UNITSYSTEM - Rhoss

UNITSYSTEM
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
Ventilconvettore
Fan coil
Ventilo convecteur
20-30-35-40
Klimakonvektoren
Fan coil
H57533/A
Italiano English Français Deutsch Español

E’ vietata la riproduzione la memorizzazione e la tras missione anc he parziale della presente
pubblicazione, i n qualsiasi forma, s enza la preventi va autorizzazione scritta della RH OSS S.p.A.
I centri di assistenz a tecnica della RHOSS S.p.A. sono dis ponibili a risolvere qualunque dubbio
inerente all’utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente. La
RHOSS S.p.A. si ritiene libera di variare s enza preavviso le c aratteristiche dei propri prodotti.
RHOSS S.p.A. attuando una politica di costante s viluppo e miglioramento dei propri prodotti, si
riserva il diritto di modificare specifiche, equipaggiamenti ed istruzioni r elative all’uso e alla
manutenzione i n qualsiasi momento e senz a alcun preavvis o.
Italiano
Reproduction, data storage and transmission, even partial, of this publication, i n any form,
without the prior written authorisation of RHOSS S.p.A., is prohi bited. RHOSS S.p.A. technical
service centres c an be c ontacted for all queries regardi ng the use of its pr oducts, s hould the
information in the manuals prove to be insufficient. RHOSS S.p.A. res er ves the right to alter
features of its products without notice. RHOSS S.p.A. follows a polic y of continuous produc t
devel opment and improvement and reser ves the right to modify specificati ons, equipment and
instructions regarding us e and maintenance at any time, without notice.
English
La repr oduc tion, la mémorisation et la trans mission quand bien même parti elles de la présente
publication s ont interdites, sous quelque forme que c e soit, sans l'autorisation préalable de
RHOSS S.p.A. Les centres d'assistance technique de RHOSS S.p.A. s ont à la dispositi on de
l'utilisateur pour fournir toute information suppl émentaire sur ses produits dans le cas où les
notices fournies s'avèreraient ins uffisantes. RHOSS S.p.A. conser ve la faculté de modifier sans
préavis les carac téristiques de ses produits. Mettant en œuvre des acti vités de développement
et de c onstante amélioration de s es pr oduits, RHOSS S.p.A. se réser ve la faculté de modifier à
tout moment et sans préavis aucun, spécifications, équipements et instructions d'utilisation et
d'entreti en.
Français
Die auch teil weise Ver vielfältigung, Abspeic herung und Weitergabe der vorliegenden
Veröffentlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens des
Herstellers RHOSS S.p.A. untersagt. Die technisc hen Kundendienststellen RHOSS S.p.A.
helfen bei Zweifeln über die Anwendung der betriebs eigenen Produkte gern weiter, sollte di e
beigestellte Dokumentation in dies er Hinsicht nicht ausreichend sein. RH OSS S.p.A. behält sic h
das Recht vor, ohne Vorankündigung die Eigensc haften der Ger äte zu ändern. RHOSS S.p.A.
behält sich weiter hin das Recht vor, im Zuge sei ner Gesc häftspoliti k ständiger Entwic klung und
Verbess erung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorankündigung die Beschrei bung, die
Ausrüstung und die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen z u ändern.
Deutsch
Se prohíbe la reproducción, memorización y tr ans misión inclus o parcial de esta publicación, de
cualquier manera, si n la autorización previ a por escrito de RHOSS S.p.A. Los ser vicios técnicos
de RH OSS S.p.A. están dis ponibles para sol ucionar cualquier duda ac erca del uso de l os
produc tos, si el manual no fuese suficiente. RHOSS S.p.A. se r eser va el derecho de aportar
modificaciones a los productos sin pr evio avis o. RHOSS S.p.A., siguiendo una política de
constante desarrollo y mejora de s us productos, se r eser va el derecho de modificar
especific aciones, equipamientos e ins trucciones referentes al us o y el mantenimiento en
cualquier momento y si n previ o avis o.
Español

Dichiarazione di conformità
La s ocietà RHOSS S.p.A.
con s ede ad Arquà Polesi ne (RO), via delle Industrie 211, dichiara,
sotto la pr opria esclusiva responsabilità, che i prodotti della serie
MPCV 20-30-35-40
sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE.
------------
La macc hina è inoltre c onforme alle seguenti diretti ve:
- 2006/95/CE (Bassa T ensione).
- 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).
Statement of conformity
RH OSS S.p.A.
located in Arquà Polesine (RO), via delle Industrie 211, hereby states on its
own excl usive res ponsi bility that the products in the
MPCV 20-30-35-40
are compliant with the ess ential safety r equirements as set forth in Machine
Directive 2006/42/C E.
------------
The mac hine is also c ompliant with the following direc tives:
- 2006/95/CE (Low Voltage).
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility).
Déclaration de conformité
La s ociété RHOSS S.p.A.
dont le siège se tr ouve à Arquà Polesine (RO), via delle Industrie 211,
déclare, sous sa r esponsabilité exclusive, que les produits de la série
MPCV 20-30-35-40
sont c onformes aux car actéristiques de s écurité requises par la
Directive Mac hines 2006/42/CE.
------------
L’appareil es t par ailleurs c onforme aux directi ves sui vantes :
- 2006/95/CE (Basse T ension).
- 2004/108/CE (Compatibilité Electromagnétique).
Konformitätserklärung
Der Hersteller RHOSS S.p.A.
mit Geschäftssitz in Arquà Polesine (RO), via delle Industrie 211, erklärt
eigenverantwortlich, dass die Geräte der Baureihe
MPCV 20-30-35-40
den grundsätzlichen Anforderungen an die Sic herheit in Übereinsti mmung
mit der Maschinenrichtlini e 2006/42/EG entspr echen.
------------
Darüber hinaus entspricht di e Maschi ne folgenden Richtlinien:
- 2006/95/EG, (Nieder Spannung).
- 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit).
Declaración de conformidad
La empresa RHOSS S.p.A
con s ede en Arquà Polesi ne (RO), via delle Industrie 211, declar a bajo
su única res pons abilidad que los productos de la serie
MPCV 20-30-35-40
Se encuentr an en c onformi dad con los principales requisitos de
seguridad i ndicados en la Directi va de máquinas 2006/42/C E.
------------
La máquina, además, s e encuentra en confor midad con las siguientes
directivas:
- 2006/95/CE, (Baja T ens òn).
- 2004/108/C E (Compati bilidad elec tromagnétic a).
Codroipo, lì 28 Aprile 2010
Il direttor e generale / General manager / Directeur général / Generaldirektor / Director general
Pierluigi Ceccolin
3

INDICE
INDICE
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Italiano pagina 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I SEZIONE I: UTENTE ............................................................................... 5
I.1 Desc rizione della macchina..........................................................................5
I.1.1 Condizioni di utilizzo previste...........................................................................5
I.1.2 Identificazi one d ell a macchi na .........................................................................5
I.1.3 Caratteristiche costruttive ...............................................................................5
I.2 Limiti di funzionamento................................................................................5
I.2.1 Informazioni sui rischi residui e pericoli che non possono essere eliminati.................5
I.3 Accessori e ricambi .....................................................................................5
I.3.1 Accessori (forniti separatamente) .....................................................................5
I.4 Comandi e controlli.....................................................................................6
I.4.1 Telecoma ndo (d i serie) ...................................................................................6
I.4.2 Panne llo a fil o KPFI (fornito separatame nte) .......................................................6
I.5 Istruzioni di utilizzazione..............................................................................6
I.5.1 Funzioni di regolazione ..................................................................................6
I.5.2 Funzioni di comfort ........................................................................................7
I.5.3 Telecomando ...............................................................................................7
I.5.4 Impostazion i di funzi onam ento.........................................................................8
I.5.5 Reset del telecomando...................................................................................9
I.5.6 Trasmissione dati all’unità Slave ......................................................................9
I.5.7 Descrizi one d ispl ay unità ................................................................................9
I.5.8 Funzionamento locale....................................................................................9
I.5.9 Unità in allarme ............................................................................................9
I.6 Pulizia dell’unità........................................................................................ 10
I.6.1 Pulizia del filtro aria ..................................................................................... 10
I.7 Avvertenze e suggerimenti ......................................................................... 10
II SEZIONE II: INSTALLAZIONE E MANU TEN ZIONE ............................. 11
SIMBOLO
SIGNIFICAT O
PERICOLO GENERICO!
L’indicazion e PERICOLO GEN ERICO è u sata per
informare l’operatore ed il per sonale add etto alla
manutenzione di rischi ch e possono comportare la
morte, danni fisici, malattie in qualsivoglia forma
immediat a o latente.
PERICOLO COMPONENTI IN TENSION E!
L’indicazion e PERICOLO COMPONENTI IN
TENSIONE è usata per informare l’oper atore ed il
personale add etto alla manutenzione circa i rischi
dovuti alla presenza di tensione.
PERICOLO SUPERFICI T AGLIENTI!
L’indicazion e PERICOLO SUPERFICI TAGLIENTI è
usata per informar e l’op eratore ed il per sonale
addetto alla manutenzione della pr esenz a di
superfici potenzialm ente per icolo se.
PERICOLO SUPERFICI CALDE!
L’indicazion e PERICOLO SUPERFICI CALDE è
usata per informar e l’op eratore ed il per sonale
addetto alla manutenzione della pr esenz a di
superfici calde potenzialmente pericolose.
PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO!
L’indicazion e PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO è
usata per informar e l’op eratore ed il per sonale
addetto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla
presenz a di org ani in movimento.
AVVERTENZE IMPORT ANTI!
L’indicazion e AVVERTENZE IMPORT ANTI è usata
per rich iamare l’attenzione su azioni o pericoli ch e
potrebbero creare danni all’unità o ai suoi
equipaggiamenti.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE!
L’indicazion e salvaguardia ambientale fornisce
istruzioni per l’utilizzo d ella macchin a nel risp etto
dell’ambiente.
II.1 Istruzioni di trasporto ................................................................................ 11
II.1.1 Imballo, componenti .................................................................................... 11
II.1.2 Indicazioni per la movimentazione .................................................................. 11
II.1.3 Cond izio ni di imm agazz inam ento ................................................................... 11
II.1.4 Spazi di ris petto, posizi onam ento ................................................................... 11
II.2 Istruzioni di installazione............................................................................ 12
II.2.1 Predisp osizi one d ei col leg amenti i drau lici ......................................................... 12
II.2.2 Fissaggi o del l’u nità...................................................................................... 12
II.2.3 Coll egam enti idr aul ici ................................................................................... 13
II.2.4 Coll egam enti el ettrici ................................................................................... 14
II.2.5 Coll egam ento Master/Slav e .......................................................................... 15
II.3 Istruzioni per l’avviamento ......................................................................... 16
II.3.1 Controlli preliminari all’avviamento.................................................................. 16
II.3.2 Messa fuori servizio..................................................................................... 16
II.3.3 Riavvio dopo lunga inattività.......................................................................... 16
II.4 Istruzioni di manutenzione......................................................................... 16
II.4.2 Circuito elettrico.......................................................................................... 17
II.5 Indicazioni per lo smantellamento dell’unità................................................. 17
II.6 Anomalie di funzionamento........................................................................ 18
ALLEGA TI
A1 Dati tecnici……………………………………………………………………..……….79
A2 Dimens ioni……………………………………………………………..……..……….. 84
UNI EN 292
UNI EN 294
UNI EN 563
UNI EN 1050
UNI 10893
EN 13133
EN 12797
EN 378-1
PrEN 378-2
CEI EN 60335-2-40
UNI EN ISO 3744
EN 50081-1:1992
EN 61000
Riferimenti normativi
Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali,
principi generali di progettazione
Sicurezza del macchinario. Distanze di sicurezza per
impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti
superiori.
Sicurezza del macchinario. Temperature delle superfici
di contatto. Dati ergonomici per stabilire i valori limiti di
temperatura per superfici calde.
Sicurezza del macchinario. Principi per la valutazione del
rischio.
Documentazione tecnica di prodotto. Istruzioni per l’uso
Brazing. Brazer approval
Brazing. Destructive tests of brazed joints
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Design, construction,
testing, installing, marking and documentation
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e
similare. Parte 2: Norme particolari per le pompe di
calore elettriche, per i condizionatori d’aria e per i
deumidificatori.
Determinazione dei livelli di potenza sonora delle
sorgenti di rumore mediante pressione sonora. Metodo
tecnico progettuale in un campo essenzialmente libero
su un piano riflettente.
Electromagnetic compatibility - Generic emission
standard Part 1: Residential, commercial and light
industry
Electromagnetic compatibility (EMC)
4

SEZIONE I: UTENTE
I
SEZIONE I: UTENTE
I.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Idrowall si di vide in quattro grandezz e:
MPCV 20-30-35-40: Unità base c on elettroval vol a ON/OFF.
I.1.1 CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE
Idrowall è un ventilconvettore destinato al trattamento dell’aria
(climatizzazione estiva e invernale) all’interno di ambienti ad uso
domestico o similare. L’unità non é destinata all’installazione in locali ad
uso lavanderia (norma CEI EN 60335-2-40).
I.2 LIMITI DI FUNZIONAMENTO
IMPORTANTE!
Il corretto e sicuro funzionamento dell’unità è
garantito solo se vengono rispettati i limiti di
funzionamento indicati di seguito.
L’unità non deve funzionare con acqua entrante a temperatura
superiore a 70°C e inferiore a 5°C.
L’unità non deve funzionare continuamente nella modalità
raffrescamento in ambienti c on umidità relati va elevata (superiore
all’80%). In queste condizioni sulla bocca della mandata dell’aria
potrebbe for marsi della condens a che potrebbe danneggiare oggetti
sottos tanti, la pavi mentazione e l a parete sulla quale è fissata l’unità.
PERICOLO!
L’installazione d ella macchin a è prevista solo
all’interno in ambienti ad u so domestico e similari.
PERICOLO!
E’ vietato introdurre oggetti attraverso le bocche di
aspir azione e mand ata aria.
75
60
30
U.R.%
IMPORTANTE!
Il corretto funzionamento dell’unità è subordinato
alla scrupolosa osservanza delle istruzioni d’uso, al
rispetto degli spazi tecnici n ell’in stallazione e dei
limiti di impiego riportati nel presente manuale.
IMPORTANTE
Un’installazione che non soddisfi gli spazi tecnici
consigliati causerà difficolt à di manutenzione e una
riduzione delle prestazioni.
I.1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
Le unità sono provviste di una targa matricola posta all’esterno.
RHOSS Spa
TECHNICAL CHARACTERISTICS
I.2.1
20
5 10 15 60 65 70 t°C
t = temperatura acqua ingresso unità
U.R. = umidità relativa aria ambiente
Temperatura aria ambiente: 8°C ÷ 32°C.
INFORMAZIONI SUI RISCHI RESIDUI E
PERICOLI CHE NON POSSONO ESSERE
ELIMINATI
IMPORTANTE!
Prestare la m assima attenzione ai simboli e alle
indicazioni posti sulla macchina.
MODEL IDROWALL MPCV20
Cooling
Capacity
Heating
Power supply
Frequency
Power input
Weight
Nel caso i n cui permangano dei rischi malgrado tutte le dis posizioni
adottate, ovvero si tratti di rischi potenziali e non evi denti, sono state
applicate s ulla macchi na delle targhette adesive s econdo quanto
indicato dalla norma ISO 3864.
I.1.3
Serial No.
CARATTERIS TICHE COSTRUTTIVE
I.3 ACCESSORI E RICAMBI
IMPORTANTE!
Utilizzare solo ed esclusivamente r icambi e
accessori origin ali. RHOSS S.p.a. declina ogni
responsabilità p er danni causati d a m anomissioni o
interventi eseguiti da p ersonale non autorizzato o
per disfunzioni dovute all’uso di ricambi o
accessori non origin ali.
1
I.3.1
ACCESSORI (FORNITI SEPARATAMENTE)
3
5
2
KGMOD – Interfaccia seriale R S485 per di alogo logico c on building
automation e sistemi di super visione (Protocolli supportati: ModBuS ®
RTU).
4 7
6
1. Pannello frontale
2. Deflettore
3. Aletta direzionabile
4. Filtri aria
5. Ricevitor e e s egnalazi one con led
6. Tasto emergenza
7. Vano collegamenti elettrici
KVAM – C assetta da i ncasso a mur o.
5

SEZIONE I: UTENTE
I.4 COMANDI E CONTROLLI
I.4.1
TELECOMANDO (DI SERIE)
Telecomando a raggi infrarossi c ompleto di pile di alimentazione (colore
RAL 9010).
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
(Dimensioni 57 x 137 x 18 mm)
I.4.2 PANNELLO A FILO KPFI
(FORNI TO SEPARATAMENTE)
Pannello comando a filo con display a cristalli liquidi, a 10 tasti, per la
regolazione manuale di tutte le funzioni dell’apparecchio in base alla
temperatura ambiente presc elta. Il pannello è predispos to per il
fissaggio a muro (colore RAL 9010).
AIR CONDITIONER
ENTER
TIMER
CLOCK
TIME
SWING
TEMP
MODE
FAN
SLEEP
(Dimensioni 120 x 120 x18 mm)
I.5 ISTRUZIONI DI UTILIZZAZIONE
Tramite il telecom ando e/o il pannello comando a filo (KPFI) (vedi
istruzioni per l’uso fornite con lo s tesso) è possibile eseguire le seguenti
operazi oni:
Accensione/spegni mento dell’unità.
Scelta delle tre velocità del ventilatore.
Regolazione del ter mostato e mantenimento in ambiente della
temperatura desiderata.
Commutazione del ciclo di funzionamento:
raffrescamento/riscaldamento.
Sull’unità sono presenti degli indicatori che forniscono infor mazioni sullo
stato dell’unità o eventuali segnalazioni di allarme e, qualora non fosse
temporaneamente disponibile il telecomando e/o il pannello comando
(KPFI) cons entono, utilizzando il tasto MANUAL, di gestire l’unità in
modalità manuale.
I.5.1
FUNZIONI DI REGOLAZIONE
I.5.1.1 AUTO
In AUTO l’unità termi nale rileva la temperatur a ambi ente e deci de quale
modalità atti vare (riscaldamento, raffr escamento o deumidific azione) in
base al Set-point impostato dall’utente.
La modalità è descritta di s eguito.
se la temperatura ambiente è i nferiore a 21°C: riscal damento;
se la temperatura ambiente è c ompresa tra 21 e 25°C:
deumidificazi one;
se la temperatura ambiente è s uperiore a 25°C: raffr escamento;
Ventilatore e valvola acqua s ono gestiti come in riscaldamento,
raffrescamento o deumidific azione.
Il contatto ausiliario AUX1 si chiude a ogni richiesta di riscaldamento.
Il contatto ausiliario AUX2 si chiude a ogni richiesta di raffrescamento.
Se l’unità è stata s penta da più di due ore, alla s uccessi va riaccensi one
la modalità atti va dipende dalla temperatura ambiente.
Il Set-point può ess ere variato da un mi nimo di 16°C a un massi mo di
30°C.
I.5.1.2 COOL
COOL è la funzione “raffrescamento”. In questo modo di funzionamento
si può impostare a piaci mento la regolazione che es prime i n maggior
comfort attraverso:
scelta del val ore di temperatura desider ato;
modo di funzionamento del ventilatore c on impostazione manual e o
automatica delle velocità (AUTO);
posizionamento del defl ettor e in posizione fiss a o in funzione
SWING;
Il ventilatore è sempre in funzi one anche a Set-point raggiunto.
Alla richiesta di raffrescamento, la val vola apre dopo un ritardo di
30sec ; alla richi esta di spegnimento la val vola chiude dopo un ritardo di
120s ec.
Il contatto ausiliario AUX2 si chiude ad ogni richiesta di raffrescamento.
Selezionando la funzi one COOL il ventilatore potrebbe non avviarsi
subito perc hé presente la funzione TOO COOL ( vedi par agrafo
dedic ato).
Il Set-point può ess ere variato da un mi nimo di 16°C a un massi mo di
30°C.
I.5.1.3 DRY
DRY è la funzi one “deumi dificazione”, ovvero quella funzione c he
riduce l’umidità dell’ambiente. Dur ante questo modo di funzionamento
la val vola on/off di intercettazione acqua viene comandata sec ondo cicli
prestabiliti:
se la temperatura ambiente è maggiore di 25°C : apre per 3min –
chiude per 4 minuti;
se la temperatura ambiente è c ompresa tra 16 e 25°C : apr e per 3
minuti – c hiude per 6 minuti;
se la temperatura ambiente è i nferiore a 16°C : chius a;
6

SEZIONE I: UTENTE
Anche in modalità DRY è possibile impos tare a pi acimento la
regolazione che es prime i n maggior comfort attraverso:
scelta del val ore di temperatura desider ato;
modo di funzionamento del ventilatore c on impostazione manual e o
automatica delle velocità (AUTO);
posizionamento del defl ettor e in posizione fiss a o in funzione
SWING;
Il contatto ausiliario AUX2 si chiude ad ogni richiesta di
deumidificazi one.
Selezionando la funzi one DRY il ventilatore potrebbe non avvi arsi
subito perc hé presente la funzione TOO COOL ( vedi par agrafo
dedic ato).
Il Set-point può ess ere variato da un mi nimo di 16°C a un massi mo di
30°C.
I.5.1.4 FAN
FAN è la funzi one “ventilazione”. In questo modo di funzionamento si
può impostare a piaci mento la vel ocità del ventilatore ( min-med-max-
Auto) e la posizione del deflettore (fisso o in funzione SWING).
I contatti ausiliari AUX1 e AUX2 sono aperti.
I.5.1.5 HEAT
HEAT è la funzione “riscaldamento”. Anche in ques to modo di
funzionamento si può i mpostare a piacimento la regolazione c he
esprime in maggior comfort attraverso:
scelta del val ore di temperatura desider ato;
modo di funzionamento del ventilatore c on impostazione manual e o
automatica delle velocità (AUTO);
posizionamento del defl ettor e in posizione fiss a o in funzione
SWING;
Alla richiesta di riscaldamento, la val vol a apre dopo un ritardo di 30
secondi; alla richiesta di s pegnimento la val vol a chiude dopo un ritardo
di 120sec.
Il contatto ausiliario AUX1 si chiude a ogni richiesta di riscaldamento.
Selezionando la funzi one HEAT il ventilatore potrebbe non avviarsi
subito perc hé presente la funzione HOT START ( vedi paragrafo
dedic ato).
Il Set-point può ess ere variato da un mi nimo di 16°C a un massi mo di
30°C.
IMPORTANTE!
Il ventilatore dell’unità si ferma al raggiungimento
del valore di temperatura impostato. Ogni 3 minuti il
ventilatore si riattiva per un minuto alla velocità
minima p er evitar e fenomeni di str atificaz ione
dell’aria in prossimità d ell’appar ecchio.
I.5.2 FUNZIONI DI COMFORT
TOO COOL
Per i modi di funzionamento COOL e DRY è prevista la funzione TOO
COOL che bl occa l’avvi amento del ventilatore s e la temper atura
dell’acqua in ingresso allo scambiatore è al di sopra di 32°C per 15
minuti (ripristino a 30°C).
Il display vis ualizza “P2”.
HOT START
Per il modo di funzionamento HEAT è prevista l a funzione HOT START
che blocca l’avviamento del ventilatore se la temperatura dell’acqua in
ingresso allo sc ambiatore è al di sotto di 25°C (differ enziale di 3°C)
evitando i n questo modo sgradevoli fl ussi di aria fredda. Questa
situazione potrebbe verificarsi al primo avviamento dell’unità o dopo
lunghe s oste.
Il display vis ualizza “P4”.
I.5.3 TELECOMANDO
Il telec omando permette di i mpostare e visualizzare tutti i parametri di
funzionamento dell’unità, facilitando così tutte le oper azioni di
programmazione.
Il telec omando é ali mentato c on 2 batterie R03 size AAA da 1,5 V.
IMPORTANTE!
E’ consigliab ile t estar e il funzionamento del
telecomando per d eterminare la sua zona di
ricezion e.
I.5.3.1
TASTO
SLEEP
TEMP
MODE
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
NET WORK
SWING
FAN
C
R
Descrizione telecomando e relative funzioni
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
DESCRIZIONE
Permette di accendere e s pegnere l’unità. Premere il
tasto per accendere, premere nuovamente per
spegnere
Indica gli stati e i modi di funzi onamento dell’unità
Atti vazione dello SLEEP mode.
Questi tasti permettono di i mpostar e la temper atura
ambiente desiderata.
Permette di s elezionare il tipo di funzionamento
desiderato (AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN)
Impostazi one timer di accensione.
Impostazi one timer di s pegnimento.
Permette di impostare l’or ario dell’orologio e dei timer
Permette di i mpos tare i parametri della rete
Master/Slave.
Questo tasto per mette al deflettore di oscillare in
maniera c ostante.
Premere questo tasto per selezionare la velocità del
ventilatore. Quando si sel eziona AUTO la vel ocità del
ventilatore viene r egolata automaticamente a sec onda
della temperatura dell’ambiente.
Premere questo tasto per più s econdi per la
regolazione dell’orologio.
Premere questo pulsante per resettare le impostazioni
del telecomando.
POST HEAT
Per il modo di funzionamento HEAT è prevista l a funzione POST HEAT
che, una volta che l’unità raggiunge il Set-poi nt o viene s penta,
mantiene il ventilatore acc eso al fi ne di abbass are la temperatura dello
scambiator e fino alla temperatura di 25°C.
Il display vis ualizza “P3”.
MEMORY
Dopo una manc anz a di tensione, un On/Off da telec omando o un
allarme, l’apparecc hio riprender à a funzionare nel modo in cui si
trovava al momento in cui è avvenuta l’interruzione. Se prima dell’
interruzione er a attiva la funzione TIMER o SLEEP, ques ta vi ene
disatti vata.
7

SEZIONE I: UTENTE
I.5.3.2
Descrizione del display
A
A
AM
PM
00:00
00
°C
AM
PM 00:00
Simbolo Descriz ione
00 °C Valore di temperatura i mpos tato.
Trasmissione tra telec omando e macc hina.
A
Ventilatore.
Funzionamento Sleep.
Non utilizzato.
Trasmissione agli slave.
Funzionamento SWING.
Funziona raffrescamento (COOL).
Funzione deumidific azione (DRY).
Funzione ventilazione (FAN).
Funzione riscaldamento (HEAT).
Funzionamento automatic o (AUTO).
Regolazione orologio.
I.5.3.3 Uso del telecomando
Il telec omando utilizza due batterie alcaline da 1,5 V del tipo R03 size
AAA (fornite i n dotazi one).
Per inserire le batterie, sfilare completamente il coperchio del
telecomando facendolo slittar e verso la parte i nferiore. Ins erire le
batterie nell’apposito alloggiamento rispettando l e polarità i ndicate.
Riposizionare il coperchio e s elezionare le funzioni desi derate. Stess a
operazi one deve essere fatta per la sostituzione delle batterie sc ariche
con altre batterie nuove. La durata media delle batterie é di circa un
anno.
Il telec omando é in grado di tras mettere fi no ad una distanz a di circa 8
metri dal ricevitore.
Evitare l’esposizione del telecomando all’umidità eccessi va, alla luce
solare diretta o ad altre fonti di cal ore ed evitare gli urti. Proteggere il
telecomando dall’acqua o altri liquidi.
Se il ricevitore a raggi infrarossi dell’unità è esposto a luc e s olare diretta
o a l uce intensa di una l ampada oppure s e nelle vicinanze è presente
una lampada fluoresc ente c on accensione elettronica, l’unità potrebbe
presentare anomalie di funzionamento o non funzionare.
L’utilizzo di altri telec omandi nelle vicinanze o nello s tesso ambiente in
cui é ins tallata l’unità potrebbe infl uenz arne il regolare funzionamento;
evitare di rivolgere il trasmettitore di altri tel ecomandi vers o il ricevitore
dell’unità.
I.5.4
IMPOSTAZIONI DI FUNZIONAMENTO
I.5.4.1 Impostazione dell’orologio
Nota: durante l’impostazione dell’orologio non rivolgere il telecomando
vers o l’unità.
Si consiglia di regolare l’orologio sul telecomando prima di avviare
l’unità; per la regolazione operare nel seguente modo:
Quando si inseriscono l e batterie nel tel ecomando o dopo aver premuto
il tasto R (Res et), l’indicatore orario visualizza “AM 0:00” lampeggiante.
C
TIME-SET
C
I.5.4.2
Mediante un oggetto appuntito premere il tasto “C”,
l’indicatore orario lampeggia.
Premendo il tasto T IME SET è possibile regolare
l’orologio.
Premere di nuovo il tasto “C” per confer mare l’ora
impos tata.
Accensione spegnimento dell’unità
Premere il tas to ON/OFF per accendere o spegnere
l’unità
Nel pass aggio da ON a OFF viene interrotto qualsiasi modo di
funzionamento, cancellate le temporizzazioni i n corso, memorizzati il
modo di funzionamento dell’appar ecchio e del ventilatore ed il val ore di
temperatura i mpostato.
Nel pass aggio da OFF a ON l’unità ripristina automaticamente tutte le
modalità di funzionamento memorizzate prima dello spegnimento.
Ad unità acces a s ul displ ay compaiono tutte le i ndicazioni di
funzionamento dell’unità: modo, temper atura impostata, velocità del
ventilatore, ecc.
Ad unità spenta il displ ay indic a sol amente l’ora e il modo di
funzionamento che aveva l’unità prima di essere s penta.
SLEEP TEMP
MODE TIME-ON NET WORK
I.5.4.3
MODE
Modo di funzionamento
Premendo il tasto Mode è possibile cambiar e il modo di
funzionamento dell’unità. Sul display compare l’indicazi one
del modo di funzionamento s elezionato:
SWING
R
FAN
TIME-OFF
TIME-SET
C
BATT
- +
- +
Il telec omando rimane sempr e con il displ ay acc eso, il display del
visualizza sempr e l’orario indipendentemente dal fatto che l’unità sia
accesa o spenta.
Rimuovere le batterie dal telec omando s e si prevede di non utilizzarlo
per lunghi periodi.
Rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell’unità mentre si
effettuano le impostazioni (eccetto durante l’impostazione dell’orologio).
Se i segnali vengono ricevuti correttamente, l’unità emetterà un segnale
acustico.
A
Funziona raffrescamento, l’unità funziona con set di
temperatura libero, abbass ando la temperatura in
ambiente.
Funzione deumidific azione, l’unità funzi ona, con s et di
temperatura libero, abbass ando c osì progressivamente la
temperatura e l’umidità in ambiente.
Funzione ventilazione, l’unità funziona s enz a set di
temperatura, ventilando l’aria dell’ambiente.
Funzione riscaldamento, l’unità funziona, c on s et di
temperatura libero, alzando la temperatura i n ambi ente.
Funzionamento automatic o, l’unità può operare i n
RAFFRESCAMENTO ed in RISCALDAMENTO in base
alla differenz a di temperatura esistente tra la temperatura
ambiente e la temper atura selezi onata s ul tel ecomando.
IMPORTANTE!
Il ventilatore d ell’unità si ferma al raggiungimento
del valore di temperatura impostato per poi
riattivarsi automaticamente alla velocità minima per
evitare fenomen i di stratificaz ione dell’aria in
prossimità dell’apparecchio.
8

SEZIONE I: UTENTE
I.5.4.4
TEMP
Impostazione della temperatura desiderata
Premendo ques ti tas ti nell e di vers e modalità di
funzionamento (ad esclusione della modalità
ventilazione) è possibile aumentare o diminuire il
val ore della temperatura desi derata tra 16°C e 30°C.
I.5.6
NET WORK
TRASMISSIONE DATI ALL’UNI TÀ SLAVE
In pres enz a di una rete Master/Slave, tenere premuto
questo tasto fino a quando compare il simbolo
“Trasmissione agli Slave”. Al rilascio del tasto l’unità
Master tras mette le nuove impostazioni agli Slave.
I.5.4.5
FAN
I.5.4.6
SWING
Velocità del ventilatore
Premendo ques to tasto è possibile scegliere la velocità del
ventilatore: Velocità automatica, mi nima, medi a e
massi ma.
Impostazione del deflettore
Premendo il tasto SW ING è possibile attivare l’oscillazione
continua del defl ettore.
PERICOLO!
Muovere manualmente il deflettore motorizzato
quando l’unità è accesa potrebbe causare dei
problemi di funzionamento o danneggiare il sistema
di regolazione.
I.5.7 DESCRIZIONE DISPLAY UNITÀ
Il display presente sulla parte centrale dell’unità fornisce le indicazioni
sullo stato di funzionamento della macchina e sulla presenza di
eventuali guasti che possono i mpedire il funzionamento della macchi na.
h
00 °C
I.5.8 FUNZIONAMENTO LOCALE
In cas o di mancanza o guasto del telec omando/pannello comando è
possibile far funzionare l’unità mediante un tasto presente all’inter no
della macc hina.
I.5.4.7
SLEEP
Funzione SLEEP
Premendo ques to tasto si atti va l a funzione SLEEP c he
permette di ottener e un rispar mio energetico regolando
automaticamente temperatura impos tata.
La funzione SLEEP può essere atti vata nella modalità es tiva (il Setpoint
dur ante le prime 2 ore di funzionamento viene gradual mente
ridotto fino ad un massimo di 2°C) ed invernale (il Set-point durante le
prime 2 ore di funzionamento viene gradual mente aumentato fino ad un
massi mo di 2°C).
Per uscire dalla funzi one SLEEP premere il tas to SLEEP o cambi are il
modo di funzionamento dell’unità.
I.5.4.8 Impostazione deI Timer
È possi bile impostare un timer per l’acc ensione e lo spegni mento
automatico dell’unità.
IMPORTANTE!
Affinché le impostazioni del timer abbiano effetto, il
telecomando deve rimanere posizionato nei pressi
dell’unità (ad una distanza massima di 8 metri) e
rivolto verso la stessa.
La funzione TIMER non è ripetitiva e deve essere i mpostata ogni
qualvolta si desidera utilizzarla.
TIME-ON
TIME-SET
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
TIME-OFF
Premendo ques to tasto è possibile impos tare l’ora di
accensi one dell’unità.
Utilizzare questo tasto per impostare l’ora.
Per confer mare l a scelta.
Premendo ques to tasto è possibile impos tare l’ora di
spegnimento dell’unità.
Utilizzare questo tasto per impostare l’ora.
Per confer mare l a scelta.
Premendo in successi one il tas to è possibile s pegner e e accendere
l’unità in funzionamento automatico.
I.5.9 UNITÀ IN ALLARME
Se è pres ente un allarme a c aus a di un guasto che impedisce il
funzionamento dell’apparecchio, sul display dell’unità e sul pannello
viene vis ualizzato un codice di allar me.
Descriz ione deg li allar mi:
Allarme
E0
E1
E3
E4
P0
P1
P2
P3
P4
Descriz ione
Sonda aria ambi ente non funzionante.
Sonda acqua non funzionante.
Sonde acqua e aria non funzi onante.
Motore ventilatore non funzionante.
Antigelo acqua in funzionamento esti vo.
Il Set è di 2°C, il ripristino è a 5°C trascors o un
tempo di 2 minuti. La val vola viene chi usa, il contatto
AUX2 viene aperto e il ventilatore viene forzato alla
media o massima vel ocità.
Sovratemperatura acqua i n funzionamento
invernale.
Il set è 75°C, il ripristino è a 70°C. La valvola viene
chiusa, il contatto AUX1 viene aperto e il ventilatore
viene forzato alla massima vel ocità.
Alta temperatura acqua i n funzionamento esti vo vedi
paragrafo T OO COOL).
Smalti mento calore scambiatore a Set i nvernale
soddisfatto ( vedi paragrafo POST HEAT).
Bassa temperatur a acqua in funzi onamento
invernale (vedi paragrafo HOT START).
TIME-ON
TIME-OFF
Se la funzione ti mer per l’accensione è attiva pr emere
questo tasto per disattivarla.
Se la funzione ti mer per lo s pegnimento è atti va premere
questo tasto per disattivarla.
Il ripristino delle normali c ondizioni oper ati ve dell’apparecchio avviene
automaticamente.
I.5.5
R
RESET DEL TELECOMANDO
Premendo c on un oggetto appuntito il tasto RESET è possibile
riportare il tel ecomando alle i mpostazioni di fabbrica.
9

SLEEP TEMP
SEZIONE I: UTENTE
I.6 PULIZIA DELL’UNITÀ
PERICOLO!
Togliere sempre tensione prima di iniziare le
operazioni di pulizia o manutenzione.
Non versare acqu a sull’unità.
Per la pulizia utilizzare un panno soffice leggermente imbevuto di acqua
ed alcool. N on utilizzare acqua c alda, sostanz e abrasi ve o c orrosive, ne
solventi.
I.7 AVVERTENZE E SUGGERIMENTI
Evitare sempre di ostruire il flusso dell’aria o di usare l’unità come piano
d’appoggio. L’utilizzo di acqua o di bombolette spray in prossimità
dell’unità possono c aus are scoss e elettriche e malfunzi onamenti.
I.6.1
PULIZIA DEL FILTRO ARIA
PERICOLO!
Prestare attenzione durante lo smontaggio del filtro,
le alette dello scambiatore di calore possono
tagliare.
IMPORTANTE!
Far funzionare l’unità sempre con i filtri installati.
Per garantire una corretta aspirazione dell’aria il filtro deve essere pulito
almeno un volta al mes e, o pi ù frequentemente se la macc hina è in
funzione i n ambi enti molto pol verosi. Per essere pulito, il filtro deve
essere s empre rimosso dall’unità. Il filtro aria può essere pulito
mediante s offiatura c on aria compressa o lavandolo c on acqua. Prima
di rimontare il filtro assicurarsi che sia pulito e completamente asciutto.
Se il filtro è danneggiato deve ess ere sos tituito con un filtro originale
RHOSS.
Prima di inviare un s egnale dal tel ecomando assicurarsi c he questo si a
puntato verso il ricevitore posto sull’unità. Se l’unità ha ricevuto
correttamente il segnale inviato dal telecomando, viene emesso un
segnale s onoro di c onferma: in manc anz a di tale s egnale ripetere
l’operazione. Il tel ecomando non trasmette il segnale all’unità se tra
esso e l’unità vengono interpos ti una parete o altri oggetti.
Proteggere il telec omando da spruzzi d’acqua o di altri fluidi e da
possibili urti.
max 8 m
SLEEP TEMP
10

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II
II.1
II.1.1
SEZIONE II: INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
ISTRUZIONI DI TRASPORTO
IMBALLO, COMPONENTI
PERICOLO!
NON APRIRE O MANOMETTERE L’IMBALLO FINO
AL PUNTO DI INSTALL AZIONE.
Gli interventi di movimentazione e so llevam ento
vanno eseguiti d a per sonale sp ecializz ato e
addestrato a tali operazioni.
Controllare all’arrivo che l’unità non abbia subito danneggiamenti
durante il tras porto e che la stessa sia completa nelle sue parti.
Nel caso si presentassero danni visibili annotare immediatamente sul
documento di tr asporto il danno riscontrato riportando la dicitura:
“RITIRO CON RISERVA PER EVIDENTI DANNI ALL’IMBALLO”,
riportando il numero di matricola s e si tr atta di più macc hine, in quanto
la resa fr anco stabilimento comporta il risarcimento dei danni a c arico
dell’assicurazione secondo quanto previsto dalla legge n°450 del
22/08/85 “limite di risarcibilità”.
II.1.3 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO
Le unità imballate sono immagazzinabili sovrapponendo non più di
quattro unità e devono essere stoccate all’asciutto ed al riparo dal sole
e dalla pioggia.
II.1.4 SPAZI DI RISPETTO, POSIZIONAMENTO
IMPORTANTE!
Il posizion amento o la non corretta installazion e
dell’unità po ssono causare un’amplificazione della
rumorosità o delle vibrazioni gen erate durante il
suo funzionamento.
Le unità Idrowall devono ess ere fiss ate rispettando gli spazi tec nici di
posizionamento.
100 mm
100 mm 100 mm
min 1900 mm
max 2200 mm
Per la rimoz ione dell’imb allo seguir e le seguenti istruzioni:
Verificare la presenza di danni visibili;
Aprire l’imballo;
Eliminare il materiale d’imballaggio rispettando le vigenti normati ve,
smaltendolo negli appositi c entri di raccolta o di riciclaggio.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE!
Smaltir e i m ateriali d ell’imballo in conformità alla
legislazione nazionale o locale vigente nel Vostro
paese.
PERICOLO!
Non lasciar e gli imballi a portata di b ambini.
II.1.2 INDICAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
PERICOLO!
La movimentazione dell’unit à deve essere eseguita
con cura onde evitare danni alla struttura estern a e
alle parti m eccaniche ed elettriche interne.
Assicurarsi inoltre che non vi siano ostacoli o
persone lungo il tragitto, onde evitare pericoli di
urti, schiacciamento o ribaltamento del mezzo di
sollevamento.
Tutte l e operazi oni di s eguito riportate devono esser e es eguite in
conformità alle norme di sicurezza vigenti, sia per quanto riguarda le
attrezzature usate, si a per quanto riguarda le modalità operative. Prima
di dar c orso ad oper azioni di movimentazione assicurarsi che la
capacità di s ollevamento sia adeguata al pes o dell’unità in ques tione.
Le unità sono movimentabili/sollevabili manualmente o per mezzo di un
apposito c arrello. Se devono ess ere movimentate pi ù macchi ne
contemporaneamente si consiglia di inserire le macchine all’interno di
un c ontenitore ed il sollevamento deve avvenire mediante una gru o
similare.
11

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.2
II.2.1
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
PERICOLO!
L’installazione d eve essere eseguita
esclusivam ente da tecnici esperti abilit ati ad
operare su prodotti per il condizionamento e la
refrigerazione. Un’installazione non corretta può
determinare un cattivo funzionamento dell’unità
con conseguenti sensibili cali di rendimento.
PERICOLO!
È fatto obbligo al personale di seguire le normative
locali o nazion ali vigenti all’atto della messa in
opera della macchina.
PREDISPOSIZIONE DEI COLLEGAMENTI
IDRAULICI
IMPORTANTE!
I collegamenti idraulici sono operazioni molto
importanti da farsi con particolare cura da parte di
personale sp ecializz ato.
IMPORTANTE!
Qualora ci si trovi in pr esenz a di acque
particolar mente r icch e di calcare è con sigliabile
l’utilizzo di un decalcificatore.
Prima di installar e l’apparecchio è necessario scegliere il verso di uscita
delle linee dall’unità, in funzione delle caratteristiche dell’installazione o
ella predisposizione dei c ollegamenti idraulici pres ente nel punto
d’installazione.
Nella figura sono indicate le posizioni dei fori a parete per il passaggio
delle tubazioni.
1. Foro per uscita tubazioni idrauliche e di sc arico condens a con
attravers amento diretto della parete
2. Foro per uscita tubazioni idrauliche e/o di sc arico condensa
3. Foro per uscita tubazioni idrauliche
4. Dima di fissaggio
I cavi el ettrici poss ono ess ere c ollegati all’unità s eguendo l o s viluppo
delle tubazioni i drauliche, oppure utilizzando indifferentemente una
delle tre uscite disponibili.
In caso di attraversam ento diretto della parete:
lo spess ore del muro (s) non deve essere s uperiore a 500 mm;
il foro nella parete deve essere inclinato di al meno 15° ( a) per
favorire il naturale deflusso dell’acqua di condensa.
la tubazione di scarico c ondensa deve avere un’adeguata pendenz a
per favorire la fuoriuscita dell’acqua.
i cavi elettrici possono essere collegati all’unità seguendo lo s viluppo
delle tubazioni i drauliche oppure, utilizzando indifferentemente una
delle 3 uscite dis poni bili.
II.2.2 FISSAGGIO DELL’UNITÀ
Per fissare l’unità alla parete procedere c ome descritto di s eguito:
rimuover e la dima di fiss aggio in acciaio pres ente sullo schienale
dell’unità;
posizionare la dima in acciaio nell’area in cui si vuole installare
l’unità;
verificarne la per pendicolarità utilizzando un filo a pi ombo o una
livella;
tracciare i punti i n cui si deve forare il muro per il fissaggio;
forato il muro, procedere al fissaggio della di ma.
S
a
4
1
2
3
4
1
2
Viste posteriori.
3
Scelto il verso di uscita delle linee si può procedere alla foratura della
parete sulla quale verrà fissata l’unità, seguendo le i ndicazioni pres enti
sulla di ma in carta. Di seguito vengono illustrate le posizioni indicative
dei fori in funzione del verso scelto per l’uscita delle linee.
12

forare nei punti indi viduati c on la di ma in carta;
fissare la dima in acciaio alla parete utilizzando le viti fornite a
corredo dell’unità (Fig. 25).
SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.2.3 COLLEGAMENTI IDRAULICI
Dopo aver fiss ato c orrettamente la dima alla parete è possibile
collegare l’unità all’impianto d’acqua tramite gli attacchi entrata/uscita
indicati dalle fr ecce presenti sui tubi dell’unità.
Per verificare il c orretto fissaggio della dima alla parete proc eder e come
descritto:
avvicinare l’unità alla di ma fissata alla parete;
unire l’unità alla di ma utilizzando gli appos ti ganci di s ostegno.
Per il collegamento delle linee utilizzare attacchi rapidi. Pri ma di
eseguire il collegamento idraulico dell’apparecchio smontare il raccor do
rapido.
Inserire nei tubi delle linee di collegamento i componenti del raccordo
rapido precedentemente s montati.
Connetter e i tubi dell’unità ai racc ordi rapi di inserendoli fino alla battuta
predisposta. Avvitare manual mente tutti i raccordi, quindi c ompletare il
serraggio mediante chiave dinamometrica con una forza di 34,3 Nm ed
utilizzando un ulteriore c hiave per evitare che il tubo s ubisca una
torsione.
1: Chiave dinamometrica
(34,3 Nm)
2: Chiave
Ad installazione avvenuta è necessario:
Rivestire i tubi di collegamento con materiale anticondens a di 10 mm
di spess ore.
Versare acqua nella vaschetta raccolta c ondens a e verificare c he il
liquido venga sc aricato regolarmente, s eguendo il percorso fino
all’uscita dello scarico condensa. In caso contrario controllare la
pendenza e ricercare eventuali ostruzi oni.
Sfiatar e l’aria contenuta nel circuito.
La batteria ad acqua, è provvista di val volina di sfiato aria e di val volina
scarico acqua.
13

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.2.3.1 Creazione dello scarico condensa
Il sistema di sc arico della c ondens a deve prevedere un’adeguata
pendenza per favorire la fuoriuscita dell’acqua.
3 cm/m
II.2.3.2 Protezione antigelo
IMPORTANTE!
La miscelazione dell’acqua con il glicole modifica le
prestazioni dell’unit à. Prestare attenzione alle
indicazioni di sicurezza riguardanti il glicole
riportate sulla confezione.
Il mancato utilizzo dell’unità nel periodo i nvernale può causare il
congelamento dell’acqua nell’impianto. Bisogna prevedere in tempo lo
svuotamento del circuito acqua. Se l’operazione di scarico dell’acqua
viene ritenuta onerosa, può essere miscelata all’acqua un’adeguata
quantità di liquido antigelo.
II.2.4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
IMPORTANTE!
Il collegam ento elettrico dell’unità deve essere
eseguito da personale compet ente in materia e nel
rispetto delle normative vigenti n el p aese di
installazione d ell’unità. Un allacciamento elettrico
non conforme solleva RHOSS da responsabilità per
danni alle cose ed alle persone.
PERICOLO!
Installare sempr e in zon a protetta ed in vicinanz a
della macchina un interruttore automatico generale
con curva caratter istica ritardata, di ad eguata
portata e potere d’interruzione e con dist anza
minima di apertura dei contatti di 3 mm.
Il collegam ento a terr a dell’unità è obblig atorio per
legge e salvaguarda la sicurezza dell’utente con la
macch ina in funzione.
Eseguire la sguainatura s olo in prossi mità dei morsetti. Utilizzare
capicorda adatti per i morsetti in us o.
Dopo aver ins erito il capicorda nel morsetto, s errare le viti c on un
cacciavite s enz a premere con eccessi va forza: ad operazione concl usa
tirare leggermente i cavi per verificarne il corretto serraggio.
Utilizzare il pressa-cavo presente all’interno del vano scheda elettronica
per blocc are i c avi.
40 mm
II.2.4.1 Collegamento alimentazione
Controllare che la tensione e la frequenza dell’impianto elettrico
corrispondano a 230V (±10%) monofas e a 50 Hz; che la potenz a
installata disponi bile sia s ufficiente al funzionamento e c he i c avi della
linea d’alimentazione siano di sezione adeguata alla corrente massi ma
richiesta.
Assicurarsi che l’impianto elettrico di alimentazione sia conforme alle
vigenti nor me nazionali per la sic urezza.
Per il collegamento dell’unità alla rete elettrica utilizzare cavo flessibile
bipolare + terra, s ezione 1,5 mm² con guai na in policloroprene non più
leggero di H05RN-F. Il conduttore di terra deve esser e più lungo degli
altri conduttori in modo c he esso si a l’ultimo a tendersi in cas o di
allentamento del dis positi vi di fissaggio del cavo.
Gli allacciamenti devono ess ere eseguiti rispettando lo sc hema
elettrico.
L
L
N
N
L
N
6
5
FUSE
7
1 Tasto res et;
2 Connettor e seriale 1 (Phone 1);
3 Connettor e seriale 2 (Phone 2);
4 Jumper JP0;
5 Connettor e AUX1, richiesta c aldo (contatto pulito);
6 Connettor e AUX2, richiesta freddo (contatto pulito);
7 Fusibile, 5x20 F3,15A 250V;
8 Connettor e CN9 per pannello a filo (KPFI);
- - - Collegamento a cura dell’installatore.
Per acc eder e ai morsetti rimuovere il coperchio di protezione dopo
avere s ollevato il pannello frontale dell’unità.
Far pass are il cavo di alimentazi one attraverso la feritoia presente
dietro l’unità.
2
4
3
1
8
L
N
M4
M4
L
1
N
50 mm
M4
Utilizzare il pressa-cavo presente all’interno del vano scheda elettronica
per blocc are il cavo di alimentazione ed i c avi di interconnessione,
eseguire la sguainatura s olo i n prossi mità dei mors etti di c ollegamento.
Nel caso in cui l’unità venga fissata su una parete metallica, deve
essere prevista l a messa a terra sec ondo le norme vigenti nel paes e
d’installazione.
14

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.2.4.2 Collegamento contatti ausiliari (AUX 1-2)
Sono dis poni bili 2 contatti ausiliari nor malmente aperti AUX 1 e AUX 2,
per la gestione, ad esempio della caldaia o del chiller.
Contatto Pulito
JP0 AUX1 AUX2
Contatto in tensione
JP0 AUX1 AUX2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
24÷230 Vac
Possono essere usati come c ontatti puliti o eventual mente messi in
tensione ( 230Vac), il c arico massimo applicabile a ciascun contatto è di:
0,5 A - 230 Vac AC1.
AUX 1
AUX 2
Chiuso alla richiesta di caldo.
Chiuso alla richiesta di fr eddo.
Nella modalità riscaldamento AUX 1 apre se inter viene l’allarme
protezione batteria.
Nella modalità raffr escamento AUX 2 apre se interviene l’allarme
protezione batteria.
Nella modalità ventilazione AUX 1 e AUX 2 aprono quando il ventilatore
è acc eso.
II.2.5 COLLEGAMENTO MASTER/SLAVE
E’ una funzione particol are per cui un apparecc hio definito Master
(gestito da telec omando o pannello comando) invia alcune informazioni
sul funzionamento in atto ad altri apparecc hi (massimo 31) definiti
Slave (pri vi di telecomando o pannello c omando), attraverso un
collegamento elettrico da effettuare in fas e di i nstallazi one (vedi sc hemi
elettrici).
Allarmi: Gli allar mi vengono gestiti indipendentemente in ogni scheda
di controllo.
Timeout: Gli Slave non poss ono continuare a funzionare in assenz a del
Master (per mancanza di comunicazione, guasto o altro) in quanto non
sarebbe possibile ness un comando alle macc hine (On/Off,…).
Comunicazione Master/Slave:
In cas o di mal funzionamento del Mas ter, riavviando gli Slave è
possibile c omandarli singolarmente c on il telecomando. T utto questo
senza inter venire s ui collegamenti e/o sc heda di controllo.
Il telec omando è funzionante anc he sugli Slave dopo c he hanno
instaurato una comunicazione con il Master. In questo c aso lo Sl ave ha
un funzionamento autonomo ma sol o fino alla succ essiva ricezione di
informazioni da parte del Master.
La distanz a massi ma della r ete locale è di 30 m (è la distanza tra il
Master e l’ulti mo Slave).
La c onnessione tr a Master e Slave deve ess ere eseguita con cavo
telefonico c ostituito da 6 c onduttori e c onnettori RJ12.
FUSE
FUSE
L
N
L
N
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2
1
2
3
4
5
6
Bianco White Blanc Weiss Blanco
Nero Black Noir Schwarz Negro
Rosso Red Rouge Rot Rojo
Verde Green Vert Grün Verde
Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo
Blu Blue Bleu Blau Azul marino
1 Rx/Tx-
2 Rx/Tx+
3 GND
4
5
6
FUSE
L
N
II.2.5.1 Collegamento Master/Slave con
telecomando
Per il collegamento Master/Slave utilizzando il Telecomando è
necess ario ins erire un ponte sui morsetti 1 e 2 (con unità disconness a
dalla rete elettrica) solo sull’unità definita Master.
Master
1 2
3 4 5 6
15

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.3
ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO
IMPORTANTE!
La messa in funzione o primo avviamento della
macch ina (dove previsto) deve esser e eseguito
esclusivam ente da p ersonale abilit ato ad oper are
su questa tipologia di prodotti.
PERICOLO!
Prima d ella messa in funzione assicurar si ch e
l’installazione ed i collegam enti elettrici siano stati
eseguiti conformemente a quanto riportato nel
presente manuale. Assicurar si inoltre ch e non vi
siano persone non autorizzate nei pressi della
macch ina durante le suddette operazioni.
II.3.1 CONTROLLI PRELIMINARI ALL’AVVIAMENTO
Prima d ell’avviamento dell’unità assicur arsi che:
1. l’unità sia posizionata in modo corretto;
2. le tubazioni di mandata, ritorno e scarico condensa dell’impianto
idraulico siano c ollegate correttamente;
3. il circuito idraulico non presenti aria all’interno;
4. lo scambiatore sia pulito;
5. i collegamenti elettrici siano corretti;
6. le viti c he fissano i c onduttori siano ben s errate;
7. la tensione di alimentazione sia quella richiesta;
8. l’assorbimento dell’unità sia c orretto e non superi quello massi mo
consentito (vedi A1 Dati tec nici).
Si raccomanda di f ar funzionare l’unità alla massima velocità p er
alcune ore.
II.3.2 MESSA FUORI SERVIZIO
IMPORTANTE!
Il man cato utilizzo dell’unità nel periodo invernale
può causare il congelamento dell’acqua
nell’impianto.
Durante i lunghi periodi di fermo macchina bisogna is olare
elettricamente l’unità apr endo l’interruttore gener ale dell’impianto ,
posto dall’installatore.
Il mancato utilizzo dell’unità nel periodo i nvernale può causare il
congelamento dell’acqua nell’impianto. Bisogna prevedere in tempo lo
svuotamento del circuito acqua. In alternativa miscelare all’acqua un’
adeguata quantità di liquido antigelo ( massi ma percentuale inferiore al
30%).
II.3.3 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVITÀ
Prima d el r iavvio:
Pulire o sostituire il filtro dell’aria.
Pulire lo sc ambiatore.
Pulire o liberare da possibili ostruzioni lo scarico della vaschetta
raccolta c ondens a.
Sfiatar e l’aria dall’impianto idraulico.
Si raccomanda di far funzionare l’unità alla massi ma velocità per
alcune ore.
II.4.1.1
Sostituzione delle batterie
PERICOLO!
Prendere precauzioni per impedire ai bambini l’uso
improprio o accid entale d elle batterie.
ATTENZIONE!
Se non si utilizza il telecomando per un lungo
periodo (per esempio ferma stagionale d ell’unità),
estrarr e le batterie dalla loro sede al fine di evitar e
eventuali perdit e del fluido interno con
conseguente formazione d i ossido sui contatti.
Per la sostituzione delle batterie togliere il coperchio del vano batterie,
rimuover e le vecchie batterie ed inserire quelle nuove rispettando l a
polarità indicata all’interno del vano.
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
- +
- +
Utilizzare solamente due batterie alcaline ministilo AAA da 1,5V. N on
introdurre una batteria us ata assieme ad una nuova o due batterie di
tipo diverso.
Terminata l’operazione di sos tituzione delle batterie il telec omando si
posiziona su OFF e tutte l e impostazioni vengono perse.
II.4.1.2 Ispezione e pulizia dello scambiatore
PERICOLO!
Prestare attenzione durante lo smontaggio d el filtro,
le alette dello scambiatore di calore po ssono
tagliare.
A unità s penta s ollevare lo s portello frontale e c ontrollare lo stato dello
scambiator e.
II.4
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
PERICOLO!
Agire sempre sull’interruttore generale per isolare
l’unità dalla rete prima di qualunque operazione
manutentiva su di essa anche se a car attere
puramente ispettivo. Verificare che nessuno
alimenti accidentalmente la macchina, bloccare
l’interruttore generale in posizione di zero.
PERICOLO!
Gli interventi m anutentivi vanno eseguiti d a tecnici
esperti, abilitati a operar e su prodotti per il
condizionamento e la refrigerazione. Utilizzare
idonei guanti di lavoro.
PERICOLO!
E’ vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le
griglie di asp irazion e/mand ata ar ia.
Se necessario:
asportare dalla s uperficie alettata qualsiasi c orpo estraneo che
possa ostruire il passaggio dell’aria;
eliminare la pol vere depositata medi ante un getto d’ aria compress a;
effettuare un blando l avaggio con acqua, unito ad un leggero
spazzol amento;
effettuare l’asciugatura c on aria compr essa.
16

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.4.1.3 Ispezione e pulizia dello scarico condensa
A unità s penta, rimuovere il pannello frontale rimuovendo le viti di
fissaggio e controllare lo s tato dello sc arico condensa.
II.4.1.5 Svuotamento impianto acqua
IMPORTANTE!
La batteria ad acqua è p arzialmente dr enabile; per il
completo dren aggio si consig lia d i soffiar e ar ia
all’interno d ella batteria.
Per particolari operazioni di manutenzi one o per evitare rotture dovute
al congelamento dell’acqua presente nel circuito idraulico, è possibile
scaricare l’acqua dell’impianto.
Per scaricare l’acqua pro cedere come d escritto:
aprire lo sportello frontale e rimuovere i filtri dell’aria;
allentare la val volina di sc arico acqua.
Se necess ario as portare dallo sc arico condensa eventuali ostr uzioni
che possono impedire il normale deflusso dell’acqua.
II.4.1.4 Sfiato circuito idraulico
Se nel circuito idraulico è presente dell’aria questa deve essere sfiatata.
Per sfiatare l’aria proced ere nel seguente modo:
aprire lo sportello frontale e rimuovere i filtri dell’aria;
allentare la val volina di sfi ato fac endo fuoriuscire l’aria;
avvi are l’impianto per alcuni minuti;
fermar e l’impianto;
sfiatare nuovamente il circuito idraulico;
Ripetere l’operazi one pi ù volte fino a quando non fuoriesc e più aria
dall’impianto.
L’acqua c he fuoriesc e dalla valvolina di sfiato vi ene fatta defluire dalla
vaschetta r accogli condensa.
L’acqua c he fuoriesc e dalla valvolina di scarico viene fatta defluire dalla
vaschetta r accogli condensa.
II.4.2 CIRCUI TO ELETTRICO
Per la manutenzione del circuito elettrico s ono raccomandate le
seguenti operazioni:
verifica dell’assorbimento elettrico dell’unità mediante pinza
amperometrica e confronto del valor e con quelli riportati sulla
documentazione.
ispezione e verifica s erraggio contatti el ettrici e relativi morsetti.
II.5 INDICAZIONI PER LO SMANTELLAMENTO
DELL’UNITÀ
SALVAGUARDIA AMBIENTALE!
RHOSS da sempr e è sen sibile alla salvaguardia
dell’ambiente.
E’ importante che le indicazioni seguenti vengano
scrupolosamente seguite da chi effettuerà lo
smantellamento dell’unità.
Lo s mantellamento dell’unità va eseguito solo da parte di ditta
autorizzata al ritiro di pr odotti/macc hine i n obsolesc enz a.
La macchina nel suo complesso è costituita da materiali trattabili come
MPS (materia prima s econdaria), con l’obbligo di rispettare l e
prescrizioni seguenti:
Se l’impianto è addizionato con liquido antigelo, quest’ultimo non va
scaricato liberamente, perché inqui nante.
Deve ess ere racc olto ed opportunamente s maltito;
La c omponentistica elettronica (condens atori el ettrolitici) è da
considerarsi rifiuto s peciale, come tal e va cons egnata ad un ente
autorizzato alla racc olta;
Il materiale di isolamento dei tubi, in gomma poliuretanic a es pansa,
in polietilene es pans o reticolato,in poliuretano espanso e la spugna
fonoassor bente c he ri ves te l a pannellatura, devono ess ere rimossi e
trattati come rifiuti assimilabili agli urbani.
17

SEZIONE II: INST ALLAZIONE E M ANUTENZIONE
II.6
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Anomalia
Probabile causa
E’ inter venuto o è disattivato l’interruttore automatico di pr otezione dell’unità.
C’è un i nterruzione di corrente.
E’ inter venuto un allarme dell’unità.
L’unità non funziona:
Il valore di temperatura impos tato è inferiore (nel modo di funzionamento HEAT) o superiore (nel modo di
funzionamento COOL o DRY) all a temperatura ambiente.
Sono atti vi i blocc hi previsti dalle funzioni TOO COOL e HOT START.
Il ricevitore di s egnale pos to s ull’unità nel funzionamento c on telec omando è direttamente es posto ad una
sorgente l uminosa molto i ntensa quale quella solar e o quella di una lampada fluorescente.
Filtro dell’aria intasato.
Difficoltà di circolazione dell’aria nell’unità.
Il valore di temperatura di l avoro non è correttamente i mpostato.
L’unità non raffresca o non
riscalda in maniera adegu ata:
E’ stata sel ezionata una velocità del ventilatore non adeguata.
L’apparecc hio non è alimentato c on acqua sufficientemente cal da o fredda, oppure non c’è circolazi one di
acqua nelle tubazioni.
Sono aperte porte o finestre.
L’elettroval vola non funzi ona correttamente.
L’apparecchio non è stato correttamente dimensionato per le specifiche esigenze dell’impianto.
18

INDEX
INDEX
KEY TO SYMBOLS
Italiano pagina 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I SECTION I: USER................................................................................. 20
I.1 Description of the Machine......................................................................... 20
I.1.1 Intended co nditions of use ............................................................................ 20
I.1.2 Machine identification .................................................................................. 20
I.1.3 Structural features....................................................................................... 20
I.2 Operating limits........................................................................................ 20
I.2.1 Information about residual risks that cannot be eliminated ................................... 20
I.3 Accessories and spare parts ...................................................................... 20
I.3.1 Accessories (supplied separately) .................................................................. 20
I.4 Commands and controls............................................................................ 21
I.4.1 Remote control (as per standard) ................................................................... 21
I.4.2 KPFI wired pane l (suppl ied se parately) ........................................................... 21
I.5 Instructions for use................................................................................... 21
I.5.1 Adjustment functions ................................................................................... 21
I.5.2 Comfort functions........................................................................................ 22
I.5.3 Remote control........................................................................................... 22
I.5.4 Functioning settings..................................................................................... 23
I.5.5 Resetting the remote control.......................................................................... 24
I.5.6 Data transmission to the Slave unit ................................................................. 24
I.5.7 Description of unit display ............................................................................. 24
I.5.8 Local operation........................................................................................... 24
I.5.9 Unit in alarm condition.................................................................................. 24
I.6 Cleaning the unit....................................................................................... 25
I.6.1 Cleaning the air filter.................................................................................... 25
I.7 Warnings and suggestions......................................................................... 25
II SECTION II: INSTA LLA TION AND MAIN TEN ANCE............................. 26
II.1 Transport instructions............................................................................... 26
II.1.1 Packagi ng an d compo nents .......................................................................... 26
II.1.2 Handling Instructions ................................................................................... 26
II.1.3 Storage con ditio ns ...................................................................................... 26
II.1.4 Clearances and positioning ........................................................................... 26
II.2 Installation instructions............................................................................. 27
II.2.1 Setting up the water co nnections .................................................................... 27
II.2.2 Fixing the unit............................................................................................. 27
II.2.3 Water connectio ns ...................................................................................... 28
II.2.4 Electrical co nnections .................................................................................. 29
II.2.5 Master/Slave connection .............................................................................. 30
II.3 Instructions for START-UP......................................................................... 31
II.3.1 Preliminary checks before START-UP ............................................................. 31
II.3.2 Prolon ged sh utdow n .................................................................................... 31
II.3.3 START-UP after prolonged shutdown.............................................................. 31
II.4 Instructions for maintenance...................................................................... 31
II.4.2 Electrical circuit .......................................................................................... 32
II.5 Instructions for dismantling the unit............................................................ 32
II.6 Troubleshooting........................................................................................ 33
ATTACH MEN TS
A1
A2
Technical data……………………………………… ………………………..……….80
Dimens ions……………………………………………………………..……..………..84
SYMBOL
UNI EN 292
UNI EN 294
UNI EN 563
UNI EN 1050
UNI 10893
EN 13133
EN 12797
EN 378-1
PrEN 378-2
IEC EN 60335-2-40
UNI EN ISO 3744
EN 50081-1:1992
EN 61000
MEANING
DANGER!
The DANGER sign warns the operator and
maintenance personnel about risks that may cause
death, ph ysical injury, or immediate or latent
illnesses of an y kind.
DANGER: LIVE COMPONENTS!
The DANGER: LIVE COMPONENTS sign warns the
operator and maintenan ce p ersonnel about risks
due to the presence of live voltage.
DANGER: SHAR P EDGES!
The DANGER: SH ARP EDGES sign warns the
operator and maintenan ce p ersonnel about the
presen ce of potentially d angerous sharp edges.
DANGER: HOT SURFACES!
The DANGER: HOT SURFACES sign warns the
operator and maintenan ce p ersonnel about the
presen ce of potentially d angerous hot surfaces.
DANGER: MOVING PARTS!
The DANGER: MOVING PARTS sign warns the
operator and maintenan ce p ersonnel about risks
due to the presence of moving parts.
IMPORTANT W ARNING!
The IMPORTANT W ARNING sign indicates actions
or hazards that could damage the unit or its
equipment.
SAFEGUARD THE EN VIRONMENT !
The environmental safegu ard sign provides
instructions on ho w to use the m achin e in an
environmentally friendly manner.
Reference standards
Safety of machinery. Basic concepts, general design
principles
Safety of machinery. Safety distances to prevent
reaching danger zones with upper limbs.
Safety of machinery. Temperature of contact surfaces.
Ergonomic data to establish limit values for temperatures
of hot surfaces.
Safety of machinery. Principles of risk assessment.
Product technical documentation. User instructions
Brazing. Brazer approval
Brazing. Destructive tests of brazed joints
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Design, construction,
testing, installing, marking and documentation
Safety of electrical equipment for domestic and similar
use. Part 2: Specific regulations for electric heat pumps,
air conditioners and dehumidifiers.
Determination of the levels of strength of sound sources
by means of sound pressure. Technical design method
in an essentially open space on a reflective surface.
Electromagnetic compatibility - Generic emission
standard Part 1: Residential, commercial and light
industry
Electromagnetic compatibility (EMC)
19

SECTION I: USER
I
SECTION I: USER
I.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
Idrowall is di vided i nto four sizes:
MPCV 20-30-35-40: Base unit with ON/OFF electroval ve.
I.1.1 INTENDED CONDITIONS OF USE
The Idrowall is a fan coil intended for the treatment of air (summer and
winter climatis ation) inside buildi ngs used for domestic or si milar
purpos es. T he unit is not designed for ins tallation in rooms us ed for
laundry purposes (IEC EN 60335- 2-40 Standard).
DANGER!
The mach ines are designed for indoor installation
only, for use in domestic or similar environments.
DANGER!
Do not introduce objects through the air intake or
deliver y gr illes.
IMPORTANT !
The unit will function correctly only if the
instructions for use are scrupulously followed, if
the specified clearan ces ar e comp lied with during
installation and if the operating restrictions
indicated in this m anual are strictly adh ered to.
IMPORTANT
If clearan ce distances are not maintain ed at
installation, it could cau se m aintenan ce difficu lties
and reduction in performance.
I.1.2 MACHINE IDENTIFICATION
The units have a s erial number plate affixed to the outside.
I.2 OPERATING LIMITS
IMPORTANT !
The correct and safe functioning of the unit is only
guaranteed if the functioning limits indicated belo w
are r esp ected.
The unit must not operate with inc oming water at a temperatur e higher
than 70°C or lower than 5°C.
The unit must not operate c ontinuousl y in cooling mode i n rooms with a
high relati ve humidity (above 80%). In thes e conditions c ondens ation
could form on the mouth of the air outlet which c ould damage objects
below it, or the fl oor, or the wall to which the unit is attac hed.
I.2.1
75
60
30
20
U.R.%
t = unit inc oming water temperature
R.H. = room air relati ve humidity
Room air temperature: 8°C ÷ 32°C.
5
10 15 60 65 70 t°C
INFORMATION ABOUT RESIDUAL RISKS
THAT CANNO T BE ELIMINATED
IMPORTANT !
Pay the utmost attention to the symbols and
instructions lo cated on the appliance.
I.1.3
RHOSS Spa
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL IDROWALL MPCV20
Cooling
Capacity
Heating
Power supply
Frequency
Power input
Weight
Serial No.
STRUCTURAL FEATURES
1
5
3
2
If any risks r emain in spite of the pr ovisions adopted, or if there are any
potential or hidden risks , thes e are indicated by adhesi ve labels
attac hed to the mac hine in c omplianc e with standard ISO 3864.
I.3 ACCESSORIES AND SPARE PARTS
IMPORTANT !
Use only original spare p arts and accessories.
RHOSS S.p.a. sh all not be held liable for damage
caused b y tampering or work carr ied out b y
unauthorised personnel or malfunctions cau sed b y
the use of non-original spare part s or accessories.
I.3.1 ACCESSORIES (SUPPLIED SEPARATELY)
KGMOD – RS485 s erial interface for logical di alogue with building
automation and s upervision s ystems (Supported protocols: ModBus ®
RTU).
4 7
6
KVAM – Box for rec essed wall fitting.
1. Front panel
2. Deflector
3. Directable vanes
4. Air filters
5. Receiver and i ndicati on with LEDs
6. Emergenc y key
7. Electrical connec tion compartment
20

SECTION I: USER
I.4 COMMANDS AND CONTROLS
I.4.1
REMOTE CONTROL (AS PER STANDARD)
Infrared ray remote c ontrol c omplete with power suppl y batteries (RAL
9010).
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
(Dimensions 57 x 137 x 18 mm)
I.4.2 KPFI WIRED PANEL
(SUPPLIED SEPARATELY)
Wired c ontrol panel with 10- key LCD, for manual regul ation of all
appliance functions on the basis of the pre-selected room temperature.
The panel is set- up for wall fi xtur e (RAL 9010).
AIR CONDITIONER
ENTER
TIMER
CLOCK
TIME
SWING
TEMP
MODE
FAN
SLEEP
(Dimensions 120 x 120 x18 mm)
I.5 INSTRUCTIONS FOR USE
Via the remote control and/or the wired control pan el (KPFI) (see
user instruc tions s upplied with the s ame) the following operations can
be perfor med:
Starting up and s hutting down the unit
Selection from the three fan speeds .
Regulation of the thermostat and mai ntai ning the desired
temperature i n the room.
Switc hover of the functioning c ycle: c ooling/heati ng.
Indictors are present on the unit that s upply information r egarding the
state of the unit or any alarm signals and, whenever the remote control
and/or control panel (KPF I) are not temporarily available, they allow to
manage the unit in manual mode using the MANUAL key.
I.5.1
ADJUSTMENT FUNCTIONS
I.5.1.1 AUTO
In AUTO mode the terminal unit detec ts the room temperature and
decides which mode to acti vate ( heating, cooling or dehumidific ation)
on the basis of the Set-point set by the us er.
The mode is described below.
If the room temperatur e is below 21°C: heating;
if the room temperature is between 21°C and 25°C:
dehumi dification;
If the room temperatur e is over 25°C: cooling;
Fan and water val ve are managed as i n heati ng, cooling or
dehumi dification mode.
The auxiliary contact AUX1 closes at ever y heating request.
The auxiliary contact AUX2 closes at ever y cooling request.
If the unit has been off for more than 2 hours, on s uccessi ve s witch-on,
the acti ve mode depends on the room temperature.
The Set-point c an be varied from a mini mum of 16°C to a maximum of
30°C.
I.5.1.2 COOL
COOL is the “cooling” functi on. In this operating mode, the adj ustment
may be set at will in such a way as to bring about maximum comfort, by
means of:
choice of the desired temperature value;
fan operating mode with manual or automatic s etting of the s peed
(AUTO);
positioning of the deflector in a fi xed position or in SWING mode.
The fan runs c onstantl y also when the set-point has been reached.
On cooling request, the val ve opens after a delay of 30 s econds. T he
val ve clos es on s witch-off reques t after a delay of 120 secs.
The auxiliary contact AUX2 closes at ever y cooling request.
When COOL mode is s elected, the fan may not start immediately
because the TOO COOL mode is operating (see dedicated par.).
The Set-point c an be varied from a mini mum of 16°C to a maximum of
30°C.
I.5.1.3 DRY
DRY is the “ dehumidification” function, i n other wor ds the functi on which
reduces the humidity of the environment. During this func tioning mode,
the water on/off i nterception val ve is controlled acc ording to the preestablished
c ycles:
If the room temperatur e is over 25: opens for 3min – closes for 4
minutes;
if the room temperature is between 16°C and 25°C: opens for 3min
– closes for 6 mi nutes;
If the room temperatur e is below 16: cl osed;
21

SECTION I: USER
In DRY mode also, the adjustment may be set at will in such a way as
to bring about maxi mum comfort, by means of:
choice of the desired temperature value;
fan operating mode with manual or automatic s etting of the s peed
(AUTO);
positioning of the deflector in a fi xed position or in SWING mode.
The auxiliary contact AUX2 closes at ever y dehumidification request.
When DRY mode is s elected, the fan may not start immediatel y
because the TOO COOL mode is operating (see dedicated par.).
The Set-point c an be varied from a mini mum of 16°C to a maximum of
30°C.
I.5.1.4 FAN
FAN is the “ventilation” functi on. In this operating mode, the fan speed
(min-med-max-Auto) and the deflector positi on (fi xed position or
SWING mode) may be set at will.
The AUX1 and AUX2 auxiliary contacts are open.
I.5.1.5 HEAT
HEAT is the “heating” function. Also in this oper ating mode, the
adjustment may be set at will in such a way as to bring about maximum
comfort, by means of:
choice of the desired temperature value;
fan operating mode with manual or automatic s etting of the s peed
(AUTO);
positioning of the deflector in a fi xed position or in SWING mode.
On heating request, the valve opens after a delay of 30 seconds. The
val ve clos es on s witch-off reques t after a delay of 120 secs.
The auxiliary contact AUX1 closes at ever y heating request.
When HEAT mode is sel ected, the fan may not start i mmedi atel y
because the HOT START mode is operati ng (see dedic ated par).
The Set-point c an be varied from a mini mum of 16°C to a maximum of
30°C.
IMPORTANT !
The unit fan stops on reaching the temperature
value set. The fan is r e-activated ever y 3 m inutes
for one minute at min imum sp eed in order to
prevent stratification ph enomena of the air in
proximit y of the appliance.
I.5.2 COMFORT FUNCTIONS
TOO COOL
The TOO COOL function is provided for COOL and DRY operati ng
modes, which prevents starting of the fan if the incoming water
temperature at the exchanger is above 32 for 15 minutes, (restore at
30°C).
The dis play s hows “P2”.
HOT START
The HOT ST ART function is envisioned for the HEAT functioning mode,
which bloc ks fan start-up if the temperature of the water entering the
heat exc hanger is bel ow 25°C (differential of 3°C) thus pr eventing
unpl easant flows of cold air. This situati on c ould occ ur at first start-up of
the unit or after long breaks .
The dis play s hows “P4”.
POST HEAT
The POST HEAT function is envisioned for the HEAT functioning mode
which, once the unit reac hes the Set-point or is switc hed-off keeps the
fan runni ng in order to l ower the temper ature of the heat exchanger to a
temperature of 25°C.
The dis play s hows “P3”.
I.5.3 REMOTE CONTROL
The remote c ontrol allows to set and display all unit functioning
parameters, thus facilitating all programming operations.
The remote c ontrol is power ed with 2 R 03 siz e AAA 1.5 V batteries.
I.5.3.1
KEY
SLEEP
TEMP
MODE
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
NET WORK
SWING
FAN
C
R
IMPORTANT !
It is recommended to test the functioning of the
remote control in order to determine its area of
reception.
Description of the remote control and
relative functions
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
DESCRIPTION
Allows to s witch the unit on and off.. Press the key to
switch on and press agai n to switc h off
Indicates the unit states and functioning modes.
Activation of the SLEEP mode.
These keys allow to s et the desired room temperature.
Allows to s elect the desired func tioning mode (AUTO,
COOL, DRY, H EAT, FAN)
Setting the s witc h-on timer.
Setting the s witc h-off timer.
Allows to s et the cl oc k and timer times
Allows to s et the parameters of the M aster/Sl ave
networ k.
This key allows the deflector to oscillate constantly.
Press this key to sel ect the fan speed. When AUTO is
selected, the fan speed is regulated automatic ally
according to the room temperature.
Press this key for sever al seconds to regulate the
clock.
Press this button to reset the remote c ontrol s etti ngs.
MEMORY
After a power cut, ON/OFF from the remote control or an alar m, the
appliance will recommence operation in the mode in which it was
operating at the moment the power c ut occurred. If the TIMER or
SLEEP functi on was acti ve befor e the power c ut, this function is
deac tivated.
22

SECTION I: USER
I.5.3.2
Description of the display
A
A
AM
PM
00:00
00
°C
AM
PM 00:00
Symbol Description
00 °C Temperature val ue s et.
Transmission between remote control and machine.
A
Fan.
Sleep Func tioni ng.
Not us ed.
Transmission to the slaves.
SWING func tioni ng.
Cooling func tion (COOL).
Dehumidificati on func tion (DRY).
Ventilation function (FAN).
Heating function (HEAT).
Automatic functioning (AUTO).
Clock regulation.
I.5.3.3 Using the remote control
The remote c ontrol uses two 1.5 V R03 size AAA al kaline batteries
(supplied).
To insert the batteries , remove the lid of the remote control compl etel y,
making it slide downwards , Ins ert the batteries i n the relevant housing,
respecting the pol arity i ndicated. Reposition the lid and s elect the
desired function. Same oper ation must be performed to repl ace the flat
batteries with new ones. Average durati on of the batteries is about one
ye ar.
The remote c ontrol c an trans mit up to a distanc e of about 8 metres from
the rec ei ver.
Avoid exposing the remote control to excessi ve humidity, direct s unlight
or other heat sourc es and also prevent blows. Pr otect the remote
control fr om water or other liquids.
If the unit infrared r ay recei ver is exposed to direct sunlight or intens e
light from a bulb or there is a fluorescent light in the vicinity with
electronic s witc h-on, the unit c ould have functi oning anomalies or not
functi on at all.
The us e of other remote controls in the vicinity or in the same room in
which the unit is ins talled could affec t regular functi oning. do not aim the
transmitter of other remote c ontrols towards the rec ei ver of the unit.
I.5.4
FUNCTIONING SETTINGS
I.5.4.1 Setting the clock
Note: do not ai m the remote c ontrol towards the unit when setting the
clock.
It is advised to regul ate the cloc k on the remote control before starting
the unit. Operate as follows to regulate:
When the batteries are ins erted into the remote c ontrol or when the R
(Reset) key has been pressed, the time indicator s hows fl ashing “AM
0:00”.
C
TIME-SET
C
I.5.4.2
Use a pointed obj ect to press the "C" key, the ti me
indicator flashes.
The cloc k c an be regulated by pr essing the TIME SET
key.
Press “C” again to confirm the time set.
Starting up and shutting dow n the unit
Press the ON/OFF key to s witch the unit on/off
In going from ON to OFF, any operati ng mode is i nterrupted, ti mer
delays i n progress are cancelled, and the oper ating mode of the
appliance and the fan and the pres et temperature are memorised.
In going from OFF to ON, the unit automaticall y restores the operating
modes memorised before shutdown.
With the unit on, the display shows all unit functioning indic ations :
mode, s et temperature, fan s peed, etc.
With the unit off, the display onl y i ndicates the time and functioni ng
mode that the unit had befor e being switc hed off.
I.5.4.3
Functioning mode
SLEEP
TEMP
MODE
By pressing the Mode key, it is possi ble to c hange the
operating mode of the unit. T he operating mode s elected
appears on the displ ay:
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
NET WORK
BATT
- +
- +
The remote c ontrol always has the display on. The dis play s hows the
time i ndependentl y whether the unit is on or off.
Remove the batteries fr om the remote control if it is not to be us ed for
prolonged periods.
Aim the remote c ontrol towards the unit r ecei ver while the settings are
being made (exc ept when setting the cloc k).
If the signals are received correctly, the unit will emit an acoustic signal.
A
Cooling func tion, the unit func tions with free temperature
set, lowering the temperatur e in the room.
Dehumidificati on func tion, the unit func tions with free
temperature s et, l owering the temperature and the
humidity in the room progressively.
Fan functi on, the unit functi ons without temperature s et,
fanning to room air.
Heating function, the unit functions with free temperatur e
set, raising the temper ature in the r oom.
Automatic functioning, the unit c an operate in COOLING
and in HEAT ING mode on the basis of the differenc e in
temperature existing between the room temperature and
the temperature selec ted on the remote c ontr ol.
IMPORTANT !
The unit’s fan stops on reaching the preset
temperature value and then restarts automatically
at minimum speed to avoid stratification of the air
in proximit y to the machine.
23

SECTION I: USER
I.5.4.4
TEMP
Setting the desired temperature
By pressing thes e keys i n the differ ent functioni ng
modes (excl uding fan mode) it is possi ble to increase
or decrease the desired temperature between 16°C
and 30°C.
I.5.6
NET WORK
DATA TRANSMISSION TO THE SLAVE UNIT
In the presence of a Master/Slave networ k, hold this key
down until the “Transmission to Sl ave” s ymbol appears.
On release of the key, the Master unit trans mits the new
settings to the Sl ave.
I.5.4.5
FAN
I.5.4.6
SWING
Fan speed
By pressing this button it is possi ble to sel ect the fan
speed: Automatic, mini mum, medium and maximum
speed.
Setting the deflector
By pressing the SW ING key it is possi ble to acti vate the
continuous oscillation of the deflector.
DANGER!
Moving the motorised deflector m anually wh en the
unit is on could cause functioning problems or
damage the regulation system.
I.5.7 DESCRIPTION OF UNIT DISPLAY
The dis play present on the central part of the unit s upplies the
indications on the functioning state of the mac hine and regardi ng any
faults that can pr event mac hine functioni ng.
h
00 °C
I.5.8 LOCAL OPERATION
In the event that the remote c ontrol/c ontr ol panel is missing or br oken, it
is possible to operate the unit by means of a key l ocated i nside the
appliance.
I.5.4.7
SLEEP
SLEEP function
By pressing this key the SLEEP function is ac tivated. T his
allows to obtain energy s aving by automaticall y regulati ng
the temperature set.
The SLEEP functi on c an be acti vated in the summer mode (the Setpoint
during the first 2 func tioning hours is graduall y reduced to a
maxi mum of 2°C) and wi nter mode (the Set- point during the first 2
functi oning hours is graduall y increased to a maxi mum of 2°C).
To exit the SLEEP function, press SLEEP or c hange the unit functi oning
mode.
I.5.4.8 Setting the Timer
It is possible to s et a timer to switc h the unit on or off automaticall y.
IMPORTANT !
For the timer settings to be effective, the remote
control must be positioned in the vicinit y of a unit
(at a maximum distance of 8 m etres) and aimed
toward s the sam e.
The TIMER functi on is not repetiti ve and must be set ever y time it is to
be used.
TIME-ON
TIME-SET
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
TIME-OFF
By pressing this key, it is possible to s et the unit switc h-on
time.
Use this key to set the ti me.
To confirm the selection.
By pressing this key, it is possible to s et the unit switc h-off
time.
Use this key to set the ti me.
To confirm the selection.
By pressing the key in s uccessi on it is possi ble to s witch the unit on and
off in automatic functioni ng mode.
I.5.9 UNIT IN ALARM CONDITION
If an alar m is triggered as a res ult of a fault that prevents the device
from wor king, an alarm code appears on the unit dis play and panel.
Description of alarm s:
Alarm
E0
E1
E3
E4
P0
P1
P2
P3
P4
Description
Room air probe not functioning.
Water probe not functioning.
Water and air probes not func tioni ng.
Fan motor not functi oning.
Water anti-freeze in summer functi oning mode.
The Set is 2°C, restore is at 5°C after a period of 2
minutes. T he val ve is cl osed, the AUX2 c ontact is
opened and the fan is forced to medium or maximum
speed.
Water over-heati ng in wi nter func tioni ng mode.
The set is 75°C, the restore is at 70°C. The val ve is
closed, the AUX1 contact is opened and the fan is
forced to maxi mum s peed.
High water temperatur e in s ummer functioni ng
mode, s ee TOO COOL paragraph).
Disposal of exc hanger heat at winter mode Set
satisfied (see POST HEAT paragraph).
Low water temperature in winter functi oning mode
(see HOT START paragraph).
TIME-ON
TIME-OFF
If the ti mer functi on for s witch-on is acti ve, press this key
to deacti vate it.
If the ti mer functi on for s witch-off is acti ve, press this key
to deacti vate it.
Restore of normal operati onal conditions of the appliance takes pl ace
automaticall y.
I.5.5
R
RESETTING THE REMOTE CONTROL
By pressing the RESET key usi ng a pointed obj ect, take the
remote c ontrol bac k to factory setti ngs.
24

SLEEP TEMP
SECTION I: USER
I.6 CLEANING THE UNI T
DANGER!
Always switch off the electric po wer before
beginning cleaning or maintenance operations.
Do not spill wat er on the unit.
For cleani ng, use a s oft cl oth dampened with water and alcohol. Do not
use hot water, abrasi ve or c orrosive substances or sol vents .
I.7 WARNINGS AND SUGGESTIONS
Always avoi d obstructi ng the flow of air, or using the unit as a surface to
lean on. The us e of water or aerosol s prays in proxi mity to the unit c an
cause electric s hoc ks and malfunctions.
I.6.1
CLEANING THE AIR FILTER
DANGER!
Take car e wh en dism antling the filter: the heat
exch anger fins can cut.
IMPORTANT !
Always have the filters installed when running the
unit.
To ens ure c orrect air intake, the air filter must be cl eaned at l east onc e
a month, or more frequentl y if the unit is being us ed in ver y dusty
environments. T he filter must always be removed from the unit for
cleaning. T he air filter can be cleaned by bl owi ng it out with c ompressed
air or washing it in water. Before r efitting the filter, make sure that it is
clean and compl etel y dry.
If the filter is damaged, it mus t be replaced with an original RHOSS
filter.
Befor e sending a signal from the r emote control, make sure that it is
pointed towards the rec eiver located on the unit. If the unit has correctl y
received the signal sent by the remote c ontrol, an audi ble confirmation
signal is emitted: if this signal does not occ ur, repeat the operation. The
remote control will not transmit the signal to the unit if a wall or any
other obj ect is in the way.
Protect the remote control fr om s plas hes of water or other fluids , and
from being knoc ked.
max 8 m
SLEEP TEMP
25

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II
II.1
II.1.1
SECTION II: INSTALLATION AND
MAINTENANCE
TRANSPORT INSTRUCTIONS
PACKAGING AND COMPONENTS
DANGER!
DO NOT OPEN OR T AMPER W ITH THE PACK AGING
UNTIL THE TIME OF INST ALLATION.
The units should only be moved and lifted by
specialised personnel trained in these operations.
Chec k on arri val that the unit has not been damaged during trans port
and that it is complete with all its parts.
In the event that there is visible damage, make a note in writing
immediatel y on the trans port doc ument of the damage obser ved,
addi ng the statement: “ACCEPT ED WITH RESERVATIONS BECAUSE
OF EVIDENT DAMAGE TO THE PACKAGING”, s tating the s erial
number if there ar e several machi nes, since ex-works delivery i mplies
entitlement to c ompensati on under the terms of the insur ance, in
accordance with the provisions of Law no. 450 of 22/08/85 “limit of
compens ation”.
II.1.3 STORAGE CONDITIONS
Units in their pac kaging may be stored by stac king them not more than
four high; they must be stored in the dr y and sheltered from the s un and
the rai n.
II.1.4 CLEARANCES AND POSITIONING
IMPORTANT !
Incorrect positioning or in stallation of the unit may
amplif y noise levels and vibrations generated
during operation.
Idrowall units must be positi oned i n compliance with the rec ommended
clearanc e distanc es.
100 mm
100 mm 100 mm
min 1900 mm
max 2200 mm
To remove the packaging, follo w these instructions:
Chec k for visibl e damage;
Open the pac kaging;
Dispose of the pac kaging material in accordanc e with c urrent
legislation, at the appropriate waste rec epti on or rec ycling site.
SAFEGUARD THE EN VIRONMENT !
Dispose of the p ackaging m aterials in compliance
with the n ational or local legislation in force in your
country.
DANGER!
Do not leave the packaging within reach of children.
II.1.2 HANDLING INSTRUCTIONS
DANGER!
Movement of the unit should be performed with
care, in ord er to avoid dam age to the extern al
structure and to the internal mech anical and
electrical components.
Also make sure that ther e are no obst acles or
people blocking the route, to avoid the danger of
collisions or crushing or of the lifting device turning
over.
All the operations listed below must be carried out in accordanc e with
current health and safety regul ations , both as regards the equi pment
used and as regards the proc edur e followed. Before c ommencing
moving operations , chec k that the lifting apparatus has the required
capacity for the unit in ques tion.
The units may be moved or lifted either by hand or by means of a
suitabl e for klift truc k. If several units need to be moved at the s ame
time, it is advisabl e to put the machines in a container and lift them by
means of a crane or s omething similar.
26

II.2
II.2.1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DANGER!
Installation must only b e carried out b y skilled
technicians, qualified for working on air
conditioning and refrigeration systems. Incorrect
installation could cause the unit to run badly, with a
consequent det erioration in performance.
DANGER!
The unit must be installed according to national or
local rules in force at the tim e of inst allation.
SETTING UP THE WATER CONNECTIONS
IMPORTANT !
It is most important that the water connections are
made with great car e b y specialised fitters.
SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
If passing through the wall directly:
the thic kness of the wall (s) must not be greater than 500 mm.
The hole i n the wall must have a slope of at least 15° (a), to
encourage the water of c ondens ation to flow away naturally.
the c ondensate drai n s ystem must be s et up with an adequate fall, to
ensure that the water escapes properly
the electric cables c an be c onnec ted to the unit followi ng the route of
the water pipewor k, or alternativel y usi ng one of the three exits
availabl e.
S
IMPORTANT !
In the case of a water supply with a particularly high
content of hard water salts, it is advisable to fit a
water softener.
Befor e installing the appliance, choose the route for the lines coming
from the unit, on the basis of the char acteristics of the ins tallation and
the arrangement of the water connections which are ther e at the point
of installation.
The figure indicates the positi ons of the hol es in the wall for the
passage of the pipes.
1. Hole for outgoing hydraulic pipes and drain pipes passing directl y
through the wall
2. Hole for outgoing hydraulic pipes and/or condensate drain
3. Hole for outgoing hydraulic pipes
4. Fixing templ ate
The el ectric cabl es can be c onnected to the unit following the route of
the water pipewor k, or alternativel y usi ng one of the three exits
availabl e.
II.2.2 FIXING THE UNIT
To fi x the unit to the wall, proc eed as described bel ow:
remove the steel fixi ng bac kplate which is on the bac k of the unit;
position the steel bac kplate in the area wher e the unit is to be
installed;
chec k perpendic ularity using a pl umb line or a spirit level;
trace the points where the wall must be drilled for fixing;
when the wall has been drilled, fi x the plate.
a
4
1
2
3
4
1
2
Rear views.
3
On sel ection of the line outlet direction, rill the wall on which the unit will
be fi xed, following the indicati ons present on the paper template. Below
find the i ndicative positions of the holes depending on the direction
chosen for outgoing lines.
27

drill the wall at the positions given by the paper template;
fix the steel bac kplate to the wall, using the screws s upplied with
the unit (Fig. 25).
SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.2.3 WATER CONNECTIONS
When the bac kplate has been c orrectly fi xed to the wall, the unit can be
connected to the water s ystem by means of the inlet/outlet connec tions
fitted to the pipes to the unit, indic ated by the arrows.
To chec k that the bac kplate has been c orrectly fi xed to the wall,
proceed as follows:
place the unit up agai nst the bac kplate;
connect the unit to the bac kpl ate using the s upporting hooks
supplied.
Use quick c ouplings to c onnect the lines . Before making the hydraulic
connection of the appliance, remove the quic k coupling.
Insert the components of the quick fitting previ ousl y removed i nto the
pipes of the connec tion lines.
Connect the pipes from the unit to the quick connec tors, pushi ng them
in as far as the stop pr ovided. Tighten all the unions hand-tight, then
finish the tightening using a torque wrenc h, tighteni ng them to 34.3 Nm
and using a second spanner to avoid the pipe getting twisted.
1: torque wrenc h
(34.3 Nm)
2: Wr ench
When installation is complete, it is necessar y to:
Cover the connection pi pes with anti-condens ate material with
thickness of 10 mm.
Pour water into the c ondensati on c ollector tr ay and c hec k that the
liquid drains properl y, following it right through to the exit of the draintube.
If it does not, check the fall and look for possible blockages.
Bleed the air c ontained in the circuit.
The water coil is fitted with an air bleed valve and a water dr ain val ve.
28

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.2.3.1 Setting up the condensate drainage system
The condens ation drai nage s ystem must be s et up with an adequate
fall, to ens ure that the water esc apes pr operl y
3 cm/m
II.2.3.2 Anti-freezing protection
IMPORTANT !
Mixing the wat er with glycol modifies the
performance of the unit. Pay attention to the safet y
instructions regarding ethylene glycol which are
printed on the container.
If the unit is not used during the winter period, the water c ontained in
the s ys tem may fr eeze. To prevent this, all the water contained in the
circuit shoul d be emptied before the onset of wi nter. H owever, if the
operation of draining the s ystem is felt to be too l aborious, a suitable
quantity of antifreeze may be mixed with the water ins tead.
II.2.4 ELECTRICAL CONNECTIONS
IMPORTANT !
Electrical connection of the unit must be carried out
by qualified personnel in compliance with the
regulations in effect in the country where the unit is
installed. RHOSS shall not be h eld liable for
damage to persons or propert y caused by incorrect
electrical connection.
DANGER!
Always install a general automatic swit ch in a
protected ar ea n ear the appliance with a
characteristic d elayed curve, with sufficient
capacit y and breaking power. There should be a
minimum distan ce of 3 mm b et ween the contacts.
Earth connection is compulsory by law to ensure
user safet y while the machine is in use.
Strip off the s heathing onl y in the immediate area of the termi nals. Use
suitabl e cable-ends for the terminals invol ved.
After ins erting the cable-end i nto the ter minal, tighten the screws with a
screwdri ver without appl ying exc essive force: at the end of the
operation, pull gentl y on the cabl es to chec k that they are properly tight.
Use the cable clamp inside the electronic board c ompartment to loc k
the c ables .
40 mm
L
N
M4
M4
II.2.4.1 Connecting the power supply
Chec k that the voltage and the frequenc y of the electrical s uppl y
correspond to 230V (±10%) single phas e at 50 Hz; that the available
power is sufficient for the running the equi pment; and that the s upply
cables are of adequate section for the maximum current which will be
required.
Make sure that the electrical s upply s ystem c omplies with c urrent
national s afety regulati ons.
For the connec tion of the unit to the electrical mains, us e a flexible
bipolar + earth cabl e, s ection of 1.5 mm² with polyc hloroprene sheath
no lighter than H05RN-F. The earth wire must be longer than the other
wires in a way that it is the last one to become taught if the c abl e fi xing
devices bec ome loose.
The connections must be made in accordanc e with the wiring diagram.
L
L
N
N
L
N
6
5
FUSE
7
1 Reset key;
2 Serial connec tor 1 (Phone 1);
3 Serial connec tor 2 (Phone 2);
4 Jumper JP0;
5 AUX1 c onnector, heating request ( volt-free contac t);
6 AUX2 c onnector, cooling request ( volt-free contact);
7 Fuse, 5x20 F3,15A 250V;
8 CN9 connector for wired panel (KPFI);
- - - Connection by i nstaller.
To access the terminals, remove the protec tion lid after having lifted the
unit front panel.
Pass the s upply cable through the opening in the bac k of the unit.
2
4
3
1
L
1
8
N
50 mm
M4
Use the cable clamp provided inside the circuit board compartment to
secure the suppl y cable and the c onnecting c ables. Strip off the
sheathing onl y in the immediate area of the terminals.
In the event that the unit is mounted on a metal surface, earth
connections must be made in c omplianc e with l ocal regulations.
29

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.2.4.2 Connection of auxiliary contacts (AUX 1-2)
There are 2 nor mally open AUX 1 and AUX 2 auxiliar y contacts
availabl e for management, for example, of the boiler or chiller.
Volt-free contact
JP0 AUX1 AUX2
Contact live
JP0 AUX1 AUX2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
24÷230 Vac
They can be used as volt-free contacts or eventuall y made li ve
(230Vac). The maximum load applicable to eac h contac t is: 0,5 A - 230
Vac AC 1.
AUX 1 Closed on heating request.
AUX 2 Closed on c ooling reques t.
In the heating mode, AUX 1 opens if the c oil protection alar m
inter venes.
In the c ooling mode, AUX 2 opens if the c oil protection alar m
inter venes.
In fan mode AUX 1 and AUX 2 open when the fan is on.
II.2.5 MASTER/SLAVE CONNECTION
This is a special functi on whereby an appliance defined as
Master(managed from a remote c ontrol or control panel) sends
information on the operation in progress to other appliances ( maxi mum
31) defined as Slave (which do not have a remote c ontrol or control
panel), by means of an elec trical connecti on to be made at the time of
installation (see wiring diagrams).
Alarms: The al arms are managed independently on each c ontr ol
board.
Timeout: The Slaves cannot continue to operate in the abs enc e of the
Master (bec aus e of failure of communic ation, fault or other cause),
since no commands to the machines (On/Off etc.) would be possi ble.
Master/Slave communication:
In the event of malfunction of the Mas ter, by restarting the Slaves it
is possible to c ontrol them indi viduall y with the remote control. All this
without interfering with the c onnections and/or the c ontr ol board.
The remote c ontrol func tions also on the Sl aves after
communication has been made with the Mas ter. In this cas e, the Slave
has autonomous func tioni ng but only until the succ essive rec eipt of
information by the Master.
The maxi mum distanc e in the local network is 30 m (the distance
between the Master and the l ast Sl ave).
The connection between M aster and Slave must be made using a
telephone c able made up from 6 wires and RJ 12 c onnectors.
FUSE
FUSE
L
N
L
N
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2
1
2
3
4
5
6
Bianco White Blanc Weiss Blanco
Nero Black Noir Schwarz Negro
Rosso Red Rouge Rot Rojo
Verde Green Vert Grün Verde
Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo
Blu Blue Bleu Blau Azul marino
1 Rx/Tx-
2 Rx/Tx+
3 GND
4
5
6
FUSE
L
II.2.5.1 Master/Slave connection w ith remote
control
For the Master/Slave c onnecti on using the Remote c ontr ol, a j umper
must be inserted onto the ter minals 1 and 2 ( with unit disconnec ted
from mai ns elec tricity) onl y on the unit defined as Master.
N
Master
1 2
3 4 5 6
30

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.3
II.3.1
INSTRUCTIONS FOR START-UP
IMPORTANT !
Machine commissioning or the first start up (wh ere
required) must be carried out by skilled personnel
qualified to work on this t ype of product.
DANGER!
Before starting up, m ake sur e that the in stallation
and electrical connections have been carried out in
accord ance with the in structions in this manu al.
Also make sure that ther e are no unauthorised
persons in the vicinit y of the machine during the
above operations.
PRELIMINARY CHECKS BEFORE START-UP
Before starting up the unit, make sure that:
1. the unit is positi oned c orrectly;
2. the flow, return and condensation drainage pi pes of the water
system are c orrectl y connected;
3. the water s ystem has no air in it;
4. the exchanger is clean;
5. the electrical c onnections are correct;
6. the screws hol ding the cables are well tightened;
7. the s upply voltage is as required;
8. the power abs orption of the unit is c orrect and does not exceed the
maxi mum permitt ed (see A1 Technical data).
It is advisable to run the unit at maximum speed for several hours.
II.3.2
PROLONGED SHUTDOWN
IMPORTANT !
If the unit is not used during the winter period, the
water contained in the system may freez e.
If the mac hine is goi ng to be out of use for long periods of ti me, it is
necess ary to disconnect the unit from the mains by opening the mai n
switch ( whic h is required to be fitted by the installer).
If the unit is not used during the winter period, the water c ontained in
the s ys tem may fr eeze. To prevent this, all the water contained in the
circuit shoul d be emptied before the onset of wi nter. Alternati vel y, a
suitabl e quantity of anti-freez e shoul d be mixed with the water
(maximum perc entage below 30%).
II.3.3 START-UP AFTER PROLONGED SHUTDOWN
Before starting up the unit again:
Clean or change the air filter.
Clean the heat-exc hanger.
Clean the c ondensati on c ollector tray drai n tube or make sure it is
clear.
Bleed any air from the water s ystem.
It is advisable to run the unit at maximum speed for s everal hours.
II.4.1.1
Replacing the batteries
DANGER!
Take pr ecautions to prevent improper or accidental
use of the batteries b y children.
ATTENTION !
If the remote control is not used for a long period
(for example, the unit being shut do wn at end-ofseason),
take out the batteries from their housing to
avoid leakage of the fluid inside, wh ich can form
oxide on the contacts.
To replac e the batteries, r emove the lid from the batter y c ompartment,
take the old batteries out and i nsert the new ones, res pecti ng the
polarity indicated insi de the compartment.
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
- +
- +
Only us e two AAA 1.5 V batteries . Do not use us ed batteries with new
ones or batteries of a different type.
At the end of the operation of r eplacing the batteries the remote control
sets itself to OFF and all the settings are l ost.
II.4.1.2
Inspecting and cleaning the heat exchanger
DANGER!
Take car e wh en dism antling the filter: the heat
exch anger fins can cut.
With the unit switc hed off, lift the front c over and chec k the state of the
heat exchanger.
II.4
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
DANGER!
Always disconnect the unit from the mains power
supply at the isolator switch before carrying out
an y m aintenance wor k, even if it is purely for
inspection purposes. Make sure that no one
accidentally supplies power to the machine – lock
the master switch in the z ero position.
DANGER!
Maintenance work must only be carried out by
qualified technicians authorised to work on airconditioning
and refrigeration systems. U se
suitable work gloves.
DANGER!
Do not introduce pointed objects through the air
intake or outlet grilles.
If necessar y:
remove any foreign bodies from the fi nned s urface which may
obstruct air flow;
clean off the dust with a j et of compr essed air;
was h and brush, gentl y, with water;
dry with a j et of compressed air.
31

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.4.1.3
Inspecting and cleaning the condensate
drain
With the unit off, remove the fr ont panel by taking the screw fasteners
out and control the s tate of the c ondensate drai n.
II.4.1.5 Draining the water system
IMPORTANT !
The water coil can be partially drained through the
drain valve. To drain it completely, blo w air through
the coil.
For particular mai ntenance operations or to prevent rupture due to the
water in the hydr aulic circuit freezing, it is possible to drain the water
from the s ystem.
To drain the water, pro ceed as describ ed:
open the front cover and remove the air filters;
loosen the water drai n bl eed val ve.
If necessar y, clear any obstruc tions from the c ondens ate drai n which
could prevent the water draining away normally.
II.4.1.4 Bleeding the hydraulic circuit
If air is pres ent in the hydraulic circuit, it mus t be bl ed.
Proceed as follo ws to bleed the air:
open the front cover and remove the air filters;
loosen the bleed val ve and allow the air to escape;
start the s ystem and run for a few minutes;
stop the system;
bleed the hydraulic circuit again;
Repeat the operation several ti mes until no mor e air comes out of the
system.
The water which c omes out of the bl eed val ve is drained away by the
condens ate drain tray.
The water which c omes out of the val ve is drai ned away by the
condens ate drain tray.
II.4.2 ELECTRICAL CIRCUIT
The followi ng operations ar e recommended for the maintenanc e of the
electrical circuit:
chec k the unit’s electrical abs orption using a clip-on ammeter and
compare the reading with the values shown on the doc umentati on;
inspect and, if nec essar y, tighten the electrical contac ts and
terminals.
II.5 INSTRUCTIONS FOR DISMANTLING THE UNIT
SAFEGUARD THE EN VIRONMENT !
RHOSS cares about protecting the environment.
When the unit is dismantled it is important to
adhere scrupulou sly to the follo wing procedures.
The unit s houl d onl y be dis mantled by a fir m authorised for the dispos al
of scrap machiner y/products .
The unit as a whole is composed of materials c onsidered as s econdary
raw materials and the following c onditi ons mus t be obser ved:
If the appliance c ontains antifreez e, this should not just be dumped,
as it causes pollution;
It should be collected and suitabl y dispos ed of;
The el ectronic c omponents (el ectrol ytic condens ers) should be
considered s pecial waste, and as s uch they should be deli vered to a
firm authorised to collec t them;
the expanded polyurethane rubber insulation on the pi pes and the
expanded pol yethylene mesh, the expanded pol yurethane and s oundabsorbent
sponge lini ng the bodywor k must be removed and proc essed
as urban refus e.
32

SECTION II: INST ALL ATION AND MAINTEN ANCE
II.6
TROUBLESHOOTING
Symptom
Probable cau se
The unit’s automatic protection switch has been triggered or is disabled.
There is a power cut.
An al arm has been triggered on the unit.
The unit does not run:
The temperature value set is below ambi ent temperatur e (in HEAT operating mode) or above ambient
temperature (in COOL or DRY operati ng mode).
The loc kouts provided by the functions TOO COOL and HOT START are oper ating.
The signal rec eiver located on the unit for us e with the remote control is directl y expos ed to a ver y intense
light-source such as the sun or a fluorescent lamp.
Air filter clogged.
Difficult water circulation i n the unit.
The wor king temperature value is not correctl y s et.
The unit produces inadequate
cooling or heating:
An inadequate fan s peed has been s elected.
The appliance is not being supplied with s ufficient hot or cold water, or there is no water circulation i n the
pipes.
There are doors or windows open.
The el ectroval ve does not function c orrectly.
The appliance has not been correctl y siz ed for the s pecific requirements of the s ystem.
33

INDEX
INDEX
SYMBOLES UTILISÉS
Italiano pagina 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I SECTION I: U TILISA TEUR ................................................................... 35
I.1 Description de l'appareil............................................................................. 35
I.1.1 Conditions de fonctionnement prévues ............................................................ 35
I.1.2 Identificatio n de l' app arei l ............................................................................. 35
I.1.3 Caractéristiques d e constructio n .................................................................... 35
I.2 Limites de fonctionnement......................................................................... 35
I.2.1 Informations sur les ris ques rés idu els et les da ngers n e pouv ant être élim inés ......... 35
I.3 Accessoires et pièces détachées ................................................................ 35
I.3.1 Accessoires (fournis séparément)................................................................... 35
I.4 Commandes et contrôles ........................................................................... 36
I.4.1 Télécomma nde (d e série) ............................................................................. 36
I.4.2 Tableau mural KPFI (fourni séparément).......................................................... 36
I.5 Instructions d'utilisation............................................................................. 36
I.5.1 Fonctions de réglage ................................................................................... 36
I.5.2 Fonctions de confort .................................................................................... 37
I.5.3 Télécommande........................................................................................... 37
I.5.4 Config uratio ns de fonctio nnem ent .................................................................. 38
I.5.5 Réinitialisation de la télécommande ................................................................ 39
I.5.6 Transmission des données à l'unité Esclave..................................................... 39
I.5.7 Description DE L’AFFICHEUR DE L’unité ........................................................ 39
I.5.8 Fonctionnement local................................................................................... 39
I.5.9 Unité en alarme .......................................................................................... 39
I.6 Nettoyage de l’unité................................................................................... 40
I.6.1 Nettoyage d u filtre à air ................................................................................ 40
I.7 Mises en garde et recomm andations........................................................... 40
II SECTION II: INSTA LLA TION ET EN TRE TIEN ...................................... 41
SYMBOLE DEFINITION
DANGER GENERAL!
L'indication DANGER GENER AL est utilisée pour
informer l'opérateur et le personnel assurant
l'entretien de la présence de dangers exposant à
des risques de mort, d e blessur es ou de lésions
aussi bien immédiates que latentes.
DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION!
L'indication DANGER COMPOSANTS SOUS
TENSION est utilisée pour informer l'opérateur et le
personnel assurant l'entretien des risques dus à la
présen ce d e tension.
DANGER SURFACES COUPANTES!
L'indication DANGER SURFACES COUPANTES est
utilisée pour informer l'opérateur et le personnel
assur ant l'entretien de la pr ésence de surfaces
potentiellement dangereu ses.
DANGER SURFACES CHAUDES!
L'indication DANGER SURFACES CHAUDES est
utilisée pour informer l'opérateur et le personnel
assur ant l'entretien de la pr ésence de surfaces
chaudes potentiellement dang ereuses.
DANGER ORGANES EN MOUVEMENT !
L'indication DANGER ORGANES EN MOUVEMENT
est utilisée pour informer l'op érateur et le personnel
assur ant l'entretien des risqu es du s à la pr ésence
d'organes en mouvement.
MISES EN GARDE IMPORTANTES!
L'indication RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
est utilisée pour prévenir les risqu es d e dommag es
de l'unité et autres équipements.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!
L'indication protection de l'environnement
accomp agne les instructions à r especter pour
assur er une utilisation de l' appareil d ans le r espect
de l'environnement.
II.1 Instructions de transport............................................................................ 41
II.1.1 Emball age et comp osants ............................................................................. 41
II.1.2 Indicatio ns pour l a manutention ...................................................................... 41
II.1.3 Conditions de stockage ................................................................................ 41
II.1.4 Espaces techn iqu es et positio nnem ent ............................................................ 41
II.2 Instructions d'installation........................................................................... 42
II.2.1 Mise en pl ace des racc ordem ents hydra uli ques ................................................. 42
II.2.2 Fixation de l’unité........................................................................................ 42
II.2.3 Raccordements hydrauliques ........................................................................ 43
II.2.4 Raccordements électriques........................................................................... 44
II.2.5 Liaison Maître/Esclave ................................................................................. 45
II.3 Instructions pour la Mise en service ............................................................ 46
II.3.1 Contrôles préliminaires avant la mise en marche ............................................... 46
II.3.2 Mise hors service........................................................................................ 46
II.3.3 Remise e n marche a près un e lon gue p ério de d' arrêt .......................................... 46
II.4 Instructions d'entretien.............................................................................. 46
II.4.2 Circuit électrique......................................................................................... 47
II.5 Indications pour la mise au rebut de l’unité.................................................. 47
II.6 Anomalies de fonctionnement.................................................................... 48
ANNEXES
A1
A2
Données techniques…………………………………………………………….….....81
Dimens ions………………………………………………………………..……………84
UNI EN 292
UNI EN 294
UNI EN 563
UNI EN 1050
UNI 10893
EN 13133
EN 12797
EN 378-1
PrEN 378-2
CEI EN 60335-2-40
UNI EN ISO 3744
EN 50081-1:1992
EN 61000
Normes de référence
Sécurité de la machine. Concepts fondamentaux,
principes généraux de conception.
Sécurité de la machine. Distances de sécurité
empêchant d'atteindre les zones dangereuses avec les
membres supérieurs.
Sécurité de la machine. Températures des surfaces de
contact. Données ergonomiques de calcul des valeurs
maximum de température des surfaces chaudes.
Sécurité de la machine. Principes d'évaluation des
risques.
Documentation technique du produit. Instructions
d'utilisation
Brasage fort. Qualification des braseurs en brasage fort
Brasage fort. Essais destructifs des assemblages
réalisés en brasage fort
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur –
exigences de sécurité et d’environnement. Exigences de
base, définitions, classification et critères de choix
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur –
exigences de sécurité et d’environnement. Conception,
construction, essais, installation, marquage et
documentation
Sécurité des appareils électriques à usage domestique
et assimilés. Section 2: Normes spécifiques pour
pompes à chaleur électriques, appareils de climatisation
et déshumidificateurs.
Mesure des niveaux de puissance sonore des sources
de bruit par mesure de la pression sonore. Méthode
technique, sur champ libre et plan réfléchissant.
Compatibilité électromagnétique – Normes génériques
sur l’émission Partie 1: Environnements résidentiels,
commerciaux et de l’industrie légère
Compatibilité électromagnétique (EMC)
34

SECTION I: UTILISATEUR
I
SECTION I: UTILISATEUR
I.1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Idrowall est di visé en quatre grandeurs:
MPCV 20-30-35-40: Unité de base avec électrovanne ON/OFF
I.1.1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
PREVUES
Idrowall est un ventilo-convecteur destiné au traitement de l’air
(climatisation été et hiver) à l’intérieur de locaux à usage domestique ou
anal ogue. L’unité n’est pas des tinée à l’installation dans des locaux à
usage de buanderie (norme CEI EN 60335-2-40).
DANGER!
L'appareil est exclusivement prévu pour être
installé à l'intérieur de locau x à usag e domestique
ou assimilés comme t els.
DANGER!
Il est rigoureusement interdit d'introduire des objets
à travers les grilles d'asp iration et d e soufflage
d'air.
IMPORTANT !
Le bon fonctionnement de l'unité dépend du strict
respect des instructions d'utilisation, des espaces
techniques d'in stallation et des limites d'utilisation
indiquées dans la présente notice.
IMPORTANT !
Une installation qui ne respecte pas les espaces
techniques n écessair es rend plus difficile les
interventions d'entretien et diminue les
performances de l'appareil.
I.1.2 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL
Les unités sont munies d’ une pl aque signalétique située à l’extérieur.
I.2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT
IMPORTANT !
Le bon fonctionnement et en toute sécurité d e
l'unité n'est garanti que si les limit es d e
fonctionnement indiquées ci-dessou s sont
respectées.
L’unité ne doit pas fonc tionner avec une entrée d’eau à une
température s upérieure à 70°C et inférieure à 5°C.
L’unité ne doit pas fonc tionner de manière c onti nue en mode
rafraîchissement dans des loc aux à forte humidité relati ve (supérieure à
80%). Dans ces conditions, de l a condensation pourrait se for mer sur
l’orifice de refoul ement d’air et endommager les objets y plac és
dessous, le plancher ou le mur s ur lequel est fi xée l’unité.
I.2.1
75
60
30
20
U.R.%
5
10 15 60 65 70 t°C
t = température eau entrée unité
U.R. = humidité relati ve ambiante
Température air ambiant: 8°C ÷ 32°C.
INFORMATIONS SUR LES RISQUES
RESIDUELS ET LES DANGERS NE POUVANT
ETRE ELIMINES
IMPORTANT !
Accorder la plu s grand e attention au x symboles et
aux indications apposées sur la machin e.
I.1.3
RHOSS Spa
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL IDROWALL MPCV20
Cooling
Capacity
Heating
Power supply
Frequency
Power input
Weight
Serial No.
CARACTERIS TIQUES DE CONSTRUCTION
1
5
3
2
Pour prévenir les risques résiduels, en dépit de toutes les dispositions
de prévention adoptées - risques potentiels et non évidents - des
adhésifs d'avertissement conformément à la nor me "ISO 3864" ont été
apposés s ur l'appareil.
I.3 ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES
IMPORTANT !
Veiller à utiliser exclusivement des pièces d étachées
et des accessoires d'origine. RHOSS S.p.A. décline
toute responsabilité en cas de dommages causés par
des interventions non prévues et/ou des
interventions effectuées par un personnel non
autorisé à cet effet, ainsi qu'en cas de mauvais
fonctionnement causé par l'utilisation de pièces
détachées et/ou d'accessoires non d'origine.
I.3.1 ACCESSOIRES (FOURNIS SEPAREMENT)
KGMOD – Interfac e sérielle R S485 pour dialogue logique avec building
automation et s ystèmes de super vision (Protoc oles s upportés :
ModBuS ® RTU).
4 7
6
KVAM – Boîtier à enc astrer au mur.
1. Panneau fr ontal
2. Déflecteur
3. Ailette orientabl e
4. Filtres à air
5. Récepteur et signalisati on par voyant
6. Touche d’ urgence
7. Boîte des br anchements él ectriques
35

SECTION I: UTILISATEUR
I.4 COMMANDES ET CONTROLES
I.4.1
TELECOMMANDE (DE SERIE)
Télécommande à rayons infrarouges doté de piles d'alimentation
(couleur RAL 9010).
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
(Dimensions 57 x 137 x 18 mm)
I.4.2 TABLEAU MURAL KPFI
(FOURNI SEPAREMENT)
Tableau de c ommande mural avec écran à cristaux liquides, à 10
touc hes, pour le réglage manuel de toutes les foncti ons de l'appareil en
foncti on de l a température ambiante s électionnée. Le tableau est prévu
pour la fi xati on au mur (couleur RAL 9010).
AIR CONDITIONER
ENTER
TIMER
CLOCK
TIME
SWING
TEMP
MODE
FAN
SLEEP
(Dimensions 120 x 120 x 18 mm)
I.5 INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Grâce à la télécomm ande et/ou au tableau de command e mural
(KPFI) (voir le mode d'emploi fourni avec c elui-ci) il est possible
d'effec tuer l es opérati ons s ui vantes:
Mise en marche/arrêt de l’unité.
Choix des trois vitesses du ventil ateur.
Réglage du ther mostat et maintien de la température ambiante
souhaitée.
Commutation du c ycle de fonctionnement:
rafraîchissement/c hauffage.
Des indicateurs s ont prés ents sur l'unité fournissant des i nfor mations
concernant l'état de l'unité ou encore d'éventuelles signal ements
d'alarme et, si toutefois la tél écommande et/ou l e tableau de c ommande
(KPFI) n'était pas disponible, ils permettent, en utilisant la touche
MANUAL de gérer l'unité en mode manuel.
I.5.1
FONCTIONS DE REGLAGE
I.5.1.1 AUTO
En AUTO, l'unité ter minale relève la température ambiante et déci de
quelle modalité ac tiver (chauffage, rafr aîchissement ou
déshumi dification) en fonction du point de consigne programmé par
l'utilisateur.
La modalité est décrite ci-dess ous.
si la températur e ambi ante es t inférieure à 21°C: c hauffage;
si la températur e ambi ante es t comprise entre 21 et 25°C:
déshumi dification;
si la températur e ambi ante es t supérieure à 25°C: rafraîchissement;
Le ventilateur et la vanne d'eau s ont gérés comme en mode chauffage,
rafraîchissement ou dés humidification.
Le contact auxiliaire AUX1 se fer me à chaque demande de chauffage.
Le contact auxiliaire AUX2 se fer me à chaque demande de
rafraîchissement.
Si l'unité a été étei nte depuis plus de deux heures , au proc hai n
allumage, la modalité acti ve dépendra de la température ambi ante.
Le point de consigne peut varier d'un mini mum de 16°C à un maximum
de 30°C.
I.5.1.2 COOL
COOL es t la fonc tion “rafr aîchissement”. C e mode de fonc tionnement
permet de s électionner le réglage qui exprime le meilleur c onfort
personnel avec:
choi x de la valeur de température désirée;
mode de fonc tionnement du ventilateur avec réglage manuel ou
automatique des vitesses (AUTO);
positionnement du déflecteur en position fi xe ou en fonction
SWING.
Le ventilateur est toujours en foncti on même lorsque le poi nt de
consigne est attei nt.
Au moment de la demande de r afraîc hissement, la vanne ouvre après
un retard de 30 s ec; au moment de la demande d'arrêt, la vanne s e
ferme après un retard de 120 sec.
Le contact auxiliaire AUX2 se fer me à chaque demande de
rafraîchissement.
En sél ectionnant l a fonction COOL, le ventilateur pourrait ne pas
démarrer immédiatement à c aus e de la présence de la foncti on TOO
COOL ( voir la paragraphe c orrespondant).
Le point de consigne peut varier d'un mini mum de 16°C à un maximum
de 30°C.
I.5.1.3 DRY
DRY est la fonction “dés humidification”, c’ est-à-dire la fonction qui
réduit l’humi dité ambiante. Au cours de ce mode de fonctionnement, la
vanne on/off d'arrêt de l'eau es t commandée sel on des c ycles
préétablis:
si la températur e ambi ante es t supérieure à 25°C: elle ouvr e
pendant 3min – elle ferme pendant 4 minutes;
si la températur e ambi ante es t comprise entre 16 et 25°C: elle
ouvre pendant 3mi n – elle ferme pendant 6 mi nutes;
si la températur e ambi ante es t inférieure à 16°C: fermée;
36

SECTION I: UTILISATEUR
Le mode DRY per met lui aussi de programmer le réglage qui exprime le
meilleur c onfort personnel avec:
choi x de la valeur de température désirée;
mode de fonc tionnement du ventilateur avec réglage manuel ou
automatique des vitesses (AUTO);
positionnement du déflecteur en position fi xe ou en fonction
SWING.
Le contact auxiliaire AUX2 se fer me à chaque demande de
déshumi dification.
En sél ectionnant l a fonction DRY, l e ventilateur pourrait ne pas
démarrer immédiatement à c aus e de la présence de la foncti on TOO
COOL ( voir la paragraphe c orrespondant).
Le point de consigne peut varier d'un mini mum de 16°C à un maximum
de 30°C.
I.5.1.4 FAN
FAN est la fonction “ventilation”. Ce mode de fonctionnement per met de
programmer au propre c hoi x la vitess e du ventilateur (mi n-moyen- max-
Auto) et la position du déflecteur (fi xe ou en fonction SWING).
Les contacts auxiliaires AUX1 et AUX2 sont ouverts.
I.5.1.5 HEAT
HEAT est la fonction “chauffage”. Ce mode de fonctionnement permet
de s électionner le réglage qui exprime l e meilleur c onfort personnel
avec:
choi x de la valeur de température désirée;
mode de fonc tionnement du ventilateur avec réglage manuel ou
automatique des vitesses (AUTO);
positionnement du déflecteur en position fi xe ou en fonction
SWING.
Au moment de la demande de c hauffage, la vanne ouvre après un
retard de 30 s ec; au moment de la demande d'arrêt, la vanne se fer me
après un retard de 120 s ec.
Le contact auxiliaire AUX1 se fer me à chaque demande de chauffage.
En sél ectionnant l a fonction HEAT, le ventilateur pourrait ne pas
démarrer immédiatement à c aus e de la présence de la foncti on HOT
START (voir paragraphe correspondant).
Le point de consigne peut varier d'un mini mum de 16°C à un maximum
de 30°C.
IMPORTANT !
Le ventilateur d e l'unité se ferme lorsque la valeur
de température configurée est atteinte. Toutes les 3
minutes, le ventilateur se réactive pendant une
minute à la vitesse minimale pour éviter des
phénomènes de stratification de l'air à proximité de
l'appareil.
I.5.2 FONCTIONS DE CONFORT
TOO COOL
Pour les modes de fonctionnement COOL et DRY, la fonction TOO
COOL es t prévue pour bloquer la mise en marc he du ventilateur si la
température d’entrée d’eau à l’échangeur est s upérieure à 32°C
pendant 15 minutes (rétablissement à 30°C).
L'écran affiche “P2”.
HOT START
Pour les modes de fonctionnement HEAT, la foncti on HOT START es t
prévue pour bl oquer la mise en marche du ventilateur si la température
d’entrée d’eau à l’échangeur est en-dessous de 25°C (différenti el de
3°C), ce qui évite de dés agréables flux d’air froid. Cette situation
pourrait s e pr oduire lors de la première mise en marc he de l’unité ou
après de l ongues périodes d’arrêt.
L'écran affiche “P4”.
POST HEAT
Pour le mode de fonctionnement HEAT, la foncti on POST HEAT es t
prévue qui, dès que l'unité atteint le point de consigne ou qu'elle est
éteinte, maintient le ventilateur allumé afin de baisser la tempér ature de
l'échangeur j usqu'à la température de 25°C.
L'écran affiche “P3”.
I.5.3 TELECOMMANDE
La télécommande permet de c onfigurer et de visualiser tous les
paramètres de fonctionnement de l'unité, en facilitant ainsi toutes les
opérations de programmation.
La télécommande est alimentée avec 2 batteries R 03 size AAA d'1,5 V.
IMPORTANT !
Il est préférable d e test er le fonctionnement de la
télécommande pour d éterminer sa zone d e
réception.
I.5.3.1
TOUCHE
SLEEP
TEMP
MODE
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
NET WORK
SWING
FAN
C
R
Description de la télécommande et les
fonctions relatives
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
DESCRIPTION
Elle per met d'allumer et d'éteindre l'unité. Appuyer s ur
la touche pour allumer, appuyer de nouveau pour
éteindre
Elle indique les états et l es modes de fonc tionnement
de l'unité
Activation du SLEEP mode.
Ces touches permettent de c onfigurer la température
ambiante s ouhaitée.
Elle per met de sélec tionner le type de foncti onnement
souhaité (AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN)
Configuration du ti mer d'allumage.
Configuration du ti mer d'arrêt.
Elle per met de configurer l'horaire de l'horloge et des
timers
Elle per met de configurer les paramètr es du réseau
Maître/Esclave.
Cette touche per met au déflecteur d'osciller de façon
constante.
Appuyer sur c ette touche pour sélecti onner la vitesse
du ventilateur. Quand on sél ectionner AUTO, la
vitess e du ventilateur est réglée automatiquement
selon l a température du milieu.
Appuyer sur c ette touche pendant plusieurs secondes
pour le réglage de l'horloge.
Appuyer sur c e bouton pour réiniti aliser les
configurations de la tél écommande.
MEMORY
Après une absenc e de c ourant, un On/Off depuis la téléc ommande ou
une alar me, l’appareil reprendra à fonc tionner s ur le mode s électionné
avant la c oupure de c our ant. Si, avant la c oupure de courant, l’appareil
foncti onnait en mode T IMER ou SLEEP, ces fonctions seront alors
désac tivées.
37

SECTION I: UTILISATEUR
I.5.3.2
Description de l’afficheur
A
A
AM
PM
00:00
00
°C
AM
PM 00:00
Symbole Description
00 °C Valeur de températur e configurée.
Transmission entre la tél écommande et l a machi ne.
A
Ventilateur.
Fonctionnement Sleep.
Non utilisé.
Transmission aux esclaves.
Fonction SWING.
Fonction rafraîchissement (COOL).
Fonction déshumi dification (DRY).
Fonction ventilation (FAN).
Fonction chauffage (HEAT).
Fonctionnement automatique (AUTO).
Réglage de l'horloge.
I.5.3.3 Utilisation de la télécommande
La télécommande utiliser deux piles alcalines d'1,5 V de type R03 size
AAA (fourni es).
Pour introduire les piles, retirer c omplètement le c ouvercle de la
télécommande en le faisant glisser vers la partie i nférieure. Introduire
les piles dans le logement prévu à c et effet en res pectant les polarités
indiquées. Repl acer le c ouvercle et sélec tionner les fonctions désirées.
La même opération doit être effectuée pour le rempl acement des piles
déchargées par d'autres piles neuves. La durée de vie moyenne des
piles est d'environ un an.
La télécommande est en mesur e de transmettre jusqu'à une distance
d'environ 8 mètr es du récepteur.
Eviter l'exposition de la télécommande à l'humidité excessi ve, à la lumière
solaire directe ou aux autres sources de chaleur et éviter les chocs.
Protéger la télécommande contre l'eau et les autres liquides. Si le
récepteur à rayons infrarouges de l'unité est expos é à la lumière solaire
directe ou à la lumière intens e d'une lampe si une lampe fluorescente à
allumage électronique est présente à proximité, l'unité pourrait présenter
des anomalies de fonctionnement ou ne pas fonctionner. L'utilisation des
autres commandes à proximité ou dans le même milieu où l'unité est
installée pourrait influencer son bon fonctionnement; éviter de tourner
l'émetteur d'autres télécommandes vers le récepteur de l'unité.
I.5.4
CONFIGURATIONS DE FONCTIONNEMENT
I.5.4.1 Réglage de l’horloge
Note : pendant le réglage de l'horloge, ne pas tourner la télécommande
vers l'unité. N ous c ons eillons de régler l'horloge s ur la télécommande
avant de mettr e en marche l'unité; pour le réglage, proc éder de la
manière s uivante:
Quand on i ntroduit les piles dans la téléc ommande ou après avoir
appuyé s ur la touc he R (Res et), l'indicateur horaire affic he “AM 0:00”
clignotant.
C
TIME-SET
C
I.5.4.2
A l'aide d'un objet pointu, appuyer s ur la touc he “C”,
l'indicateur horaire clignote.
En appuyant s ur la touc he TIME SET, il est possibl e de
régler l'horloge.
Appuyer de nouveau s ur la touche “C” pour confirmer
l'heure configurée.
Mise en marche et arrêt de l’unité
La touc he ON/OFF permet de mettre en marche ou
d'éteindre l’unité
Le passage de ON à OFF interrompt tous l es modes de fonc tionnement
et annule les temporisations en cours tandis que le mode de
foncti onnement de l’appar eil et du ventilateur, la position du déflec teur
et la valeur de températur e programmée s ont mémorisés.
En passant de OFF à ON, la mac hine rétablit automatiquement tous les
modes de fonc tionnement mémorisés avant l’extinction.
Lorsque l'unité es t allumée, toutes l es indications de foncti onnement de
l'unité s'affic hent à l'écran: mode, température c onfigurée, vitess e du
ventilateur, etc.
Lorsque l'unité es t éteinte, l'écran n'indique que l'heure et l e mode de
foncti onnement réglé sur l'unité avant que celle-ci ne soit éteinte.
SLEEP
TEMP
I.5.4.3
MODE
Mode de fonctionnement
En appuyant sur la touche Mode, on peut c hanger le
mode de fonc tionnement de l’unité. L’écr an affiche
l’indication du mode de foncti onnement sél ectionné:
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
NET WORK
BATT
- +
- +
La télécommande reste toujours avec l'afficheur allumé. L'écran affiche
toujours l'horaire indépendamment du fait que l'unité est allumée ou
éteinte.
Retirer les piles de la télécommande si l'on pr évoit de ne pas l'utiliser
pendant de longues périodes.
Tourner la tél écommande vers le réc epteur de l'unité tandis que l'on
effec tue les c onfigurations (sauf pendant l a configuration de l'horloge).
Si les signaux sont reçus correctement, l'unité émettra un signal s onore.
A
Avec la fonction rafraîc hissement, l'unité foncti onne avec
un s et de température libr e, en baissant la température
dans le milieu.
Avec la foncti on de déshumidification, l'unité fonctionne avec
un set de température libre, en baissant ainsi
progressivement la température et l'humidité dans le milieu.
Avec la fonction ventilation, l'unité foncti onne s ans s et de
température, en ventilant l'air du milieu.
Avec la fonction chauffage, l'unité fonc tionne avec un set
de température libr e, en augmentant la température dans
le milieu.
Avec le fonctionnement automatique, l'unité peut
fonctionner en RAFRAICHISSEMENT et en CHAUFFAGE
en foncti on de l a différence de températur e existante entre
la températur e ambi ante et la température sélec tionnée
sur la tél écommande.
IMPORTANT !
Le ventilateur d e l’unité s’arrête lorsqu e la valeur
programmée de la temp érature est atteinte, puis il
repart automatiquement à la vitesse minimale pour
éviter les phénomèn es d e str atification d e l’air pr ès
de l’app areil.
38

SECTION I: UTILISATEUR
I.5.4.4
TEMP
I.5.4.5
FAN
I.5.4.6
SWING
I.5.4.7
SLEEP
Réglage de la température désirée
En appuyant s ur ces touc hes dans les di vers modes
de foncti onnement (sauf en mode ventilation), il est
possible d'aug menter ou de diminuer la valeur de la
température s ouhaitée entr e 16°C et 30°C.
Vitesse du ventilateur
Appuyer sur c ette touche pour sélecti onner la vitesse du
ventilateur: Vitess e automatique, mini male, moyenne et
maxi male.
Réglage du déflecteur
En appuyant sur la touche SW ING, il est possi ble d'ac tiver
l'oscillation continue du déflecteur.
DANGER!
Déplacer m anuellement le déflecteur motorisée
quand l'unité est allumée pourrait causer de
problèmes de fonctionnement ou endommager le
système d e réglage.
Fonction SLEEP
En appuyant s ur cette touc he, on acti ve la fonc tion SLEEP
qui permet d'obtenir une économie d'énergie en réglant
automatiquement la température configurée.
La foncti on SLEEP peut être acti vée en modalité d'été (le point de
consigne durant les deux premi ères heures de fonctionnement est
graduellement réduit jusqu'à un maximum de 2°C) et d'hi ver (le poi nt de
consigne durant les deux premi ères heures de fonctionnement est
graduellement augmenté jusqu'à un maxi mum de 2°C).
Pour s ortir de la fonction SLEEP, appuyer s ur la touc he SLEEP ou
changer le mode de foncti onnement de l'unité.
I.5.4.8 Réglage du Timer
Il est possible de configurer un timer pour l'allumage et l'arrêt
automatique de l'unité.
IMPORTANT !
Afin que les configurations du timer soient
efficaces, la télécommand e doit être placée à
proximité d e l'unité (à une distance maxim ale d e 8
mètres) et tournée vers celle- ci.
La foncti on TIMER n'est pas r épétitive. Elle doit être c onfigurée à
chaque fois que l'on souhaite l'utiliser.
TIME-ON
TIME-SET
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
TIME-OFF
TIME-ON
TIME-OFF
I.5.5
R
En appuyant s ur cette touc he, on peut c onfigurer l’heure
de mise en marc he de l'unité.
Utiliser cette touche pour configurer l'heure.
Pour c onfirmer le c hoi x.
En appuyant s ur cette touc he, on peut c onfigurer l’heure
d'arrêt de l'unité.
Utiliser cette touche pour configurer l'heure.
Pour c onfirmer le c hoi x.
Si la fonction ti mer pour l'allumage est acti ve, appuyer sur
cette touche pour la dés acti ver.
Si la fonction ti mer pour l'arrêt est acti ve, appuyer sur cette
touc he pour la désacti ver.
REINITIALISATION DE LA TELECOMMANDE
En appuyant avec un objet pointu sur la touche RESET, il es t
possible de remettre la téléc ommande aux réglages d'usi ne.
I.5.6
NET WORK
TRANSMISSION DES DONNEES A L'UNITE
ESCLAVE
En pr ésenc e d'un rés eau Maîtr e/Esclave, mai ntenir cette
touc he appuyée jusqu'à c e que le s ymbole "Trans mission
aux Escl aves" apparaisse. Lorsque l'on rel âche la touc he,
l'unité Maîtr e transmet les nouvelles configurations aux
Esclaves.
I.5.7 DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR DE L’UNITE
L'afficheur prés ent sur la parti e centrale de l'unité fournit les i ndications
sur l'état de fonc tionnement de l a machi ne et s ur la pr ésenc e de
pannes éventuelles qui peuvent entraver le fonctionnement de la
mac hine.
h
00 °C
I.5.8 FONCTIONNEMENT LOCAL
En cas d’absence ou de panne de la tél écommande/tabl eau de
commande, on peut faire fonctionner l’unité à l’ai de de l a touche située
à l'intérieur de la machine.
En appuyant de façon répétée s ur la touc he, il est possibl e d'éteindre et
d'allumer l'unité en fonctionnement automatique.
I.5.9 UNITE EN ALARME
Si une al arme se déclenche à cause d'une panne qui empêc he le
foncti onnement de l'appareil, un c ode d'al arme appar aît s ur l'écran de
l'unité et sur le panneau.
Description d es alar mes :
Alarmes:
E0
E1
E3
E4
P0
P1
P2
P3
P4
Description
Sonde air ambiant inacti ve.
Sonde eau inacti ve.
Sondes eau et air inacti ves.
Moteur ventilateur inactif.
Antigel eau en fonc tionnement d'été.
Le point de consigne est de 2°C, le r établissement
est à 5°C, une fois que les 2 minutes sont éc oul ées.
La vanne est fermée, l e contac t AUX2 es t ouvert et
le ventilateur est forcé à la vitess e moyenne ou
maxi male.
Surtempératur e eau en fonctionnement d'hi ver.
le set est de 75°C, le rétablissement est à 70°C. La
vanne es t fermée, le contac t AUX1 es t ouvert et le
ventilateur est forcé la vitesse maximale.
Température él evée de l'eau en foncti onnement
d'été, voir paragraphe TOO COOL).
Eliminati on de l a chaleur de l'échangeur lorsque l e
Set d'hiver est satisfait ( voir paragraphe POST
HEAT).
Température basse de l'eau en fonctionnement
d'hiver (voir paragraphe HOT START).
Le rétablissement des c onditions normal es de foncti onnement de
l'appareil a lieu automatiquement.
39

SLEEP TEMP
SECTION I: UTILISATEUR
I.6 NETTOYAGE DE L’UNITE
DANGER!
Veiller à toujours couper l'alimentation électrique
avant de procéder à des opérations de nettoyage ou
d'entretien.
Ne jamais verser d'eau sur l'unité.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d'eau et
d'alcool. N'utiliser ni d'eau chaude, ni de substances abrasives ou
corrosives , ni de s ol vants.
I.7 MISES EN GARDE ET RECOMMANDATIONS
Veiller à ce que le flux d'air ne soit pas entravé et ne pas utiliser l'unité
comme plan d'appui. L'utilisation d'eau ou de bombes spray à proximité
de l'unité peut provoquer des déc harges élec triques et/ou entraîner un
mauvais foncti onnement.
I.6.1
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
DANGER!
Prêter attention pendant le démontage du filtre car
les ailettes de l’échangeur ont un profil coupant.
IMPORTANT !
Faire fonctionner les unités uniquement après avoir
installé les filtres.
Pour garantir une bonne aspiration d'air, le filtre doit être nettoyé au
moins une fois par mois voire plus fr équemment si l'appareil est utilisé
dans un milieu très poussiéreux. Pour le nettoyage du filtre, il est
nécess aire de le r etirer de l'unité. Le filtre à air peut être nettoyé par
souffl age d'air comprimé ou à l'aide d'eau. Avant de remonter l e filtre,
s'assurer qu'il est parfaitement propre et s ec.
Si le filtre est endommagé, il doit être remplacé par un filtre neuf
d'origine RHOSS.
Avant d’envoyer un signal par tél écommande, s’assurer qu’elle soit
pointée vers le réc epteur placé sur l’unité. Si l’unité reçoit correctement
le signal envoyé par téléc ommande, un signal sonore c onfirme la bonne
réception: en l'absence de c e signal, r épéter l’opération. La
télécommande ne transmet pas l e signal à l’unité si celui-ci est entravé
par une cl oison ou d’autres objets.
Protéger la téléc ommande de toute projection d’eau ou autres fluides et
de tout choc.
max 8 m
SLEEP TEMP
40

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II
II.1
II.1.1
SECTION II: INSTALLATION ET
ENTRETIEN
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT
EMBALLAGE ET COMPOSANTS
DANGER!
NE PAS OUVRIR NI N'EFFECTUER D'OPÉRATION
SUR L'EMBALLAGE AVANT DE L'AVOIR AMENÉ
SUR LE LIEU D'INSTALLATION.
Les opérations de déplacement et de levage doivent
être confiées à un personnel qualifié et disposant
de l'équipement nécessaire à cet effet.
À la réc eption de la marchandis e, s'assurer que celle-ci n'a subi aucun
dommage durant son transport et qu'aucune partie ne manque à la
fourniture.
En cas de dommages évidents , les signal er immédiatement s ur le
document de trans port en r eportant la mention: “RETRAIT SOUS
RÉSERVE POUR DOMMAGES ÉVID ENTS À L’EMBALLAGE”, et en
reportant aussi le numéro de matricul e s’il s’agit de plusieurs machines,
car le retour franco usine comporte le dédommagement à la charge de
l’assurance confor mément aux dispositi ons de l a loi n°450 du 22/08/85
“limites de dédommagement”.
II.1.3 CONDITIONS DE STOCKAGE
Les unités emballées peuvent être stoc kées en superposant un
maxi mum de quatre unités et elles doi vent être stoc kées en lieu sec, à
l’abri du s oleil et de la pluie.
II.1.4 ESPACES TECHNIQUES ET
POSITIONNEMENT
IMPORTANT !
Le mauvais positionnement ou la mauvaise
l'installation de l'unité peut entraîn er une
amplification du bruit émis par celle- ci ou des
vibrations durant son fonctionnement.
Les unités Idrowall doi vent être fi xées en respectant l es es pac es
techniques de positionnement.
100 mm
100 mm 100 mm
min 1900 mm
max 2200 mm
Pour le d éballage, suivre les instruction s ci-dessou s:
S'assurer de l'abs ence de dommages visibles;
Ouvrir l'emballage;
Veiller à éliminer les matériaux d'emballage dans le respect des
normes en vigueur, en les remettant à cet effet à des centres de
collecte ou de rec yclage.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!
Veiller à éliminer les m atériaux d'emballage d ans le
respect des dispositions en vigueur sur le lieu
d'installation.
DANGER!
Ne pas laisser les emballag es à la portée d es
enfants.
II.1.2 INDICATIONS POUR LA MANUTENTION
DANGER!
Les opérations de déplacement de l'unité doivent
être effectuées en pr enant soin d e ne pas
endommager la structure extern e et les parties
mécan iques et électriqu es internes.
S'assurer également d e l'ab sence d'obstacles et d e
personnes le long du trajet pour prévenir les
risques de choc, d' écr asement et d e renver sem ent
de l'appareil de levage.
Toutes les opér ations décrites pl us bas doi vent être effec tuées en
conformité aux normes de sécurité en vigueur, aussi bien en ce qui
concerne les moyens utilisés que les modalités mises en œuvre. Avant
de procéder aux opér ations de déplac ement, s'assur er que la portée du
moyen de l evage est adaptée au poids de l'unité à trans porter.
Les unités peuvent être déplacées/s oulevées aussi bien manuellement
que par l'intermédiaire d'un c hariot prévu à c et effet. Si plusi eurs
appareils doivent être déplac és simultanément, il est rec ommandé de
les plac er à l'intérieur d'un conteneur et de l es dépl acer ensuite à l'aide
d'une grue ou d'autre engin si milaire.
41

II.2
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DANGER!
L'installation doit être confiée à des techniciens
qualifiés et habilités à intervenir sur des appareils
de conditionnement et de réfrigération. Une
mauvaise installation est su sceptible d'entr aîner un
mauvais fonctionnement de l'unité (baisses de
rendement).
DANGER!
Les in stallateurs sont tenus de respecter la
réglementation locale ou nationale en vigueur lors
de l'installation de l'appareil.
SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
En cas de traversée directe de la p aroi:
l’épaisseur du mur (s) ne doit pas être supérieure à 500 mm;
le trou au mur doit avoir une inclinaison d’au moins 15° (a) pour
faciliter l’écoulement naturel de l’eau de condensation.
Le s ystème d'évacuation de la condensation doit se tr ouver à la
bonne i nclinaison pour per mettr e l'écoul ement de l'eau.
Les c âbles électriques peuvent être branc hés à l’unité en s uivant le
trajet des tuyaux hydrauliques ou en utilisant indiffér emment une des
trois sorties disponibles.
S
II.2.1
MISE EN PLACE DES RACCORDEMENTS
HYDRAULIQUES
IMPORTANT !
Les r accord ements h ydrauliques sont des
opérations très importantes; aussi doivent-elles
être confiées à un personnel qualifié.
IMPORTANT !
En présence d'eau particulièr ement calcair e, il est
recommandé de procéder à l'inst allation d'un
adoucisseur.
Avant d’installer l’appareil, il faut choisir le s ens de sortie des lignes de
l’unité, en fonction des caractéristiques de l’installation ou de la mise en
place des r accordements hydrauliques présents au point d’installation.
Les positions des trous au mur pour le passage des tuyauteries sont
indiquées s ur la figure.
1. Trou pour la s ortie des tuyauteries hydrauliques et d'évacuation de
la condensati on avec traversée direc te de l a paroi
2. Trou pour la s ortie des tuyauteries hydrauliques et/ou d'évac uation
de la condensati on
3. Trou pour la s ortie des tuyauteries hydrauliques
4. Gabarit de fi xation
II.2.2 FIXATION DE L’UNITE
Pour fi xer l’unité au mur, proc éder comme décrit ci-dess ous:
enlever le gabarit de fi xati on en acier pl acé au dos de l’unité;
placer le gabarit en acier dans l a zone où l'on souhaite i nstaller
l'unité;
vérifier la perpendicularité en utilisant un fil à plomb ou un niveau;
tracer les points où l'on doit perforer le mur pour l a fi xati on;
après avoir perforé l e mur, pr océder à la fi xation du gabarit.
a
Les c âbles électriques peuvent être branc hés à l’unité en s uivant le
trajet des tuyaux hydrauliques ou en utilisant indiffér emment une des
trois sorties disponibles.
4
1
2
3
4
1
2
Vues arrière.
3
Après avoir choisi le sens de s ortie des lignes, on peut procéder au
perçage du mur s ur lequel s era pl acée l’unité, en s uivant les indicati ons
reportées sur l e gabarit en papier. Ci-dess ous , nous illustrons les
positions indic ati ves des trous en fonction du sens c hoisi pour la s ortie
des lignes.
42

percer aux points détermi nés à l’aide du gabarit en papier;
fixer l e gabarit en acier sur le mur en utilisant les vis fournies en
dotation à l’unité (Fig. 25).
SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.2.3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Après avoir fixé correctement le gabarit au mur, on peut relier l’unité à
l’installation hydr aulique à l‘aide des raccor ds entrée/sortie indiqués par
les flèches pr ésentes sur les tubes de l’unité
Pour vérifier la bonne fi xation du gabarit sur le mur, proc éder comme
décrit:
approc her l’unité au gabarit fi xé au mur;
unir l’unité au gabarit en utilisant les cr ochets de support prévus à
cet effet.
Pour la connexion des lignes, utiliser des attaches rapides. Avant
d’effectuer le racc ordement hydraulique de l’appareil, démonter l e
raccord rapi de.
Introduire dans les tuyaux des lignes de branc hement les composants
du racc ord rapide précédemment démontés.
Raccorder les tuyaux de l’unité aux raccords rapides en les insérant
jusqu’à la butée prédis posée. Visser manuellement tous les racc ords,
puis terminer le serrage à l’aide d’ une clé dynamométrique de force de
34,3 Nm et en utilisant une autre clé afin d’éviter toute torsion sur le
tuyau.
1: Clé dynamométrique
(34,3 Nm)
2: Clé
Une fois l'installation effectuée, il es t nécess aire de pr océder aux
opérations sui vantes :
Revêtir les tuyaux de raccordement avec un matériau anti
condens ation de 10 mm d'épaisseur.
Verser de l'eau dans le bac de récupération de la condensation et
s'assurer de son éc oulement, en en sui vant l e parcours jusqu'au point
d'évacuation de la c ondensati on. Si l'écoul ement ne s'effectue pas
correctement, c ontrôl er l'inclinaison et rec hercher les éventuels points
d'obstructi on.
Évacuer l'air présent dans l e circuit.
La batterie à eau est équipée d’ une petite vanne de purge de l’air et
d’une petite vanne de vidange de l’eau.
43

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.2.3.1 Création de l'évacuation de la condensation
Le s ystème d'évacuation de la condensation doit se tr ouver à la bonne
inclinaison pour permettre l'écoulement de l'eau.
3 cm/m
II.2.3.2 Protection antigel
IMPORTANT !
L'ajout de glycol à l'eau modifie les performances
de l'unité. Respecter les recommandations de
sécur ité relatives à l'utilisation du glyco l (celles
figurant sur l'emb allage).
La non- utilisation de l’unité pendant l’hiver peut pr ovoquer la
congélation de l’eau présente dans l e circuit. Il est néc essaire de
prévoir à temps l a vidange c omplète du circuit d'eau. Dans le c as où
l'opération de vidange s erait trop onér euse, il est possi ble d'ajouter à
l'eau une quantité appr oprié de liquide antigel.
II.2.4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
IMPORTANT !
Les bran chem ents électriqu es d e l'unité doivent
être confiés à un personnel qualifié et effectués
dans le respect des normes en vigueur dans le pays
d'installation. Un raccordement électrique non
conforme déch arge la société RHOSS de toute
responsabilité en cas de domm ages matér iels et /ou
physiques.
DANGER!
Installer toujours dans un endroit protégé et pro che
de l'appareil un interrupteur général automatique à
courbe de retardement, d'une portée et avec un
pouvoir de coupure appropriés (l'ouverture des
contacts doit êtr e au minimum d e 3 mm).
La mise à la terre de l'unité est obligatoire
conformément aux normes en vigueur, elle garantit
la sécurit é de l'utilisateur durant le fonctionnement
de l'appar eil.
Dénuder les conducteurs uniquement à la proximité des bornes. Utiliser
des cosses adaptées aux bor nes utilisées.
Après avoir inséré la cosse dans la borne, serrer les vis avec un
tournevis sans forc er excessi vement: une fois l’opérati on terminée, tirer
légèrement sur les câbles pour vérifier qu’ils sont serrés correctement.
Utiliser le serre-câble présent à l’intérieur du logement de la carte
électronique pour bl oquer les c âbl es.
40 mm
L
N
M4
M4
II.2.4.1 Branchement au réseau électrique
S'assurer que l a tension et la fréquenc e de l'installation électrique s ont
de 230V (±10%) monophas é à 50 Hz; contrôler que la puiss ance
disponible est s uffisante pour faire fonctionner l'appareil et que la
section des câbles de la ligne d'alimentation est compatibl e avec le
courant maximum requis.
S'assurer que l e circuit d'ali mentati on électrique est conforme aux
normes nationales de séc urité en vigueur.
Le c âble d'alimentation doit être de type flexible avec gaine en
pol ychloroprène et d'un poids non inférieur à cel ui du type H05RN-F. La
longueur du c onduc teur de terre doit être s upérieure à celle des autres
conducteurs de telle sorte qu'il soit le dernier à se décrocher en cas de
desserrement du dispositif de fi xati on du c âbl e.
Les branc hements doi vent être effec tués en respectant l e schéma
électrique.
L
L
N
N
L
N
6
5
FUSE
7
1 Touche de réinitialisation (reset);
2 Connecteur série 1 (Phone 1);
3 Connecteur série 2 (Phone 2);
4 Jumper JP0;
5 Connecteur AUX1, demande chaud (contact libre);
6 Connecteur AUX2, demande froid (contact libre);
7 Fusible, 5x20 F3,15A 250V;
8 Connecteur CN9 pour panneau mural (KPFI);
- - - Raccordement aux soins de l'installateur.
Pour accéder aux bornes de la c arte électronique, retirer le couvercle
de protec tion après avoir soulevé le panneau frontal de l’unité.
Faire pass er le c âble d’alimentation à travers la fente située derrière
l’unité.
2
4
3
1
L
1
8
N
50 mm
M4
Utiliser le serre-câble présent sur le côté interne pour bloquer le câble
d'alimentati on et les câble d'interconnexi on, ne dénuder les
conducteurs qu'à proxi mité des bornes de branchement.
En cas de fixation de l'unité à une paroi métallique, elle doit être reliée à
la terre c onformément aux nor mes en vigueur dans le pays
d'installation.
44

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.2.4.2
Raccordement des contacts auxiliaires
(AUX 1-2)
2 contacts auxiliaires nor malement ouverts AUX 1 et AUX 2 sont
disponibles pour la gestion par exemple de l a chaudière ou du
refroidisseur.
Contact Libre
JP0 AUX1 AUX2
Contact sous tension
JP0 AUX1 AUX2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
24÷230 Vac
Ils peuvent être utilisés comme contacts libres ou éventuellement mis
sous tension (230Vac), la c harge maxi male applicabl e à chaque contact
est de: 0,5 A - 230 Vac AC1.
AUX 1 Fermé à la demande de c haud.
AUX 2 Fermé à la demande de froi d.
En mode c hauffage AUX 1 s'ouvre si l'alarme de protection de l a
batterie se décl enc he.
En mode rafraîchiss ement AUX 2 s'ouvre si l'alarme de protection de l a
batterie se décl enc he.
En mode ventilation, AUX 1 et AUX 2 s'ouvrent quand le ventilateur est
allumé.
II.2.5 LIAISON MAITRE/ESCLAVE
C’est une foncti on particulière où un appareil défini Maître (contr ôlé par
télécommande ou par le panneau de commande) envoi e des
informations sur l’état du fonc tionnement à d’ autres appar eils (31 au
maxi mum) définis Esclave (privés de téléc ommande ou de panneau de
commande), ceci par un br anc hement él ectrique qui doit être réalisé au
moment de l’installation (voir schémas électriques).
Alarmes: Les alar mes s ont gérées de manière indépendante s ur
chaque c arte de contrôle.
Timeout: Les Esclaves ne peuvent pas continuer à fonctionner en
absence du Maître ( pour manque de communic ation, panne ou autre)
étant donné qu’ auc une commande ne serait possibl e vers les machines
(On/Off,…).
Communication Maître/Esclave:
En cas de mauvais fonctionnement du Maîtr e, en remettant en
marche les Esclave on peut les commander séparément par la
télécommande. Tout c eci sans aucune inter vention sur les connexi ons
et/ou carte de c ontrôl e.
La télécommande fonctionne même s ur les Esclaves après qu'ils
aient instauré une communication avec le M aître. Dans c e c as,
l'Esclave a un fonc tionnement autonome mais uniquement jusqu'à la
réception s uccessi ve d'infor mati ons de l a part du Maître.
La distanc e maxi mum du rés eau loc al est de 30 m (c’est la distance
entre l e Maîtr e et le dernier Esclave).
Le racc ordement entre Maître et Esclave doit être effectué avec un
câble blindé constitué de 6 conducteurs et de connecteurs RJ12.
FUSE
FUSE
FUSE
L
N
L
N
L
N
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2
1
2
3
4
5
6
Bianco White Blanc Weiss Blanco
Nero Black Noir Schwarz Negro
Rosso Red Rouge Rot Rojo
Verde Green Vert Grün Verde
Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo
Blu Blue Bleu Blau Azul marino
1 Rx/Tx-
2 Rx/Tx+
3 GND
4
5
6
II.2.5.1 Liaison Maître/Esclave avec la
télécommande
Pour la liaison M aître/Esclave en utilisant la Télécommande, il est
nécess aire d'introduire un pont s ur les bornes 1 et 2 (avec une unité
déconnectée du rés eau él ectrique) uniquement s ur l'unité définie
Maître.
Master
1 2
3 4 5 6
45

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.3
II.3.1
INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE
IMPORTANT !
La mise en service ou la pr emière m ise en m arch e
de l'appareil doit être confiée exclusivement à un
personnel qualifié et habilité pour intervenir sur ce
type d'appar eil.
DANGER!
Avant de procéder à la mise en service s' assurer
que l'installation et les branch ements électriques
ont été effectués conformément aux indications
reportées dans la pr ésente notice. S' assurer en
outre de l'absence de personnes non autorisées à
cet effet à proximit é de l'appareil durant les
opérations ci-dessus.
CONTROLES PRELIMINAIRES AVANT LA
MISE EN MARCHE
Avant la m ise en m arch e s' assurer:
1. que l'unité est c orrectement positionnée;
2. que le tuyaux de refoulement et de r etour du circuit hydraulique s ont
raccordés;
3. qu’il n’y ait point d’air dans le circuit hydraulique;
4. que l’échangeur soit nettoyé;
5. que les br anchements él ectriques sont c onformes;
6. que les vis de fi xation des conducteurs sont bi en s errées;
7. que la tension d'ali mentati on est c onforme à celle requise;
8. que l’absor ption de l’unité soit correcte et qu’elle ne dépasse pas
celle autorisée (voir A1 Données techni ques).
Il est recommandé d e faire fonctionner l'unité à la vitesse
maximum pendant quelqu es heures.
II.3.2 MISE HORS SERVICE
IMPORTANT !
La non-utilisation de l’unité pendant l’hiver peut
provoquer la congélation de l’eau présente dans le
circuit.
Pendant les l ongues périodes d'arrêt, l'utilisateur doit isoler l'appareil de
l'alimentation élec trique en plaç ant l'interrupteur général s ur la position
OFF.
La non- utilisation de l’unité pendant l’hiver peut pr ovoquer la
congélation de l’eau présente dans l e circuit. Il est néc essaire de
prévoir à temps l a vidange c omplète du circuit d'eau. Différemment, il
est nécess aire d'ajouter à l'eau une quantité s uffisante de liquide antigel
(pourcentage maxi mal e inférieur à 30%).
II.3.3 REMISE EN MARCHE APRES UNE LONGUE
PERIODE D'ARRET
Avant la r emise en marche:
Nettoyer ou changer les filtres à air.
Nettoyer l'échangeur.
Nettoyer et/ou débarrasser des éventuelles obstruc tions le bac de
récupér ation de la c ondensation.
Purger le circuit hydraulique;
Il est rec ommandé de faire foncti onner l'unité à l a vitess e maximum
pendant quelques heures .
II.4
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
DANGER!
Veiller à toujours actionner l'interrupteur situé
monté en amont des câbles d’alimentation pour
isoler l’unité du secteur avant toute intervention
d’entretien, y compr is d ans le cas d'un simple
contrôle. S'assurer que personne ne puisse mettre
involontairement sous tension l'appareil; à cet effet
verrouiller l'interrupteur gén éral sur la po sition Off.
DANGER!
Les interventions d ’entretien doivent être
effectuées par d es t echniciens qualifiés et habilités
à intervenir sur des appareils de conditionnement
et de réfrig ération. Veiller à faire u sag e de g ants de
travail appropriés.
DANGER!
Il est rigoureusement interdit d'introduire des objets
pointus à travers les grilles d'aspiration et de
refoulement d'air.
II.4.1.1
Remplacement des piles
DANGER!
Prendre d es mesur es de pr écaution afin
d’empêch er l’usag e inapproprié ou accidentel d es
piles p ar des enfants.
ATTENTION !
Si la télécommand e n’est pas utilisée pendant une
longue durée (par exemple, arrêt saisonnier de
l’unité), enlever les piles de leur log ement afin
d’éviter toute éventuelle fuite du fluide interne
susceptible d'oxyder les contacts.
Pour le remplacement des batteries , enlever le couvercle du logement
des piles, retirer les vieilles piles et insérer les neuves en respectant la
polarité i ndiquée à l'intérieur du logement.
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
- +
- +
Utiliser uniquement deux piles alcalines AAA d'1,5V. Ne pas intr oduire
une pile usée avec une neuve ou deux piles de type différent.
Après avoir ter miné remplacé les piles, la téléc ommande s e pl ace s ur
OFF et tous l es réglages sont perdus.
II.4.1.2
Contrôle et nettoyage de l’échangeur
DANGER!
Prêter attention pendant le démontage du filtre car
les ailettes de l’échang eur ont un profil coupant.
Éteindre l’unité, s oulever le volet frontal et contrôler l’état de
l’échangeur.
Au besoin:
débarrasser la s urfac e à ailettes de tout corps étranger susceptibl e
d'empêcher le pass age de l’air;
éliminer les dépôts de poussi ère avec un jet d’ air comprimé;
effec tuer un l éger lavage à l’eau accompagné d’un l éger brossage;
sécher le tout à l’air comprimé.
46

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.4.1.3
Contrôle et nettoyage de l’évacuation de
condensation
Lorsque l'unité es t éteinte, retirer le tableau frontal en retirant les vis de
fixation et contrôler l'état de l'évacuation de la condensation.
II.4.1.5 Vidanger le circuit d'eau
IMPORTANT !
Les piles à eau peuvent êtr e partiellement drainées;
pour procéder à leur drainage complet, il est
recomm andé d'insuffler de l' air à l'intér ieur d e la
batterie.
Pour les opérations d’entretien particulières ou pour éviter toute ruptur e
à cause de l a congélation de l’eau présente dans le circuit hydraulique,
il est possible de vi danger l’eau de l’installation.
Pour vidanger l’eau, procéd er comme d écr it:
ouvrir la porte frontale et retirer les filtres de l'air;
desserrer la vanne de décharge de l'eau.
Si néc essaire, r etirer toute éventuelle obstr uction de l’évac uati on de
condens ation susc epti ble d’empêc her l’éc oulement normal de l’eau.
II.4.1.4 Purge du circuit hydraulique
Si de l’air est pr ésent dans l e circuit hydraulique, il doit êtr e purgé.
Pour purger l'air, pro céder de la manière suivante:
ouvrir la porte frontale et retirer les filtres de l'air;
desserrer la vanne de purge en faisant s ortir l'air;
mettre en marche l'unité pendant quelques mi nutes;
arrêter l'unité;
purger de nouveau l e circuit hydraulique;
Répéter l'opération jusqu'à ce que tout l'air ait été évacué hors du
circuit.
L’eau sortant de la petite vanne de purge est écoulée dans l e bac de
récupér ation de la c ondensation.
L’eau sortant de la petite vanne de purge est écoulée dans l e bac de
récupér ation de la c ondensation.
II.4.2 CIRCUI T ELECTRIQUE
Pour l'entretien du circuit él ectrique, il es t recommandé de proc éder aux
opérations sui vantes
contrôler l a consommation él ectrique de l’unité au moyen d’une
pince ampérométrique et la c omparer aux valeurs i ndiquées sur la
documentation;
contrôler l e serrage des c ontacts électriques et des bornes
correspondantes.
II.5 INDICATIONS POUR LA MISE AU REBUT DE
L’UNITE
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!
RHOSS accorde depuis toujours une grande
attention à la protection de l'environnement.
Le ou les responsab les de la mise au rebut de
l'unité doivent veiller au r espect scrupuleux des
indications qui suivent.
La mise au rebut de l'unité doit être confiée à une s ociété spécialisée et
agréée pour l e retrait des machines et pr oduits destinés à l a décharge.
L'appareil est cons titué de matièr es traitables telles que les MPS
(matières premières s econdaires), et est s oumis aux prescriptions
suivantes:
Si le circuit contient un liquide antigel, ce derni er ne doit pas êtr e
éliminé comme un déchet ordinaire (produit polluant).
le liquide antigel doit êtr e collecté et éli miné selon les procédures
prévues ;
les compos ants élec troniques (condensateurs él ectrol ytique) doi vent
être considérés comme des déc hets spéciaux, comme tels ils doivent
être réc upér és et remis à un c entr e de collec te agréé;
le matériau isolant des tuyaux en c aoutchouc pol yur éthane expansé
et pol yuréthane expans é à trame ainsi que l a mouss e d'isolation
acous tique de revêtement des panneaux doivent êtr e élimi nés et tr aités
comme des déc hets urbains.
47

SECTION II: INST ALL ATION ET ENTRETIEN
II.6
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Anomalie
Cause probab le
Déclenchement ou désactivation de l’interrupteur automatique de pr otection de l’unité.
État de coupure de courant.
Déclenchement d’une alar me de l’unité.
L’unité ne fonctionne pas:
La valeur de tempér ature programmée est inférieure (en mode de fonctionnement HEAT) ou s upérieure (en
mode de fonc tionnement COOL ou DRY) à la tempér ature ambiante.
Activation des bl ocages prévus par l es fonctions TOO COOL et HOT START.
Le réc epteur de signal plac é sur l’unité, en fonctionnement par téléc ommande es t expos é directement à une
source lumineus e très i ntense comme celle du soleil ou d’une lampe fl uoresc ente.
Filtre de l’air bouc hé:
Difficulté de circulati on de l’air dans l’unité.
La valeur de tempér ature de travail n’est pas réglée correctement.
L’unité ne rafraîch it pas, ou ne
réchauffe p as, d e façon
appropriée:
Sélection d’une val eur inappropriée de la vitesse du ventilateur.
L’appareil n’ est pas alimenté en eau s uffisamment c haude, ou froide, ou abs enc e de circulati on d’eau dans
les tuyaux.
Portes ou fenêtres ouvertes .
L’électrovanne ne fonctionne pas correctement.
L’appareil n’a pas été correctement dimensionné par rapport aux exigences spécifiques de l’installation.
48

INHALT
INDICE
VERWENDETE SYMBOLE
Italiano pagina 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I ABSCHNITT I: BENU TZUN G................................................................ 50
I.1 Maschinenbeschreibung............................................................................ 50
I.1.1 Zulässig er Maschi nen gebr auch ...................................................................... 50
I.1.2 Maschinenkennzeichnung............................................................................. 50
I.1.3 Bauei gensc haften ....................................................................................... 50
I.2 Einsatzgrenzen ......................................................................................... 50
I.2.1 Hinweise zur Restgefährdung........................................................................ 50
I.3 Zubehör und Ersatzteile............................................................................. 50
I.3.1 Zubehör (se parat ge liefert) ............................................................................ 50
I.4 Bedien- und Regelvorrichtungen................................................................. 51
I.4.1 Fernbed ien ung (SERIENMÄSSIG) ................................................................. 51
I.4.2 Bedie ntafel KPFI (separat gel iefert) ................................................................ 51
I.5 Gebrauchsanweisungen............................................................................. 51
I.5.1 Betriebsarten ............................................................................................. 51
I.5.2 Komfortfunktionen....................................................................................... 52
I.5.3 Fernbed ien ung ........................................................................................... 52
I.5.4 Betriebseinstellungen................................................................................... 53
I.5.5 Reset der Fernbedienung ............................................................................. 54
I.5.6 Datenü bertrag ung a n die Sl ave-Ei nhe it............................................................ 54
I.5.7 Beschreibung des Displays der Einheit ............................................................ 54
I.5.8 Gerätebetrie bsschalter ................................................................................. 54
I.5.9 Alarmmeldungen......................................................................................... 54
I.6 Reinigen des Gerätes................................................................................. 55
I.6.1 Reinigen des Luftfilters................................................................................. 55
I.7 Warnungen und Hinweise........................................................................... 55
SYMBOL
BEDEUTUNG
ALLGEMEINE GEF AHR !
Die W arnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die
Bedienung und das W artungspersonal auf Gefahren
hin, die zum Tod e, zu Verletzungen und zu
dauernden oder latenten Krankh eiten führen
können.
GEFAHR – BAUTEILE UNTER SPANNUNG!
Die W arnung GEFAHR – B AUTEILE UNTER
SPANNUNG weist die Bedienung und das
W artungspersonal auf Gefährdung durch unter
Spannung stehende Maschinenteile hin.
GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN!
Die W arnung GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN
weist die Bedienung und das W artungspersonal auf
Risiken durch potentiell gefähr lich e Oberfläch en
hin.
GEFAHR HEISSE OBERFLÄCHEN!
Die W arnung HEISSE OBERFLÄCHEN weist die
Bedienung und das W artungspersonal auf
Gefährdung durch potentiell heiß e Oberfläch en hin.
GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEW EGUNG!
Die W arnung MASCHINENTEILE IN BEW EGUNG
weist die Bedienung und das W artungspersonal auf
Gefahren hin , die durch sich b eweg ende
Maschinenorg ane entstehen können.
W ICHTIGER W ARNHINW EIS!
Die Angabe W ICHTIGER W ARNHINW EIS lenkt die
Aufmerksamkeit der Bedienung und des Personals
auf Eingriffe oder Gefahren hin, die zu Schäd en an
der Maschine od er ihrer Ausrüstung führen können.
UMW ELTSCHUTZ!
Der Hin weis Umweltschutz liefert Anleitungen für
den umweltfreundlichen Gebrauch der Maschine.
II ABSCHNITT II: INSTALLA TI ON UND WAR TUNG................................ 56
II.1 Transportanweisungen.............................................................................. 56
II.1.1 Verpackung, Bauteile................................................................................... 56
II.1.2 Hinweise zum Handling der Maschine ............................................................. 56
II.1.3 Lager ung ................................................................................................... 56
II.1.4 Mindestabständ e, Aufstellun g ........................................................................ 56
II.2 Installation............................................................................................... 57
II.2.1 Vorbere itung d er Wasseransc hlüss e ............................................................... 57
II.2.2 Befestigung der Einheit ................................................................................ 57
II.2.3 Wasseranschlüsse ...................................................................................... 58
II.2.4 Elektrische Anschlüsse ................................................................................ 59
II.2.5 Anschluss Master/Slave ............................................................................... 60
II.3 Erste Inbetriebnahme................................................................................. 61
II.3.1 Kontroll en vor der Inb etrieb nahm e .................................................................. 61
II.3.2 AUSSERBETRIEBSETZEN.......................................................................... 61
II.3.3 Wiederi nbetri ebn ahme n ach lä nger er Stillstan dzeit ............................................ 61
II.4 Hinweise zur Wartung................................................................................ 61
II.4.2 STROMKREIS........................................................................................... 62
II.5 Hinweise für die Verschrottung der Einheit................................................... 62
II.6 Betriebsstörungen..................................................................................... 63
ALLEGA TI
A1
A2
Technische Daten……………………………………………………………..……….82
Abmessungen………………………………………………………..……..………….84
UNI EN 292
UNI EN 294
UNI EN 563
UNI EN 1050
UNI 10893
EN 13133
EN 12797
EN 378-1
PrEN 378-2
CEI EN 60335-2-40
UNI EN ISO 3744
EN 50081-1:1992
EN 61000
Bezugsnormen
Maschinensicherheit. Grundsätze und allgemeine
Konstruktionsprinzipien.
Maschinensicherheit. Sicherheitsabstände zur
Verhinderung, dass gefährliche Maschinenbereiche mit
den oberen Gliedmaßen erreicht werden können.
Maschinensicherheit. Temperaturen von
Berührungsoberflächen. Ergonomische Daten zur
Festlegung der Temperaturgrenzwerte für heiße
Oberflächen.
Maschinensicherheit. Grundsätze zur Risikobewertung.
Technische Unterlagen. Gebrauchsanweisung
Brazing. Brazer approval
Brazing. Destructive tests of brazed joints
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
environmental requirements. Design, construction,
testing, installing, marking and documentation
Sicherheit von elektrischen Haushaltsgeräten und
ähnlichen Geräten. Teil 2: Sondernormen für elektrische
Wärmepumpen, für Klimageräte und Luftentfeuchter.
Bestimmung des Schallleistungspegels von
Geräuschquellen mittels Schalldruck. Technisches
Prüfverfahren im freien Feld auf einer reflektierenden
Fläche.
Elektromagnetische Verträglichkeit – Allgemeiner
Emissionsstandard Teil 1: Wohn-, Gewerbebereich und
Leichtindustrie
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
49

ABSCHNITT I: BENUTZUNG
I
ABSCHNITT I: BENUTZUNG
I.1 MASCHINENBESCHREIBUNG
Die Baur eihe Idrowall ist i n vier Baugrößen unterteilt:
MPCV 20-30-35-40: Grundei nheit mit Magnetventil ON/OFF.
I.1.1 ZULÄSSIGER MASCHINENGEBRAUCH
Idrowall ist ein Klimakonvektor zur Luftbehandlung (Sommer- und
Winter klimatisierung) in Innenräumen des Wohnbereichs oder
ähnlichen R äumen. Die Einheit darf nicht in Waschküchen aufgestellt
werden (Nor m CEI EN 60335-2-40).
GEFAHR !
Das Gerät darf nur in Innenräumen des
Wohnbereichs oder ähnlichen B ereichen installiert
werden.
GEFAHR !
Keine sp itzen Gegenstände durch das Gitter der
Luftansaugung und des Luftauslasses einführen.
W ICHTIGER HINW EIS
Die ein wandfreie Arbeitsweise der Einheit hängt
von der gewissenhaften B eachtung der
Gebrauch sanweisungen im vorliegenden
Handbuch, der Einhaltung der für die Aufstellung
vorgesehenen Fr eibereiche und des zulässigen
Einsatzber eichs ab.
W ICHTIGER HINW EIS
Eine In stallation, die nicht die empfohlenen
Freiräum e berü cksichtigt, führt zu Sch wierig keit en
bei der W artung und zu verringerten Leistungen.
I.1.2 MASCHINENKENNZEICHNUNG
Außen an den Einheiten ist ein T ypensc hild angebrac ht.
RHOSS Spa
TECHNICAL CHARACTERISTICS
I.2 EINSATZGRENZEN
W ICHTIGER HINW EIS
Die ein wandfreie Arbeitsweise d er Einheit ist nur
dann gewährleistet, wenn die im Folgenden
genannten Ein satzgrenzen beachtet werd en.
Die Einheit darf nic ht mit Wasseraustrittstemperaturen über 70°C und
unter 5°C arbeiten.
In Räumen mit hoher relati ver Luftfeuc htigkeit (über 80%) darf das
Gerät nicht konti nuierlich i m Kühlbetrieb laufen. In dies em Fall kann
sich am Luftaustritt Kondens wass er bilden, das darunter liegende
Gegenstände, den Fuß boden und die Wand, an der das Gerät befes tigt
ist, besc hädigen kann.
I.2.1
75
60
30
20
U.R.%
5 10 15 60 65 70 t°C
t = Wassertemperatur beim Eintritt in die Einheit
R.L. = Relative Raumluftfeuchtigkeit
Rauml ufttemperatur: 8°C ÷ 32°C.
HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG
W ICHTIGER HINW EIS
Beachten Sie mit größter Aufmerksam keit die auf
der Maschine angebrachten Symbole und
W arnschilder.
An allen Stellen, an denen trotz aller Sc hutz vorrichtungen Restrisi ken
oder potenti elle nic ht sichtbar e Gefährdungen bestehen können, sind
auf der Masc hine entsprec hend der Nor m „ISO 3864“ s elbstklebende
Warnsc hilder angebrac ht.
I.1.3
MODEL IDROWALL MPCV20
Cooling
Capacity
Heating
Power supply
Frequency
Power input
Weight
Serial No.
BAUEIGENSCHAFTEN
1
I.3 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
W ICHTIGER HINW EIS
Ausschließlich Origin alersatzteile und
Originalzubehör benutzen. RHOSS S.p.A.
übernimmt keinerlei Haftung für Sch äden durch
Umbau bzw. Eingriffe seitens nicht autorisierten
Person als od er für Betriebsstörungen durch Einbau
von nicht Originalersatz- und Zubehörteilen.
I.3.1 ZUBEHÖR (SEPARAT GELIEFERT)
KGMOD – Serielle Schnittstelle RS485 für den Datenaustausch in
Building Automation und Überwachungssystemen (unterstützte
Protokolle: ModBuS ® RTU).
3
5
2
4 7
6
KVAM – Wandeinbaukasten.
1. Frontpaneel
2. Lüftungsklappe
3. Ausrichtbare Umlenkklappe
4. Luftfilter
5. Empfänger und LED-Anzeige
6. Not-Aus-Taste
7. Fach el ektrische Anschlüsse
50

ABSCHNITT I: BENUTZUNG
I.4 BEDIEN- UND REGELVORRICHTUNGEN
I.4.1
FERNBEDIENUNG (SERIENMÄSSIG)
Infrarot-Fernbedienung inkl usive Batterien (Farbe RAL 9010).
I.4.2
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
(Abmessungen 57 x 137 x 18 mm)
BEDIENTAFEL KPFI
(SEPARAT GELIEFERT)
Kabelgebundene Bedientafel mit Flüssigkristall-Display und 10 Tasten,
zur manuellen Einstellung aller Gerätefunktionen auf der Grundlage der
vor eingestellten Raumtemperatur. Die Bedientafel ist für
Wandbefes tigung vorgerüstet (Farbe RAL 9010).
AIR CONDITIONER
ENTER
TIMER
CLOCK
TIME
SWING
TEMP
MODE
FAN
SLEEP
(Abmessungen 120 x 120 x 18 mm)
I.5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Über die F ernbedienung und/oder die Bedientafel (KPFI) (siehe mit
dieser mitgelieferte Bedienungsanleitung) stehen folgende
Bedienmöglichkeiten zur Verfügung:
Ein-/Aussc halten der Ei nheit.
Wähl en der drei Ventilatordrehzahl en.
Einstellung des T her mostats und Halten der gewünsc hten
Raumtemperatur.
Umschalten der Betriebsart: Kühlen/Heizen.
Die Einheit besitzt Anzeigen, die Infor mati onen z um Z ustand der Einheit
bzw. Hinweise auf vorliegende Alarme liefern, und erlauben, s ollten die
Fernbedienung und/oder die Bedientafel (KPFI) zeitweilig nicht zur
Verfügung stehen, die manuelle Steuerung der Ei nheit über di e Taste
MANUAL.
I.5.1
BETRIEBSARTEN
I.5.1.1 AUTO
In AUTO erhebt die Ei nheit di e Raumtemperatur und entscheidet die zu
aktivi erende Betriebsart (Heizung, Kühlung oder Entfeuchtung),
basierend auf dem vom Benutzer eingestellten Sollwert.
Die Funktions weise ist nachfolgend beschrieben.
Wenn die Raumtemperatur geringer als 21°C ist: Heizung;
Wenn die Raumtemperatur z wischen 21 und 25°C liegt:
Entfeuc htung;
Wenn die Raumtemperatur höher als 25°C ist: Kühlung;
Ventilator und Wasser ventil werden wie bei m Heizen, Kühl en oder
Entfeuc hten gesteuert.
Der Hilfskontakt AUX1 schließt sich bei jeder Heizanforderung.
Der Hilfskontakt AUX2 schließt sich bei jeder Kühlanforderung.
Wenn die Ei nheit länger als zwei Stunden abgeschaltet war, ist di e
aktive Betriebs art beim Wiederei nschalten von der Raumtemperatur
abhängig.
Der Sollwert kann von 16°C bis maximal 30°C eingestellt werden.
I.5.1.2 COOL
COOL ist die Betriebs art “Kühlen”. In dies er Betriebs art können alle
Einstellungen nac h Belieben und eigener Komfortempfi ndung wi e folgt
vorgenommen werden:
Aus wahl des gewünsc hten Temperaturwerts;
Ventilatorbetrieb mit manueller oder automatischer
Drehzahlregelung (AUTO);
Stellung der Lüftungs klappe mit fester Einstellung oder
Schwenkfunktion (Funkti on SWING);
Der Ventilator bleibt i mmer in Betrieb, auc h wenn der Sollwert erreicht
wurde.
Bei einer Kühlanforderung öffnet sic h das Ventil nac h einer
Verzögerung von 30 s ec; bei m Ausschalten schließt sic h das Ventil
nach einer Verzögerung von 120 s ec.
Der Hilfskontakt AUX2 schließt sich bei jeder Kühlanforderung.
Bei Anwahl der Funktion COOL läuft der Ventilator mitunter nicht s ofort
an, da die Betriebsart TOO COOL einges tellt ist (siehe bes onderen
Abschnitt).
Der Sollwert kann von 16°C bis maximal 30°C eingestellt werden.
I.5.1.3 DRY
DRY ist die Betriebsart “Luftentfeuchtung”, d.h. die F unktion, die die
Luftfeuc htigkeit im Raum reduzi ert. Während dies er Betriebsart wird
das On/Off-Wass ersperr ventil gemäß fes tgelegten Zykl en gesteuert:
Wenn die Raumtemperatur höher als 25°C ist: Es öffnet 3 min und
schließt 4 min;
Wenn die Raumtemperatur z wischen 16 und 25°C liegt: Es öffnet 3
Minuten und sc hließt 6 Minuten;
Wenn die Raumtemperatur geringer als 16°C ist: geschloss en;
51

ABSCHNITT I: BENUTZUNG
Auch i n der Betriebsart DRY können die Ei nstellungen nac h Belieben
und pers önlichem Wohlbefinden vorgenommen werden durch:
Aus wahl des gewünsc hten Temperaturwerts;
Ventilatorbetrieb mit manueller oder automatischer
Drehzahlregelung (AUTO);
Stellung der Lüftungsklappe mit fester Einstellung oder
Schwenkfunktion (Funkti on SWING);
Der Hilfskontakt AUX2 schließt sich bei jeder
Entfeuc htungsanforderung.
Bei Anwahl der Funktion DRY läuft der Ventilator mitunter nicht s ofort
an, da die Betriebsart TOO COOL einges tellt ist (siehe bes onderen
Abschnitt).
Der Sollwert kann von 16°C bis maximal 30°C eingestellt werden.
I.5.1.4 FAN
FAN ist die Betriebsart “Belüftung”. In di eser Betriebs art können die
Ventilatordrehzahl (Min-Med-Max-Auto) und di e Stellung der
Lüftungs klappe (fest oder SWING) nac h Belieben eingestellt werden.
Die Hilfskontakte AUX1 und AUX2 sind geöffnet.
I.5.1.5 HEAT
HEAT ist die Betriebsart “Heizen”. Diese Betriebsart gestattet
ebenfalls die Ei nstellung nac h Belieben und persönlichem
Komfortempfinden durc h:
Aus wahl des gewünsc hten Temperaturwerts;
Ventilatorbetrieb mit manueller oder automatischer
Drehzahlregelung (AUTO);
Stellung der Lüftungsklappe mit fester Einstellung oder
Schwenkfunktion (Funkti on SWING);
Bei einer Heizanforderung öffnet sic h das Ventil nac h einer
Verzögerung von 30 Sekunden; beim Aussc halten sc hließt sich das
Ventil nac h einer Verzögerung von 120 Sekunden.
Der Hilfskontakt AUX1 schließt sich bei jeder Heizanforderung.
Bei Anwahl der Funktion HEAT l äuft der Ventilator mitunter nicht sofort
an, da die Betriebsart HOT START ei ngestellt ist (siehe bes onderen
Abschnitt).
Der Sollwert kann von 16°C bis maximal 30°C eingestellt werden.
W ICHTIGER HINW EIS
Der Geräteventilator stoppt nach Erreichen des
vorgegebenen Temp eratur werts. Alle 3 Minuten
wird er eine Minute lang mit Minimaldrehzahl
eingeschaltet, um der Bildung von Luftschichten in
Geräten ähe vorzubeugen.
I.5.2 KOMFORTFUNKTIONEN
TOO COOL
Die Betriebsarten COOL und DRY verfügen über die Funktion TOO
COOL, die das Anlaufen des Ventilators verhindert, wenn die
Wassertemperatur am Eintritt des Wär metausc hers 15 Minuten lang
über 32°C liegt (Rüc ks etzung bei 30°C).
Am Display wird „P2“ angezeigt.
HOT START
Die Betriebsart HEAT verfügt über die Funktion HOT START, die das
Anlaufen des Ventilators ver hindert, wenn die Wass ertemperatur am
Eintritt des Wärmetauschers unter 25°C liegt (3°C Differential), und
dadurch unangenehmen Kaltlufts trömungen vorbeugt. Dies e Situation
könnte sich beim ersten Anl assen der Einheit oder nac h langen
Stillstandz eiten ei nstellen.
Am Display wird „P4“ angezeigt.
POST HEAT
Die Betriebsart HEAT verfügt über die Funktion POST H EAT, die den
Ventilator, nac hdem die Einheit den Soll wert erreicht hat oder
ausgeschaltet wird, eingesc haltet hält, um die Temperatur des
Wärmetauschers bis auf 25°C abz usenken.
Am Display wird „P3“ angezeigt.
I.5.3 FERNBEDIENUNG
Über die F ernbedienung können alle Betriebsparameter der Einheit
eingestellt und angezeigt werden, s o wird di e Programmier ung star k
erleichtert.
Die Fernbedienung wird durch 2 Batterien T yp R03 Size AAA mit je 1,5
V gespeist.
I.5.3.1
TASTE
SLEEP
TEMP
MODE
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
NET WORK
SWING
FAN
C
R
W ICHTIGER HINW EIS
Die Funktion der F ernbedienung sollte g etestet
werden, um ihren Empfangsbereich zu bestimmen.
Beschreibung der Fernbedienung und ihrer
Funktionen
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
BESCHREIBUNG
Zum Ein- und Ausschalten der Einheit. Zum
Einschalten Taste drücken, zum Ausschalten erneut
drüc ken
Zeigt Zustand und Betriebs arten der Einheit an
Aktivi erung der SLEEP-Funktion.
Über dies e Tasten kann die gewünschte
Raumtemperatur eingestellt werden.
Zum Wählen der gewünschten Betriebs art (AUTO,
COOL, DRY, H EAT, FAN)
Einstellung Einschalt-Timer.
Einstellung Aussc halt-Timer.
Zum Einstellen der Uhrzeit der Uhr und der Timer
Zum Einstellen der Parameter des Master/Slave-
Netzwerks.
Mit dieser Taste kann ein kontinui erliches Sc hwenken
der Lüftungskl appe eingestellt werden.
Mit dieser Taste wird di e Ventilatordrehzahl gewählt.
Bei Eins tellung von AUTO wird die Ventilatordrehz ahl
automatisch j e nach R aumtemperatur geregelt.
Zur Einstellung der U hr dies e Taste einige Sekunden
lang drüc ken.
Diese Taste drüc ken, um einen Res et der
Einstellungen der Fernbedienung auszuführen.
MEMORY
Nach ei nem Str omausfall, dem On/Off über Fernbedi enung oder ei nem
Alarm läuft das Gerät in der Betriebs art wieder an, in der es sich z um
Zeitpunkt der Unterbrechung befand. Si nd i m Moment der
Unterbrec hung die Betriebs arten TIMER oder SLEEP akti v, werden
diese deakti viert.
52

ABSCHNITT I: BENUTZUNG
I.5.3.2
Beschreibung des Displays
A
A
AM
PM
00:00
00
°C
AM
PM 00:00
Symbol Beschr eibung
00 °C Eingestellte Temper atur.
Signalübertragung zwisc hen Fernbedienung und Gerät.
Ventilator.
Betriebs art Sleep.
Nicht verwendet.
Übertragung an die Slave-Einheiten.
Betriebs art SWING.
Kühlfunkti on (COOL).
Die Fernbedienung funktioni ert in einem Abstand von bis z u 8 Metern
vom Empfänger.
Fernbedienung kei ner starken Feuc htigkeit, direktem Sonnenlicht oder
anderen Wärmequellen auss etzen und star ke Erschütter ungen
ver meiden. Fernbedienung vor Wass er und anderen Flüssigkeiten
schütz en.
Wenn der Infrarot-Empfänger der Ei nheit dem direkten Sonnenlicht
oder star kem Lic ht ei ner Lampe ausgesetzt wird oder sich in der Nähe
eine Leuchts toffl ampe mit elektronischer Einschaltung befindet, könnte
die Einheit nicht richtig oder gar nicht funktioni eren.
Der Gebrauch anderer F ernbedienungen in der Nähe oder im selben
Raum, in dem die Einheit installiert ist, könnte deren Betrieb
beei nflussen; Sender anderer F ernbedienungen möglichst nicht auf den
Empfänger der Ei nheit richten.
I.5.4
BETRIEBSEINSTELLUNGEN
I.5.4.1 Einstellung der Uhr.
Hinweis: Bei m Eins tellen der Uhr die Fernbedi enung nicht auf die
Einheit richten.
Wir empfehlen, di e Uhr an der Fernbedienung vor dem Ei nschalten der
Einheit einz ustellen; die Einstellung erfolgt folgendermaßen:
Nachdem die Batterien in die Fernbedienung ei ngesetzt oder di e Taste
R (Reset) gedrüc kt wurden, blinkt auf der Uhrzeitanz eige „AM 0:00“.
A
Entfeuc htungsfunkti on (DRY).
Belüftungsfunktion (FAN).
Heizungsfunktion (HEAT).
Automati kbetrieb (AUTO).
Einstellung der Uhr.
C
TIME-SET
C
Mit einem spitz en Gegens tand die T aste „C“ drüc ken, die
Uhrzeitanz eige blinkt.
Durch Drücken der T aste TIME SET kann die Uhr
eingestellt wer den.
Erneut Taste „C“ drüc ken, um die eingestellte Uhrz eit zu
bestätigen.
I.5.3.3 Gebrauch der Fernbedienung
Die Fernbedienung verwendet z wei 1,5-V-Alcaline-Batterien vom T yp
R03 Size AAA (im Lieferumfang enthalten).
Zum Einsetz en der Batterien den Dec kel der Fernbedi enung vollständig
nach unten schieben. Batterien entsprec hend der angegebenen Polung
in das Fach eins etzen. Dec kel wieder schließ en und die gewünsc hten
Funktionen wähl en. Zum Austausch erschöpfter Batterien gegen frische
ist genaus o vorzugehen. Die mittlere Lebens dauer der Batterie beträgt
etwa ein Jahr.
SLEEP
MODE
SWING
TIME-ON
TIME-OFF
TEMP
NET WORK
I.5.4.2
Ein-/Ausschalten der Einheit
Taste ON/OFF drüc ken, um das Gerät ein- oder
auszusc halten
Nach dem Umsc halten von ON auf OFF werden der Betrieb
unterbrochen, die l aufenden Zeitsc haltungen gelöscht, die Betriebsart
des Gerätes und des Ventilators sowie der ei ngestellte Temperatur wert
gespeichert.
Beim U mschalten von OFF auf ON stellt die Einheit automatisch alle
vor dem Abschalten gespeicherten Betriebsbedingungen wieder her.
Nach dem Einsc halten z eigt das Display alle Betriebsinformationen der
Einheit an: Betriebs art, eingestellte Temperatur, Ventilatordrehz ahl us w.
Bei ausgeschalteter Einheit z eigt das Displ ay nur die Uhrzeit und die
Betriebsart an, die an der Ei nheit vor dem Ausschalten eingestellt war.
I.5.4.3
MODE
Betriebsart
Taste Mode drüc ken, um die Betriebsart der Einheit zu
ändern. D as Display blendet die angewählte Betriebs art
ein:
R
FAN
TIME-SET
C
BATT
- +
- +
Das Display der Fernbedi enung blei bt i mmer eingesc haltet und z eigt
immer die U hrzeit an, egal ob die Einheit ein- oder ausgeschaltet ist.
Soll die F ernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
werden, sollten di e Batterien entfernt werden.
Währ end der Einstellungen ist di e Fernbedienung auf den Empfänger
der Einheit z u richten (außer bei m Eins tellen der Uhrzeit).
Werden die Signal ordnungsgemäß empfangen, bes tätigt di e Einheit
dies durch ein akustisches Signal.
A
Kühlfunkti on: Die Einheit arbeitet mit fr eier
Temperatureinstellung beim Senken der Raumtemperatur.
Entfeuc htungsfunkti on: Die Einheit arbeitet mit freier
Temperatureinstellung und s enkt so allmählich die
Temperatur und Feuchtigkeit i m Raum.
Belüftungsfunktion, die Einheit arbeitet ohne
Temperatureinstellung und l üftet nur den R aum.
Heizfunkti on: Die Einheit arbeitet mit fr eier
Temperatureinstellung und erhöht die Raumtemperatur.
Automati k-Betrieb: Die Einheit kann je nach
Temperaturdiffer enz z wischen R aumtemperatur und mit
der Fernbedienung gewählter Temperatur i n KÜHL- oder
HEIZBETRIEB arbeiten.
W ICHTIGER HINW EIS
Der Ger äteventilator hält nach Erreich en des
vorgegebenen Temp eraturwerts an und läuft
anschließend automatisch wieder m it
Minimaldrehzahl an, um der Bildung von
Luftschichten in Geräten ähe vorzubeugen.
53

I.5.4.4
TEMP
I.5.4.5
FAN
I.5.4.6
SWING
Einstellen der gew ünschten Temperatur
Durch Drücken dies er Tasten in den verschiedenen
Betriebs arten (auß er bei Betriebsart Belüftung) kann
der gewünsc hte Temperatur wert z wischen 16°C und
30°C erhöht bz w. gesenkt werden.
Ventilatordrehzahl
Durch Drücken dies er Taste kann die Ventilator drehz ahl
gewählt werden: Automati k-, Mindest-, mittler e und
Höchstdrehzahl.
Einstellen der Lüftungsklappe
Durch Drücken der T aste SW ING kann das kontinui erliche
Schwenken der Lüftungsklappe ei ngeschaltet wer den.
GEFAHR !
Durch manuelles Bewegen der angetriebenen
Lüftungsklappe bei eingeschalteter Einheit kann es
zu Funktionsstörungen oder Besch ädigungen des
Regelungssystems kommen.
I.5.6
NET WORK
ABSCHNITT I: BENUTZUNG
DATENÜBERTRAGUNG AN DIE SLAVE-
EINHEIT.
Ist ein Master/Slave-Netz werk vorhanden, dies e Tas te
solange gedrüc kt halten bis das Symbol „Übertragung an
die Slave-Einheiten“ erscheint. Beim Loslass en der T aste
sendet die Master-Einheit di e neuen Einstellungen an die
Slave-Einheiten.
I.5.7 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS DER
EINHEIT
Das Display im mittl eren T eil der Einheit liefert Infor mationen zum
Betriebszustand des Geräts und zu gegebenenfalls vorliegenden
Störungen, die den Betrieb des Geräts verhi nder n können.
h
00 °C
I.5.8 GERÄTEBE TRIEBSSCHALTER
Bei einem Verlust oder Ausfall der F ernbedienung/Bedi entafel kann di e
Einheit mit einer Taste im Innern des Geräts in Betrieb gesetz t werden.
I.5.4.7
SLEEP
Funktion SLEEP
Durch Drücken dies er Taste wird die SLEEP-Funktion
eingeschaltet, mit der Energie gespart werden kann,
indem di e Temperatureinstellung automatisch geregelt
wird.
Die SLEEP-Funktion kann in der Betriebsart Sommer (während der
ersten 2 Stunden des Betriebs wird der Soll wert allmählich um maxi mal
2°C abgesenkt) und Winter ( während der ersten 2 Stunden des
Betriebs wird der Sollwert allmählich um maximal 2°C angehoben)
eingeschaltet werden.
Zum Verlassen der SLEEP-Funktion die Tas te SLEEP drüc ken oder die
Betriebs art der Einheit wechs eln.
I.5.4.8 Einstellen des Timers
Es kann je ein Ti mer für das automatische Ein- und Aussc halten der
Einheit eingestellt werden.
W ICHTIGER HINW EIS
Damit die Einstellungen des Timers wirksam
werden, muss die Fernbedienung in der N ähe der
Einheit bleiben (in maximal 8 Meter Abstand) und
auf diese ger ichtet sein.
Die TIMER-Funktion wird nicht automatisch wiederholt, sondern muss
jedes mal, wenn sie benutz t werden s oll, eingestellt werden.
TIME-ON
TIME-SET
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
TIME-OFF
TIME-ON
TIME-OFF
Mit dieser Taste kann die Zeit für das Einsc halten der
Einheit eingestellt werden.
Mit dieser Taste wird di e Uhrzeit eingestellt.
Zum Bestätigen der Wahl.
Mit dieser Taste kann die Zeit für das Ausschalten der
Einheit eingestellt werden.
Mit dieser Taste wird di e Uhrzeit eingestellt.
Zum Bestätigen der Wahl.
Wenn die Timer-Funktion für das Einsc halten akti v ist,
diese T aste drüc ken, um sie z u deaktivi eren.
Wenn die Timer-Funktion für das Aussc halten akti v ist,
diese T aste drüc ken, um sie z u deaktivi eren.
Wird die Taste nacheinander in Folge gedrüc kt, kann di e Einheit i n
Automati kbetrieb aus- und eingesc haltet werden.
I.5.9 ALARMMELDUNGEN
Wenn ein Al arm aufgrund ei ner Störung vorhanden ist, die den Betrieb
des Geräts verhindert, wird auf dem Displ ay der Einheit und auf der
Bedientafel ein Alarmcode angezeigt.
Alarmbeschreibung:
Alarm
E0
E1
E3
E4
P0
P1
P2
P3
P4
Beschr eibung
Rauml uftfühler funktioniert nicht.
Wasserfühler funktioni ert nicht.
Wasser- und Luftfühler funkti onier en nicht.
Ventilatormotor funktioni ert nic ht.
Frostschutz bei Sommerbetrieb.
Der Schwellenwert beträgt 2°C, di e Rüc kstellung
erfolgt bei 5°C nach einer Zeit von 2 Minuten. Das
Ventil wird geschl ossen, der Kontakt AUX2 wird
geöffnet und der Ventilator wird auf mittlere oder
höchs te Drehzahl gesc haltet.
Wasser-Übertemperatur bei Wi nterbetrieb.
Der Schwellenwert beträgt 75°C, die Rüc ks tellung
erfolgt bei 70°C. Das Ventil wird gesc hlossen, der
Kontakt AUX1 wird geöffnet und der Ventilator wird
auf höc hste Drehzahl geschaltet.
Hohe Wass ertemperatur i m Sommerbetrieb (siehe
Abschnitt TOO COOL).
Wärmeableitung Wär metausc her bei erreichtem
Winter-Sollwert (siehe Absc hnitt POST HEAT).
Niedrige Wassertemperatur im Winterbetrieb (siehe
Abschnitt HOT START).
Die Wiederherstellung der normal en Betriebsbedingungen des Geräts
erfolgt automatisc h.
I.5.5
R
RESET DER FERNBEDIENUNG
Wird die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand
gedrückt, kann die Fernbedi enung auf Wer kseins tellungen
zurückgesetzt werden.
54

SLEEP TEMP
ABSCHNITT I: BENUTZUNG
I.6 REINIGEN DES GERÄTES
GEFAHR !
Das Gerät vor Reinigungs- und W artungsarbeiten
immer vom Stromnetz trenn en.
Keine Flüssigkeiten auf das Gerät gießen.
Verwenden Sie z ur Reinigung einen weichen mit Wass er und Alkohol
angefeuchteten Lappen. Benutz en Sie kein war mes Wass er, kei ne
Scheuer- oder ätzende oder Lösungsmittel.
I.7 WARNUNGEN UND HINWEISE
Verstellen Sie nie den Luftfluss z um Gerät und benutz en Sie es nie als
Abstellfläc he. Bei Ver wendung von Wasser oder Spraydos en i n
Gerätenähe bes teht di e Gefahr von Stromschl ägen oder
Gerätes törungen.
I.6.1
REINIGEN DES LUFTFILTERS
GEFAHR !
Achten Sie beim F ilterau sbau auf die Rippen des
W ärmetauschers, die sehr scharf sind.
W ICHTIGER HINW EIS
Setzen Sie d as Gerät nur mit eing ebauten Filtern in
Betrieb.
Zur Aufrec hter haltung einer korrekten Luftans augung sollte der Luftfilter
mindestens einmal pro Monat gereinigt werden oder öfters, wenn das
Gerät in star k staubhaltiger Umgebung installiert ist. Zur Reinigung ist
der Filter immer aus dem Gerät herauszunehmen. Der Luftfilter kann
mit Druc kluft gereinigt oder in Wass er gewaschen werden. Vor dem
Wiedereinbau sicherstellen, dass der Filter sauber und vollständig
trocken ist.
Ein beschädigter Filter muss durch einen neuen RHOSS Originalfilter
ersetzt wer den.
Vergewissern Sie sic h bei Benutzung der Fer nbedienung, dass
dieselbe auf den Empfänger auf der Einheit gerichtet ist. D er korrekte
Empfang des von der F ernbedienung kommenden Signals wird durch
ein akustisches Signal bes tätigt: wiederholen Sie bei fehlendem Signal
den Schritt. Falls sich z wischen F ernbedienung und Ei nheit eine Wand
oder andere Hinderniss e befinden, kann das Signal nicht übertragen
werden.
Schütz en Sie die F ernbedienung vor Wasserspritzern, anderen
Flüssigkeiten und Stöß en.
max 8 m
SLEEP TEMP
55

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II
II.1
II.1.1
ABSCHNITT II: INSTALLATION UND
WARTUNG
TRANSPORTANWEISUNGEN
VERPACKUNG, BAUTEILE
GEFAHR !
DIE VERPACKUNG ERST AM AUFSTELLUNGSORT
ÖFFNEN UND ENTFERNEN.
Die Maschine darf nur durch Fachkräfte, die für
solche Arb eiten ausgebildet sind, gehandhabt und
angehoben werden.
Die Einheit sofort nach Anli eferung auf eventuelle Transportschäden
und auf Vollständigkeit kontrollieren.
Bei sichtbaren Sc häden dies elben s ofort auf den Begleitpapieren
ver mer ken mit folgender Anmer kung: “ANNAHME MIT VORBEHALT
WEGEN OFFENSICHTLICHER VERPACKUNGSSCHÄDEN”; geben
Sie bei Lieferung von mehreren Maschi nen die Seriennummer der
betreffenden Masc hine an. Die Lieferbedingungen frei ab Wer k sehen
laut Gesetz Nr. 450 vom 22.8.1985 („Grenz en des Schadenersatzes“)
den Schadenersatz zu Lasten der Versicherung vor.
II.1.3 LAGERUNG
Die verpac kten Geräte sind an einem troc kenen gegen Regen und
Sonneneinstr ahlung geschütz ten Ort z u lagern; es können bis zu vier
Einheiten übereinander gestapelt werden.
II.1.4 MINDESTABSTÄNDE, AUFSTELLUNG
W ICHTIGER HINW EIS
Die Positionierung und ein e nicht ordnungsgemäße
Installation der Maschin e können d as
Betriebsgeräusch und die erzeugten
Maschinen sch wingungen verstärken.
Bei Aufstellung der Geräte Idrowall müssen unbedi ngt die technischen
Freiräume eingehalten wer den.
100 mm
100 mm 100 mm
min 1900 mm
max 2200 mm
Die Verpackung wie folgt entfernen:
Die Verpackung auf sichtbare Schäden kontrollieren.
Die Verpac kung öffnen.
Das Verpac kungsmaterial entspr echend den gültigen Besti mmungen
bei den vorgesehenen Sammel- oder Wi ederverwertungsstellen
ents orgen.
UMW ELTSCHUTZ!
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
entsprech end den gültigen nationalen oder lokalen
Umweltschutzgesetzen Ihres Landes.
GEFAHR !
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in
Reich weite von Kindern.
II.1.2 HINWEISE ZUM HANDLING DER MASCHINE
GEFAHR !
Die Einheit immer sehr vorsichtig handhaben, um
Beschäd igungen der Verkleidung sowie der innen
liegenden mechanischen und elektrischen
Komponenten zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dass längs der Strecke
keine Personen oder Hindernisse vorhanden sind,
die durch Stöße oder Umkippen des
Transportmittels verletzt oder gequetscht werden
könnten.
Alle im F olgenden besc hriebenen Arbeiten müss en in Entsprec hung der
einschlägigen Sic herheitsbestimmungen ausgeführt werden, s owohl in
Hinsicht auf die eingesetzten Hilfsmittel wie auch auf die
Verfahrens weis en. Vor dem Anheben der Ei nheit sollten Si e sich
vergewissern, dass die Tragfähigkeit des Hebez eugs dem Gewicht des
betreffenden Gerätes angemessen ist.
Die Handhabung und das Anheben der Geräte können von Hand oder
mit geeigneten Hubwagen erfolgen. Bei gleichz eitiger Handhabung von
mehreren Einheiten sollten die Geräte in einen Behälter geladen und
mit ei nem Kran oder einem ähnlichen Hilfsmittel angehoben werden.
56

II.2
II.2.1
INSTALLATION
GEFAHR !
Die Installation darf ausschließlich von einem
Fachmann ausgeführt werden, d er nach weislich zu
Arbeit en an Kälte- und Klimaanlagen befähigt ist.
Eine falsch e Inst allation kann Ur sach e für einen
schlechten Gerätelauf mit entsprechender
Leistungsreduzierung sein.
GEFAHR !
Der Installateur ist verpflichtet, alle zum Zeitpunkt
der Aufst ellung gültigen lokalen und nationalen
Bestimmungen einzuhalten.
VORBEREITUNG DER
WASSERANSCHLÜSSE
W ICHTIGER HINW EIS
Die W asser anschlü sse sind von größter W ichtigkeit
und müssen sorgfältig durch F ach kräfte ausgeführt
werden.
W ICHTIGER HINW EIS
Bei sehr kalkh altigem W asser sollten d em W asser
Entkalkung smittel zugesetzt werden.
ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
Bei direkter Qu erung der W and:
Die Wandstärke (s) darf maximal 500 mm betragen;
Die Bohr ung in der Wand muss eine Mindestneigung von 15° (a) für
den natürlichen Kondenswasserablauf aufweisen.
Die Leitung des Kondens wasserablaufs muss ein ausreichendes
Gefälle aufweisen, um den Wasser abfluss zu erleichtern.
Die Elektrokabel z ur Einheit können längs der Wass erleitungen
verlegt wer den oder durch einen beliebigen der 3 verfügbaren
Ausgänge geführt werden.
S
a
Wähl en Sie vor der Installation des Gerätes in Funktion der
Montagebedi ngungen oder der vorgerüsteten Wasseranschlüss e am
Standort die Richtung des Wass eraus tritts aus der Einheit.
In der Abbildung sind die Positionen der Bohrlöcher zur
Wanddurchführung der Rohrleitungen angegeben.
1. Loch zum Austritt der Wasser- und Kondensatablaufl eitungen mit
direkter Querung der Wand
2. Loch zum Austritt der Wasser- und/oder Kondens atablaufleitungen
3. Loch zum Austritt der Wasserleitungen
4. Befestigungsschablone
Die Elektrokabel z ur Einheit können längs der Wass erleitungen verlegt
werden oder beliebig einen der drei verfügbaren Ausgänge benutzen.
II.2.2 BEFESTIGUNG DER EINHEIT
Die Einheit entspr echend der folgenden Beschreibung an der Wand
befestigen:
die Befestigungsschablone aus Stahl von der Geräterückseite
entfernen;
die Stahlsc habl one im Bereic h anordnen, in dem die Einheit
installiert werden soll;
mit einem Lot oder einer Wasserwaage die Senkrechte kontrollieren;
Bohrlöc her für die Befestigung an der Wand vorzeic hnen;
nach dem Bohren die Schablone befestigen.
4
1
2
3
4
1
2
Ansichten von hinten.
3
Nach Festl egung der Richtung des Leitungsaustritts können die
Bohrungen z ur Wandbefestigung der Ei nheit ausgeführt werden;
benutzen Si e dazu die Papierschablone. Im Folgenden wird die
ungefähre Position der Bohrlöcher in Abhängigkeit vom gewählten
Austritt der Leitungen gezeigt.
57

die Bohrlöcher an den marki erten Stellen ausführen;
die Stahlsc habl one mit den vi er Schrauben der Ausstattung an der
Wand befestigen (Abb. 25).
ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.2.3 WASSERANSCHLÜSSE
Nach Befes tigung der Sc hablone an der Wand kann die Einheit mithilfe
der Eintritts-/Austrittsstutz en, die durch die Pfeilrichtung kenntlich
gemacht sind, an die Wasser anlage angesc hlossen werden.
Die sachgemäße Befestigung der Ei nheit an der Wand auf folgende
Weise nac hprüfen:
das Gerät der an der Wand befestigten Schablone annähern;
die Einheit auf der Schabl one an den angebrachten Haken
einhängen.
Für den Anschluss der Leitungen Schnellanschlüss e verwenden. Vor
dem Wasseranschluss des Ger ätes den Sc hnellansc hluss abbauen.
Die zuvor vom Schnellansc hluss abgebauten Komponenten in die
Rohre der Verbindungsleitungen eins etzen.
Die Geräterohre mit den Sc hnellansc hlüssen ver binden und bis z um
Anschlag einschieben. Die Ansc hlüsse von Hand festdr ehen;
anschließ end dies elben mit einem Drehmomentsc hlüss el mit einer Kraft
von 34,3 Nm festzi ehen; benutzen Sie dabei einen z weiten Schlüss el,
um z u ver hindern, dass das R ohr mit dr eht.
1: Drehmomentsc hlüssel
(34,3 Nm)
2: Sc hlüssel
Nach der Ins tallation:
Verbindungsrohr e mit einer 10 mm s tar ken Is olierung gegen
Kondensatbildung verkleiden.
Etwas Wasser i n die Kondens atwanne gießen und auf der gesamten
Strecke kontr ollieren, ob die Flüssigkeit r egulär über die Abflussöffnung
abfließt. Anderenfalls die Neigung kontr ollieren und den Ablauf auf
Verstopfungen prüfen.
Den Kreislauf entl üften.
Der wass erseitige Wärmetauscher ist mit einem Entlüftungs- und einem
Ablassventil ausgestattet.
58

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.2.3.1 Installation des Kondensatablaufs
Der Kondensatablauf muss die richtige Neigung aufweisen, um den
Wasser abfluss zu erleichtern.
3 cm/m
II.2.3.2 Frostschutz
W ICHTIGER HINW EIS
Der Zusatz von Glykol ändert die physikalischen
Eigenschaften des W asser s und infolgedessen die
Leistungen der Einheit. Achten Sie auf die
Sicherh eitshin weise auf den Glykolp ackung en.
Der Stillstand der Einheit während der Wintersaison kann zum
Einfrieren des in der Anlage vor handenen Wassers führen. Lass en Sie
daher rechtz eitig die ges amte Wass erfüllung des Wass erkreislaufs ab.
Sollte das Ablassen des Wassers zu kostspielig sein, kann stattdessen
dem Wasser eine geeignete Menge Frostschutz mittel z ugesetzt
werden.
II.2.4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
W ICHTIGER HINW EIS
Der elektrische An schlu ss d er Einheit darf nur von
für solche Arbeiten nachweislich bef ähigten
Fachkräften und unter Beachtung der einschlägigen
gültigen Bestimmungen im Aufstellungsland des
Gerätes au sgeführt werd en. Ein den Vor schr iften
nicht konformer Anschluss enthebt die Firma
RHOSS jeder Verant wortung für eventuelle
Person enverletzungen und Sachschäden.
GEFAHR !
An geschützter Stelle und in Maschinennähe immer
einen Leistungsschutzschalter mit verzögerter
Kennlinie, ausreichender B elastungsfähigkeit und
Ausschaltleistung und mit Mindestkontaktöffnung
von 3 mm installier en.
Der An schlu ss d er Maschine an eine
Erdungsanlage ist gesetzlich vorgeschrieben und
dient zum Schutz des Anwenders bei deren Betrieb.
Die Kabel nur in Nähe der Klemmen abisolier en. Benutz en Sie i mmer
für die Klemmen pass ende Kabelschuhe.
Ziehen nach Einführung des Kabelschuhs i n die Klemme die Sc hraube
sachgemäß, ohne übermäßigen Kraftaufwand an: zi ehen Si e danach
leicht am Kabel, um den festen Sitz zu kontr ollieren.
Benutzen Si e die Kabellasc he im F ach der Pl atine zur
Kabelbefestigung.
40 mm
L
N
M4
M4
II.2.4.1 Netzanschluss
Kontr ollieren Sie, dass die Netzspannung und -frequenz 230V ( ± 10%),
1 Ph, 50Hz beträgt, die verfügbare installierte Leistung für den
Gerätebetrieb ausreichend ist und die Netz kabel den für die maximal e
Stromaufnahme erforderlichen Querschnitt aufweisen.
Vergewissern Sie sic h, dass die elektrische Anl age den gültigen
Sicherheitsbes timmungen des Aufs tellungslandes entspricht.
Benutzen Si e ein flexibl es z weipoliges Netz kabel mit Er dung, einem
Querschnitt von 1,5 mm2 und mit einer PCP-Schutzhülle, die nicht
leichter als H 05RN-F sein darf. Der Erdleiter muss länger sein als alle
anderen Leiter, so dass er bei einer Loc ker ung der Kabelbefes tigung
als letzter gespannt wird.
Die Anschl üsse si nd ents prechend dem elektrischen Schaltpl an
auszuführ en.
L
L
N
N
L
N
6
5
FUSE
7
1 Reset-Taste;
2 Stec kver binder Seriell 1 (Phone 1);
3 Stec kver binder Seriell 2 (Phone 2);
4 Jumper JP0;
5 Stec kver binder AUX1, Heizanforderung
(potentialfreier Kontakt);
6 Stec kver binder AUX2, Kühlanforderung
(potentialfreier Kontakt);
7 Sicherung, 5x20 F3,15A 250V;
8 Stec kver binder CN9 für Bedientafel (KPFI);
- - - Der Anschl uss muss durch den Installateur erfolgen.
Heben Sie die Frontverklei dung der Ei nheit an und entfernen Sie die
Schutz abdec kung, um Z ugang zu den Kl emmen zu erhalten.
Das Netz kabel durch die Öffnung auf der Geräterüc kseite führen.
2
4
3
1
L
1
8
N
50 mm
M4
Befes tigen Si e das Netz- und di e Verbindungs kabel im Plati nenfac h mit
der Kabel klemme; die Kabel nur in der N ähe der Ansc hluss klemmen
abisolieren.
Falls das Gerät an einer Metall wand befestigt wird, muss es
ents prechend den gültigen Bes timmungen des Aufstellungslandes
geerdet werden.
59

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.2.4.2 Anschluss der Hilfskontakte (AUX 1-2)
Zur Steuerung z. B. eines Heiz kess els oder Kaltwass ersatzes stehen 2
Hilfskontakte (AUX1 und AUX2, Arbeitskontakte) zur Verfügung.
Potentialfreier Kontakt
JP0 AUX1 AUX2
Kontakt unter Spannung
JP0 AUX1 AUX2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
24÷230 V AC
Sie können als potentialfrei e Kontakte genutzt oder gegebenenfalls
unter Spannung (230 V~) gesetzt werden; jeder Kontakt kann maximal
belastet wer den mit: 0,5 A - 230 V~ AC1.
AUX 1
AUX 2
Geschloss en bei
Heizanforderung.
Geschloss en bei
Kühlanforderung.
Im Heiz betrieb öffnet sich AUX 1, wenn der Alarm z um Schutz des
Wärmetauschers ausgelöst wird.
Im Kühl betrieb öffnet sich AUX 2, wenn der Alarm z um Schutz des
Wärmetauschers ausgelöst wird.
In der Betriebsart Bel üftung öffnen sich AUX 1 und AUX 2, wenn der
Ventilator ei ngeschaltet ist.
II.2.5 ANSCHLUSS MASTER/SLAVE
Es handelt sich um eine bes ondere (über die Fernbedienung oder die
Bedientafel gesteuerte) Betriebs art, bei der ein als Master
bezeic hnetes Gerät einige Informationen über den aktuellen
Betriebszustand an andere Slave genannte Geräte (maximal 31) ohne
Fernbedienung und Bedientafel über eine Verbi ndungsleitung s endet,
die während der Installation herzustellen ist (siehe Schaltpl äne).
Alarme: Die Alarme werden unabhängig von j eder Steuerpl atine
ver waltet.
Timeout: Die Slave-Geräte können ohne Master (bei Ausfall der
Kommuni kati on, Defekt oder s onstigen Störungen) den Betrieb nicht
fortsetz en, da sie in dies em Fall keine Steuerbefehle mehr erhalten
(On/Off,…).
Kommunikation Master /Slave:
Bei einer Störung des Masters ist es möglich, die Slave-Geräte
beim Neustart mit der Fernbedi enung einz eln z u steuern. Das ist
möglich, ohne Ei ngriffe an den Verbindungen und/oder der
Steuerplati ne vorzunehmen.
Die Fernbedienung funktioni ert auch an den Slave-Einheiten,
nachdem diese die Kommuni kation mit der Master-Einheit hergestellt
haben. In dies em Fall arbeitet die Slave-Einheit autonom, aber nur bis
sie erneut Informationen von der Master-Einheit empfängt.
Der Höchstabstand zum lokalen Netzwer k beträgt 30 m (entspricht dem
Abstand zwisc hen dem M aster- und dem letzten Sl ave-Gerät).
Die Verbindung zwischen M aster und Slave muss mit 6-adrigen
Telefonkabeln und RJ12-Stec kern hergestellt werden.
FUSE
FUSE
FUSE
L
N
L
N
L
N
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2
1
2
3
4
5
6
Bianco White Blanc Weiss Blanco
Nero Black Noir Schwarz Negro
Rosso Red Rouge Rot Rojo
Verde Green Vert Grün Verde
Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo
Blu Blue Bleu Blau Azul marino
1 Rx/Tx-
2 Rx/Tx+
3 GND
4
5
6
II.2.5.1 Master/Slave-Verbindung mit
Fernbedienung
Zur Master/Slave-Verbi ndung bei Ver wendung der Fernbedi enung
muss auf die Klemmen 1 und 2 (bei vom N etz wer k getrennter Einheit)
eine Brüc ke ges etzt werden, jedoc h nur an der als Master definierten
Einheit.
Master
1 2
3 4 5 6
60

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.3
ERSTE INBETRIEBNAHME
W ICHTIGER HINW EIS
Die er ste Inbetriebnahm e oder das er ste Anfahren
der Maschine (falls vorgesehen) darf ausschließlich
durch Fach kräfte erfolgen, die nach weislich zu
Arbeit en an solchen Geräten bef ähigt ist.
GEFAHR !
Vergewissern Sie sich vor der Inb etriebnahm e, dass
die Installation und die elektrischen Anschlüsse
entsprech end den Anweisungen des vorliegenden
Handbuchs ausgeführt sind. Sorgen Sie außerdem
dafür, dass sich keine unbefugten Personen
während dieser Arbeiten in Maschinennähe
aufhalten.
II.3.1 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME
Vor der Inb etriebnahme der Einheit sicherstellen, dass:
1. die Einheit vorschrifts mäßig aufgestellt ist;
2. die Druc k-, Rüc klauf- und Kondens atablaufleitungen der
Wasser anlage vorschriftsmäßig angesc hlossen sind;
3. der Wasser kreislauf kei ne Lufteinsc hlüsse aufweist;
4. der Wärmetauscher sauber ist;
5. die el ektrischen Anschlüss e vorsc hriftsmäßig ausgeführt sind;
6. die Sc hrauben der Leiter fest angezogen sind;
7. die Netzs pannung der vorgeschriebenen Spannung ents pricht;
8. die Str omaufnahme des Gerätes korrekt ist und nicht den zul ässigen
Höchstwert überschreitet (siehe A1 Tec hnische Daten).
Das Gerät für einige Stunden mit Höchstdrehzahl laufen lassen.
II.3.2 AUSSERBETRIEBSETZEN
W ICHTIGER HINW EIS
Der Stillstand der Einheit während der W intersaison
kann zum Einfrieren des in der Anlage vorhandenen
W assers führen.
Vor längeren Stillstandz eiten des Gerätes durch Öffnen des
Hauptsc halters der Anlage (Installation durch den Installateur) die
Einheit vom Stromnetz trennen.
Der Stillstand der Einheit während der Wintersaison kann zum
Einfrieren des in der Anlage vor handenen Wassers führen. Lass en Sie
daher rechtz eitig die ges amte Wass erfüllung des Wass erkreislaufs ab.
Alternativ kann dem Wasser eine geeignete Menge Frostsc hutzlös ung
zugesetzt werden (maximaler Frostschutz mittel anteil unter 30%).
II.3.3 WIEDERINBETRIEBNAHME NACH
LÄNGERER STILLSTANDZEI T
Vor dem Einschalten:
Die Luftfilter reinigen oder aus wechs eln.
Den Wärmetauscher reinigen.
Den Ablauf der Kondens at-Auffangwanne reinigen oder daraus
eventuelle Abl agerungen entfernen.
Den Wasser kreislauf entlüften
Das Gerät für einige Stunden mit Höchs tdrehzahl laufen lassen.
II.4.1.1
Austausch der Batterien
GEFAHR !
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um zu
verhindern, dass Kinder die Batterien auf
unzulässig e W eise b enutzen können.
ACHTUNG!
Nehmen Sie bei läng erer Nichtbenutzung der
Fernbedienung (zum Beispiel saisonbed ingter
Stillstand d er Einh eit) die Batter ien aus dem
Batteriefach, um zu verhindern , dass ein
eventuelles Austreten d er Batterieflüssigkeit zur
Korrosionsbildung auf den Kontakten führt.
Für den Batterieaustausc h den Dec kel vom Batteriefach abnehmen, die
alten Batterien entfernen und die neuen einl egen, dabei die i m Fac h
angegebene Polung beac hten.
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
- +
- +
Benutzen Si e nur Al kali-Mikrobatterien AAA mit 1,5V. Ver wenden Si e
nie ei ne gebrauc hte mit einer neuen Batterie oder z wei Batterien eines
unterschiedlichen T yps.
Nach dem Aus tausch der Batterien sc haltet die Fernbedienung auf OFF
und alle Einstellungen gehen verloren.
II.4.1.2
Sichtkontrolle und Reinigung des
Wärmetauschers
GEFAHR !
Achten Sie beim F ilterau sbau auf die Rippen des
W ärmetauschers, die sehr scharf sind.
Heben Sie bei abgesc halteter Einheit di e Frontver kleidung an und
kontrollieren Sie den Zustand des Wär metauschers.
II.4
HINWEISE ZUR WARTUNG
GEFAHR !
Vor allen W artungseingriffen - selbst vor einfachen
Sichtprüfungen - die Maschine immer zuerst am
Hauptschalter spannungslos schalt en.
Vergewissern Sie sich, dass n iem and zufällig die
Maschine ein schalten kann; blockier en Sie den
Hauptschalter in Po sition „0“.
GEFAHR !
Alle W artungsarbeiten mü ssen von Fachkr äften
ausgeführt werd en, die nach weislich zu Arbeiten an
Kälte- und Klimaanlagen befähigt sind. Immer
geeignete Schutzhandschuhe tragen.
GEFAHR !
Es ist untersagt, spitze Gegenstände durch das
Ansaug- und Luftaustrittsgitter einzuführen.
Gegeben enfalls:
alle Fremdpartikel, di e den Luftstrom behi ndern, von den Rippen
entfernen.
mit ei nem Druc klufts trahl den Staub entfernen;
vorsichtig mit Wasser unter leichtem Abbürsten
Schmutz ablagerungen abwasc hen;
anschließ end mit Druc kluft troc knen.
61

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.4.1.3
Sichtkontrolle und Reinigung des
Kondensatablaufs
Entfernen Sie bei abgesc halteter Einheit di e Frontplatte, entfernen Sie
dazu die Befestigungsschrauben und kontrollieren Sie den Zustand des
Kondensatablaufs.
II.4.1.5 Entleerung der Wasseranlage
W ICHTIGER HINW EIS
Der wasserseitige W ärmetauscher kann t eilweise
entleert werden; für eine vollständig e Entleerung
Luft in das Innere des Registers blasen.
Für bes ondere Wartungsarbeiten oder zur Vermeidung von Brüc hen
durch Gefrieren des im Kreislauf enthaltenen Wassers kann das
gesamte Wasser aus der Anlage abgelass en werden.
Das W asser wie folgt ablassen:
Frontklappe öffnen und die Luftfilter entfernen;
Wasser ablass ventil lös en.
Gegebenenfalls Verstopfungen aus dem Kondensatablauf, di e den
normalen Wasserablauf behindern können, entfernen.
II.4.1.4 Entlüften des Wasserkreislaufs
Sollte sich Luft im Wasserkreislauf befinden, muss diese abgelassen
werden.
Zum Entlüften ist wie folgt vorzugehen:
Frontklappe öffnen und die Luftfilter entfernen;
Entlüftungsventil lös en und so die Luft austreten lassen;
die Anlage für einige Minuten ei nschalten;
die Anlage abschalten
den Wasser kreislauf erneut entlüften;
Diesen Sc hritt mehrmals wiederholen, bis keine Luft mehr aus der
Anlage austritt.
Das aus dem Entl üftungsventil austr etende Wasser fließt über di e
Kondensatwanne ab.
Das aus dem Ablass ventil austr etende Wasser fließt über di e
Kondensatwanne ab.
II.4.2 STROMKREIS
Für die Instandhaltung des Stromkreis es sind folgende Arbeiten
auszuführ en:
Überprüfung der Stromaufnahme mit einer Stromzange und
Vergleich mit den Vorgabewerten in den tec hnischen U nterlagen.
Sichtkontrolle und Über prüfung des fes ten Sitzes der elektrischen
Kontakte und zugehörigen Klemmen.
II.5 HINWEISE FÜR DIE VERSCHROTTUNG DER
EINHEIT
UMW ELTSCHUTZ!
RHOSS ist seit jeher auf den Umweltschutz
bedacht.
Es ist wichtig, dass die Verant wortlich en für die
Entsorgung der Einh eit gewissenhaft die folgend en
An weisungen b efolgen.
Die Maschine darf nur von einem zur Annahme und Entsorgung
derartiger Produkte/Geräte autorisierten Betrieb verschrottet wer den.
Die Maschine besteht vorrangig aus wiederverwertbaren R ohstoffen.
Bei der Entsorgung sind folgende Vorschriften z u beac hten:
Falls die Anlage Frostsc hutz mittel enthält, muss dasselbe als
Schadstoff behandelt werden;
Es muss aufgefangen und vorschriftsmäßig ents orgt wer den.
Die elektronischen Bauteile (Elektrol ytkondensator) sind Sondermüll
und müssen als s olcher an den vorgesehenen Sammelstellen
abgegeben wer den.
Das Isoliermaterial aus geschäumtem PUR-Hartschaumgummi und
Pol yäthylenhartsc haum s owie die schalldämmende Isolierung der
Beplankung sind gemäß den Vorschriften für nor malen Hausabfall
abzunehmen und z u entsorgen.
62

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND W ARTUNG
II.6
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Störung
W ahrscheinlich e Ursache
Der automatische Sc hutzsc halter des Ger ätes ist ausgelöst oder deakti viert worden.
Stromunterbrec hung.
Alarmmeldung der Einheit.
Die Einheit funktioniert nicht:
Der eingestellte Temperatur wert ist niedriger (in der Betriebs art HEAT) oder höher (in den Betriebsarten
COOL oder DRY) als die Raumtemperatur.
Die Sperren der Betriebsarten TOO COOL und HOT START sind aktivi ert.
Der Empfänger des Signals der Fernbedienung ist direkt ei ner sehr star ken Lichtquelle wi e
Sonneneinstr ahlung oder einer Leuchtstofflampe ausgesetzt.
Luftfilter verstopft:
Luftuml auf in der Einheit behindert.
Der Wert der Betriebs temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Das Gerät läuft mit
unzureichender Kühl- oder
Heizleistung:
Es ist eine falsche Ventilatordrehzahl ausgewählt worden.
Das Gerät wird mit nicht ausr eichend mit warmem oder kaltem Wass er versorgt oder es bes teht kei n
Wasser umlauf i n den Leitungen.
Offene F enster oder Türen.
Das Magnetventil ist defekt.
Die Geräteleistung ist nicht ausreichend für die s pezifischen Anlagenerfor dernisse bemessen.
63

ÍNDICE
INDICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA
Italiano pagina 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I SECCIÓN I: USUARIO.......................................................................... 65
I.1 Descripción de la máquina......................................................................... 65
I.1.1 Condiciones de uso previstas ........................................................................ 65
I.1.2 Identificaci ón de l a máqu ina .......................................................................... 65
I.1.3 Características de fabricación........................................................................ 65
I.2 Límites de funcionamiento......................................................................... 65
I.2.1 Información sobre los peligros que no pueden ser eliminados .............................. 65
I.3 Accesorios y repuestos ............................................................................. 65
I.3.1 Accesorios (suministrados por separado)......................................................... 65
I.4 Mandos y controles................................................................................... 66
I.4.1 Mando a d istanci a (de seri e) ......................................................................... 66
I.4.2 Panel d e cabl e KPFI (suministrado p or separ ado) .............................................. 66
I.5 Instrucciones de uso................................................................................. 66
I.5.1 Funciones de regulación............................................................................... 66
I.5.2 Funciones de confort ................................................................................... 67
I.5.3 Mando a d istanci a ....................................................................................... 67
I.5.4 Config uraci ones d e funcio nami ento ................................................................ 68
I.5.5 Restablecimiento del mando a distancia .......................................................... 69
I.5.6 Transmisió n de datos a l a uni dad Sl ave ........................................................... 69
I.5.7 Descripción del display de la unidad ............................................................... 69
I.5.8 Funcionamiento local................................................................................... 69
I.5.9 Unidad en alarma........................................................................................ 69
I.6 Limpieza de la unidad................................................................................ 70
I.6.1 Limpieza del filtro del aire ............................................................................. 70
I.7 Advertencias y sugerencias........................................................................ 70
II SECCIÓN II: INSTALACIÓN Y MAN TENI MIEN TO ............................... 71
II.1 Instrucciones de transporte........................................................................ 71
II.1.1 Embala je, compo nentes ............................................................................... 71
II.1.2 Indicaci ones p ara el d espl azami ento............................................................... 71
II.1.3 Condiciones de almacenamiento.................................................................... 71
II.1.4 Espacio necesario, instalación....................................................................... 71
II.2 Instrucciones de instalación....................................................................... 72
II.2.1 Preparac ión d e las con exio nes hi dráu licas ....................................................... 72
II.2.2 Fijación de la unidad.................................................................................... 72
II.2.3 Conex ion es hidr ául icas ................................................................................ 73
II.2.4 Conex ion es eléctric as .................................................................................. 74
II.2.5 Conex ión Master/Sl ave ................................................................................ 75
II.3 Instrucciones para el arranque.................................................................... 76
II.3.1 Controles previos a la puesta en marcha ......................................................... 76
II.3.2 Puesta fuera de servicio ............................................................................... 76
II.3.3 Reactivac ión d espu és de un a prol ong ada i nactivi dad ......................................... 76
II.4 Instrucciones de mantenimiento................................................................. 76
II.4.2 Circuito eléctrico ......................................................................................... 77
II.5 Indicaciones para la eliminación de la unidad............................................... 77
II.6 Anomalías de funcionamiento..................................................................... 78
ANEXOS
A1
A2
Datos técnicos......................................................................................................83
Dimensiones.........................................................................................................84
SÍMBOLO
UNI EN 292
UNI EN 294
UNI EN 563
UNI EN 1050
UNI 10893
EN 13133
EN 12797
EN 378-1
PrEN 378-2
CEI EN 60335-2-40
UNI EN ISO 3744
EN 50081-1:1992
EN 61000
SIGNIFICADO
PELIGRO GENÉRICO
La indicación d e PELIGRO GENÉRICO se utiliz a
para informar al operador y al personal en cargado
del mantenimiento acerca d e lo s riesgos que
pueden conllevar la muert e, daño s físicos,
enfermedad es b ajo cualquier forma inmediata o
latente.
PELIGRO COMPON ENTES EN T ENSIÓN
La indicación d e PELIGRO COMPONENTES EN
TENSIÓN se utiliz a par a informar al op erador y al
personal encargado d el mantenimiento acerca de
los riesgos d ebidos a la presen cia d e ten sión.
PELIGRO SUPERFICIES CORTANTES
La indicación d e PELIGRO SU PERFICIES
CORTANTES se utiliz a par a informar al operador y
al personal encargado del manten imiento acerca de
la presen cia d e sup erficies poten cialmente
peligrosas.
PELIGRO SUPERFICIES CALIENTES
La indicación d e PELIGRO SU PERFICIES
CALIENTES se utiliza para informar al operador y al
personal encargado d el mantenimiento acerca de la
presen cia de superficies calientes potencialm ente
peligrosas.
PELIGRO ÓRGANOS EN MOVIMIENTO
La indicación d e PELIGRO ÓRGANOS EN
MOVIMIENTO se utiliz a par a informar al op erador y
al personal encargado del manten imiento acerca de
los riesgos d ebidos a la presen cia d e órgano s en
movimiento.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
La indicación ADVERTENCIAS IMPORT ANTES se
utiliza par a llamar la aten ción sobr e accion es o
peligros qu e pueden cau sar d años a la unidad o a
sus equip amientos.
PROTECCIÓN MEDIO AMBIENTE
La indicación PROTECCIÓN MEDIO AMBIENTE
proporciona información para utiliz ar la máquin a
respetando el medio ambiente.
Referencias normativas
Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales,
principios generales de diseño
Seguridad de la maquinaria. Distancias de seguridad
para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los
miembros superiores.
Seguridad de la maquinaria. Temperaturas de las
superficies de contacto. Datos ergonómicos para
establecer los valores límite de temperatura para
superficies a alta temperatura.
Seguridad de la maquinaria. Principios para la valoración
del riesgo.
Documentación técnica de producto. Instrucciones para
el uso
Soldadura. Aprobación de la soldadora
Soldadura. Pruebas destructivas de uniones soldadas
Sistemas de refrigeración y bombas de calor - seguridad
y requisitos medio ambientales. Requisitos básicos,
definiciones, clasificación y criterios de selección.
Sistemas de refrigeración y bombas de calor - seguridad
y requisitos medio ambientales. Diseño, fabricación,
pruebas, instalación, marcado y documentación.
Seguridad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y
similar. Parte 2: Normas especiales para las bombas de
calor eléctricas, para los acondicionadores de aire y para
los deshumidificadores.
Determinación de los niveles de potencia sonora de las
fuentes de ruido mediante presión sonora. Método
técnico de diseño en un campo esencialmente libre en
un plano reflectante.
Compatibilidad electromagnética - Emisiones estándar
genéricas Parte 1: Residencial, comercial e industria
ligera.
Compatibilidad electromagnética (EMC)
64

SECCIÓN I: USUARIO
I
SECCIÓN I: USUARIO
I.1 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Idrowall se di vide en cuatro tamaños:
MPCV 20-30-35-40: Unidad bas e sin electrovál vula ON/OFF.
I.1.1 CONDICIONES DE USO PREVISTAS
Idrowall es un fan coil desti nado al tratamiento del aire (climatización en
ver ano e i nvierno) en el interior de ambientes de us o doméstico o
similar. La unidad no es tá des tinada a su instalación en local es de us o
lavandería (norma CEI EN 60335-2- 40).
I.2 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE
El funcionamiento correcto y seguro d e la unidad
se garantiza solo si se r espet an los límites de
funcionamiento indicados a continuación.
La unidad no debe funcionar con agua entrante a temperatura s uperior
a los 70 ºC e inferior a los 5° C.
La unidad no debe funcionar constantemente en la modalidad
enfriamiento en ambientes con humedad rel ati va elevada (s uperior al
80%). En estas c ondiciones en la boc a de i mpulsión del aire podría
formars e condensaci ón, que podría dañar los objetos situados debajo,
el suel o y la pared en l a que está fijada la uni dad.
PELIGRO
La instalación de la m áquina está pr evista sólo
dentro de ambientes de uso doméstico y similar.
PELIGRO
Se prohíbe introducir objetos por las rejillas de
aspir ación e impulsión del air e.
75
60
30
U.R.%
IMPORTANTE
El correcto funcionamiento de la unidad queda
subordinado a la estricta aplicación de las
instruccion es de uso, al mantenimiento de los
espacios t écnicos en la instalación y d e los límit es
de empleo indicados en este manual.
IMPORTANTE
Una instalación qu e no respete los espacios
técnicos aconsejados dificultar á el mantenimiento
de la máquina y reducirá su rendimiento.
I.1.2 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Las unidades tienen una plac a de matríc ula col ocada en el exterior.
I.2.1
20
5 10 15 60 65 70 t°C
t = temperatura del agua en entrada en la unidad
H.R. = humedad relati va del aire ambiente
Temperatura del aire ambiente: 8 °C ÷ 32 °C.
INFORMACIÓN SOBRE LOS PELIGROS QUE
NO PUEDEN SER ELIMINADOS
IMPORTANTE
Preste la máxima atención a los símbolos e
indicaciones puestos en la máquina.
I.1.3
RHOSS Spa
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL IDROWALL MPCV20
Cooling
Capacity
Heating
Power supply
Frequency
Power input
Weight
Serial No.
CARACTERÍS TICAS DE FABRICACIÓN
Si subsisten riesgos a pesar de todas las medidas aplicadas, o si se
trata de riesgos potenci ales y no evidentes, la máquina c uenta con
unas plac as adhesivas s egún lo previsto por la norma “ISO 3864”.
I.3 ACCESORIOS Y REPUESTOS
IMPORTANTE
Utilice única y exclusivam ente repu estos y
accesorio s origin ales. RHOSS S.p.a. d eclin a toda
responsabilidad por daños cau sados por
modificaciones o intervencion es r ealizad as por
personal no autorizado o por funcionamientos
anómalos debidos al u so de repuestos o
accesorio s no origin ales.
1
3
5
2
I.3.1 ACCESORIOS (SUMINISTRADOS POR
SEPARADO)
KGMOD – Interfaz s erial RS485 para comunicación lógica con edificios
inteligentes y sistemas de super visión (Protoc olos s oportados:
ModBuS ® RTU).
4 7
6
KVAM – C aja de empotr ado en la pared.
1. Panel frontal
2. Deflector
3. Aleta direccional
4. Filtros del aire
5. Receptor y señalamiento con led
6. Botón de emergencia
7. Espacio para las c onexiones eléctricas
65

SECCIÓN I: USUARIO
I.4 MANDOS Y CONTROLES
I.4.1
MANDO A DISTANCIA (DE SERIE)
Mando a distancia por rayos infrarrojos con pilas de alimentación (color
RAL 9010).
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
(Dimensiones 57 x 137 x 18 mm)
I.4.2 PANEL DE CABLE KPFI
(SUMINISTRADO POR SEPARADO)
Panel de control de c able con displ ay de cristal líquido, con 10 botones,
para la regulación manual de todas las funciones del aparato, en
función de la temperatura ambiente elegida. El panel está preparado
para s u fijación a pared (c olor RAL 9010).
AIR CONDITIONER
ENTER
TIMER
CLOCK
TIME
SWING
TEMP
MODE
FAN
SLEEP
(Dimensiones 120 x 120 x18 mm)
I.5 INSTRUCCIONES DE USO
Mediante el mando a distan cia y/o el pan el de control de cab le
(KPFI) (vea las instr ucciones de us o s umi nistradas con el mismo) es
posible realizar las siguientes operaciones :
Encendido/apagado de la unidad.
Selección de las tres vel ocidades del ventilador.
Regulación del termostato y manteni miento en ambiente de l a
temperatura des eada.
Conmutaci ón del ciclo de funcionamiento: enfriamiento/calefacción.
En la uni dad hay indicadores que brindan i nfor maciones s obre el
estado de l a mis ma o posibl es señalamientos de alar ma, y si no es tá
disponible tempor almente el mando a distancia y/o el panel de control
(KPFI) per miten utilizar la botón MANUAL para gestionar la unidad en
modo manual.
I.5.1
FUNCIONES DE REGULACIÓN
I.5.1.1 AUTO
En AUTO l a unidad terminal detec ta l a temperatura ambiente y deci de
qué modalidad acti var (calefacción, enfriami ento o des humidificaci ón)
en base al valor de consigna c onfigurado por el usuario.
La modalidad s e describe a c ontinuaci ón.
si la temperatur a ambi ente es inferior a 21 °C: calefacción;
si la temperatur a ambi ente es tá c omprendida entre 21 y 25 °C:
deshumi dificación;
si la temperatur a ambi ente es superior a 25 °C: enfriamiento;
El ventilador y l a vál vula de agua s e gestionan como en calefacción,
enfriamiento o deshumi dificación.
El contacto auxiliar AUX1 se cierra cada vez que hay una solicitud de
calefacci ón.
El contacto auxiliar AUX2 se cierra cada vez que hay una solicitud de
enfriamiento.
Si hac e más de dos horas que s e apagó l a unidad, c uando se vuel va a
encender la modalidad acti va depender á de la temperatura ambiente.
El valor de consigna puede variar desde un míni mo de 16 °C hasta un
máxi mo de 30 °C.
I.5.1.2 COOL
COOL es la función “enfriami ento”. En es te modo de funcionami ento se
puede fijar a placer la regulación que expres a un mayor confort a través
de:
elección del valor de temper atura des eado;
modo de funci onamiento del ventilador con programación manual o
automática de l as vel ocidades (AUTO);
colocación del deflector en posición fija o en función SWING;
El ventilador está siempre en funcionami ento aunque se haya
alcanz ado el valor de consigna.
Cuando hay una solicitud de enfriamiento, se abre la vál vula después
de 30 s; cuando hay una solicitud de apagado l a vál vula se cierra
después de 120 s.
El contacto auxiliar AUX2 se cierra cada vez que hay una solicitud de
enfriamiento.
Seleccionando la funci ón COOL el ventilador puede no arrancar
enseguida ya que está pres ente la función TOO COOL ( véase el
apartado correspondiente).
El valor de consigna puede variar desde un míni mo de 16 °C hasta un
máxi mo de 30 °C.
I.5.1.3 DRY
DRY es la funci ón “deshumi dificación”, es decir, la función que reduc e
la humedad del ambi ente. D urante es te modo de funcionamiento la
vál vula on/off de i nterceptación de agua se c ontr ola según los ciclos
pre-establecidos:
si la temperatur a ambi ente es superior a 25 °C: abre durante 3 min.
- cierra durante 4 min.
si la temperatur a ambi ente es tá c omprendida entre 16 y 25 °C:
abre durante 3 min. - cierra durante 6 mi n;
si la temperatur a ambi ente es inferior a 16°C: c errada;
66

SECCIÓN I: USUARIO
Tambi én en modalidad DRY se puede fijar a plac er la regulaci ón que
mejor expres a el c onfort a través :
elección del valor de temper atura des eado;
modo de funci onamiento del ventilador con programación manual o
automática de l as vel ocidades (AUTO);
colocación del deflector en posición fija o en función SWING;
El contacto auxiliar AUX2 se cierra cada vez que hay una solicitud de
deshumi dificación.
Seleccionando la funci ón DRY el ventilador puede no arrancar
enseguida ya que está pres ente la función TOO COOL ( véase el
apartado correspondiente).
El valor de consigna puede variar desde un míni mo de 16 °C hasta un
máxi mo de 30 °C.
I.5.1.4 FAN
FAN es la funci ón “ ventilación”. En es te modo de funcionamiento s e
puede fijar a placer la veloci dad del ventilador (mín.-med-máx.- Auto) y
la posición del deflector (fijo o en función SWING).
Los contactos auxiliares AUX1 y AUX2 están abiertos.
I.5.1.5 HEAT
HEAT es la función “calefacción”. T ambién en es te modo de
funcionamiento s e puede fijar a plac er la regulación que expr esa un
mayor confort a través de:
elección del valor de temper atura des eado;
modo de funci onamiento del ventilador con programación manual o
automática de l as vel ocidades (AUTO);
colocación del deflector en posición fija o en función SWING;
Cuando hay una solicitud de c alefacción, se abre la vál vula después de
30 s; cuando hay una solicitud de apagado l a vál vul a se cierra después
de 120 s.
El contacto auxiliar AUX1 se cierra cada vez que hay una solicitud de
calefacci ón.
Seleccionando la funci ón HEAT el ventilador puede no arranc ar
enseguida ya que está pres ente la función HOT START ( véase el
apartado correspondiente).
El valor de consigna puede variar desde un míni mo de 16 °C hasta un
máxi mo de 30 °C.
IMPORTANTE
El ventilador de la unidad se detiene cuando se
alcanza el valor de temperatura configurado. Cad a 3
minutos el ventilador se vuelve a activar durante un
minuto a la velocidad mínima para evitar
fenómenos de estr atificación del air e cer ca d el
aparato.
I.5.2 FUNCIONES DE CONFORT
TOO COOL
Para los modos de funcionamiento COOL y DRY se ha previsto la
función TOO COOL que bl oquea el arranque del ventilador si la
temperatura del agua en entrada en el i ntercambi ador está por enci ma
de los 32 °C durante 15 minutos (restablecimiento a 30 °C).
El display vis ualiza “P2”.
HOT START
Para el modo de funcionamiento H EAT es tá prevista la función HOT
START que bl oquea el arranque del ventilador si la temperatura del
agua en entrada en el intercambiador está por debajo de los 25 °C
(diferencial de 3 °C), evitando así des agradables flujos de aire frío. Esta
situación podría tener lugar en el primer arranque de la uni dad o
después de largas paradas.
El display vis ualiza “P4”.
POST HEAT
Para el modo de funcionamiento H EAT es tá prevista la función POST
HEAT, que c uando la unidad alcanza el valor de c onsigna o s e apaga,
mantiene el ventilador enc endido con el objetivo de disminuir la
temperatura del intercambi ador has ta la temperatura de 25 °C.
El display vis ualiza “P3”.
I.5.3 MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia per mite c onfigurar y vis ualizar todos los
parámetros de funcionamiento de la unidad, facilitando así todas las
operaci ones de programación.
El mando a distancia s e alimenta con 2 baterías R03 siz e AAA de 1,5
V.
I.5.3.1
BOTÓN
SLEEP
TEMP
MODE
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
NET WORK
SWING
FAN
C
R
IMPORTANTE
Se recomienda probar el funcionamiento del mando
a distan cia para determ inar su zona d e recep ción.
Descripción del mando a distancia y
respectivas funciones
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
DESCRIPCIÓN
Permite encender y apagar la unidad. Puls e el botón
para enc ender, púlselo nuevamente para apagar
Indica los es tados y l os modos de funci onamiento de
la uni dad
Activación del modo SLEEP.
Estos botones permiten c onfigurar la temperatura
ambiente deseada.
Permite selecci onar el tipo de funci onamiento deseado
(AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN)
Configuración del timer de encendido.
Configuración del timer de apagado.
Permite configurar el horario del reloj y de los ti mer
Permite configurar los parámetros de la red
Master/Slave.
Este botón per mite que el deflector oscile
constantemente.
Pulse este botón para s eleccionar la velocidad del
ventilador. Cuando s e s elecciona AUTO la vel ocidad
del ventilador se r egula automáticamente en función
de la temperatura ambi ente.
Pulse este botón durante algunos s egundos para
regular el reloj.
Pulse este botón para restabl ecer las c onfiguraciones
del mando a distancia.
MEMORY
Después de una falta de tensión, un On/Off desde el mando a distanci a
o una alarma, el aparato vol verá a funcionar en el modo en el que
estaba c uando tuvo lugar la interrupción. Si antes de la i nterrupción
estaba acti va l a función TIMER o SLEEP, és ta s e desacti va.
67

SECCIÓN I: USUARIO
I.5.3.2
Descripción del display
A
A
AM
PM
00:00
00
°C
AM
PM 00:00
Símbolo Descrip ción
00 °C Valor de temperatura c onfigurado.
Transmisión entre el mando a distanci a y la máquina.
Ventilador.
Funcionamiento Sl eep.
No utilizado.
Transmisión a l os slave.
Funcionamiento SWING.
Función enfriami ento (COOL).
El mando a distancia puede transmitir hasta una distancia de 8 metros
aproximadamente del rec eptor.
No exponga el mando a distancia a una humedad exc esiva, a la l uz
solar directa o a otras fuentes de calor y evite golpearlo. Proteja el
mando a distancia c ontra el agua y otros líquidos.
Si el receptor de r ayos infrarrojos s e expone a la l uz solar directa o a la
luz intensa de una lámpara o bi en si hay c erca una lámpara
fluorescente con encendido electrónico, la unidad podría pres entar
anomalías de funci onamiento o dej ar de funcionar.
El uso de otros mandos a distanci a en las c ercanías o en el mis mo
ambiente de ins talaci ón de l a unidad podría infl uenciar el
funcionamiento r egular; evite dirigir el trans misor de otros mandos a
distanci a hacia el receptor de l a unidad.
I.5.4
CONFIGURACIONES DE FUNCIONAMIENTO
I.5.4.1 Configuración del reloj
Nota: durante la c onfiguración del reloj no dirija el mando a distancia
hacia la unidad.
Se recomienda regular el reloj del mando a distancia antes de
encender la unidad; par a regularlo, actúe de la siguiente manera:
Cuando s e introduc en las baterías en el mando a distanci a o des pués
de presionar el botón R (Res et), el indicador horario vis ualiza “AM 0:00”
parpadeante.
Función deshumidificación (DRY).
Función ventilación (FAN).
C
Pulse el botón "C" con un objeto punti agudo, el i ndicador
horario parpadea.
Función calefacción (HEAT).
TIME-SET
Pulsando el botón TIME SET es posible regular el rel oj.
A
Funcionamiento automático (AUTO).
Regulación del reloj.
C
Pulse de nuevo el botón "C" para confirmar la hora
configurada.
I.5.3.3 Uso del mando a distancia
El mando a distancia utiliza dos baterías alcalinas de 1,5 V del tipo R03
size AAA (proporcionadas).
Para introducir las baterías, extraiga compl etamente la tapa del mando
a distancia deslizándola hacia la parte i nferior. Introduzc a las baterías
en el alojamiento correspondiente res petando las polaridades
indicadas. Vuel va a colocar la tapa y seleccione las funciones
deseadas. Se debe realizar la misma operaci ón para s ustituir las
baterías descargadas c on l as nuevas. La duración media de las
baterías es de un año aproximadamente.
SLEEP
MODE
SWING
TIME-ON
TIME-OFF
TEMP
NET WORK
I.5.4.2
Encendido y apagado de la unidad
Pulse el botón ON/OFF para encender o apagar la
unidad.
En el pas o de ON a OFF s e interrumpe c ualquier modo de
funcionamiento, se c anc elan las temporizaciones en curso, se
memoriza el modo de funcionamiento del aparato y del ventilador, y el
val or de temperatura configurado.
En el pas o de OFF a ON s e restablec en automátic amente todas las
modalidades de funcionamiento memorizadas antes del apagado.
Cuando s e enciende la unidad en el dis play aparec en todas l as
indicaciones de funci onami ento de la mis ma: modo, temperatura
configurada, velocidad del ventilador, etc.
Cuando s e apaga l a unidad el display indic a solo la hora y el modo de
funcionamiento en el que estaba la unidad antes de apagarla.
I.5.4.3
MODE
Modo de funcionamiento
Pulsando el botón Mode s e puede cambiar el modo de
funcionamiento de la unidad. En el dis play apar ece la
indicación del modo de funcionamiento seleccionado:
R
FAN
TIME-SET
C
BATT
- +
- +
El display del mando a distancia está siempre enc endido, y visualiza el
horario sin importar si la uni dad es tá enc endi da o apagada.
Quite l as baterías del mando a distancia si no se utilizará dur ante
períodos prolongados .
Dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad mientras s e
realizan las configuraciones (con exc epción de la configuración del
reloj).
Si se reciben l as señales correctamente, l a unidad emite una s eñal
acústica.
A
Función enfriami ento, la unidad funciona c on s et de
temperatura libre, dis minuyendo la temperatura del
ambiente.
Función deshumidific ación, la unidad funciona con set de
temperatura libre, dis minuyendo progresivamente l a
temperatura y la humedad del ambiente.
Función ventilación, la uni dad funciona sin set de
temperatura, ventilando el aire del ambiente.
Función calefacción, la unidad funciona c on s et de
temperatura libre, aumentando la temperatura del
ambiente.
Funcionamiento automático, la unidad puede trabajar en
ENFRIAMIENTO y en CALEFACCIÓN en funci ón de l a
diferenci a de temperatura que existe entre la temperatura
ambiente y l a temperatura s eleccionada en el mando a
distanci a.
IMPORTANTE
El ventilador d e la unidad se d etiene cuando se
alcanza el valor d e temperatura configurado, para
después reactivarse automáticamente a la
velocidad mín ima evitando así fenómenos de
estratificación d el aire en pro ximidad del apar ato.
68

SECCIÓN I: USUARIO
I.5.4.4
TEMP
I.5.4.5
FAN
I.5.4.6
SWING
I.5.4.7
SLEEP
Configuración de la temperatura deseada
Pulsando estos botones en las diversas modalidades
de funcionamiento (con excepción de la modalidad de
ventilación) es posibl e aumentar o dis minuir el valor
de la temperatura deseada entre 16 °C y 30 °C.
Velocidad del ventilador
Pulsando este botón es posible s eleccionar la velocidad
del ventilador: Velocidad automátic a, míni ma, media y
máxi ma.
Configuración del deflector
Pulsando el botón SW ING se puede acti var la oscilaci ón
continua del defl ector.
PELIGRO
Mover manualmente el deflector motorizado cu ando
la unidad está encendida podría causar problemas
de funcionamiento o dañar el sist ema de
regulación.
Función SLEEP
Pulsando este botón s e ac tiva la función SLEEP, que
permite obtener un ahorro energético regul ando
automáticamente la temperatura c onfigurada.
La función SLEEP s e puede acti var en la modalidad de verano (el valor
de c onsigna durante las primeras 2 horas de funcionami ento se reduce
gradualmente hasta un máxi mo de 2 °C) e invernal (el val or de
consigna s e aumenta gradual mente durante las primeras 2 horas de
funcionamiento has ta un máximo de 2 °C).
Para s alir de la función SLEEP pulse el botón SLEEP o c ambie el modo
de funcionamiento de la unidad.
I.5.4.8 Configuración del Timer
El posibl e programar un ti mer para el encendido y el apagado
automático de l a unidad.
IMPORTANTE
Para que las configuraciones del timer tengan
efecto, el mando a distancia debe estar siempre
cerca de la unidad (a una distancia máxima de 8
metros) y dirigido hacia la misma.
La función TIMER no es repetiti va y se debe programar cada vez que
se quiera usar.
TIME-ON
TIME-SET
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
TIME-OFF
TIME-ON
TIME-OFF
Pulsando este botón es posible c onfigurar la hora de
encendido de la unidad.
Utilice este botón par a configurar la hora.
Para confirmar la selección.
Pulsando este botón es posible c onfigurar la hora de
apagado de l a unidad.
Utilice este botón par a configurar la hora.
Para confirmar la selección.
Si la función timer para el enc endido está ac tivada, pulse
este botón par a desacti varla.
Si la función timer para el apagado es tá acti vada, puls e
este botón par a desacti varla.
I.5.6
NET WORK
TRANSMISIÓN DE DATOS A LA UNIDAD
SLAVE
En pr esenci a de una red M aster/Sl ave, mantenga pulsado
este botón has ta que aparezc a el símbol o "Trans misión a
los Slave" . Cuando se suelta el botón la uni dad Master
transmite las nuevas configuraciones a los Sl ave.
I.5.7 DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY DE LA UNIDAD
El display presente en la parte central de la unidad suministra las
indicaciones s obre el es tado de funci onamiento de la máqui na y s obre
la presencia de posi bles averías que puedan impedir el funcionamiento
de la máquina.
h
00 °C
I.5.8 FUNCIONAMIENTO LOCAL
En cas o de falta o avería del mando a distanci a / panel de c ontrol s e
puede hac er funcionar la unidad con el botón que es tá dentro de l a
máquina.
Pulsando sucesi vamente el botón es posi ble apagar y enc ender la
unidad en funci onami ento automático.
I.5.9 UNIDAD EN ALARMA
Si tiene lugar una alarma c aus ada por una avería que impide el
funcionamiento del aparato, en el display de la unidad y en el panel s e
muestra un c ódigo de alarma.
Descrip ción de las alarm as:
Alarma
E0
E1
E3
E4
P0
P1
P2
P3
P4
Descrip ción
No funciona la s onda de aire ambiente.
No funciona la s onda de agua.
No funcionan l as sondas de agua y aire.
No funciona el motor del ventilador.
Antihiel o del agua en funcionamiento de verano.
El Set es de 2 °C, el restableci miento es a 5 °C
después de 2 minutos. La vál vula se cierra, el
contacto AUX2 se abre y el ventilador s e fuerza a la
media o máxima vel ocidad.
Sobrec alentamiento del agua en funcionami ento
invernal.
El set es de 75 °C, el restableci miento es a 70 °C.
La válvula s e cierra, el contac to AUX1 s e abre y el
ventilador se fuerza a la máxi ma velocidad.
Alta temperatura del agua en funcionami ento de
ver ano (vea el apartado TOO COOL).
Eliminación del cal or del i nterc ambiador con Set
invernal s atisfec ho ( vea el apartado POST HEAT).
Baja temper atura del agua en funcionamiento
invernal ( vea el apartado HOT START).
Las c ondiciones operati vas normal es del equipo se restablec en
automáticamente.
I.5.5
R
RESTABLECIMIENTO DEL MANDO A
DISTANCIA
Pulsando con un objeto punti agudo el botón RESET es posible
restablec er las c onfiguraciones de fábrica del mando a
distanci a.
69

SLEEP TEMP
SECCIÓN I: USUARIO
I.6 LIMPIEZA DE LA UNIDAD
PELIGRO
Quite siempre la t ensión antes d e realiz ar las
operacion es de limpieza o mantenimiento.
No tire agua en la unidad.
Para la limpieza, utilice un paño suave ligeramente mojado en agua y
alcohol. No utilice agua caliente, sustancias abrasivas o corrosivas, ni
disolventes.
I.7 ADVERTENCIAS Y SUGERENCIAS
Evite que se obstruya el flujo del aire o us ar la unidad c omo pl ano de
apoyo. El uso de agua o de bombonas de s pray c erca de la uni dad
puede c aus ar descargas el éctricas y un mal funci onamiento de la
misma.
I.6.1
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
PELIGRO
Preste aten ción durante el d esmontaje del filtro, las
aletas del intercambiador de calor pueden cortar.
IMPORTANTE
Haga funcionar siempre la unidad con los filtros
instalado s.
Para garantizar una c orrecta as piración del aire, el filtro debe limpi arse
al menos una vez al mes , o con más frec uencia si la máquina funciona
en ambientes c on muc ho polvo. Para s u limpieza, el filtro debe quitarse
de la uni dad. El filtro del aire puede limpi arse soplando con aire
comprimido o lavándolo con agua. Antes de vol ver a montar el filtro,
asegúrese de que esté limpi o y completamente sec o.
Si el filtro está dañado, debe sustituirse con un filtro original RHOSS.
Antes de enviar una s eñal desde el mando a distancia asegúres e de
que esté dirigido hacia el receptor c olocado en la unidad. Si la unidad
ha recibi do c orrectamente la s eñal envi ada desde el mando a distancia,
se emite una señal s onora de c onfirmación: si falta esta señal repita la
operaci ón. El mando a distancia no tr ans mite l a señal a la unidad si
entre éste y la uni dad se i nterponen una pared u otros objetos.
Proteja el mando a distancia de s alpicaduras de agua o de otros fluidos
y de posibl es golpes .
max 8 m
SLEEP TEMP
70

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II
II.1
II.1.1
SECCIÓN II: INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
EMBALAJE, COMPONENTES
PELIGRO
NO ABRA NI MANIPULE EL EMBALAJE HASTA
LLEGAR AL PUNTO DE INST ALACIÓN.
Las oper acion es d e transporte y d esplazam iento
deben ser ef ectuadas por personal especializado e
instruido para tal fin.
Controle al llegar que la unidad no haya sufrido daños durante el
transporte y que todas sus partes es tén compl etas.
Si se encuentr an daños visibl es, anote inmediatamente en el
documento de transporte el daño detectado con el siguiente mens aje:
“RETIRO CON RESERVAS POR EVIDENTES DAÑOS EN EL
EMBALAJ E", indicando el número de matrícula si se tr ata de varias
máquinas, ya que l a devoluci ón a pr ecio franco de almacén comporta el
resarcimiento de los daños por parte del seguro según lo previsto por la
ley n° 450 del 22/08/85 “límite de res arcimiento”.
II.1.3 CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
Las unidades embaladas s e pueden al mac enar s obreponiéndol as en
grupos de cuatro unidades como máximo y deben guardarse en un
lugar seco al reparo de la lluvia y del sol.
II.1.4 ESPACIO NECESARIO, INSTALACIÓN
IMPORTANTE
La colocación o la instalación no corr ecta d e la
unidad pueden causar una amplificación del ruido o
de las vibraciones generadas durante su
funcionamiento.
Las unidades Idr owall deben fijarse respetando los espacios técnicos
de colocación.
100 mm
100 mm 100 mm
min 1900 mm
max 2200 mm
Para quitar el emb alaje siga las siguientes instrucciones:
Controle l a pres enci a de daños visibles;
Abra el embalaje;
Elimine el material de embalaje r espetando las normati vas vigentes,
llevándolo a los c orrespondi entes centros de recogida o de reciclaj e.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Elimine los materiales d el embalaje conforme a la
legislación nacional o local vigente en el país de
utilización.
PELIGRO
No deje los emb alajes al alcan ce d e los niños.
II.1.2 INDICACIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO
PELIGRO
El desplazamiento de la unidad debe efectuarse con
especial aten ción par a evitar daños a la estructura
externa y a las p artes internas m ecán icas y
eléctricas.
Compruebe también que no haya ob stáculo s ni
personas a lo largo del trayecto para evitar riesgos
de choques, aplastamiento o vuelco del medio de
elevación.
Todas l as operaci ones señaladas a c ontinuaci ón deben ser realizadas
en c onformidad c on l as normas de seguridad vigentes, tanto en lo que
se refiere a las herramientas us adas como en lo que conci erne a las
modalidades operati vas . Antes de efectuar operaci ones de
despl azamiento, asegúres e de que la c apacidad de levantami ento s ea
adec uada al peso de la unidad en c uesti ón.
Las unidades se pueden des plazar / levantar tanto manualmente c omo
con una carretilla elevadora. Para desplazar varias máquinas al mismo
tiempo, es preferible introducir las máqui nas dentro de un c ontenedor y
realizar el levantami ento con una grúa o con una máquina si milar.
71

II.2
II.2.1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PELIGRO
La instalación debe ser efectuada única y
exclusivamente por técnicos expertos y habilitados
para trab ajar con productos para la climatización y
la refrig eración. Una instalación no corr ecta pu ede
causar un funcionamiento anómalo de la unidad y
comportar fuertes reducciones de rendimiento.
PELIGRO
Es oblig atorio para el person al aplicar las
normativas locales y nacionales vigentes en el
momento de la puesta en marcha de la máquina.
PREPARACIÓN DE LAS CONEXIONES
HIDRÁULICAS
IMPORTANTE
Las con exion es hidr áulicas son oper aciones mu y
importantes y deben ser realizadas con una
atención particular por parte de personal
especializado.
IMPORTANTE
Si el agua es particu larm ente rica en cal, se
aconseja el u so de un a descalcificador a.
SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
Si se atr aviesa directam ente la par ed:
el espesor de la pared (s) no debe s er superior a 500 mm;
el agujero en l a pared debe estar inclinado al menos 15º (a), para
favorec er el fluj o natur al del agua de condensaci ón.
la tubería de descarga de condens ación debe tener una pendi ente
adec uada para favorecer la salida del agua.
Los c ables eléctricos pueden c onectars e a l a unidad siguiendo el
desarrollo de l as tuberías hidráulicas , o utilizando indiferentemente una
de las 3 s alidas disponibles .
S
a
Antes de instalar el aparato es nec esario elegir el sentido de salida de
las líneas de la uni dad, en funci ón de l as carac terísticas de la
instalación o de la preparación de las c onexiones hi dráulicas presentes
en el punto de instalación.
En la figura se i ndican las posiciones de los aguj eros en la pared para
el pas o de las tuberías .
1. Agujero para la s alida de las tuberías hidráulicas y de descarga de
condens ación que atravies an directamente la pared.
2. Agujero para la s alida de tuberías hi dráulicas y/o de desc arga de
condens ación
3. Agujero para la s alida de tuberías hi dráulicas
4. Plantilla de fijación
II.2.2 FIJACIÓN DE LA UNIDAD
Para fijar la unidad a la pared actúe de la siguiente manera:
quite la plantilla de fijación de acero situada en la parte posterior de
la uni dad;
coloque la plantilla de acero en el ár ea en la que se quiere instalar la
unidad;
compruebe su perpendicularidad utilizando una plomada o un nivel;
trace los puntos en los que se debe perforar el muro para la fijación;
una vez perfor ada la pared, fije la plantilla.
Los c ables eléctricos pueden c onectars e a l a unidad siguiendo el
desarrollo de l as tuberías hidráulicas , o utilizando de manera
indiferente una de l as tres s alidas disponibles .
4
1
2
3
4
1
2
Vistas posteriores.
3
Una vez elegido el sentido de s alida de l as líneas, haga los agujeros de
la pared en la cual se fij ará la unidad, siguiendo las indic aciones
presentes en la plantilla de papel. A continuación se ilustran las
posiciones indicati vas de los agujeros en funci ón del s entido elegido
para la salida de las líneas.
72

perfore los puntos hechos con la plantilla de papel;
fije la plantilla de acero a la pared utilizando los tornillos
suministrado con la unidad (Fig. 25).
SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.2.3 CONEXIONES HIDRÁULICAS
Después de haber fijado correctamente la plantilla a la pared se puede
conec tar la unidad a l a instalación de agua a través de las c onexi ones
de entrada/s alida indic adas por las flec has presentes en los tubos de la
unidad.
Para comprobar la correcta fijación de la plantilla a la pared actúe de la
siguiente manera:
acerque la unidad a la plantilla fijada a la pared;
una la unidad a la plantilla utilizando los relativos ganchos de
sostén.
Para la conexión de las líneas utilice conexiones rápidas. Antes de
realizar la conexión hidráulica del aparato, des monte el racor rápido.
Introduzca en los tubos de las líneas de c onexión l os componentes del
racor rápido desmontados c on anterioridad.
Conecte los tubos de l a unidad a los empal mes rápidos
introduci éndolos has ta el tope preparado. Ator nille manualmente todos
los empal mes , compl ete el aj uste con una llave di namométrica con una
fuerza de 34,3 Nm utilizando otra llave para evitar que el tubo se
tuerza.
1: Ll ave dinamométrica
(34,3 Nm)
2: Ll ave
Una vez realizada la instalación, es necesario:
Revestir los tubos de conexi ón c on material anticondens ación de 10
mm de es pesor.
Verter agua en la bandeja de r ecogida de c ondensación y c ontrol ar
que el líquido se desc argue normalmente, siguiendo el rec orrido hasta
la salida de la descarga de c ondensación. De no ser así, c ontrol ar la
pendiente y la pr esencia de posibles obstrucciones.
Purgar el aire c ontenido en el circuito.
La batería de agua está provista de una vál vul a de purga de aire y de
vál vula de desc arga de agua.
73

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.2.3.1 Creación de la descarga de condensación
El sistema de desc arga de l a condens ación debe prever una pendiente
adec uada para favorecer la salida del agua.
3 cm/m
II.2.4.1 Conexión de la alimentación
Controle que la tensión y la fr ecuencia de l a instalación el éctrica sean
230 V (±10%) monofásicas a 50 Hz; que la potencia instalada
disponible s ea s uficiente para el funcionamiento de la máquina y que
los cabl es de la línea de alimentaci ón s ean de una s ección adec uada
para la corriente máxi ma nec esaria.
Asegúrese de que la instalación eléc trica de alimentación es té en
conformidad c on l as normas nacionales vigentes para l a seguridad.
Para la conexión de la unidad a la red eléctrica utilice un cable flexible
bipolar + ti erra, de 1,5 mm2 c on vaina en policloropreno no más ligero
que H05RN-F. El c onductor de tierra ti ene que s er más largo que l os
otros conductor es para que éste sea el último en s alirse si se afloja el
dispositi vo de fijación del cable.
Las c onexi ones deben realizarse res petando el esquema el éctrico.
6
5
2
3
1
II.2.3.2 Protección anti-hielo
IMPORTANTE
Al mezclar el agua con glicol se modifican los
rendimientos d e la unidad. Preste atención a las
indicaciones de seguridad relacionadas con el
glicol que se inclu yen en el envase.
Si la unidad no se utiliza dur ante el invierno, el agua de la instalación
puede c ongelars e. Es necesario vaciar s u contenido completamente
con antelación. Si s e considera que la operaci ón de desc arga es
demasiado c ompleja, puede mezcl arse el agua c on una c antidad
adec uada de líqui do anti-hi elo.
II.2.4 CONEXIONES ELÉCTRICAS
IMPORTANTE
La conexión eléctrica de la unidad debe ser
efectuada por per sonal competente en mat eria y
conforme a las normas vigentes en el lugar de
instalación de la unidad. Una conexión eléctrica no
conforme exime a RHOSS de toda responsabilidad
por daños a cosas y personas.
PELIGRO
Instale siempre, en una zona protegid a y cer ca de la
máquina, un interruptor automático general con
curva caract erística retrasada, de cap acid ad y
poder de interrupción adecuados, con una
distancia mínim a de apertura de los contactos d e 3
mm.
La conexión a tierra de la unidad es obligatoria por
ley y garantiza la seguridad del usuario durante el
funcionamiento de la máquina.
Quite l a vaina sólo cerca de los bornes. Utilice terminales de cables
adec uados para los bornes que s e es tán us ando.
Después de haber introducido los termi nales de cables en el bor ne,
ajuste los tornillos con un destornillador si n apretar demasi ado: una vez
concluida la operación tire ligeramente de l os cables para c omprobar
que estén bien apretados .
Utilice el sujeta-cable presente en el interior del compartimento de la
tarjeta electrónica para bloquear los c abl es.
40 mm
L
L
N
N
L
N
FUSE
7
1 Botón de res tabl ecimiento (reset);
2 Conector serial 1 (Phone 1);
3 Conector serial 2 (Phone 2);
4 Jumper JP0;
5 Conector AUX1, solicitud de c alor (contacto libre);
6 Conector AUX2, solicitud de frío (contac to libre);
7 Fusible, 5x20 F3,15 A 250 V;
8 Conector CN9 para panel de c able (KPFI);
- - - Conexión a cargo del instalador.
Para acceder a l os bornes quite la tapa de protección después de
levantar el panel frontal de la unidad.
Haga pas ar el cable de alimentación a través de l a ranura presente
detrás de la unidad.
4
L
1
8
L
M4
N
N
M4
M4
Utilice el sujeta-cables colocado en el interior del compartimento de la
tarjeta electrónica para bloquear el c abl e de ali mentación y los cables
de interconexión, quite la protecci ón de l os cables s ólo en proximidad
de los bor nes de c onexión.
50 mm
Si se fija l a unidad a una pared metálica, debe preverse la toma a tierra
según las nor mas vigentes en el país de i nstal ación.
74

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.2.4.2
Conexión de los contactos auxiliares (AUX
1-2)
Están disponibles 2 contactos auxiliares normalmente abiertos AUX 1 y
AUX 2, par a gestionar, por ejemplo, la caldera y el chiller.
Contacto libre
JP0 AUX1 AUX2
Contacto con tensión
JP0 AUX1 AUX2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
24÷230 Vca
Se pueden us ar como c ontactos libres o con tensión (230 Vca), y l a
carga máxi ma que se puede aplicar a cada c ontacto es de: 0,5 A - 230
Vca AC 1.
AUX 1
AUX 2
Cerrado c on la solicitud de cal or.
Cerrado c on la solicitud de frío.
En la modalidad de calefacción AUX 1 se abre si inter viene la alar ma
de protecci ón de l a batería.
En la modalidad de enfriami ento AUX 2 s e abre si inter viene la alar ma
de protecci ón de l a batería.
En la modalidad de ventilación AUX 1 y AUX 2 se abren cuando s e
enciende el ventilador.
II.2.5 CONEXIÓN MASTER/SLAVE
Es una función especi al en la que un aparato defi nido como Master
(gestionado por mando a distancia o panel de mando) envía algunas
informaciones sobre el funcionamiento en c urso a otr os aparatos
(máximo 31) definidos como Slave (sin mando a distancia o panel de
mando), a tr avés de una conexi ón eléctrica que hay que r ealizar en
fase de i nstal ación ( véas e esquemas el éctricos).
Alarmas: Las alar mas s e gestionan independientemente en cada
tarjeta de control.
Timeout: Los slave no pueden continuar funcionando en ausenci a del
Master (por falta de comunicación, avería u otro) ya que no s ería
posible efectuar ningún mando a l as máquinas (On/Off,...).
Comunicación Master/Slave:
En cas o de mal funci onami ento del Master, reiniciando los Sl ave es
posible controlarlos indi vidualmente con el mando a distancia. Todo ello
sin inter venir en las c onexi ones y/o tarjeta de c ontr ol.
El mando a distancia funciona también en los Slave des pués que
han instaurado una comunicación con el M aster. En este cas o el Slave
tiene un funcionamiento autónomo pero s olo hasta que vuel ve a r ecibir
informaciones de parte del Master.
La distanci a máxima de la red local es de 30 m (es l a distancia entre el
Master y el último Slave).
La c onexi ón entr e Master y Slave se debe realizar c on un c able
telefónico c ons tituido por 6 c onductores y c onector es RJ12.
FUSE
FUSE
FUSE
L
N
L
N
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2
L
1
2
3
4
5
6
Bianco White Blanc Weiss Blanco
Nero Black Noir Schwarz Negro
Rosso Red Rouge Rot Rojo
Verde Green Vert Grün Verde
Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo
Blu Blue Bleu Blau Azul marino
1 Rx/Tx-
2 Rx/Tx+
3 GND
4
5
6
N
II.2.5.1 Conexión Master/Slave con mando a
distancia
Para la conexión Master/Slave utilizando el mando a distancia es
neces ario introducir un puente en los bornes 1 y 2 (con l a unidad
desconectada de la red eléctrica) s olo en la uni dad definida Master.
Master
1 2
3 4 5 6
75

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.3
II.3.1
INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE
IMPORTANTE
La puesta en marcha o el primer arranque de la
máquina (cuando está previsto) lo debe realizar
exclusivam ente per sonal h abilitado p ara trabajar
con este tipo de productos.
PELIGRO
Antes d e la puesta en servicio hay que comprobar
que la instalación y las conexiones eléctricas hayan
sido efectuadas conforme a lo indicado en este
manual. Compruebe además que no haya personas
no autorizadas cerca de la máquina durante dich as
operacion es.
CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN
MARCHA
Antes de poner en marcha la unidad asegúrese de que:
1. la uni dad esté col ocada c orrectamente;
2. las tuberías de impulsión, retorno y descarga de condens ación de la
instalación hi dráulica estén c orrectamente conectadas;
3. no haya aire dentro del circuito hidráulico;
4. el intercambiador esté limpio;
5. las conexiones eléctricas sean correctas;
6. los tornillos que fijan los conductores estén bien ajustados;
7. la tensión de alimentación sea la nec esaria;
8. la abs orción de l a unidad s ea c orrecta y no supere el máximo
permitido, ( vea A1 Datos técnicos).
Se recomienda hacer funcionar la unidad a la máxima velocidad
durante un par d e horas.
II.3.2
PUESTA FUERA DE SERVICIO
IMPORTANTE
Si la unidad no se utiliz a durante el invierno, el
agua de la instalación puede congelarse.
Durante los períodos prolongados de inacti vidad de la máquina es
neces ario aislarla eléctricamente, abriendo para ello el interruptor
general de la i nstal ación, coloc ado por el ins talador.
Si la unidad no se utiliza dur ante el invierno, el agua de la instalación
puede c ongelars e. Es necesario vaciar s u contenido completamente
con antelación. Como alternati va, se puede mezclar el agua con una
cantidad adecuada de líquido anticongelante (porcentaje máxi mo
inferior al 30%).
II.3.3 REACTIVACIÓN DESPUÉS DE UNA
PROLONGADA INACTIVIDAD
Antes d e volver a pon er en mar cha:
Limpi e o s ustituya el filtro del aire.
Limpi e el intercambi ador.
Limpi e o libere de posibl es obstrucciones el desagüe de la bandeja
de rec ogida de c ondens ación.
Purgue el aire de la instalación hidráulica.
Se recomienda hacer funcionar la unidad a la máxima velocidad
durante un par de horas .
II.4.1.1
Sustitución de las baterías
PELIGRO
Tome las debid as precauciones para qu e los niños
no puedan usar de manera in apropiada o accid ental
las b aterías.
¡ATENCIÓN !
Si no se utiliz a el mando a distan cia durante un
largo período (por ejemplo, la parada de temporad a
de la unid ad), saque las b aterías d e su alojamiento,
para evitar posibles p érdidas del fluido interno con
la con siguiente formación d e óxido en lo s
contactos.
Para s ustituir las baterías quite la tapa del alojamiento de l as mismas ,
quite las viejas baterías e i ntroduzca las nuevas res petando l a
polaridad indicada dentro del al ojamiento.
SLEEP
MODE
SWING
R
FAN
TIME-ON
TIME-OFF
TIME-SET
C
TEMP
NET WORK
BATT
- +
- +
Utilice solamente dos baterías alcalinas AAA de 1,5 V. No introduzca
una batería us ada con una nueva o dos baterías diferentes .
Una vez ter minada l a sustitución de las baterías el mando a distancia
se pone en OFF y s e pi erden todas las c onfiguraciones.
II.4.1.2
Inspección y limpieza del intercambiador
PELIGRO
Preste aten ción durante el d esmontaje del filtro, las
aletas del intercambiador de calor pueden cortar.
Con la unidad apagada levante la puerta frontal y controle el estado del
intercambiador.
II.4
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
PELIGRO
Aísle la unid ad de la red, usando el interruptor
general, antes de efectuar en ella cualquier
operación d e mantenimiento, incluidas las
operacion es de simple control. Controle que nadie
conecte a la cor riente eléctrica accidentalm ente la
máquina, bloquee el interruptor general en la
posición de cero.
PELIGRO
Las operaciones de mantenimiento deben ser
efectuadas por técnico s expertos, habilit ados para
trabajar con productos para la climatización y la
refrigeración. Utilice guantes d e trab ajo adecu ados.
PELIGRO
Se prohíbe introducir objetos puntiagudos por las
rejillas de aspir ación e impulsión del aire.
De ser necesario:
quite de la s uperficie de aletas c ualquier cuerpo extraño que pueda
obstruir el pas o del aire;
elimine el pol vo depositado con un chorro de aire comprimido;
realice un lavado ligero con agua y cepille suavemente;
seque con aire comprimi do.
76

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.4.1.3
Inspección y limpieza de la descarga de
condensación
Con la unidad apagada, quite el panel frontal des ator nillando los
tornillos de fijación y controle el estado de la descarga de
condens ación.
II.4.1.5 Vaciado de la instalación agua
IMPORTANTE
La batería de agua es parcialmente drenable; para
realiz ar un dr enaje completo, se aconseja purgar el
aire d entro de la batería.
Para oper aciones es peci ales de mantenimiento o para evitar roturas
debi das a la c ongelaci ón del agua presente en el circuito hidráulico s e
puede desc argar el agua de la i nstalaci ón.
Para descarg ar el agu a actúe de la siguiente man era:
abra la puerta frontal y quite los filtros del aire;
afloje l a vál vul a de descarga del agua.
De ser neces ario, quite de la descarga de c ondensación posibles
obstrucciones que puedan i mpedir el fluj o normal del agua.
II.4.1.4 Purga del circuito hidráulico
Hay que purgar el aire que es té presente en el circuito hidr áulico.
Para purgar el aire actúe de la siguiente manera:
abra la puerta frontal y quite los filtros del aire;
afloje l a vál vul a de purga dejando s alir el aire;
ponga en marcha l a instalación durante algunos minutos;
detenga la instal ación;
purgue de nuevo el circuito hidráulico;
Repita l a operación varias vec es hasta que no s alga más aire de la
instalación.
El agua que sal e de la vál vula de purga fluye des de l a bandeja de
recogida de condens ación.
El agua que sal e de la vál vula de descarga fluye desde la bandeja de
recogida de condens ación.
II.4.2 CIRCUI TO ELÉCTRICO
Para el manteni miento del circuito eléc trico se r ecomienda efectuar las
siguientes operaciones:
controle el c onsumo eléc trico de la uni dad mediante una pinza
amperimétrica y c ompare el val or con los indicados en la
documentación.
inspeccione y controle el adec uado apriete de los c ontactos
eléctricos y s us respecti vos bor nes.
II.5 INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE LA
UNIDAD
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
RHOSS desde siempre se preo cupa por la
protección del med io ambiente.
Es importante que quien efectúa la eliminación de
la unidad siga meticu losam ente las indicacion es
siguientes.
El desguace de l a unidad debe s er efectuado sólo por una empresa
autorizada par a el retiro de produc tos o máquinas obsoletas.
En su conjunto, l a máquina está fabricada c on materiales tratables
como MPS ( materia prima s ecundaria), c on la obligación de res petar
las siguientes instrucciones:
Si al equipo se le ha añadido liquido anti-hi elo, no s e debe
descargar libremente, ya que es una s ustancia c ontami nante.
Debe rec ogerse y eliminarse de una manera adec uada;
Los c omponentes electrónicos (condens adores el ectrolíticos) deben
considerarse como residuos especiales, y como tales deben entregarse
a un ente autorizado para s u rec ogida;
El material de aislamiento de los tubos de goma expandida de
poliuretano y polietileno expandido reticulado, poliuretano expandido y
el revesti miento de esponja fonoabs orbente del panel, deben quitarse y
tratarse c omo residuos urbanos.
77

SECCIÓN II: INST AL ACIÓN Y M ANTENIMIENTO
II.6
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Anomalía
Causa probab le
Ha inter venido o s e ha des acti vado el interruptor automático de protección de la uni dad.
Hay una interrupción de c orriente.
Ha inter venido una alarma de la unidad.
La unidad no funciona:
El valor de temperatura fijado es i nferior (en el modo de funcionamiento HEAT) o superior (en el modo de
funcionamiento COOL o DRY) a l a temperatura ambiente.
Están acti vos los bloqueos pr evistos por las funciones TOO COOL y HOT START.
El receptor de la s eñal col ocado en la unidad en el funcionami ento con mando a distancia está directamente
expuesto a una fuente l umi nosa muy intens a como la s olar o l a de una lámpar a fluorescente.
Filtro del ac eite atascado.
Dificultad de circulaci ón del aire en la unidad.
El valor de temperatura de trabajo no está correctamente pr ogramado.
La unidad no enfría o no
calienta de manera adecu ada:
Se ha s eleccionado una veloci dad del ventilador no adecuada.
El aparato no está alimentado con agua suficientemente caliente o fría, o no hay circulaci ón de agua en las
tuberías.
Hay puertas o ventanas abiertas.
La electroválvula no funciona correctamente.
Las dimensiones del aparato no son adec uadas para l as necesidades es pec íficas de l a instalación.
78

ALLEGATI
A1
DATI TECNICI
Dati tecnici Modello 20 30 35 40
min 1,42 1,92 2,28 2,69
kW med 1,71 2,51 2,80 3,30
max 1,89 2,95 3,35 3,87
min 1,31 1,78 2,07 2,39
kW med 1,61 2,29 2,58 2,91
Potenzialità frigorifera nominale
(calore totale) (*)
Potenzialità frigorifera nominale
(calore sensibile) (*)
Portata acqua (*)
Perdite di carico acqua (*)
Potenzialità ter mica
(acqua entrante 50°C) (**)
Portata acqua (**)
Perdite di carico acqua (**)
Potenzialità ter mica
(acqua entrante 70°C) (***)
Portata acqua (***)
Perdite di carico acqua (***)
max 1,77 2,67 3,08 3,34
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 15,4 11,0 15,1 21,1
kPa med 21,3 18,4 21,9 31,2
max 25,0 25,6 31,8 41,4
min 2,06 2,71 3,17 3,84
kW med 2,50 3,44 3,95 4,62
max 2,78 4,01 4,64 5,36
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 13,8 10,4 14,0 19,3
kPa med 19,7 17,6 20,9 29,0
max 22,4 24,1 29,2 39,2
min 3,40 4,47 5,71 6,42
kW med 4,04 5,57 6,54 7,64
max 4,53 6,54 7,67 8,56
min 292 384 491 552
l/h med 348 479 563 657
max 390 562 660 736
min 14,1 11,9 21,3 26,6
kPa med 19,3 18,4 27,9 37,8
max 24,3 25,1 37,8 46,7
min 310 350 480 530
m³/h med 385 482 570 630
Portata aria
max 480 680 710 825
Ventilatori n° 1 1 1 1
min 39 41 43 44
Potenza sonora
dB(A) med 45 46 47 47
max 50 53 53 54
min 31 33 35 36
Pressione sonora (*** *)
dB(A) med 37 38 39 39
max 42 45 45 46
Contenuto acqua batteria l 0,81 1,18 1,30 1,30
Attacc hi acqua Ø (mm) 12 12 12 12
Massima pressione esercizio batteria bar 6 6 6 6
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50
min 35 36 49 50
Potenza assor bita
W med 39 42 55 56
max 44 49 64 70
Potenza massima ass orbita W 44 49 64 70
Corrente massi ma assor bita A 0,20 0,22 0,28 0,31
(*) Alle seguenti condizioni: temperatura ambiente 27°C B.S.; 19°C B.U.; temperatura acqua entrante 7°C con Δt 5°C.
(**) Alle seguenti condizioni: temperatura ambiente 20°C;temperatura acqua entrante 50°C, portata acqua c ome (*).
(***) Alle seguenti condizioni: temperatura ambiente 20°C;temperatura acqua entrante 70°C, con Δt 10°C.
(****) Livello di pressione sonora espresso in dB(A) riferito ad una misura alla distanza di 1 m dal punto di uscita dell’aria
(con fattore di direzionalità Q=2).
79

ENCOLSED DOCUMENTS
A1
TECHNICAL DATA
Technical dat a Model 20 30 35 40
min 1,42 1,92 2,28 2,69
kW med 1,71 2,51 2,80 3,30
max 1,89 2,95 3,35 3,87
min 1,31 1,78 2,07 2,39
kW med 1,61 2,29 2,58 2,91
Nominal cooling c apacity
(total heat) (*)
Nominal cooling c apacity
(sensible heat) (*)
Water flow (*)
Water pressure drops (*)
Heating capacity
(incoming water 50°C) (**)
Water flow (**)
Water press ure drops (**)
Heating capacity
(incoming water 70°C) (***)
Water flow (***)
Water press ure drops (***)
max 1,77 2,67 3,08 3,34
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 15,4 11,0 15,1 21,1
kPa med 21,3 18,4 21,9 31,2
max 25,0 25,6 31,8 41,4
min 2,06 2,71 3,17 3,84
kW med 2,50 3,44 3,95 4,62
max 2,78 4,01 4,64 5,36
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 13,8 10,4 14,0 19,3
kPa med 19,7 17,6 20,9 29,0
max 22,4 24,1 29,2 39,2
min 3,40 4,47 5,71 6,42
kW med 4,04 5,57 6,54 7,64
max 4,53 6,54 7,67 8,56
min 292 384 491 552
l/h med 348 479 563 657
max 390 562 660 736
min 14,1 11,9 21,3 26,6
kPa med 19,3 18,4 27,9 37,8
max 24,3 25,1 37,8 46,7
min 310 350 480 530
m³/h med 385 482 570 630
Air flow
max 480 680 710 825
Fans n° 1 1 1 1
min 39 41 43 44
Sound power
dB(A) med 45 46 47 47
max 50 53 53 54
min 31 33 35 36
Sound pressure (****)
dB(A) med 37 38 39 39
max 42 45 45 46
Coil water capacity l 0,81 1,18 1,30 1,30
Water connec tions Ø (mm) 12 12 12 12
Maxi mum permissible press ure water-side bar 6 6 6 6
Electrical power suppl y V-ph-Hz 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50
min 35 36 49 50
Absorbed power
W med 39 42 55 56
max 44 49 64 70
Maxi mum absorbed power W 44 49 64 70
Maximum absorbed current A 0,20 0,22 0,28 0,31
(*) In the following conditions: ambient temperature 27°C D.B.; 19°C W.B.; inc omi ng water temperature 7°C with Δt 5°C.
(**) In the following conditions: ambient temperature 20°C; i ncoming water temperatur e 50°C, water flow as (*).
(***) In the following conditions: ambient temperature 20°C; i ncoming water temperatur e 70°C with Δt 10°C.
(****) Sound l evel pr essure express ed in dB(A), in reference to a meas urement at a distance of 1 m from the air outlet
(with directionality fac tor Q=2).
80

ANNEXES
A1
DONNEES TECHNIQUES
Données techniques Modèle 20 30 35 40
min 1,42 1,92 2,28 2,69
kW med 1,71 2,51 2,80 3,30
max 1,89 2,95 3,35 3,87
min 1,31 1,78 2,07 2,39
kW med 1,61 2,29 2,58 2,91
Puissance frigorifique nominale
(chaleur totale) (*)
Puissance frigorifique nominale
(chaleur sensible) (*)
Débit d'eau (*)
Pertes de charge eau (*)
Puissance thermique
(eau en entrée 50°C) (**)
Débit d'eau (**)
Pertes de charge eau (**)
Puissance thermique
(eau en entrée 70°C) (***)
Débit d'eau (***)
Pertes de charge eau (***)
Débit d'air
max 1,77 2,67 3,08 3,34
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 15,4 11,0 15,1 21,1
kPa med 21,3 18,4 21,9 31,2
max 25,0 25,6 31,8 41,4
min 2,06 2,71 3,17 3,84
kW med 2,50 3,44 3,95 4,62
max 2,78 4,01 4,64 5,36
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 13,8 10,4 14,0 19,3
kPa med 19,7 17,6 20,9 29,0
max 22,4 24,1 29,2 39,2
min 3,40 4,47 5,71 6,42
kW med 4,04 5,57 6,54 7,64
max 4,53 6,54 7,67 8,56
min 292 384 491 552
l/h med 348 479 563 657
max 390 562 660 736
min 14,1 11,9 21,3 26,6
kPa med 19,3 18,4 27,9 37,8
max 24,3 25,1 37,8 46,7
min 310 350 480 530
m³/h med 385 482 570 630
max 480 680 710 825
Ventilateurs n° 1 1 1 1
min 39 41 43 44
Puissance sonore
dB(A) med 45 46 47 47
max 50 53 53 54
min 31 33 35 36
Pression sonore (****)
dB(A) med 37 38 39 39
max 42 45 45 46
Capacité eau batterie l 0,81 1,18 1,30 1,30
Raccords eau Ø (mm) 12 12 12 12
Pression maxi mum admissible c ôté eau bar 6 6 6 6
Alimentation électrique V-ph-Hz 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50
min 35 36 49 50
Puissance absorbée
W med 39 42 55 56
max 44 49 64 70
Max. puissance absorbée W 44 49 64 70
Max. courant absorbé A 0,20 0,22 0,28 0,31
(*) Aux conditi ons s uivantes : température ambiante 27°C B.S. ; 19°C B.U.; tempér ature eau en entrée 7°C avec Δt 5°C.
(**) Aux conditi ons s uivantes : température ambiante 20°C ; température eau en entrée 50°C ; débit d'eau c omme en (*).
(***) Aux conditi ons s uivantes : température ambiante 20°C ; température eau en entrée 70°C avec Δt 10°C.
(****) Niveau de pression sonore exprimé en dB (A) et mes uré à 1 mètre du point de sortie de l'air (avec fac teur de
direction égal à Q=2).
81

ANLAG EN
A1
TECHNISCHE DATEN
Technische Dat en Modello 20 30 35 40
min 1,42 1,92 2,28 2,69
Nenn-Kälteleistung (total) (*)
kW med 1,71 2,51 2,80 3,30
max 1,89 2,95 3,35 3,87
min 1,31 1,78 2,07 2,39
Nenn – Kälteleistung (sensibel) (*)
kW med 1,61 2,29 2,58 2,91
max 1,77 2,67 3,08 3,34
min 243 330 392 463
Wasser durchfl ussmenge (*)
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 15,4 11,0 15,1 21,1
Wasserseitige Druckverluste (*)
kPa med 21,3 18,4 21,9 31,2
max 25,0 25,6 31,8 41,4
min 2,06 2,71 3,17 3,84
Wärmeleistung
(Wassereintrittstemperatur 50°C) (**)
kW med 2,50 3,44 3,95 4,62
max 2,78 4,01 4,64 5,36
min 243 330 392 463
Wasser durchfl ussmenge (**)
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 13,8 10,4 14,0 19,3
Wasserseitige Druckverluste (**)
kPa med 19,7 17,6 20,9 29,0
Wärmeleistung
(Wassereintrittstemperatur 70°C) (***)
Wasser durchfl ussmenge (***)
Wasserseitige Druckverluste (***)
Luftmenge
max 22,4 24,1 29,2 39,2
min 3,40 4,47 5,71 6,42
kW med 4,04 5,57 6,54 7,64
max 4,53 6,54 7,67 8,56
min 292 384 491 552
l/h med 348 479 563 657
max 390 562 660 736
min 14,1 11,9 21,3 26,6
kPa med 19,3 18,4 27,9 37,8
max 24,3 25,1 37,8 46,7
min 310 350 480 530
m³/h med 385 482 570 630
max 480 680 710 825
Ventilatoren n° 1 1 1 1
min 39 41 43 44
Schallleistungspegel
dB(A) med 45 46 47 47
max 50 53 53 54
min 31 33 35 36
Schalldruc kpegel (****)
dB(A) med 37 38 39 39
max 42 45 45 46
Wasserinhalt H auptregister l 0,81 1,18 1,30 1,30
Wasser anschl üsse Ø (mm) 12 12 12 12
Zulässiger Höchstdr uck bar 6 6 6 6
Betriebss pannung V-ph-Hz 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50
min 35 36 49 50
Leistungsaufnahme
W med 39 42 55 56
max 44 49 64 70
Max. Leistungsaufnahme W 44 49 64 70
Max. Stromaufnahme A 0,20 0,22 0,28 0,31
(*) Betriebs bedingungen: Raumtemperatur 27°C T .K.; 19°C F.K.; Wasserei ntrittstemperatur 7°C mit Δt 5°C.
(**) Betriebs bedingungen: Raumtemperatur 20°C; Wassereintrittstemperatur 50°C, Wasserdurchfluss menge wie i m (*).
(***) Betriebs bedingungen: Raumtemperatur 20°C; Wassereintrittstemperatur 70°C mit Δt 10°C;
(****) Schalldruc kpegel in dB(A), bez ogen auf eine Mess ung in einem Abstand von 1 m vom Luftaustritts ( mit
Richtungsfaktor Q=2).
82

ANEXOS
A1
DATOS TÉCNICOS
Datos técnicos Modello 20 30 35 40
Potencia frigorífica nominal
min 1,42 1,92 2,28 2,69
(calor total) (*)
kW med 1,71 2,51 2,80 3,30
Potencia frigorífica nominal
(calor sensible) (*)
Caudal agua (*)
Pérdidas de carga agua (*)
Potencia térmica
(agua entrante 50°C) (**)
Caudal agua (**)
Pérdidas de carga agua (**)
Potencia térmica
(agua en entrada 70°C) (***)
Caudal agua (***)
Pérdidas de carga agua (***)
max 1,89 2,95 3,35 3,87
min 1,31 1,78 2,07 2,39
kW med 1,61 2,29 2,58 2,91
max 1,77 2,67 3,08 3,34
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 15,4 11,0 15,1 21,1
kPa med 21,3 18,4 21,9 31,2
max 25,0 25,6 31,8 41,4
min 2,06 2,71 3,17 3,84
kW med 2,50 3,44 3,95 4,62
max 2,78 4,01 4,64 5,36
min 243 330 392 463
l/h med 294 432 482 568
max 325 507 576 666
min 13,8 10,4 14,0 19,3
kPa med 19,7 17,6 20,9 29,0
max 22,4 24,1 29,2 39,2
min 3,40 4,47 5,71 6,42
kW med 4,04 5,57 6,54 7,64
max 4,53 6,54 7,67 8,56
min 292 384 491 552
l/h med 348 479 563 657
max 390 562 660 736
min 14,1 11,9 21,3 26,6
kPa med 19,3 18,4 27,9 37,8
max 24,3 25,1 37,8 46,7
min 310 350 480 530
m³/h med 385 482 570 630
Caudal aire
max 480 680 710 825
Ventiladores n° 1 1 1 1
min 39 41 43 44
Potencia sonora
dB(A) med 45 46 47 47
max 50 53 53 54
min 31 33 35 36
Presión sonora (****)
dB(A) med 37 38 39 39
max 42 45 45 46
Contenido de agua en batería l 0,81 1,18 1,30 1,30
Conexiones de agua Ø (mm) 12 12 12 12
Presión máxi ma admisible en la batería bar 6 6 6 6
Alimentación eléctrica V-ph-Hz 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50 230-1- 50
min 35 36 49 50
Absorción de potencia
W med 39 42 55 56
max 44 49 64 70
Máx. potencia absorbida W 44 49 64 70
Máx. corriente absorbida A 0,20 0,22 0,28 0,31
(*) En las siguientes condiciones: temperatur a ambi ente 27°C B.S.; 19°C B.H.; temperatura agua entrante 7°C c on Δt 5°C.
(**) En las siguientes condiciones: temperatur a ambi ente 20°C; temper atura agua entrante 50°C; c audal de agua i déntico al (*).
(***) En las siguientes condiciones: temperatur a ambi ente 20°C; temper atura agua entrante 70°C c on Δt 10°C.
(****) Nivel de presión sonora expres ado en dB(A) referido a una medida a una distanci a de 1 m des de el punto de s alida del aire
(con fac tor de dirección Q=2).
83

ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANL AGEN / ANNEXES / ANEXOS
A2
DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES
H
L
P
Modello 20 30 35 40
L mm 1010 1010 1090 1090
H mm 320 320 330 330
P mm 225 225 250 250
Peso kg 14,0 14,0 14,5 14,5
1010
147 630
233
243
265
230 272
Mod. 20-30
208
303 17
320
445 348
1090
103 827
160
390 362
450
40
26
35
Mod. 30-35
100
233
304
330
552
423
423
84

NOTE
NOTE
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………….
85

NOTE
NOTE
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………….
86

IDROWALL 20-30-35-40
RHOSS S.p.A.
Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) Italy - tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 - rhoss@rhoss.it www.rhoss.it - www.rhoss.com
H57533/A 12.10 PS/ET