />
Horaires / schedules<br />
11:00 11:30 7 31/03/13 14/04/13 ZB 7237<br />
17:40 18:15 7 16/12/12 24/03/13 EZY 8948<br />
20:55 21:30 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8948<br />
vers / to LONDRES LUTON (LTN)<br />
10:25 11:05 7 16/12/12 24/03/13 EZY 2424<br />
10:40 11:20 6 15/12/12 30/03/13 EZY 2424<br />
20:15 20:55 6 22/12/12 05/01/13 EZY 2426<br />
20:15 20:55 6 16/02/13 23/02/13 EZY 2426<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
07:10 09:45 7 03/02/13 24/03/13 EZY 8941<br />
07:30 10:00 7 31/03/13 14/04/13 ZB 7236<br />
13:05 15:40 6 15/12/12 30/03/13 EZY 8945<br />
14:30 17:05 7 16/12/12 24/03/13 EZY 8947<br />
<strong>de</strong> / from LONDRES LUTON (LTN)<br />
07:00 09:45 7 16/12/12 24/03/13 EZY 2423<br />
07:15 10:00 6 15/12/12 30/03/13 EZY 2423<br />
16:50 19:35 6 22/12/12 05/01/13 EZY 2425<br />
16:50 19:35 6 16/02/13 23/02/13 EZY 2425<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
14 EZY : Easyjet • GR : Aurigny.com Channel Islands • LS : Jet2.com • ZB : Monarch Airlines<br />
EZY: Easyjet • GR: Aurigny.com Channel Islands • LS: Jet2.com • ZB: Monarch Airlines 15<br />
Horaires / schedules
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to LONDRES STANSTED (STN)<br />
16:15 17:00 6 01/01/13 30/03/13 EZY 3182<br />
16:35 17:20 7 17/02/13 24/02/13 EZY 3004<br />
18:30 19:10 6 22/12/12 30/03/13 FR 2139<br />
19:30 20:10 3 26/12/12 27/03/13 FR 2139<br />
vers / to MANCHESTER (MAN)<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from LONDRES STANSTED (STN)<br />
12:50 15:35 6 15/12/12 30/03/13 EZY 3181<br />
13:10 15:55 7 17/02/13 24/02/13 EZY 3003<br />
15:10 17:50 6 15/12/12 30/03/13 FR 2138<br />
16:25 19:05 3 26/12/12 27/03/13 FR 2139<br />
<strong>de</strong> / from MANCHESTER (MAN)<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
11:30 12:15 7 16/12/12 14/04/13 LS 836<br />
07:30 10:15 1 17/12/12 08/04/13 ZB 1366<br />
12:30 13:30 6 06/04/13 13/04/13 LS 836<br />
07:30 10:15 6 06/04/13 13/04/13 ZB 1366<br />
12:30 13:30 6 22/12/12 30/03/13 LS 836<br />
07:30 10:15 4 20/12/12 11/04/13 ZB 1366<br />
16:45 17:30 1 17/12/12 08/04/13 ZB 1363<br />
08:30 11:30 6 06/04/13 13/04/13 LS 835<br />
16:45 17:30 4 20/12/12 11/04/13 ZB 1363<br />
08:30 11:30 6 22/12/12 30/03/13 LS 835<br />
16:45 17:30 6 02/02/13 30/03/13 ZB 1363<br />
08:30 11:30 7 16/12/12 14/04/13 LS 835<br />
18:10 18:55 6 15/12/12 30/03/13 ZB 1363<br />
08:45 11:40 6 15/12/12 30/03/13 ZB 1366<br />
vers / to NANTES (NTE)<br />
<strong>de</strong> / from NANTES (NTE)<br />
12:15 13:40 3 26/12/12 02/01/13 V7 2309<br />
06:50 08:20 3 26/12/12 02/01/13 V7 2308<br />
12:40 14:05 6 22/12/12 23/03/13 V7 2309<br />
07:15 08:45 6 22/12/12 23/03/13 V7 2308<br />
vers / to OSLO (OSL)<br />
<strong>de</strong> / from OSLO (OSL)<br />
19:05 21:50 6 05/01/13 05/01/13 DY 1409<br />
15:40 18:25 6 05/01/13 05/01/13 DY 1408<br />
19:45 22:30 6 12/01/13 30/03/13 DY 1409<br />
16:20 19:05 6 12/01/13 30/03/13 DY 1408<br />
vers / to STOCKHOLM (ARN)<br />
<strong>de</strong> / from STOCKHOLM (ARN)<br />
20:10 23:00 6 05/01/13 30/03/13 DY 4306<br />
16:40 19:30 6 05/01/13 30/03/13 DY 4305<br />
vers / to ROTTERDAM (RTM)<br />
<strong>de</strong> / from ROTTERDAM (RTM)<br />
14:20 15:55 6 20/12/12 28/03/13 HV6022<br />
13:35 15:05 4 20/12/12 28/03/13 HV6017<br />
15:25 17:00 7 20/12/12 28/03/13 HV6018<br />
12:10 13:40 6 20/12/12 28/03/13 HV6021<br />
15:45 17:20 4 20/12/12 28/03/13 HV6018<br />
13:15 14:45 7 20/12/12 28/03/13 HV6017<br />
Horaires / schedules<br />
vers / to VARSOVIE (WAW)<br />
15:25 17:00 6 08/12/12 30/03/13 W61334<br />
De nombreux vols en correspondance au départ <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong> la Scandinavie avec<br />
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from <strong>Grenoble</strong>-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines<br />
www.norwegianairlines.com<br />
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
DY : Norwegian Airlines • EZY : Easyjet • FR : Ryanair • HV : Transavia • LS : Jet2.com<br />
<strong>de</strong> / from VARSOVIE (WAW)<br />
12:15 14:40 6 08/12/12 30/03/13 W61333<br />
De nombreux vols en correspondance au départ <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong> la Scandinavie avec<br />
Norwegian Airlines / Lots of connecting flights from <strong>Grenoble</strong>-Isère to Scandinavia with Norwegian Airlines<br />
www.norwegianairlines.com<br />
ex : Tromsø / Bergen / Stavanger / Trondheim…<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
DY: Norwegian Airlines • EZY: Easyjet • FR: Ryanair • HV: Transavia • LS: Jet2.com<br />
16 V7 : Volotea • W6 : Wizzair • ZB : Monarch Airlines<br />
V7: Volotea • W6: Wizzair • ZB: Monarch Airlines<br />
17<br />
Horaires / schedules
Vos escales à <strong>Grenoble</strong><br />
18<br />
Hôtel - Restaurant<br />
Hôtel le Pont<br />
<strong>de</strong> Champ<br />
40, rue Pont <strong>de</strong> Champ<br />
38140 Beaucroissant<br />
S 04 76 65 22 10<br />
hotellepont<strong>de</strong>champ@orange.fr<br />
www.hotel-restaurant-voiron.fr<br />
Bienvenue à l’hôtel du Pont <strong>de</strong> Champ,<br />
nous vous accueillons dans un cadre savoyard<br />
et familial à seulement 10 minutes<br />
<strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>. Situé au cœur<br />
<strong>de</strong> l’Isère avec une vue sur le Vercors et la<br />
Chartreuse venez découvrir notre cuisine<br />
savoyar<strong>de</strong> et traditionnelle (fondue savoyar<strong>de</strong>,<br />
St Nectaire rôti, foie gras, saumon<br />
fumé etc...)<br />
Hôtels<br />
Hôtel Campanile<br />
<strong>Grenoble</strong> Nord<br />
Saint Egréve<br />
29 rue Renée Cassin<br />
38120 Saint-Egréve<br />
S 04 76 75 57 88<br />
www.campanile-grenoble-nord-saintegreve.fr<br />
mail : grenoble.stegreve@campanile.fr<br />
L’Hôtel Campanile <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong> Nord Saint<br />
Egréve vous souhaite la bienvenue ! Situé<br />
à proximité du centre ville, <strong>de</strong> la gare,<br />
et <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>, votre Hôtel<br />
3 étoiles à <strong>Grenoble</strong> bénéficie d’une situation<br />
privilégiée. Surplombant la ville, sur<br />
les contreforts du massif <strong>de</strong> la Chartreuse,<br />
découvrez le site fortifié <strong>de</strong> la Bastille, relié<br />
par ce qui fut le premier téléphérique urbain<br />
en Europe. Visitez nos nombreux musées<br />
et sites historiques. Levez les yeux, les<br />
montagnes vous atten<strong>de</strong>nt. Notre équipe<br />
vous souhaite un agréable séjour !<br />
publi-information<br />
Hôtel <strong>de</strong> l’Europe<br />
22, place Grenette<br />
38000 <strong>Grenoble</strong><br />
S 04 76 46 16 94<br />
Fax 04 76 43 13 65<br />
e-Mail : hotel.europe.gre@wanadoo.fr<br />
Au cœur <strong>de</strong> la vieille ville. L’Hôtel <strong>de</strong> l’Europe<br />
est le plus ancien hôtel <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>.<br />
Il est situé sur la place centrale <strong>de</strong> la<br />
ville, au même <strong>de</strong> la zone piétonne et <strong>de</strong>s<br />
animations. L’hôtel dispose <strong>de</strong> chambres<br />
mo<strong>de</strong>rnes et insonorisées, avec balcons<br />
<strong>de</strong>puis lesquels vous jouissez d’une vue<br />
magnifique.<br />
Restaurant<br />
Bar - Snack<br />
L’Ecureuil<br />
128 place <strong>de</strong> Belledonne<br />
38410 Chamrousse<br />
S 04 76 89 90 13<br />
virginie.bougon@wanadoo.fr<br />
www.restaurant.l-ecureuil.chamrousse.sitew.fr<br />
Menu <strong>de</strong> 15€ à 29€. Menu enfant 9€.<br />
A <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong>s pistes et du télécabine dans<br />
un établissement gourmand au décor typique<br />
avec terrasse exposée plein sud. Une<br />
carte <strong>de</strong> snack est proposée <strong>de</strong> 11h30 à 18h<br />
en non-stop, en complément <strong>de</strong> la carte<br />
présentée pour le déjeuner et le dîner. Tout<br />
est fait maison, la charcuterie artisanale,<br />
<strong>de</strong>s spécialités qui ne <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt qu’à<br />
vous ravir : tête <strong>de</strong> veau, jambonneau au<br />
foin, civet <strong>de</strong> lièvre, fondue montagnar<strong>de</strong><br />
aux cèpes, ou même sur réservation le 1 er<br />
jeudi <strong>de</strong> chaque mois un plateau <strong>de</strong> fruits<br />
<strong>de</strong> mer. Fermé en mai.<br />
TÉLÉPHONES ET SITES INTERNET<br />
PHONE NUMBERS AND WEB SITES<br />
SEAGI – Société d’Exploitation <strong>de</strong> l’Aéroport <strong>de</strong> <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Tél : +33 (0)4 76 65 48 48 – Fax : +33 (0)4 76 65 57 00<br />
E-mail : info@grenoble-airport.com<br />
COMPAGNIES AÉRIENNES / Airlines<br />
Aurigny +44 14 81 82 28 86 www.aurigny.com<br />
Easyjet 08 20 42 03 15 www.easyjet.com<br />
Jet2.com 08 21 23 02 03 www.jet2.com<br />
Monarch +44 87 19 40 50 40 www.monarch.co.uk<br />
Norwegian Airlines +33 (0)8 11 85 01 07 www.norwegian.com<br />
Ryanair 08 92 78 02 10 www.ryanair.com<br />
Transavia 08 92 05 88 88 www.transavia.com<br />
Volotea 08 21 61 07 52 www.volotea.com<br />
Wizzair 08 99 19 00 37 www.wizzair.com<br />
AÉROGARE / Terminal<br />
Resto’fly 38 +33 (0)4 76 65 48 85 www.restofly.com<br />
Avis +33 (0)4 76 65 41 96 www.avis.fr<br />
National / citer +33 (0)4 76 65 47 65 www.citer.fr<br />
Europcar 08 25 35 83 58 www.europcar.fr<br />
Hertz 08 10 34 73 47 www.hertz.fr<br />
Ben’s Bus (navettes / ben@bensbus.co.uk www.bensbus.co.uk<br />
shuttle services)<br />
<strong>Grenoble</strong> Altitu<strong>de</strong> 08 20 32 03 68 www.grenoble-altitu<strong>de</strong>.com<br />
(navettes /<br />
shuttle services)<br />
Transaltitu<strong>de</strong><br />
08 20 08 38 38 www.transaltitu<strong>de</strong>.fr<br />
(navettes /<br />
shuttle services)<br />
Location salles +33 (0)4 76 65 48 48<br />
<strong>de</strong> réunion /<br />
Meeting rooms<br />
Publicité aérogare<br />
(Yucom) / Advertising<br />
space (Yucom)<br />
+33 (0)6 23 91 00 30 www.yucom.fr<br />
SUR LA PLATEFORME / On the platform<br />
DGAC aéroport / +33 (0)4 76 65 47 40<br />
French Civil Aviation<br />
Gendarmerie <strong>de</strong>s +33 (0)4 76 65 40 70<br />
transports aériens /<br />
Air Transport Police<br />
Douanes / Customs +33 (0)4 76 93 51 67<br />
Météo / Weather 08 92 68 08 08 www.meteofrance.com<br />
Aéroclub du Dauphiné +33 (0)4 74 84 65 17 www.aeroclubdauphine.asso.fr<br />
Paraclub +33 (0)4 74 54 71 27 www.parachutisme38.fr<br />
ENAC/SEFA +33 (0)4 74 54 69 00 www.enac.fr<br />
Aéralp /<br />
+33 (0)4 76 06 07 71 www.aeralp.com<br />
Training centre<br />
Blue Aéro / Aircraft<br />
maintenance<br />
+33 (0)4 76 93 50 35<br />
Aéroport <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Téléphones et sites internet / phone numbers and web sites<br />
19
Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
DESTINATIONS régulières<br />
HIVER <strong>2012</strong> / <strong>2013</strong><br />
WINTER <strong>2012</strong>/<strong>2013</strong> sCheduled DESTINATIONS<br />
AU DÉPART DE CHAMBÉRY-savoie<br />
AU DÉPART DE GRENOBLE-Isère<br />
AU DÉPART DE CHAMBÉRY-savoie ET GRENOBLE-isère<br />
Edimbourg<br />
Oslo<br />
Stockholm<br />
Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Manchester<br />
Dublin<br />
Liverpool<br />
Newcastle<br />
Leeds<br />
East Midlands<br />
Copenhague<br />
Destinations hiver / Winter <strong>de</strong>stinations<br />
Birmingham<br />
Bristol<br />
Londres<br />
Exeter Southampton<br />
Guenesey<br />
Jersey<br />
Nantes<br />
Bor<strong>de</strong>aux<br />
CHAMBÉRY - SAVOIE<br />
grenoble - isère<br />
Amsterdam<br />
Rotterdam<br />
Varsovie<br />
Compagnies Aéroport<br />
Chambéry-Savoie<br />
Compagnies Aéroport<br />
<strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Destinations hiver / Winter <strong>de</strong>stinations<br />
20 21
aéroPort<br />
De CHamBérY-SaVoie<br />
Chambéry-Savoie airport<br />
Vous souhaitez VENDRE ?<br />
Vous souhaitez ACHETER ?<br />
Vous souhaitez LOUER ?<br />
6, place Carnot<br />
73100 AIX LES BAINS<br />
Tél : 04 79 35 11 46<br />
aixlesbains@guyhoquet.com<br />
04 79 88 66 38 - 07 60 14 73 07<br />
www.exclusiverent.fr<br />
2 agences à votre service<br />
www.guy-hoquet.com<br />
27, rue Saint-Réal<br />
73000 CHAMBERY<br />
Tél : 04 79 33 89 49<br />
chambery@guyhoquet.com<br />
≥ london city<br />
≥ amsterdam<br />
≥ Jersey<br />
≥ rotterdam<br />
≥ edimbourg<br />
≥ manchester<br />
≥ leeds<br />
≥ east midlands<br />
≥ newcastle<br />
≥ Southampton<br />
≥ exeter<br />
≥ Birmingham<br />
Restaurant traditionnel à 2<br />
pas du centre <strong>de</strong> Chambéry.<br />
Cuisine simple, fraîche, <strong>de</strong><br />
goût, tout est fait maison.<br />
www.chambery-airport.com<br />
Formule complète<br />
le midi 15 €, carte et<br />
menu à 25 € midi et soir.<br />
Cuisine ouverte sur la salle<br />
du restaurant.<br />
18 rue Sainte Barbe - CHAMBÉRY - 04 79 96 27 02
Vos escales à Chambéry<br />
24<br />
Hôtel<br />
inter-hotel l’iroko<br />
Le Grand Port<br />
Place Prési<strong>de</strong>nt E. Herriot<br />
Lac du Bourget<br />
Aix les Bains<br />
S +33 (0)4 79 63 40 95<br />
mail : iroko@hotel-aixlesbains.com<br />
reservation online by Iphone / PC :<br />
www.hotel-aixlesbains.com<br />
Hôtel 3 étoiles ou maison d’hôtes ?<br />
Petit hôtel <strong>de</strong> charme conviendrait assez<br />
bien a cet établissement à taille humaine,<br />
il vous séduira par sa décoration thématique<br />
originale, la qualité <strong>de</strong> ses prestations<br />
et surtout par l’accueil familial d’Isabel,<br />
Franck et <strong>de</strong> leur équipe. Pour affaire ou<br />
pour loisir, vous profiterez <strong>de</strong> l’environnement<br />
féérique du bord <strong>de</strong> lac et <strong>de</strong>s<br />
parcs environnants, proche du centre ville<br />
(2 km) avec le casino et les thermes d’Aix<br />
les Bains. Autre atout indéniable <strong>de</strong> l’hôtel<br />
l’IroKo, ses 7 restaurants à proximité immédiate,<br />
ainsi qu’un centre balnéo a moins<br />
<strong>de</strong> 100 mètres. Toutes les chambres sont<br />
publi-information<br />
rénovées avec une literie haut <strong>de</strong> gamme<br />
taille 160 X 200 mini-bar gratuit (boissons<br />
soft), et bien entendu le wifi gratuit dans<br />
tout l’hôtel, sèche-cheveux, chauffe-serviette,<br />
douche-baignoire dans les salles <strong>de</strong><br />
bains, parking privé également gratuit et<br />
le plus <strong>de</strong> l’hôtel, un véritable petit déjeuner<br />
buffet à l’anglaise pour bien démarrer<br />
la journée... A seulement 10 minutes <strong>de</strong><br />
l’aéroport. recommandé par TRIPADVISOR .<br />
Réservation en ligne via smartphone :<br />
www.hotel-aixlesbains.com<br />
3-star hotel or guest house?<br />
Small boutique hotel should be a pretty goodsized<br />
hotel, it will seduce you with its original<br />
themed <strong>de</strong>cor, the quality of its services and<br />
especially the family home of Isabel, Frank<br />
and their team. Enjoy the enchanting environment<br />
of a lake and surrounding parks,<br />
near the city center (2 km) with the casino<br />
and thermal baths of Aix les Bains. Another<br />
valuable asset of the hotel iroko, its seven<br />
restaurants in the immediate vicinity and a<br />
health spa is less than 100 meters. All rooms<br />
are renovated with high quality bedding size<br />
160 X 200, free minibar (soft drinks), and<br />
of course free WiFi throughout the hotel,<br />
hair dryer, towel heater, shower in bath<br />
bathrooms, parking also free and most of the<br />
hotel, a veritable English buffet breakfast to<br />
start the day... Only 10 minutes from the airport.<br />
recommen<strong>de</strong>d by TRIPADVISOR<br />
Booking online by smartphone :<br />
www.hotel-aixlesbains.com<br />
Grand Hôtel<br />
du PARC ★★<br />
Centre ville d’Aix-les-Bains<br />
A 10 mn <strong>de</strong> l’aéroport & 100 m du Casino<br />
Veilleur <strong>de</strong> nuit - Garage - Accès Wifi gratuit<br />
Cuisine goûteuse et <strong>de</strong> qualité<br />
28, rue <strong>de</strong> Chambéry - 73100 Aix-les-Bains<br />
Tél. 04 79 61 29 11 - Fax 04 79 88 33 49<br />
e-Mail : info@grand-hotel-du-parc.com<br />
Site : www.grand-hotel-du-parc.com<br />
NAVETTES ET TRANSPORTS<br />
SHUTTLE SERVICES AND TRANSPORTATION<br />
Distances et temps <strong>de</strong> trajet* <strong>de</strong>puis/vers l’aéroport <strong>de</strong><br />
Chambéry-Savoie / Distance and transfer time* from/to<br />
Chambery-Savoie Airport :<br />
Distance Temps <strong>de</strong> trajet*<br />
en voiture / by car<br />
Chambéry 10 km 15 mn<br />
Temps <strong>de</strong> trajet*<br />
en bus / by bus<br />
Moutiers 80 km 60 mn 60 mn<br />
Les Ménuires 115 km 90 mn 1h50<br />
Bourg-Saint-Maurice 110 km 75 mn 2h / hours<br />
Val Thorens 120 km 1h40 2h / hours<br />
Les Arcs 110 km 75 mn 3h / hours<br />
Val d’Isère 145 km 2 hours 3h / hours<br />
Tignes 145 km 2 hours 3h20<br />
* Temps <strong>de</strong> trajet moyen donné à titre indicatif. Liste non exhaustive /<br />
Indicative transfer time. This list is not exhaustive.<br />
NAVETTES / Shuttle services<br />
Depuis l’aéroport <strong>de</strong> Chambéry-Savoie, navettes directes vers les<br />
principales stations <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> la Tarentaise et Maurienne. Gare<br />
routière située juste <strong>de</strong>vant l’aéroport / From Chambéry-Savoie<br />
Airport, direct transfer to the Tarentaise and Maurienne ski<br />
resorts. Bus station just outsi<strong>de</strong> the Airport.<br />
ALTIBUS<br />
Réservation directement sur le site internet <strong>de</strong> l’aéroport<br />
www.chambery-airport.com et sur le site Internet <strong>de</strong> la<br />
compagnie www.altibus.com / Booking on the Airport and<br />
company websites.<br />
MOBI’SAVOIE<br />
Centrale <strong>de</strong> mobilité du département / Customer mobility centre.<br />
www.mobiesavoie.fr<br />
PARKING GRATUIT / Free car park<br />
Parking gratuit <strong>de</strong> 300 places situé juste <strong>de</strong>vant l’aérogare /<br />
Free car park located in front of the Terminal.<br />
LOCATION DE VÉHICULES / Car rental<br />
5 agences partenaires situées sur le parking <strong>de</strong> l’aéroport ou en<br />
centre ville / Partnering with 5 car rental compagnies located on<br />
the airport car park or in the city centre.<br />
Avis – www.avis.fr - 08 20 61 16 72<br />
National/citer - www.citer.fr - +33 (0)4 79 88 15 44<br />
Europcar – www.europcar.fr - +33 (0)4 79 62 05 62<br />
Hertz – www.hertz.fr - +33 (0)4 79 68 98 46<br />
Sixt – www.sixt.fr - +33 (0)4 79 68 98 70<br />
TAXIS<br />
Renseignements et réservations au comptoir Accueil-Information<br />
dans l’aérogare / Enquiries and booking at the information <strong>de</strong>sk<br />
in the Terminal.<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Navettes et transports / shuttle services and transportation<br />
25
Vos escales à Chambéry<br />
26<br />
Rési<strong>de</strong>nce<br />
LES SUITES DU LAC<br />
81 Route <strong>de</strong> Saint Innocent<br />
Lac du bourget<br />
73100 AIX LES BAINS<br />
S +33 (0)4 79 63 59 18<br />
lessuitesdulac@orange.fr<br />
www.lessuitesdulac.fr<br />
Tarifs : à partir <strong>de</strong> 95 euros.<br />
Située à 5 mn du centre d’Aix-les-Bains<br />
et <strong>de</strong>s plages. Piscine surplombant le lac<br />
du Bourget. Toutes les suites,studio et loft<br />
sont décorés dans un style minimaliste<br />
contemporain (Douche, baignoire, vue<br />
panoramique sur le lac). Vous pouvez vous<br />
détendre dans les jardins <strong>de</strong> la rési<strong>de</strong>nce<br />
et sur la terrasse dotée <strong>de</strong> chaises longues.<br />
Coin salon, télévision, wi-fi. Petit-déjeuner<br />
servi chaque matin. Cuisine régionale<br />
pour le déjeuner et le dîner, élaborée à partir<br />
<strong>de</strong> produits locaux frais. A 20 mn <strong>de</strong> la<br />
gare ferroviaire <strong>de</strong> Chambéry et à 10 mn<br />
<strong>de</strong> l’aéroport du Bourget du lac. Parking<br />
privé gratuit..<br />
Located just 5 mn from the centre of Aixles-Bains<br />
and the beaches, swimming pool<br />
and boasts a prime position overlooking the<br />
Bourget lake. All the suite are <strong>de</strong>corated in<br />
a minimal contemporary style. The feature<br />
Cécil Hôtel<br />
20, avenue Victoria<br />
73100 AIX-LES-BAINS<br />
04 79 35 04 12<br />
reservation@cecilhotel.fr<br />
www.cecilhotel.fr<br />
hydro-massage showers and have panoramic<br />
views over the lake. Guests can relax, terrace<br />
with <strong>de</strong>ck chairs. There is also a lounge area<br />
with a TV and Wi-fi access. A breakfist avery<br />
morning. Cuisine for lunch and dinner ma<strong>de</strong><br />
frome fresh local produce. To 20 mn from<br />
Chambery train station and 10 mn from Bourget<br />
du Lac airport. Free private parking.<br />
Hôtel<br />
Hôtel du Poète<br />
55, bd Jean Charcot<br />
73100 Tresserve<br />
S 04 79 61 21 67<br />
Fax 04 79 34 03 82<br />
www.hotel-du-poete.fr<br />
Situé au<br />
bord du lac du Bourget,<br />
notre hôtel bénéficie <strong>de</strong> tous les avantages<br />
<strong>de</strong> la situation tout en étant proche du<br />
centre ville et <strong>de</strong> ses activités. A quelques<br />
minutes du casino, profitez d’un cadre<br />
accueillant pour votre séjour. Accueil <strong>de</strong><br />
16 h à 20 h.<br />
22 chambres, dont 11 avec balcon et vue<br />
panoramique sur le lac. Récemment<br />
rénovées, décoration contemporaine et<br />
agréable ; insonorisées, wc, et télévision<br />
écran plat. Wifi, parking gratuit, animaux<br />
acceptés, cinéma 8 salles, bowling, piscine,<br />
plages à proximité par la piste cyclable et<br />
piétonnière.<br />
★★<br />
publi-information<br />
BAR à VIN<br />
Services <strong>de</strong> l’aéroport<br />
AIRPORT FACILITIES<br />
Accueil – Information / Information <strong>de</strong>sk<br />
Tél : +33 (0)4 79 54 49 54 – Fax : +33 (0)4 79 54 49 50<br />
E-mail : accueil@chambery-airport.com<br />
Banque / Bank<br />
Distributeur automatique <strong>de</strong> billets à l’entrée <strong>de</strong> l’aérogare /<br />
Cash dispenser at the entrance of the Terminal.<br />
Bar – Restaurant RESTO’FLY 73<br />
Bar-restaurant avec vue sur les pistes, situé en mezzanine. Carte<br />
variée et menu du jour / Situated on the Airport mezzanine and<br />
overlooking the runway. Large choice and menu of the day.<br />
Snack<br />
Rez-<strong>de</strong>-chaussée dans l’aérogare ; vente <strong>de</strong> sandwichs, boissons<br />
chau<strong>de</strong>s et fraîches, <strong>de</strong>sserts, viennoiseries et confiseries /<br />
On the ground floor in the Terminal ; sandwiches, hot and fresh<br />
drinks, <strong>de</strong>sserts, pastries and sweets.<br />
Boutiques <strong>de</strong> l’aérogare / Shops in the Terminal<br />
• CHAMBÉRY-SAVOIE BOUTIQUE : Boutique multi-store et<br />
produits régionaux / Gifts shop and local specialties.<br />
• AELIA Duty Free (zone reservée) : cosmétiques, tabac,<br />
alcool, parfums, mo<strong>de</strong>, gastronomie / (in the boarding room) :<br />
cosmetics, tobacco, alcohol, perfumes, fashion, gastronomy.<br />
WIFI / Wifi access<br />
S’adresser au comptoir Accueil-Information /<br />
Contact the information <strong>de</strong>sk.<br />
Personnes à Mobilité Réduite / Passengers with Reduced Mobility<br />
Espaces et services adaptés : chaises roulantes, ascenseurs…<br />
Plus d’information au comptoir Accueil-Information /<br />
Areas and appropriate services : wheelchairs, lifts...<br />
More information at the information <strong>de</strong>sk.<br />
Toilettes / Toilets<br />
Dans l’aérogare / In the Terminal.<br />
Poste / Post office<br />
Boîte aux lettres dans l’aérogare. Levée à 8h30 /<br />
Letter box in the Terminal. Collection at 8.30 a.m.<br />
Objets trouvés / Lost and Found<br />
S’adresser au comptoir Accueil-Information /<br />
Contact the information <strong>de</strong>sk.<br />
Infirmerie / First aid service<br />
S’adresser au comptoir Accueil-Information /<br />
Contact the information <strong>de</strong>sk.<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Services <strong>de</strong> l’aéroport / airport facilities<br />
27
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to AMSTERDAM (AMS)<br />
10:00 11:40 6 22/12/12 30/03/13 HV5012<br />
vers / to BIRMINGHAM (BHX)<br />
14:25 15:50 6 15/12/12 30/03/13 BE3974<br />
vers / to EAST-MIDLANDS (EMA)<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from AMSTERDAM (AMS)<br />
13:50 15:30 6 22/12/12 30/03/13 HV5011<br />
<strong>de</strong> / from BIRMINGHAM (BHX)<br />
10:20 13:45 6 15/12/12 30/03/13 BE3973<br />
<strong>de</strong> / from EAST-MIDLANDS (EMA)<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
17:30 18:25 7 16/12/12 14/04/13 LS682<br />
07:20 10:15 7 16/12/12 14/04/13 LS681<br />
19:05 20:30 6 15/12/12 30/03/13 BE3216<br />
15:00 18:25 6 15/12/12 30/03/13 BE3215<br />
vers / to EDIMBOURG (EDI)<br />
<strong>de</strong> / from EDIMBOURG (EDI)<br />
14:15 15:35 6 22/12/12 13/04/13 LS796<br />
09:55 13:15 6 29/12/12 13/04/13 LS795<br />
14:00 15:20 7 10/02/13 17/02/13 LS796<br />
09:50 13:10 7 10/02/13 17/02/13 LS795<br />
vers / to EXETER (EXT)<br />
<strong>de</strong> / from EXETER (EXT)<br />
11:50 12:50 6 15/12/12 30/03/13 BE3872<br />
13:25 16:20 6 15/12/12 30/03/13 BE3871<br />
vers / to JERSEY (JER)<br />
<strong>de</strong> / from JERSEY (JER)<br />
15:15 16:05 6 15/12/12 13/04/13 SI941<br />
11:40 14:30 6 15/12/12 13/04/13 SI940<br />
vers / to LEEDS (LBA)<br />
<strong>de</strong> / from LEEDS (LBA)<br />
15:15 16:10 6 22/12/12 13/04/13 LS452<br />
11:10 14:15 6 22/12/12 13/04/13 LS451<br />
Horaires / schedules<br />
28<br />
13:30 14:35 7 17/02/13 24/02/13 LS452<br />
vers / to LONDRES CITY (LCY)<br />
10:00 10:35 6 15/12/12 13/04/13 BA8742<br />
10:20 10:55 5 28/12/12 28/12/12 BA8742<br />
10:20 10:55 5 04/01/13 04/01/13 BA8742<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
BA : British Airways • BE : Flybe • HV : Transavia • LS : Jet2.com • SI : Blue Islands<br />
09:40 12:45 7 17/02/13 24/02/13 LS451<br />
<strong>de</strong> / from LONDRES CITY (LCY)<br />
06:40 09:15 6 12/01/13 13/04/13 BA8741<br />
06:45 09:20 6 15/12/12 05/01/13 BA8741<br />
07:00 09:35 5 28/12/12 28/12/12 BA8741<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
BA: British Airways • BE: Flybe • HV: Transavia • LS: Jet2.com • SI: Blue Islands<br />
Horaires / schedules<br />
29
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to LONDRES CITY (LCY)<br />
10:20 10:55 5 08/02/13 22/02/13 BA8742<br />
12:25 13:00 3 26/12/12 26/12/12 BA8742<br />
14:10 14:45 1 24/12/12 31/12/12 BA8742<br />
14:10 14:45 1 11/02/13 25/02/13 BA8742<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from LONDRES CITY (LCY)<br />
07:00 09:35 5 04/01/13 04/01/13 BA8741<br />
07:00 09:35 5 08/02/13 22/02/13 BA8741<br />
09:10 11:45 3 26/12/12 26/12/12 BA8741<br />
10:50 13:25 1 24/12/12 31/12/12 BA8741<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
14:30 15:05 1 07/01/13 07/01/13 BA8742<br />
10:50 13:25 1 11/02/13 25/02/13 BA8741<br />
15:55 16:30 7 23/12/12 23/12/12 BA8742<br />
11:15 13:50 1 07/01/13 07/01/13 BA8741<br />
18:00 18:35 7 16/12/12 24/03/13 BA8742<br />
12:40 15:15 7 23/12/12 23/12/12 BA8741<br />
14:35 17:10 7 16/12/12 24/03/13 BA8741<br />
vers / to MANCHESTER (MAN)<br />
<strong>de</strong> / from MANCHESTER (MAN)<br />
10:55 12:00 6 29/12/12 13/04/13 LS338<br />
10:15 13:15 6 22/12/12 22/12/12 LS337<br />
12:00 13:00 7 23/12/12 14/04/13 LS338<br />
06:55 10:00 6 29/12/12 13/04/13 LS337<br />
08:00 11:00 7 23/12/12 14/04/13 LS337<br />
vers / to NEWCASTLE (NCL)<br />
<strong>de</strong> / from NEWCASTLE (NCL)<br />
10:15 11:30 6 22/12/12 13/04/13 LS580<br />
06:15 09:30 6 22/12/12 13/04/13 LS579<br />
Horaires / schedules<br />
30<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
BA : British Airways • LS : Jet2.com<br />
INFORMATION RESERVATION<br />
www.taxis-rousselin.co.uk<br />
Spécialiste <strong>de</strong>s transferts vers les stations <strong>de</strong> sport d’hiver<br />
The lea<strong>de</strong>r of transfers towards ski resorts<br />
à votre service au +33 479 963 680<br />
at your service by dialling 00 33 479 963 680<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
BA: British Airways • LS: Jet2.com<br />
Horaires / schedules<br />
31
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Vols départs<br />
<strong>de</strong>partures<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
vers / to ROTTERDAM (RTM)<br />
16:15 17:50 6 22/12/12 30/03/13 HV6544<br />
vers / to SOUTHAMPTON (SOU)<br />
12:55 13:50 7 16/12/12 24/03/13 BE3614<br />
17:10 17:55 6 15/12/12 30/03/13 BE3614<br />
vols arrivées<br />
arrivals<br />
Départ Arrivée Jours du au N° <strong>de</strong> vol<br />
Departure Arrival Days from to Flight nb<br />
<strong>de</strong> / from ROTTERDAM (RTM)<br />
07:25 09:00 6 22/12/12 30/03/13 HV6543<br />
<strong>de</strong> / from SOUTHAMPTON (SOU)<br />
08:25 11:10 6 15/12/12 30/03/13 BE3613<br />
09:15 12:15 7 16/12/12 24/03/13 BE3613<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Correspondances<br />
Connecting flights<br />
Correspondances<br />
Connecting flights<br />
Via du au<br />
Via from to<br />
Via du au<br />
Via from to<br />
vers / to BELFAST CITY (BHD)<br />
<strong>de</strong> / from BELFAST CITY (BHD)<br />
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13<br />
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13<br />
vers / to EDIMBOURG (EDI)<br />
<strong>de</strong> / from EDIMBOURG (EDI)<br />
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13<br />
via Birmingham (BHX) 15/12/12 06/04/13<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
vers / to GLASGOW (GLA)<br />
<strong>de</strong> / from GLASGOW (GLA)<br />
Horaires / schedules<br />
32<br />
via Birmingham (BHX) 06/04/13 06/04/13<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
vers / to GUERNESEY (GCI)<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
vers / to JERSEY (JER)<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
Horaires susceptibles <strong>de</strong> modifications sans préavis, se renseigner auprès <strong>de</strong>s compagnies. Toutes heures locales.<br />
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche<br />
Correspondances assurées par la compagnie Flybe.com - Plus d’informations sur www.flybe.com<br />
BE : Flybe • HV : Transavia<br />
via Birmingham (BHX) 06/04/13 06/04/13<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
<strong>de</strong> / from GUERNESEY (GCI)<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
<strong>de</strong> / from JERSEY (JER)<br />
via Southampton (SOU) 16/12/12 24/03/13<br />
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.<br />
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday<br />
Connecting flights operated by Flybe.com - More information on www.flybe.com<br />
BE: Flybe • HV: Transavia<br />
Horaires / schedules<br />
33
La vitrine du voyageur<br />
The traveller window<br />
34<br />
Baume et Mercier<br />
Modèles féminins<br />
Linea 10091<br />
26 mm, lunette<br />
sertie 22 diamants.<br />
Etanchéité 5 ATM<br />
(50m).<br />
Prix : 8 500 €<br />
Linea 10090<br />
26 mm, cadran<br />
avec in<strong>de</strong>x sertis<br />
12 diamants. Etanchéité<br />
5 ATM (50m).<br />
Prix : 6 500 €<br />
Hampton 10093<br />
34,5 x 22 mm,<br />
lunette sertie 20<br />
diamants. Etanchéité<br />
5 ATM (50m).<br />
Prix : 7 500 €<br />
Loewe<br />
Chaine Hi-Fi SoundVision<br />
Nouvelles fonctions et finitions pour<br />
la chaine Hi-Fi SoundVision, avec<br />
entre autres : un traitement audio<br />
qui améliore encore la qualité <strong>de</strong> son,<br />
le Loewe Music Detector qui propose<br />
les informations sur le titre du<br />
morceau en cours ou la pochette <strong>de</strong><br />
l’album, ou encore la possibilité <strong>de</strong> piloter<br />
la chaine <strong>de</strong>puis un iPhone/iPod.<br />
SoundVision est une chaine Hi-Fi avec<br />
radio FM/RDS, lecteur CD, dock iPod/<br />
iPhone (avec fonction recharge), sur<br />
laquelle on peut aussi écouter la musique<br />
<strong>de</strong>puis tout autre Smartphone,<br />
iPad (Bluetooth) ou clé USB.<br />
Prix public indicatif TTC : 1 400 €<br />
Loewe<br />
Loewe Assist Media<br />
Piloter et profiter <strong>de</strong> son TV avec<br />
smartphones et tablettes. L’application<br />
Loewe Assist Media permet <strong>de</strong><br />
piloter le TV et <strong>de</strong> mieux profiter <strong>de</strong>s<br />
programmes <strong>de</strong>puis un iPad : zapper,<br />
mettre le direct sur pause, revenir en<br />
arrière, parcourir le programme, en<br />
savoir plus (animateurs, acteurs, filmographie…),<br />
enregistrer l’émission<br />
en cours ou le film <strong>de</strong> dimanche prochain,<br />
consulter ses enregistrements,<br />
les lancer…<br />
Clarins<br />
Bi-Sérum Intensif “Anti-Soif”<br />
Gel Fondant Désaltérant<br />
Ils ont conquis les femmes par leur<br />
eficacité hydratante longue durée à<br />
tous les niveaux <strong>de</strong> la peau.<br />
Bi-Sérum Intensif “Anti-Soif”<br />
Soin hydratant intensif <strong>de</strong>s peaux<br />
les plus déshydratées. Sa<br />
texture bi-phasée hydro-lipidique<br />
<strong>de</strong>vient encore plus<br />
fine et légère pour un fini sur<br />
la peau dépourvu <strong>de</strong> toute<br />
sensation <strong>de</strong> gras, un confort<br />
et une sensorialité renforcés.<br />
Prix <strong>de</strong> vente conseillé : 53,70 €<br />
Gel Fondant Désaltérant<br />
Soin quotidien fraicheur <strong>de</strong>s peaux<br />
normales à mixtes. Sa texture onct<br />
u e u s e<br />
apporte à la<br />
peau la douceur<br />
d’une<br />
crème, l’effet<br />
frisson d’un gel. Avec toujours l’exceptionnelle<br />
efficacité hydratante <strong>de</strong><br />
l’association exclusive hyaluronique<br />
et d’extrait d’écorce <strong>de</strong> katafay !<br />
Prix <strong>de</strong> vente conseillé : 46,60 €<br />
Informations collectées et sélectionnées par le comité <strong>de</strong> rédaction d’Airport Communication<br />
TÉLÉPHONES ET SITES INTERNET<br />
PHONE NUMBERS AND WEB SITES<br />
SEACA – Société d’Exploitation <strong>de</strong> l’Aéroport <strong>de</strong> Chambéry-Aix<br />
Tél : +33 (0)4 79 54 49 54 – Fax : +33 (0)4 79 54 49 50 -<br />
E-mail : accueil@chambery-airport.com<br />
COMPAGNIES AÉRIENNES / Airlines<br />
Blue Islands +44 (0)1481 727567 www.blueislands.com<br />
British Airways 08 25 825 400 www.britishairways.com<br />
Flybe +44 (0)1392 268529 www.flybe.com<br />
Jet2.com 08 21 23 02 03 www.jet2.com<br />
Transavia 08 92 05 88 88 www.transavia.com<br />
AÉROGARE / Terminal<br />
Resto’fly 73 +33 (0)4 79 52 05 51 www.restofly.com<br />
Avis (centre-ville / 08 20 61 16 72 www.avis.fr<br />
city centre)<br />
Europcar (centre-ville +33 (0)4 79 62 05 62 www.europcar.fr<br />
/ city centre)<br />
Hertz (centre-ville / +33 (0)4 79 68 98 46 www.hertz.fr<br />
city centre)<br />
National/citer +33 (0)4 79 88 15 44 www.citer.fr<br />
(parking aéroport /<br />
airport parking lot)<br />
Sixt +33 (0)4 79 68 98 70 www.sixt.fr<br />
Altibus 08 20 32 03 68 www.altibus.com<br />
Location salles +33 (0)4 79 54 49 54<br />
<strong>de</strong> réunion /<br />
Meeting rooms<br />
Publicité aérogare<br />
(Yucom) / Advertising<br />
space (Yucom)<br />
+33 (0)6 23 91 00 30 www.yucom.fr<br />
SUR LA PLATEFORME / On the platform<br />
DGAC aéroport / +33 (0)4 79 54 46 13<br />
French Civil Aviation<br />
Gendarmerie <strong>de</strong>s +33 (0)4 79 88 78 50<br />
transports aériens /<br />
Air Transport Airline<br />
Douanes / Customs +33 (0)4 79 54 49 57<br />
Météo / Weather 08 92 68 08 08 www.meteofrance.com<br />
Aéroclub <strong>de</strong> Savoie +33 (0)4 79 54 41 81 www.aeroclub-savoie.asso.fr<br />
École <strong>de</strong><br />
+33 (0)4 79 54 42 93 www.ecole-parachutisme.com<br />
parachutisme Savoie<br />
Ava (Aix Voyages +33 (0)4 79 52 07 02 www.avaventures.com<br />
Aventures)<br />
Rectimo Aviation +33 (0)4 79 52 00 00 www.rectimo.com<br />
Pan Européenne Air<br />
Service (Avions-taxis)<br />
+33 (0)4 79 54 42 68 www.paneuropeenne.com<br />
Aéroport Chambéry-Savoie<br />
Téléphones et sites internet / phone numbers and web sites<br />
35
Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Information passagers / passengers information<br />
Information passagers<br />
PASSENGERS INFORMATION<br />
BAGAGES EN CABINE / Cabin baggage<br />
Objets interdits : couteaux, ciseaux, cutters, armes à feu ou<br />
réplique, bombes d’autodéfense, objets pointus, objets à bord<br />
tranchant, objets contondants (batte <strong>de</strong> base-ball, club <strong>de</strong> golf,<br />
boules <strong>de</strong> pétanque…). En règle générale, tout objet pouvant être<br />
utilisé <strong>de</strong> manière offensive.<br />
Produits limités : liqui<strong>de</strong>s, gels, pâtes, crèmes, aérosols. Ces<br />
types <strong>de</strong> produits (5 au maximum) doivent être placés dans un<br />
sac plastique transparent, fermé, d’une dimension d’environ<br />
20x20 cm. Chaque produit ne doit pas excé<strong>de</strong>r 100ml.<br />
Mesures applicables selon la réglementation européenne en<br />
vigueur, en date du 6 novembre 2006.<br />
Exceptions : les aliments pour bébés ou enfants en bas âge<br />
sont autorisés quelle que soit leur contenance (biberons, petits<br />
pots, etc.) ainsi que les médicaments sous forme <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong> avec<br />
ordonnance (ex : sirop) ou <strong>de</strong> crème. Mesures applicables selon<br />
la réglementation européenne en vigueur, en date du 6 novembre<br />
2006.<br />
Vols concernés : tous les vols partant <strong>de</strong>s aéroports <strong>de</strong> l’Union<br />
Européenne (ainsi que <strong>de</strong> la Norvège, l’Islan<strong>de</strong> et la Suisse)<br />
quelle que soit leur <strong>de</strong>stination, y compris les vols intérieurs,<br />
et quelle que soit la nationalité <strong>de</strong> la compagnie aérienne.<br />
Objects unauthorised: knives, scissors, craft knives, firearms<br />
or replicas, self-<strong>de</strong>fence sprays, sharp and pointed objects,<br />
dangerous objects (baseball bats, golf clubs, bowling balls, etc.)<br />
and, generally speaking, any object which could be used in an<br />
offensive manner.<br />
Restrictions: liquids, gels, pastes, creams and aerosols. These<br />
types of products (5 maximum) must be placed in a transparent,<br />
resealable plastic bag (roughly 20 x 20cm with a maximum<br />
capacity of 1 litre). Each product must not exceed 100ml.<br />
Measures applicable according to European regulations, dated<br />
6 November 2006.<br />
Exceptions: baby food is authorised regardless of volume (bottles,<br />
jars, etc.). The same applies to liquid medication with prescription<br />
(e.g.: syrup) and creams for children. Applicable measures<br />
according to European regulations in force since 6 November<br />
2006.<br />
These rules concern all flights from airports in the European<br />
Union (including Norway, Iceland and Switzerland) whatever their<br />
<strong>de</strong>stination and the nationality of the airline, including domestic<br />
flights.<br />
BAGAGES EN SOUTE / Hold Baggage<br />
Objets interdits : substances et engins explosifs ou incendiaires<br />
tels que munitions, amorces, détonateurs, grena<strong>de</strong>s et autre<br />
explosifs militaires, feux d’artifice, bombes, dynamite, poudre et<br />
explosif plastique.<br />
Objects unauthorised : explosives and incendiary substances and<br />
<strong>de</strong>vices such as ammunition, blasting caps, <strong>de</strong>tonators, grena<strong>de</strong>s<br />
and other explosive military stores, fireworks, smoke-generating<br />
canisters, dynamite, gunpow<strong>de</strong>r and plastic explosives.<br />
PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE /<br />
Passengers with Reduced Mobility<br />
Pour bénéficier d’une assistance, informez votre compagnie<br />
aérienne ou votre agence <strong>de</strong> voyage au moment <strong>de</strong> la réservation<br />
ou au minimum 48 heures avant le départ.<br />
À votre arrivée à l’aéroport, présentez-vous au comptoir Accueil-<br />
Information <strong>de</strong> l’aéroport, un <strong>de</strong> nos agents s’occupera <strong>de</strong> vous.<br />
Dans tous les cas, prévoyez d’arriver au moins 1 heure à l’avance<br />
pour éviter le temps d’attente.<br />
If you require assistance, please inform your airline or travel<br />
agent when making your booking, at least 48 hours before<br />
<strong>de</strong>parture.<br />
On arrival at the airport, make yourself known to the information<br />
<strong>de</strong>sk. Please ensure that you arrive a minimum of 1 hour early.<br />
This will help to reduce waiting times.<br />
DOCUMENTS DE VOYAGE / Travel documents<br />
Carte d’i<strong>de</strong>ntité, passeport, visas, carnet <strong>de</strong> vaccination en cours<br />
<strong>de</strong> validité : munissez-vous <strong>de</strong>s documents nécessaires à votre<br />
voyage. Sans ces documents, l’accès à bord peut vous être refusé,<br />
ainsi que l’entrée dans votre pays <strong>de</strong> <strong>de</strong>stination.<br />
Avant votre départ, assurez-vous auprès <strong>de</strong> votre agence <strong>de</strong><br />
voyages, tour-opérateur ou compagnie aérienne, <strong>de</strong>s formalités<br />
administratives à accomplir.<br />
Valid ID card, passport, visas, and vaccination records: do<br />
not forget to bring these documents with you. Without these<br />
documents, you may not be allowed to board the aircraft, and you<br />
may also be refused entry into your <strong>de</strong>stination country.<br />
Before you leave, check the paperwork you need with your travel<br />
agency, tour-operators or airline(s).<br />
Chambéry-Savoie / <strong>Grenoble</strong>-Isère<br />
Information passagers / passengers information<br />
36 37
La vitrine du voyageur<br />
Loewe<br />
Connect ID 32 et<br />
Connect ID 32 DR+<br />
Loewe, spécialiste allemand <strong>de</strong>s<br />
systèmes <strong>de</strong> divertissement à domicile<br />
premium, technologique et<br />
<strong>de</strong>sign étoffe sa gamme Connect<br />
ID avec <strong>de</strong>ux nouveaux téléviseurs<br />
: Connect ID 32 et Connect ID 32<br />
DR+ (81 cm <strong>de</strong> diagonale d’écran).<br />
Connectés, multimédia, 3D... Ces<br />
TV signent avant tout un retour à<br />
l’essentiel : une image et un son <strong>de</strong><br />
qualité avec un appareil au <strong>de</strong>sign<br />
inédit, personnalisable, multifonctions<br />
et évolutif.<br />
Classima 8833<br />
En acier, cadran<br />
argenté décor guilloché<br />
mouvement<br />
automatique, boîtier<br />
rond, diamètre<br />
<strong>de</strong> 42 mm.<br />
Prix : 2 650 €<br />
Hampton 10048<br />
Cadran anthracite<br />
bracelet acier mouvement<br />
automatique,<br />
fonction date, petite<br />
secon<strong>de</strong> boîtier rectangulaire<br />
45 x 32.3 mm.<br />
Prix : 2 820 €<br />
The traveller window<br />
38<br />
Connect ID 32 : à partir <strong>de</strong> 1 390 €<br />
Connect ID 32 DR+ (avec enregistreur<br />
numérique intégré) : à partir <strong>de</strong> 1 890 €<br />
Disponibles dans magasins agréés<br />
Loewe (renseignements sur<br />
www.loewe.tv/fr ou au<br />
03 88 79 72 50).<br />
Baume et Mercier<br />
Modèles masculins<br />
Capeland 10065<br />
Chronographe Capeland e n<br />
acier cadran bleu et<br />
bracelet alligator<br />
noir mouvement<br />
automatique,<br />
fonctions chronographe,<br />
tachymètre,<br />
télémètre,<br />
date boîtier rond,<br />
diamètre <strong>de</strong> 44 mm.<br />
Prix : 3 450 €<br />
La Sommelière<br />
Cave multi températures<br />
VIP195N<br />
La cave <strong>de</strong>s Very Important Amateurs !<br />
Gamme Prestige LA SOMMELIERE<br />
Conçues pour les amateurs les plus<br />
exigeants, les caves <strong>de</strong> la gamme<br />
Prestige bénéficient<br />
d’une technologie<br />
<strong>de</strong> pointe.<br />
Dernière en<br />
date, la VIP195N<br />
permet <strong>de</strong> gérer<br />
jusqu’à 6 zones<br />
<strong>de</strong> température<br />
différentes avec<br />
ses 6 clayettes<br />
incluses dont une<br />
coulissante et<br />
une <strong>de</strong> présentation.<br />
Faire vieillir,<br />
chambrer ou<br />
rafraîchir à la fois<br />
vins rouges, rosés, blancs et effervescents…<br />
tout <strong>de</strong>vient possible ! D’une<br />
capacité maximale <strong>de</strong> 195 bouteilles,<br />
elle s’intègre parfaitement dans la<br />
décoration d’un intérieur avec sa carrosserie<br />
noire et son <strong>de</strong>sign épuré et<br />
mo<strong>de</strong>rne.<br />
Prix <strong>de</strong> vente conseillé : 2 499 € TTC<br />
Points <strong>de</strong> vente et informations sur<br />
www.lasommeliere.com<br />
Informations collectées et sélectionnées par le comité <strong>de</strong> rédaction d’Airport Communication
taXiS<br />
GrenobloiS<br />
<strong>Grenoble</strong><br />
ville au cœur <strong>de</strong>s alpes<br />
vous recherchez une solution <strong>de</strong><br />
transport vers les stations <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> :<br />
L’Alpe d’Huez<br />
Deux Alpes (Les)<br />
Vaujany<br />
Oz en Oisans<br />
Auris en Oisans…<br />
Chamrousse<br />
Les 7 Laux<br />
Allevard (le Collet)…<br />
Autrans<br />
Villard <strong>de</strong> Lans<br />
Méaudre<br />
Lans en Vercors<br />
Gresse en Vercors…<br />
La Grave<br />
Serre Chevalier<br />
Orcières Merlette<br />
Mégève<br />
Les Ménuires<br />
Courchevel<br />
Toussuire (la)<br />
Val d’Isère<br />
Val Thorens<br />
La Cluza<br />
La Plagne…<br />
Le Sappey en Chartreuse,<br />
et bien d’autres…<br />
Un seul numéro :<br />
04 76 54 42 54