haug bürsten - 0 44 47 96 10 15 E-Mail: info@falano.de
haug bürsten - 0 44 47 96 10 15 E-Mail: info@falano.de
haug bürsten - 0 44 47 96 10 15 E-Mail: info@falano.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hygiene<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Geprüft und zertifiziert durch<br />
<strong>de</strong>n Europäischen Verband <strong>de</strong>r<br />
Bürsten- und Pinselhersteller<br />
F.E.I.B.P.<br />
Approved and certified by the<br />
European Brushware Fe<strong>de</strong>ration<br />
F.E.I.B.P.<br />
Examiné et certifié par la Fédération<br />
Europénne <strong>de</strong> la Brosserie<br />
F.E.I.B.P.<br />
Getestet und empfohlen<br />
vom Bun<strong>de</strong>sverband <strong>de</strong>r<br />
Lebensmittelkontrolleure e.V.<br />
Tested and recommen<strong>de</strong>d<br />
by the german association<br />
for the food quality control<br />
Testé et recommandé par<br />
l‘association alleman<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
inspecteurs <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nrées<br />
alimentaires<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong><br />
Föllstraße 6 | D-86343 Königsbrunn<br />
Telefon (+49) 0 82 31 / 9 63 00 | Fax (+49) 0 82 31 / <strong>96</strong> 30 <strong>96</strong><br />
<strong>haug</strong>buersten@t-online.<strong>de</strong> | www.<strong>haug</strong>buersten.<strong>de</strong><br />
Ma<strong>de</strong> in Germany
Inhalt<br />
Artikel<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Seite<br />
...über uns<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong><br />
gegrün<strong>de</strong>t 1<strong>96</strong>2 von Trau<strong>de</strong>l und Hans Haug, ist<br />
<strong>de</strong>r weltweit bekannte Produzent von qualitativ hochwertigsten<br />
Hygiene<strong>bürsten</strong>, die in allen Anwendungsbereichen<br />
<strong>de</strong>r lebensmittelverarbeiten<strong>de</strong>n Branchen<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n können. Innovative und kreative<br />
Produkti<strong>de</strong>en wer<strong>de</strong>n auf Maschinen mit höchster<br />
Technologie und anspruchsvollen Rohstoffen hergestellt.<br />
...about us<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong><br />
foun<strong>de</strong>d 1<strong>96</strong>2 by Trau<strong>de</strong>l and Hans Haug is known worldwi<strong>de</strong><br />
for being the manufacturer of hygiene-brushes with<br />
the highest quality which can be used in all food-processing<br />
companies. We produce our innovative and creative<br />
brush-i<strong>de</strong>as with equipments of highest technology and<br />
upmarket raw-materials.<br />
...sur nous<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong><br />
fondé 1<strong>96</strong>2 par Trau<strong>de</strong>l et Hans Haug, est le producteur<br />
mondialement connu <strong>de</strong> brosses alimentaires qui sont<br />
utilisables dans tous les domaines <strong>de</strong> la fabrication alimentaire.<br />
Nous produisons nos brosses sur <strong>de</strong>s machines<br />
<strong>de</strong> haute technologie avec <strong>de</strong>s matières premières <strong>de</strong> la<br />
plus haute exigence.<br />
Bürstenstanzmaschine / brush filling machine / machine à estamper<br />
Spritzgussmaschine / injection moulding machine / machine pour<br />
moulage par injection<br />
ANTI BAC 64-67<br />
Besen 230-600 mm <strong>10</strong>-23<br />
Eimer 34-35, 62-63<br />
Fahreimer und Zubehör 62-63<br />
Fensterreiniger 54-55<br />
Gabeln 34-35<br />
Geräteleisten 28-29<br />
Gläser<strong>bürsten</strong> 48-49<br />
Handbesen 30-33<br />
„in-up“ 22-23<br />
Kehrer 32-33<br />
Kehrgarnituren 30-33<br />
Mopps und Wischbezüge 62-63<br />
Nagel<strong>bürsten</strong> 56-57<br />
Pads und Padhalter 52-53<br />
Pinsel 40-41<br />
Rohr- und Schlauch<strong>bürsten</strong> 46-49<br />
Schaber 40-41, 54-55<br />
Schaufeln 30-35<br />
Scheuer<strong>bürsten</strong> 38-39<br />
Schwämme 52-53<br />
Spachteln 40-41<br />
Spezialartikel für Fleischverarbeiten<strong>de</strong> Betriebe <strong>44</strong>-45<br />
Spezial<strong>bürsten</strong> 14-<strong>15</strong>, 28-29, 36-37<br />
Spezial<strong>bürsten</strong> für Backbetriebe 40-43<br />
Spül<strong>bürsten</strong> und Küchenhelfer 50-51<br />
Stiel<strong>bürsten</strong> 36-37<br />
Stiele und Stielezubehör 24-27<br />
Wasserschieber und Ersatz-Gummilippen 420-700 mm 4-9, 22-23<br />
WC- und Sanitär<strong>bürsten</strong> 58-59<br />
WC-Garnituren und -Töpfe 60-61<br />
Wischer und Schrubber 200-600 mm 14-23<br />
contents<br />
article<br />
Hygiene<br />
page<br />
ANTI BAC 64-67<br />
brooms 230-600 mm <strong>10</strong>-23<br />
buckets 34-35, 62-63<br />
churn-brushes 36-37<br />
dishwashing-brushes 50-51<br />
dustpans 30-35<br />
dustpan-sets 30-33<br />
equipment bor<strong>de</strong>rs 28-29<br />
forks 34-35<br />
glass-brushes 48-49<br />
hand-brushes 30-33<br />
handles and handles accessories 24-27<br />
hand-scrub-brushes 38-39<br />
„in-up“ 22-23<br />
mops 62-63<br />
mop trolleys and accessories 62-63
contents<br />
article<br />
page<br />
Legen<strong>de</strong> / legend / légen<strong>de</strong><br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
nail-brushes 56-57<br />
pads and pad hol<strong>de</strong>rs 52-53<br />
pastry-and grill-brushes 40-41<br />
rubber-squeegees and refill rubbers 420-700 mm 4-9, 22-23<br />
scrapers 40-41, 54-55<br />
spatulas 40-41<br />
special articles for meat-processing industry <strong>44</strong>-45<br />
special brushes 14-<strong>15</strong>, 28-29, 36-37<br />
special brushes for baking industry 40-43<br />
sponges 52-53<br />
sweepers 32-33<br />
toilet and sanitary brushes 58-59<br />
toilet-sets and caddies 60-61<br />
trolleys 62-63<br />
tube- and hose-brushes 46-49<br />
window-cleaners 54-55<br />
wipers and scrubs 200-600 mm 14-23<br />
contenu<br />
article<br />
page<br />
ANTI BAC 64-67<br />
articles spéciaux pour enterprises <strong>de</strong> transformation <strong>de</strong> vian<strong>de</strong> <strong>44</strong>-45<br />
balais 230-600 mm <strong>10</strong>-23, 32-33<br />
balais mécaniques 32-33<br />
balais à franges 62-63<br />
balayettes 30-33<br />
brosses à main 38-39<br />
brosses à manche 36-37<br />
brosses à wc et sanitaires 58-59<br />
brosses à ongles 56-57<br />
brosses à vaisselle 50-51<br />
brosses pour bouteilles et verres 48-49<br />
brosses spéciales 14-<strong>15</strong>, 28-29, 36-37<br />
brosses spéciales pour enterprises à pain et patisserie 40-43<br />
chariots <strong>de</strong> ménage et accessories 62-63<br />
écopes 34-35<br />
écouvillons 46-49<br />
ensembles wc et pots 60-61<br />
éponges 52-53<br />
fourches 34-35<br />
frottoirs 200-600 mm 14-23<br />
„in-up“ 22-23<br />
manches et accessoires <strong>de</strong>s manches 24-27<br />
pelles 30-35<br />
pelles et balayettes 30-33<br />
pinceaux 40-41<br />
raclettes sols et rechanges 420-700 mm 4-9, 22-23<br />
raclettes-vitres 54-55<br />
racloirs 40-41, 54-55<br />
seaux 34-35, 62-63<br />
spatules 40-41<br />
tampons à gratter et raclettes 52-53<br />
triangles à outils 28-29<br />
Hygiene<br />
01
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
02 03
20<strong>10</strong>/2011<br />
Montage/assembling/montage<br />
1<br />
Montage/assembling/montage<br />
2<br />
Hygiene<br />
04 05
20<strong>10</strong>/2011<br />
einlippig<br />
single bla<strong>de</strong>d/unilame<br />
zweilippig<br />
double bla<strong>de</strong>d/bilame<br />
Hygiene<br />
06 07<br />
87880<br />
angespritzte Lippe<br />
bi-injected lip/unilame élastomère
20<strong>10</strong>/2011<br />
8797 87971<br />
87970<br />
8787G<br />
87873<br />
8787<br />
87974<br />
87870<br />
87972<br />
87870G<br />
8797G<br />
87973<br />
87970G<br />
Hygiene<br />
08 09<br />
87871<br />
87874<br />
87872<br />
87990<br />
8799<br />
87993<br />
87991<br />
87994<br />
87992<br />
Alle Ersatzgummis können für die Wasserschieber aus Kunststoff (PP GF) auf <strong>de</strong>n Seiten 4-7 als Ersatz verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Bitte beachten Sie<br />
die Montagehinweise auf <strong>de</strong>n Ersatzleisten · All refill rubbers can be used as change for our plastic rubber squeegees (PP GF) on pages 4-7. Please respect<br />
the instructions on the refills · Toutes nos rechanges caoutchouc sont un remplacement pour nos raclettes sols en plastique (PP GF) sur les pages 4-7.<br />
Nous vous prions d’observer les indications <strong>de</strong> montage sur les rechanges.
20<strong>10</strong>/2011<br />
87211<br />
87213<br />
Hygiene<br />
<strong>10</strong> 11
8752<br />
8720<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
8870<br />
87201<br />
88701<br />
88722<br />
88702<br />
87202<br />
88703<br />
87203<br />
88704<br />
87204<br />
86952 8704<br />
Hygiene<br />
12 13<br />
8856
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
14 <strong>15</strong>
20<strong>10</strong>/2011<br />
8883<br />
Hygiene<br />
16 17
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
18 19
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
20 21
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
22 23
87140<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
24 25
20<strong>10</strong>/2011<br />
86<strong>96</strong><br />
Hygiene<br />
26 27
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
28 29
20<strong>10</strong>/2011<br />
19500<br />
Hygiene<br />
30 31
20<strong>10</strong>/2011<br />
5451<br />
Hygiene<br />
32 33<br />
5201
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
34 35<br />
5451<br />
894<strong>10</strong><br />
Artikel 89400, 894<strong>10</strong> in an<strong>de</strong>ren Farben auf Anfrage/Articles 89400, 894<strong>10</strong> in other<br />
colours on request. Articles 89400, 894<strong>10</strong> en autres couleurs sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
89400
20<strong>10</strong>/2011<br />
8820 88201 88202 88203 88204<br />
88222<br />
8900 89001 89002 89003 89004<br />
Hygiene<br />
36 37<br />
89012
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
38 39
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
40 41
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
42 43
20<strong>10</strong>/2011<br />
8833<br />
88337<br />
Hygiene<br />
<strong>44</strong> 45<br />
88338<br />
88339
8<strong>10</strong>1<br />
8<strong>10</strong>2<br />
8<strong>10</strong>3<br />
8111<br />
• 8116:<br />
13-teiliges Set/<br />
13 pcs. set<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
• 81167 • 81168 • 81161 • 81163 • 81162 • 81165 • 81166<br />
Hygiene<br />
46 <strong>47</strong><br />
8123<br />
8124<br />
8125<br />
8126<br />
81231 81232 81233<br />
81234<br />
81241 81242 81243<br />
812<strong>44</strong><br />
81251 81252 81253 81254<br />
8119<br />
8114<br />
8113<br />
8112<br />
• 81117
8717<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
8135 8131 8130<br />
8908 8909 89<strong>10</strong> 8911<br />
118<br />
8135<br />
8792<br />
8905 8906 119<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• 81<strong>15</strong>:<br />
4-teiliges Set/<br />
4 pcs. set<br />
127L 1290<br />
Hygiene<br />
48 49<br />
8904<br />
8139 8138 07195
20<strong>10</strong>/2011<br />
6000<br />
Hygiene<br />
50 51
5121 5122 8620 86211 86212<br />
8623<br />
8624<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
8625<br />
5123<br />
5124<br />
86213<br />
86214<br />
8618<br />
16899<br />
Hygiene<br />
(Stiele S. 24/25/handles p. 24/25/manches p. 24/25)<br />
8616 87092<br />
86<strong>10</strong> 168<br />
52 53<br />
86<strong>15</strong><br />
8617
0750 0760<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
8795<br />
0770<br />
8718<br />
8935<br />
8936<br />
Hygiene<br />
54 55<br />
0780<br />
54358<br />
540<br />
8937
3170 3<strong>15</strong>0<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
3171<br />
3172<br />
3173<br />
3174<br />
Hygiene<br />
56 57
616<br />
6130 6120 6140 6<strong>15</strong>0<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
51<strong>10</strong><br />
61333<br />
61399<br />
617<br />
1120<br />
620<br />
6350<br />
6420<br />
6390<br />
6340<br />
6240<br />
Hygiene<br />
58 59<br />
618
6300<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
6540<br />
66<strong>10</strong><br />
6260<br />
6550<br />
66309<br />
67033<br />
6700<br />
65909<br />
6590<br />
6640<br />
6840<br />
668<br />
Hygiene<br />
60 61<br />
6580
20<strong>10</strong>/2011<br />
8<strong>44</strong>6 8456<br />
8<strong>44</strong>3 8453<br />
8<strong>44</strong>7 8457<br />
8<strong>44</strong>4 8454<br />
8<strong>47</strong>7<br />
8<strong>44</strong>0<br />
Hygiene<br />
62 63<br />
8<strong>47</strong>5<br />
8<strong>96</strong>1<br />
8<strong>44</strong>8 8458<br />
Alle Bo<strong>de</strong>nwischer sind lieferbar in <strong>de</strong>n Breiten 400 mm und 500 mm! All floor articles are<br />
available in 400 mm and 500 mm! Tous les balais sont livrables en 400 mm et 500 mm!<br />
8<strong>96</strong>2<br />
8<strong>47</strong>6<br />
84111<br />
8<strong>96</strong>5<br />
8450<br />
86<strong>96</strong><br />
86981<br />
87091<br />
07198<br />
8<strong>96</strong>42 8<strong>96</strong>41
Der antibakterielle Schutz in <strong>haug</strong>-Hygiene-Reinigungs<strong>bürsten</strong><br />
Trotz <strong>de</strong>r Verwendung hochwertiger Reinigungsgeräte und chemischen Reinigungsmitteln ist eine Verbreitung von Bakterien<br />
we<strong>de</strong>r auf Arbeitsgeräten noch auf Arbeitsflächen zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Die Antwort auf das Risiko <strong>de</strong>r Bakterienübertragung bei <strong>de</strong>r hygienischen Reinigung (Kontamination):<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong> hat einsatzgemäß betroffene Produkte mit einem dauerhaften hygienischen Schutz, sowohl im Körper, als<br />
auch in <strong>de</strong>n Borsten ausgerüstet. Die antibakteriellen Eigenschaften schützen die Produkte für die gesamte Lebensdauer.<br />
Sie können we<strong>de</strong>r abgewaschen, noch abgenützt wer<strong>de</strong>n und sind migrationsfrei.<br />
The antibacterial protection in <strong>haug</strong>-hygienic-brushes<br />
Even with the use of high quality cleaning tools and chemical cleaning agents, it is impossible to keep bacteria from spreading<br />
over your tools and working surfaces.<br />
The answer to the risk of contamination during the cleaning process:<br />
<strong>haug</strong> <strong>bürsten</strong> has fitted the concerned products with a durable hygienic protection in the body and the bristles themselves.<br />
The antibacterial characteristics last for the entire livespan of the product and are free of migration, they will neither be lost<br />
by washing nor by extensive use. Prevention of food poisoning bacteria and contamination is therefore guaranteed.<br />
La protection antibacterielle dans les brosses <strong>de</strong> nettoyage <strong>haug</strong> hygiène<br />
Malgré l´utilisation <strong>de</strong> machines <strong>de</strong> nettoyage performantes et <strong>de</strong> produits chimiques <strong>de</strong> nettoyage ce n´est pas possible<br />
d´éviter la propagation <strong>de</strong>s bactéries que ce soit sur les appareils comme sur les surfaces <strong>de</strong> travail.<br />
La réponse au risque <strong>de</strong> contamination <strong>de</strong>s bactéries dans le processus <strong>de</strong> nettoyage: Les brosses <strong>haug</strong> ont équipé les<br />
produits affectés, d´une protection d´hygiène durable que ce soit sur le corps comme sur les brosses elles mêmes. Les caractéristiques<br />
antibacterielles protègent les produits pendant toute leur durée <strong>de</strong> vie. Elles ne peuvent ni être nettoyées ni<br />
usées et sont résistantes à la migration.<br />
4.500.000<br />
4.000.000<br />
3.500.000<br />
3.000.000<br />
2.500.000<br />
2.000.000<br />
1.500.000<br />
1.000.000<br />
500.000<br />
0<br />
0min 20min 40min 60min 80min <strong>10</strong>0min<br />
Bakterienwachstum ohne bakteriellem Schutz<br />
Growing of bacteria without bacteria protection<br />
Croissance <strong>de</strong>s bactéries sans protection bacterielle<br />
140.000<br />
120.000<br />
<strong>10</strong>0.000<br />
80.000<br />
60.000<br />
40.000<br />
20.000<br />
0<br />
0min 20min 40min 60min 80min <strong>10</strong>0min<br />
Bakterienreduktion mit antibakteriellem Schutz<br />
Reduction of bacteria with antibacterial protection<br />
Réduction <strong>de</strong>s bactéries avec protection antibacterielle<br />
Microorganismen auf<br />
UNGESCHÜTZTEN Flächen<br />
• Es sind ca. 3.700 Bakterienspezies weltweit<br />
bekannt, wie z.B. Salmonellen, Cholibakterien,<br />
Staphylokokken, ...<br />
• Sie vermehren sich als Einzeller durch Zellteilung<br />
explosionsartig (Verdoppelung ca. alle 20 Minuten)<br />
• Sie greifen ungehin<strong>de</strong>rt an.<br />
Micro organisms on<br />
UNPROTECTED surfaces<br />
• Worldwi<strong>de</strong> there are more than 3.700 different<br />
bacteria known to mankind, e.g. salmonellae,<br />
escherichia coli, staphylokokkus aureus, ...<br />
• They multiply themselves explosively as single cells<br />
by cell division (doubling ca. every 20 minutes)<br />
• They attack unchecked.<br />
Les microorganismes sur les<br />
surfaces non protégées<br />
• A peu prés 3700 sortes <strong>de</strong> bactéries sont mondialement<br />
connues, comme par exemple les salmonelles,<br />
les colibactéries, les staphylokokkus,…<br />
• Elles se propagent d´une facon explosive a partir<br />
d´une seule cellule par divison cellulaire (duplication<br />
toutes les 20 minutes).<br />
• Elles attaquent <strong>de</strong> manière incontrôlée.<br />
Schnitt durch einen ungeschützten<br />
Körper, z.B. Bürste:<br />
Die Bakterien können das Prüfstück (rot)<br />
ungehin<strong>de</strong>rt angreifen.<br />
Section through an unprotected<br />
body, e.g. a brush:<br />
the bacteria are able to attack the test<br />
sample (red) unchecked.<br />
Section à travers un corps non protégé,<br />
par exemple une brosse:<br />
Les bactéries peuvent attaquer l´echantillon<br />
d‘essai (rouge) sans être empêché.<br />
Petrischale:<br />
Eine mit Bakterien angereicherte Nährlösung<br />
kann das Prüfstück (rot) ungehin<strong>de</strong>rt angreifen.<br />
Petridish:<br />
a nutrient solution enriched with bacteria is<br />
able to attack the test sample (red) unchecked.<br />
Boîte <strong>de</strong> petri:<br />
Une solution nutritive enrichi avec <strong>de</strong>s<br />
bactéries peut attaquer l´echantillon<br />
d‘essai (rouge) sans être empêché.<br />
Außenfläche einer einzelnen Borste<br />
(Monofil):<br />
Die Bakterien können die Borste ungehin<strong>de</strong>rt<br />
angreifen und sich dort festsetzen.<br />
Outer surface of a single bristle<br />
(monofilament):<br />
the bacteria are able to attack the bristle<br />
unchecked and fix there.<br />
Surface extérieure d´un poil seul<br />
(monofilament):<br />
Les bactéries peuvent attaquer le poil<br />
sans être empêché et se fixer <strong>de</strong>ssus.<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Microorganismen auf<br />
GESCHÜTZTEN Flächen<br />
• Die antibakterielle Ausrüstung erfolgt durch<br />
Beimengung von Additiven.<br />
• Durch Einwirkung auf die Bakterienzellwand wird<br />
bei Lebensmittelkontakt die Nahrungsaufnahme<br />
nicht ermöglicht und damit <strong>de</strong>ren Aktivität, Wachstum<br />
und Vermehrung nachhaltig verhin<strong>de</strong>rt.<br />
Micro organisms on<br />
PROTECTED surfaces<br />
• The antibacterial protection is a result of mixing<br />
additives.<br />
• Due to the effect on the cell structure during the food<br />
contact, the germ is prevented from food intake and as<br />
a result, their activity, growth and reproduction is<br />
inhibited for a long time.<br />
Les microorganismes sur les<br />
surfaces protégées<br />
• La protection antibacterielle s´effectue par<br />
l´incorporation d´additifs.<br />
• La prise <strong>de</strong> nourriture n´est plus possible par un effet<br />
sur la paroi cellulaire <strong>de</strong>s bactéries pendant le contact<br />
avec les produits alimentaires, et donc son activité,<br />
sa croissance et sa reproduction sont empêchés <strong>de</strong><br />
manière efficace.<br />
Hygiene<br />
Schnitt durch einen geschützten<br />
Körper, z.B. Bürste:<br />
Der Hemmhof ist <strong>de</strong>utlich<br />
zu erkennen.<br />
Section through a protected<br />
body, e.g. a brush:<br />
the halo is clearly visable.<br />
Section à travers un corps protégé,<br />
par exemple une brosse:<br />
La zone d‘inhibition est clairement<br />
visible.<br />
Petrischale:<br />
Eine mit Bakterien angereicherte Nährlösung<br />
kann das Prüfstück (rot) nicht angreifen, wie<br />
<strong>de</strong>r durchsichtige Kreis (Hemmhof) <strong>de</strong>utlich zeigt.<br />
Petridish:<br />
a nutrient solution enriched with bacteria is<br />
unable to attack the test sample (red) as <strong>de</strong>monstrated<br />
by the clear circle (halo) around it.<br />
Boîte <strong>de</strong> petri:<br />
Une solution nutritive enrichi avec <strong>de</strong>s bactéries<br />
ne peut pas attaquer l´echantillon d‘essai (rouge),<br />
comme le cercle transparent (zone d´inhibition )<br />
indique distinctement.<br />
Außenfläche einer einzelnen Borste<br />
(Monofil):<br />
Die Bakterien können die Borste nicht<br />
angreifen und sich dort nicht festsetzen.<br />
Outer surface of a single bristle<br />
(monofilament):<br />
the bacteria are not able to attack<br />
the bristle and fix there.<br />
Surface extérieure d´un poil seul<br />
(monofilament):<br />
Les bactéries ne peuvent pas attaquer<br />
le poil et se fixer <strong>de</strong>ssus.<br />
64 65
88306 88356<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
<strong>15</strong>806<br />
7206<br />
89006<br />
83<strong>10</strong>6<br />
88946<br />
60<strong>10</strong>6<br />
88206<br />
82006<br />
82<strong>10</strong>6<br />
Hygiene<br />
66 67<br />
87426
Anwendungsbereiche/ fields of<br />
applications/ domaines d‘application Produkte/ products/ produits<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Seiten/ pages/ pages<br />
Anwendungsbereiche / fields of applications / domaines d‘application<br />
Bo<strong>de</strong>nreinigung/ Bo<strong>de</strong>npflege Besen/ brooms/ balais <strong>10</strong>-13, 16-17, 20-23<br />
floor cleaning/ floor care Eimer / buckets / seaux 34-35, 62-63<br />
nettoyage <strong>de</strong>s sols/entretien <strong>de</strong>s sols Fahreimer und Zubehör/ trolleys and accessoires/ chariots <strong>de</strong> ménage et accessoires 62-63<br />
Feuchtwischer/ sponge mops/ ensembles lavage <strong>de</strong> sol 14-<strong>15</strong><br />
Handbesen und Schaufeln/ hand-brushes and dustpans/ balayettes et pelles 30-33<br />
Kehrgarnituren/ dustpan-sets/ pelles et balayettes 30-33<br />
Mopps und Wischbezüge/ mops / balais à franges 62-63<br />
Schaber / scrapers / raclettes 54-55<br />
Teppichkehrer/ carpet-sweepers/ balais mécaniques 32-33<br />
Wasserschieber/ rubber squeegees/ raclettes sols 4-9, 22-23<br />
Wischer und Schrubber/ wipers and scrubs/ frottoirs 14-<strong>15</strong>, 18-23<br />
Back-Betriebe Backofenbesen und -<strong>bürsten</strong>/ oven-brooms and brushes/ balais et brosses pour fours 42-43<br />
baking industries Bo<strong>de</strong>nschaber/ floor scrapers/ raclettes à sol 54-55<br />
usines à pain et patisserie Brotstreicher/ bread-brushes/ brosses à dorer le pain 42-43<br />
Flachpinsel/ pastry-brushes/ pinceaux à patisserie 40-41<br />
Handschaufeln/ hand scoops/ pelles à main 40-41<br />
Mehlbesen/ flour-brushes/ balayettes à farine 42-43<br />
Pizzaofen<strong>bürsten</strong>/ pizza oven-brushes/ brosses pour fours pour pizzas 42-43<br />
Schaber/ scrapers/ racloirs 40-41<br />
Schnei<strong>de</strong>maschinen<strong>bürsten</strong>/ brushes for cutting machines/ brosses pour hachoirs 42-43<br />
Spritztüllen<strong>bürsten</strong>/ brushes for <strong>de</strong>corating nozzles/ brosses pour nettoyer <strong>de</strong>s douilles à décorer 40-41<br />
68<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
Fleischverarbeiten<strong>de</strong> Betriebe Bo<strong>de</strong>nschaber/ floor scrapers/ raclettes à sol 54-55<br />
meat-processing industries Ersatzklingen für Hobel/ refill bla<strong>de</strong>s for plane/ recharges lame pour rabot <strong>44</strong>-45<br />
entreprises <strong>de</strong> transformation <strong>de</strong> vian<strong>de</strong> Hackstock<strong>bürsten</strong>/ chopping block brushes/ brosses pour nettoyer <strong>de</strong>s billots en bois <strong>44</strong>-45<br />
Hobel/ planes/ rabots <strong>44</strong>-45<br />
Kessel<strong>bürsten</strong>/ tank-brushes/ brosses pour tanks 14-<strong>15</strong><br />
Kutter<strong>bürsten</strong>/ cutter- brushes/ brosses pour hachoirs <strong>44</strong>-45<br />
Rohr<strong>bürsten</strong>/ tube-brushes/ écouvillons 46-49<br />
Schnei<strong>de</strong>bretter/ cutting boards/ planches à découper <strong>44</strong>-45<br />
Wasch<strong>bürsten</strong>/ hand-scrub-brushes/ brosses à main 38-39<br />
Wolf<strong>bürsten</strong>/ turk‘s head-brush/ brosses cylindriques pour hachoirs et cuves <strong>44</strong>-45<br />
Hygiene<br />
Gastronomie, Küchen, Catering und Kantinen Espressomaschinenreinigungssets/ espresso machine cleaning sets/ sets pour nettoyer <strong>de</strong>s machines expresso 46-49<br />
gastronomy, kitchens,catering and canteens Gastro-Set/ gastro-set/ set gastro 46-<strong>47</strong><br />
gastronomie, cuisines,catering et cantines Padhalter/ pad hol<strong>de</strong>rs/ raclettes multi-fonctions 52-53<br />
Rohr<strong>bürsten</strong>/ tube-brushes/ écouvillons 46-49<br />
Scheuervlies-Pads/ fleece pads/ tampons à gratter 52-53<br />
Schnei<strong>de</strong>bretter/cutting boards/ planches à découper <strong>44</strong>-45<br />
Schwämme/ sponges/ éponges 52-53<br />
Spül<strong>bürsten</strong>/ dishwashing-brushes/ brosses à vaisselle 50-51<br />
Stiel<strong>bürsten</strong>/ churn-brushes/ brosses à manche 36-37<br />
Tellerabstreifer/ plate- and sink- cleaners/ nettoyeurs pour assiettes et éviers 50-51<br />
Tischkehrer/ table-sweepers/ balais <strong>de</strong> table 32-33<br />
Lebensmittelverarbeitung Eimer/ buckets/ seaux 34-35<br />
food processing Handschaufeln/ hand scoops/ pelles à main 32-33<br />
traitements alimentaires Mehrzweckgabeln/ utility forks/ fourches alimentaires 34-35<br />
Pinsel/ pastry-brushes/ pinceaux 40-41<br />
Rohr<strong>bürsten</strong>/ tube-brushes/ écouvillons 46-49<br />
Rührlöffel/ paddle-scrapers/ raclettes à cuves <strong>44</strong>-45<br />
Schaber/ scrapers/ racloirs 54-55<br />
Schaufeln/ shovels/ écopes 34-35<br />
Scheuervlies-Pads und Padhalter/ fleece pads and pad hol<strong>de</strong>rs/ tampons à gratter et raclettes 52-53<br />
Schnei<strong>de</strong>bretter/ cutting boards/ planches à découper <strong>44</strong>-45<br />
Schwämme/ sponges/ éponges 52-53<br />
Spachteln, Schaber/ spatulas, scrapers/ spatules, racloirs 40-41<br />
Wasch<strong>bürsten</strong>/ hand-scrub-brushes/ brosses à main 38-39<br />
Gebäu<strong>de</strong>reinigung und Reinigungsbetriebe Außenrohr<strong>bürsten</strong>/ outer-tube-brushes/ brosses pour nettoyer <strong>de</strong> l‘extérieur <strong>de</strong>s tuyau 28-29<br />
contract cleaners Fahreimer und Zubehör/ trolleys and accessoires/chariots <strong>de</strong> ménage et accessoires 62-63<br />
nettoyages <strong>de</strong>s bâtiments Fensterwischer/ window-wipers/ raclettes-vitres 54-55<br />
Fensterwascher/ window-washers/ raclettes-vitres 62-63<br />
Heizkörper<strong>bürsten</strong>/ radiator- brushes/ brosses pour radiateurs 28-29<br />
Jalousienreiniger/ blinds cleaners/ brosses <strong>de</strong> nettoyage pour stores 62-63<br />
Mopps und Wischbezüge/ mops / balais à franges 62-63<br />
Schaber/ scrapers/ racloirs 54-55<br />
Scheuervlies-Pads und Padhalter/ fleece pads and pad hol<strong>de</strong>rs/ tampons à gratter et raclettes 52-53<br />
Staubmagnete/ dusters/ époussettes 28-29<br />
Sanitärreinigung Ausguß-Sauger/ sink-plungers/ aspirateurs d‘écoulement 58-59<br />
sanitary cleaning Handwasch<strong>bürsten</strong>/ nail-brushes/ brosses à ongles 56-57<br />
nettoyages sanitaires WC-Bürsten/ toilet-brushes/ brosses à wc 58-59<br />
WC-Garnituren/ toilet-sets/ ensembles wc 60-61<br />
Flächen-, Behälter- und Anlagenreinigung Kessel<strong>bürsten</strong>/ tank-brushes/ brosses pour tanks 14-<strong>15</strong><br />
surface,container and machinery cleaning Rohr- und Schlauch<strong>bürsten</strong>/ tube-brushes/ écouvillons 46-49<br />
nettoyages <strong>de</strong>s surfaces, containers et materiéls Stiel<strong>bürsten</strong>/ curn brushes/ brosses 36-37<br />
Wasch- und Scheuer<strong>bürsten</strong>/ hand scrub brushes/ brosses 38-39<br />
Außenreinigung IN-UP-Sortiment/ IN-UP-assortment/ IN-UP-assortiment 22-23<br />
exterior cleaning<br />
nettoyage éxterieur<br />
Schwimmbä<strong>de</strong>r Außenrohr<strong>bürsten</strong>/ outer-tube-brushes/ brosses pour nettoyer <strong>de</strong> l‘extérier <strong>de</strong>s tuyau 28-29<br />
swimming pools Besen mit Wasserdurchlauf/ brooms with waterchannel/ balais avec passage d‘eau 12-13<br />
piscines Eckenschrubber/ corner brushes/ balai-brosses d‘angle 14-<strong>15</strong><br />
Kessel<strong>bürsten</strong>/ tank-brushes/ brosses pour tanks 14-<strong>15</strong><br />
Staubmagnete/ dusters/ époussettes 28-29<br />
Tank- und Wandwasch<strong>bürsten</strong> mit Wasserdurchlauf/ container- and wall-washing-brushes with 14-<strong>15</strong><br />
waterchannel/ brosses à laver les reservoirs et murs avec passage d‘eau<br />
Wasserschieber/ rubber squeegees/ raclettes sols 4-9, 22-23<br />
Problemlöser Außenrohr<strong>bürsten</strong>/ outer-rube brushes/ brosses pour nettoyer <strong>de</strong> l‘extérieur <strong>de</strong>s tuyau 28-29<br />
problem solvers Eckenschrubber/ corner brushes/ balai-brosses d‘angle 14-<strong>15</strong><br />
solution aux problèmes Fugen<strong>bürsten</strong>/ joint-brushes/ brosses <strong>de</strong> joint 14-<strong>15</strong><br />
Geruchsstopper/ smell stoppers/ stops o<strong>de</strong>urs 56-57<br />
Rohr- und Schlauch<strong>bürsten</strong>/ tube-and hose-brushes/ écouvillons 46-49<br />
Rolltreppen<strong>bürsten</strong>/ escalator brushes/ brosses pour escaliers roulantes 28-29<br />
Staubmagnete/ dusters/ époussettes 28-29<br />
Universal<strong>bürsten</strong>/ universal-brushes/ brosses universelles 36-37
Inhaltsübersicht / contents / contenu<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
Art.Nr. Katalog Seite<br />
art.no. catalogue page<br />
art.no. page catalogue<br />
0540 51<br />
07195 27/49<br />
071<strong>96</strong> <strong>15</strong>/27<br />
07198 27/63<br />
0750 54<br />
0760 54<br />
0770 55<br />
0780 55<br />
1120 58<br />
113 29<br />
118 48<br />
119 48<br />
127L 48<br />
12894 51<br />
1290 48<br />
1350 29<br />
1370 51<br />
1380 51<br />
1390 51<br />
1430 51<br />
1<strong>44</strong>0 51<br />
<strong>15</strong>090 51<br />
<strong>15</strong>091 51<br />
<strong>15</strong>190 51<br />
<strong>15</strong>191 51<br />
<strong>15</strong>390 51<br />
<strong>15</strong>391 51<br />
<strong>15</strong>80 51<br />
<strong>15</strong>81 51<br />
<strong>15</strong>82 51<br />
<strong>15</strong>83 51<br />
<strong>15</strong>84 51<br />
<strong>15</strong>806 67<br />
168 53<br />
16899 53<br />
1770 30<br />
1771 30<br />
1772 30<br />
1773 30<br />
1774 30<br />
1950 31<br />
19500 31<br />
1990 33<br />
19901 33<br />
19902 33<br />
19920 33<br />
19930 33<br />
19950 33<br />
3<strong>15</strong>0 56<br />
3170 56<br />
3171 56<br />
3172 56<br />
3173 56<br />
3174 56<br />
3250 57<br />
3500 32<br />
500 33<br />
50092 33<br />
51<strong>10</strong> 58<br />
5121 52<br />
5122 52<br />
5123 52<br />
5124 52<br />
5201 33<br />
521 33<br />
538 7<br />
539 5<br />
53<strong>96</strong> 7<br />
540 55<br />
54358 55<br />
5451 33/35<br />
550 33<br />
6000 50<br />
60<strong>10</strong> 38<br />
60<strong>10</strong>6 66<br />
6030 38<br />
60502 36<br />
6070 37<br />
6080 36<br />
6<strong>10</strong>0 37<br />
6120 59<br />
6130 59<br />
61333 58<br />
61399 58<br />
6140 59<br />
6<strong>15</strong>0 59<br />
616 58<br />
617 58<br />
618 59<br />
620 59<br />
6240 59<br />
6260 61<br />
6300 60<br />
6340 59<br />
6350 59<br />
6390 59<br />
6420 59<br />
6540 61<br />
6550 61<br />
6580 61<br />
6590 60<br />
65909 60<br />
66<strong>10</strong> 61<br />
66309 60<br />
6640 61<br />
668 61<br />
6700 60<br />
67033 60<br />
6840 61<br />
700 57<br />
7120 57<br />
720 57<br />
7206 66<br />
730 57<br />
740 57<br />
8<strong>10</strong>1 46<br />
8<strong>10</strong>2 46<br />
8<strong>10</strong>3 46<br />
8111 40/46<br />
8112 <strong>47</strong><br />
8113 <strong>47</strong><br />
8114 <strong>47</strong><br />
81<strong>15</strong> 48<br />
8116 <strong>47</strong><br />
81161 <strong>47</strong><br />
81162 <strong>47</strong><br />
81163 <strong>47</strong><br />
81165 <strong>47</strong><br />
81166 <strong>47</strong><br />
81167 <strong>47</strong><br />
81168 <strong>47</strong><br />
8117 <strong>47</strong><br />
8119 <strong>47</strong><br />
8123 <strong>47</strong><br />
81231 <strong>47</strong><br />
81232 <strong>47</strong><br />
81233 <strong>47</strong><br />
81234 <strong>47</strong><br />
8124 <strong>47</strong><br />
81241 <strong>47</strong><br />
81242 <strong>47</strong><br />
81243 <strong>47</strong><br />
812<strong>44</strong> <strong>47</strong><br />
8125 <strong>47</strong><br />
81251 <strong>47</strong><br />
81252 <strong>47</strong><br />
81253 <strong>47</strong><br />
81254 <strong>47</strong><br />
8126 <strong>47</strong><br />
8130 49<br />
8131 49<br />
8135 49<br />
8138 49<br />
8139 49<br />
82001 42<br />
82002 42<br />
82006 67<br />
82<strong>10</strong>1 42<br />
82<strong>10</strong>2 42<br />
82<strong>10</strong>6 67<br />
8220 43<br />
8222 43<br />
8230 43<br />
8242 43<br />
8290 43<br />
8300 41<br />
8301 41<br />
8302 41<br />
8303 41<br />
83<strong>10</strong> 41<br />
83<strong>10</strong>6 67<br />
8320 41<br />
8322 40<br />
8323 40<br />
8325 41<br />
84111 63<br />
8<strong>44</strong>0 63<br />
8<strong>44</strong>3 63<br />
8<strong>44</strong>4 63<br />
8<strong>44</strong>6 63<br />
8<strong>44</strong>7 63<br />
8<strong>44</strong>8 63<br />
8450 63<br />
8453 63<br />
8454 63<br />
8456 63<br />
8457 63<br />
8458 63<br />
8<strong>47</strong>5 63<br />
8<strong>47</strong>6 63<br />
8<strong>47</strong>7 63<br />
86<strong>10</strong> 53<br />
86<strong>15</strong> 53<br />
8616 53<br />
8617 53<br />
8618 53<br />
8620 52<br />
86211 52<br />
86212 52<br />
86213 52<br />
86214 52<br />
8623 53<br />
8624 53<br />
8625 53<br />
8630 20<br />
8640 20<br />
86501 21<br />
86501U 21<br />
86502 21<br />
86502U 21<br />
86503 21<br />
86503U 21<br />
86504 21<br />
86504U 21<br />
8660 20<br />
8670 20<br />
86922 11<br />
86952 13<br />
86<strong>96</strong> 24/63<br />
86970 25<br />
86971 25<br />
86972 25<br />
86973 25<br />
86974 25<br />
86981 25/63<br />
8699 29<br />
86997 29<br />
86998 29<br />
86999 29<br />
8700 29<br />
8701 27<br />
87025 25/29<br />
8703 25/29<br />
8704 13/<strong>15</strong>/27<br />
8705 26<br />
87051 26<br />
87052 26<br />
87053 26<br />
87054 26<br />
8706 27<br />
8707 27<br />
87091 25/63<br />
87092 25/53<br />
87<strong>10</strong> 24<br />
87<strong>10</strong>1 24<br />
87<strong>10</strong>2 24<br />
87<strong>10</strong>3 24<br />
87<strong>10</strong>4 24<br />
87<strong>10</strong>0 27<br />
8711 25<br />
8712 25<br />
8713 25<br />
87131 25<br />
87132 25<br />
87133 25<br />
87134 25<br />
87140 25<br />
87<strong>15</strong> 25/37<br />
8716 26<br />
8717 26/49<br />
8718 26/54<br />
8719 25<br />
8720 13<br />
87201 13<br />
87202 13<br />
87203 13<br />
87204 13<br />
872<strong>10</strong> 11<br />
872<strong>10</strong>U 11<br />
87211 11<br />
87211U 11<br />
87212 11<br />
87212U 11<br />
87213 11<br />
87213U 11<br />
87214 11<br />
87214U 11<br />
8730 45<br />
8731 45<br />
8740 45<br />
8741 45<br />
8742 45<br />
87426 67<br />
87430 39<br />
87431 39<br />
87432 39<br />
87433 39<br />
87434 39<br />
8750 11<br />
87511 <strong>10</strong><br />
87511U <strong>10</strong><br />
87512 <strong>10</strong><br />
87512U <strong>10</strong><br />
8752 12/43<br />
8755 45<br />
8756 45<br />
8760 <strong>15</strong><br />
87612 <strong>15</strong><br />
8770 <strong>15</strong><br />
8780 6<br />
87800 6<br />
8782 5<br />
8783 5<br />
87831 5<br />
87832 5<br />
87833 5<br />
87834 5<br />
8784 7<br />
87840 7<br />
8785 7<br />
87851 7<br />
87852 7<br />
87853 7<br />
87854 7<br />
8786 7<br />
8786G 6<br />
87860 7<br />
87860G 6<br />
87861 7<br />
87862 7<br />
87863 7<br />
87864 7<br />
8787 9<br />
8787G 8<br />
87870 9<br />
87870G 8<br />
87871 9<br />
87872 9<br />
87873 9<br />
87874 9<br />
87880 7<br />
8790 4<br />
87900 4<br />
8792 49<br />
8793 11<br />
8794 5<br />
87940 5<br />
8795 55<br />
87<strong>96</strong> 5<br />
87<strong>96</strong>G 4<br />
87<strong>96</strong>0 5<br />
87<strong>96</strong>0G 4<br />
87<strong>96</strong>1 5<br />
87<strong>96</strong>2 5<br />
87<strong>96</strong>3 5<br />
87<strong>96</strong>4 5<br />
8797 8<br />
8797G 8<br />
87970 8<br />
87970G 8<br />
87971 8<br />
87972 8<br />
87973 8<br />
87974 8<br />
8798 7<br />
8799 9<br />
87990 9<br />
87991 9<br />
87992 9<br />
87993 9<br />
87994 9<br />
88<strong>10</strong> 14<br />
88<strong>10</strong>1 14<br />
88<strong>10</strong>2 14<br />
88<strong>10</strong>3 14<br />
88<strong>10</strong>4 14<br />
88<strong>10</strong>0 14<br />
8820 37<br />
88201 37<br />
88202 37<br />
88203 37<br />
88204 37<br />
88206 66<br />
88222 37<br />
8830 39<br />
88301 39<br />
88302 39<br />
88303 39<br />
88304 39<br />
88306 66<br />
8831 39<br />
8832 39<br />
8833 45<br />
88337 45<br />
88338 45<br />
88339 45<br />
8834 45<br />
8835 39<br />
88356 66<br />
8836 37<br />
88362 37<br />
8837 37<br />
8840 18<br />
88420 <strong>15</strong><br />
88421 <strong>15</strong><br />
88422 <strong>15</strong><br />
88423 <strong>15</strong><br />
88424 <strong>15</strong><br />
8846 <strong>15</strong><br />
8850 <strong>15</strong><br />
88542 <strong>15</strong><br />
8856 13<br />
88602 17<br />
8862 16/43<br />
8870 13<br />
88701 13<br />
88702 13<br />
88703 13<br />
88704 13<br />
8871 <strong>15</strong><br />
88719 <strong>15</strong><br />
88722 12<br />
8880 16<br />
88820 17<br />
88820U 17<br />
88821 17<br />
88821U 17<br />
88822 17<br />
88822U 17<br />
88823 17<br />
88823U 17<br />
88824 17<br />
88824U 17<br />
8883 17<br />
8885 17<br />
8890 19<br />
88901 19<br />
88902 19<br />
88903 19<br />
88904 19<br />
8891 17<br />
88911 17<br />
88912 17<br />
88913 17<br />
88914 17<br />
88920 31<br />
88920U 31<br />
88921 31<br />
88921U 31<br />
88922 31<br />
88922U 31<br />
88923 31<br />
88923U 31<br />
88924 31<br />
88924U 31<br />
88930 30<br />
88930U 30<br />
88931 30<br />
88931U 30<br />
88932 30<br />
88932U 30<br />
88933 30<br />
88933U 30<br />
88934 30<br />
88934U 30<br />
88940 30<br />
88941 30<br />
88942 30<br />
88943 30<br />
889<strong>44</strong> 30<br />
88946 67<br />
8895 29<br />
88<strong>96</strong> 31<br />
88<strong>96</strong>U 31<br />
8897 30<br />
8897U 30<br />
8899 29<br />
8900 37<br />
89001 37<br />
89002 37<br />
89003 37<br />
89004 37<br />
89006 67<br />
89012 37<br />
89022 37<br />
8904 49<br />
8905 48<br />
8906 48<br />
8908 49<br />
8909 49<br />
89<strong>10</strong> 49<br />
8911 49<br />
8919 35/45<br />
8920 35<br />
89201 35<br />
89202 35<br />
89203 35<br />
89204 35<br />
8921 34<br />
89211 34<br />
89212 34<br />
89213 34<br />
89214 34<br />
8922 33/41<br />
8923 40<br />
89231 40<br />
89232 40<br />
89233 40<br />
89234 40<br />
8924 40<br />
8925 40<br />
8926 33/41<br />
8927 51<br />
8929 40<br />
8930 41<br />
8931 41<br />
8935 55<br />
8936 55<br />
8937 55<br />
89400 35<br />
894<strong>10</strong> 35<br />
89500 45<br />
89501 45<br />
89502 45<br />
89503 45<br />
89504 45<br />
895<strong>10</strong> 45<br />
89511 45<br />
89512 45<br />
89513 45<br />
89514 45<br />
8<strong>96</strong>0 35<br />
8<strong>96</strong>01 35<br />
8<strong>96</strong>02 35<br />
8<strong>96</strong>03 35<br />
8<strong>96</strong>04 35<br />
8<strong>96</strong>1 63<br />
8<strong>96</strong>2 63<br />
8<strong>96</strong>41 63<br />
8<strong>96</strong>42 63<br />
8<strong>96</strong>5 63<br />
8990 29<br />
8999 33<br />
971 23<br />
975 23<br />
976 23<br />
979 22<br />
981 23<br />
984 22<br />
985 23<br />
986 23<br />
987 23<br />
988 23<br />
989 23<br />
990 22<br />
991 22<br />
E1<strong>10</strong>0007 26<br />
E1<strong>10</strong>0008 26<br />
E1<strong>10</strong>0009 26<br />
E1<strong>10</strong>00<strong>10</strong> 26<br />
E1<strong>10</strong>0018 26<br />
E1<strong>10</strong>0019 26<br />
E1<strong>10</strong>8780 7<br />
E1<strong>10</strong>8790 5<br />
E3008784 7<br />
E3008794 5<br />
M0160004 26<br />
M0160011 26<br />
M0160012 26<br />
20<strong>10</strong>/2011<br />
Hygiene<br />
Konzept/Gestaltung: Andrea Mitscherling, Graphic-Design, Augsburg · Fotos: Hunger & Simmeth, Königsbrunn · Druck: Farbdrucke Bayerlein, Augsburg
Change language