La POL a repris le chemin de l'école avec les parents et ... - Renens

De Renens à Helsinki
L’un des points forts de cet été à Renens aura été sans conteste l’accueil
de la délégation finlandaise participant à la World Gymnaestrada de Lausanne.
Les quelque 850 gymnastes se sont déclarés ravis de l’accueil
qui leur a été réservé dans notre Ville, plus particulièrement dans les
bâtiments tout neufs du site scolaire du Léman.
Un grand merci à la centaine de bénévoles qui se sont dévoués jour et
nuit durant une semaine entière pour assurer la surveillance du site et
l’intendance des petits déjeuners sous la houlette d’un comité composé
de membres actifs de la Gym Renens épaulés par une partie du personnel
du Centre Technique Communal.
Bien des adresses se seront échangées durant cette folle semaine et
rendez-vous a été pris dans quatre ans à Helsinki, la prochaine Gymnaestrada
se déroulant justement en Finlande! •
Chorégraphie proposée par un groupe de gymnastes finlandaises sur la Place du Marché
le 16 juillet dernier
A Renens, ça bouge!
La Semaine de la mobilité vient de débuter et vous réserve de nombreuses
surprises et activités à découvrir à Renens et dans la région.
Profitez des animations proposées, faites-vous du bien et faites-en
bénéficier votre ville en la rendant moins polluée et plus agréable à
Pour connaître le programme
détaillé, consultez
le dépliant que vous avez
reçu il y a quelques jours
dans votre boîte aux lettres.
vivre! •
105
La Croisée:
Un nouveau quartier
pour Renens
Information publique
Jeudi 29 septembre 2011, à 20h.
Une politique
de la jeunesse
en pleine évolution
à Renens
P. 3 P. 4 P. 7
Bouger, bouger et encore bouger
( Edito)
Salle de spectacles
7 octobre 2011:
Gustave Parking
5 billets à gagner!
www.renens.ch 1
Septembre I 11 I www.renens.ch
Journal d’information
édité par la Municipalité
de la Ville de Renens
Supplément:
Spécial Autorités
communes
Après la pause estivale, c’est le moment de se retrousser les manches et
d’échauffer les mollets, car l’automne sera placé sous le signe du sport à
Renens comme dans le district.
Après les vagues bleues et blanches de gymnastes finlandais se déployant
dans notre Commune à l’occasion de l’immense rassemblement gymnique
que nous a offert Gymnaestrada, au tour des amateurs de course à pied de
venir nous rendre visite lors de la prochaine édition de la Course pédestre
de Renens. Une manifestation sportive qui régate désormais depuis trois
ans dans le circuit du Trophée lausannois et que tous les coureurs confirmés
connaissent. Une telle manifestation est l’occasion de bouger et de
faire bouger, par la course, mais aussi, cette année, par du Walking et du
Nordic Walking ainsi que de se retrouver autour d’un verre et d’une raclette
au son des guitares gipsy, histoire de faire un peu durer la fête dans le parc
sportif de Verdeaux et de boucler en beauté la semaine de la mobilité.
Le 2 octobre prochain aura lieu la journée sportive régionale «Dimanche
sportif», organisée par Lausanne-Région en partenariat avec les communes.
Elle a pour but de promouvoir l’activité physique et de faire connaître
les clubs sportifs locaux par des démonstrations et des initiations dans les
quatre secteurs de Lausanne-Région. Dans notre District (secteur Ouest),
petits et grands pourront découvrir les sports aquatiques et, avec un peu
de chance, croiser Pamela Fischer, championne de natation synchronisée
marraine de cette deuxième édition qui se déplacera dans les
différents secteurs (www.dimanchesportif.ch).
Promouvoir la pratique des sports, c’est aussi donner l’occasion de le faire,
même à qui ne fait pas partie d’un club de sport. C’est le choix que nous
avons fait, il y a déjà quatre ans, lorsque nous avons décidé l’ouverture,
pour les jeunes, des salles de gym tous les samedis et quelques dimanches
pendant l’automne et l’hiver. Cette année, début septembre, l’arrivée d’un
travailleur social de proximité permettra de répondre encore mieux aux
demandes d’animations sportives de la part des jeunes.
Alors, pour celles et ceux qui hésitent encore à chausser leurs baskets,
voilà quelques belles occasions de se faire plaisir tout en se faisant du
bien! •
Myriam Romano-Malagrifa, Municipale
Direction Culture-Jeunesse-Sport

Félicitations!
La Municipalité et le personnel de la Ville de Renens félicitent chaleureusement
les 4 apprentis et les 3 collaborateurs qui ont obtenu leur
CFC en juillet dernier. •
Les lauréats 2011, en haut de gauche à droite: M. José Da Silva Freitas, M. Martial Secrétan et
M. Julien Morattel (agents d’exploitation, article 32 OFPr) et Mlle Desirella Sambacaille,
nettoyeuse en bâtiment (AFP).
En bas de gauche à droite: Mlle Saziye Sarikaya, employée de commerce voie E, M. Jérémie
Seydoux, assistant socio-éducatif (maturité professionnelle) et M. Antoine Baatard,
horticulteur-paysagiste.
Résultats des votations cantonales du 4 septembre pour Renens
Les Renanais ont rejeté l'initiative populaire "Vivre et voter ici" (droits politiques
des étrangères et des étrangers sur le plan cantonal).
Ils ont accepté l'initiative parlementaire - Election du conseil communal à la
proportionnelle dans les communes de plus de 3000 habitants.
Ils ont rejeté l'initiative populaire "Ecole 2010 - Sauver l'école" et accepté la loi
sur l'enseignement obligatoire (LEO), contre-projet des autorités cantonales.
Le taux de participation a été de 35.55 %.
Tous les détails sur www.renens.ch
( La Municipalité informe)
La Ville de Renens reçoit le prix
«Merci Patrons»!
Le 29 juin dernier, l’ORIF (Organisation
romande d’intégration
et de formation professionnelle)
a remis le prix «Merci Patrons!»
à la Ville de Renens ainsi qu’aux
entreprises Bobst et Derendinger
pour les remercier de leur
engagement remarquable pour
la cause de la réinsertion professionnelle.
M. Stéphane Robert, chef du personnel de la
Ville de Renens - © Photo Orif
La Ville de Renens au travers de
son Service du personnel collabore
régulièrement avec l’antenne
renanaise de l’ORIF en proposant
des stages dans certains
services de son administration.
Ces stages sont principalement
organisés au sein de la Direction
Bâtiments et Environnement de
la commune. Ainsi, 7 personnes
ont travaillé cette année en situation
réelle en s’occupant de l’entretien des aménagements extérieurs
du site scolaire du Léman.
2 personnes ont également travaillé pour l’entretien et la maintenance
de la Salle de spectacles entre 2009 et 2011. Au terme de leur formation,
ces 2 personnes ont été engagées chacune sur un site scolaire en
qualité d’agent d’exploitation.
L’ORIF propose des formations à des personnes présentant des déficiences
intellectuelles, motrices et/ou comportementales pour leur offrir un
maximum de chance d’intégrer ou de réintégrer le monde du travail, ceci en
collaboration avec l’AI et des entreprises partenaires. Le centre de Renens
propose des ateliers de formation dans les secteurs intendance, vente,
paysagisme, maçonnerie, conciergerie, carrelage, peinture, sanitaire et
cuisine. •
Quinze nouvelles salles de classe ouvriront au Censuy en 2015
Afin de répondre aux besoins liés à la planification scolaire au sud des voies,
la Municipalité a décidé de réaménager et agrandir le site scolaire du Censuy.
Pour ce faire, elle a lancé un concours d’architecture dans le but de trouver le
meilleur projet devant allier infrastructures scolaires et équipements sportifs
tout en valorisant les bâtiments existants.
Trente-six projets ont été rendus. Les candidats étaient majoritairement issus
des cantons de Vaud, Genève et Zurich. Quelques bureaux d’architecture de
pays étrangers (France, Allemagne, Espagne et Italie) ont également participé
au concours.
Suite aux délibérations du jury, le projet «Le chemin des écoliers» des architectes
lausannois Alfonso Esposito et Anne-Catherine Javet, de Lausanne, a
obtenu le 1 er prix à l’unanimité.
Ce projet comportera 15 salles de classes, pour des élèves en classes enfantines
et primaires. La construction d’une salle de gymnastique double est
également prévue. Ce projet sera mis à l’enquête à la fin 2012. Les travaux
dureront deux ans, pour une inauguration pour la rentrée scolaire 2015.
Perspective depuis la nouvelle place projetée avec le bâtiment scolaire et sa double salle de
•
gymnastique. © Alfonso Esposito et Anne-Catherine Javet Architectes
2 Carrefour Info Renens

Séance du 23 juin 2011
Lors de la dernière séance de la législature 2006-2011, le Conseil communal a accepté
les préavis suivants:
• Centre intercommunal de glace de Malley SA (CIGM SA) – Nouvelle convention
entre les communes de Lausanne, Prilly et Renens;
• Acquisition d’un nouvel éclairage de fêtes;
• Réfection des vestiaires et remplacement des canalisations de la salle de
gymnastique de l’Hôtel-de-Ville;
• Constitution de la société CADOUEST SA pour le développement du chauffage
à distance sur le territoire des communes de Renens et de Prilly – Autorisation à
la Municipalité à participer au capital-actions de la Société CADOUEST SA pour
un tiers du capital social soit 4’000’000 de francs – Octroi d’un cautionnement
solidaire;
• Réfection du revêtement bitumineux de la rue de Cossonay.
Deux interpellations ont été transmises à la Municipalité pour étude et rapport:
l’une de M. le Conseiller communal Raymond Gauthier, pour une Place du Marché
accueillante et ouverte à chacun, et la 2 ème de Mme la Conseillère communale
Nathalie Kocher-Jaccard, à propos d’un marché du soir à Renens.
Passation des pouvoirs
( Brèves du Conseil communal)
Séance du 8 septembre 2011
Lors de cette même séance, la Municipalité a déposé 4 préavis, soit:
• Autorisations générales pour la législature 2011-2016,
• Arrêté d’imposition pour l’année 2012,
• Préavis intercommunal - Réhabilitation du collecteur intercommunal Mèbre,
à Chavannes-près-Renens, secteur Mouline,
• Règlement communal sur les conditions d’occupation des logements
subventionnés, construits ou rénovés avec l’aide à la pierre dégressive,
et des logements à loyers modérés, construits ou rénovés avec l’aide à la
pierre linéaire.
Compte tenu du délai de rédaction, le compte-rendu de cette séance vous sera
donné dans l’édition du mois d’octobre 2011. •
Prochaine séance:
Jeudi 13 octobre, à 20h15
Les séances ont lieu à la Salle de spectacles et sont publiques. Elles sont visibles
en direct sur www.renens.ch et sur le canal info du téléréseau le vendredi soir et
samedi après-midi qui suivent la séance.
Plus d’informations sur www.renens.ch > Autorités-Administration ou par
tél. au 021 632 71 06. •
Lors d’une petite cérémonie qui s’est déroulée le 29 juin dernier, le Président
sortant, M. Daniel Rohrbach, a remis le sceau du Conseil communal à la nouvelle
Présidente, Mme Nathalie Kocher.
Comme le veut la tradition, il lui a aussi remis la clé du carnotzet! •
( Urbanisme)
La Croisée, un nouveau
quartier pour Renens
Séance d'information publique
jeudi 29 septembre 2011 à 20h
Buvette de la Salle de spectacles.
Voir papillon encarté. •
( Mises à l’enquête)
• Modification d’une station de téléphonie mobile existante,
av. du Temple 3. Jusqu’au 26 septembre 2011.
• Démolition des garages existants et construction d’un immeuble de
3 appartements et 2 garages, rue de Cossonay 192.
Dérogation art. 43 RPE. Jusqu’au 26 septembre 2011.
Les plans de ces enquêtes sont à consulter au
Centre Technique Communal, rue du Lac 14, à Renens,
aux heures d’ouverture des bureaux. •
Course pédestre
de Renens:
une 5 ème édition
riche en
nouveautés
Plein de surprises sont
prévues cette année pour
le désormais traditionnel
rendez-vous sportif de la
fin de l’été
Il y en aura pour tous les niveaux et
tous les goûts de coureurs puisqu’il
sera possible aussi bien de courir
pour le plaisir sur 5 km sans chrono
que défier les champions du Trophée
lausannois sur 10 km. Les adeptes
du Walking et du Nordic Walking
( Sports)
trouveront également une catégorie
à leur attention ou la possibilité de
goûter à cette discipline toujours
plus populaire grâce aux cours d’initiation
proposés par «Allez Hop» programme
cantonal de promotion de
l’activité physique.
Il est bien entendu possible de venir
encourager tous les coureurs sur un
parcours au départ de Verdeaux qui
passera par Renens-Village, le Château,
le quartier de Vorsiaz, Bourg-
Dessus et retour à Verdeaux par les
chemins de Follieu et Borjod.
Enfin de nombreux prix récompenseront
les meilleurs et de très beaux
lots seront tirés au sort pour tous
les porteurs de dossards. Des animations
pour les enfants, un stand
de boissons et restauration et une
ambiance jazzy attendront tous les
participants ainsi que leurs accompagnants
et spectateurs.
Départs de 13h à 15h30. Remise des
prix dès 16h15.
Infos et inscriptions: www.renens.ch
ou Service Culture-Jeunesse-Sport
021 632 75 04. •
www.renens.ch 3

Une politique de la jeunesse en pleine
évolution à Renens
Pour élargir son action auprès des jeunes de notre Ville et compléter l’activité
de la Délégation jeunesse active à Renens depuis 2007, la Municipalité a
procédé à l’engagement d’un travailleur social de proximité entré en
fonction le 1 er septembre dernier.
( Coin des jeunes)
( Coin des aînés)
Parallèlement, le Centre de Rencontre et d’Animation (CRA) a été rattaché au
Service Culture-Jeunesse-Sport et doté d’une nouvelle équipe d’animateurs
motivés à offrir aux jeunes de Renens de nombreuses activités.
Le désormais «Secteur jeunesse» interviendra dans les domaines suivants:
La délégation jeunesse aide à mener des projets proposés par les jeunes
eux-mêmes en leur procurant un soutien personnalisé, matériel, logistique et
financier. Elle leur permet notamment de développer leurs compétences et de
favoriser leur sens de l’autonomie et des responsabilités;
Le Centre de rencontre et d’animation propose des prestations d’animations
socioculturelles pour les enfants, préadolescents et adolescents dans
ses locaux de la rue de la Source ou dans les quartiers durant la belle saison;
Le travailleur social de proximité apporte des solutions pour les jeunes
qu'il rencontre sur leurs lieux de vie. Il leur propose un accompagnement individuel
tel par exemple un soutien à l’insertion professionnelle ou différents
types de conseils. Il développe également des actions communautaires dans
les quartiers;
Enfin, une multitude d’activités de loisirs complète ces différents axes
d’intervention par une offre d’activités telles l’ouverture des salles des sports
durant l’hiver, le Passeport Vacances ou les centres aérés et de vacances.
Pour davantage d’informations:
Service Culture-Jeunesse-Sport, rue de Lausanne 21, Renens
tél. 021 632 75 09 ou 021 632 75 08 et site du CRA: www.cra-renens.ch
Préavis disponible sur www.renens.ch. •
Ces dernières semaines, la Municipalité a eu le plaisir de fêter sept nonagénaires
Mme Bluette Delapierre
Née le 28 mai 1921 à Froideville, elle a travaillé
pour l’entreprise Chicorée à Renens puis elle a
fait des ménages chez des particuliers. Elle a
aussi livré les journaux dans les Communes de
Prilly et de Renens durant 15 ans. C’est en 1960
que Mme Delapierre a élu domicile à Renens. •
Mme Andrée Epstein
C’est à Sète, en France, que Mme Andrée
Epstein a vu le jour le 21 juin 1921. Arrivée à
Renens en 1973, Mme Epstein a été femme
au foyer. Elle réside actuellement à l’EMS Les
Baumettes. •
Mme Marlyse Betticher
Elle a fêté ses 90 ans le 26 juin 2011. Arrivée
à Renens en 1943, elle a tenu avec son époux
2 boulangeries-pâtisseries à Renens, l’une
étant à l’époque la mieux équipée de Suisse
et produisant jusqu’à 2’000 croissants chaque
dimanche. Aujourd’hui, une bonne partie de
son temps et de son dynamisme sont occupés à l’entretien de son
grand potager et de son jardin merveilleusement fleuri.
Mme Solange Gagnebin
Elle est née le 1er août 1921 à Besançon
(France). Elle était femme au foyer et réside à
Renens depuis 1958. •
Mme Yolande Demoinsel
Elle est née le 16 août 1921 à Bienne. Elle était
enseignante de couture à l’Ecole de couture de
Lausanne. Elle a vécu de nombreuses années
à Lausanne avant de venir s’installer à Renens
Mme Edith Köllmann
Née le 30 juin 1921 à Unterschlatt en Thurgovie,
elle est arrivée à Renens en 1966. Elle a exercé
les professions de nurse et de secrétaire. •
Mme Violette Leiser
Mme Leiser est née le 5 juillet 1921 à Pomy.
Elle a travaillé chez des paysans et a fait un
apprentissage de couturière. Mme Leiser est
domiciliée à Renens depuis 1956. •
en mars 2010. •
Info-croissants
Logements protégés, EMS: tout ce qu’il faut savoir
Deux collaborateurs du Service des assurances sociales du Canton
de Vaud présenteront ce sujet et répondront à vos questions.
Mardi 4 octobre 2011 à 9h30
CMS, av. de la Poste 14, 1020 Renens
(Salle de conférence 2ème étage)
Participation: Fr. 5.− / Renseignements: 079 767 53 90
Mme Natascha Sciuscio Montagna. •
4 Carrefour Info Renens

"SPECIAL
AUTORITES COMMUNALES"
Assermentation des membres du Conseil communal
Un moment clé
de la vie politique
communale
L’ installation des nouvelles autorités
constitue le résultat du processus
démocratique d’élection des représentants
de la population au sein de la
Municipalité et du Conseil communal.
Pour la législature qui vient de débuter
et qui se terminera le 30 juin 2016, les
élections communales ont eu lieu au
mois de mars de cette année.
Conformément au rôle de garant des
institutions communales dévolu à
l’Etat de Vaud, M. Etienne Roy,
Préfet du district de l’Ouest lausannois,
a dirigé la cérémonie d’assermentation
du Conseil communal, organe législatif,
ainsi que de la Municipalité, organe
Deux guitaristes de jazz
manouche de l’Ecole de
la Source à Renens et la
fanfare La Clef d’argent
ont assuré avec brio l’animation
musicale de cette
soirée. La partie officielle
terminée, le temps était
alors venu de profiter du
soleil de ce début de soirée
en partageant le verre
de l’amitié et en dégustant
grillades et salades
sur l’esplanade de la Salle
de spectacles. •
exécutif, le mardi 28 juin 2011 à la Salle
de spectacles de Renens.
Mme Nathalie Kocher, nouvelle Présidente
du Conseil communal, a quant
à elle dirigé l’élection des différentes
commissions communales permanentes:
Commission de gestion, Commission
des finances, Commission
d’urbanisme et d’aménagement du
territoire, Commission de recours en
matière d’impôts, Commission de pétitions,
Commission des affaires régionales
et intercommunales. Mme Kocher
a aussi procédé à l’élection de
divers groupements intercommunaux.
Plusieurs personnes ont pris la parole
lors de cette cérémonie, dont M. Daniel
Rohrbach, Président du Conseil
communal sortant, M. Michel
Perreten, Conseiller municipal sortant,
M. le Préfet et la nouvelle Présidente. •
Membres de la Municipalité, de gauche à droite:
M Jean-Pierre Rouyet, Mme la Syndique Marianne Huguenin et Mmes et
MM. Olivier Golaz, Myriam Romano-Malagrifa, Jean-François Clément,
Tinetta Maystre et Jean-Marc Dupuis
Trois questions à M. Etienne Roy,
Préfet du District de l’Ouest lausannois
CIR: Quel est votre rôle?
ER: Dans les grandes lignes, il peut
se décliner en quatre volets principaux.
Juge pénal: le Préfet est compétent
en matière de contravention,
principalement en matière de circulation
routière. Administrateur:
les préfectures délivrent un grand
nombre d’autorisations, de permis,
de patentes et autres documents
officiels. Conciliateur: le Préfet préside
la Commission de conciliation
en matière de bail à loyer. Il offre
ses bons offices dans des conflits
publics ou privés. Représentant de
l’autorité gouvernementale: le Préfet
représente l’autorité du Conseil
d’Etat dans le district. Véritable courroie de transmission entre l’Etat et les
communes, il intervient en cas de difficultés au sein d’une Municipalité,
d’un Conseil ainsi qu’entre ces deux autorités.
CIR: Quelle est votre vision de Renens, chef-lieu du district?
ER: Il est certain que les autorités et les habitants doivent s’approprier
cette nouvelle étiquette. Depuis le 1 er janvier 2008, un nouveau découpage
partage le canton en dix districts. L’Ouest lausannois est le seul nouveau
district né de cette fusion. Ce nouvel éclairage pour les Renanais et les
habitants du district prendra un certain temps avant de devenir un réflexe.
Renens s’inscrit naturellement comme leader de notre région par sa taille
et l’importance de sa gare, porte d’accès aux hautes écoles.
CIR: et, plus globalement, comment voyez-vous l’Ouest lausannois?
Notre district est reconnu comme une région pleine de promesses, non
seulement du point de vue du Canton, mais également de toute la Suisse
(Prix Wakker). Elle bouillonne de projets, dont de nombreux ont été réalisés. Ces
projets ont suffisamment été relatés dans les médias. Maintenant il faut poursuivre
les réalisations afin de faire sortir de terre le futur de notre population. •
"SPECIAL AUTORITES COMMUNALES" 1

Autorités communales
Les autorités communales sont composées de la Municipalité, organe
exécutif, et du Conseil communal, organe législatif.
"SPECIAL AUTORITES COMMUNALES "
Au premier regard, on pourrait avoir l’impression que face au Canton
de Vaud et à la Confédération, les communes vaudoises, dont celle
de Renens, n’exercent qu’un rôle mineur de simple exécutant; tel
n’est pourtant pas le cas. Le système politique suisse est complexe
notamment en raison des trois niveaux institutionnels que sont la
Confédération, les cantons et les communes. Ces autorités ont
chacune des compétences qui leur sont propres.
Concrètement, l’action des autorités communales s’apprécie dans la
vie de tous les jours et dans tous les domaines de la vie en société. • Assermentation des membres du Conseil communal
Conseil communal
L’organe législatif est élu selon le système proportionnel qui veut que chaque
parti occupe un nombre de siège proportionnel aux suffrages obtenus. Le
Conseil communal contrôle l’exécution des lois et de manière générale, il
contrôle l’activité de l’exécutif. Il adopte le budget ainsi que le rapport de
gestion, vote, amende et abroge lois et règlements. Il peut proposer à la
Municipalité de traiter une problématique (interpellations et postulats). Pour
la majorité de ses activités, le Conseil communal nomme des commissions
thématiques qui contrôlent un aspect particulier de l’activité de l’exécutif.
Un président, élu chaque année (mandat du 1 er juillet au 30 juin de l’année
suivante) par les Conseillers communaux, dirige le Conseil communal lors de
ses séances mensuelles.
Le Conseil communal de Renens est composé de 80 membres. Suite aux
élections communales de mars dernier, les forces en présence pour la
législature 2011-2016 sont représentées dans l’hémicycle ci-dessous. •
Parti socialiste
Renens 18
Fourmi Rouge - POP et
Gauche en mouvement 23
Les Verts Mouvement
écologiste vaudois 10
PLR - Pour les
Renanais 19
Union Démocratique
du Centre 10
Composition du Bureau du Conseil communal 2011-2012
Présidente
Mme Nathalie Kocher
Parti Les Verts
1 ère Vice-Présidente Mme Nicole Divorne
Parti Fourmi rouge - POP et Gauche en mouvement
2 ème Vice-Président M. Gérard Duperrex
Parti Union Démocratique du Centre
Scrutatrice
Mme Catherine Wicht
Parti PLR - Pour les Renanais
Scrutateur
M. Christophe Hinvi
Parti Socialiste Renens
Scrutatrice suppléante Mme Gisèle Martin
Parti PLR - Pour les Renanais
Scrutateur suppléant Mme Irène Frei-Premet
Parti Les Verts
Secrétaire
Mme Yvette Charlet
Quatre questions à
Mme la Présidente
Bref CV
Nom, prénom: Kocher Nathalie
Age / Etat civil: 42 ans mariée, 2 enfants
Profession: Directrice d’une entreprise
de sécurité et administratrice
Hobbies: La lecture, la musique, passer
du temps avec ses amis.
A la veille de la rentrée et de «sa»
1 ère séance, nous avons posé
quelques questions à Mme Nathalie
Kocher, Présidente du Conseil
communal.
CIR: Vous êtes l’une des plus jeunes
à occuper cette fonction. A quel âge
avez-vous commencé à faire de la
politique?
Nathalie Kocher: J’ai commencé
assez jeune à m’intéresser à la
politique vers 17 ans; je le dois à
un professeur qui nous a beaucoup
sensibilisés au civisme et à nos
droits et devoirs de citoyens. Je ne
suis rentrée au Conseil Communal de
Renens qu’à 30 ans.
CIR: Comment se passent vos
premières semaines de présidence?
NK: Pour le moment avec les mois
d’été c’est assez calme, mais dès la
rentrée cela devrait être plus intense
d’autant que c’est une nouvelle
législature.
CIR: Aurez-vous le trac avant la 1 ère
séance?
NK: Oh que oui!
CIR: Avez-vous un souhait particulier pour cette année de présidence?
NK: Pour Renens et ses habitants, que les grands projets tels que la rénovation
de la gare, l’arrivée du tram, la Ferme des Tilleuls, mais aussi d’autres projets
de moins grande envergure progressent; ils changeront le visage de notre
commune certes, mais apporteront sans nul doute une valeur ajoutée à notre
qualité de vie en ville.
Et je souhaite au Conseil communal des débats passionnants et sereins dans
le respect des idées de chacune et chacun. •
La liste complète des membres du Conseil communal, par parti et par ordre
alphabétique, est à votre disposition sur www.renens.ch, sous les rubriques
«J’ai une idée» et «Conseil communal». •
2 www.renens.ch

Municipalité
La Municipalité est élue selon le système majoritaire qui veut que les candidats
obtenant le plus de suffrages soient élus. Le Syndic est également élu par la
population pour l’ensemble de la législature.
La Municipalité veille au quotidien à la bonne gestion des affaires de
l’administration communale. Pour ce faire, la Municipalité prépare un budget
chaque année et est responsable du bouclement des comptes. Elle doit rendre
compte de ses activités au travers du rapport de gestion; ces documents
sont soumis à l’approbation du Conseil communal. En outre, la Municipalité
met en œuvre les lois et les règlements en vigueur, en élabore de nouveaux,
"SPECIAL AUTORITES COMMUNALES "
développe des projets communaux voire régionaux et les propose au Conseil
communal le plus souvent par le biais de préavis. La Municipalité prend ses
décisions à la majorité lors de ses séances hebdomadaires.
A Renens lors de la dernière législature, le travail de la Municipalité s’est traduit
notamment par la mise sur pied de Festimixx, par la rénovation du site scolaire
du Léman, par la création d’une nouvelle Place du Marché, par l’augmentation
des places d’accueil pour les enfants en âge scolaire ou non, par la réalisation
d’un terrain multisports, par la création d’appartements protégés, etc. Cette
liste des réalisations de la précédente législature n’est de loin pas exhaustive.
Documents et informations divers sont à disposition sur
www.renens.ch - rubrique Autorités et Administration. •
La Municipalité de Renens est composée de 7 membres. Pour la législature
2011-2016, à la faveur des dernières élections communales,
elle est composée en majorité de partis de gauche: 2 membres de
Fourmi rouge – POP et Gauche en mouvement, 2 membres du Parti
Socialiste Renens, 1 membre du Parti Les Verts et 2 membres du Parti
Libéral-Radical – Pour les Renanais.
La Syndique Marianne Huguenin a été reconduite dans ses fonctions
par une élection tacite. •
Présentation:
Myriam Romano-Malagrifa,
Municipale, Direction Culture-Jeunesse-Sport
Le Service Culture-Jeunesse-Sport met en œuvre la
Marianne Huguenin,
politique culturelle, sportive et de la jeunesse voulue
Syndique, est à la tête de la Municipalité mais
par la Municipalité:
également de l’Administration générale-Personnel
Cette direction est composée de deux services:
• Il soutient, promeut et organise des manifestations
culturelles, sportives et récréatives;
• Administration générale tient le secrétariat de la
Municipalité et de la Syndique et veille à l’exécution
• Mène une action proactive auprès des jeunes
des décisions de la Municipalité. Il a un rôle de coordination
entre les services et est chargé des relations
jusqu’à 25 ans, gère les bibliothèques et assure les
tâches scolaires de compétences communales;
extérieures;
• Subventionne l’activité des sociétés locales et encourage leur
• Personnel gère les employés communaux. •
développement;
• Loue et gère les infrastructures de la Ville à disposition des usagers. •
Jean-François Clément,
Municipal, Direction Finances-Cultes
Olivier Golaz,
Cette direction comprend deux services:
Municipal, Direction Sécurité publique-Informatique-
Population. Cette direction comprend deux services:
• Finances est responsable de l’élaboration du budget
et de la clôture des comptes. Il accompagne les directions
sur des projets ayant des incidences financières
• Informatique gère et entretient l’ informatique com-
• Population gère les démarches liées aux habitants;
importantes, en apportant aide et conseils;
munale.
• Cultes a des relations étroites avec les Paroisses
Cette direction est aussi chargée des relations avec
protestante et catholique, surtout en ce qui concerne
PolOuest. Elle coordonne les activités du Service du
les bâtiments. Des relations sont entretenues avec les
feu et de la Protection civile. •
diverses communautés religieuses. •
Municipal, Direction Sécurité sociale
Le Service de la Sécurité sociale offre diverses
prestations, notamment:
• Accueil de jour des enfants (crèches-garderies,
accueil familial, APEMS);
• Clinique dentaire scolaire;
• Soutien aux aînés;
• Subventionnement de logements;
Jean-Pierre Rouyet,
Jean-Marc Dupuis,
Municipal, Direction Bâtiments et Environnement
Cette direction comprend deux services:
• Bâtiments-Domaines gère et entretient les bâtiments
communaux et est responsable des affaires immobilières
et des gérances;
• Environnement-Maintenance est chargé de l’entretien
des routes et infrastructures communales, de
l’entretien des espaces verts et de la gestion des
déchets et du développement durable. •
• Soutien à l'emploi;
• Soutiens sociaux;
• Intégration de tous les habitants. •
Tinetta Maystre,
Municipale, Direction Urbanisme et Travaux
Jean-Daniel Leyvraz,
Cette direction comprend deux services:
• Urbanisme est chargé de la mise en œuvre de la
politique d’urbanisme de la Ville ainsi que des règles
de la police des constructions;
• Travaux s’occupe de la gestion et du contrôle des
réseaux communaux d’infrastructure: chaussées,
canalisations d’eaux usées et d’eaux claires. Il s’occupe
aussi des questions de mobilité. •
Secrétaire municipal
Il collabore étroitement avec la Syndique et est au
service de la Municipalité. Il est chargé d’exécuter
et de superviser les décisions et les tâches
administratives confiées par la Municipalité.
Il coordonne l’activité des différents services de
l’administration communale. •
"SPECIAL AUTORITES COMMUNALES" 3

"SPECIAL AUTORITES COMMUNALES "
Bilan de la législature
Au début de la précédente législature, la Municipalité avait
élaboré un programme à travers lequel elle se fixait un nombre
d’objectifs. Elle parlait de: «Faire la Ville de demain ensemble».
Une des nombreuses réalisations effectuées lors de la précédente législature:
Si «faire la Ville de demain» consistait à compléter et améliorer
les structures scolaires et celles liées à l’accueil des enfants,
à augmenter l’offre en matière culturelle, à se préoccuper
concrètement de l’environnement, à dynamiser le centre-ville
et à en améliorer l’image, à favoriser la mobilité douce et à
améliorer la qualité des transports publics, on peut affirmer que
la grande majorité des objectifs fixés ont été atteints aujourd’hui.
Un autre objectif était de «faire la ville de demain ensemble».
Ce but est aussi atteint à travers le partage de projets avec la
population, l’intensification de la communication, le respect des
différences et l’écoute. •
Pour les intéressés, le bilan de législature sera prochainement
disponible sur www.renens.ch.
Site scolaire du Léman: le Joran et la Vaudaire - © Jantscher
Nouvelle Municipalité dit aussi nouveau programme de législature!
Nous avons posé 4 questions à Mme la Syndique Marianne Huguenin afin d’en savoir un peu plus.
CIR: Comment la Municipalité prépare-t-elle le programme des 5 ans
à venir?
Marianne Huguenin: Nous avons commencé, avec les chefs de service,
par faire le bilan du programme de la législature passée. Il était
ambitieux, "trop" pensaient certains! Or, beaucoup de choses ont été
réalisées, ou sont en voie de l'être. Le nouveau programme de législature
va s'inscrire dans ce mouvement, dans une continuité. Nous
sommes en train de faire le tour des propositions venant de nos différents
services, et nous ferons ensemble à la fin de cette année des
choix, car nous ne pourrons pas tout faire!
CIR: Pouvez-vous nous citer les principaux projets de ce programme?
MH: Les projets d'envergure mis sur les rails la législature précédente,
confirmés par le Conseil communal, vont se poursuivre. Les travaux
pour la rénovation de la Gare et le tram devraient débuter en 2014, précédés
par la mise en double sens du 14-Avril. Nous voulons avancer
aussi dans nos projets propres à Renens, comme la rénovation de la
ferme des Tilleuls et la création de l'Autre Musée ou le chantier d'un
nouveau collège au Censuy, pour ne prendre que ces 2 exemples déjà
en route.
CIR: Quel est le rôle de la Commune dans la réalisation des travaux
d’infrastructures d’importance, comme ceux que vous venez de citer?
MH: Ce sont des tout gros projets, qui vont transformer notre Ville, et
qui sont complexes; ils se mènent au niveau régional, dans le cadre
du Schéma Directeur de l'Ouest lausannois, dans celui de l'agglomération,
avec nos communes voisines, avec les CFF, les tl et finalement
le Canton et la Confédération. Mais nous pilotons ces projets avec eux,
assurant le lien avec ce qui va se faire dans notre commune.
CIR: Le souhait de la Syndique pour ces 5 prochaines années?
MH: Celui de continuer à travailler en bonne entente, Municipalité
et Conseil communal, celui d'une amélioration de la situation économique,
pour les Renanais et pour la Commune, afin de nous donner à
tous les moyens de mener à bien tous les projets, et finalement celui
de pouvoir mieux associer tous les habitants à l'avenir de la Ville. •
Le programme de législature sera
disponible sur www.renens.ch
début 2012
Photos du supplément:
© Verissimo, hormis page 4
4 "SPECIAL AUTORITES COMMUNALES"
Festimixx en 2009 - © Bertrand Rey

( Commerces et convivialité)
Roche-Florissant: des commerces à portée de main
Deux dames sortent de leur
immeuble en papotant leurs sacs
à commissions à la main. Nul
besoin de prendre un bus ou une
voiture: une surface commerciale
de l’un des deux grands distributeurs
est à deux pas. Et après les
courses, le restaurant d’à côté
avec sa terrasse ombragée et
fleurie est prête à les accueillir
pour la pause café.
A quelques mètres de là, un
kiosque et un salon de coiffure
sans oublier une
pharmacie viennent
compléter l’assortiment
de commerces
proposés
aux riverains.
En descendant l’avenue
bordée d’arbres
et de verdure,
l’éventail des commerces
est encore
complété par un second restaurant,
une surface commerciale
de l’autre grand distributeur et un
kiosque.
Au bas de Florissant, en direction
de Renens centre, légèrement en
retrait de la route, un traiteur propose
des spécialités qui fleurent
bon le soleil et le sud de l’Europe.
En continuant nos pas le long de
la rue de Lausanne, quelques
autres devantures proposent
«Aux Quatre Coins»:
un lieu d’accueil pour enfants accompagnés
leurs produits et
services aux riverains
et passants,
dont un spécialiste
en peinture, un
autre en assurances,
un magasin
d’ordinateurs, une
quincaillerie et un
commerce d’électricité.
Ce quartier a
d’autres atouts! Les
espaces verts sont
nombreux dont le
parc de Broye non
loin de là. Le Collège
de Florissant
est à deux pas et
des transports publics
performants le
desservent avec les
lignes tl 7 et 18. •
( Associations)
Plusieurs commerces sont installés le long de l’avenue
de Florissant (photo en haut) et en bordure de la rue de
Lausanne (en bas)
Loto de Solidarité d’Arc-en-Ciel
Dimanche 16 octobre 2011, dès 13h
Ce lieu de jeux et de rencontres est ouvert aux Salle de spectacles
enfants de 0 à 5 ans, toujours accompagnés d’un
adulte (maman, papa, tante, grands-parents…). Les bénéfices du loto, ainsi
L’entrée est libre et sans inscription.
que les dons privés et l’aide
Nouveau: Depuis la rentrée, l’horaire du de bénévoles permettent à
mercredi matin a été élargi d’une demi-heure. l’association de mener à bien
Heures d’ouverture: lu, ma, je, ve: 14h30 à
sa mission. Elle vous attend
17h30, me: 9h à 11h30.
nombreux à son 4 ème loto de solidarité!
«Aux Quatre Coins» propose également des cours de préparation à la L’Association Arc-en-Ciel soutient depuis près de 20 ans les personnes
naissance en espagnol, portugais, turc, albanais et chinois. Une sage-femme et familles vivant avec le sida. Dans une ambiance conviviale, elle
et des interprètes - médiatrices culturelles accueillent les femmes enceintes. offre des sorties pour les enfants, du soutien psychologique et social
L’atelier d’expression créative «Aux Quatre Couleurs» s’adresse aux enfants ainsi que du réconfort afin de maintenir le plus longtemps possible
de 5 à 8 ans et se trouve à 100 m. de «Aux Quatre Coins».
l’environnement familial qui est fragilisé par la maladie.
Inscriptions: 024 441 27 37.
Arc-en-Ciel – Bugnon 5 – 1020 Renens
Infos: «Aux Quatre Coins», Av. du Censuy 5 – 1020 Renens
Tél. 021 634 77 00 – www.aecsida.ch – info@aecsida.ch
Tél. 021 634 40 30 - www.auxquatrecoins.ch •
•
Location de jouets Le Chœur de Dames de
Après la pause estivale, la ludothèque Le Potiron est
Renens ouvre ses portes
à nouveau ouverte avec une multitude de jouets et de
jeux pour tous les âges.
Pour entamer sa nouvelle saison, le Chœur de Dames de Renens
Grâce à l’abonnement annuel de Fr. 20. – par famille, invite toutes les dames aimant chanter à ses «Portes ouvertes» les
vous pourrez emprunter à un prix très modique des mercredis 21 et 28 septembre 2011, de 20h à 22h.
jeux ou des jouets durant 3 semaines.
Vous aimez chanter? Rejoignez les chanteuses de tout âge dans l’Aula
Horaires: les mercredi après-midi de 14h à 17h30.
du Collège du 24-Janvier à Renens.
Rue de la Source 2 à Renens.
Autres renseignements: www.ludotheque-renens.ch ou par courriel:
La Présidente du Chœur, Françoise Balducci, vous renseigne volontiers
info@ludotheque-renens.ch •
le soir au numéro 021 635 06 93. •
www.renens.ch 5

La Suisse, un des fleurons de la flotte Belle-Epoque de la CGN - © CGN
( Infos pratiques)
Détente et découverte avec les cartes
journalières CFF et abonnements CGN
Consultez la disponibilité des Cartes journalières CFF et Abonnements CGN sur
notre site internet www.renens.ch
Cartes journalières CFF pour sillonner la Suisse: Fr. 39.- par jour!
• sur les lignes des CFF, des cars postaux et des transports publics urbains et
sur les bateaux,
• à demi-tarif sur la plupart des lignes de chemin de fer privées.
Abonnements CGN pour naviguer en libre parcours sur le lac Léman:
Fr. 15.- par jour!
La CGN possède la plus grande flotte au monde (en capacité de passagers)
de bateaux Belle Epoque. Ces derniers vous promènent depuis plus
de 135 ans sur l’un des plus beaux lacs d’Europe centrale, au rythme de leurs
roues à aubes. Ils vous offrent des croisières de rêve, entre la Suisse et la
France, entre Genève et Montreux, en passant par Evian et Lausanne.
Achats et renseignements au Greffe municipal,
rue de Lausanne 33 - tél. 021 632 71 22 -
Horaires: lu au ve: 8h-11h30 et 14h-16h30, jeudi jusqu’à 18h30.
greffe@renens.ch. •
( PolOuest)
La POL a repris le chemin de l’école
avec les parents et les écoliers
Les premiers jours de la rentrée scolaire sont importants
pour rappeler quelques règles de circulation et de
stationnement aux automobilistes. De mauvaises habitudes
sont vite prises lorsqu’il s’agit de déposer son enfant au plus
près de l’établissement scolaire ou de ne pas respecter la
signalisation. Durant deux semaines, à chaque rentrée
et sortie des classes, les policiers étaient présents sur le
territoire de l’Ouest lausannois. A cette occasion, ils ont
remis aux automobilistes une lingette pour le nettoyage des vitres.
La POL s’est associée à la campagne de prévention nationale «rentrée
scolaire» et des banderoles sont visibles sur l'ensemble du territoire de l’Ouest
lausannois de même que l’affiche nationale «merci de t’arrêter pour moi».
La tendance de la rentrée: le sautoir!
Ce mois-ci des cours de prévention routière sont dispensés dans toutes les
classes primaires. Des sautoirs seront remis aux élèves de première année du
cycle initial de transition - CIN. •
Pour savoir où se parquer dans l’agglomération lausannoise
Le nouveau site internet de Lausanne Région, www.LausanneParkingsRelais.ch,
propose non seulement la liste complète des parkings de l’agglomération
lausannoise, mais également une foule d’informations détaillées sur leur fonctionnement
et les tarifs pratiqués.
Il est aussi possible d’y vérifier la fréquence et la durée des trajets en transports
publics depuis le parking choisi jusqu’au centre de Lausanne.
De plus et afin de promouvoir la mobilité douce, une localisation des stations
vélos les plus proches de chaque parking est accessible d’un simple clic. Le
lien sur le site de Velopass informe de la disponibilité en temps réel des vélos.
Informations complémentaires:
Lausanne Région, av. de Rhodanie 2, Lausanne
Tél. 021 613 73 38 / mail@lausanneregion.ch •
Séance d’information pour les parents
des élèves de 7, 8 et 9ème année
Mon enfant, futur apprenti. Comment l’aider?
Jeudi 22 septembre à 20h
Collège de la Vaudaire (salle polyvalente)
Site scolaire du Léman, à Renens
Patrons, apprentis, enseignants,
conseillers en orientation et parents
répondront à vos questions.
Traducteurs à disposition.
À l’issue de la séance, venez
partager vos préoccupations autour
d’un verre. Soirée organisée par la
Commission Intégration Suisses Etrangers (CISE). •
Parution du livre «L’Ouest pour horizon»
Commandez votre exemplaire!
Paru suite à l’obtention du Prix Wakker 2011, ce livre raconte une région qui
se dessine et s‘organise, se rêve et se réalise, où les cloisons tombent, où les
réseaux se connectent.
Il montre, cartes à l‘appui, comment une ville prend forme. Grâce à de nombreuses
images, il parcourt les lieux d’une région souvent mal connue et révèle
le charme particulier de l‘Ouest lausannois.
Ce livre de 288 pages est publié sous la direction de Lorette Coen et Carole
Lambelet aux Editions Infolio.
Vendu au prix de Fr. 58.–, il peut être commandé au Bureau du Schéma directeur
de l’Ouest lausannois-SDOL, ch. du Closel 15, Renens, tél. 021 621 08 10 ou par
courriel: schema-directeur@ouest-lausannois.ch •
Photo tirée du livre L’Ouest pour horizon - © Catherine Leuteneger
Revue des pompiers
Le SDIS (Service de Défense
contre l’Incendie et de Secours)
vous invite à participer à sa revue
qui a pour thème «Le SDIS de
Renens et ses partenaires».
Samedi 1 er octobre 2011 à 14h15
sur la Place du Marché à Renens.
Venez nombreux! •
6 Carrefour Info Renens

Humour, France
www.gustaveparking.com
Connu comme l’un des piliers de
la ligue d’improvisation de Paris,
ancien cancre de la célèbre émission «la Classe» sur FR3, Gustave Parking
présente pour la 1 ère fois à Renens un nouveau best of des trouvailles visuelles
et des textes désopilants qui font le succès de son spectacle. Habitué des
plateaux de télévision et des studios de radio, Gustave fait rire, Gustave donne
à réfléchir…
Caisse et portes à 19h30.
N: Fr. 30.— R: Fr. 20.— J: 15.—
N = Normal / J = Jeunes (moins de 25 ans) /
R = Réduit (AVS/AI/chômeurs et étudiants de plus de 25 ans)
Réservation des billets
Service Culture-Jeunesse-Sport - 021 632 75 04 ou sur www.renens.ch
Vente des billets
- Service Culture-Jeunesse-Sport - rue de Lausanne 21 ou
au Greffe municipal - rue de Lausanne 33 - Renens.
Heures d’ouverture des bureaux: du lundi au vendredi: de 8h à
11h30 et de 14h à 16h30, le jeudi jusqu’à 18h30.
- FNAC - à Lausanne - www.fnac.ch •
5 billets à gagner pour ce spectacle.
Tout simplement en appelant au 021 632 75 04 - Bonne chance!
( Agenda)
Salle de spectacles de Renens
Festimixx 2012:
Vendredi 7 octobre 2011,
à 20h30
Gustave Parking
«De mieux en mieux pareil»
Infos: www.festimixx.ch
Des aînés et des jeunes
montent sur les planches
Après une soirée repas en 2009, un livre de recettes en 2010, le groupe
intergénérationnel de Renens (composé d’associations d’aînés et de la
délégation jeunesse) propose cette année une soirée au théâtre.
Une trentaine de personnes, jeunes et aînés, se produiront sur scène
Vendredi 30 septembre, à 20h,
Salle de spectacles
(ouverture des portes: 19h30)
Sur des sketchs écrits pour
l’occasion par des auteurs
connus (Jean-Charles, Lova
Golovtchiner) ou moins connus
à Henri Dès
(Olivia Croci), ainsi que par
la chanson (Michel Bühler)
et la danse, nos comédiens,
danseurs et chanteurs
amateurs sauront conquérir
leur public sur le thème de la
rencontre entre générations.
Buvette sur place
Entrée libre – collecte au
bénéfice des projets du
groupe intergénérationnel. •
La date des festivités approche
Pour celles et ceux qui les ont vécues, les fêtes interculturelles de Renens,
devenues Festimixx depuis 2009,
laissent toujours le souvenir de
moments exceptionnels que l’on
souhaite revivre très vite. Vœu exaucé,
puisque que se profile déjà, dans
moins d’une année les 15 et 16 juin
2012, la prochaine édition sur le thème
des cordes du monde!
Tout un programme en perspective
pour lequel un chat facétieux s’est
déjà amusé à titiller l’intérêt des
passants sur la Place du Marché!
Pour participer en tant que bénévole,
inscriptions et renseignements:
Service Culture-Jeunesse-Sport -
Tél. 021 632 75 03. •
Votre marché en musique!
Tous les samedis matin sur la Place du Marché entre 9h30 et 12h30
17 septembre Frédéric Marcuard, variétés;
Tenors, de Sardaigne
24 septembre Jazztronomes, New-Orleans
1 er octobre Clency Music, variétés et populaire
8 octobre Chess’Co, country
( Coup de chapeau)
à Leila Bahsoun
Un bravo tout particulier pour la
dernière performance de la Renanaise
Leila Bahsoun, lauréate du
Mérite sportif d’encouragement
de la Ville de Renens l’an dernier,
championne de natation, 1 ère Dauphine
de Miss Suisse handicap et
qui vient de disputer le triathlon de
Lausanne, assistée par sa tante
Judith pour la partie course à pied
et Alberto pour la partie cycliste!
Participer à un triathlon est déjà
peu ordinaire, mais savoir que Leila
a perdu 99% de sa vue dès l’âge
de 16 ans rend l’exploit vraiment
Leila Bahsoun entourée de ses deux
partenaires, Judith et Alberto
fantastique. Chapeau! •
© R. Pomey / 20 Minutes
qui vient d’entrer dans le Petit
Larousse illustré, Edition 2012.
«DÈS (Henri Destraz, dit Henri),
Renens 1940, chanteur et auteurcompositeur
suisse. Ses chansons
courtes et rythmées qui captent et
restituent avec justesse l’univers de
l’enfance, ont fait de lui un baladin
très populaire parmi le jeune public
francophone (la Petite Charlotte, les
Bêtises à l’école, le Beau Tambour,
Gâteau).» •
© Daniel Balmat
www.renens.ch 7

Agenda du vendredi 16 septembre au jeudi 13 octobre 2011
Envie de sortir...
Sa 17 septembre
• «Sardaigne, l’île du goût». Circolo Sardo Nuraghe - Réservations 076 375 25 60.
Salle de spectacles, 19h.
Sa 24 septembre
• Concert érythréen. Org.: M. Yebrah. Salle de spectacles, 20h
Ve 30 septembre
• Grange de Florissant: Trio vocal Nørn. Av. du Château 17, à 20h30.
Entrée libre - chapeau à la sortie. www.grangeflorissant.ch
• L’intergénérationnel sur scène. Salle de spectacles, 20h. Voir p. 7
Sa 1 er octobre
• Soirée culturelle kurde. Org.: Association Komkar. Salle de spectacles, dès 18h
Ma 4 octobre
• Thé dansant de l’AVIVO. Entrée libre. Consommation obligatoire.
Salle de spectacles, de 14h à 17h
Ve 7 octobre
• Spectacle de Gustave Parking «De mieux en mieux pareil».
Salle de spectacles, voir page 7
Sa 8 octobre
• Festival folklorique portugais. Org.: Os Minhotos.
Salle de spectacles, dès 10h. www.osminhotos.ch
Sa 15 octobre
• Journée culturelle andalouse. Org.: Centre Garcia Lorca.
Salle de spectacles, dès 12h. Infos: 078 657 70 69
Di 16 octobre
• Loto de solidarité Arc-en-Ciel. Salle de spectacles. Voir page 5
Manifestations diverses...
Ve 16 et Sa 17 septembre
• Permanence consulaire portugaise. Salle de conférences de la Salle de spectacles.
De 14h à 19h. Détails sur www.renens.ch
Ve 16 / Ma 20 / Me 21 / Je 22 septembre
• Pour tout savoir sur le futur tram t1. Infos détaillées sur www.renens.ch ou sur
le dépliant Semaine de la mobilité
Me 21 et 28 septembre
• Portes ouvertes Choeur de Dames de Renens.
Aula du Collège du 24-Janvier, à 20h. Voir page 5
Je 22 septembre
• Séance d’information: «Mon enfant, futur apprenti». Voir page 6
Sa 24 septembre
• Course pédestre de Renens. Voir page 3
Me 28 septembre
• Globlivres. L'heure du conte, à 15h, www.globlivres.ch
Je 29 septembre
• Séance d'information «La Croisée». Buvette de la Salle de spectacles, à 20h. Voir page 3
Di 2 octobre
• Marché de Renens Village. De 8h à 14h. Place du Village
• Dimanche sportif. Détails sur www.dimanchesportif.ch
Me 5 octobre
• Rencontre Femmes Solidaires Sans Frontières. Que faire en cas de problème avec
son voisin, sa voisine? avec l’Association vaudoise pour la Médiation de voisinage.
Rue Neuve 4b, de 19h30 à 21h30. www.fssf.ch
( Agenda)
Exposition et installation vidéo
L’Ouest lausannois - Histoire d’un territoire
et vision d’avenir
Jusqu’au 5 novembre 2011
Tous les samedis de 10h à 12h
A Bussigny, «En Rente»
(immeuble derrière le Novotel).
Entrée libre.
De nombreuses photos anciennes côtoient
les présentations sur plans et sur Daniel Wyss - © Bertrand Rey
Quelques éléments de l’installation vidéo de
maquette des grands projets qui participent à la mutation actuelle de l’Ouest
lausannois. Les témoignages d’habitants et de personnalités enrichissent le
tableau au travers d’une installation vidéo. Ce regard révèle une forte évolution
ancrée dans un attachant tissu d’histoire et permet de saisir ce qui a suscité la
reconnaissance de Patrimoine Suisse manifestée par le Prix Wakker 2011.
Autres jours de la semaine:
visites sur demande auprès du Greffe
municipal de la Commune de Bussigny,
021 706 11 20,
greffe@bussigny.ch •
ça bouge à Malley!
Samedi 1 er octobre, 2011, 21h:
Show Helvetic Invasion by DJ Joachim Garraud
Samedi 15 octobre 2011, 11h30:
Ouverture des trois patinoires au public
Infos: www.espacemalley.ch - Centre intercommunal de Glace de Malley -
Ch. du Viaduc 14 - 1008 Prilly - Tél. 021 620 65 00 •
Conférence de «Peace Brigades International»
Jeudi 20 octobre 2011 à 19h
Buvette de la Salle de spectacles, Renens
Pour ses 30 ans, la section suisse de «Peace Brigades
International», organisation non-gouvernementale
internationale qui promeut la résolution non-violente
des conflits, organise une conférence à laquelle
participeront des défenseurs du Mexique, de la
Colombie et du Népal. Ils viendront témoigner des
risques qu’ils encourent dans leur pays pour leur travail de promotion
des droits humains. Ils saisiront cette occasion pour élargir leur base de
soutien en s’entretenant avec les autorités nationales et internationales
ainsi qu’avec le public suisse. •
Ont participé à ce numéro:
Les services de l’administration
communale
Comité de rédaction:
Marianne Huguenin,
Myriam Romano-Malagrifa,
Stéphane Kobel Taher, Jean-Daniel
Leyvraz, Marianne Martin.
Contact: carrefour@renens.ch
ou 021 632 71 04
Vos commentaires et/ou
suggestions sont les
bienvenus!
Aquagym
Maintenez votre forme dans une
ambiance agréable grâce à l’aquagym.
De septembre à juin, le Renens-Natation vous propose
à Ecublens et à Cheseaux des cours donnés par des
monitrices diplômées.
Informations: www.renens-natation.ch ou
tél. 078 848 14 87 le jeudi de 14h à 16h30.
TvT Services SA
élargit son portefeuille
de produits
Dès la fin octobre 2011,
la société TvT Services SA
proposera à ses clients la gamme
de produits complète
d’upc cablecom
Pour plus d’informations:
www.tvtservices.ch
ou 021 631 51 20
8 Carrefour Info Renens